1
00:00:21,441 --> 00:00:25,481
I 1939, Sovjetunionen og Tyskland
underskrive en traktat om ikke-angreb.
2
00:00:26,041 --> 00:00:29,601
En uge senere,
Verdenskrig ll begynder.
3
00:00:32,601 --> 00:00:34,481
I 1940,
Sovjetunionen annekterer Estland.
4
00:00:35,041 --> 00:00:36,641
55000 estere er mobiliseret
til den røde hær.
5
00:00:37,201 --> 00:00:38,801
I 1941 besatte Tyskland Estland.
6
00:00:39,401 --> 00:00:41,001
72000 estere er mobiliseret
til de tyske væbnede styrker.
7
00:00:41,561 --> 00:00:43,081
Siden den tyske hær, Wehrmacht,
accepterer kun tyske statsborgere,
8
00:00:43,641 --> 00:00:45,241
Esterne skal kæmpe i WaffenSS
og andre militære enheder.
9
00:00:46,881 --> 00:00:52,001
Nu, i 1944, Den Røde Hær
er tilbage ved den estiske grænse.
10
00:00:58,161 --> 00:01:00,241
Porten står på vid gab.
11
00:01:02,441 --> 00:01:04,041
En lastbil parkeret i gården.
12
00:01:06,601 --> 00:01:09,881
Mor, far og Kadri
er læsset på lastbilen.
13
00:01:10,441 --> 00:01:12,161
De bliver taget væk.
14
00:01:16,161 --> 00:01:21,401
27. juli
Tannenberg Line, Grenadier Hill
15
00:01:25,001 --> 00:01:28,281
Hvad skete der med dem?
De er i Sibirien.
16
00:01:36,521 --> 00:01:39,241
Hvad kunne du have gjort?
Tredje deling! Det er Saareste.
17
00:01:40,401 --> 00:01:41,801
20. estiske WaffenSS-division,
18
00:01:42,401 --> 00:01:43,881
3. bataljon, 9. kompagni,
19
00:01:46,081 --> 00:01:47,401
Orphanage Hill blev beslaglagt.
20
00:01:51,041 --> 00:01:54,001
Tredje deling!
Linjen er fucked up!
21
00:01:58,281 --> 00:01:59,561
Tammik, kom tilbage!
Karl!
22
00:02:29,081 --> 00:02:30,801
Tredje deling!
23
00:02:32,481 --> 00:02:34,161
Ja sir! Vi holder fast!
24
00:02:36,521 --> 00:02:37,881
Lad os
25
00:02:44,401 --> 00:02:45,961
Karl!
Hvordan er det?
26
00:02:46,561 --> 00:02:48,161
Gå!
27
00:03:12,161 --> 00:03:13,961
Tre år er gået.
28
00:03:15,361 --> 00:03:18,161
Tre år og 43 dage
29
00:03:20,481 --> 00:03:23,961
og jeg kan stadig ikke slippe af med
følelsen af at det hele var min skyld,
30
00:03:25,561 --> 00:03:31,641
Jeg prøver at huske
deres ansigter, fagter, stemmer.
31
00:03:35,001 --> 00:03:38,961
Men selv disse falmer gradvist
og nærer min skyldfølelse.
32
00:03:42,201 --> 00:03:45,721
Det er vel mit kors at bære.
Jeg må holde det ud til ende.
33
00:03:54,841 --> 00:03:56,561
Indlæs!
34
00:04:06,241 --> 00:04:08,241
Infanteri 800 meter!
35
00:04:16,481 --> 00:04:18,121
Så det er derfor du er her?
36
00:04:31,601 --> 00:04:32,961
Brand!
37
00:05:36,921 --> 00:05:39,481
Forandring!
Medbring mere ammunition!
38
00:05:40,841 --> 00:05:42,321
Karl!
39
00:06:09,161 --> 00:06:10,841
Læge! Kom her!
40
00:06:31,201 --> 00:06:34,481
Piir, kom så!
Raadik, dækkende ild!
41
00:07:13,001 --> 00:07:14,481
Tog den ud!!
42
00:07:57,441 --> 00:07:59,001
Brand!
43
00:09:46,201 --> 00:09:48,241
Var dig og Talu
fra samme landsby?
44
00:09:48,801 --> 00:09:52,241
Nej. Jeg blev udpeget som hans assistent
da jeg ankom.
45
00:10:01,481 --> 00:10:02,801
Opmærksomhed!
46
00:10:07,481 --> 00:10:09,401
Hvem er du?
SS-grenader Kaar.
47
00:10:11,001 --> 00:10:12,561
Ned! Stop!
48
00:10:14,561 --> 00:10:15,881
Rolig!
49
00:10:17,761 --> 00:10:20,001
Forstærkninger?
Ja.
50
00:10:21,241 --> 00:10:25,481
De lovede 10 mand, men sendte to.
Disse ligner også en.
51
00:10:26,001 --> 00:10:27,401
Hvad er dine navne?
52
00:10:27,921 --> 00:10:29,241
Kostja.
Anton.
53
00:10:29,801 --> 00:10:31,041
Karl Tammik.
54
00:10:32,561 --> 00:10:34,761
Er du i familie?
Brødre.
55
00:10:36,321 --> 00:10:38,241
Ja, jeg lagde mærke til en lille lighed.
56
00:10:39,601 --> 00:10:42,321
Raadik. jeg kom med
fjederudskiftningerne.
57
00:10:42,881 --> 00:10:45,241
Sainas, læge.
58
00:10:47,201 --> 00:10:49,481
Kamenski, snigskytte.
59
00:10:50,041 --> 00:10:52,161
Péder, squadleader.
60
00:10:53,161 --> 00:10:57,241
Piir, bare en fyr.
Vores delingschef er Saareste.
61
00:10:57,761 --> 00:10:59,601
Med ham sidder du
i gudernes skød.
62
00:11:01,801 --> 00:11:04,161
Der er ikke noget at gøre
med disse pinde.
63
00:11:04,761 --> 00:11:06,561
Lad dem hellere stå i hjørnet.
64
00:11:07,121 --> 00:11:10,561
Gasmasker bør også
blive smidt væk.
65
00:11:12,561 --> 00:11:15,241
Du kan lægge alle slags ting her.
66
00:11:16,441 --> 00:11:18,921
Kærestes breve,
cigaretter, gummi.
67
00:11:20,801 --> 00:11:22,161
Sæt dig ned!
68
00:11:26,481 --> 00:11:28,081
Ganske gode våben. Idiotsikker.
69
00:11:30,521 --> 00:11:33,001
Der var en historie i WWI
af to brødre
70
00:11:33,601 --> 00:11:36,401
hænger så tæt sammen
at den ene skal dræbte begge.
71
00:11:39,481 --> 00:11:42,001
Det stinker udenfor.
De døde.
72
00:11:43,161 --> 00:11:45,161
Det er ikke muligt at medbringe
dem væk under ild.
73
00:11:45,721 --> 00:11:47,161
Det fungerer sådan her.
74
00:11:53,041 --> 00:11:54,641
Jeg har brug for en assistent på
maskingeværet.
75
00:11:56,881 --> 00:11:58,801
Jeg kan komme.
Jeg kan også komme.
76
00:12:03,041 --> 00:12:05,241
Raadik, vis ham køjerne.
77
00:12:11,841 --> 00:12:13,521
Jeg tager det her.
Det er et skørt våben.
78
00:12:14,161 --> 00:12:17,721
Maskingeværere
er de første, der bliver dræbt.
79
00:12:18,921 --> 00:12:22,481
Så kommer jeg. Jeg lovede
at tage sig af min bror.
80
00:12:23,001 --> 00:12:24,561
Jeg er også lidt ældre.
81
00:12:25,081 --> 00:12:27,001
Hvor meget?
en halv time.
82
00:12:36,081 --> 00:12:38,481
Du bliver min assistent.
83
00:12:39,001 --> 00:12:41,401
Jeg ville også.
Måske en anden gang.
84
00:12:46,041 --> 00:12:47,801
Foderdækslet åbner sådan...
85
00:12:49,881 --> 00:12:51,881
Du er den eneste
hvem er overladt til mig.
86
00:12:54,521 --> 00:12:58,001
Det er så svært at tilstå dig,
87
00:12:58,561 --> 00:13:02,561
at jeg har dækket noget.
Ikke fortalt dig hele sandheden.
88
00:13:07,121 --> 00:13:10,081
Tiden efter udvisningen
gik som om jeg sov.
89
00:13:12,001 --> 00:13:14,401
Jeg så kun én mulighed.
90
00:13:16,801 --> 00:13:18,481
Til forsiden.
91
00:13:21,401 --> 00:13:23,081
Du fortalte mig ikke at gå.
92
00:13:24,281 --> 00:13:25,721
Hvem skriver du til?
93
00:13:30,201 --> 00:13:33,081
Til din kæreste? Dine forældre?
94
00:13:33,681 --> 00:13:36,081
Hvad er der galt med dig?
Jeg kan ikke sove.
95
00:13:36,601 --> 00:13:39,401
Drengenes første dag på fronten
og du laver grimme vittigheder.
96
00:13:45,281 --> 00:13:46,881
Jeg har en mærkelig følelse.
97
00:13:49,561 --> 00:13:52,401
Jeg kan ikke genkende mig selv.
98
00:13:56,001 --> 00:14:01,321
Det føles som om du er
uden for din egen krop.
99
00:14:04,881 --> 00:14:06,681
Det føles som lort...
100
00:14:44,081 --> 00:14:46,161
Huh, sikkerheden var på!
101
00:14:47,281 --> 00:14:48,881
Saareste fortalte mig
at vække fyrene.
102
00:14:49,481 --> 00:14:52,401
Der skydes i næste skyttegrav.
De har lukket russerne ind.
103
00:14:53,961 --> 00:14:56,241
Det var et tæt opkald...
104
00:14:58,401 --> 00:14:59,721
Du blev født under en heldig stjerne.
105
00:15:02,841 --> 00:15:05,081
Det er vores holdning her.
Russerne er her.
106
00:15:05,601 --> 00:15:07,881
Vores fyre kan være fanget her.
107
00:15:09,041 --> 00:15:10,721
8. kompagniangreb
fra Graveyard Hill.
108
00:15:11,281 --> 00:15:14,641
Vi angriber herfra.
Der er et minefelt her.
109
00:15:15,761 --> 00:15:18,161
Men der er en korridor der.
Vi går igennem her.
110
00:15:18,721 --> 00:15:20,601
Og omringe russerne.
111
00:15:22,401 --> 00:15:23,961
Har du spørgsmål?
112
00:15:34,161 --> 00:15:36,161
Hvor mange russere er der?
113
00:15:40,441 --> 00:15:41,721
Et par, i hvert fald.
114
00:15:46,801 --> 00:15:51,961
28. juli
115
00:16:04,921 --> 00:16:06,561
Den første tripwire er på 10 meter.
116
00:16:07,161 --> 00:16:09,161
Hold dig mod træet!
117
00:17:05,841 --> 00:17:07,881
Hold op med ilden! Vi er estere!
118
00:17:10,761 --> 00:17:12,881
Hold hovedet nede!
Russerne er der!
119
00:17:20,761 --> 00:17:23,161
Hvor er din officer?
Død.
120
00:17:23,681 --> 00:17:26,361
Vi er danskere
fra Division Nordland.
121
00:17:27,721 --> 00:17:30,361
Hvor mange mænd har du?
4 mand og 2 maskingeværer.
122
00:17:32,081 --> 00:17:35,401
Jeg er Oberscharfiihrer Saareste.
Jeg tager over nu.
123
00:17:41,721 --> 00:17:44,961
Vi tager dine positioner tilbage.
Du giver os støttende ild.
124
00:17:46,321 --> 00:17:47,641
Alt klart.
125
00:17:48,161 --> 00:17:49,561
Har du noget ekstra ammunition?
Ingen.
126
00:17:57,681 --> 00:18:00,481
Vi starter kl 4.00.
Ja sir.
127
00:18:17,481 --> 00:18:20,681
Tak. Hvad er dit navn?
Carl.
128
00:18:23,121 --> 00:18:24,401
Min også.
129
00:18:26,961 --> 00:18:30,881
Jeg er Karl den Store.
Så er jeg Karl XII.
130
00:18:35,561 --> 00:18:41,161
Jeg er Carl Madsen fra Roskilde,
30 km fra København.
131
00:18:42,521 --> 00:18:44,561
Karl Tammik.
Fra Tammik gård.
132
00:18:45,121 --> 00:18:46,721
3 km fra Vanamäsa.
133
00:19:23,801 --> 00:19:25,321
Gutter, tyskere!
134
00:19:30,001 --> 00:19:32,441
Skub fremad, ellers er vi alle færdige!
135
00:19:53,201 --> 00:19:55,081
Vi trækker os tilbage!
136
00:20:07,721 --> 00:20:09,641
Ned! Granat!
137
00:20:14,761 --> 00:20:16,401
Alt er fint.
138
00:20:28,921 --> 00:20:30,801
Poder, spræng døren i luften!
139
00:20:57,561 --> 00:20:59,121
15 sekunder!
140
00:21:10,241 --> 00:21:11,641
Sainas, Piir er nede!
141
00:21:37,601 --> 00:21:39,161
For fanden, de er flygtet
fra den anden side.
142
00:21:51,521 --> 00:21:53,561
Skyd ikke, vi overgiver os.
143
00:22:29,961 --> 00:22:33,241
18. august
144
00:22:54,401 --> 00:22:55,961
Opmærksomhed!
145
00:22:59,641 --> 00:23:01,161
Hej mænd.
146
00:23:06,201 --> 00:23:07,801
Jeg kan se, her vasker vi os.
147
00:23:18,121 --> 00:23:20,081
Det er et godt sted at kæmpe.
148
00:23:22,121 --> 00:23:24,401
Estiske soldater!
149
00:23:25,001 --> 00:23:28,961
Ftihrer har vist
stor tillid til vores nation.
150
00:23:30,961 --> 00:23:35,561
Han stolede på, at du ville kæmpe på det hårdeste
sektor af Tannenbergbanen.
151
00:23:37,881 --> 00:23:40,481
Vi, Estlands lokale regering,
152
00:23:41,001 --> 00:23:42,801
ikke har siddet
på vores hænder også.
153
00:23:43,321 --> 00:23:45,401
Efter mange års omhyggelig videnskabelig forskning
forskning
154
00:23:47,521 --> 00:23:52,161
vi har kunnet bevise
at vi tilhører den ariske race.
155
00:23:55,881 --> 00:23:57,481
Det er et faktum nu.
156
00:23:58,921 --> 00:24:00,401
Anført af det stortyske rige,
157
00:24:00,921 --> 00:24:03,081
vi er bestemt til en lykkelig fremtid
158
00:24:03,641 --> 00:24:06,201
i den fælles familie
af europæiske nationer.
159
00:24:09,201 --> 00:24:10,641
Billederne.
160
00:24:18,561 --> 00:24:20,201
Hel Hitler!
Jeg siger ikke.
161
00:24:31,081 --> 00:24:32,721
Hvorfor kan du ikke sige det?
162
00:24:40,881 --> 00:24:42,161
Hel Hitler!
163
00:24:49,961 --> 00:24:54,801
Jeg var sikker på, at vi ville få det
et jern eller et trækors.
164
00:24:55,321 --> 00:24:59,081
Men hvad er det godt for?
At tørre din røv.
165
00:24:59,641 --> 00:25:02,601
Nej, det er for groft.
Du vil gnide det blødt.
166
00:25:04,161 --> 00:25:07,481
Giv dem til mig, måske hollænderne
vil bytte dem ud med cigaretter.
167
00:25:09,321 --> 00:25:10,721
Adolf, The Shitty.
168
00:25:13,281 --> 00:25:14,801
Kaar, drik.
169
00:25:15,401 --> 00:25:17,081
Nej, jeg går og aflaster
min bror på vagten.
170
00:25:19,161 --> 00:25:22,081
Grenadier, lad os drikke.
171
00:25:26,081 --> 00:25:29,481
Tag den, hvis du vil.
Her er Adolfs personlige signatur.
172
00:25:30,001 --> 00:25:31,721
Jeg har allerede min egen FUhrer.
173
00:25:33,761 --> 00:25:37,081
Du? Gift?
Nå...
174
00:25:37,641 --> 00:25:39,801
Ja.
Hvad siger du...
175
00:25:40,401 --> 00:25:42,881
Hun har overskæg eller hvad?
Nej, det har hun ikke.
176
00:25:43,401 --> 00:25:44,961
Du sagde, hun er din FUhrer.
177
00:25:45,481 --> 00:25:47,241
Betyder det ikke
hun har overskæg.
178
00:25:47,761 --> 00:25:50,321
Fuhrer har et overskæg.
Det har hun ikke.
179
00:25:54,521 --> 00:25:55,801
Hvad hedder hun?
Erika.
180
00:25:56,361 --> 00:25:57,641
Den nederste del mangler.
181
00:26:01,881 --> 00:26:03,161
Det er den nederste del.
182
00:26:06,361 --> 00:26:07,841
Lad os bytte.
Sod off, ingen ombytning.
183
00:26:09,721 --> 00:26:11,961
Hvad tænker du på?
Intet.
184
00:26:13,961 --> 00:26:17,881
(Et digt SOLDATENS MOR)
185
00:26:24,001 --> 00:26:26,961
Til de faldne kammerater.
186
00:26:58,441 --> 00:27:02,241
Hollænderne fortalte mig, at de har
deres eget toiletpapir.
187
00:27:05,521 --> 00:27:07,681
De gav mig stadig
en pakke cigaretter.
188
00:27:29,001 --> 00:27:30,961
Der er kun murbrokker tilbage af Narva.
189
00:27:34,001 --> 00:27:38,081
Hjem, guvernante...
190
00:27:42,081 --> 00:27:45,481
Jeg glemmer alt.
Jeg glemmer det hver dag.
191
00:27:49,121 --> 00:27:51,721
Det er alt, der er tilbage fra min far.
192
00:27:53,041 --> 00:27:54,601
Far fik det i første verdenskrig.
193
00:27:56,841 --> 00:27:58,441
Han kæmpede ind
den hvide hær bagefter.
194
00:28:00,801 --> 00:28:05,001
Efter juni 1940
de røde henrettede ham.
195
00:28:09,761 --> 00:28:11,481
Hvad laver vi her?
196
00:28:15,321 --> 00:28:17,481
Dette er ikke vores krig.
Hvis krig er det så?
197
00:28:18,001 --> 00:28:21,321
Vi startede det ikke.
Hitlers angreb på Rusland startede det.
198
00:28:21,881 --> 00:28:25,801
Forkert! Hvem angreb Finland?
Hvem besatte de baltiske lande?
199
00:28:26,361 --> 00:28:28,241
Hvem besatte Polen?
For fanden!
200
00:28:28,801 --> 00:28:31,721
Ja, Polen blev angrebet
af dem begge.
201
00:28:32,281 --> 00:28:35,721
Ved du, hvad der vil ske næste gang?
De røde estere kommer hjem.
202
00:28:36,281 --> 00:28:40,561
Lad dem. Hvor mange af dem
er der? En håndfuld. Tusinder!
203
00:28:41,041 --> 00:28:42,401
russisk propaganda.
204
00:28:42,961 --> 00:28:45,761
Hvad vil I gøre, når I mødes
en estisk i røde hærs uniform?
205
00:28:46,321 --> 00:28:49,681
Din landsmand!
Jeg dræber alle de røde røvorme!
206
00:28:51,321 --> 00:28:56,161
Forstår du det ikke? Der er millioner!
Det er en lavine! En rød pest!
207
00:29:01,241 --> 00:29:02,881
Rolig ned!
208
00:29:03,441 --> 00:29:05,241
Hvor skal du hen?
For at aflaste min bror.
209
00:29:05,801 --> 00:29:08,321
Han har brug for hvile.
Vente!
210
00:29:10,601 --> 00:29:12,161
Péder, ned!
211
00:29:17,481 --> 00:29:20,441
(Propagandatekst)
212
00:29:57,041 --> 00:30:00,521
Kaar, vi kom for at aflaste dig.
213
00:30:03,881 --> 00:30:05,481
Hvordan har det været?
Stille.
214
00:31:25,761 --> 00:31:27,721
Du fortalte mig ikke at gå.
215
00:31:30,961 --> 00:31:32,521
Hvordan kunne jeg have gjort det?
216
00:31:35,321 --> 00:31:38,481
Du vidste ikke, at onkel fortalte mig
den nat i Tallinn
217
00:31:39,041 --> 00:31:41,641
at der kommer anholdelser.
218
00:31:42,241 --> 00:31:44,081
At jeg skulle advare vores forældre.
219
00:31:45,961 --> 00:31:47,721
Jeg troede ham ikke.
220
00:31:51,641 --> 00:31:53,641
Karl, tag dit våben, vi går.
221
00:31:54,201 --> 00:31:56,401
Vi er de sidste,
lastbilerne er klar.
222
00:31:56,961 --> 00:32:00,321
Hvor skal vi hen?
Til Tyskland. Det er en ordre.
223
00:32:10,401 --> 00:32:11,961
Jeg bliver her.
224
00:32:21,961 --> 00:32:25,241
Tror du dette vil bringe
din familie tilbage fra Sibirien?
225
00:32:28,001 --> 00:32:29,881
Nej, det vil det ikke.
Men hvad vil?
226
00:32:41,881 --> 00:32:45,481
Ved du hvor mange fyre
som dig jeg har set?
227
00:32:46,041 --> 00:32:49,481
En uge, en måned eller to.
Og væk.
228
00:32:56,761 --> 00:32:59,081
Hvad er formålet med alt dette?
229
00:33:03,241 --> 00:33:05,721
Er vi overhovedet et skridt nærmere
til uafhængighed nu?
230
00:33:13,401 --> 00:33:14,841
Hvis du vil...
231
00:33:18,281 --> 00:33:19,961
...vi bliver her.
232
00:33:49,001 --> 00:33:51,561
19. september
233
00:33:52,081 --> 00:33:58,161
Operation "Aster". Tilbagetrækning
af de tyske styrker fra Estland
234
00:34:07,321 --> 00:34:09,161
Mændene vil ikke
at tage til Tyskland.
235
00:34:13,681 --> 00:34:17,161
Men i Tallinn kunne vi komme på et skib
og så til Sverige.
236
00:34:19,041 --> 00:34:20,641
Jeg har gode forbindelser.
237
00:34:26,161 --> 00:34:29,481
Det vigtigste er ikke at vende
mod Tartu. Så er vi kaput.
238
00:34:30,041 --> 00:34:31,641
Hold din mund!
239
00:34:35,441 --> 00:34:41,321
Mænd, gå ikke hjem!
Tilbage til din enhed! Det er en ordre!
240
00:34:51,481 --> 00:34:54,481
Godmorgen!
Har du ammunition?
241
00:34:55,041 --> 00:34:57,641
Mine mænd løber væk.
Hvem er du?
242
00:34:58,201 --> 00:35:02,001
Det 2. kompagni 0fVirumaa
Selvforsvarsstyrkebataljon.
243
00:35:04,121 --> 00:35:08,641
Eller hvad der er tilbage til det.
Gutter, giv alle vores trofæer til dem.
244
00:35:11,041 --> 00:35:14,201
Mænd...
august, Kaupo, Villem...
245
00:35:18,961 --> 00:35:23,241
Hvis der ikke er ammunition til en riffel,
it's only as good as a wooden stick.
246
00:35:28,281 --> 00:35:29,641
Heil Hitler, så...
247
00:35:35,121 --> 00:35:36,641
Hold fast et øjeblik.
248
00:35:54,801 --> 00:35:56,721
Skal du på markedet eller hvad?
249
00:36:23,081 --> 00:36:25,361
Hvad stirrer du på?
Gå hen og hjælp mesteren.
250
00:36:28,521 --> 00:36:30,081
Mænd kan lide koens yver!
251
00:36:32,361 --> 00:36:33,721
Den er en rigtig FUhrer.
252
00:36:47,761 --> 00:36:49,201
Mor, se! Et fly!
253
00:36:55,841 --> 00:36:57,561
Alert! Alert!
254
00:37:00,641 --> 00:37:04,081
Tag dækning! Fly!
Ind i skoven!
255
00:37:09,961 --> 00:37:12,081
Løb til skoven!
256
00:37:52,321 --> 00:37:53,801
Kom ned!
257
00:37:55,361 --> 00:37:58,001
Sainas, kom ned!
258
00:38:28,361 --> 00:38:30,241
For fanden, lastbilen går i brand.
259
00:38:30,801 --> 00:38:34,081
Forbandet horehus...
Kom og vær med til at slukke ilden!
260
00:38:37,081 --> 00:38:38,641
For fanden!
261
00:38:46,641 --> 00:38:49,321
Pastak, kør tættere på.
Vi tager de sårede på.
262
00:38:49,881 --> 00:38:54,201
Og så hurtigt til Tallinn.
De røde er her når som helst nu.
263
00:39:03,641 --> 00:39:05,641
Min søster har den samme slags dukke.
264
00:39:07,161 --> 00:39:09,641
Nej, det gør hun ikke.
Hvordan kommer det?
265
00:39:11,601 --> 00:39:15,641
Det er min Kati.
Okay så.
266
00:39:17,601 --> 00:39:23,081
Hvor er hun nu?
Min søster er langt væk.
267
00:39:24,761 --> 00:39:27,321
Nej, hvor er hendes Kati?
268
00:39:32,921 --> 00:39:34,161
Lad os gå.
269
00:39:49,201 --> 00:39:51,801
Hjælp folkene på lastbilen.
270
00:39:53,521 --> 00:39:55,921
Kvinder og børn, damer og piger,
alle jer, til lastbilen.
271
00:40:02,441 --> 00:40:04,321
Bevæg dig videre.
272
00:40:11,121 --> 00:40:13,161
Tag de sårede til et hospital,
flygtningene til Tallinn.
273
00:40:15,881 --> 00:40:17,801
De kan stadig fange et skib.
274
00:40:18,921 --> 00:40:21,001
Men hvad skal jeg gøre efter det?
275
00:40:24,761 --> 00:40:28,561
For helvede lort! Jeg skal altid lave
alle beslutninger af mig selv.
276
00:40:35,081 --> 00:40:39,241
Ved du, hvor min mor er?
Ja, det gør jeg.
277
00:40:42,281 --> 00:40:44,321
Kati vil fortælle dig noget.
278
00:40:53,241 --> 00:40:55,241
Kati fortæller dig resten.
279
00:41:19,241 --> 00:41:21,481
Tartu
280
00:42:20,361 --> 00:42:22,321
Nærheden af Avinurme
281
00:42:36,241 --> 00:42:37,641
Hvis her, så her.
282
00:42:39,041 --> 00:42:41,081
There is no place to retreat.
283
00:43:00,441 --> 00:43:03,241
Mænd, ved du, hvad der kommer næste gang?
284
00:43:05,121 --> 00:43:09,041
I dag, den 19. september,
vi tager denne skov.
285
00:43:10,401 --> 00:43:12,321
I morgen, den 20. september,
286
00:43:12,841 --> 00:43:15,401
russerne vil slå os
ud af skoven.
287
00:43:15,921 --> 00:43:18,001
I overmorgen,
den 21. september,
288
00:43:18,561 --> 00:43:20,561
vi slår russerne
ud af skoven.
289
00:43:21,121 --> 00:43:25,801
Den 22. september blev skovfogeden
vil slå os alle ud af skoven.
290
00:43:28,161 --> 00:43:34,441
Fritz tog min datter med til en bybutik.
Da hun kom tilbage, var hun en hore.
291
00:43:36,721 --> 00:43:40,401
Jeg er nødt til at udgyde mit blod for hende
på østfronten.
292
00:43:41,601 --> 00:43:46,561
Men Adolf svigtede os.
Men Adolf svigtede os.
293
00:43:48,761 --> 00:43:51,641
Mænd, vores sidste nadver ankom.
294
00:43:54,521 --> 00:43:57,761
Tag kartofler, skinke og brød.
295
00:44:01,241 --> 00:44:05,561
Det er godt at dø med maven
fuld af god varm mad.
296
00:44:06,121 --> 00:44:08,241
Ved du hvem der sagde det?
Nej.
297
00:44:08,801 --> 00:44:10,641
Erich Maria Remarque.
298
00:44:12,361 --> 00:44:14,961
En eller anden kvinde? Hvad gør
hun kender til krigsførelse?
299
00:44:15,521 --> 00:44:17,921
Manden der skrev
"Alt stille på vestfronten".
300
00:44:19,561 --> 00:44:22,241
Men at få en kugle i maven
fuld af mad er alt for lort.
301
00:44:22,801 --> 00:44:25,761
Hjælp jer selv, gutter.
Vi bringer mere, hvis det er nødvendigt.
302
00:44:26,361 --> 00:44:28,481
Har du ikke tænkt på at flygte?
Hvor skal vi tage hen?
303
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
Hvor efterlader vi vores kvæg?
304
00:44:31,561 --> 00:44:32,801
Er du ikke bange for de røde?
305
00:44:33,361 --> 00:44:35,641
De kan ikke deportere
alle til Sibirien.
306
00:44:36,161 --> 00:44:40,681
Mens vi holder fast her,
tyskerne vil komme på skibene,
307
00:44:41,201 --> 00:44:43,561
Tallinn vil være gratis
og nogle modige estiske
308
00:44:44,081 --> 00:44:47,561
vil klatre hurryscurry
til toppen af Tall Herman Tower
309
00:44:48,121 --> 00:44:51,161
ligesom i 1918 med vor
blåsort hvid tricolor.
310
00:44:51,681 --> 00:44:53,961
I sidste øjeblik
nogen vil snuble ham.
311
00:44:54,481 --> 00:44:56,081
Sig det ikke.
312
00:44:59,481 --> 00:45:02,001
Jeg tog ikke advarslen seriøst.
Hvilke anholdelser?!
313
00:45:03,521 --> 00:45:05,161
Og gik til byen.
314
00:45:06,761 --> 00:45:10,681
Da fyrene også begyndte at
tale om det, gik jeg til stationen.
315
00:45:12,161 --> 00:45:13,761
Det sidste tog var kørt.
316
00:45:15,441 --> 00:45:18,241
Kom til en bil, der tog mig
til krydset.
317
00:45:23,601 --> 00:45:25,241
Meget godt, tænkte jeg.
318
00:45:26,201 --> 00:45:27,721
Og løb mod hjem.
319
00:45:34,441 --> 00:45:36,801
20. september
320
00:45:51,481 --> 00:45:52,721
Skovfogeden.
321
00:46:53,721 --> 00:46:55,241
Hvad stirrer du på?
322
00:46:56,881 --> 00:47:00,161
Grisen er glad for lort
og fårene af varmt vand.
323
00:47:00,681 --> 00:47:04,081
Hitler drømmer om østen
at få boller og smør.
324
00:47:43,921 --> 00:47:48,841
Træk tilbage til skoven!
Vi trækker os tilbage til skoven!
325
00:47:49,401 --> 00:47:52,321
Det er andre estere!
Hold op med ilden! Det er en ordre!
326
00:50:15,321 --> 00:50:17,401
8. estiske riffelkorps
af den røde hær,
327
00:50:18,041 --> 00:50:20,081
249. riffeldivision, 916. regiment,
2. bataljon, 6. kompagni
328
00:50:21,921 --> 00:50:25,401
Hvorfor lod du dem flygte?
Hvem gav ordre til at holde ilden?
329
00:50:25,961 --> 00:50:27,401
Det gjorde jeg.
330
00:50:30,241 --> 00:50:33,161
Kaptajn Viires.
Alle fascister skal tilintetgøres.
331
00:50:33,721 --> 00:50:36,561
Jeg har ikke tid til at jage
hver landsbydreng skyder på os.
332
00:50:41,161 --> 00:50:45,121
Det var ikke landsbydrenge.
De var almindelige fascister.
333
00:50:45,681 --> 00:50:47,561
Kaptajn Viires, jeg vil rapportere om dig.
334
00:50:51,081 --> 00:50:54,481
Ordren om at befri hovedstaden
af det sovjetiske Estland Tallinn
335
00:50:55,041 --> 00:51:01,241
inden 22. september blev givet
af kammerat Stalin selv.
336
00:51:03,321 --> 00:51:05,481
Jeg ønsker ikke at blive stillet i krigsret.
337
00:51:06,041 --> 00:51:07,601
Måske gør du det?
338
00:51:09,081 --> 00:51:12,161
Vi får se,
hvem af os skal stilles i krigsret.
339
00:51:20,481 --> 00:51:21,801
Kreml smadrede sine bukser.
340
00:51:25,201 --> 00:51:27,321
Jogi, det er du
delingschef nu.
341
00:51:28,881 --> 00:51:32,801
Begrav de døde, men gør det hurtigt. Behold
af vejen for NKVDtr00ps.
342
00:51:33,361 --> 00:51:35,961
Jeg efterlader en lastbil til dig.
Du fanger os.
343
00:51:46,441 --> 00:51:49,721
Jtlri, hvad skal vi med dem?
Lad os begrave dem alle.
344
00:51:57,721 --> 00:51:59,321
Mænd, hvad laver I?
345
00:51:59,881 --> 00:52:02,481
Begraver vi fascister
ved siden af vores fyre?
346
00:52:03,001 --> 00:52:05,321
Det er vejens ende
for alle.
347
00:52:08,521 --> 00:52:10,241
Hvad tænker du på?
348
00:52:13,721 --> 00:52:16,721
Åh, svin!
Læg så mange af vores fyre ned.
349
00:52:18,281 --> 00:52:21,721
Han hed Karl Tammik.
Min landsmand.
350
00:52:23,121 --> 00:52:24,641
Kendte du ham?
Nej.
351
00:52:27,441 --> 00:52:30,881
Gud, forbarm dig over dem alle
og gem dem.
352
00:52:32,561 --> 00:52:34,641
Lad os komme på arbejde.
353
00:53:10,921 --> 00:53:15,801
31 faldne soldater fra Den Røde Hær.
354
00:53:16,361 --> 00:53:20,321
Vi hørte, at du havde en fantastisk kamp her.
Modige fyre!
355
00:53:20,841 --> 00:53:23,081
De dyr burde slås,
for fanden!
356
00:53:23,601 --> 00:53:25,401
Kom nu, gutter,
og hjælp jer selv til mad!
357
00:53:27,201 --> 00:53:28,641
Hvor kommer du fra?
Jeg er fra Sérve.
358
00:53:29,161 --> 00:53:30,401
>Fr0m så langt væk?
359
00:53:30,961 --> 00:53:33,561
Det er slet ikke langt væk. Prohhor
er fra Sibirien. Det er langt væk.
360
00:53:34,081 --> 00:53:35,961
Hans bedstemor var estisk.
Maria.
361
00:53:36,561 --> 00:53:39,441
Der var nogle andre fyre her
i går. Hvor kom de hen?
362
00:53:42,481 --> 00:53:44,241
De blev overført.
363
00:53:44,761 --> 00:53:49,161
Jeg var også i uafhængighedskrigen.
Hvilken enhed tilhører du?
364
00:53:49,681 --> 00:53:51,241
Til det estiske riffelkorps.
365
00:53:51,841 --> 00:53:55,721
Aldrig hørt om det.
Han ved intet om enhederne.
366
00:53:56,281 --> 00:53:59,641
Giv dem røget kød.
Tak, men vi har masser af kød.
367
00:54:00,201 --> 00:54:01,801
Abram.
368
00:54:05,241 --> 00:54:07,641
Good German stuff, damn it.
369
00:54:08,201 --> 00:54:10,081
Tak, bedstemor.
370
00:54:10,601 --> 00:54:12,961
Hvor længe kan du
Hold da op, drenge?
371
00:54:34,601 --> 00:54:36,881
Jeg har ondt af dem.
Hvorfor?
372
00:54:38,241 --> 00:54:42,121
Jeg gik til taigaen, blev jæger.
373
00:54:43,761 --> 00:54:46,921
Hvor er et sted for dem at gemme sig?
374
00:54:50,801 --> 00:54:54,481
Vil blive stemplet som kulakker
og sendt direkte til Gulag.
375
00:55:19,681 --> 00:55:21,161
Det er min mor.
376
00:55:24,441 --> 00:55:26,241
Det er min far.
377
00:55:28,321 --> 00:55:31,321
Den næste bliver morfar.
Morfar.
378
00:55:33,561 --> 00:55:36,401
Onkel Jakob.
Onkel Jakob.
379
00:55:39,201 --> 00:55:43,721
Hvem er det?
Lille Sarah, min søster.
380
00:55:47,081 --> 00:55:48,801
Før krigen i Parnu.
381
00:55:50,641 --> 00:55:51,921
Nu vil han græde.
382
00:56:22,441 --> 00:56:25,041
22. september
Tallinn
383
00:57:01,521 --> 00:57:03,121
Hvorfor 50 dyster?
384
00:57:03,681 --> 00:57:07,721
Det er tid til at være glad.
At danse og holde en fest.
385
00:57:08,281 --> 00:57:09,961
Alle sorger vil blive glemt.
386
00:57:58,401 --> 00:58:01,881
Stabssergent JUri Jégi. Hej.
God aften.
387
00:58:02,481 --> 00:58:08,321
Bor A. Tammik her?
Ja, det er mig, Aino Tammik.
388
00:58:10,441 --> 00:58:12,001
Så kom jeg for at se dig.
389
00:58:14,041 --> 00:58:15,721
Kom ind.
390
00:58:20,801 --> 00:58:22,721
Jeg tror, det er til dig.
391
00:58:42,201 --> 00:58:43,961
Så jeg løb og tænkte:
392
00:58:45,081 --> 00:58:46,721
venligst gør det til en falsk alarm.
393
00:58:50,121 --> 00:58:51,881
Men lastbilen var der allerede.
394
00:58:53,761 --> 00:58:56,641
Kadri på mors skød.
Hun græd ikke.
395
00:58:59,601 --> 00:59:01,801
Hun hviskede noget
til mors øre.
396
00:59:04,281 --> 00:59:06,081
Så mistede far det fuldstændig.
397
00:59:08,081 --> 00:59:09,961
Jeg havde aldrig set ham sådan.
398
00:59:14,001 --> 00:59:17,561
Jeg sad i en syrenbusk
og så dem drevet væk.
399
00:59:24,121 --> 00:59:26,001
Nu ved du det hele.
400
00:59:30,321 --> 00:59:31,961
Kan jeg hjælpe dig?
401
00:59:58,361 --> 01:00:00,321
Hvordan fik du det?
402
01:00:02,201 --> 01:00:04,721
Jeg var en af dem
der begravede din mand.
403
01:00:05,321 --> 01:00:08,641
Karl var min bror.
Jeg er ikke gift.
404
01:00:12,801 --> 01:00:16,481
Hvordan døde han?
I kampen.
405
01:00:21,401 --> 01:00:23,161
Hvordan ved du det?
406
01:00:26,561 --> 01:00:33,321
Jeg så det. Han blev skudt foran
af mine øjne. Han døde med det samme.
407
01:00:42,241 --> 01:00:47,721
Karl var en livlig dreng.
Snagle, altid munter.
408
01:00:51,001 --> 01:00:53,561
Da familien blev taget væk...
Til Sibirien?
409
01:00:56,401 --> 01:01:00,081
Noget var knækket indeni ham.
Nu skrev han hvorfor.
410
01:01:10,041 --> 01:01:12,481
Han troede, det var hans skyld
mor, far og vores lillesøster...
411
01:01:21,081 --> 01:01:22,721
Og dig?
412
01:01:26,041 --> 01:01:27,881
Jeg blev værnepligtig i 1939.
413
01:01:31,761 --> 01:01:35,561
I juni '40 så vi
ved grænsen
414
01:01:36,081 --> 01:01:38,161
hvordan den røde hær marcherede ind.
415
01:01:40,121 --> 01:01:41,721
Hvorfor kæmpede du ikke tilbage?
416
01:01:44,801 --> 01:01:48,641
Måske var vi for disciplinerede,
ventede på en ordre.
417
01:01:51,041 --> 01:01:52,681
Eller vi var bare kujoner.
418
01:01:54,281 --> 01:01:56,561
Før vi vidste,
om et par måneder,
419
01:01:57,121 --> 01:01:58,961
vi var selv i den røde hær.
420
01:02:01,841 --> 01:02:03,521
Så begyndte krigen.
421
01:02:05,841 --> 01:02:07,481
Hvad med din familie?
422
01:02:09,521 --> 01:02:16,001
Ruudi, Alli, Oskar, Abram,
Prohhor. De er min familie.
423
01:02:17,841 --> 01:02:20,401
Der er færre og færre af dem tilbage
hver dag.
424
01:02:24,361 --> 01:02:27,481
Der er noget lignende i dig.
I hvem?
425
01:02:28,001 --> 01:02:29,641
I dig og i min bror.
426
01:02:33,521 --> 01:02:38,081
De uskyldige føler sig skyldige.
De skyldige mærker ikke noget.
427
01:02:43,121 --> 01:02:44,681
Du må være sulten.
428
01:03:21,241 --> 01:03:24,561
Det her er ikke min lejlighed.
Det er min onkels.
429
01:03:28,201 --> 01:03:30,601
For to uger siden
flygtede til Sverige med en båd.
430
01:03:42,641 --> 01:03:46,321
Den Røde Hær. Den 9. marts.
431
01:03:49,921 --> 01:03:52,241
Vi fik at vide, at tyskerne gjorde det.
432
01:03:52,801 --> 01:03:56,721
Der var kun kvinder, børn
og gamle mennesker i byen.
433
01:03:59,001 --> 01:04:00,561
Mænd var alle på fronten.
434
01:04:03,361 --> 01:04:04,961
Jeg har mest ondt af børnene.
435
01:04:07,801 --> 01:04:11,321
En sød pige blev bragt
til vores børnehjem. Jeg arbejder der.
436
01:04:11,841 --> 01:04:14,241
Hun trak mig et sjovt kort.
Jeg skal vise dig.
437
01:04:15,681 --> 01:04:17,321
Det burde være...
438
01:05:35,641 --> 01:05:37,001
Det er åbent.
439
01:06:06,681 --> 01:06:08,481
Bliver du længe?
440
01:06:14,321 --> 01:06:16,321
Vil du komme videre?
441
01:06:21,041 --> 01:06:22,721
Hvor hen?
442
01:06:24,241 --> 01:06:25,761
Det fortalte de os til Saaremaa.
443
01:06:43,081 --> 01:06:44,801
Vi er alene her.
444
01:06:54,201 --> 01:06:56,961
Jeg tror, jeg ville tilgive ham.
WHO?
445
01:06:59,321 --> 01:07:03,201
Den, der satte vores familie
på listen, der skal udvises.
446
01:07:03,721 --> 01:07:08,281
Nogen ved navn Jégi.
Det skrev min bror om.
447
01:07:21,921 --> 01:07:23,641
Hvad er det?
448
01:07:26,321 --> 01:07:28,801
Jeg huskede hvordan
vi levede før krigen.
449
01:07:55,201 --> 01:07:57,641
JUri, jeg kender ikke dit efternavn.
450
01:08:01,481 --> 01:08:04,721
TuuLJijlriTuul.
451
01:08:16,641 --> 01:08:18,801
Kammerat Jégi, kom med mig.
452
01:08:30,681 --> 01:08:32,241
Hej, kammerat kaptajn.
453
01:08:36,801 --> 01:08:39,401
Vi har kæmpet
en lang vej af kampe sammen.
454
01:08:40,961 --> 01:08:42,721
>Fra Velikiye Luki til Tallinn.
455
01:08:45,081 --> 01:08:47,481
Men der er stadig
borgerlige nationalister
456
01:08:48,041 --> 01:08:50,081
og offentlige fjender iblandt os.
457
01:08:54,041 --> 01:08:56,001
Det ved du godt, ikke?
458
01:08:58,561 --> 01:09:01,881
Du er ung, energisk,
har tid til alt.
459
01:09:04,161 --> 01:09:06,161
Du hænger endda rundt om natten.
460
01:09:11,681 --> 01:09:13,321
Hvem er hun for dig?
461
01:09:16,681 --> 01:09:20,401
WHO?
The one from Estonia Boulevard.
462
01:09:23,481 --> 01:09:26,001
Min søster. Jeg besøgte min søster.
463
01:09:32,201 --> 01:09:35,041
Jeg læste din fil,
men jeg kan ikke huske din søster.
464
01:09:37,801 --> 01:09:39,401
Jeg læste det ikke ordentligt.
465
01:09:44,481 --> 01:09:46,201
Så vi er nået til enighed.
466
01:09:48,921 --> 01:09:51,881
Du vil informere mig
om enhver antisovjetisk handling,
467
01:09:54,881 --> 01:09:58,241
Det vedrører betjente såvel som
soldater.
468
01:10:03,081 --> 01:10:04,641
Du kan gå nu.
469
01:10:09,281 --> 01:10:11,641
17. november
Saaremaa
470
01:10:50,081 --> 01:10:51,641
Prohhor, stop det!
471
01:10:54,681 --> 01:10:57,161
Mann, kom ud af laden,
Alli er hjemme!
472
01:11:00,441 --> 01:11:03,801
Han kom hjem.
Han blev født her.
473
01:11:04,361 --> 01:11:07,641
Se lige det!
En soldat, og kom lige til sit hjem.
474
01:11:08,161 --> 01:11:12,641
Min bedstemor fortalte mig, at Estland
er lille, men så lille...
475
01:11:13,201 --> 01:11:14,801
JUri, gå med ham.
476
01:11:23,081 --> 01:11:26,161
Nå, mester, opvarm saunaen,
slagter grisen.
477
01:11:29,921 --> 01:11:33,721
Der er ikke nogen her.
Selv laden er tom.
478
01:11:41,241 --> 01:11:43,081
Jeg går og leder efter noget at spise.
479
01:12:04,121 --> 01:12:06,161
Vi har fået afløser.
Tre fyre.
480
01:12:06,681 --> 01:12:09,361
De venter bag døren.
Send dem ind.
481
01:12:14,161 --> 01:12:16,241
Kammerat stabssergent,
kan vi komme ind?
482
01:12:22,921 --> 01:12:25,481
Jeg er din delingschef
JUri Jogi. Rolig.
483
01:12:39,401 --> 01:12:42,641
Vær ærlig, hvem af jer har
ikke tjent i den tyske hær?
484
01:12:48,841 --> 01:12:51,241
Det gjorde jeg.Tannenberg Line.
485
01:12:51,801 --> 01:12:54,481
Da tyskerne trak sig tilbage,
Jeg gik hjem.
486
01:12:55,041 --> 01:12:57,481
Russerne fik mig derfra.
Også mig.
487
01:12:59,361 --> 01:13:00,921
Jeg løb væk.
488
01:13:06,201 --> 01:13:07,801
Glem nu din fortid.
489
01:13:08,321 --> 01:13:12,161
Dem, der vil overleve her, er dem
der holder deres mund lukket.
490
01:13:12,721 --> 01:13:14,321
Er det klart?
Ja.
491
01:13:16,041 --> 01:13:19,561
Alli! Privat Tuul!
492
01:13:21,761 --> 01:13:25,761
Alli, hvor var du for fanden?
Jeg stegte kartofler til vores fyre.
493
01:13:26,281 --> 01:13:29,801
Giv dem også mad. De er sultne.
Spis så meget du har lyst til.
494
01:13:30,361 --> 01:13:34,161
Der er rigeligt i kælderen.
Ingen grund til at spare til de bagerste rotter.
495
01:13:34,721 --> 01:13:37,401
Alli, hørte du noget
om dine forældre?
496
01:13:38,841 --> 01:13:43,161
Alle gårde i Sérve er ødelagt.
Folk deporteret til Tyskland.
497
01:13:43,681 --> 01:13:47,321
Krigen er forbi om et år eller to.
Så kommer de tilbage.
498
01:13:47,881 --> 01:13:49,721
Mit hus er helt, og jeg er i live.
499
01:13:58,361 --> 01:14:02,401
Her, omkring denne gård, vil vi bryde
gennem de tyske linjer.
500
01:14:02,921 --> 01:14:05,321
Vores artilleri vil flade
dette område først.
501
01:14:05,881 --> 01:14:07,481
Det tyske minefelt er her.
502
01:14:08,041 --> 01:14:10,881
Vi følger tankene.
Vores deling rykker først.
503
01:14:11,401 --> 01:14:13,801
Hvorfor er vi i front?
504
01:14:14,361 --> 01:14:16,401
Kompagnichefen
ønsker at redde os.
505
01:14:16,961 --> 01:14:20,801
Tyskerne har skibe til søs.
De sidste vil tage hård ild.
506
01:14:23,681 --> 01:14:26,121
Hvor er vores sejrende røde flåde?
507
01:14:26,681 --> 01:14:29,121
De klør sig i ballerne
i Kronstadt.
508
01:14:31,161 --> 01:14:35,001
Stalins 100 gram blev fordelt
allerede. Vi drikker det med det samme.
509
01:14:57,721 --> 01:15:01,241
For fanden, JUri, jeg glemte det helt.
Kreml ville se dig.
510
01:15:09,081 --> 01:15:10,321
YQS!
511
01:15:12,681 --> 01:15:15,561
Kammerat kaptajn.
Stabssergent Jégi på din kommando.
512
01:15:16,121 --> 01:15:17,721
Luk døren.
513
01:15:31,561 --> 01:15:33,041
Sæt dig ned.
514
01:15:38,961 --> 01:15:40,601
Til sejren.
515
01:16:12,121 --> 01:16:15,081
Du har afløser.
Ja.
516
01:16:17,241 --> 01:16:18,801
Tre fyre.
517
01:16:23,121 --> 01:16:26,241
Har du tjekket dem?
Det gjorde jeg.
518
01:16:34,681 --> 01:16:38,961
Jiiri, du er fra den rigtige familie
og har truffet de rigtige beslutninger indtil videre.
519
01:16:40,521 --> 01:16:42,641
Ligesom din far i sin tid.
520
01:16:48,481 --> 01:16:52,401
Du har ikke ansøgt
for partiets medlemskab? Nej.
521
01:16:55,001 --> 01:16:58,241
Det er endnu bedre.
Du vil blive stolet mere på.
522
01:17:00,641 --> 01:17:02,241
Du kommer langt.
523
01:17:02,841 --> 01:17:06,161
Vi sender dig til at studere,
og du får en officers rang.
524
01:17:06,761 --> 01:17:08,721
Det bliver du
kompagnichefen snart.
525
01:17:14,641 --> 01:17:16,481
Vi ville være et godt hold.
526
01:17:20,561 --> 01:17:22,521
Virksomheden allerede
har kommandøren.
527
01:17:26,041 --> 01:17:27,721
Kaptajn Viires.
528
01:17:31,241 --> 01:17:34,561
Den radise...
Rød udvendig, hvid indeni.
529
01:17:37,401 --> 01:17:40,081
Den slags fyre
skal holdes øje med.
530
01:17:43,801 --> 01:17:45,401
Forkæl ikke dit liv, JUri.
531
01:17:58,881 --> 01:18:00,161
19. november
532
01:18:00,721 --> 01:18:04,721
Den sidste forsvarslinje af
den tyske hær på Sérve-halvøen
533
01:18:39,441 --> 01:18:41,961
Minefelt på begge sider!
Følg tanken!
534
01:19:08,001 --> 01:19:10,161
Rejs dig op! Gå fremad!
Følg tanken!
535
01:19:44,921 --> 01:19:46,881
Gå ikke!
Der er et minefelt der!
536
01:20:05,801 --> 01:20:07,881
Tag dækning! Bag stengærdet!
537
01:20:25,561 --> 01:20:27,081
Prohhor!
538
01:20:29,561 --> 01:20:31,081
Oskar!
539
01:20:44,481 --> 01:20:46,161
Abram, Kaar, følg mig!
540
01:21:46,881 --> 01:21:49,881
Prohhor, Aabram, følg mig!
541
01:21:50,441 --> 01:21:52,841
Oskar, ny fyr, Alli, derovre!
542
01:22:40,441 --> 01:22:42,001
Alli...
543
01:23:19,921 --> 01:23:21,961
Kom ud! Hænderne op!
544
01:24:18,161 --> 01:24:20,081
Tror du, det vil bringe Sarah tilbage?
545
01:25:05,241 --> 01:25:07,721
Hvad? Kan du ikke sove?
546
01:25:14,841 --> 01:25:17,481
Jeg kan ikke glemme den fyr.
547
01:25:19,841 --> 01:25:22,041
Jeg afleverede hans sidste brev.
548
01:25:23,801 --> 01:25:25,721
Til sin søster.
549
01:25:28,041 --> 01:25:29,801
Har du fortalt hende det?
550
01:25:35,001 --> 01:25:36,561
Kunne du ikke?
551
01:25:39,001 --> 01:25:40,561
Men du blev forelsket.
552
01:25:46,881 --> 01:25:51,881
JUri, bare rolig.
Du dræbte ham ikke. Det gjorde krigen.
553
01:25:57,721 --> 01:25:59,321
Måske vil Gud tilgive.
554
01:26:02,601 --> 01:26:05,361
Eller måske ikke.
555
01:26:16,521 --> 01:26:19,161
22. november
556
01:26:20,961 --> 01:26:23,361
En sidste indsats
og Estland bliver vores!
557
01:26:23,921 --> 01:26:25,481
Lad os flytte!
558
01:26:40,921 --> 01:26:43,801
Jtiri, den politiske afdeling
er interesseret i dig.
559
01:26:51,441 --> 01:26:55,801
Vi er i dyb lort.
Som om man spiser lort hele tiden.
560
01:26:59,321 --> 01:27:02,481
Jeg ville have mændene med hjem.
Hvor har jeg taget dem med?
561
01:27:37,161 --> 01:27:41,641
Stop! Hænderne op!
Skyd ikke! Vi er estere.
562
01:27:42,201 --> 01:27:45,561
Stilhed! Skyd ikke!
563
01:27:48,081 --> 01:27:51,961
Kom ud! Hænderne op!
Kom, kom!
564
01:27:54,441 --> 01:27:56,041
Let!
565
01:28:18,121 --> 01:28:19,721
Navn?
Hando Hirv.
566
01:28:20,281 --> 01:28:21,841
Alder? 16.
567
01:28:22,361 --> 01:28:23,961
Frivillig?
Nej.
568
01:28:24,521 --> 01:28:27,481
Tyskerne tog os.
Vi var bagerst.
569
01:28:28,001 --> 01:28:30,241
Tyskerne ville
at tage os til Tyskland,
570
01:28:30,801 --> 01:28:33,561
men vi gad ikke gå.
Vi ville gerne hjem.
571
01:28:35,361 --> 01:28:38,641
Jtlri, tag dine mænd
og skyd disse forrædere.
572
01:28:40,881 --> 01:28:44,961
Kammerat kaptajn, de er børn.
573
01:28:53,721 --> 01:28:57,641
Sovjetborgere, der har afbøjet
til fjenden skal skydes.
574
01:29:01,481 --> 01:29:03,961
Stabssergent Jégi,
tag dine mænd og adlyd ordren.
575
01:29:04,481 --> 01:29:06,561
De blev kraftigt mobiliseret.
576
01:29:09,121 --> 01:29:10,721
NH, adlyd ordren.
577
01:29:21,321 --> 01:29:22,881
Jeg vil ikke skyde dem.
578
01:29:30,441 --> 01:29:32,041
Skyd
579
01:29:33,641 --> 01:29:36,721
Skyd og alle dine pårørende
vil blive sendt til Gulag.
580
01:29:41,841 --> 01:29:45,481
Er du bange? Det er rigtigt.
581
01:29:47,241 --> 01:29:49,161
Man skal være bange for Sovjetmagten.
582
01:29:51,961 --> 01:29:54,481
Kaptajn Viires, adlyd ordren.
583
01:30:20,401 --> 01:30:22,641
Anden deling, kom fremad!
584
01:30:25,561 --> 01:30:27,721
Drenge, gå hjem.
Fik du det ikke?
585
01:30:28,281 --> 01:30:30,241
Slip af med dine uniformer
og gå hjem.
586
01:31:18,761 --> 01:31:20,401
En tanke generer mig stadig.
587
01:31:22,361 --> 01:31:25,561
Hvad hvis jeg ikke ville have leveret
brevet dengang?
588
01:31:26,961 --> 01:31:34,561
Hvis vi havde mødt hinanden tilfældigt
efter krigen, måske i den kirke?
589
01:31:42,361 --> 01:31:44,241
Hej.
590
01:31:44,761 --> 01:31:49,561
Bor Miss A.Tammik her?
591
01:31:51,681 --> 01:31:54,241
Ja, jeg er Aino Tammik.
592
01:31:56,601 --> 01:31:59,561
Så kom jeg til dig.
Kom ind.
593
01:32:05,321 --> 01:32:09,241
Hvem ved, måske ses vi igen.
594
01:32:13,201 --> 01:32:14,921
Hvordan sov du?
Godt.
595
01:32:17,281 --> 01:32:19,081
Og for at se dig ærligt så,
596
01:32:21,721 --> 01:32:23,401
Jeg er nødt til at fortælle hele sandheden.
597
01:32:26,401 --> 01:32:28,321
Vi skal starte fra en tom side.
598
01:32:35,601 --> 01:32:37,241
Dette er fra JUri Jégi.
599
01:32:37,801 --> 01:32:41,721
Den Røde Hærs soldat
der dræbte din bror i en kamp.
600
01:32:44,001 --> 01:32:46,841
Jeg kunne ikke fortælle dig det
øje til øje.
601
01:32:51,281 --> 01:32:52,961
Du er den eneste tilbage til mig.
602
01:33:01,761 --> 01:33:03,721
Undskyld mig, hvis du kan.
603
01:33:09,321 --> 01:33:15,641
Til alle, der kæmpede og led
i frihedens navn.