1
00:00:01,869 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,875
[Renaud]
Du har fått i uppdrag
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,809
att skapa rättvisa åt en mördare!
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,945
Men mördaren är du.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,347
- [pistolskott]
- [gryntar]
6
00:00:15,183 --> 00:00:17,150
Livet har inte visat mig
många anledningar
7
00:00:17,151 --> 00:00:18,951
för att fortsätta kämpa för det.
8
00:00:18,952 --> 00:00:20,154
Om du inte lever,
9
00:00:20,254 --> 00:00:21,889
någon gång kommer de inte ihåg
10
00:00:21,989 --> 00:00:23,591
vi var till och med här.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,727
[Teonna och Renaud skriker]
12
00:00:27,295 --> 00:00:29,197
Vi färdas på vägen
13
00:00:29,297 --> 00:00:30,598
av pionjärerna
14
00:00:30,698 --> 00:00:33,401
i den förlorade kärlekens namn
snart att hittas.
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,503
Hillary, var tog han...?
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,939
[fliftar]
17
00:00:40,007 --> 00:00:41,109
Spencer kommer hem.
18
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
[Baner]
Ta dig till tågstationen.
19
00:00:42,676 --> 00:00:44,378
Om detta Spencer Dutton
kliver av,
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,713
sätt ett hål i honom.
21
00:00:45,813 --> 00:00:47,248
När du har dödat brorsonen,
22
00:00:47,381 --> 00:00:48,616
vi dödar alla av dem.
23
00:00:48,716 --> 00:00:49,950
Ta hem honom.
24
00:00:51,018 --> 00:00:52,920
[Alec] Alla agerar
som om han är något speciellt.
25
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
Med en pistol i handen,
det finns ingen bättre.
26
00:00:55,489 --> 00:00:57,791
Du säger inte.
27
00:01:04,732 --> 00:01:07,935
♪ majestätisk orkestermusik ♪
28
00:01:37,365 --> 00:01:40,000
♪
29
00:02:09,163 --> 00:02:11,299
♪
30
00:02:15,269 --> 00:02:18,272
♪ långsam, dramatisk musik ♪
31
00:02:31,619 --> 00:02:34,522
Du skulle vara mycket mer
bekväm inuti.
32
00:02:34,622 --> 00:02:36,924
Orkar inte det huset
när min man inte är med.
33
00:02:37,057 --> 00:02:40,728
Det är bara ett stort timmerfängelse
för mina bekymmer.
34
00:02:40,828 --> 00:02:42,930
Förstått.
35
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
Okej.
36
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
Jag skulle känna mig mer bekväm
om du satt inne.
37
00:02:52,873 --> 00:02:54,007
Oroa dig inte, Zane.
38
00:02:54,107 --> 00:02:55,609
Jag är fortfarande pigg nog
att springa in
39
00:02:55,709 --> 00:02:57,811
om kulorna börjar flyga.
40
00:02:57,945 --> 00:03:00,046
[skratt]
41
00:03:00,047 --> 00:03:02,082
Han kommer idag, tror jag.
42
00:03:02,182 --> 00:03:03,784
Jag har gjort matten.
43
00:03:03,884 --> 00:03:06,820
Sioux Falls till Rapid City,
Rapid City till Deadwood,
44
00:03:06,954 --> 00:03:10,057
Sheridan och Billings.
Och sen hem...
45
00:03:10,157 --> 00:03:11,024
Sedan kampen.
46
00:03:11,124 --> 00:03:13,059
Nåväl, allt som är värt att ha
47
00:03:13,060 --> 00:03:14,828
är värt att kämpa för, Zane.
48
00:03:14,928 --> 00:03:17,730
De gör inte kvinnor
gillar dig längre, frun.
49
00:03:17,731 --> 00:03:21,134
Ja, det gör de. Det är männen
de gör olika.
50
00:03:22,970 --> 00:03:25,273
[dörren öppnas, stängs]
51
00:03:25,373 --> 00:03:27,508
Han kom aldrig hem.
52
00:03:28,309 --> 00:03:30,511
Jack. Han kom aldrig hem.
53
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
Sitta.
54
00:03:40,688 --> 00:03:43,023
Han gick till stan för att träffas
hans farbror på tåget.
55
00:03:43,156 --> 00:03:45,958
Kände att Jacob var för kortfattad.
56
00:03:45,959 --> 00:03:47,627
Var han det? jag vet inte.
57
00:03:47,628 --> 00:03:51,532
Han har levt till 80
döma sådant.
58
00:03:51,665 --> 00:03:54,034
Vet inte varför
skulle en 25-åring tro
59
00:03:54,134 --> 00:03:55,468
han vet bättre.
60
00:03:55,469 --> 00:03:57,771
Det är pojken i honom,
Elizabeth.
61
00:03:58,839 --> 00:04:00,441
Men han är en gift man nu.
62
00:04:00,541 --> 00:04:04,345
Han får inte fatta beslut
om sitt liv utan att fråga.
63
00:04:04,478 --> 00:04:06,847
Eftersom konsekvenserna
av dessa beslut
64
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
påverka mer än bara honom.
65
00:04:09,450 --> 00:04:11,752
Jag ber bara
han har lärt sig den läxan
66
00:04:11,852 --> 00:04:14,622
innan det bränns
in i dig, min kära.
67
00:04:16,324 --> 00:04:19,760
Gå in nu
innan du tar din död.
68
00:04:23,431 --> 00:04:27,468
Döden är det enda
du kan komma ikapp här.
69
00:04:29,870 --> 00:04:32,873
[dörren öppnas, stängs]
70
00:04:38,512 --> 00:04:40,714
[suckar]
Tack.
71
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
[dörren öppnas, stängs]
72
00:04:59,567 --> 00:05:01,068
Vilka är de där killarna?
73
00:05:01,168 --> 00:05:03,203
Vi anställde dem i höstas.
74
00:05:03,303 --> 00:05:05,439
Fler märken i stan
medan du läkte upp
75
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
från att bli skjuten till skit.
76
00:05:07,074 --> 00:05:08,742
Jag känner dem inte.
77
00:05:08,842 --> 00:05:11,745
Intervjuade dem med din fru.
De verkade bra.
78
00:05:11,879 --> 00:05:13,380
En av dem var polis
i Chicago.
79
00:05:13,381 --> 00:05:15,749
- Irländare?
- Tror det.
80
00:05:15,849 --> 00:05:17,551
jag vet inte.
81
00:05:17,651 --> 00:05:20,120
De låter alla lika för mig.
82
00:05:28,261 --> 00:05:30,464
♪
83
00:05:52,786 --> 00:05:53,954
[Ellie]
Baner?
84
00:05:54,054 --> 00:05:55,989
När kom du hem?
85
00:05:56,757 --> 00:06:00,193
jag vet inte. Jag var sen.
86
00:06:00,293 --> 00:06:02,496
Varför sitter du i mörkret?
87
00:06:09,570 --> 00:06:12,473
- Jag är ingen bra man, Ellie.
- Banner.
88
00:06:12,573 --> 00:06:15,342
Du har varit så bra du kan
vara med de alternativ du har haft.
89
00:06:15,476 --> 00:06:17,978
Jag tror inte
Jag är en dålig man heller.
90
00:06:19,580 --> 00:06:23,016
Det finns mottagare i den här världen
och de som blir tog.
91
00:06:24,685 --> 00:06:27,387
Jag blev bara trött
med att bli tagen.
92
00:06:28,822 --> 00:06:30,658
Men jag är inte ond.
93
00:06:31,692 --> 00:06:34,662
Jag har inget nöje
i en annan mans smärta.
94
00:06:38,231 --> 00:06:40,200
De betalar en man $20 per dag för att arbeta
95
00:06:40,300 --> 00:06:42,536
fisketrålarna
från Portland.
96
00:06:42,636 --> 00:06:44,103
Du tjänar mer än så här.
97
00:06:44,104 --> 00:06:45,506
Jag klarar det.
98
00:06:46,974 --> 00:06:48,742
Jag tjänar det inte.
99
00:06:52,480 --> 00:06:56,884
Dutton har halva detta län,
hälften av nästa.
100
00:06:56,984 --> 00:06:58,818
Ingen större mottagare i staten.
101
00:06:58,819 --> 00:07:00,888
Men mannen är inte ond.
102
00:07:04,458 --> 00:07:07,194
Whitfield är ond, Ellie.
103
00:07:08,996 --> 00:07:11,532
Hjärta svart som kol.
104
00:07:14,001 --> 00:07:15,802
Dutton...
105
00:07:15,803 --> 00:07:16,770
han tar.
106
00:07:16,870 --> 00:07:18,405
Han bryr sig inte om du lider.
107
00:07:18,506 --> 00:07:19,840
Jag förstår det.
108
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Jag respekterar det till och med.
109
00:07:23,043 --> 00:07:26,714
Whitfield tar
för att få dig att lida.
110
00:07:27,548 --> 00:07:29,082
Det är inte det han vill ha.
111
00:07:29,216 --> 00:07:30,884
Det är lidandet.
112
00:07:30,984 --> 00:07:33,220
♪ mörk, olycksbådande musik ♪
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,924
Jag slår inga kvinnor.
114
00:07:38,892 --> 00:07:40,594
Använd dem.
115
00:07:40,694 --> 00:07:42,395
Döda dem.
116
00:07:42,496 --> 00:07:44,965
Kasta dem från en klippa
och gå och hitta en annan.
117
00:07:45,065 --> 00:07:46,567
Baner.
118
00:07:46,667 --> 00:07:49,669
Vad i hela friden
pratar du om?
119
00:07:49,670 --> 00:07:51,271
Jag är en man.
120
00:07:52,472 --> 00:07:54,508
Man måste titta på sin son
i ögat.
121
00:07:54,608 --> 00:07:56,610
Stå vid vad han gjorde.
122
00:07:59,513 --> 00:08:02,249
Jag kan inte göra det här.
123
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Inte längre.
124
00:08:08,288 --> 00:08:09,990
Bli packad.
125
00:08:11,391 --> 00:08:13,393
Vi åker.
126
00:08:16,764 --> 00:08:19,031
♪ eftertänksam musik ♪
127
00:08:19,032 --> 00:08:21,334
[rysande andetag]
128
00:08:35,282 --> 00:08:37,484
[skriker]
129
00:08:39,787 --> 00:08:42,656
[flåsande]
130
00:09:10,250 --> 00:09:13,320
♪
131
00:09:14,655 --> 00:09:16,156
[fliftar]
132
00:09:16,289 --> 00:09:18,425
[flåsande]
133
00:09:23,130 --> 00:09:25,265
[gråt]
134
00:09:34,274 --> 00:09:35,609
[stönar]
135
00:09:38,612 --> 00:09:41,048
[flåsande]
136
00:09:41,148 --> 00:09:43,250
[gryntande]
137
00:09:52,860 --> 00:09:55,062
[flåsande]
138
00:09:59,700 --> 00:10:01,902
[andas ut skarpt]
139
00:10:02,002 --> 00:10:03,937
[fliftar]
140
00:10:05,305 --> 00:10:07,440
[flåsande]
141
00:10:08,842 --> 00:10:11,044
♪ intensiv musik ♪
142
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
[flåsande]
143
00:10:20,520 --> 00:10:22,321
[hostar]
144
00:10:22,322 --> 00:10:24,257
[flåsande]
145
00:10:52,753 --> 00:10:55,789
[rysande andetag]
146
00:11:06,599 --> 00:11:08,802
♪
147
00:11:17,610 --> 00:11:19,612
[hostar]
148
00:11:21,414 --> 00:11:23,516
[fliftar]
149
00:11:27,788 --> 00:11:30,023
[flåsande]
150
00:11:32,926 --> 00:11:35,495
[muttrar]
151
00:11:35,595 --> 00:11:38,899
[gryntande]
152
00:11:46,573 --> 00:11:48,708
[flåsande]
153
00:12:00,487 --> 00:12:02,856
♪
154
00:12:19,406 --> 00:12:22,175
♪ triumferande musik ♪
155
00:12:45,132 --> 00:12:47,801
♪
156
00:12:59,712 --> 00:13:02,415
[flåsande]
157
00:13:10,223 --> 00:13:12,559
♪ Bachs "Fuga i C-dur"
spelar ♪
158
00:13:41,688 --> 00:13:44,324
♪
159
00:14:06,213 --> 00:14:08,415
♪ mild musik ♪
160
00:14:29,436 --> 00:14:32,505
Har du någonsin sett något liknande?
161
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
Vatten från taket?
162
00:15:04,571 --> 00:15:06,173
Majs priser,
163
00:15:06,306 --> 00:15:09,276
vetepriser, helsvin,
164
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
nötkreatursavkastning.
165
00:15:11,011 --> 00:15:13,981
Västerlandets tidning
166
00:15:14,081 --> 00:15:17,985
är en råvarurapport
och en rykteskvarn.
167
00:15:18,085 --> 00:15:21,121
Jag längtar efter London Times.
168
00:15:21,221 --> 00:15:24,557
Vi bor på en ö
av berg, flickor.
169
00:15:24,657 --> 00:15:27,094
Omgiven
vid ett hav av prärie,
170
00:15:27,194 --> 00:15:29,562
helt avskuren
171
00:15:29,662 --> 00:15:32,565
från kulturens elektricitet
172
00:15:32,699 --> 00:15:35,935
och tankeväckande utbyte.
173
00:15:37,870 --> 00:15:41,241
Men allt det förändras idag.
174
00:15:41,374 --> 00:15:43,342
Varför idag?
175
00:15:43,343 --> 00:15:46,879
För idag
nuet blir det förflutna
176
00:15:46,980 --> 00:15:50,450
och framtiden
blir nuet.
177
00:15:50,550 --> 00:15:53,086
[skrattar]
178
00:15:54,054 --> 00:15:55,222
[tapptabell]
179
00:15:57,624 --> 00:15:59,792
Vår lilla sparv...
180
00:16:00,827 --> 00:16:03,495
...verkar orolig
en katt lurar.
181
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Han pratar med dig.
182
00:16:08,868 --> 00:16:11,138
Njut av kvällen?
183
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
Delar av det.
184
00:16:14,407 --> 00:16:16,076
Ah, delar.
185
00:16:16,176 --> 00:16:18,211
Och andra delar?
186
00:16:20,247 --> 00:16:22,049
Det gjorde jag inte.
187
00:16:22,149 --> 00:16:23,750
Men du ser,
188
00:16:23,850 --> 00:16:27,354
delarna du önskar skulle ta slut
189
00:16:27,454 --> 00:16:30,190
förstora nöjet.
190
00:16:30,290 --> 00:16:32,959
Smärtan är bara för referens.
191
00:16:43,970 --> 00:16:46,173
[dörren stängs]
192
00:16:51,178 --> 00:16:52,545
[ryser]
193
00:16:53,946 --> 00:16:56,183
♪ olycksbådande musik ♪
194
00:17:16,603 --> 00:17:19,405
[flåsande]
195
00:17:19,406 --> 00:17:21,674
[jämmer]
196
00:17:24,444 --> 00:17:26,646
[Lindy]
Ja.
197
00:17:46,166 --> 00:17:47,934
[skrikande]
198
00:17:52,505 --> 00:17:54,140
Lägg dig på bordet, Mabel.
199
00:17:54,141 --> 00:17:55,807
Det rimmar.
200
00:17:55,808 --> 00:17:58,845
[skrattande]
Det gör det verkligen.
201
00:18:02,815 --> 00:18:04,783
Lägg dig på bordet.
202
00:18:04,784 --> 00:18:06,519
[flåsande]
203
00:18:06,619 --> 00:18:08,321
[rätter klapprar]
204
00:18:10,890 --> 00:18:12,559
[Mabel skriker]
205
00:18:14,227 --> 00:18:16,429
[flugor surr]
206
00:18:22,569 --> 00:18:24,571
Hmm.
207
00:18:24,671 --> 00:18:26,206
Kan inte säga att han inte förtjänade det.
208
00:18:26,339 --> 00:18:29,041
Män som honom tigger
världen att göra det.
209
00:18:29,142 --> 00:18:31,578
Världen förpliktar vanligtvis.
210
00:18:33,546 --> 00:18:35,348
[Mamie]
Vad tycker du?
211
00:18:35,448 --> 00:18:37,884
Sprang på den här pojken,
sköt de ut den?
212
00:18:38,851 --> 00:18:41,053
Två olika stövlar.
213
00:18:43,022 --> 00:18:44,591
Inga stövlar.
214
00:18:49,529 --> 00:18:51,130
Ingen utgång från kulan.
215
00:18:53,099 --> 00:18:54,701
Var en pistol.
216
00:18:54,801 --> 00:18:56,869
Pojken hade ett gevär.
217
00:18:59,005 --> 00:19:00,940
Tror du den här tjejen...?
218
00:19:02,242 --> 00:19:04,010
Präst.
219
00:19:05,212 --> 00:19:06,979
Det är prästens känga.
220
00:19:07,079 --> 00:19:08,847
Tror du att en präst dödade honom?
221
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
Jag tror att en präst dödade honom.
222
00:19:25,598 --> 00:19:27,334
Präst.
223
00:19:28,968 --> 00:19:31,137
♪ mystisk musik ♪
224
00:19:51,691 --> 00:19:53,559
Väntar vi på en signal?
225
00:19:53,560 --> 00:19:55,061
Ingen signal.
226
00:19:55,161 --> 00:19:56,663
Börja bara döda då.
227
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
Bara börja döda.
228
00:20:21,354 --> 00:20:23,823
♪ spänningsfull musik ♪
229
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
[suckar]
230
00:20:36,369 --> 00:20:38,637
2:20 ankomst.
231
00:20:38,638 --> 00:20:41,207
Någon annan som vet det?
232
00:20:41,308 --> 00:20:43,009
Det är ingen hemlighet, Jacob,
och det kommer det absolut inte att vara
233
00:20:43,109 --> 00:20:45,144
så snart som biljettombudet
ropar det ut.
234
00:20:45,244 --> 00:20:46,813
Fyller du på där?
235
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
Börjar till.
236
00:20:50,517 --> 00:20:52,784
Alla konstiga ansikten
Jag borde veta om?
237
00:20:52,785 --> 00:20:55,487
Det är en tågstation, Jacob.
238
00:20:55,488 --> 00:20:57,357
Alla ansikten är konstiga.
239
00:20:59,692 --> 00:21:01,994
- [dörren öppnas]
- [otydligt prat]
240
00:21:02,995 --> 00:21:05,164
[suckar]
241
00:21:13,172 --> 00:21:15,542
Alla ser ut som resenärer.
242
00:21:15,642 --> 00:21:17,377
Alla hittills.
243
00:21:17,477 --> 00:21:18,845
Ja.
244
00:21:29,322 --> 00:21:31,591
Inte alla.
245
00:21:31,724 --> 00:21:33,692
Tre första klass till Portland.
246
00:21:33,693 --> 00:21:35,127
Sovbil?
247
00:21:36,162 --> 00:21:37,263
Delad?
248
00:21:37,364 --> 00:21:39,265
Första klass, sa jag.
249
00:21:39,366 --> 00:21:42,301
Det är $67.
250
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
Du tror inte att jag har det.
251
00:21:45,938 --> 00:21:48,908
Jag älskar att bli dömd
av en halv man som jag.
252
00:21:50,142 --> 00:21:51,611
Förbetala måltiderna, sir?
253
00:21:51,711 --> 00:21:53,380
Vi betalar när vi äter.
254
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
Tåget anländer 2:20.
255
00:21:55,582 --> 00:21:56,949
Avgår 02:45.
256
00:21:57,049 --> 00:21:59,385
Jag råder att vara
på perrongen kl 1:50.
257
00:21:59,386 --> 00:22:01,354
- Om den kommer tidigt...
- [stämplar biljett]
258
00:22:01,454 --> 00:22:03,856
- den går tidigt.
- Vi väntar.
259
00:22:03,956 --> 00:22:06,192
Vi går ingenstans.
260
00:22:08,695 --> 00:22:11,097
♪ spänd musik ♪
261
00:22:12,632 --> 00:22:14,065
Ta plats.
262
00:22:14,066 --> 00:22:16,202
Jag följer med.
263
00:22:21,173 --> 00:22:25,612
Jag har sett några fega
kamouflage i mitt liv...
264
00:22:27,246 --> 00:22:28,448
...men jag tror inte
Jag har sett det här.
265
00:22:28,581 --> 00:22:31,884
Jag tar min familj
och jag går.
266
00:22:32,985 --> 00:22:34,720
Fick nog av denna plats.
267
00:22:34,721 --> 00:22:37,624
Du är åtalad, Banner,
du kan inte gå någonstans.
268
00:22:37,724 --> 00:22:39,558
Jag kan inte lämna landet.
269
00:22:39,559 --> 00:22:41,661
Domaren sa ingenting
om att lämna staten.
270
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Så jag antar att det är en slump
271
00:22:44,797 --> 00:22:47,166
som du valde
denna speciella dag att lämna.
272
00:22:47,299 --> 00:22:50,336
Du menar samma dag
när din brorson kommer?
273
00:22:51,270 --> 00:22:52,872
Det stora hoppet?
274
00:22:53,840 --> 00:22:55,241
Kanske är han det.
275
00:22:55,341 --> 00:22:56,909
Bra för dig.
276
00:22:57,744 --> 00:23:01,448
Du får behålla din mark
för en generation eller två.
277
00:23:02,281 --> 00:23:05,083
Whitfield är bara den första,
vet du?
278
00:23:05,084 --> 00:23:07,353
Det är mer där han kom ifrån.
279
00:23:07,487 --> 00:23:08,954
Fler av dem än jag.
280
00:23:08,955 --> 00:23:11,724
Och mycket mer än du.
281
00:23:17,029 --> 00:23:19,799
De kommer aldrig att låta honom gå
den här stationen, Jacob.
282
00:23:20,733 --> 00:23:24,270
Du kan ta mitt ord för det
eller så kan du lära dig det.
283
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
Låt dem försöka.
284
00:23:30,577 --> 00:23:32,945
Och du kan prova
och gå på det tåget,
285
00:23:33,045 --> 00:23:36,649
men det är det inte
kommer hända heller.
286
00:23:36,749 --> 00:23:39,886
Du började med det här, Banner.
287
00:23:40,019 --> 00:23:42,855
Du får inte lämna det.
288
00:23:52,131 --> 00:23:54,734
Jag har en son, Jacob.
289
00:23:57,537 --> 00:24:00,072
Vad har jag lärt honom?
290
00:24:06,412 --> 00:24:08,981
Bara så länge
när de får gå.
291
00:24:10,617 --> 00:24:12,251
Kan du ge mig det?
292
00:24:12,351 --> 00:24:13,586
[skratt]
293
00:24:13,686 --> 00:24:15,287
Ja.
294
00:24:15,421 --> 00:24:17,557
Jag kan ge dig det.
295
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
De kommer inte bara att vara här, Jacob.
296
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
Vet du vad jag menar?
297
00:24:35,074 --> 00:24:36,643
Ja.
298
00:24:37,810 --> 00:24:40,212
Jag vet vad du menar.
299
00:24:55,461 --> 00:24:56,895
Ge mig ditt paket.
300
00:24:56,896 --> 00:24:59,165
Bara här.
301
00:25:10,309 --> 00:25:12,378
Den väskan lämnar aldrig
din syn.
302
00:25:14,013 --> 00:25:15,982
Allt okej?
303
00:25:16,082 --> 00:25:17,850
Det kommer att bli.
304
00:25:19,085 --> 00:25:22,889
Det kommer att bli kaos
på den plattformen, Ellie.
305
00:25:23,656 --> 00:25:25,524
Folk springer och skriker.
306
00:25:25,658 --> 00:25:28,327
Och vi ska gå igenom det
som om vi är på väg till kyrkan
307
00:25:28,427 --> 00:25:31,097
och gå på det tåget.
308
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
Se inte upp.
309
00:25:33,332 --> 00:25:35,767
Se inte någon i ögonen.
310
00:25:35,768 --> 00:25:37,336
Bara gå.
311
00:25:42,141 --> 00:25:43,910
Förstår du?
312
00:25:44,877 --> 00:25:46,713
Jag tror det.
313
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
♪ kontemplativ musik ♪
314
00:25:57,489 --> 00:25:59,058
Mamma, buffel!
315
00:25:59,158 --> 00:26:01,159
Jag hörde dig första gången,
Tucker.
316
00:26:01,160 --> 00:26:02,561
Hela tåget hörde dig.
317
00:26:03,696 --> 00:26:05,496
De har dig i undertal.
318
00:26:05,497 --> 00:26:08,067
Det gör de säkert.
319
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
Var är vi?
320
00:26:10,236 --> 00:26:12,038
Montana.
321
00:26:13,706 --> 00:26:15,708
Tänkte alla bufflar
var borta.
322
00:26:15,808 --> 00:26:17,009
Inte alla.
323
00:26:17,109 --> 00:26:18,476
Det finns fortfarande några här.
324
00:26:18,477 --> 00:26:21,113
Några i, eh,
Wind Rivers, hör jag.
325
00:26:21,213 --> 00:26:23,616
Yellowstone har
en ganska stor flock.
326
00:26:23,716 --> 00:26:26,452
Har du någonsin hört talas om Little Bighorn?
327
00:26:27,519 --> 00:26:29,388
Ser du där ute?
328
00:26:30,256 --> 00:26:33,626
Lakota kallade det slaget
av det fettiga gräset.
329
00:26:33,726 --> 00:26:36,395
Gräset här är så rikt
i protein känns det som fett.
330
00:26:36,495 --> 00:26:38,397
Värsta nederlaget
i amerikansk militärhistoria.
331
00:26:38,497 --> 00:26:41,000
Vänta, Custer förlorade?
332
00:26:41,100 --> 00:26:42,234
Du kan inte förlora värre.
333
00:26:42,334 --> 00:26:43,569
Det är det inte
vad de sa i skolan.
334
00:26:43,670 --> 00:26:45,237
De sa att Custer var en hjälte.
335
00:26:45,371 --> 00:26:47,406
Det är för skolor
lär dig inte vad som hände.
336
00:26:47,506 --> 00:26:49,642
De lär dig
vad de vill att du ska tro.
337
00:26:49,742 --> 00:26:51,010
Och de kan lära dig det,
338
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
du kommer att tro
allt de säger till dig.
339
00:26:54,613 --> 00:26:56,015
Vad är det?
340
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
En lejontand.
341
00:27:00,820 --> 00:27:02,789
- Det finns inga lejon här.
- Det är därför
342
00:27:02,889 --> 00:27:04,490
det är inte härifrån,
det är från Afrika.
343
00:27:08,227 --> 00:27:10,029
Vill du handla?
344
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Handla vad?
345
00:27:19,939 --> 00:27:21,240
Det är en fin kniv.
346
00:27:21,340 --> 00:27:23,876
Kille jag bytte för det står
det är från revolutionen.
347
00:27:23,976 --> 00:27:25,277
Kriget.
348
00:27:25,377 --> 00:27:27,713
sa våra lärare
vi vann den.
349
00:27:27,714 --> 00:27:29,615
Du och jag är
levande bevis på det.
350
00:27:32,018 --> 00:27:33,619
Är du säker
din mamma skulle vara okej
351
00:27:33,720 --> 00:27:35,154
med att du byter bort detta?
352
00:27:35,254 --> 00:27:37,323
[viskar]
Hon vet inte att jag har det.
353
00:27:44,263 --> 00:27:46,298
Se, jag vet inte, jag var...
354
00:27:49,601 --> 00:27:53,105
Jag tänkte ge detta
till min son en dag.
355
00:27:53,205 --> 00:27:54,707
Vad heter han?
356
00:27:56,508 --> 00:27:58,344
jag vet inte.
357
00:27:58,444 --> 00:27:59,979
Har inte träffat honom än.
358
00:28:00,079 --> 00:28:01,714
Tro inte att du träffar honom.
359
00:28:01,814 --> 00:28:03,149
Jag tror att du måste göra honom.
360
00:28:03,249 --> 00:28:04,350
[Madelyn] Okej, Tucker,
det räcker.
361
00:28:04,483 --> 00:28:06,318
Sluta störa mannen.
362
00:28:07,153 --> 00:28:08,687
Nej, nej. Det är inget besvär.
363
00:28:11,623 --> 00:28:12,623
Vad säger du?
364
00:28:12,624 --> 00:28:14,160
jag vet inte. [suckar]
365
00:28:14,260 --> 00:28:17,296
Snälla. Avväpna barnet.
366
00:28:24,303 --> 00:28:25,838
Du har ett avtal.
367
00:28:25,938 --> 00:28:27,539
[skrattar mjukt]
368
00:28:31,277 --> 00:28:32,244
Det är en bra affär.
369
00:28:32,344 --> 00:28:34,013
Du blev sugen.
370
00:28:34,146 --> 00:28:35,981
Vet hur många fickknivar
finns det i världen?
371
00:28:35,982 --> 00:28:38,684
Jag slår vad om att detta är det enda lejonets
tand i hela landet.
372
00:28:42,321 --> 00:28:44,622
Ja, du kanske har rätt.
373
00:28:44,623 --> 00:28:47,526
♪ eftertänksam musik ♪
374
00:29:01,974 --> 00:29:04,944
Detta blir hela tiden
mer intressant.
375
00:29:10,649 --> 00:29:12,584
Skjuten i sömnen.
376
00:29:12,684 --> 00:29:14,153
Skjuten av vem?
377
00:29:14,253 --> 00:29:15,686
Vet inte.
378
00:29:15,687 --> 00:29:17,556
Präst kanske.
379
00:29:26,498 --> 00:29:27,698
Ansiktet är bränt.
380
00:29:27,699 --> 00:29:29,667
Sedan knivhuggen.
381
00:29:29,668 --> 00:29:32,038
Knivhuggen sedan skjuten.
382
00:29:39,411 --> 00:29:40,947
[skrattar mjukt]
383
00:29:41,047 --> 00:29:42,949
Han sprang ut.
384
00:29:43,782 --> 00:29:45,251
Så flickan gjorde det här.
385
00:29:45,351 --> 00:29:46,885
Gjorde inte det.
386
00:29:46,886 --> 00:29:49,421
Men hon gjorde det här.
387
00:29:50,689 --> 00:29:52,223
Riktigt prärievarg, den här tjejen.
388
00:29:52,224 --> 00:29:55,727
Dessa män, de pratar
av den här tjejen som dödar överallt,
389
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
men det var männen
dödande i Oklahoma
390
00:29:58,097 --> 00:30:00,632
och männen som dödade här.
391
00:30:00,732 --> 00:30:02,734
Jag tror inte
flickan är problemet.
392
00:30:03,602 --> 00:30:05,938
Jag tror att det är problemet.
393
00:30:06,738 --> 00:30:08,140
Och problemet är borta.
394
00:30:08,274 --> 00:30:12,278
Hur som helst,
vi har en order.
395
00:30:12,411 --> 00:30:13,913
Vi har en plikt att tjäna det.
396
00:30:14,013 --> 00:30:16,182
♪ spänningsfull musik ♪
397
00:30:17,950 --> 00:30:20,286
Ett beslut från en domare
vi vet inte
398
00:30:20,386 --> 00:30:22,488
i ett territorium vi inte tjänar.
399
00:30:23,489 --> 00:30:24,755
Vi åkte inte ut hit för att hitta
400
00:30:24,756 --> 00:30:26,959
en tjej,
vi red ut hit för att hitta dem.
401
00:30:27,059 --> 00:30:28,827
Och vi hittade dem.
402
00:30:28,928 --> 00:30:30,729
Och bra ridning.
403
00:30:40,973 --> 00:30:43,475
Hon är ovanför oss på åsen.
404
00:30:46,078 --> 00:30:47,578
[häst som grabbar]
405
00:30:47,579 --> 00:30:50,349
♪ intensiv musik ♪
406
00:30:53,585 --> 00:30:55,221
Rid runt henne österut!
407
00:31:09,501 --> 00:31:11,537
♪
408
00:31:26,652 --> 00:31:27,819
Hon drog sin pistol!
409
00:31:27,920 --> 00:31:29,288
Marskalk, skjut inte!
410
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
[skriker]
411
00:31:34,961 --> 00:31:38,364
- Marskalk, skjut inte!
- Hon har skjutit mot oss!
412
00:31:38,464 --> 00:31:40,232
[skriker]
413
00:31:44,570 --> 00:31:46,072
[ropar]
414
00:31:48,774 --> 00:31:50,042
[klickar tomt]
415
00:31:50,142 --> 00:31:52,143
[ropar]
416
00:31:52,144 --> 00:31:55,181
[flåsande]
417
00:31:56,882 --> 00:31:59,317
[Mamie] Du kommer att vara död
innan den når din axel.
418
00:31:59,318 --> 00:32:01,220
Verkar vara en dum död för en
419
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
som har kämpat så hårt
att undvika det.
420
00:32:06,192 --> 00:32:07,993
Bättre än din snara.
421
00:32:07,994 --> 00:32:09,728
Snabbare, utan tvekan.
422
00:32:09,861 --> 00:32:12,798
[flåsande]
Och jag har bott i dina fängelser.
423
00:32:13,732 --> 00:32:15,234
Jag kommer inte att göra det igen.
424
00:32:15,334 --> 00:32:17,936
Jag väljer inte vem som får
snaran eller vem som går i fängelse.
425
00:32:18,037 --> 00:32:20,772
Det är upp till en domare att avgöra.
426
00:32:22,208 --> 00:32:24,776
Om du är oskyldig så gör han det
ge dig en chans att bevisa det.
427
00:32:25,744 --> 00:32:26,912
Bevisa hur?
428
00:32:27,013 --> 00:32:28,114
Genom vittnesbörd.
429
00:32:28,214 --> 00:32:29,415
Genom vittnen.
430
00:32:29,548 --> 00:32:31,417
Vilka vittnen?
431
00:32:32,451 --> 00:32:33,986
Nunnorna som våldtog mig?
432
00:32:34,753 --> 00:32:37,056
Prästerna som slog mig
och satte mig i en ugn för att laga mat
433
00:32:37,156 --> 00:32:38,590
för jag vet inte
hur gör man tvål?
434
00:32:38,690 --> 00:32:40,326
Kommer inte äta maggots.
435
00:32:41,327 --> 00:32:44,263
Kommer inte låta dem sätta
deras fingrar inuti mig.
436
00:32:46,265 --> 00:32:47,933
[flåsande]
437
00:32:48,034 --> 00:32:49,535
Och vem talar för mig?
438
00:32:49,635 --> 00:32:51,702
Vilken släkting
439
00:32:51,703 --> 00:32:54,440
ska de gräva ur sin grav
440
00:32:54,540 --> 00:32:56,042
tala för mig?
441
00:32:56,142 --> 00:33:00,179
- Vad pratar hon om?
– De indiska skolorna.
442
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Jag känner till de där skolorna.
443
00:33:02,748 --> 00:33:04,383
Känner de där prästerna.
444
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
Jag vet inte hennes väg.
445
00:33:06,452 --> 00:33:08,719
Men jag känner till den vägen.
446
00:33:08,720 --> 00:33:10,956
♪ eftertänksam musik ♪
447
00:33:32,044 --> 00:33:34,180
Ljög de?
448
00:33:35,414 --> 00:33:37,283
Du dödade aldrig?
449
00:33:39,618 --> 00:33:42,020
Den som slog mig dödade jag.
450
00:33:43,522 --> 00:33:45,857
Och han som våldtog mig
Jag dödade.
451
00:33:46,958 --> 00:33:49,995
Sedan dödade jag den
som mördade min kusin.
452
00:33:51,330 --> 00:33:53,399
Försökte mörda mig.
453
00:33:55,401 --> 00:33:57,069
Sedan prästen.
454
00:33:57,169 --> 00:33:59,338
[andas ut]
455
00:34:02,774 --> 00:34:04,476
Ja.
456
00:34:08,914 --> 00:34:10,149
Jag har dödat.
457
00:34:11,983 --> 00:34:14,052
Jag skulle säga.
458
00:34:26,332 --> 00:34:28,200
Hur är det med honom?
459
00:34:28,300 --> 00:34:30,102
Badge och stövlar.
460
00:34:35,307 --> 00:34:37,409
♪
461
00:34:42,648 --> 00:34:45,284
[flåsande]
462
00:34:47,386 --> 00:34:49,621
♪ hotfull musik ♪
463
00:35:12,844 --> 00:35:15,046
♪
464
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
[vinden susar sakta]
465
00:35:53,552 --> 00:35:55,720
[gryntande]
Jag har blivit skjuten.
466
00:35:55,721 --> 00:35:56,754
Du har inte blivit skjuten.
467
00:35:56,755 --> 00:35:57,722
Du har vaknat.
468
00:35:57,723 --> 00:35:58,990
Fortsätt nu så.
469
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
Din jävel.
470
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
Jag ska boxa dig dum
471
00:36:01,860 --> 00:36:03,262
- när vi kommer tillbaka--
- [pistolskott]
472
00:36:03,362 --> 00:36:06,298
♪ spänningsfull musik ♪
473
00:36:10,802 --> 00:36:12,471
[pistolskott]
474
00:36:24,082 --> 00:36:26,318
♪ mjuk, dramatisk musik ♪
475
00:36:30,322 --> 00:36:32,623
[andas ut]
476
00:36:32,624 --> 00:36:34,993
[häst grannar]
477
00:36:39,531 --> 00:36:42,501
[dämpat poppar]
478
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
[avlägsen skottlossning]
479
00:36:51,343 --> 00:36:53,545
[skotten fortsätter]
480
00:36:53,679 --> 00:36:55,881
♪ hotfull musik ♪
481
00:37:08,360 --> 00:37:10,127
- De kommer.
- [Cara] Ja.
482
00:37:10,128 --> 00:37:11,229
Jag vet.
483
00:37:11,330 --> 00:37:12,264
Ta det där hagelgeväret.
484
00:37:12,364 --> 00:37:14,366
Gå i konversationsgropen.
485
00:37:14,466 --> 00:37:16,335
Håll dig borta från fönstren,
bli låg.
486
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
Under bordet.
487
00:37:18,470 --> 00:37:19,738
De är här.
488
00:37:19,838 --> 00:37:20,739
Det finns en hel del av dem.
489
00:37:20,872 --> 00:37:23,674
Zane! Vad ska jag göra?!
490
00:37:23,675 --> 00:37:25,043
Du reser dig högt, ge oss skydd,
491
00:37:25,143 --> 00:37:27,112
och använd Jakobs älggevär.
492
00:37:33,352 --> 00:37:35,887
Stanna där, hör du mig?
493
00:37:38,056 --> 00:37:41,059
♪
494
00:37:54,706 --> 00:37:56,742
Skjut mig inte!
495
00:38:04,215 --> 00:38:05,817
Var är Sam?
496
00:38:15,427 --> 00:38:17,194
Hur många är det?
497
00:38:17,195 --> 00:38:18,697
Vet inte. Ett gäng.
498
00:38:18,797 --> 00:38:21,866
Låt dem komma nära,
skjuta in i hytterna,
499
00:38:21,867 --> 00:38:23,368
skjut förarna, så får vi
500
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
tillbaka till huset
och vi slåss mot dem därifrån.
501
00:38:29,375 --> 00:38:30,442
Stadig.
502
00:38:30,542 --> 00:38:32,344
Inte än.
503
00:38:34,913 --> 00:38:36,682
Inte än.
504
00:38:36,782 --> 00:38:37,882
De är nästan över oss.
505
00:38:37,883 --> 00:38:39,818
Inte än!
506
00:38:39,951 --> 00:38:41,487
Jasper, du tar den ledande bilen.
507
00:38:41,587 --> 00:38:42,954
Randy, du får den andra bilen,
508
00:38:43,054 --> 00:38:44,823
Dennis den tredje,
Jag får det sista.
509
00:38:45,957 --> 00:38:47,359
Gör dig redo.
510
00:38:50,095 --> 00:38:51,463
Döda dem.
511
00:38:52,798 --> 00:38:55,300
♪ intensiv musik ♪
512
00:39:22,293 --> 00:39:23,662
Dennis, du och Randy
513
00:39:23,762 --> 00:39:25,196
komma till huset
och gå upp på taket!
514
00:39:25,296 --> 00:39:26,665
Två kan inte hålla dem.
515
00:39:26,798 --> 00:39:29,000
Försöker inte hålla dem,
försöker bara bromsa dem.
516
00:39:30,035 --> 00:39:31,269
Gå!
517
00:39:38,009 --> 00:39:41,012
♪ klagande musik ♪
518
00:39:46,718 --> 00:39:49,988
[skottlossning på avstånd]
519
00:40:00,065 --> 00:40:01,600
Vad kan jag göra?
520
00:40:01,700 --> 00:40:04,035
Du kan gömma dig i källaren
med dina barn, frun.
521
00:40:04,135 --> 00:40:07,172
Fru, gå och hitta dina barn!
522
00:40:08,173 --> 00:40:09,541
Du också, frun.
523
00:40:09,641 --> 00:40:10,975
Jag stannar här.
524
00:40:10,976 --> 00:40:12,644
Gå till källaren!
525
00:40:13,545 --> 00:40:15,781
♪ intensiv musik ♪
526
00:40:24,956 --> 00:40:27,158
[skotten fortsätter]
527
00:40:31,697 --> 00:40:32,931
[kort visselpipa]
528
00:40:52,718 --> 00:40:55,521
♪ dramatisk musik ♪
529
00:40:55,621 --> 00:40:57,856
Herre, hjälp oss.
530
00:41:11,269 --> 00:41:15,874
Av alla saker
Jag har varit tvungen att göra för den här ranchen...
531
00:41:16,942 --> 00:41:19,177
...det här tar tårtan.
532
00:41:24,149 --> 00:41:26,484
Tar den blodiga kakan.
533
00:41:30,155 --> 00:41:32,991
[otydligt skrik]
534
00:41:54,179 --> 00:41:56,113
[klockan ringer]
535
00:41:56,114 --> 00:41:58,817
25 minuters bevakning för 2:20
536
00:41:58,917 --> 00:42:01,820
från Sheridan, Deadwood,
537
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
Pierre, Sioux Falls.
538
00:42:09,160 --> 00:42:11,096
[andas ut]
539
00:42:13,832 --> 00:42:15,867
[otydligt prat]
540
00:42:23,441 --> 00:42:25,711
♪ spänningsfull musik ♪
541
00:42:53,038 --> 00:42:55,240
[hostar]
542
00:43:00,511 --> 00:43:01,979
De är här.
543
00:43:01,980 --> 00:43:03,214
Hur många?
544
00:43:03,314 --> 00:43:04,883
Ungefär ett dussin.
545
00:43:04,983 --> 00:43:06,584
Plus banner.
546
00:43:07,418 --> 00:43:10,288
Plus vem som helst
vi har inte valt ut än.
547
00:43:10,388 --> 00:43:12,590
Bäst att ta Livingston Police
här ute.
548
00:43:12,724 --> 00:43:15,160
Det finns bara tre,
och de är inte värda ett skit.
549
00:43:15,894 --> 00:43:17,395
Det är bättre
än ingenting.
550
00:43:17,495 --> 00:43:19,765
Vi ska stoppa det
innan det kommer till det.
551
00:43:19,865 --> 00:43:23,368
Detta är det enda sättet
vi stoppar dem.
552
00:43:25,336 --> 00:43:27,405
♪
553
00:43:41,853 --> 00:43:43,321
[Henry]
Vad finns i Portland?
554
00:43:49,127 --> 00:43:50,796
Din framtid.
555
00:43:52,130 --> 00:43:54,399
Jag har ingen här?
556
00:43:57,068 --> 00:43:59,369
En man kan inte bli rik i Montana.
557
00:43:59,370 --> 00:44:02,073
Han blir rik någon annanstans.
558
00:44:02,173 --> 00:44:04,475
Sedan kommer han till Montana.
559
00:44:04,609 --> 00:44:06,678
Och han blir ännu rikare.
560
00:44:10,882 --> 00:44:13,018
♪ eftertänksam musik ♪
561
00:44:16,221 --> 00:44:18,356
♪ högtidlig musik ♪
562
00:44:44,315 --> 00:44:46,718
[nosa]
563
00:44:58,163 --> 00:45:00,766
Jag är ledsen, Spencer.
564
00:45:08,006 --> 00:45:10,175
[nosa]
565
00:45:12,143 --> 00:45:13,244
[fliftar]
566
00:45:13,344 --> 00:45:15,513
[gråt]
567
00:45:21,519 --> 00:45:23,121
Är detta din plan?
568
00:45:23,221 --> 00:45:25,824
[gråt]
Är detta din plan för oss?
569
00:45:29,194 --> 00:45:31,963
Låt oss veta kärlek,
570
00:45:32,063 --> 00:45:33,932
så slit det från oss...
571
00:45:37,135 --> 00:45:39,404
...ge oss då ett barn...
572
00:45:41,973 --> 00:45:44,409
...dra mig sedan
573
00:45:44,542 --> 00:45:46,476
genom helvetet
574
00:45:46,477 --> 00:45:48,780
att frysa här?
575
00:45:51,716 --> 00:45:53,718
Timmar från honom?
576
00:45:55,153 --> 00:45:58,322
Vilken sorts gud gör det?
577
00:45:58,323 --> 00:46:01,159
[trasig andning]
578
00:46:01,259 --> 00:46:03,494
[tågvisslan blåser svagt]
579
00:46:06,998 --> 00:46:09,467
[flåsande]
580
00:46:10,301 --> 00:46:13,238
♪ spänningsfull musik ♪
581
00:46:30,188 --> 00:46:31,422
[tågvisslar]
582
00:46:31,522 --> 00:46:33,391
[flåsande]
583
00:46:43,068 --> 00:46:45,203
[gryntande]
584
00:46:52,710 --> 00:46:55,213
♪
585
00:47:06,491 --> 00:47:08,860
Sluta!
586
00:47:20,205 --> 00:47:21,771
Livingston.
587
00:47:21,772 --> 00:47:23,841
Det här är Seven Pierre 91.
588
00:47:23,942 --> 00:47:25,310
Behaga!
589
00:47:25,410 --> 00:47:27,278
Snälla, sluta!
590
00:47:30,248 --> 00:47:33,151
[svagt]
Behaga! Stopp!
591
00:47:33,985 --> 00:47:35,920
Alex?
592
00:47:35,921 --> 00:47:37,587
[skrikande]
593
00:47:37,588 --> 00:47:39,891
♪ intensiv musik ♪
594
00:47:42,027 --> 00:47:43,161
Sir?
595
00:47:49,200 --> 00:47:51,702
- [gryntar]
- [otydligt prat]
596
00:47:55,640 --> 00:47:57,775
[gråt]
597
00:48:06,551 --> 00:48:08,453
[passagerare mumlar]
598
00:48:17,662 --> 00:48:19,797
[passagerare utbrister]
599
00:48:21,832 --> 00:48:23,768
[otydligt prat]
600
00:48:29,340 --> 00:48:31,542
[stönar, gråter]
601
00:48:38,183 --> 00:48:40,350
[gråt]
602
00:48:40,351 --> 00:48:42,720
Alex!
603
00:48:43,821 --> 00:48:45,823
Spencer?
604
00:48:45,923 --> 00:48:46,958
Alex!
605
00:48:47,058 --> 00:48:49,260
♪ dramatisk musik ♪
606
00:48:55,200 --> 00:48:56,968
Alex!
607
00:48:58,236 --> 00:48:59,770
Spencer?
608
00:49:01,106 --> 00:49:02,240
Spencer!
609
00:49:02,340 --> 00:49:04,542
[Alex flämtande]
610
00:49:05,376 --> 00:49:07,478
Alex!
611
00:49:17,455 --> 00:49:19,024
[skrattar, snyftar]
612
00:49:21,259 --> 00:49:23,128
[gråter]
613
00:49:26,197 --> 00:49:28,698
♪ mild musik ♪
614
00:49:28,699 --> 00:49:31,436
[snyftande]
615
00:49:37,308 --> 00:49:39,477
[gråter tystnar]
616
00:49:44,615 --> 00:49:46,216
[nosar]
617
00:49:46,217 --> 00:49:47,518
Vad...?
618
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Vad är du...?
619
00:49:51,456 --> 00:49:54,125
Du skickade röksignaler
till mitt tåg.
620
00:49:55,893 --> 00:49:57,662
Du hoppade från tåget?
621
00:49:57,795 --> 00:49:59,429
Jag hoppade från tåget.
622
00:49:59,430 --> 00:50:01,899
Har du av en slump,
be tåget vänta på oss?
623
00:50:01,999 --> 00:50:04,369
Nej, det halkade mig.
624
00:50:05,836 --> 00:50:08,706
Så tåget fortsätter
625
00:50:08,806 --> 00:50:10,475
i motsatt riktning.
626
00:50:10,575 --> 00:50:11,842
Ja,
det är en ganska bra gissning.
627
00:50:11,942 --> 00:50:13,978
Ah. Väl...
628
00:50:14,079 --> 00:50:16,681
så bra av dig
att göra mig sällskap i denna pickle.
629
00:50:16,781 --> 00:50:19,084
Fri från bördan
av en lösning.
630
00:50:20,485 --> 00:50:22,187
Jag vet inte vad det betyder.
631
00:50:22,487 --> 00:50:24,655
♪
632
00:50:29,060 --> 00:50:31,162
Det är en förolämpning, min älskling.
633
00:50:31,262 --> 00:50:32,262
[lätta skratt]
634
00:50:32,263 --> 00:50:34,465
Jag har en lösning.
635
00:50:34,565 --> 00:50:36,334
[stammar] Jag är helt i öronen.
636
00:50:36,434 --> 00:50:37,702
Big Timber's
tre mil härifrån.
637
00:50:37,835 --> 00:50:38,836
Jag ska bära dig.
638
00:50:38,969 --> 00:50:40,538
Bär mig? [skrattar]
639
00:50:40,638 --> 00:50:42,439
Jag har burit
ett älgkvarter längre bort.
640
00:50:42,440 --> 00:50:44,709
Jag vet inte
vad är ett älgkvarter,
641
00:50:44,842 --> 00:50:47,645
men jag antar att det är väldigt tungt och
ett bevis på din mörkhet.
642
00:50:47,745 --> 00:50:49,680
[suckar] Tyngre än du,
men inte mycket.
643
00:50:49,780 --> 00:50:52,217
Du har ätit bra
på denna resa, min älskade.
644
00:50:52,350 --> 00:50:54,284
Du får bära mig
från en säker död, sir,
645
00:50:54,285 --> 00:50:56,854
men du får inte skämta
om min vikt när jag gör det.
646
00:50:56,987 --> 00:50:58,756
Hmm.
647
00:50:58,856 --> 00:51:00,925
Det är ditt fel, du vet.
648
00:51:02,327 --> 00:51:03,828
Mitt fel?
649
00:51:04,595 --> 00:51:06,731
Jag antar att han kommer att bli lång
som dig.
650
00:51:11,202 --> 00:51:13,371
[Alex skrattar]
651
00:51:13,471 --> 00:51:14,672
Va.
652
00:51:17,242 --> 00:51:18,276
Aj.
653
00:51:18,376 --> 00:51:19,544
Jag vet. Jag vet.
654
00:51:19,644 --> 00:51:20,645
- Jag vet.
- [flåsande]
655
00:51:20,745 --> 00:51:23,448
[tågvisslar]
656
00:51:25,216 --> 00:51:27,385
[gryntande]
657
00:51:45,002 --> 00:51:46,336
[ryser]
658
00:51:46,337 --> 00:51:49,106
[ansträngd andning]
659
00:51:54,679 --> 00:51:57,315
Det här är en läkare som reser
i första klass.
660
00:51:57,415 --> 00:51:58,449
Jag heter Andrew.
661
00:51:58,549 --> 00:52:00,685
Öppna din mun för mig, snälla.
662
00:52:06,691 --> 00:52:08,859
[dämpat stönande]
663
00:52:11,596 --> 00:52:13,798
♪ klagande musik ♪
664
00:52:39,089 --> 00:52:42,193
Jag behöver varmt vatten och handdukar,
mycket av det, snabbt.
665
00:52:47,832 --> 00:52:49,566
Jag behöver alla
för att rensa rummet, tack.
666
00:52:49,567 --> 00:52:50,735
Och stäng dörren.
667
00:52:50,835 --> 00:52:52,736
Det finns inte mycket
medicinsk forskning
668
00:52:52,737 --> 00:52:54,705
förkylning som ett kliniskt tillstånd,
669
00:52:54,805 --> 00:52:57,007
men i armén såg vi massor,
och vad vi lärde oss är,
670
00:52:57,141 --> 00:52:59,076
om du fryser snabbt,
du värmer snabbt,
671
00:52:59,176 --> 00:53:01,779
om du fryser långsamt,
du måste värma dig långsamt.
672
00:53:01,879 --> 00:53:03,848
Hur länge var du utsatt
till elementen?
673
00:53:03,948 --> 00:53:05,450
Jag tror...
674
00:53:05,550 --> 00:53:08,252
ungefär en dag eller två?
675
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Dessa kläder är
så kall som hon är.
676
00:53:10,455 --> 00:53:12,223
Vi måste få bort dem.
Jag ber om ursäkt.
677
00:53:12,323 --> 00:53:13,858
Det finns ingen tid för blygsamhet.
678
00:53:15,493 --> 00:53:16,894
[gryntande]
679
00:53:16,994 --> 00:53:19,730
- [flåsande]
- [Henderson] Där går du.
680
00:53:30,441 --> 00:53:31,909
[ryser]
681
00:53:35,112 --> 00:53:37,315
Vad gör vi
om rysningarna?
682
00:53:37,415 --> 00:53:38,816
Rysningen är god.
683
00:53:38,916 --> 00:53:40,818
Det är hennes kropp som försöker värma.
684
00:53:40,918 --> 00:53:42,786
Var hon huttring
när hittade du henne?
685
00:53:42,787 --> 00:53:44,989
Var hon desorienterad?
686
00:53:45,089 --> 00:53:46,557
- Hur desorienterad?
- Att säga saker
687
00:53:46,691 --> 00:53:48,192
som är ologiska
eller inte vettigt.
688
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Åh, det gör hon i alla fall.
689
00:53:49,694 --> 00:53:51,762
Jag kan höra dig.
690
00:53:51,862 --> 00:53:53,331
Finns det några andra symtom?
691
00:53:53,431 --> 00:53:55,032
Hennes temperatur är 94,2 grader.
692
00:53:55,132 --> 00:53:57,234
Hon var några minuter bort
från döden när du hittade henne.
693
00:53:57,335 --> 00:53:59,870
[knacka på dörren]
694
00:54:14,685 --> 00:54:16,554
[gryntande]
695
00:54:18,389 --> 00:54:20,558
♪ dyster musik ♪
696
00:54:23,728 --> 00:54:25,896
Tryck det hårt mot henne.
697
00:54:26,731 --> 00:54:28,899
[ryser]
698
00:54:29,967 --> 00:54:32,169
[Henderson] Överallt, sir,
var inte blyg.
699
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
[skrattar] Han har brister,
700
00:54:33,904 --> 00:54:35,540
men blyg är inte en av dem.
701
00:54:35,640 --> 00:54:37,742
[Henderson]
Har ni två träffats?
702
00:54:37,842 --> 00:54:39,610
Min man, sir.
703
00:54:39,710 --> 00:54:41,278
Det är en lång historia.
704
00:54:41,379 --> 00:54:42,780
En värd att höra, utan tvekan.
705
00:54:42,913 --> 00:54:44,649
Lägg det här under hennes armar.
706
00:54:44,749 --> 00:54:47,084
[flåsande]
707
00:54:50,054 --> 00:54:52,056
[ryser]
708
00:54:53,724 --> 00:54:57,227
Du måste berätta för oss
när handdukarna svalnar
709
00:54:57,328 --> 00:55:00,097
så vi kan byta ut dem.
710
00:55:03,968 --> 00:55:05,936
Hur många månader?
711
00:55:06,036 --> 00:55:08,038
[stammande]
712
00:55:08,138 --> 00:55:09,340
Sex.
713
00:55:10,140 --> 00:55:12,643
Kommer han att överleva?
714
00:55:12,743 --> 00:55:14,445
Vi får se.
715
00:55:14,545 --> 00:55:16,080
Den kvinnliga formen är ett mirakel
716
00:55:16,180 --> 00:55:18,915
som tål
fysiska svårigheter långt bortom
717
00:55:18,916 --> 00:55:21,519
det av män...
718
00:55:21,619 --> 00:55:23,788
speciellt när man är med barn.
719
00:55:24,622 --> 00:55:27,157
Om det finns ett sätt
för att skydda barnet,
720
00:55:27,291 --> 00:55:29,627
din kropp kommer att hitta det.
721
00:55:31,529 --> 00:55:33,731
Jag kommer genast tillbaka.
722
00:55:36,767 --> 00:55:39,970
Min... b-kropp är ett mirakel.
723
00:55:40,070 --> 00:55:42,239
Hör du det? [skratt]
724
00:55:42,339 --> 00:55:45,142
– Det visste jag redan.
- Hmm.
725
00:55:46,977 --> 00:55:48,979
[andas skakigt]
726
00:55:49,113 --> 00:55:52,182
Jag trodde aldrig
Jag skulle se dig igen.
727
00:55:56,554 --> 00:55:59,690
Det hade du inte
att gå igenom allt detta.
728
00:56:01,392 --> 00:56:03,761
Jag kom för dig.
729
00:56:05,396 --> 00:56:07,331
Kunde inte ta chansen.
730
00:56:08,265 --> 00:56:11,669
Om du hittade någon annan, hur
kan jag döda henne från England?
731
00:56:17,442 --> 00:56:18,443
[skrattar mjukt]
732
00:56:18,543 --> 00:56:20,645
Den där sällsynta varelsen.
733
00:56:21,546 --> 00:56:23,013
Ditt leende.
734
00:56:24,682 --> 00:56:27,184
[Henderson] Jag vill ha dig
att sitta upp och dricka detta.
735
00:56:27,317 --> 00:56:28,619
Långsamt.
736
00:56:29,487 --> 00:56:31,622
[gryntande]
737
00:56:33,491 --> 00:56:34,925
[flåsande]
738
00:56:35,893 --> 00:56:37,528
[Henderson]
Långsam.
739
00:56:42,833 --> 00:56:45,936
Det är troligt att hon är uttorkad
ovanpå allt annat.
740
00:56:46,036 --> 00:56:48,405
Gå inte av i Livingston.
741
00:56:48,506 --> 00:56:50,908
Motorman har ringt
stationen i Bozeman.
742
00:56:51,041 --> 00:56:52,376
En ambulans väntar.
743
00:56:52,510 --> 00:56:53,878
De tar dig till sjukhuset
där de har sett
744
00:56:54,011 --> 00:56:56,413
mycket fler åkommor
från kylan än jag har.
745
00:56:56,514 --> 00:56:58,382
Låt oss byta ut dessa handdukar.
746
00:56:58,649 --> 00:57:00,451
♪
747
00:57:02,620 --> 00:57:05,122
♪ dramatisk, spänningsfull musik ♪
748
00:57:11,662 --> 00:57:12,429
[man]
Reträtt!
749
00:57:12,730 --> 00:57:14,965
♪
750
00:57:15,733 --> 00:57:17,033
Låt oss gå upp på taket.
751
00:57:17,034 --> 00:57:19,904
♪ långsam, spänd musik ♪
752
00:57:21,338 --> 00:57:23,407
[dörren stängs]
753
00:57:32,316 --> 00:57:33,951
Ser du vart de tog vägen?
754
00:57:34,051 --> 00:57:35,352
Bara nerför backen.
755
00:57:35,452 --> 00:57:37,020
De går ingenstans
till ikväll.
756
00:57:37,021 --> 00:57:38,422
Jag tror att det är deras plan.
757
00:57:38,523 --> 00:57:40,189
Jacob borde vara tillbaka då
med sheriffen
758
00:57:40,190 --> 00:57:41,592
och alla andra.
759
00:57:41,726 --> 00:57:43,628
Vi vet inte
vad de stötte på.
760
00:57:43,728 --> 00:57:45,930
De kan vara i samma båt.
761
00:57:46,030 --> 00:57:47,932
Vi behöver någon i huset
med kvinnorna.
762
00:57:48,032 --> 00:57:50,935
Du är den som har en fru
där inne. Vi har taket.
763
00:57:53,571 --> 00:57:55,139
Var säker.
764
00:58:05,883 --> 00:58:08,052
♪
765
00:58:13,390 --> 00:58:14,959
[suckar]
766
00:58:15,059 --> 00:58:16,827
Och här trodde jag att det var
pojkarna på taket
767
00:58:16,927 --> 00:58:19,262
- göra lyckoskott.
– Det var jag med turen.
768
00:58:19,263 --> 00:58:22,600
Även om denna grej tar
det mesta av lyckan.
769
00:58:23,400 --> 00:58:25,570
De kommer att vänta till natten.
770
00:58:25,670 --> 00:58:28,238
Min gissning är att försöka bränna ut oss.
771
00:58:29,439 --> 00:58:30,841
Hur bekämpar vi det?
772
00:58:30,941 --> 00:58:34,111
Nåväl, vi har fullmåne
till vår fördel.
773
00:58:34,211 --> 00:58:35,946
Behöver bara molnen för att bryta.
774
00:58:36,046 --> 00:58:39,750
Så vi behöver Gud för att göra sin del.
775
00:58:39,850 --> 00:58:41,819
- [skrattar]
– Vi behöver vind.
776
00:58:41,919 --> 00:58:45,022
Jag bryr mig inte om vem som gör sin del
att skicka den.
777
00:58:45,122 --> 00:58:46,691
Det skulle vara Gud.
778
00:58:47,491 --> 00:58:49,259
Jag ska fråga.
779
00:58:50,094 --> 00:58:53,030
Om de gör det
kom in i huset, Cara...
780
00:58:55,132 --> 00:58:58,535
Be bara om vind
och en ljus måne.
781
00:58:59,436 --> 00:59:01,772
Jag ber om vind.
782
00:59:01,872 --> 00:59:04,174
Jag ska be att min man kommer
783
00:59:04,274 --> 00:59:06,343
och tar med sig Spencer.
784
00:59:06,611 --> 00:59:09,013
♪
785
00:59:12,349 --> 00:59:14,585
[otydligt prat]
786
00:59:20,691 --> 00:59:21,859
Det är sent.
787
00:59:23,560 --> 00:59:25,295
Japp.
788
00:59:38,542 --> 00:59:41,078
♪ långsam, stämningsfull musik ♪
789
00:59:43,848 --> 00:59:46,216
Här kommer hon.
790
00:59:49,253 --> 00:59:51,388
96,8.
791
00:59:51,521 --> 00:59:53,323
[gryntar, skrattar]
792
00:59:53,423 --> 00:59:54,959
- Alex, vad?
- [Henderson] Känsla
793
00:59:55,059 --> 00:59:56,694
kommer på fötter igen.
794
00:59:56,794 --> 00:59:58,228
[stönar]
Det är en ny sensation.
795
00:59:58,362 --> 00:59:59,463
[hostar]
796
00:59:59,563 --> 01:00:01,498
[flåsande]
797
01:00:01,598 --> 01:00:02,900
Är vi där?
798
01:00:03,000 --> 01:00:05,970
Nära.
Det är ytterligare 30 mil eller så.
799
01:00:07,037 --> 01:00:09,273
[visslar]
800
01:00:11,408 --> 01:00:13,911
♪ långsam, spänningsfull musik ♪
801
01:00:30,627 --> 01:00:34,064
[tåg visslar]
802
01:00:41,872 --> 01:00:44,041
♪
803
01:00:45,943 --> 01:00:48,378
[visslar]
804
01:00:50,781 --> 01:00:52,048
Kom ihåg vad jag sa.
805
01:00:52,049 --> 01:00:54,383
Ignorera kaoset,
gå på tåget.
806
01:00:54,384 --> 01:00:55,885
Vart ska du?
807
01:00:55,886 --> 01:00:58,722
Det finns tillräckligt med pengar
i väskan för att börja om.
808
01:00:58,723 --> 01:01:00,124
- Börja rent.
- Börja på...
809
01:01:00,257 --> 01:01:02,993
Vad pratar du om?
Vad händer?
810
01:01:03,093 --> 01:01:05,029
Lita på mig.
811
01:01:20,310 --> 01:01:22,546
♪ spännande, dramatisk musik ♪
812
01:01:36,493 --> 01:01:38,262
[porter]
Röja undan!
813
01:01:39,263 --> 01:01:41,665
Rensa bort för passagerare
att gå i land.
814
01:01:41,799 --> 01:01:43,934
[klockan klingar]
815
01:01:44,802 --> 01:01:47,171
[gryntande]
816
01:01:52,843 --> 01:01:55,045
♪
817
01:02:04,621 --> 01:02:06,690
[bromsar skriker]
818
01:02:18,102 --> 01:02:20,137
♪ långsam, spänningsfull musik ♪
819
01:02:21,205 --> 01:02:23,740
- Spencer?
- Sir, vad gör du?
820
01:02:23,841 --> 01:02:26,443
[otydligt prat]
821
01:02:33,350 --> 01:02:36,386
♪ kuslig, spänningsfull musik ♪
822
01:02:38,088 --> 01:02:39,423
Släpp det!
823
01:02:39,523 --> 01:02:40,590
[folk som skriker]
824
01:02:40,724 --> 01:02:41,657
Släpp det nu!
825
01:02:41,658 --> 01:02:42,860
- Du släpper det.
- Släpp det!
826
01:02:42,960 --> 01:02:44,428
[skrikande]
827
01:02:46,430 --> 01:02:48,265
[Jacob] Lägg ner pistolen,
för guds skull!
828
01:02:48,365 --> 01:02:50,767
Släpp det! Släpp dem!
829
01:02:57,407 --> 01:02:59,944
[folk som skriker]
830
01:03:11,388 --> 01:03:12,923
Henry.
831
01:03:16,260 --> 01:03:19,363
[skotteld]
832
01:03:22,566 --> 01:03:24,268
- [skriker]
- Ellie!
833
01:03:24,401 --> 01:03:26,470
Gå på tåget!
834
01:03:32,276 --> 01:03:35,012
♪ dramatisk, spänd musik ♪
835
01:03:37,982 --> 01:03:39,383
[gryntande]
836
01:03:55,332 --> 01:03:56,533
♪ långsam, dyster musik ♪
837
01:03:56,633 --> 01:03:58,535
[skriker]
838
01:03:58,802 --> 01:04:01,171
♪
839
01:04:16,253 --> 01:04:18,722
♪
840
01:04:22,859 --> 01:04:25,862
Så du är en man av ditt ord
när allt kommer omkring.
841
01:04:27,697 --> 01:04:29,466
Jag sa det till dig.
842
01:04:30,600 --> 01:04:33,269
Få min familj till Portland.
843
01:04:33,270 --> 01:04:35,605
Där de är rena från detta.
844
01:04:36,440 --> 01:04:38,508
Rent av mig.
845
01:04:39,376 --> 01:04:41,545
Du har mitt ord.
846
01:04:41,645 --> 01:04:44,248
Det är allt en man har.
847
01:04:54,424 --> 01:04:57,027
♪ långsam, mild musik ♪
848
01:05:03,333 --> 01:05:04,935
Vad var detta?
849
01:05:05,035 --> 01:05:07,871
Rädsla, antar jag. Arrogans.
850
01:05:18,282 --> 01:05:20,984
[otydligt prat]
851
01:05:20,985 --> 01:05:23,387
Käre Gud.
852
01:05:24,654 --> 01:05:26,723
Du är skjuten, sir.
853
01:05:28,525 --> 01:05:30,360
Gamla läckor tror jag.
854
01:05:30,460 --> 01:05:31,628
[Henderson]
Ser fräscht ut för mig.
855
01:05:31,728 --> 01:05:32,997
[Jacob]
Bill!
856
01:05:33,097 --> 01:05:34,164
Kan du gå?
857
01:05:34,264 --> 01:05:35,865
- Har inte provat.
- [Jacob] Carl!
858
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Ge honom en hand.
859
01:05:37,534 --> 01:05:39,903
[otydligt prat]
860
01:05:42,839 --> 01:05:45,109
[Henderson] Jag uppmanar dig,
ta det här tåget till Bozeman.
861
01:05:45,209 --> 01:05:46,576
Det står en ambulans och väntar.
862
01:05:46,676 --> 01:05:48,078
- Ordna mer--
– Vi behöver lasta passagerare.
863
01:05:48,178 --> 01:05:50,179
- Kom tillbaka för dem.
- Det är inte så lätt som...
864
01:05:50,180 --> 01:05:52,182
Kom tillbaka för dem.
865
01:05:55,885 --> 01:05:57,587
Den här kampen är inte över.
866
01:05:57,687 --> 01:05:59,855
Och det har jag inte
så mycket kamp kvar i mig.
867
01:05:59,856 --> 01:06:02,358
Jag måste hämta min fru
till ett sjukhus.
868
01:06:02,359 --> 01:06:04,027
[flåsande]
869
01:06:04,028 --> 01:06:05,762
Jag åker hem när hon är där.
870
01:06:05,895 --> 01:06:07,564
Du kanske inte har
ett hem då.
871
01:06:07,664 --> 01:06:09,766
kom med mig.
872
01:06:17,974 --> 01:06:20,209
♪ långsam, dramatisk musik ♪
873
01:06:20,210 --> 01:06:22,312
[Spencer]
Det här är min farbror.
874
01:06:22,612 --> 01:06:24,281
♪
875
01:06:24,381 --> 01:06:26,083
[mjukt]
Jacob.
876
01:06:27,917 --> 01:06:29,519
Jag har
877
01:06:32,489 --> 01:06:36,293
Krig är inte en metafor i detta
familj, upptäcker jag.
878
01:06:39,896 --> 01:06:41,365
Det är det inte.
879
01:06:52,942 --> 01:06:55,011
[Alex]
Dags att kämpa mot din,
880
01:06:55,145 --> 01:06:57,580
Antar jag.
881
01:06:57,581 --> 01:07:00,217
Om vi vill ha ett liv här så är det det.
882
01:07:03,087 --> 01:07:05,655
Men vi kan bygga ett liv
någonstans.
883
01:07:05,789 --> 01:07:08,092
[Alex]
Det är därför hon skrev till dig.
884
01:07:10,227 --> 01:07:13,297
Krig är vad du kom hem för.
885
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
♪
886
01:07:36,086 --> 01:07:38,355
Jag älskar dig.
887
01:07:39,856 --> 01:07:41,191
[knacka på dörren]
888
01:07:41,291 --> 01:07:42,692
[dörren öppnas]
889
01:07:51,235 --> 01:07:53,069
Jag träffar dig i Bozeman.
890
01:08:02,212 --> 01:08:04,080
Låt oss ta en titt
vid dessa sår.
891
01:08:08,618 --> 01:08:11,320
Jag fick en rolig känsla
892
01:08:11,321 --> 01:08:14,158
du har en hel historia att berätta.
893
01:08:15,024 --> 01:08:16,893
Ja.
[skrattar]
894
01:08:16,993 --> 01:08:19,863
[tyst mumlande]
895
01:08:26,603 --> 01:08:28,305
Det skulle jag kunna använda.
896
01:08:31,107 --> 01:08:33,177
Jag måste vika dig.
897
01:08:40,450 --> 01:08:42,185
Ta bilar eller hästar?
898
01:08:42,186 --> 01:08:44,721
Fick båda. Bilar är snabbare.
899
01:08:48,024 --> 01:08:50,226
♪ långsam, dyster musik ♪
900
01:08:50,227 --> 01:08:51,694
[Elsa]
I sitt hjärta fruktade hon
901
01:08:51,695 --> 01:08:54,431
hon skulle aldrig se honom igen.
902
01:08:54,531 --> 01:08:55,864
Men hon såg honom.
903
01:08:55,865 --> 01:08:58,468
Smakade honom en sista gång.
904
01:08:59,603 --> 01:09:02,872
För henne räckte det.
905
01:09:06,310 --> 01:09:07,876
Borde byta ut det
för ett hagelgevär.
906
01:09:07,877 --> 01:09:09,946
Knepigt att skjuta runt hörnen
med en elefantpistol.
907
01:09:10,046 --> 01:09:12,482
Skjut inte runt hörnen
med denna.
908
01:09:12,616 --> 01:09:13,850
Du skjuter igenom dem.
909
01:09:13,950 --> 01:09:16,320
♪ långsam, stämningsfull musik ♪
910
01:09:17,187 --> 01:09:18,121
[motorer startar]
911
01:09:18,388 --> 01:09:21,291
♪
912
01:09:30,734 --> 01:09:32,869
♪
913
01:09:49,085 --> 01:09:51,488
♪ spänd, hemskande musik ♪
914
01:09:56,493 --> 01:09:57,661
[Cara]
Kom igen.
915
01:09:57,794 --> 01:10:00,029
Visa dig själv.
916
01:10:02,999 --> 01:10:05,068
[gryntande]
917
01:10:12,008 --> 01:10:14,778
[avlägsen skottlossning]
918
01:10:18,181 --> 01:10:20,550
[gryntande]
919
01:10:41,037 --> 01:10:43,540
♪
920
01:10:56,252 --> 01:10:58,888
♪ spänd, dramatisk musik ♪
921
01:10:59,022 --> 01:11:01,291
[kulor gnäller]
922
01:11:06,796 --> 01:11:08,765
[Elizabeth skriker]
923
01:11:20,677 --> 01:11:23,447
♪
924
01:11:40,764 --> 01:11:42,065
[flåsande]
925
01:11:47,704 --> 01:11:48,972
[gryntande]
926
01:11:52,476 --> 01:11:53,943
♪ spänningsfull musik ♪
927
01:11:54,077 --> 01:11:56,279
[flåsande]
928
01:12:03,953 --> 01:12:06,222
[flåsande]
929
01:12:13,830 --> 01:12:17,033
♪ snabb, spännande musik ♪
930
01:12:26,476 --> 01:12:28,545
[skriker]
931
01:12:32,348 --> 01:12:35,184
♪ långsam, mild musik ♪
932
01:12:35,284 --> 01:12:36,486
[fliftar]
933
01:12:36,586 --> 01:12:38,221
[flåsande]
934
01:12:43,326 --> 01:12:46,029
Sa till dig att inte stanna där.
935
01:12:46,162 --> 01:12:47,764
Ganska glad att du gjorde det.
936
01:12:52,669 --> 01:12:55,705
Men gör det inte längre.
Gå upp på övervåningen.
937
01:12:59,175 --> 01:13:01,244
Idag är det gryning
938
01:13:01,344 --> 01:13:04,781
av Montanas egen Gilded Age.
939
01:13:04,881 --> 01:13:08,316
Idag börjar vi utvinna
den enda resursen
940
01:13:08,317 --> 01:13:10,353
som ökar i värde
941
01:13:10,454 --> 01:13:13,222
ju vanligare blir det...
942
01:13:15,058 --> 01:13:16,359
...turism.
943
01:13:16,460 --> 01:13:18,495
När bönderna överger fältet
för komforten
944
01:13:18,595 --> 01:13:20,964
och stadens möjligheter,
945
01:13:21,064 --> 01:13:25,300
vildmarken i Amerika
kommer att bli parker.
946
01:13:25,301 --> 01:13:28,404
Lekplatser för eliten.
947
01:13:28,505 --> 01:13:29,573
Låt oss säga att de kommer.
948
01:13:29,706 --> 01:13:32,174
Hur tjänar vi? Hotell?
949
01:13:32,175 --> 01:13:33,643
- Ja.
- Restauranger?
950
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
- Absolut.
- Och denna resort,
951
01:13:36,813 --> 01:13:38,247
skidorten?
952
01:13:38,347 --> 01:13:39,916
Jag är i slutförhandlingarna
953
01:13:40,016 --> 01:13:42,586
- på den fastigheten som vi talar.
- Värdshus och caféer
954
01:13:42,686 --> 01:13:45,654
är notoriskt
dåliga affärsmodeller
955
01:13:45,655 --> 01:13:47,591
och ärligt talat, sir, under dig.
956
01:13:47,724 --> 01:13:50,393
- Under oss alla.
- [Donald] Du har rätt.
957
01:13:50,494 --> 01:13:52,228
Oberoende.
958
01:13:52,361 --> 01:13:54,430
Men tillsammans,
959
01:13:54,564 --> 01:13:58,735
en plats där varje infall
av beskyddaren är uppfylld--
960
01:13:58,835 --> 01:14:01,738
logi, middag,
sprit, dans,
961
01:14:01,838 --> 01:14:04,941
spel, skidåkning, jakt--
962
01:14:05,041 --> 01:14:06,675
alla av dem,
963
01:14:06,676 --> 01:14:11,047
inklusive transport
här och hem, tillhandahållet av oss.
964
01:14:11,147 --> 01:14:13,116
– Hur är det med konkurrensen?
– Vår konkurrens
965
01:14:13,249 --> 01:14:14,918
är Colorado.
966
01:14:15,018 --> 01:14:17,621
Ytterligare 600 mil bort.
967
01:14:17,754 --> 01:14:21,057
Städer ger en
kultur, bekvämlighet,
968
01:14:21,157 --> 01:14:22,992
men de rånar mannen
969
01:14:23,092 --> 01:14:26,262
av det som gör honom till man:
970
01:14:26,362 --> 01:14:29,699
hans omättliga,
oförklarligt behov
971
01:14:29,799 --> 01:14:33,302
att korsa otämjt land.
972
01:14:33,402 --> 01:14:37,240
Kämpa mot dess monster,
övervinna dess berg.
973
01:14:37,340 --> 01:14:39,008
♪ långsam, spökande musik ♪
974
01:14:39,108 --> 01:14:43,179
Ingen konsert på Manhattan
kan jämföra.
975
01:14:44,013 --> 01:14:46,182
När du bäddar en kvinna,
976
01:14:46,282 --> 01:14:48,852
det är djuret i dig
gör det.
977
01:14:48,952 --> 01:14:51,855
Det djuret måste vandra.
978
01:14:53,089 --> 01:14:55,458
Vi kommer att ge det chansen.
979
01:14:55,592 --> 01:14:57,894
- Hör, hör!
- [överlappande prat]
980
01:14:59,228 --> 01:15:01,364
♪
981
01:15:12,408 --> 01:15:15,879
♪ långsam, mild musik ♪
982
01:15:22,586 --> 01:15:24,520
- Jag kör med henne.
– Vi har en ambulans
983
01:15:24,621 --> 01:15:26,856
- här för--
- Jag sa att jag skulle åka med henne.
984
01:15:26,956 --> 01:15:28,357
Den här är full, sir.
Ta en till.
985
01:15:28,457 --> 01:15:30,093
- Jag åker där bak,
– Jag rider bak.
986
01:15:30,193 --> 01:15:31,695
Inte ikväll.
987
01:15:38,501 --> 01:15:40,369
[ryser]
988
01:15:42,038 --> 01:15:44,040
Hur långt till sjukhuset?
989
01:15:44,140 --> 01:15:46,776
Fem eller sex mil.
990
01:15:46,876 --> 01:15:49,646
Skulle du vilja kolla
991
01:15:49,746 --> 01:15:52,682
att vi har tillräckligt med bränsle
för en sådan resa?
992
01:15:57,053 --> 01:15:59,923
Vi kommer inte att få slut på bensin.
993
01:16:01,024 --> 01:16:03,359
Jag har aldrig hört en kvinna
ställ den frågan innan.
994
01:16:03,492 --> 01:16:05,862
[skrattar mjukt] Tja...
995
01:16:06,663 --> 01:16:09,198
En gång biten, två gånger blyg, Jacob.
996
01:16:09,298 --> 01:16:11,400
[mjukt]
Ja.
997
01:16:14,604 --> 01:16:16,806
♪ långsam, spänd musik ♪
998
01:16:19,308 --> 01:16:21,144
[Spencer]
Stanna bilen.
999
01:16:22,712 --> 01:16:24,547
Stäng av motorn.
1000
01:16:24,648 --> 01:16:25,715
[motorn stannar]
1001
01:16:25,849 --> 01:16:27,917
[avlägsen skottlossning]
1002
01:16:28,685 --> 01:16:30,887
Det kommer
uppifrån huset.
1003
01:16:30,987 --> 01:16:32,155
Låter som det.
1004
01:16:32,255 --> 01:16:34,123
Stäng av strålkastarna.
1005
01:16:35,091 --> 01:16:36,592
Kör oss upp på vägen.
1006
01:16:36,726 --> 01:16:39,595
♪ spänd, frenetisk musik ♪
1007
01:16:51,908 --> 01:16:53,743
För helvete!
De kommer att behöva oss inuti!
1008
01:16:53,877 --> 01:16:56,012
- Det är inte alla!
- Stanna på taket.
1009
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Fortsätt skjuta.
1010
01:17:04,420 --> 01:17:05,621
[gryntande]
1011
01:17:05,755 --> 01:17:08,424
♪ långsam, spänningsfull musik ♪
1012
01:17:11,227 --> 01:17:12,395
[viskande]
Cara.
1013
01:17:13,229 --> 01:17:15,331
De är precis utanför huset.
1014
01:17:27,476 --> 01:17:30,046
Helvete den här mannen.
1015
01:17:31,447 --> 01:17:33,649
[andas ut]
1016
01:17:43,392 --> 01:17:45,028
Vänta.
1017
01:17:48,231 --> 01:17:49,498
Stanna bilen.
1018
01:17:49,598 --> 01:17:51,801
♪ hoppfull, skyhög musik ♪
1019
01:18:00,243 --> 01:18:01,644
Det är Spencer.
1020
01:18:02,645 --> 01:18:03,813
har jag
1021
01:18:05,314 --> 01:18:07,250
Spencer är här.
1022
01:18:13,422 --> 01:18:15,759
♪ snabb, frenetisk musik ♪
1023
01:18:18,027 --> 01:18:19,763
Ah.
1024
01:18:34,210 --> 01:18:36,012
[gryntande]
1025
01:18:39,849 --> 01:18:41,284
[yelps]
1026
01:18:53,797 --> 01:18:55,731
[man grymtar]
1027
01:19:00,103 --> 01:19:02,305
♪ långsam, mild musik ♪
1028
01:19:03,706 --> 01:19:05,040
Faster Cara?
1029
01:19:05,041 --> 01:19:06,541
[Cara]
Spencer?
1030
01:19:06,542 --> 01:19:09,612
Så du vet,
Jag är precis här.
1031
01:19:09,745 --> 01:19:11,379
Jag ser dig. Du sköt?
1032
01:19:11,380 --> 01:19:12,882
Inte mer än någon annan.
1033
01:19:12,982 --> 01:19:15,717
♪ långsam, dyster musik ♪
1034
01:19:15,718 --> 01:19:16,852
[fliftar]
Åh.
1035
01:19:16,853 --> 01:19:18,254
Åh...
1036
01:19:18,354 --> 01:19:21,357
Fan det, Spencer, det gjorde jag inte
till och med få skjuta ett skott.
1037
01:19:30,934 --> 01:19:33,202
- Var är Jacob?
- [Spencer] Han är på sjukhuset.
1038
01:19:34,770 --> 01:19:36,239
Med min fru.
1039
01:19:36,339 --> 01:19:38,975
Har du en fru?
1040
01:19:39,075 --> 01:19:40,209
Pojke, gör jag.
1041
01:19:40,309 --> 01:19:41,978
Jag är i hennes skuld.
1042
01:19:42,078 --> 01:19:44,380
Inte där för Jacob.
1043
01:19:45,248 --> 01:19:46,883
Hon har sina egna problem.
1044
01:19:47,750 --> 01:19:49,217
Jag gör i ordning vagnen.
1045
01:19:49,218 --> 01:19:51,154
Vi har bilar, frun.
1046
01:19:51,287 --> 01:19:53,589
Jag ser honom inte.
1047
01:19:56,625 --> 01:19:58,127
Var är han?
1048
01:19:58,962 --> 01:20:00,529
- Var är Jack?
- Jag vet inte.
1049
01:20:00,629 --> 01:20:02,598
Fru, vi har inte sett honom.
1050
01:20:04,467 --> 01:20:06,502
Dennis, ta Jasper,
åka vägen till Livingston.
1051
01:20:06,635 --> 01:20:08,770
Hitta min pojke.
1052
01:20:08,771 --> 01:20:10,306
Ja, frun.
1053
01:20:11,174 --> 01:20:13,009
Vem är ledaren?
1054
01:20:13,109 --> 01:20:16,345
Ledaren sitter i en herrgård.
1055
01:20:17,146 --> 01:20:20,416
Förstör liv
samtidigt som man blir tjock
1056
01:20:20,516 --> 01:20:22,518
och arrangera middagsbjudningar
för männen
1057
01:20:22,618 --> 01:20:25,989
vem som ska tälja
denna plats i bitar.
1058
01:20:26,089 --> 01:20:28,090
Gjorde han det här?
1059
01:20:28,091 --> 01:20:31,127
Helt klart.
1060
01:20:32,028 --> 01:20:34,097
Vad heter han?
1061
01:20:34,998 --> 01:20:36,532
Whitfield.
1062
01:20:36,832 --> 01:20:39,268
♪
1063
01:20:39,368 --> 01:20:41,170
[läkare]
Kan inte tyckas...
1064
01:20:41,270 --> 01:20:42,604
hitta kulan.
1065
01:20:42,605 --> 01:20:44,073
Kan inte hitta kulan,
din idiot,
1066
01:20:44,173 --> 01:20:45,508
för det finns ingen kula.
1067
01:20:45,641 --> 01:20:47,443
– Det är ett gammalt sår.
- Om ledningen
1068
01:20:47,543 --> 01:20:49,644
är inom dig,
det kan förgifta dig långsamt.
1069
01:20:49,645 --> 01:20:51,514
Tror du att jag bryr mig
om de långsamma?
1070
01:20:51,614 --> 01:20:53,448
Jag är 80 jävla år gammal.
1071
01:20:53,449 --> 01:20:55,284
Sy upp den!
1072
01:20:56,886 --> 01:20:58,620
♪ långsam, dramatisk musik ♪
1073
01:20:58,621 --> 01:21:00,924
[avlägsen stönande]
1074
01:21:05,028 --> 01:21:06,795
[Alex stönar]
1075
01:21:09,032 --> 01:21:10,967
[flåsande]
1076
01:21:11,067 --> 01:21:13,236
[Alex stönar]
1077
01:21:16,572 --> 01:21:18,407
[kirurg] Hon är utvidgad
över åtta centimeter.
1078
01:21:18,541 --> 01:21:20,308
Hennes kropp tar slut
graviditeten.
1079
01:21:20,309 --> 01:21:21,610
Vi borde abortera och amputera.
1080
01:21:21,710 --> 01:21:23,079
Du kommer inte att göra något sådant.
1081
01:21:23,212 --> 01:21:24,747
Fröken, barnet är sex månader,
om det.
1082
01:21:24,880 --> 01:21:27,083
Den kan inte överleva
utanför livmodern.
1083
01:21:27,183 --> 01:21:29,517
Dina ben är nekrotiska
till smalbenet.
1084
01:21:29,518 --> 01:21:31,686
Din vänstra hand är nekrotisk
ovanför handleden.
1085
01:21:31,687 --> 01:21:34,057
Du kommer inte att se
morgondagens solnedgång
1086
01:21:34,157 --> 01:21:35,925
om vi inte amputerar
omedelbart.
1087
01:21:36,059 --> 01:21:38,527
- [gryntande]
- Hon kröner.
1088
01:21:38,627 --> 01:21:40,496
Låt oss få det här över,
flytta henne sedan till operation.
1089
01:21:40,596 --> 01:21:41,897
[spännare]
1090
01:21:42,031 --> 01:21:43,766
[flåsande]
1091
01:21:57,346 --> 01:21:59,415
♪ långsam, mild musik ♪
1092
01:21:59,515 --> 01:22:02,318
[flåsande]
1093
01:22:19,302 --> 01:22:21,337
Ta med honom till mig.
1094
01:22:22,938 --> 01:22:24,840
Ta med honom till mig.
1095
01:22:25,608 --> 01:22:27,943
Varför är du så säker
är det en pojke?
1096
01:22:28,044 --> 01:22:29,845
För jag vet.
1097
01:22:32,381 --> 01:22:33,782
Din gissning är korrekt.
1098
01:22:33,882 --> 01:22:36,051
Fröken, det är bäst att inte
att bli fäst.
1099
01:22:36,052 --> 01:22:38,854
Dess lungor är inte utvecklade
tillräckligt för att överleva timmen,
1100
01:22:38,954 --> 01:22:40,456
- mycket mindre--
- [bebis som gråter]
1101
01:22:40,589 --> 01:22:42,125
[skrattar mjukt]
1102
01:22:42,225 --> 01:22:44,860
♪ långsam, skyhög musik ♪
1103
01:22:44,960 --> 01:22:46,629
Så var det.
1104
01:22:46,729 --> 01:22:48,831
Ge mig timmen.
1105
01:22:48,964 --> 01:22:50,633
Jag behöver dig förberedd för operation.
1106
01:22:50,733 --> 01:22:53,068
Ge henne den jävla bebisen.
1107
01:22:53,069 --> 01:22:54,537
[gråt]
1108
01:23:09,685 --> 01:23:11,487
[mjukt]
Hej.
1109
01:23:12,321 --> 01:23:14,757
[bebis gråter tyst]
1110
01:23:15,924 --> 01:23:18,127
♪
1111
01:23:19,762 --> 01:23:21,564
[hyssar tyst]
1112
01:23:38,347 --> 01:23:40,448
[Alex snyftar mjukt]
1113
01:23:40,449 --> 01:23:42,718
Inget grymmare än hopp.
1114
01:23:45,188 --> 01:23:47,523
Låt oss förbereda henne för operation.
1115
01:23:47,656 --> 01:23:49,492
Inga.
1116
01:23:51,860 --> 01:23:55,231
– Hon sa nej.
- Hon kommer att dö,
1117
01:23:55,331 --> 01:23:57,900
och barnet kommer att dö.
1118
01:23:58,000 --> 01:23:59,802
Hon kan få fler barn.
1119
01:23:59,902 --> 01:24:02,438
Hon sa nej.
1120
01:24:05,541 --> 01:24:06,909
Jag skickar en präst.
1121
01:24:07,009 --> 01:24:09,878
Jag behöver ingen av dem heller.
1122
01:24:13,549 --> 01:24:15,318
[dörren öppnas]
1123
01:24:16,085 --> 01:24:17,753
- [dörren stängs]
- [andas ut]
1124
01:24:20,156 --> 01:24:22,858
Jag ska döpa honom till John.
1125
01:24:24,993 --> 01:24:26,995
Efter sin bror.
1126
01:24:28,864 --> 01:24:30,499
Det skulle han vilja.
1127
01:24:31,367 --> 01:24:32,568
Men...
1128
01:24:33,336 --> 01:24:38,073
...han vill ha en värld
du är fortfarande i mer.
1129
01:24:38,174 --> 01:24:42,145
Mamman som skulle välja
sig över sitt barn...
1130
01:24:44,780 --> 01:24:47,416
...är ingen mamma alls.
1131
01:24:48,751 --> 01:24:52,288
Hur kan jag uppfostra ett barn med
1132
01:24:52,421 --> 01:24:54,890
stubbar för fötter
1133
01:24:54,990 --> 01:24:57,293
och klubbor för händer?
1134
01:24:59,195 --> 01:25:01,028
Sedan är det två barn.
1135
01:25:01,029 --> 01:25:04,065
Det här är en konversation du
borde ha med din man.
1136
01:25:04,066 --> 01:25:07,903
Jag tror alla våra samtal
är över.
1137
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
De var fantastiska.
1138
01:25:14,109 --> 01:25:17,280
I sanning gjorde jag det mesta
av pratandet.
1139
01:25:17,380 --> 01:25:19,615
♪ mjuk, mild musik ♪
1140
01:25:20,883 --> 01:25:22,651
Berätta för honom varför för mig.
1141
01:25:22,751 --> 01:25:25,321
Du berättar själv för honom.
1142
01:25:25,454 --> 01:25:29,425
Tja, det är planen, men...
1143
01:25:30,293 --> 01:25:33,895
Du kan se hur bra
mina planer håller på att fungera.
1144
01:25:33,896 --> 01:25:36,699
Du kommer att berätta för honom själv.
1145
01:25:40,403 --> 01:25:42,571
♪
1146
01:25:44,240 --> 01:25:46,108
[nosar]
1147
01:25:48,143 --> 01:25:51,214
[Jasper] Men hans häst
var lös vid huset.
1148
01:25:52,114 --> 01:25:53,816
Ingen sadel.
1149
01:25:54,617 --> 01:25:58,354
Kanske tog han en annan häst,
hans kom loss.
1150
01:26:05,361 --> 01:26:07,863
♪ långsam, kontemplativ musik ♪
1151
01:26:21,610 --> 01:26:24,012
Vi måste gå tillbaka
för vagnen.
1152
01:26:28,384 --> 01:26:30,586
♪ långsam, dyster musik ♪
1153
01:26:48,671 --> 01:26:49,772
Den här?
1154
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
Hon är där inne.
1155
01:27:06,054 --> 01:27:08,223
♪
1156
01:27:31,380 --> 01:27:33,449
[Alex grymtar mjukt]
1157
01:27:36,251 --> 01:27:38,421
♪
1158
01:27:56,038 --> 01:27:58,240
♪
1159
01:28:00,476 --> 01:28:01,877
[Alex viskar]
De ville
1160
01:28:01,977 --> 01:28:05,681
att ta mina ben och...
1161
01:28:05,781 --> 01:28:07,950
- [nosar]
- ...och min hand.
1162
01:28:08,050 --> 01:28:09,985
[Spencer sniffar]
1163
01:28:10,085 --> 01:28:13,856
Och ta vår bebis...
1164
01:28:13,956 --> 01:28:16,325
[andas ut]
1165
01:28:16,425 --> 01:28:20,329
...kasta dem alla
som... skräp.
1166
01:28:22,798 --> 01:28:25,267
Jag sa nej.
1167
01:28:27,736 --> 01:28:29,738
Jag kan se det.
1168
01:28:32,641 --> 01:28:36,479
Dina ben är långt
från ditt hjärta.
1169
01:28:36,579 --> 01:28:39,382
Jag är ingen drömmare.
1170
01:28:42,818 --> 01:28:45,488
Jag föreställer mig inte...
1171
01:28:45,588 --> 01:28:48,023
springer genom fält.
1172
01:28:49,858 --> 01:28:51,894
Jag måste göra det.
1173
01:28:52,761 --> 01:28:55,764
Och jag skulle aldrig byta...
1174
01:28:57,833 --> 01:29:00,168
...vad vi gjorde...
1175
01:29:02,004 --> 01:29:03,772
...för mig.
1176
01:29:07,776 --> 01:29:11,446
Ha tålamod med honom, Spencer.
1177
01:29:11,447 --> 01:29:14,216
Om han är något som jag...
1178
01:29:16,018 --> 01:29:18,186
...han kommer att bli ett hemskt barn.
1179
01:29:18,286 --> 01:29:20,623
[gråt]
1180
01:29:22,691 --> 01:29:24,593
[trasig andning]
1181
01:29:46,314 --> 01:29:48,383
Jag önskar att jag kunde ha träffat henne.
1182
01:29:48,517 --> 01:29:49,952
[Jacob]
Hmm.
1183
01:29:51,754 --> 01:29:54,389
Du skulle ha gillat henne.
1184
01:29:55,491 --> 01:29:57,660
Mustang vild.
1185
01:29:59,394 --> 01:30:01,997
Som någon annan jag känner.
1186
01:30:02,097 --> 01:30:04,800
Nu pratar du om
dig själv igen.
1187
01:30:08,871 --> 01:30:12,274
Gå till försäljningsladan.
Vi behöver två mjölkgetter.
1188
01:30:12,374 --> 01:30:13,876
- Ladugården är inte öppen.
- Tja, när det gör det,
1189
01:30:13,976 --> 01:30:16,211
du kommer först i kön.
1190
01:30:17,546 --> 01:30:20,215
Och se till
de producerar nu.
1191
01:30:21,049 --> 01:30:23,318
Mjölk nästa vecka gör oss ingen nytta.
1192
01:30:27,089 --> 01:30:29,892
Tror du att jag skulle kunna...
1193
01:30:30,793 --> 01:30:33,328
[suckar] Jag är säker
de skulle inte ha något emot det, älskling.
1194
01:30:40,969 --> 01:30:43,238
♪ mjuk, dramatisk musik ♪
1195
01:31:03,091 --> 01:31:06,361
Kanske imorgon.
1196
01:31:21,610 --> 01:31:23,846
[John andas mjukt]
1197
01:31:44,867 --> 01:31:47,135
♪ långsam, dramatisk musik ♪
1198
01:31:57,780 --> 01:31:59,982
♪
1199
01:32:21,704 --> 01:32:23,906
♪
1200
01:32:31,747 --> 01:32:33,448
[Spencer på avstånd]
Cara?
1201
01:32:46,829 --> 01:32:49,698
Jag vet inte vad jag ska göra.
1202
01:32:55,570 --> 01:32:58,741
Det ska du inte, min kära.
1203
01:32:58,874 --> 01:33:00,876
Men det gör jag.
1204
01:33:01,677 --> 01:33:03,846
♪ dramatisk, skyhög musik
1205
01:33:28,570 --> 01:33:30,272
Låt oss gå.
1206
01:33:34,142 --> 01:33:36,645
Jag vill träffa mannen
som dödade min fru.
1207
01:33:46,288 --> 01:33:48,490
♪ långsam, spänningsfull musik ♪
1208
01:33:52,761 --> 01:33:54,997
Vilket företag har du här--
1209
01:34:00,869 --> 01:34:03,105
♪ långsam, mörk musik ♪
1210
01:34:07,409 --> 01:34:09,011
Lindy?
1211
01:34:09,845 --> 01:34:12,246
Vi pratade om detta.
1212
01:34:12,247 --> 01:34:15,582
Ledsen. Ibland
Jag bara rycker med.
1213
01:34:15,583 --> 01:34:17,752
[skratt]
1214
01:34:17,753 --> 01:34:20,388
Självkontroll, Lindy,
1215
01:34:20,488 --> 01:34:22,357
- är hörnstenen--
- [dörren öppnas]
1216
01:34:23,792 --> 01:34:25,160
[skriker]
1217
01:34:25,260 --> 01:34:26,895
[skriker]
1218
01:34:27,462 --> 01:34:28,831
[Mabel flämtar]
1219
01:34:28,931 --> 01:34:31,066
[Spencer]
Titta på mig.
1220
01:34:31,166 --> 01:34:32,234
Gillar du det här?
1221
01:34:33,301 --> 01:34:35,670
– Då tycker jag att du ska gå.
- [Donald stönar]
1222
01:34:37,639 --> 01:34:39,541
[Jacob]
Vad sa jag till dig?
1223
01:34:39,674 --> 01:34:42,110
♪ långsam, dramatisk musik ♪
1224
01:34:42,210 --> 01:34:45,213
Nu förstår jag.
1225
01:34:45,313 --> 01:34:48,482
Den förlorade sonen har återvänt.
1226
01:34:48,483 --> 01:34:52,354
Mm-hmm. Och det kommer han att bli
det sista du någonsin ser.
1227
01:34:52,454 --> 01:34:54,556
[Donald]
Jag antar att du har
1228
01:34:54,689 --> 01:34:56,124
en plan för att förklara
1229
01:34:56,224 --> 01:34:59,828
mordet på en man
i hans matsal.
1230
01:34:59,928 --> 01:35:01,864
Jag tror vi om
dödade alla
1231
01:35:01,964 --> 01:35:03,866
vi måste förklara det för.
1232
01:35:03,966 --> 01:35:05,901
[Donald]
Du avlade en ed.
1233
01:35:06,034 --> 01:35:08,436
Det märket kom med en ed.
1234
01:35:08,536 --> 01:35:11,305
Att upprätthålla lagen.
1235
01:35:11,306 --> 01:35:13,942
Lagen.
1236
01:35:14,042 --> 01:35:15,843
Så var det.
1237
01:35:15,844 --> 01:35:17,880
Vi går till fängelse.
1238
01:35:19,314 --> 01:35:20,916
[stönar]
1239
01:35:21,016 --> 01:35:22,617
Jag sa inte stå.
1240
01:35:24,719 --> 01:35:26,687
Du kommer inte undan med det här.
1241
01:35:26,688 --> 01:35:28,522
[Jacob]
Jag tänker inte göra det.
1242
01:35:28,523 --> 01:35:32,394
Jag tänker göra ett sådant exempel
av dig att det kommer att vara 50 år
1243
01:35:32,494 --> 01:35:35,563
före en av ditt slag
vågar gå in i denna dal igen.
1244
01:35:35,697 --> 01:35:37,900
Jag vill att de ska undervisa om
1245
01:35:38,033 --> 01:35:41,436
hur du dog i skolböcker.
1246
01:35:41,536 --> 01:35:43,205
Titta på mig.
1247
01:35:44,739 --> 01:35:46,408
Du dödade min fru.
1248
01:35:46,541 --> 01:35:48,410
Jag känner inte dig.
1249
01:35:48,543 --> 01:35:50,378
Hon hette Alex.
1250
01:35:50,478 --> 01:35:52,614
♪ mörk, spänd musik ♪
1251
01:35:54,016 --> 01:35:56,584
Och jag skulle verkligen vilja
att höra dig säga det.
1252
01:35:56,684 --> 01:35:58,253
Alex?
1253
01:36:09,264 --> 01:36:11,800
♪ dyster, triumferande musik ♪
1254
01:36:25,547 --> 01:36:26,949
[dörr knarrar]
1255
01:36:32,454 --> 01:36:34,022
[dörren stängs]
1256
01:36:43,999 --> 01:36:45,767
[Läser]
Nästa inför domstolen,
1257
01:36:45,868 --> 01:36:49,838
USA
v. Teonna regnvatten.
1258
01:36:49,972 --> 01:36:51,306
Tre fall av mord
1259
01:36:51,406 --> 01:36:53,876
på Indiska skolan
i North Dakota.
1260
01:36:53,976 --> 01:36:56,311
Varför är den här tjejen i min domstol
1261
01:36:56,444 --> 01:36:58,680
och inte tidigare
domaren i North Dakota?
1262
01:36:58,780 --> 01:37:01,616
Vi pratade med domaren
i North Dakota
1263
01:37:01,716 --> 01:37:03,651
och han konstaterade
alla vittnen i detta fall
1264
01:37:03,751 --> 01:37:06,889
var i Oklahomas territorium,
vilket gör det mer ändamålsenligt
1265
01:37:06,989 --> 01:37:09,423
för rättegången hållas här.
1266
01:37:09,424 --> 01:37:11,626
Är dessa vittnen närvarande?
1267
01:37:11,726 --> 01:37:13,495
Om det behagar domstolen...
1268
01:37:14,596 --> 01:37:17,499
...detta är dödsattester
för vittnen:
1269
01:37:17,599 --> 01:37:19,367
en far Jaques Renaud...
1270
01:37:20,335 --> 01:37:23,038
...och USA:s biträdande marskalk
Nathan Kent.
1271
01:37:25,440 --> 01:37:27,308
Så?
1272
01:37:27,309 --> 01:37:29,711
Är hon laddad
med de dödsfallen också?
1273
01:37:29,811 --> 01:37:32,580
Nej, ärade ärade.
Deras dödsfall är orelaterade.
1274
01:37:32,680 --> 01:37:34,516
Vi har den amerikanska marskalken Fossett
1275
01:37:34,616 --> 01:37:36,118
redo att vittna
till detaljerna
1276
01:37:36,218 --> 01:37:38,921
av vittnenas död,
om det behagar domstolen.
1277
01:37:39,021 --> 01:37:40,722
[Läsning]
Vad skulle glädja domstolen
1278
01:37:40,822 --> 01:37:43,558
är vittnen till stöd
en åtal för mord.
1279
01:37:43,658 --> 01:37:45,493
Har åklagaren vittnen?
1280
01:37:45,593 --> 01:37:47,862
Det gör vi inte, ärade ärade.
1281
01:37:47,963 --> 01:37:49,664
Har du bevis
som binder den tilltalade
1282
01:37:49,764 --> 01:37:51,399
till dessa anklagelser?
1283
01:37:52,234 --> 01:37:54,069
Det gör vi inte, ärade ärade.
1284
01:37:54,169 --> 01:37:55,437
Vad är vi då...
1285
01:37:55,537 --> 01:37:58,140
Varför diskuterar vi detta?
1286
01:37:59,007 --> 01:38:00,575
Åklagaren vill
1287
01:38:00,708 --> 01:38:03,845
att lämna in en yrkande om avslag.
1288
01:38:03,946 --> 01:38:05,380
[Läser]
Behaga.
1289
01:38:05,513 --> 01:38:07,348
Motion bifölls.
1290
01:38:07,349 --> 01:38:09,484
Och låt oss försäkra oss
magistraten i North Dakota
1291
01:38:09,584 --> 01:38:13,020
behålla sin verksamhet
North Dakota där det hör hemma.
1292
01:38:13,021 --> 01:38:15,757
Speciellt om detta
är hur de sköter det.
1293
01:38:17,225 --> 01:38:19,627
♪ mild, hoppfull musik ♪
1294
01:38:23,298 --> 01:38:25,900
[dörren öppnas]
1295
01:38:31,839 --> 01:38:34,442
Vad betyder det?
1296
01:38:35,277 --> 01:38:37,312
Betyder att du är fri att gå.
1297
01:38:38,846 --> 01:38:41,016
♪
1298
01:38:46,221 --> 01:38:48,390
[flåsande]
1299
01:38:57,932 --> 01:39:00,268
[motor närmar sig]
1300
01:39:00,368 --> 01:39:02,937
[horn tutar]
1301
01:39:08,943 --> 01:39:10,812
[motor passerar]
1302
01:39:12,647 --> 01:39:14,248
Jag är inte säker på vad jag ska göra.
1303
01:39:14,249 --> 01:39:18,987
Tja, vi skulle säkert gilla det
om du skulle lämna.
1304
01:39:20,122 --> 01:39:22,124
Gå vart?
1305
01:39:22,224 --> 01:39:23,992
Vad sägs om hemma?
1306
01:39:24,092 --> 01:39:25,827
Inte säker på att jag har en.
1307
01:39:35,603 --> 01:39:38,673
Kanske är det dags
att hitta en ny.
1308
01:39:38,773 --> 01:39:42,077
♪ långsam, melankolisk musik ♪
1309
01:40:11,339 --> 01:40:13,275
För rådjur.
1310
01:40:14,176 --> 01:40:15,810
Rätt.
1311
01:40:22,817 --> 01:40:24,952
[suckar]
1312
01:40:26,288 --> 01:40:27,954
Jag är inte säker på vilken väg jag ska gå.
1313
01:40:27,955 --> 01:40:30,024
Jag hör Kalifornien.
1314
01:40:30,158 --> 01:40:32,627
Mer mexikaner och indianer
än vita.
1315
01:40:32,727 --> 01:40:36,064
Frukt på träden,
spel i bergen.
1316
01:40:36,198 --> 01:40:38,032
Chumashens land.
1317
01:40:40,635 --> 01:40:41,903
Väst.
1318
01:40:42,036 --> 01:40:44,939
Om du står i havet,
du gick för långt.
1319
01:40:49,010 --> 01:40:50,578
Tack.
1320
01:41:05,760 --> 01:41:07,729
[Två spjut]
Teonna!
1321
01:41:09,197 --> 01:41:10,798
Du gjorde rätt i att slå tillbaka.
1322
01:41:10,898 --> 01:41:12,434
Kanske.
1323
01:41:13,335 --> 01:41:15,937
Men det kostade mig allt.
1324
01:41:16,037 --> 01:41:18,473
Gör det alltid.
1325
01:41:37,959 --> 01:41:42,696
[Elsa] Det är troligt att det finns
fler omärkta gravar i Montana
1326
01:41:42,697 --> 01:41:44,432
än de som skänkts med marmor
1327
01:41:44,532 --> 01:41:48,068
och inskriptioner som berättar
främlingar som låg här.
1328
01:41:48,069 --> 01:41:50,338
♪ sorglig, melankolisk musik ♪
1329
01:41:52,407 --> 01:41:54,642
Älskare behöver ingen markör.
1330
01:41:54,776 --> 01:41:58,079
De vet exakt
där deras själsfrände vilar.
1331
01:41:59,447 --> 01:42:01,783
För att de placerade dem där.
1332
01:42:04,886 --> 01:42:07,622
♪
1333
01:42:18,633 --> 01:42:20,502
[Cara]
Hmm.
1334
01:42:20,602 --> 01:42:23,305
Jag svär, pojke,
vi behöver tre getter
1335
01:42:23,405 --> 01:42:25,507
innan juni vägen
du slukar ner det.
1336
01:42:25,640 --> 01:42:27,809
[skratt]
1337
01:42:39,321 --> 01:42:40,488
[andas ut]
1338
01:42:40,622 --> 01:42:41,922
[Cara]
Jag vet.
1339
01:42:41,923 --> 01:42:44,292
Känns som att du slutar.
1340
01:42:45,293 --> 01:42:47,695
Men det är du inte, barn.
1341
01:42:47,829 --> 01:42:50,265
Anledningen
för att du är här är borta.
1342
01:42:50,365 --> 01:42:53,568
Jag hoppas att du hittar en annan anledning
i staden,
1343
01:42:53,668 --> 01:42:55,237
och det sveper upp dig,
1344
01:42:55,337 --> 01:42:58,673
och du skriver dumma brev till mig
om honom. [skratt]
1345
01:42:59,474 --> 01:43:01,142
En man är det sista
i mina tankar.
1346
01:43:01,243 --> 01:43:04,045
Det är en bra läxa
för oss alla.
1347
01:43:04,879 --> 01:43:07,014
Det blir dock aldrig så.
1348
01:43:07,148 --> 01:43:11,686
Nej, det smyger sig alltid in där
och förvirrar sinnena.
1349
01:43:12,454 --> 01:43:15,289
Att ha dina sinnen röriga
då och då--
1350
01:43:15,290 --> 01:43:17,292
det är inte det värsta.
[skratt]
1351
01:43:20,061 --> 01:43:21,863
Jag ska skriva.
1352
01:43:23,831 --> 01:43:26,067
Det skulle vara härligt.
1353
01:43:29,036 --> 01:43:34,409
Nu måste jag återvända min uppmärksamhet
till framtiden, här.
1354
01:43:35,510 --> 01:43:38,746
För att titta på dig
är ett fönster till det förflutna.
1355
01:43:40,348 --> 01:43:41,949
Och det förflutna...
1356
01:43:46,921 --> 01:43:48,923
Oavsett
vad livet har i beredskap för mig,
1357
01:43:49,056 --> 01:43:50,358
Jag kommer alltid att älska honom.
1358
01:43:50,458 --> 01:43:52,527
Det gör du inte.
1359
01:43:53,295 --> 01:43:55,397
♪ långsam, sorglig musik ♪
1360
01:43:55,497 --> 01:43:56,898
Det gör du inte.
1361
01:43:57,665 --> 01:44:01,469
Du kommer att älska minnen
tills du gör tillräckligt många nya.
1362
01:44:01,569 --> 01:44:04,606
Och så en dag,
du kommer inte ihåg honom alls.
1363
01:44:05,407 --> 01:44:08,175
Och det är okej.
Det är bra, sånt är livet.
1364
01:44:10,177 --> 01:44:13,615
Jag kommer ihåg honom nog
för oss båda.
1365
01:44:20,455 --> 01:44:22,624
[John tjafsar]
1366
01:44:23,425 --> 01:44:25,259
[Cara skrattar]
1367
01:44:25,527 --> 01:44:27,695
♪
1368
01:44:32,099 --> 01:44:34,268
[hästar som frustar mjukt]
1369
01:44:39,073 --> 01:44:41,743
♪ långsam, melankolisk musik ♪
1370
01:44:55,122 --> 01:44:57,124
Det finns vilda boskap
i Crazies.
1371
01:44:57,224 --> 01:44:58,660
Grova berg.
1372
01:44:58,760 --> 01:45:01,796
Jag samlar hellre dem
än att köpa dem.
1373
01:45:03,798 --> 01:45:06,267
Kommer du?
1374
01:45:07,935 --> 01:45:11,473
Du vet, tror jag
Jag ska sitta på verandan,
1375
01:45:11,573 --> 01:45:14,542
stirra på din son...
1376
01:45:14,642 --> 01:45:16,811
fundera över meningen med livet.
1377
01:45:16,911 --> 01:45:18,713
Skit sånt.
1378
01:45:30,257 --> 01:45:32,360
Kom tillbaka om någon vecka.
1379
01:45:32,494 --> 01:45:34,829
Jag tvivlar inte.
1380
01:45:37,098 --> 01:45:38,666
[klappar tungan]
1381
01:45:44,171 --> 01:45:46,340
♪
1382
01:46:02,023 --> 01:46:04,058
[dörren öppnas, stängs]
1383
01:46:11,766 --> 01:46:14,001
Du är inte på samlingen.
1384
01:46:21,743 --> 01:46:24,211
Sitter här ute.
1385
01:46:24,311 --> 01:46:27,214
Går du i pension?
1386
01:46:28,382 --> 01:46:29,683
Jag är.
1387
01:46:29,684 --> 01:46:31,953
Så, vad är planen nu?
1388
01:46:33,120 --> 01:46:35,321
Sitt på verandan
och drick dig dum
1389
01:46:35,322 --> 01:46:37,658
så jag lägger två bebisar
till sängs varje kväll? [skratt]
1390
01:46:37,659 --> 01:46:39,927
Något sådant.
1391
01:46:40,027 --> 01:46:41,896
[skratt]
1392
01:46:48,503 --> 01:46:50,605
Hur var hon?
1393
01:46:50,738 --> 01:46:52,607
Alexandra.
1394
01:46:53,407 --> 01:46:55,209
Hur var hon?
1395
01:46:55,309 --> 01:46:58,345
Om ett stjärnfall kunde prata.
1396
01:47:00,882 --> 01:47:03,184
Det var så hon var, älskling.
1397
01:47:03,284 --> 01:47:05,453
Talande stjärnor.
1398
01:47:07,188 --> 01:47:09,223
[skratt]
Kan du föreställa dig?
1399
01:47:10,925 --> 01:47:13,260
Vem skulle ha trott
skulle det vara två?
1400
01:47:25,473 --> 01:47:27,675
[Elsa]
Spencer gifte sig aldrig om.
1401
01:47:28,810 --> 01:47:32,179
Tagde trösten som en änka
och gjorde en annan pojke...
1402
01:47:33,114 --> 01:47:35,416
...vägrade att gifta sig med henne,
1403
01:47:35,517 --> 01:47:38,919
och en dag var änkan borta.
1404
01:47:38,920 --> 01:47:41,255
♪ långsam, spökande musik ♪
1405
01:47:42,056 --> 01:47:44,926
För Spencer,
hennes minne bleknade inte,
1406
01:47:45,026 --> 01:47:48,362
fransade sig inte i kanterna
och blev inte tråkig.
1407
01:47:49,230 --> 01:47:51,365
Inte en enda.
1408
01:48:04,646 --> 01:48:06,814
Alexandra Dutton föddes
1409
01:48:06,914 --> 01:48:10,484
på aprilskämtdagen 1901,
1410
01:48:10,585 --> 01:48:13,487
i Oxfordshire, England.
1411
01:48:13,588 --> 01:48:17,559
Och lades till vila den 29 mars 1924.
1412
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
När ålderdomen rånade honom
av hans minnen,
1413
01:48:25,132 --> 01:48:27,669
han slöt bara ögonen
1414
01:48:27,769 --> 01:48:30,304
och drömde om nya.
1415
01:48:32,173 --> 01:48:34,375
Och 45 år senare,
1416
01:48:34,508 --> 01:48:37,011
min unge bror gick med henne.
1417
01:48:37,779 --> 01:48:40,081
[orkester spelar
optimistisk instrumental musik]
1418
01:48:57,031 --> 01:48:59,500
[publiken prat]
1419
01:49:07,408 --> 01:49:10,377
♪ spökande, mystisk musik ♪
1420
01:49:30,598 --> 01:49:33,100
♪ långsam, romantisk musik ♪
1421
01:49:36,537 --> 01:49:38,773
Tog dig tillräckligt länge.
1422
01:50:08,269 --> 01:50:10,638
♪
1423
01:50:27,521 --> 01:50:29,824
♪ mild, sentimental musik ♪