1
00:03:07,689 --> 00:03:11,609
Muy bien, ¡vamos gente!
¡Un minuto antes del confinamiento tardío!
2
00:03:11,985 --> 00:03:14,821
¡Vamos! ¡Todos entren!
3
00:03:15,029 --> 00:03:15,864
Buen día.
4
00:03:16,239 --> 00:03:17,866
¡Vamos! ¡Déjala ir!
5
00:03:18,074 --> 00:03:20,201
¡No Fumar! yo no fumo,
¡no fumas!
6
00:03:20,410 --> 00:03:23,079
¡Vamos gente!
Hoy es un buen día para aprender.
7
00:03:35,592 --> 00:03:37,010
¡Cuídense!
8
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
¡No andar en bicicleta por los pasillos, estúpido!
9
00:03:42,432 --> 00:03:43,766
¡Pasando!
10
00:03:54,485 --> 00:03:56,571
Llegas tarde, Garfield. ¡Llegas tarde!
11
00:03:56,946 --> 00:03:59,782
Al contrario, mi amigo.
La campana aún no ha sonado.
12
00:03:59,991 --> 00:04:02,785
- Eres un negro loco, G.
- Muy cierto, hombre.
13
00:04:02,994 --> 00:04:05,496
Muchas gracias por compartir eso.
Vamos.
14
00:04:05,705 --> 00:04:08,833
Ustedes dos, por favor. esto no es
el canal Playboy.
15
00:04:09,792 --> 00:04:12,962
Buenos días a todos y cada uno.
Empecemos, por favor.
16
00:04:13,296 --> 00:04:15,632
August, Tywan, ¿podrías
repartir el libro?
17
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
¿Qué pasa con tu coche?
18
00:04:17,634 --> 00:04:19,802
¿Tu Pinto con el de 8 pistas explotó?
19
00:04:20,762 --> 00:04:22,931
¡Atención, por favor!
20
00:04:24,933 --> 00:04:29,103
Estoy seguro de que algunos de ustedes se estarán preguntando
por qué traje esta bicicleta a clase.
21
00:04:31,481 --> 00:04:32,649
Disculpe. ¿Saltamontes?
22
00:04:34,442 --> 00:04:35,276
Gracias.
23
00:04:36,152 --> 00:04:37,278
El propósito de la bicicleta...
24
00:04:37,487 --> 00:04:39,530
...es demostrar
fuerza centrípeta...
25
00:04:39,739 --> 00:04:42,492
...lo opuesto a la fuerza
estudiamos ayer...
26
00:04:42,700 --> 00:04:44,661
...¿cuál fue...?
27
00:04:46,204 --> 00:04:48,706
Fuerza centrífuga.
28
00:04:50,375 --> 00:04:51,918
Pensé en demostrarlo.
29
00:04:53,044 --> 00:04:53,962
¿Tywan?
30
00:04:54,170 --> 00:04:56,422
¿Vendrías aquí?
y ayúdame, por favor?
31
00:04:58,007 --> 00:04:59,300
¿Qué pasa?
32
00:04:59,509 --> 00:05:01,135
Ve a ver qué quiere tu papá.
33
00:05:01,594 --> 00:05:02,971
Aquí tienes.
34
00:05:03,513 --> 00:05:05,515
Apoye estos manillares
detrás de tus rodillas.
35
00:05:06,683 --> 00:05:07,684
Sentarse.
36
00:05:11,854 --> 00:05:14,399
Gira los pedales.
Pon esa rueda en marcha...
37
00:05:14,607 --> 00:05:15,984
...alrededor de 180 rpm.
38
00:05:16,192 --> 00:05:18,736
- ¿Qué pasa con esto?
- ¡Vamos!
39
00:05:18,987 --> 00:05:21,155
Ponle algo de músculo. ¡Vamos!
40
00:05:21,364 --> 00:05:24,367
Es una locura, hombre. tengo un negro
andar en bicicleta y no ir a ninguna parte.
41
00:05:24,534 --> 00:05:26,411
Ten paciencia conmigo. Ya verás.
42
00:05:26,619 --> 00:05:27,495
¡Más difícil!
43
00:05:28,329 --> 00:05:29,497
¡Más difícil!
44
00:05:30,623 --> 00:05:31,874
¡Vamos, T, ponte a jugar!
45
00:05:32,083 --> 00:05:33,501
Inclina el volante hacia tu derecha.
46
00:05:33,751 --> 00:05:35,003
¿Bien?
47
00:05:37,588 --> 00:05:40,550
¡Augie, mírame!
¿Sé lo que estoy diciendo?
48
00:05:42,218 --> 00:05:44,095
¡Tywan! ¡Tywan!
49
00:05:47,724 --> 00:05:51,102
¡Girando como un hijo de puta!
¿Usted sabe lo que quiero decir?
50
00:06:05,575 --> 00:06:07,744
¡Gira como una nuez!
51
00:06:08,661 --> 00:06:10,204
¿Cuál es mi nombre?
52
00:06:27,013 --> 00:06:29,015
Walter, necesito hablar.
53
00:06:30,266 --> 00:06:32,310
Estoy bastante ocupado ahora. ¿Qué es?
54
00:06:32,935 --> 00:06:34,645
Ábrelo.
55
00:06:37,231 --> 00:06:40,359
Supongo que este niño
se preocupa por nuestra crisis presupuestaria.
56
00:06:40,568 --> 00:06:42,528
Tener la sala de libros de texto.
cobrarle por ello.
57
00:06:42,779 --> 00:06:46,074
Eso dice 187.
Ese es el código policial para homicidios.
58
00:06:46,282 --> 00:06:48,367
Sé lo que significa.
59
00:06:48,576 --> 00:06:51,412
El niño probablemente lo escuchó en una canción de rap.
No significa nada.
60
00:06:51,621 --> 00:06:54,916
El libro pertenece a Dennis Broadway.
Es un gángster conocido.
61
00:06:55,583 --> 00:07:00,463
Garfield, si tuviera un dólar por cada
vez que un estudiante amenazó al profesorado...
62
00:07:01,130 --> 00:07:04,008
¿Le dijiste a Dennis que era
recibiendo un fracaso de mi parte?
63
00:07:05,176 --> 00:07:07,095
Tengo acceso legal a esos archivos.
64
00:07:10,515 --> 00:07:13,643
Es una transferencia de Nixon, ¿no?
65
00:07:14,102 --> 00:07:17,313
Si logra terminar este semestre,
podrá volver con Nixon.
66
00:07:17,522 --> 00:07:21,192
Él desperdició su oportunidad. ahora
tiene que vivir con las consecuencias.
67
00:07:21,400 --> 00:07:25,279
No creo que quiera vivir con
las consecuencias. Él me quiere muerto.
68
00:07:25,530 --> 00:07:28,157
Relajarse. Esto no tiene nada que ver contigo.
69
00:07:28,449 --> 00:07:30,618
Me deberían haber dicho, Walter.
70
00:07:31,994 --> 00:07:33,663
¿Sabes cuál es tu problema?
71
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
Por un lado, piensas
alguien está intentando matarte.
72
00:07:37,041 --> 00:07:42,004
Por otro lado, crees que los niños
Estás prestando atención en tus clases.
73
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
¡Llame al 911!
74
00:09:49,715 --> 00:09:50,549
Mañana.
75
00:09:50,758 --> 00:09:54,595
Sr. Garfield, esta es la Subunidad.
¿Estás disponible para trabajar?
76
00:09:54,804 --> 00:09:55,638
Claro.
77
00:09:55,846 --> 00:09:58,599
Hay una clase de ciencias
en John Quincy Adams.
78
00:09:58,808 --> 00:10:02,687
Es una tarea de cuatro días.
El nombre del profesor es Eskander.
79
00:10:02,979 --> 00:10:04,605
Está bien. Gracias.
80
00:10:21,330 --> 00:10:23,499
Si estás escuchando, Dios...
81
00:10:23,708 --> 00:10:25,418
...por favor ayúdame hoy.
82
00:10:26,544 --> 00:10:29,505
Por favor dame una oportunidad
para hacer mi trabajo...
83
00:10:29,714 --> 00:10:32,967
...que me pusiste aquí
hacer en primer lugar.
84
00:10:33,342 --> 00:10:38,306
Dios, concédeme la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar...
85
00:10:38,597 --> 00:10:41,726
...el coraje de cambiar
las cosas que puedo...
86
00:10:42,101 --> 00:10:44,729
...y la sabiduría
para conocer la diferencia.
87
00:10:45,646 --> 00:10:47,982
Soy yo, Trevor, Dios.
88
00:10:50,860 --> 00:10:52,194
Amén.
89
00:11:46,832 --> 00:11:48,459
Gorra de béisbol, déjala.
90
00:11:49,752 --> 00:11:50,753
Espera, por favor.
91
00:11:51,003 --> 00:11:53,047
- Soy suplente.
- ¿Tarjeta?
92
00:11:54,298 --> 00:11:58,260
Quieres la oficina principal al final del pasillo.
Consulte con la señora Ford.
93
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
¿Disculpe?
94
00:12:03,349 --> 00:12:05,226
¿Podrías decirme dónde está el Bungalow 86?
95
00:12:05,601 --> 00:12:08,896
Al lado del parking.
Último bungalow a la izquierda.
96
00:12:09,605 --> 00:12:10,398
Buena suerte.
97
00:14:02,092 --> 00:14:04,053
¡Ni siquiera puedo leer esa mierda!
98
00:14:08,224 --> 00:14:09,517
¡Mira eso!
99
00:14:20,528 --> 00:14:21,362
Mañana.
100
00:14:23,239 --> 00:14:26,200
Antes de pasar lista,
Me gustaría hacer una observación.
101
00:14:26,408 --> 00:14:28,869
¿"Farfie"? ¿Qué pasa, Farfie?
102
00:14:31,080 --> 00:14:34,583
no es importante
quién o qué es "Farfie".
103
00:14:34,917 --> 00:14:36,502
El punto que me gustaría señalar es...
104
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
...cualquiera aquí puede ser científico.
105
00:14:38,921 --> 00:14:40,548
¿De qué está hablando?
106
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Un científico es como un detective.
107
00:14:45,219 --> 00:14:47,805
el investiga datos
el no entiende...
108
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
...rascando la superficie...
109
00:14:51,225 --> 00:14:53,102
...para que pueda ver lo que hay debajo.
110
00:14:59,316 --> 00:15:01,318
Cosas como esta.
111
00:15:02,695 --> 00:15:03,821
¡No, mira!
112
00:15:06,824 --> 00:15:07,950
¿Qué...?
113
00:15:08,951 --> 00:15:09,868
...lo hizo...
114
00:15:10,077 --> 00:15:11,829
...¿Glis rechoncho?
115
00:15:14,498 --> 00:15:16,500
¿Dónde guarda tu maestra la tiza?
116
00:15:16,709 --> 00:15:17,751
En el escritorio.
117
00:15:24,842 --> 00:15:26,093
¿Puedo ayudarle?
118
00:15:30,973 --> 00:15:34,101
Lo siento, llego tarde. tuve que
manejar algo. ¿Eres un sumiso?
119
00:15:34,935 --> 00:15:36,604
Para la Sra. Eskander. Ciencia.
120
00:15:36,812 --> 00:15:38,188
¿Eskander?
121
00:15:38,480 --> 00:15:41,150
Bueno, este es Dave Childress.
Historia americana.
122
00:15:47,031 --> 00:15:50,909
No sé cómo decírtelo,
Señor... ¿Garfield?
123
00:15:52,536 --> 00:15:55,873
Este es el bungalow 84.
Quieres el Bungalow 86.
124
00:15:56,665 --> 00:15:58,125
No es tu culpa.
125
00:15:58,500 --> 00:16:00,628
Debes haber zagging
cuando deberías haber zigzagueado.
126
00:16:00,836 --> 00:16:03,714
Alguien robó el número.
Sigo pidiéndole a García que lo arregle...
127
00:16:03,922 --> 00:16:05,633
...pero todo lo que obtengo es nada.
128
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
¿Eskander? Ven aquí.
129
00:16:08,427 --> 00:16:10,220
¿Ves este desastre por aquí?
130
00:16:13,140 --> 00:16:14,808
Ese es Eskander.
131
00:16:42,670 --> 00:16:44,213
No es real.
132
00:16:45,005 --> 00:16:47,341
Estamos estudiando la paternidad adolescente.
en Economía del Hogar.
133
00:16:47,549 --> 00:16:50,594
Está computarizado, por eso llora y caga.
134
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
¿Cómo llegaron esos libros afuera?
135
00:17:16,745 --> 00:17:18,205
No hablar inglés.
136
00:17:19,248 --> 00:17:21,375
¿Habla español, señor...?
137
00:17:21,750 --> 00:17:22,668
Garfield.
138
00:17:22,918 --> 00:17:24,712
Mi nombre es Garfield.
139
00:17:25,003 --> 00:17:26,880
¿Habla español, Sr. G?
140
00:17:29,717 --> 00:17:32,553
¿Sabes lo que eso significa?
¿Cuando un amigo te llama "G"?
141
00:17:33,387 --> 00:17:35,431
Significa "gángster", ése.
142
00:17:35,723 --> 00:17:37,433
¿Es usted un gángster, maestro?
143
00:17:38,016 --> 00:17:38,851
No.
144
00:17:39,059 --> 00:17:40,728
No soy un gángster.
145
00:17:41,937 --> 00:17:45,733
¿Me harías un favor y por favor?
¿Salir y recoger esos libros?
146
00:17:46,567 --> 00:17:48,277
¡No voy a recoger esa mierda!
147
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Tú lo recoges.
148
00:17:51,071 --> 00:17:52,281
¿Cómo te llamas?
149
00:17:55,951 --> 00:17:57,911
¿Cómo te llamas?
150
00:17:58,912 --> 00:18:00,164
César Chávez.
151
00:18:00,998 --> 00:18:02,124
¿No me reconoces?
152
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
¿Ves esto?
153
00:18:06,628 --> 00:18:08,422
Mira, ya estoy en arresto domiciliario.
154
00:18:08,630 --> 00:18:11,759
- No hay nada que puedas hacerme.
- ¡Directo, perro!
155
00:18:12,760 --> 00:18:14,344
Estoy fuera de aquí.
156
00:18:15,637 --> 00:18:16,847
¿Podrías tomar asiento?
157
00:18:18,307 --> 00:18:19,266
¿Tipo?
158
00:18:19,475 --> 00:18:23,771
Sr. G, esos tipos que acaban de irse
Ni siquiera están aquí en este período.
159
00:18:24,188 --> 00:18:26,106
Y este tonto se llama Benny Chacón.
160
00:18:26,315 --> 00:18:28,108
Cierra la boca, rata de barrio.
161
00:18:28,317 --> 00:18:30,194
- Puta colegiala.
- ¡Ya es suficiente!
162
00:18:30,402 --> 00:18:33,864
No eres un verdadero maestro, tonto.
No eres más que un sumiso.
163
00:18:35,449 --> 00:18:37,367
¿Por qué usas ese rosario?
164
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
Para poner a Dios sobre mí, ¿vale?
165
00:18:40,329 --> 00:18:43,957
Entonces, ¿por qué no vas a leer el periódico?
aspirante a hijo de puta.
166
00:18:46,001 --> 00:18:47,878
¿Terminaste?
167
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Dame una referencia y cállate.
168
00:19:04,353 --> 00:19:05,813
Para referencia futura...
169
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
...cualquiera que interrumpa una clase...
170
00:19:08,065 --> 00:19:10,234
...está sujeto a medidas disciplinarias.
171
00:19:12,361 --> 00:19:15,447
Este salón de clases es nuestro santuario.
172
00:19:15,656 --> 00:19:17,991
El tuyo y el mío.
173
00:19:18,700 --> 00:19:20,327
Respétalo.
174
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Y para tu información...
175
00:19:24,706 --> 00:19:27,543
...Soy un verdadero maestro.
176
00:19:31,880 --> 00:19:33,632
Lo que tú digas, Opie.
177
00:19:44,351 --> 00:19:46,812
¿Quién quisiera ayudarme?
recoger esos libros?
178
00:20:27,853 --> 00:20:30,105
¿Qué diablos está pasando?
hermanita?
179
00:20:39,072 --> 00:20:40,616
¿Cómo va la batalla?
180
00:20:42,367 --> 00:20:43,911
¿Tú...?
181
00:20:45,078 --> 00:20:48,248
¿...obtener tu "binky marsden farfied"?
182
00:20:50,208 --> 00:20:51,752
¿Quieres un consejo?
183
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
El primero de estos amigos que
te da la más mínima mierda...
184
00:20:56,548 --> 00:20:59,927
... le haces bajar el culo
a Larry Hyland. Él es su consejero.
185
00:21:00,761 --> 00:21:03,430
Porque tienes que sacrificar uno de ellos.
186
00:21:03,639 --> 00:21:06,141
Muéstrales algunas pelotas.
Déjales saber quién manda.
187
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
Y no mires
la administración para recibir apoyo.
188
00:21:09,519 --> 00:21:13,106
No han estado en un salón de clases.
No saben una mierda.
189
00:21:13,482 --> 00:21:14,650
Mírame.
190
00:21:15,901 --> 00:21:18,779
Obtuve la titularidad y todavía estoy
en los malditos bungalows.
191
00:21:18,987 --> 00:21:22,783
Debería estar en el edificio "A".
en una de las habitaciones con aire acondicionado.
192
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
¿Ya conociste a García?
193
00:21:24,993 --> 00:21:26,620
¿Nuestro director?
194
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
Hola, Dave.
195
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
Elena Enrique. Ciencias de la Computación.
196
00:21:34,628 --> 00:21:36,171
Trevor Garfield.
197
00:21:36,964 --> 00:21:38,924
Bonita cicatriz la que tienes ahí.
198
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
¿Alguna vez te subiste aquí antes?
199
00:21:42,386 --> 00:21:43,637
No. Primera vez.
200
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
¿Qué pasa con permanente?
201
00:21:45,555 --> 00:21:49,101
Siete años en Bed-Sty
sección de Brooklyn.
202
00:21:49,351 --> 00:21:50,644
Secundaria Roosevelt Whitney.
203
00:21:51,561 --> 00:21:53,105
¿Roosevelt Whitney?
204
00:21:54,314 --> 00:21:57,567
¿No es ahí donde ese maestro
¿Lo mataron a puñaladas el año pasado?
205
00:21:58,276 --> 00:21:59,486
En realidad, sobrevivió.
206
00:21:59,695 --> 00:22:02,656
No, no. Fue en 60 Minutos.
Había este maestro...
207
00:22:02,864 --> 00:22:07,077
...ese pandillero apuñaló
una docena de veces en el pasillo.
208
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
¡Jesús Cristo!
209
00:22:14,710 --> 00:22:15,502
¡Tú eres él!
210
00:22:16,253 --> 00:22:17,504
¡Fuiste tú!
211
00:22:18,922 --> 00:22:22,217
¡Mierda, Garfield!
¿Cuándo fue eso, el otoño pasado? ¿Cuando?
212
00:22:23,510 --> 00:22:25,178
27 de octubre.
213
00:22:27,723 --> 00:22:29,307
¡Qué idiota!
214
00:22:29,558 --> 00:22:32,728
le estoy dando consejos a un chico
¡Con un Corazón Púrpura!
215
00:22:32,978 --> 00:22:34,396
Disculpe.
216
00:22:34,604 --> 00:22:35,439
Escúchame.
217
00:22:35,647 --> 00:22:39,568
En mi opinión, eres un héroe, hombre.
¡Maldita sea!
218
00:22:40,819 --> 00:22:44,197
- Que me apuñalen no me convierte en un héroe.
- ¿Qué le hicieron al niño?
219
00:22:46,033 --> 00:22:49,911
Ponlo en una instalación al norte del estado.
hasta que tenga 21.
220
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
¿Eso es todo?
Deberían haberlo azotado.
221
00:22:52,289 --> 00:22:55,876
Deberían haber azotado al bastardo.
como hicieron con ese niño en Singapur.
222
00:22:56,084 --> 00:22:59,171
presidente de singapur
Tenía algunas palabras elegidas.
223
00:23:00,464 --> 00:23:03,759
"Cuando un estado continuo
de desafío y desorden...
224
00:23:04,509 --> 00:23:07,220
...no puede ser controlado por las reglas...
225
00:23:07,679 --> 00:23:10,557
...entonces nuevo y a veces
reglas drásticas...
226
00:23:10,766 --> 00:23:13,435
...debe falsificarse para mantener el orden.
227
00:23:13,935 --> 00:23:16,438
La alternativa es la anarquía".
228
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
¿Por qué sigues enseñando?
229
00:23:20,317 --> 00:23:24,112
La misma razón que tú, Garfield.
Por el sueldo.
230
00:24:02,192 --> 00:24:04,236
Esperad todos.
231
00:24:04,569 --> 00:24:06,404
Todavía tengo unos minutos.
232
00:24:10,158 --> 00:24:14,454
Dime la diferencia entre el
sistema nervioso central y el linfático.
233
00:24:15,997 --> 00:24:17,874
Tienes un bonito trasero.
234
00:24:21,878 --> 00:24:25,173
Ya que pareces saber
Mucho sobre anatomía, señora...
235
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
...Nartínez...
236
00:24:27,843 --> 00:24:30,178
sistema nervioso central
y el linfático.
237
00:24:30,554 --> 00:24:32,055
Dime la diferencia.
238
00:24:33,515 --> 00:24:35,308
Es como el....
239
00:24:35,517 --> 00:24:38,270
El sistema nervioso central es...
240
00:24:38,478 --> 00:24:41,940
...tu cerebro y tu médula espinal.
241
00:24:42,190 --> 00:24:46,695
Y el sistema linfático es la cosa
en tu sangre que combate las enfermedades.
242
00:24:47,070 --> 00:24:47,904
¡Así es!
243
00:24:48,113 --> 00:24:49,406
¡Colegiala!
244
00:24:49,614 --> 00:24:51,408
Esa perra estaba haciendo trampa.
245
00:24:53,118 --> 00:24:55,078
¿Está escribiendo en su escritorio, señor...?
246
00:24:55,829 --> 00:24:56,663
...Sánchez?
247
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
No veo nada en mis manos,
¿tú?
248
00:25:07,215 --> 00:25:09,217
"K.O.S."
249
00:25:09,426 --> 00:25:10,969
¿Qué es eso? ¿Un equipo de etiquetado?
250
00:25:13,180 --> 00:25:15,515
- "Caricatura". ¿Eres tú?
- Podría ser.
251
00:25:16,433 --> 00:25:18,810
¿K.O.S. tener
¿Tiene algo que ver con Benny?
252
00:25:19,019 --> 00:25:20,228
No vayas allí.
253
00:25:20,520 --> 00:25:22,898
"K.O.S." representa
"Kapping Off tontos."
254
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Damos referencias.
255
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
No le faltes el respeto a mi amigo.
No me gusta.
256
00:25:27,736 --> 00:25:28,862
Y no le gustas.
257
00:25:29,487 --> 00:25:30,488
Hazme un favor.
258
00:25:30,739 --> 00:25:33,867
Ve al mostrador, toma una toalla de papel.
y limpia tu escritorio.
259
00:25:35,535 --> 00:25:36,870
¿Y cuál es tu nombre?
260
00:25:37,954 --> 00:25:39,164
¿Quién, yo?
261
00:25:39,497 --> 00:25:40,624
Stevie Littleton.
262
00:25:41,082 --> 00:25:44,044
Hágame un favor, Sr. Littleton.
Dale la vuelta a esa camiseta tagger...
263
00:25:44,252 --> 00:25:46,171
...de adentro hacia afuera.
264
00:25:46,379 --> 00:25:47,547
¿Qué, esto?
265
00:25:49,257 --> 00:25:50,800
Hyland dijo que estaba bien.
266
00:25:54,095 --> 00:25:55,472
¡Hasta luego, amante!
267
00:25:55,847 --> 00:25:58,391
Fue un placer conocerte.
268
00:26:08,735 --> 00:26:11,196
Sólo están tratando de joderte.
269
00:26:11,446 --> 00:26:13,573
Quiero decir, jugar contigo.
270
00:26:14,282 --> 00:26:17,577
- Perdón, dije que tenías un buen trasero.
- Disculpa aceptada.
271
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
Pero no soy una colegiala.
272
00:26:19,663 --> 00:26:22,332
Dios me libre de pensar eso.
273
00:26:47,190 --> 00:26:48,275
¿Puedo entrar?
274
00:26:48,525 --> 00:26:49,526
Seguro.
275
00:26:54,406 --> 00:26:56,908
Hacer del tiempo una recompensa
en lugar de una distracción.
276
00:26:59,494 --> 00:27:02,205
No sé por qué salté
como lo hice en el almuerzo.
277
00:27:02,539 --> 00:27:04,624
Es simplemente extraño.
278
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
Está bien.
279
00:27:08,169 --> 00:27:11,298
Por lo que vale,
Childress cree que se camina sobre el agua.
280
00:27:13,842 --> 00:27:15,010
¿Es eso algo bueno?
281
00:27:15,427 --> 00:27:19,180
Se necesita mucho coraje para ir.
volver a un salón de clases después de eso.
282
00:27:20,098 --> 00:27:22,726
No si lo único
Lo que siempre quisiste fue enseñar.
283
00:27:24,019 --> 00:27:26,021
Verás, ahí está nuestro problema.
284
00:27:30,942 --> 00:27:33,653
Supongo que conoces a Benny Chacón.
285
00:27:34,654 --> 00:27:36,323
Sí, lo tengo.
286
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
La semana pasada...
287
00:27:37,907 --> 00:27:40,160
...Benny y su equipo de etiquetado...
288
00:27:40,368 --> 00:27:43,580
...tenía a la Sra. Eskander
clavado en la esquina de allí.
289
00:27:44,205 --> 00:27:46,207
Está embarazada de siete meses.
290
00:27:47,208 --> 00:27:48,668
Entonces ella lo patea.
291
00:27:48,918 --> 00:27:52,255
Si el distrito lo dictamina como asalto
en un estudiante, ella se ha ido.
292
00:27:53,006 --> 00:27:53,840
¿Harían eso?
293
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
Ella no es titular.
294
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
No me sorprendería
si solicita una licencia por estrés.
295
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Es una lástima.
296
00:28:03,183 --> 00:28:04,267
Ella era una buena maestra.
297
00:28:08,563 --> 00:28:10,231
¿Puedo hacer una pregunta personal?
298
00:28:13,109 --> 00:28:16,029
Cuando fuiste atacado,
¿Fue al azar o lo conocías?
299
00:28:17,906 --> 00:28:20,200
No, lo conocía. Lo reprobé.
300
00:28:20,742 --> 00:28:23,203
¿Puedes ver venir algo así?
301
00:28:24,329 --> 00:28:26,915
El chico te dice que quiere matarte.
créelo.
302
00:28:27,999 --> 00:28:30,668
Él era un OT,
una transferencia de oportunidad.
303
00:28:30,919 --> 00:28:33,421
Pero nadie me dijo eso
hasta que fue demasiado tarde.
304
00:28:34,923 --> 00:28:36,383
¿Sabes que Benny es un OT?
305
00:28:37,092 --> 00:28:40,512
El año pasado fue condenado por un delito grave.
asalto y suspendido dos veces.
306
00:28:40,762 --> 00:28:43,556
Incluso testifiqué contra él.
como testigo de carácter.
307
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
Y ahora puedo verlo
todas las mañanas en mi salón de clases.
308
00:28:48,895 --> 00:28:50,063
¿En tu salón de clases?
309
00:28:51,606 --> 00:28:55,402
Condición de su libertad condicional
es que permanezca en la escuela.
310
00:28:55,610 --> 00:28:58,238
- ¿Hablaste con el director?
- Muchas veces.
311
00:28:58,863 --> 00:29:02,909
Este chico me está amenazando y
Lo único que le importa a García es una demanda.
312
00:29:04,619 --> 00:29:05,995
¿Qué te dijo Benny?
313
00:29:08,832 --> 00:29:10,375
Que me haría daño.
314
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
Muy mal.
315
00:29:15,463 --> 00:29:17,424
Alguien llama a mi casa todas las noches...
316
00:29:17,632 --> 00:29:18,925
...y cuelga.
317
00:29:20,051 --> 00:29:22,637
Hace un par de semanas,
entraron a mi auto.
318
00:29:24,931 --> 00:29:28,601
Y el viernes alguien estaba en mi casa,
pero no puedo probarlo.
319
00:29:30,019 --> 00:29:31,354
No sé qué hacer.
320
00:29:33,064 --> 00:29:34,566
Puedes dejarlo.
321
00:29:36,568 --> 00:29:37,861
No lo hiciste.
322
00:30:50,391 --> 00:30:52,519
¡Hola, Picasso!
323
00:31:03,738 --> 00:31:05,865
¿Qué pasa?
¿Ustedes son escritores o qué?
324
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
- ¿No me conoces, tonto?
- No, hombre.
325
00:31:08,701 --> 00:31:11,204
Debería.
Acabas de joder mi pieza.
326
00:31:11,412 --> 00:31:12,872
¿Ustedes son de K.O.S.?
327
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
"K.O.S." ¡Vamos, negro!
328
00:31:15,416 --> 00:31:18,169
- Sí, estamos K.O.S., tonto.
- ¡Callarse la boca!
329
00:31:18,378 --> 00:31:22,048
Tengo algo de plata en mi saco.
Podría limpiarlo por ti.
330
00:31:22,215 --> 00:31:23,716
Yo me encargaré de ello.
331
00:31:24,467 --> 00:31:25,843
No me jodas.
332
00:31:26,052 --> 00:31:28,263
Tal vez tenga que reventar
una gorra en tu trasero.
333
00:31:28,471 --> 00:31:31,558
Vamos, se trata de bombardear.
llegando a toda la ciudad.
334
00:31:31,766 --> 00:31:33,059
No te pongas violento.
335
00:31:33,226 --> 00:31:35,270
Benny, no te pongas violento ahora.
336
00:31:36,104 --> 00:31:37,814
¡Dije que cállate!
337
00:31:43,945 --> 00:31:46,155
¡Oye, negro, aléjate, hombre!
338
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
¡Maldición!
339
00:31:51,452 --> 00:31:53,162
No tengo tiempo para esta mierda.
340
00:31:54,872 --> 00:31:56,374
¿Crees que esto es gracioso?
341
00:31:56,624 --> 00:31:59,419
Si no llamo a mi P.O. en 15 minutos,
¡Estoy jodido!
342
00:32:04,424 --> 00:32:06,676
Vamos, vámonos de aquí.
343
00:32:07,510 --> 00:32:09,554
¡Benny, vamos, hombre! ¡Vamos!
344
00:32:10,930 --> 00:32:12,849
Vamos, Paco, demos un paso.
345
00:32:26,821 --> 00:32:28,448
¿Benny Chacón?
346
00:32:32,619 --> 00:32:34,287
Benny no está aquí.
347
00:32:34,495 --> 00:32:36,497
Creo que se ausentó sin permiso.
348
00:32:40,543 --> 00:32:42,462
- ¿Leonard Thomas?
- Aquí.
349
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
Hola. ¿Cómo estás?
350
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
Eskander solicitó una licencia por estrés.
351
00:33:27,507 --> 00:33:29,676
me preguntaron
para terminar el semestre.
352
00:33:30,093 --> 00:33:31,844
Genial.
353
00:33:32,053 --> 00:33:33,971
Sólo hasta fin de año.
354
00:33:35,264 --> 00:33:39,894
Quería agradecerte por dejarme
Lloré en tu hombro el otro día.
355
00:33:40,103 --> 00:33:41,354
Está bien.
356
00:33:42,647 --> 00:33:44,607
¿Has visto a Benny últimamente?
357
00:33:45,483 --> 00:33:48,069
Su P.O. dice que no lo ha hecho
Escuché de él en 4 días.
358
00:33:48,277 --> 00:33:49,278
¿En realidad?
359
00:33:50,738 --> 00:33:53,241
Dicen: "Ten cuidado
por lo que oras."
360
00:33:53,449 --> 00:33:56,494
No me malinterpretes.
Benny ha hecho de mi vida un infierno.
361
00:33:56,744 --> 00:33:59,330
Me mudé con mi madre
gracias a él.
362
00:33:59,539 --> 00:34:02,291
La amo, pero si como
Una cena más fuera de la bandeja de la televisión...
363
00:34:02,500 --> 00:34:06,629
...o mira una repetición más de
Rueda de la Fortuna, perderé la cabeza.
364
00:34:07,547 --> 00:34:08,881
¡Se acabó el tiempo!
365
00:34:28,359 --> 00:34:30,695
¿Cuándo un estudiante
¿Te sorprende por última vez?
366
00:34:30,903 --> 00:34:33,781
¿Cuándo se encendió la luz?
Ha pasado un tiempo.
367
00:34:35,616 --> 00:34:38,161
¿Nunca te sientes solo?
368
00:34:38,494 --> 00:34:40,037
Sí, a veces.
369
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Hay este pasaje
en El hombre solitario de Dios...
370
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
...por Thomas Wolfe donde dice:
371
00:34:48,421 --> 00:34:51,174
"Toda la convicción de mi vida
se basa en la creencia...
372
00:34:51,382 --> 00:34:53,634
...que la soledad es el centro...
373
00:34:53,843 --> 00:34:56,637
...y un hecho inevitable
de la existencia humana."
374
00:34:58,097 --> 00:35:00,391
Eso es realmente deprimente, Trevor.
375
00:35:00,933 --> 00:35:04,020
Es simplemente mi educación en Nueva York.
No es fácil mirar...
376
00:35:04,228 --> 00:35:05,980
...en el lado positivo estos días.
377
00:35:06,397 --> 00:35:10,151
Te sentirías así después de gastar
un año entrando y saliendo de los hospitales.
378
00:35:10,359 --> 00:35:12,779
No, eso no fue tan difícil.
379
00:35:14,697 --> 00:35:16,115
El robo.
380
00:35:16,365 --> 00:35:18,910
Eso fue lo más difícil para mí de superar.
381
00:35:19,118 --> 00:35:20,745
¿Qué robaron?
382
00:35:20,953 --> 00:35:23,080
Mi pasión. La chispa.
383
00:35:23,289 --> 00:35:27,084
Mi yo desprotegido. Los extraño.
Los quiero de vuelta.
384
00:35:27,293 --> 00:35:29,670
Si me preguntas, todavía están allí.
385
00:35:30,880 --> 00:35:32,799
Creo que todos los demás se han rendido.
386
00:35:33,007 --> 00:35:35,593
Están tan derrotados.
387
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Pero eres diferente.
388
00:35:37,595 --> 00:35:39,680
Te niegas a que te golpeen.
389
00:35:40,264 --> 00:35:41,182
Bueno, gracias.
390
00:35:45,394 --> 00:35:46,562
¿Adónde vas?
391
00:35:46,771 --> 00:35:48,356
Tengo algo para ti.
392
00:35:52,360 --> 00:35:55,446
¿Sabías que
¿César Sánchez es educación especial?
393
00:35:55,655 --> 00:35:56,489
No.
394
00:35:56,656 --> 00:35:58,491
Sí, él es S.E.D.
395
00:35:58,658 --> 00:36:01,202
¿Severamente perturbado emocionalmente?
396
00:36:01,619 --> 00:36:03,120
Genial.
397
00:36:06,499 --> 00:36:08,042
Quería que tuvieras esto.
398
00:36:26,727 --> 00:36:30,523
¡No puedo creer...! Eres tan....
399
00:36:33,150 --> 00:36:36,821
Cuando vuelvo sobre mi pie derecho,
avanzas por tu izquierda.
400
00:36:37,029 --> 00:36:40,199
Cuando avanzo por mi izquierda,
estás de vuelta a tu derecha.
401
00:36:40,408 --> 00:36:41,576
¿Él te enseñó eso?
402
00:36:42,076 --> 00:36:44,412
- Niño fresco.
- Todo parte del baile.
403
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
¿Estaba así de fresco?
404
00:36:48,875 --> 00:36:49,917
¡Lo lamento!
405
00:36:50,126 --> 00:36:51,878
Está bien.
406
00:36:53,421 --> 00:36:54,505
¿Puedo conseguir algo?
407
00:36:54,714 --> 00:36:57,133
Saca el bicarbonato de sodio de la cocina.
408
00:36:57,341 --> 00:36:58,342
Seguro.
409
00:36:59,343 --> 00:37:00,636
¿En qué parte de la cocina?
410
00:37:00,928 --> 00:37:02,263
La nevera.
411
00:37:03,514 --> 00:37:06,225
- Lo siento mucho.
- Está bien.
412
00:37:08,477 --> 00:37:11,689
Justo cuando estaba llegando a ser
un rey de la salsa también, ¿eh?
413
00:37:26,454 --> 00:37:28,497
¿Es esta la casa de la Rueda de la Fortuna?
414
00:37:28,998 --> 00:37:30,249
Sí.
415
00:37:32,752 --> 00:37:34,086
Hola, Jack.
416
00:37:34,295 --> 00:37:36,047
Hola, cariño.
417
00:37:39,383 --> 00:37:41,886
Eres un buen perro. Sí es usted.
418
00:37:47,016 --> 00:37:49,810
quiero disculparme...
419
00:37:50,311 --> 00:37:52,688
...por reaccionar como lo hice.
420
00:37:52,939 --> 00:37:55,691
No tienes que disculparte.
Todo el mundo reacciona de esa manera.
421
00:37:57,360 --> 00:37:59,028
Gracias por la cena.
422
00:37:59,779 --> 00:38:01,155
Lo pasé muy bien.
423
00:38:02,657 --> 00:38:03,950
De nada.
424
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
Ya sabes....
425
00:38:14,752 --> 00:38:16,212
¿Sabes lo que necesitas?
426
00:38:16,462 --> 00:38:20,132
necesitas algo
para animar tu casa.
427
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
Florece.
428
00:38:31,936 --> 00:38:33,062
Gracias.
429
00:38:35,022 --> 00:38:36,148
De nada.
430
00:38:39,819 --> 00:38:40,987
Buenas noches.
431
00:38:42,154 --> 00:38:43,197
Buenas noches.
432
00:39:55,561 --> 00:39:58,606
Ya que algunos de ustedes son tan
Interesado en productos farmacéuticos...
433
00:39:58,898 --> 00:40:01,817
...pensé en prepararme
una pequeña demostración para ti.
434
00:40:02,318 --> 00:40:03,235
Rita.
435
00:40:03,402 --> 00:40:05,738
Trae a tu amigo a la jaula.
Aquí arriba, por favor.
436
00:40:09,450 --> 00:40:11,911
Su nombre es Bola de Nieve.
437
00:40:12,119 --> 00:40:15,081
Como ese cerdito
de Animal Farm.
438
00:40:15,456 --> 00:40:16,540
¿Leíste Animal Farm?
439
00:40:16,749 --> 00:40:17,958
¡Colegiala!
440
00:40:18,167 --> 00:40:19,293
¡Cállate, César!
441
00:40:19,919 --> 00:40:21,587
¿Leíste Animal Farm, César?
442
00:40:21,796 --> 00:40:24,131
No. Pero una vez me follé a una oveja.
443
00:40:24,340 --> 00:40:26,092
Hemos oído eso, hogares.
444
00:40:26,258 --> 00:40:27,426
Esa mierda está enfermiza.
445
00:40:29,261 --> 00:40:30,179
César, ven aquí.
446
00:40:30,513 --> 00:40:32,932
quiero que tengas
un asiento en primera fila para esto.
447
00:40:37,895 --> 00:40:38,938
Pierde los lokes.
448
00:40:43,567 --> 00:40:44,985
¿Por qué tienes los ojos tan rojos?
449
00:40:45,194 --> 00:40:47,780
Estuve despierto hasta tarde estudiando toda la noche, Sr. G.
450
00:40:47,988 --> 00:40:49,115
Sí, claro.
451
00:40:50,032 --> 00:40:51,784
Es un bonito reloj.
452
00:40:52,326 --> 00:40:53,327
¿Puedo tenerlo?
453
00:40:53,953 --> 00:40:55,121
Sentarse.
454
00:40:57,665 --> 00:40:59,416
Quiero que leas la regla de Young.
455
00:40:59,625 --> 00:41:01,961
Página 564. Principio de página.
456
00:41:02,169 --> 00:41:04,255
- No voy a leer esa mierda.
-Rita...
457
00:41:04,463 --> 00:41:06,340
...dale a César tu libro para que pueda leer.
458
00:41:06,549 --> 00:41:09,176
¡Olvídalo! No voy a leer esa mierda.
459
00:41:09,718 --> 00:41:11,720
- ¡Estúpido chunt!
- ¡Perra estúpida!
460
00:41:12,304 --> 00:41:14,223
¡Solo léelo, hombre!
461
00:41:19,478 --> 00:41:20,729
Leer.
462
00:41:21,105 --> 00:41:22,690
Por favor.
463
00:41:31,615 --> 00:41:34,034
"La regla de los jóvenes..."
464
00:41:38,414 --> 00:41:39,498
Formula.
465
00:41:40,082 --> 00:41:41,625
"...formula..."
466
00:41:48,632 --> 00:41:50,176
¡Cálmate!
467
00:41:51,010 --> 00:41:52,887
Tranquilícense, gente.
468
00:41:53,429 --> 00:41:54,680
¡Que se jodan chicos!
469
00:41:56,765 --> 00:41:57,725
Está bien.
470
00:41:58,184 --> 00:41:59,727
Tendrás otra oportunidad.
471
00:42:06,442 --> 00:42:11,197
tengo en esta botella marrón
una receta para Demerol líquido.
472
00:42:11,363 --> 00:42:12,448
¿De dónde sacaste eso?
473
00:42:12,656 --> 00:42:14,450
Esto salió de mi escondite privado.
474
00:42:15,743 --> 00:42:20,080
Demerol es un sulfato de morfina.
Es soluble en agua.
475
00:42:21,040 --> 00:42:23,042
La regla de Young dice:
476
00:42:23,375 --> 00:42:25,127
Divida la edad del paciente...
477
00:42:25,336 --> 00:42:28,005
...por la edad del paciente más 12...
478
00:42:28,380 --> 00:42:29,965
...dándote así...
479
00:42:30,716 --> 00:42:34,428
...la fracción correcta del adulto
dosis adecuada para el paciente.
480
00:42:35,221 --> 00:42:37,056
En el caso de Snowball...
481
00:42:37,264 --> 00:42:40,142
...calculé la dosis
para un niño de 1 año.
482
00:42:51,237 --> 00:42:54,949
Debería estar despierto en unos 10 minutos.
483
00:43:09,588 --> 00:43:10,714
Está muerto, ¿no?
484
00:43:10,923 --> 00:43:12,841
¡Espero que haya muerto!
485
00:43:15,886 --> 00:43:17,513
Ya debería haberse despertado.
486
00:43:17,721 --> 00:43:19,723
Acabas de descubrir un caso de asesinato.
487
00:43:28,607 --> 00:43:30,526
Todos los que no respondieron...
488
00:43:30,734 --> 00:43:33,737
...las preguntas de la página 264,
por favor hazlo esta noche.
489
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
¡César!
490
00:43:41,787 --> 00:43:42,788
Sostenlo.
491
00:43:43,539 --> 00:43:44,748
¿Dónde está mi reloj?
492
00:43:44,957 --> 00:43:46,709
No tengo reloj. Me tengo que ir.
493
00:43:46,917 --> 00:43:49,211
¡Ven aquí! ¡Vacía tus bolsillos!
494
00:43:49,420 --> 00:43:52,923
Déjame explicártelo así.
Debo tomar un autobús. ¿Está bien?
495
00:44:05,269 --> 00:44:07,271
Tengo que ver a Hyland antes de que se vaya.
496
00:44:07,479 --> 00:44:08,772
He querido verte.
497
00:44:08,981 --> 00:44:11,817
Ha pasado una semana.
Debes estar evitándome.
498
00:44:13,235 --> 00:44:14,570
¿Estás bien?
499
00:44:22,328 --> 00:44:25,664
Ha sido más o menos así
desde mi accidente.
500
00:44:25,998 --> 00:44:29,126
Pero no tiene nada que ver contigo.
501
00:44:31,545 --> 00:44:33,005
Me tengo que ir.
502
00:44:34,631 --> 00:44:36,133
¿Puedes hacerme un favor?
503
00:44:37,843 --> 00:44:42,514
Cuando termines, ¿puedes llevarme?
a mi auto? Está en el mecánico.
504
00:44:42,723 --> 00:44:45,017
Si no puedes, está bien. Puedo caminar.
505
00:44:45,225 --> 00:44:46,727
Puedo manejar eso.
506
00:44:47,686 --> 00:44:48,520
Gracias.
507
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
Base 1 a Base 3. Lo encontré.
508
00:44:51,357 --> 00:44:53,567
Al señor García le gustaría
verte en su oficina.
509
00:45:08,248 --> 00:45:09,750
Gracias por entrar.
510
00:45:10,042 --> 00:45:12,586
Lo siento, tenemos que encontrarnos.
bajo tales circunstancias.
511
00:45:15,172 --> 00:45:19,009
No te importa si grabamos
nuestra conversación? Asunto de registro.
512
00:45:19,551 --> 00:45:22,388
Conoce al Sr. Hyland, ¿verdad?
El representante del sindicato de profesores.
513
00:45:22,888 --> 00:45:24,556
¿Me están interrogando?
514
00:45:24,807 --> 00:45:28,519
Dicen que los has acusado
de robarte el reloj.
515
00:45:28,727 --> 00:45:32,773
Y si ese es el caso, necesito
para abordar la acusación.
516
00:45:33,565 --> 00:45:36,402
Comienzo del sexto período,
César admiraba mi reloj.
517
00:45:36,568 --> 00:45:40,280
Creo que sus palabras exactas fueron
"¿Puedo tenerlo?"
518
00:45:40,906 --> 00:45:43,325
La conclusión es que me gustaría recuperar mi reloj.
519
00:45:43,659 --> 00:45:44,785
¿Algo más?
520
00:45:45,077 --> 00:45:47,746
Le pedí que se vaciara los bolsillos.
y él se negó.
521
00:45:47,955 --> 00:45:48,872
¿Es eso cierto?
522
00:45:49,081 --> 00:45:50,833
¡De ninguna manera! ¡Él nunca me preguntó eso!
523
00:45:51,041 --> 00:45:54,044
No ando cobrando impuestos a los profesores.
¡No tengo ningún maldito reloj!
524
00:45:54,253 --> 00:45:55,421
Cálmate.
525
00:45:56,213 --> 00:45:57,589
Vacía tus bolsillos ahora.
526
00:46:01,593 --> 00:46:04,430
Sr. Littleton, ¿podemos ver?
¿Qué hay en tus bolsillos también?
527
00:46:07,975 --> 00:46:09,309
Me gustaría registrar un casillero.
528
00:46:10,853 --> 00:46:13,772
Bien. Me vendría bien el dinero.
Te demandaré.
529
00:46:13,981 --> 00:46:16,191
Están excusados, caballeros.
530
00:46:16,400 --> 00:46:18,777
Toma tus cosas, por favor.
Muchas gracias.
531
00:46:26,243 --> 00:46:27,494
¿Tienes tiempo?
532
00:46:28,537 --> 00:46:31,707
Son las 3:22, señor Sánchez.
533
00:46:31,915 --> 00:46:33,292
3:22. Gracias.
534
00:46:35,961 --> 00:46:39,339
Sr. Garfield, déjeme intentarlo.
para explicar algo.
535
00:46:39,548 --> 00:46:43,635
Trabajo muy duro para intentar pensar.
de nuestros estudiantes aquí en Adams...
536
00:46:43,844 --> 00:46:44,678
...como mis clientes.
537
00:46:45,053 --> 00:46:48,348
No podemos tener otra demanda
como lo hicimos en ese caso Blackwell.
538
00:46:48,557 --> 00:46:51,977
Ese le costó al distrito
un cuarto de millón de dólares.
539
00:46:53,395 --> 00:46:55,689
Así que necesito que seas sincero conmigo.
540
00:46:56,440 --> 00:46:59,318
¿Viste físicamente a César?
toma tu reloj?
541
00:46:59,485 --> 00:47:01,737
No, no lo hice.
542
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
Caballeros...
543
00:47:04,907 --> 00:47:09,161
...a menos que tengamos una causa razonable
para demostrar que te quitaron el reloj...
544
00:47:09,328 --> 00:47:11,205
...No puedo autorizar una búsqueda en un casillero.
545
00:47:13,165 --> 00:47:13,999
Lo siento.
546
00:47:14,666 --> 00:47:18,086
Ese era el reloj de mi abuelo.
¿No ves lo que están haciendo?
547
00:47:18,295 --> 00:47:19,421
¿Nunca enseñaste?
548
00:47:19,630 --> 00:47:21,965
Me temo que nunca tuve el privilegio.
549
00:47:22,174 --> 00:47:26,011
Enseñar y ser director.
no necesariamente van de la mano.
550
00:47:26,178 --> 00:47:27,888
Eso no viene al caso.
551
00:47:29,348 --> 00:47:30,807
Que tengas un buen día.
552
00:47:39,650 --> 00:47:41,026
¿Por qué no dijiste algo?
553
00:47:41,193 --> 00:47:44,530
El imbécil es un político.
Tiene todos los ángulos cubiertos.
554
00:47:45,322 --> 00:47:48,992
- Estoy pensando en grabar en vídeo mis clases.
- ¿Quieres un consejo gratuito?
555
00:47:49,201 --> 00:47:50,869
Cúbrete el culo.
556
00:47:51,328 --> 00:47:56,208
Si García pregunta, el propósito de la cámara.
es observarte a ti, no a los estudiantes.
557
00:47:56,583 --> 00:47:58,418
Me refiero a sus "clientes".
558
00:47:58,627 --> 00:48:00,879
Algún pandillero podría pensar...
559
00:48:01,088 --> 00:48:03,966
...estamos violando sus derechos civiles.
560
00:48:05,759 --> 00:48:08,220
Lo siento, Iris, lo olvidé por completo.
561
00:48:08,387 --> 00:48:09,388
Bien.
562
00:48:11,223 --> 00:48:14,309
quiero hablar contigo
sobre el comité de disciplina.
563
00:48:14,518 --> 00:48:16,270
Debo ir corriendo a la oficina.
564
00:48:16,562 --> 00:48:18,021
Adelante. Puedo esperar.
565
00:48:49,011 --> 00:48:51,430
tengo que volar hasta allá
para una conferencia informática.
566
00:48:51,597 --> 00:48:52,431
¿Cuándo es eso?
567
00:48:52,639 --> 00:48:54,099
Pasado mañana.
568
00:48:56,059 --> 00:48:58,061
Nunca he estado en San Francisco.
569
00:48:58,270 --> 00:49:00,606
Deberías ir alguna vez.
Realmente te gustaría.
570
00:49:00,772 --> 00:49:04,192
Es sólo una hora por aire.
o cinco o seis en coche...
571
00:49:04,401 --> 00:49:07,362
...pero tiene una total
actitud diferente a la de L.A.
572
00:49:07,821 --> 00:49:11,033
El único problema es,
Odio dejar a Jack con mi madre.
573
00:49:11,241 --> 00:49:15,078
Tengo miedo de que ella lo olvide.
para alimentarlo y morirá de hambre.
574
00:49:16,788 --> 00:49:21,460
De todos modos, San Francisco es más como
una ciudad real, como Chicago o Nueva York.
575
00:49:23,045 --> 00:49:24,671
O Bagdad...
576
00:49:25,380 --> 00:49:26,923
...o Marte.
577
00:49:29,426 --> 00:49:32,220
Yo cuidaré de Jack por ti.
mientras no estás.
578
00:50:10,592 --> 00:50:12,469
¿No se supone que deberías estar en educación física?
579
00:50:12,678 --> 00:50:16,014
¡Estos chicos están tropezando, hombre!
¡La vieja está jodida!
580
00:50:17,015 --> 00:50:20,477
- Tengo que llegar a J.C. el año que viene. ¡Tengo que hacerlo!
- Cálmate.
581
00:50:20,686 --> 00:50:22,270
¡Nunca saldré de aquí!
582
00:50:22,479 --> 00:50:25,315
¡Esa perra, Quinn!
Voy a demandarla. ¡Lo juro por Dios!
583
00:50:25,524 --> 00:50:27,359
Vale, Rita, más despacio.
584
00:50:27,859 --> 00:50:29,111
¿Qué enseña ella?
585
00:50:29,319 --> 00:50:31,363
Compilación en inglés. ¡Ella me está fallando!
586
00:50:31,571 --> 00:50:34,616
¡Ella me odia! ¡Es racista contra mí!
587
00:50:34,825 --> 00:50:36,326
Sólo porque eres latina...
588
00:50:36,868 --> 00:50:37,994
¡Soy chicana!
589
00:50:38,203 --> 00:50:40,372
Bueno. Chicana.
590
00:50:40,831 --> 00:50:43,917
Deja de culpar a todos los demás.
Eres demasiado inteligente para eso.
591
00:50:44,126 --> 00:50:47,170
¿Qué hay de malo en ese ensayo?
es corregible.
592
00:50:47,546 --> 00:50:48,547
¿Puedo verlo?
593
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Usa un poco de ese pañuelo allí.
594
00:50:57,347 --> 00:50:59,266
¿Por qué usas tanto maquillaje?
595
00:51:00,600 --> 00:51:03,562
- Para ponerme bonita.
- No lo necesitas.
596
00:51:06,148 --> 00:51:06,982
¿Quién es el títere?
597
00:51:08,024 --> 00:51:09,526
Nada.
598
00:51:10,235 --> 00:51:12,279
Es cosa de pandillas...
599
00:51:13,572 --> 00:51:15,407
...pero voy a dejar esa mierda.
600
00:51:16,324 --> 00:51:20,370
Porque parece que estoy deprimido por mi
El barrio no significa que sea estúpido.
601
00:51:30,672 --> 00:51:33,550
Las ideas de tu ensayo.
no son el problema.
602
00:51:38,346 --> 00:51:40,974
Es tu puntuación y gramática.
603
00:51:42,184 --> 00:51:44,686
Necesitan trabajo. ¿Estoy mintiendo?
604
00:51:47,564 --> 00:51:49,816
Si necesitas ayuda, estoy aquí para ti.
605
00:51:52,152 --> 00:51:53,069
No sé.
606
00:51:53,278 --> 00:51:54,738
"No sé"?
607
00:51:55,071 --> 00:51:56,448
¿Por qué viniste aquí?
608
00:51:59,409 --> 00:52:02,412
Mira, podemos encontrarnos en la biblioteca.
¿Está bien?
609
00:52:03,038 --> 00:52:04,581
Alguien podría vernos.
610
00:52:04,790 --> 00:52:06,291
Iré a tu casa.
611
00:52:06,458 --> 00:52:07,709
De ninguna manera.
612
00:52:11,797 --> 00:52:13,507
Eliges un lugar.
613
00:52:18,970 --> 00:52:20,430
¿Quieres algo de beber?
614
00:52:20,639 --> 00:52:21,932
tengo...
615
00:52:22,140 --> 00:52:24,434
...Coca cola, Sprite, jugo.
616
00:52:24,643 --> 00:52:26,603
La cola está bien.
617
00:52:30,774 --> 00:52:35,403
Sabes, no eres el único
cuya reputación está en juego aquí.
618
00:52:36,029 --> 00:52:39,074
Normalmente no doy clases particulares a estudiantes.
en mi casa.
619
00:52:42,911 --> 00:52:46,915
Ya que estás aquí, tal vez puedas
aclarame algo
620
00:52:47,123 --> 00:52:50,877
Todo este asunto del código de honor del machismo.
621
00:52:51,086 --> 00:52:52,546
Quiero decir, vamos...
622
00:52:52,754 --> 00:52:55,799
...¿realmente vale la pena morir por el orgullo?
623
00:53:01,179 --> 00:53:02,514
Ponte la ropa.
624
00:53:35,881 --> 00:53:38,216
Está bien, está bien. No se ha hecho ningún daño.
625
00:53:40,468 --> 00:53:42,429
Vamos, vamos, vamos.
No llores.
626
00:53:44,222 --> 00:53:46,182
Sólo quería agradecerte.
627
00:53:52,898 --> 00:53:55,275
No tienes que agradecerme.
Soy tu maestro.
628
00:53:58,653 --> 00:54:01,573
Tal vez será mejor que nos encontremos en la biblioteca.
de ahora en adelante, ¿vale?
629
00:54:08,413 --> 00:54:10,373
Oye, hogareño, ¿qué pasa con eso?
630
00:54:11,082 --> 00:54:12,292
¡Perro!
631
00:54:12,500 --> 00:54:15,003
¡Estás invadiendo mi privacidad, perra!
632
00:54:15,378 --> 00:54:17,714
César, sube aquí.
633
00:54:18,381 --> 00:54:19,591
¡Mierda!
634
00:54:19,799 --> 00:54:22,594
Espero que no envíes esta mierda
a Más buscado.
635
00:54:23,511 --> 00:54:26,056
Déjame arreglar mi mierda para lucir bien.
636
00:54:29,267 --> 00:54:33,772
Ya que estabas tan preocupado por
mi reloj, quizás te guste saber...
637
00:54:34,064 --> 00:54:35,148
...lo encontré.
638
00:54:38,443 --> 00:54:40,403
Usted irrumpió en mi casillero, Sr. G.
639
00:54:40,612 --> 00:54:42,447
Es un delito grave.
640
00:54:42,614 --> 00:54:44,616
Seguro que ahora tienes un caso.
641
00:54:44,783 --> 00:54:45,825
¿En realidad?
642
00:54:46,034 --> 00:54:48,161
¿Y qué te propones hacer?
643
00:54:48,370 --> 00:54:49,913
¿Dile a García?
644
00:54:50,121 --> 00:54:51,957
¿Y qué le vas a decir?
645
00:54:52,123 --> 00:54:56,461
Que entré en tu casillero y
¿Robó el reloj que usted negó haber tomado?
646
00:54:56,670 --> 00:54:58,713
No me parece.
647
00:54:58,922 --> 00:55:01,132
¿Cómo dices que llamemos a esto incluso?
648
00:55:02,801 --> 00:55:05,679
Yo digo que recién comenzamos, Sr. G.
649
00:55:09,307 --> 00:55:12,352
Tal vez tendré a alguien
Desde la oficina llama a tu madre.
650
00:55:12,560 --> 00:55:15,855
Pensé que lo sabías.
Nosotros, los mexicanos pobres, no tenemos teléfonos.
651
00:55:30,996 --> 00:55:32,455
Voy a tratar de.
652
00:56:18,376 --> 00:56:21,629
Mantente alejado de mis cosas, César.
... ¡Mírame!
653
00:56:22,338 --> 00:56:25,884
Ese dinero alimenta a tu hermanita.
654
00:56:33,767 --> 00:56:37,604
Soy el hombre en esta casa.
Muéstrame algo de respeto.
655
00:56:37,771 --> 00:56:42,067
Entonces consigue un trabajo y cuídanos.
656
00:56:42,233 --> 00:56:45,111
No robes de mi bolso.
657
00:56:45,278 --> 00:56:49,365
Toma, no necesito tu maldito dinero.
658
00:56:52,494 --> 00:56:54,162
No voy a conseguir esa puerta.
659
00:56:56,664 --> 00:56:57,957
¿Me oyes?
660
00:57:10,678 --> 00:57:15,141
Sé que es tarde.
Espero no molestar...
661
00:57:15,225 --> 00:57:17,102
¿Qué diablos haces aquí?
662
00:57:17,310 --> 00:57:19,229
No dije que pudieras
ven a mi casa.
663
00:57:19,437 --> 00:57:20,772
Mira, César.
664
00:57:21,481 --> 00:57:24,275
vine aquí para ver
si pudiéramos aplastar todo esto.
665
00:57:24,484 --> 00:57:26,903
¡No tienes ningún puto derecho!
666
00:57:27,112 --> 00:57:28,404
¡Vete de aquí!
667
00:57:28,613 --> 00:57:30,323
¿Por qué no empezamos de nuevo?
668
00:57:30,573 --> 00:57:34,244
También es mi casa, César.
669
00:58:02,564 --> 00:58:05,567
Estoy teniendo problemas con César en la escuela.
670
00:58:06,693 --> 00:58:09,362
No sé qué hacer.
671
00:58:11,030 --> 00:58:13,158
Él no me escuchará.
672
00:58:14,200 --> 00:58:16,035
Dios me perdone,
673
00:58:16,202 --> 00:58:19,664
A veces desearía que Jesús simplemente se lo llevara.
674
00:58:19,831 --> 00:58:22,709
¿Qué es ese hematoma encima de tu ojo?
675
00:58:22,876 --> 00:58:26,713
No es nada. No te preocupes por eso.
676
00:58:35,972 --> 00:58:38,600
Puto, le mentiste a mi amigo Benny.
677
00:58:38,808 --> 00:58:40,768
Le dijiste que no hablas español.
678
00:58:40,977 --> 00:58:43,855
- No, no lo hice.
- ¡Eso es una puta mierda, ése!
679
00:58:44,230 --> 00:58:46,191
¿Te gusta coquetear con tu madre, César?
680
00:58:46,399 --> 00:58:47,859
Debes estar orgulloso de ti mismo.
681
00:58:48,026 --> 00:58:49,819
- ¿De qué está hablando?
- Está mintiendo.
682
00:58:50,111 --> 00:58:51,696
¡Maldito mentiroso!
683
00:58:51,946 --> 00:58:55,992
Homeboy, nunca mientas
a su jefita! ¡Nunca faltas el respeto!
684
00:58:56,201 --> 00:58:57,160
Lo que tú digas.
685
00:58:57,368 --> 00:59:00,038
¡Haz lo que te diga!
¡Encontraré dónde vives!
686
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
¡Empieza la fiesta, hogares!
687
00:59:07,545 --> 00:59:10,215
¡Saca tu maldito trasero de aquí!
688
00:59:27,440 --> 00:59:29,943
Mira esto. Mira esta mierda.
689
00:59:32,195 --> 00:59:33,238
¡Hombre!
690
00:59:33,446 --> 00:59:35,990
Quien haya hecho esto va a pagar.
691
00:59:36,199 --> 00:59:38,534
Será mejor que lo creas, éses.
692
00:59:41,996 --> 00:59:43,039
¡Fuera de aquí!
693
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
¡Saquen a estos niños de aquí!
694
00:59:46,584 --> 00:59:47,418
¿Barsek?
695
00:59:48,169 --> 00:59:49,921
¡No toques nada!
696
00:59:54,717 --> 00:59:56,177
Mira la rata, hombre.
697
00:59:58,596 --> 01:00:02,058
¿Qué? "Mira la rata, hombre".
¿Crees que es gracioso?
698
01:00:02,267 --> 01:00:05,603
¿Hiciste eso?
¿Le hiciste eso a esa rata?
699
01:00:07,230 --> 01:00:08,231
¡Déjalo ir!
700
01:00:08,439 --> 01:00:13,361
¡Él no hizo nada! ¡Es un buen chico!
¡Actúas como si este fuera tu lugar!
701
01:00:15,989 --> 01:00:18,157
Tal vez deberías tener cuidado
de tu lugar!
702
01:00:18,366 --> 01:00:19,909
¡Ahora sal de aquí!
703
01:00:20,118 --> 01:00:22,328
¡Fuera de aquí, imbéciles!
704
01:00:24,163 --> 01:00:25,248
Ese es él ahora.
705
01:00:25,456 --> 01:00:27,250
Vamos, Bogart.
706
01:00:29,252 --> 01:00:30,878
Esa mierda es mala, hermano.
707
01:00:37,260 --> 01:00:39,762
Saca esa mierda, hombre.
Aquí viene Garfield.
708
01:00:41,514 --> 01:00:43,474
¿Estás fumando crónico, César?
709
01:00:44,434 --> 01:00:47,103
No, hombre. No estoy enganchado a lo crónico.
710
01:00:47,312 --> 01:00:48,813
Estoy enganchado a la fonética.
711
01:00:50,398 --> 01:00:53,443
No sabrías quién destrozó
Bungalow 86, ¿quieres?
712
01:00:53,818 --> 01:00:57,447
Bungalow 86?
¿Ustedes conocen el Bungalow 86?
713
01:01:00,158 --> 01:01:00,992
Lo siento, maestro.
714
01:01:01,576 --> 01:01:02,618
Nada.
715
01:01:04,495 --> 01:01:05,621
Ya sabes...
716
01:01:05,955 --> 01:01:08,833
... García tal vez no pueda
para demostrar cualquier cosa...
717
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
...pero tú y yo lo sabemos
¿Quién es el responsable, no?
718
01:01:13,629 --> 01:01:17,425
Lo digo en serio, hombre. no lo sé
¿De qué carajo estás hablando?
719
01:01:19,510 --> 01:01:20,345
El anillo, César.
720
01:01:21,054 --> 01:01:22,013
Dámelo.
721
01:01:23,056 --> 01:01:25,850
Será mejor que lo mires, hombre.
Ese es mi dedo en el gatillo.
722
01:01:26,059 --> 01:01:27,352
¡Es una vestimenta inapropiada!
723
01:01:29,854 --> 01:01:31,022
¿Has terminado?
724
01:01:31,230 --> 01:01:33,316
¿Qué? ¿He terminado?
725
01:01:33,524 --> 01:01:36,611
¿Es eso lo que dijiste?
No intentes volverte loco conmigo.
726
01:01:36,819 --> 01:01:38,738
Si quieres provocarlo, ¡vamos!
727
01:01:42,533 --> 01:01:44,160
¿Qué vas a hacer?
728
01:01:54,879 --> 01:01:56,881
¡Vete a la mierda de aquí!
729
01:01:57,673 --> 01:01:59,258
¡Maldita perra!
730
01:02:15,900 --> 01:02:19,237
Estas conferencias se centran principalmente
en software ahora.
731
01:02:19,445 --> 01:02:22,031
Sí, bueno, el software se vende.
732
01:02:27,912 --> 01:02:29,288
¿Cómo está Jack?
733
01:02:29,497 --> 01:02:30,832
Jack es bueno.
734
01:02:33,334 --> 01:02:36,587
¿Y cómo está Trevor?
¿Trevor se ha estado portando bien?
735
01:02:36,796 --> 01:02:38,589
¿Qué se supone que significa eso?
736
01:02:39,799 --> 01:02:43,344
- ¿Se supone que eso significa algo?
- No significa nada.
737
01:02:49,100 --> 01:02:51,018
¡Estoy hablando con la señora! ¿Está bien?
738
01:03:10,288 --> 01:03:11,914
Lo siento, ¿de acuerdo?
739
01:03:14,375 --> 01:03:15,626
¿Perdóname?
740
01:03:29,599 --> 01:03:31,350
- ¿Debería agarrar esto?
- Más tarde.
741
01:03:31,559 --> 01:03:33,102
¿Quieres ver a Jack?
742
01:03:33,895 --> 01:03:35,313
¡Jack, tu mamá está en casa!
743
01:03:35,646 --> 01:03:36,814
¡Ven aquí, Jack!
744
01:03:37,773 --> 01:03:39,108
Vamos, cariño.
745
01:03:39,650 --> 01:03:40,860
¡Aquí, muchacho!
746
01:03:42,695 --> 01:03:45,990
Es raro. Generalmente
Él simplemente viene cuando lo llamo.
747
01:03:50,495 --> 01:03:51,871
Él está de vuelta aquí.
748
01:03:56,334 --> 01:03:57,460
¡Ay dios mío!
749
01:03:59,504 --> 01:04:00,922
¡Ay dios mío! ¡Jacobo!
750
01:04:03,299 --> 01:04:04,842
¡No mires! ¡No!
751
01:04:06,677 --> 01:04:07,803
¡Déjame llegar a él!
752
01:04:08,012 --> 01:04:09,263
¡No mires!
753
01:04:09,472 --> 01:04:10,932
¡Ay dios mío!
754
01:04:13,726 --> 01:04:15,520
No te castigues demasiado.
755
01:04:16,687 --> 01:04:19,148
Fuera lo que fuese,
saltó la valla.
756
01:04:22,109 --> 01:04:23,361
¿Qué puedes hacer?
757
01:05:11,617 --> 01:05:12,618
¿Aspirina?
758
01:05:15,162 --> 01:05:16,163
Gracias.
759
01:05:30,011 --> 01:05:32,763
Ya sabes, Trevor,
No creo que pueda...
760
01:05:34,890 --> 01:05:36,809
...hablo contigo ahora mismo.
761
01:05:37,518 --> 01:05:39,645
Estoy tan enfadada que ni siquiera puedo conducir.
762
01:05:39,854 --> 01:05:43,024
solo creo que seria
Se mejor si tu....
763
01:05:43,232 --> 01:05:44,817
Si estuviera solo.
764
01:05:54,118 --> 01:05:55,578
Lo siento, Elena.
765
01:06:55,596 --> 01:06:57,723
Paco, ¿eres tú?
766
01:07:07,650 --> 01:07:09,527
Estúpido gato.
767
01:07:27,128 --> 01:07:29,505
Indios estúpidos.
768
01:07:39,765 --> 01:07:43,561
¡Tienen buena mierda!
769
01:08:25,936 --> 01:08:27,772
¿Dónde está la aspirina?
770
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.
771
01:09:51,355 --> 01:09:53,065
Se lo puse a mi madre, detective.
772
01:09:53,274 --> 01:09:56,694
Entonces tu maestro te drogó,
¿Luego te cortaste el dedo?
773
01:09:57,236 --> 01:09:58,320
Sí, tenía que ser él.
774
01:09:58,529 --> 01:10:00,406
¿Él también fumó la mota para ti?
775
01:10:00,614 --> 01:10:02,950
¡El maldito negro me odia a muerte!
¿Está bien?
776
01:10:03,158 --> 01:10:05,160
¿A quién estás cubriendo, hogares?
777
01:10:05,369 --> 01:10:08,831
Esta mierda circunstancial
No aguantará en el tribunal.
778
01:10:09,039 --> 01:10:11,375
Demasiados antecedentes:
GTA juvenil, vandalismo.
779
01:10:11,584 --> 01:10:13,752
¡Sé que era él! ¡Escúchame, hombre!
780
01:10:13,961 --> 01:10:16,297
- ¿Viste su cara?
- ¡Sí, le vi la cara!
781
01:10:16,505 --> 01:10:18,632
Déjame salvarte de cometer perjurio.
782
01:10:18,841 --> 01:10:19,884
Estás lleno de mierda.
783
01:10:20,092 --> 01:10:21,927
Lo juro por Dios, sé que fue él.
784
01:10:22,136 --> 01:10:24,013
Este tipo nos está haciendo perder el tiempo.
785
01:10:24,221 --> 01:10:27,057
Se te ocurre la verdad
usted nos llama.
786
01:10:27,224 --> 01:10:28,058
Más tarde, viviendas.
787
01:10:29,226 --> 01:10:30,686
Archivalo en B, hombre.
788
01:10:30,895 --> 01:10:32,229
"Mierda."
789
01:10:53,751 --> 01:10:54,960
Está bien.
790
01:10:55,169 --> 01:10:57,171
Nombra una de las cuatro partes...
791
01:10:57,379 --> 01:10:59,298
...que forman la mano humana.
792
01:10:59,715 --> 01:11:01,342
Manos, por favor.
793
01:11:01,717 --> 01:11:02,760
¿Cristiano?
794
01:11:05,179 --> 01:11:06,221
¿Metacarpianos?
795
01:11:06,430 --> 01:11:08,599
Eso es bueno. ¿Alguien más? Rita.
796
01:11:08,807 --> 01:11:11,268
La muñeca y el pulgar.
797
01:11:11,435 --> 01:11:12,645
¡Muy bien!
798
01:11:12,853 --> 01:11:15,397
Vamos, hay uno más.
parte muy importante.
799
01:11:15,606 --> 01:11:17,024
¡Una vez más!
800
01:11:17,274 --> 01:11:20,110
¡Falanges! ¡Falanges!
801
01:11:20,319 --> 01:11:22,029
Todos muevan sus falanges.
802
01:11:22,237 --> 01:11:24,531
¡Por favor!
803
01:11:24,740 --> 01:11:29,495
Todos los mueven.
Tú también, "G" atrás. ¡Falanges!
804
01:11:38,003 --> 01:11:38,879
¿Puedo entrar?
805
01:11:39,713 --> 01:11:40,714
¡Hola!
806
01:11:41,340 --> 01:11:43,300
¿Qué te pasó la otra noche?
807
01:11:43,759 --> 01:11:45,636
Te iba a hacer la misma pregunta.
808
01:11:46,136 --> 01:11:47,221
Salí a correr.
809
01:11:48,013 --> 01:11:49,723
¿Quieres ir a comer chino más tarde?
810
01:11:49,932 --> 01:11:51,976
Hay un lugar nuevo.
He oído que es bueno.
811
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Sabes, yo sólo...
812
01:11:55,646 --> 01:11:58,482
tengo todas estas cosas
Tengo que ponerlo en la computadora.
813
01:11:58,649 --> 01:12:00,985
Quizás en otro momento.
814
01:12:02,069 --> 01:12:03,070
Seguro.
815
01:12:03,821 --> 01:12:06,031
Probablemente necesito calificar algunos trabajos.
816
01:12:06,865 --> 01:12:09,910
Algunos de esos niños están empezando
preocuparse por una calificación.
817
01:12:10,119 --> 01:12:10,953
Incluso César.
818
01:12:11,161 --> 01:12:15,040
Hoy, por primera vez desde que tomé
Para Eskander, trabajó un poco.
819
01:12:20,295 --> 01:12:21,338
¿Estás bien?
820
01:12:23,007 --> 01:12:25,342
Estoy mucho mejor. Gracias.
821
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Finalizado.
822
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Sr. G.? Finalizado.
823
01:12:45,696 --> 01:12:47,031
Está roto.
824
01:12:47,364 --> 01:12:49,992
No funciona.
¡Necesito tres copias de este artículo!
825
01:12:50,325 --> 01:12:53,537
Ya sabes, desde tu ensayo
trata con pandillas...
826
01:12:53,746 --> 01:12:58,459
...probablemente podrías haberte ido
algunos de esos dobles negativos que te gustan.
827
01:12:58,667 --> 01:13:00,419
¿Ahora quieres que use mala gramática?
828
01:13:00,627 --> 01:13:02,463
Sólo cuando se adapte a tu tema.
829
01:13:03,338 --> 01:13:06,300
Lo sé. todos somos
productos de nuestro entorno.
830
01:13:08,052 --> 01:13:10,971
creo que todos son responsables
por sus propias acciones.
831
01:13:12,598 --> 01:13:14,850
Ahora, mira, esto es como el hip-hop.
832
01:13:15,059 --> 01:13:18,854
Si quitas toda la mala gramática
pierde su impacto.
833
01:13:19,897 --> 01:13:21,690
¿Le gusta el hip-hop, Sr. G?
834
01:13:21,899 --> 01:13:23,108
No, lo odio.
835
01:13:23,901 --> 01:13:25,652
¿Qué clase de hombre negro eres?
836
01:13:27,237 --> 01:13:29,239
Este es realmente un buen ensayo.
837
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
Trabajaste mucho. Se nota.
838
01:13:32,242 --> 01:13:33,702
Gracias maestro.
839
01:13:34,286 --> 01:13:35,579
Viene del corazón.
840
01:13:37,122 --> 01:13:38,332
¿Crees que podría ser...?
841
01:13:39,333 --> 01:13:40,834
...un escritor?
842
01:13:43,670 --> 01:13:48,008
La señorita Quinn elige a dos estudiantes del último año para leer
sus ensayos cada año en la graduación.
843
01:13:49,218 --> 01:13:51,095
¡Ella no elegirá el mío!
844
01:13:51,428 --> 01:13:54,264
no quiero levantarme
delante de toda esa gente.
845
01:13:54,431 --> 01:13:57,267
- Hacerme el ridículo.
- ¿En realidad? ¿Por qué?
846
01:13:57,434 --> 01:14:00,062
Tienes miedo de que pueda ser
¿Algún tipo de victoria pírrica?
847
01:14:00,270 --> 01:14:01,313
¿Qué es eso?
848
01:14:03,315 --> 01:14:04,566
Te digo que...
849
01:14:04,775 --> 01:14:06,318
... búscalo.
850
01:14:27,297 --> 01:14:28,757
Verás, no puedes hacer eso.
851
01:14:28,966 --> 01:14:31,051
O necesitarías un software diferente...
852
01:14:31,260 --> 01:14:34,596
...o tendrías que barrer tu
disco duro, tardando dos días.
853
01:14:34,805 --> 01:14:38,016
Antes de desviarnos
con virus y programas TSR...
854
01:14:38,225 --> 01:14:40,853
...ayer estuvimos hablando
sobre el correo electrónico.
855
01:14:41,061 --> 01:14:45,065
Entonces si haces clic en el ícono
en la parte inferior de tu pantalla...
856
01:14:45,274 --> 01:14:47,568
...podrás
enviar y recibir correo.
857
01:14:47,901 --> 01:14:49,862
Continúe y haga clic en el sobre blanco.
858
01:14:50,070 --> 01:14:50,988
Tienes correo.
859
01:14:54,366 --> 01:14:56,702
Bien, alguien está muy por delante de mí.
Está bien.
860
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Haga doble clic en "abrir/leer".
861
01:15:28,567 --> 01:15:31,778
Esa persona no es tan anónima.
como ellos creen que son.
862
01:15:42,915 --> 01:15:44,541
Tienes correo.
863
01:15:53,175 --> 01:15:54,301
¡Eso es una tontería!
864
01:15:55,594 --> 01:15:57,012
¡Será mejor que se retire, señora H!
865
01:15:57,221 --> 01:15:59,473
¡No puedes probar nada!
866
01:16:00,349 --> 01:16:04,019
Y sé que no puedes permitirte el lujo
perder este trabajo tuyo con salario mínimo.
867
01:16:05,395 --> 01:16:06,980
Sabes, tienes razón.
868
01:16:07,189 --> 01:16:10,984
No puedo darme el lujo de vivir en una casa grande
al sur del bulevar como lo haces tú.
869
01:16:12,986 --> 01:16:14,196
¡Que te jodan!
870
01:16:21,620 --> 01:16:24,373
- ¿Has visto a Stevie Littleton?
- No, no lo he visto.
871
01:16:24,581 --> 01:16:27,251
Se supone que no debes irte
su salón de clases sin supervisión.
872
01:16:27,459 --> 01:16:28,752
¡Demándame!
873
01:16:31,004 --> 01:16:32,464
La madre de Benny Chacón.
874
01:16:32,923 --> 01:16:36,301
Le dije que García tenía que irse temprano.
pero ella simplemente se sienta allí.
875
01:16:36,510 --> 01:16:39,263
ella ha estado diciendo
algunas cosas bastante locas.
876
01:16:47,938 --> 01:16:48,772
¿Sra. Chacón?
877
01:16:50,274 --> 01:16:52,818
Soy Elena Henry. Benny está en mi clase.
878
01:16:57,823 --> 01:16:59,616
Lo siento, no lo entiendo.
879
01:17:04,454 --> 01:17:05,580
¿Qué está diciendo ella?
880
01:17:05,789 --> 01:17:08,417
Has oído hablar de ese cuerpo
encontraron en el río Los Ángeles?
881
01:17:08,625 --> 01:17:10,752
Ella dice que cree que es Benny.
882
01:17:42,409 --> 01:17:45,537
Dices que ha estado desaparecido
aproximadamente cuatro semanas?
883
01:17:45,746 --> 01:17:46,955
Cuatro o cinco semanas.
884
01:17:48,415 --> 01:17:49,374
¿Habla inglés?
885
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
No.
886
01:17:50,834 --> 01:17:53,795
Obtenemos de 80 a 90
cuerpos al mes a veces.
887
01:17:54,004 --> 01:17:55,589
Pandilleros, ilegales...
888
01:17:55,797 --> 01:17:56,923
...moscas flotantes.
889
01:17:57,341 --> 01:17:59,468
Nadie los está buscando siquiera.
890
01:18:00,510 --> 01:18:05,140
Pero si me preguntas, este niño estaba muerto.
antes de que le hundieran la cabeza.
891
01:18:05,349 --> 01:18:07,976
Sobredosis de morfina.
Eso es lo que me parece a mí.
892
01:18:09,686 --> 01:18:11,980
Por teléfono dijiste eso...
893
01:18:12,522 --> 01:18:15,150
...la madre mencionó
algunas marcas de identificación.
894
01:18:15,359 --> 01:18:16,526
Sí.
895
01:18:16,735 --> 01:18:20,697
Ella dijo que tenía marcas de viruela en el pecho.
de un caso grave de varicela...
896
01:18:20,906 --> 01:18:23,992
...y un tatuaje de código de barras
en la nuca.
897
01:18:49,309 --> 01:18:52,020
¿Encontraste algún rosario?
en el cuerpo?
898
01:18:52,229 --> 01:18:53,230
No.
899
01:19:05,242 --> 01:19:06,201
¿Quién es?
900
01:19:06,410 --> 01:19:07,786
Soy yo.
901
01:19:13,250 --> 01:19:14,584
¿Qué pasa?
902
01:19:15,419 --> 01:19:18,004
Sólo quiero que me digas una cosa.
903
01:19:24,803 --> 01:19:28,974
Si tuvieras alguna idea de lo que estaba pensando
Últimamente, uno pensaría que estoy loco.
904
01:19:34,229 --> 01:19:37,190
Recuerdas el cuerpo
que encontraron en el río Los Ángeles?
905
01:19:42,487 --> 01:19:43,321
Era Benny.
906
01:19:47,075 --> 01:19:48,160
¿Quién te dijo eso?
907
01:19:50,287 --> 01:19:52,289
La madre de Benny identificó el cuerpo.
908
01:19:59,713 --> 01:20:01,923
Sabes que Benny no era un santo.
909
01:20:05,177 --> 01:20:06,845
Lastimó a mucha gente.
910
01:20:07,053 --> 01:20:10,724
Antes de que derramemos lágrimas por él,
deberíamos recordar eso.
911
01:20:12,476 --> 01:20:15,812
De una manera extraña
puede que esté mejor.
912
01:20:15,979 --> 01:20:16,980
Sé que lo somos.
913
01:20:18,815 --> 01:20:21,485
¿No te sientes más segura sin Benny?
914
01:20:21,818 --> 01:20:23,445
¿No crees que se lo merecía...?
915
01:20:27,866 --> 01:20:29,951
No sabes nada...
916
01:20:30,619 --> 01:20:32,496
...sobre el dedo de César, ¿verdad?
917
01:20:35,999 --> 01:20:37,125
¿Sabías que...?
918
01:20:37,334 --> 01:20:39,586
...¿César le pega a su madre?
919
01:20:41,505 --> 01:20:44,257
Estuvo aquí la noche que Jack murió.
En la parte de atrás.
920
01:20:44,466 --> 01:20:46,051
¿De qué estás hablando?
921
01:20:47,135 --> 01:20:50,764
Jack se sintió provocado.
No fue un accidente. César lo mató.
922
01:20:52,349 --> 01:20:56,061
Lo que le pasó a César fue inevitable.
923
01:20:56,853 --> 01:21:00,815
En algún momento, la gente tiene que tomar
responsabilidad por sus acciones.
924
01:21:01,024 --> 01:21:03,527
Quiero decir, él y Benny eran tomadores.
925
01:21:03,693 --> 01:21:05,695
Quieren lo que quieren
cuando lo quieran.
926
01:21:06,321 --> 01:21:09,115
Y no podemos esperar que el sistema
para protegernos.
927
01:21:25,048 --> 01:21:27,300
¿De dónde sacaste estos?
928
01:21:35,308 --> 01:21:37,227
Te admiro.
929
01:21:38,061 --> 01:21:41,106
Como tú, solía pensar
el mundo era este gran lugar...
930
01:21:41,314 --> 01:21:44,442
... donde todos vivían
con el mismo criterio que yo.
931
01:21:46,444 --> 01:21:48,238
Entonces un niño con un clavo...
932
01:21:48,446 --> 01:21:51,032
...me mostró que estaba viviendo en su mundo.
933
01:21:51,950 --> 01:21:55,120
Un mundo donde gobierna el caos, no el orden.
934
01:21:55,704 --> 01:21:58,540
Un mundo donde la justicia
no es recompensado.
935
01:21:59,583 --> 01:22:01,543
Ese es el mundo de César.
936
01:22:02,669 --> 01:22:05,463
Y si no estás dispuesto
jugar según sus reglas...
937
01:22:06,047 --> 01:22:08,508
...entonces vas a
hay que pagar el precio.
938
01:22:21,938 --> 01:22:23,356
No te conozco.
939
01:22:26,067 --> 01:22:28,111
No sé quién eres.
940
01:22:31,072 --> 01:22:32,699
¡No te conozco!
941
01:22:34,618 --> 01:22:36,745
Tú sí me conoces. Soy profesor.
942
01:22:38,413 --> 01:22:39,914
Como tú.
943
01:23:09,194 --> 01:23:11,112
Te estoy hablando a ti, Garfield.
944
01:23:11,321 --> 01:23:13,156
Sé lo que le hiciste a César.
945
01:23:13,531 --> 01:23:15,617
Estoy pensando que tal vez tú también lo hiciste con Benny.
946
01:23:17,494 --> 01:23:19,120
¿Es eso posible?
947
01:23:20,497 --> 01:23:22,082
¿Le golpeaste el cráneo?
948
01:23:22,290 --> 01:23:23,875
¿Con qué lo jodiste?
949
01:23:24,417 --> 01:23:25,752
¡Mataste a mi amigo!
950
01:23:27,671 --> 01:23:28,838
Déjame pasar.
951
01:23:29,047 --> 01:23:30,340
¡Quiero una respuesta!
952
01:23:31,424 --> 01:23:32,676
¡Déjame en paz!
953
01:23:32,884 --> 01:23:34,678
Te mataré--
954
01:24:14,968 --> 01:24:16,094
¡Perra colegiala!
955
01:24:16,886 --> 01:24:18,888
¿Cuál carajo es tu problema?
956
01:24:19,097 --> 01:24:20,432
¡Eres un puto maestro!
957
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
¿De qué estás hablando?
958
01:24:21,975 --> 01:24:24,018
- Garfield mató a Benny.
- ¡Estás loco!
959
01:24:24,227 --> 01:24:27,105
No le des la espalda
cuando estoy hablando! ¡Ven aquí!
960
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
crees que eres mejor
que todos los demás?
961
01:24:29,566 --> 01:24:31,234
¡Porque no lo eres!
962
01:24:31,443 --> 01:24:32,277
¡Callarse la boca!
963
01:24:32,485 --> 01:24:34,821
¿Olvidas todos los buenos momentos que tuvimos?
964
01:24:35,029 --> 01:24:37,365
Todos pasamos nuestro tiempo contigo.
965
01:24:37,991 --> 01:24:40,118
que carajo
¿Por qué te estás follando a ese negro?
966
01:24:40,326 --> 01:24:41,661
¿Crees que te protegerá?
967
01:24:41,870 --> 01:24:44,080
Evita que haga
¿Qué quiero contigo?
968
01:24:45,749 --> 01:24:48,501
¡Que te jodan! ¡Pequeña perra estúpida!
969
01:24:51,463 --> 01:24:53,423
¿Quieres un poco de carne en un panecillo?
970
01:24:54,174 --> 01:24:55,341
¡Vamos!
971
01:24:58,428 --> 01:24:59,763
¡Rita!
972
01:25:09,647 --> 01:25:11,858
¡Será mejor que Garfield cuide su espalda!
973
01:25:19,407 --> 01:25:21,034
¿Qué carajo vas a hacer?
974
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
¡Que te jodan, perra!
975
01:25:24,621 --> 01:25:28,708
La muerte de Benito Chacón
no está relacionado con pandillas.
976
01:25:29,959 --> 01:25:33,379
Eso es algo que escuchaste en las noticias.
977
01:25:33,588 --> 01:25:35,757
Está mal. Es desinformación.
978
01:25:35,965 --> 01:25:37,050
Espera un minuto.
979
01:25:37,258 --> 01:25:40,720
¿Cómo puedes estar tan seguro? estamos hablando
sobre la seguridad de mi hijo.
980
01:25:40,929 --> 01:25:43,681
Todos, por favor, mantengan la calma.
981
01:25:43,890 --> 01:25:44,891
Gracias, señora Ford.
982
01:25:45,099 --> 01:25:49,145
La policía en este momento no está
Incluso estoy seguro si es un caso de asesinato.
983
01:25:49,354 --> 01:25:51,105
La razón por la que nos reunimos...
984
01:25:51,314 --> 01:25:55,401
...es anular todos los rumores
eso puede estar flotando por ahí.
985
01:25:58,488 --> 01:26:00,240
Esto es lo que sí sabemos.
986
01:26:00,782 --> 01:26:04,661
Benny Chacón finalmente murió
de una sobredosis de drogas.
987
01:26:07,413 --> 01:26:11,251
Técnicamente, era morfina,
que es en lo que se descompone la heroína.
988
01:26:11,459 --> 01:26:13,127
¡Eso es una tontería!
989
01:26:13,503 --> 01:26:15,421
¡Benny no era un adicto!
990
01:26:15,713 --> 01:26:19,384
Sé quién lo hizo. no es
las pandillas por las que debes preocuparte.
991
01:26:19,592 --> 01:26:20,593
¡Son los profesores!
992
01:26:20,802 --> 01:26:23,429
Ese es exactamente el tipo de rumor
no necesitamos.
993
01:26:23,638 --> 01:26:24,931
¡Era Garfield!
994
01:26:29,143 --> 01:26:30,019
¡Sentarse!
995
01:26:30,228 --> 01:26:32,313
Di una palabra más y quedarás suspendido.
996
01:26:32,856 --> 01:26:35,567
¡Eres un maldito asesino, Garfield!
997
01:26:36,276 --> 01:26:39,988
Tal vez no pueda probarlo, pero
¡Jodió a César y mató a Benny!
998
01:26:40,196 --> 01:26:41,239
Víctor, por favor.
999
01:26:42,073 --> 01:26:44,993
Es la verdad, ¿no, G?
Pregúntale.
1000
01:26:45,410 --> 01:26:47,579
¡Tócame y te demandaré!
1001
01:26:47,954 --> 01:26:50,957
¡Estás muerto, G! ¡Estás jodidamente muerto!
1002
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
¡Garfield, espera, hombre!
1003
01:27:06,347 --> 01:27:07,557
¡Vamos!
1004
01:27:08,558 --> 01:27:11,185
No vas a dejar que eso
El punk te llega, ¿verdad?
1005
01:27:11,394 --> 01:27:15,315
Es un drogadicto, un fanático de la velocidad.
No dejes que ese punk te asuste.
1006
01:27:15,523 --> 01:27:17,609
¿Qué deseas?
¿Le puedo ayudar en algo?
1007
01:27:17,817 --> 01:27:20,278
¿Qué tal si me llevas a casa?
1008
01:27:20,486 --> 01:27:23,865
Mi vieja no me daba
el coche esta mañana. Ella es una perra.
1009
01:27:24,741 --> 01:27:26,284
Hueles a cerveza.
1010
01:27:26,492 --> 01:27:29,037
Sólo tuve dos.
Juro que eso es todo lo que tenía.
1011
01:27:29,245 --> 01:27:30,371
Vamos, llévame.
1012
01:27:30,580 --> 01:27:32,582
Vivo aquí cerca de Chandler.
1013
01:27:32,749 --> 01:27:34,083
Te invitaré a una bebida.
1014
01:27:34,250 --> 01:27:35,418
¡Vamos!
1015
01:27:35,627 --> 01:27:36,878
¡Entra!
1016
01:27:37,086 --> 01:27:38,254
¿Qué bebes?
1017
01:27:38,463 --> 01:27:41,424
¿Escocés? ¿Borbón? ¿Cerveza? ¿Ginebra?
1018
01:27:41,591 --> 01:27:44,010
Date prisa, ¿quieres? Tengo que orinar.
1019
01:27:45,929 --> 01:27:50,767
A mí me pasó una situación similar.
sobre la época del Night Stalker.
1020
01:27:51,309 --> 01:27:53,353
La ciudad entera estaba muerta de miedo.
1021
01:27:53,561 --> 01:27:58,358
Mi vieja pensaba que el cartero era
el Stalker durante un par de semanas allí.
1022
01:28:00,318 --> 01:28:03,947
Pero entonces algún enano mental
desde mi 4to período...
1023
01:28:04,155 --> 01:28:07,951
...tiene esta idea. Él comienza este rumor.
que soy el Night Stalker.
1024
01:28:08,117 --> 01:28:10,828
Quiero decir, incluso después
A ese Ramírez lo atraparon.
1025
01:28:11,037 --> 01:28:15,500
Todavía podía oír a este tipo decir:
"No, no, te equivocaste de persona.
1026
01:28:15,708 --> 01:28:17,961
Childress es la acosadora, ése.""
1027
01:28:18,169 --> 01:28:19,420
¡Idiotas!
1028
01:28:22,173 --> 01:28:24,258
Se hace tarde. Mejor me voy.
1029
01:28:24,467 --> 01:28:25,885
Gracias por el refresco.
1030
01:28:26,135 --> 01:28:27,679
¡Detén tus caballos, hombre!
1031
01:28:28,554 --> 01:28:30,390
No puedo dejar que te vayas...
1032
01:28:30,765 --> 01:28:32,141
...sin conocer a los niños.
1033
01:28:32,350 --> 01:28:34,102
Vamos. Vuelve.
1034
01:28:42,485 --> 01:28:45,029
¿Qué tenemos aquí? Bueno, esta arma...
1035
01:28:45,405 --> 01:28:47,281
...es de Checoslovaquia.
1036
01:28:48,116 --> 01:28:52,704
Esta es una CZ.22 automática.
Clip de 10 balas.
1037
01:28:53,037 --> 01:28:55,957
Miras que brillan en la oscuridad.
1038
01:28:58,710 --> 01:29:00,169
¿No es una belleza?
1039
01:29:01,129 --> 01:29:02,296
Está bien.
1040
01:29:03,798 --> 01:29:05,633
Tengo un Smitty 9 mili personalizado...
1041
01:29:06,092 --> 01:29:07,719
...con agarre extendido.
1042
01:29:07,927 --> 01:29:09,137
Porque como sabes...
1043
01:29:09,345 --> 01:29:10,972
...ellos Smith y Wesson...
1044
01:29:11,305 --> 01:29:13,141
...¡Patean como una madre!
1045
01:29:17,395 --> 01:29:19,022
Aquí lo tienes.
1046
01:29:19,355 --> 01:29:21,065
Esto es una belleza.
1047
01:29:21,858 --> 01:29:24,068
Esta es una Glock.21.
1048
01:29:25,778 --> 01:29:27,196
La pistola más ligera...
1049
01:29:27,405 --> 01:29:28,990
...en el mundo.
1050
01:29:29,615 --> 01:29:34,454
El cañón y el percutor están hechos.
de metal, pero todo lo demás sobre esto...
1051
01:29:34,662 --> 01:29:36,122
...está hecho de plástico.
1052
01:29:36,330 --> 01:29:38,082
Adelante. Siente eso.
1053
01:29:39,542 --> 01:29:40,918
¡Adelante, tómalo!
1054
01:29:41,836 --> 01:29:43,254
Porque sabes...
1055
01:29:43,463 --> 01:29:45,715
...nunca se puede estar demasiado preparado.
1056
01:29:45,923 --> 01:29:47,884
¡Mi pequeño y vomitivo Colt.380!
1057
01:29:48,092 --> 01:29:49,552
¿Usas esa cosa para ir a la escuela?
1058
01:29:50,595 --> 01:29:52,013
¡Vamos, Garfield!
1059
01:29:52,221 --> 01:29:56,225
¡Jesús Cristo! ellos no revisan
profesores con los detectores de metales.
1060
01:29:56,434 --> 01:29:59,729
Tengo una .357 en mi escritorio.
¡Por supuesto que lo sabes!
1061
01:30:00,063 --> 01:30:01,564
Estaba prestando atención.
1062
01:30:01,814 --> 01:30:04,108
deberías haber visto
la mirada en tu cara.
1063
01:30:06,319 --> 01:30:07,820
Ya sabes José....
1064
01:30:08,696 --> 01:30:11,699
¡Te lo dije!
1065
01:30:11,908 --> 01:30:14,118
¡Quédate en tu asiento de recolección de algodón, muchacho!
1066
01:30:22,752 --> 01:30:26,380
No me digas que nunca quisiste volar
uno de estos bastardos de distancia.
1067
01:30:28,758 --> 01:30:32,929
Hablando de soplar, ¿alguna vez
¿Quieres follarte a una chica de secundaria?
1068
01:30:33,137 --> 01:30:35,389
¡Porque atrapé a tu chica Rita!
1069
01:30:35,598 --> 01:30:39,769
La atrapé en el cobertizo de servicios públicos.
Hace un par de meses rompiendo el tren.
1070
01:30:39,977 --> 01:30:42,647
Debe haber tenido 5 o 6 cholos
alineados allí atrás.
1071
01:30:42,980 --> 01:30:45,483
Seamos realistas, hermano,
la chica es una puta.
1072
01:30:47,610 --> 01:30:48,778
¡Es una puta!
1073
01:30:52,406 --> 01:30:54,534
Vamos, hombre, sé que la hiciste.
1074
01:30:56,244 --> 01:30:58,621
Sé que la tuviste. ¡Incluso yo la tuve!
1075
01:30:58,830 --> 01:30:59,872
Estás borracho.
1076
01:31:00,081 --> 01:31:03,167
¿Y carajo qué? Estoy borracho.
1077
01:31:03,626 --> 01:31:06,045
Estoy pateando contigo, ¿sabes?
1078
01:31:06,254 --> 01:31:07,421
Estoy sentado aquí...
1079
01:31:07,630 --> 01:31:10,383
...te estoy hablando de
follando a chicas...
1080
01:31:12,468 --> 01:31:16,139
...y estás sentado aquí haciendo frente
la actitud moralista.
1081
01:31:17,974 --> 01:31:19,600
Entonces, ¿qué pasa?
1082
01:31:21,144 --> 01:31:23,020
Quiero decir, ¿...?
1083
01:31:23,229 --> 01:31:25,273
¿Lo hiciste tú, Garfield?
1084
01:31:26,649 --> 01:31:28,276
¿Golpeaste a Benny?
1085
01:31:32,780 --> 01:31:34,323
Puedes decirme.
1086
01:31:34,532 --> 01:31:36,534
No se lo diré a nadie.
1087
01:31:37,827 --> 01:31:39,537
¿Qué pasa con César?
1088
01:31:40,288 --> 01:31:43,791
Pensé que era generoso
acaba de quitarle el dedo meñique.
1089
01:31:44,000 --> 01:31:45,543
Le habría cortado las pelotas.
1090
01:31:46,460 --> 01:31:48,004
Vete al infierno, Dave.
1091
01:31:50,214 --> 01:31:51,215
¿Qué?
1092
01:31:55,636 --> 01:31:57,096
Lo hiciste.
1093
01:31:58,806 --> 01:32:00,474
¡Hijo de puta!
1094
01:32:02,101 --> 01:32:04,937
¡Loco hijo de puta, lo hiciste!
1095
01:32:07,190 --> 01:32:10,651
Probablemente pienses que tú y yo somos iguales.
1096
01:32:17,033 --> 01:32:18,618
No lo somos.
1097
01:32:24,081 --> 01:32:25,082
Buenas noches.
1098
01:32:29,295 --> 01:32:30,421
Buenas noches.
1099
01:32:31,130 --> 01:32:31,964
Paz.
1100
01:32:53,736 --> 01:32:56,072
Aún estás en la escuela.
Sólo tienes 15 años.
1101
01:32:56,239 --> 01:32:57,073
Sí, lo soy.
1102
01:32:57,865 --> 01:32:59,992
¿Qué tipo de plan de futuro tienes?
1103
01:33:00,201 --> 01:33:02,870
Sé que voy a tener que hacerlo
Baja el tono de mi apariencia.
1104
01:33:03,079 --> 01:33:06,582
Hay muchos trabajos en los que
De hecho, puedes usar sombreros.
1105
01:33:08,251 --> 01:33:10,503
Adelante, Nicky. Adelante, hazlo.
1106
01:33:11,003 --> 01:33:12,546
¡Tire, tire!
1107
01:33:12,797 --> 01:33:16,884
¡Tienes una recámara vacía en esa arma!
¡Pon una recámara vacía en esa arma!
1108
01:34:32,001 --> 01:34:34,045
No creo que ella venga hoy.
1109
01:35:37,817 --> 01:35:38,943
¿Qué haces aquí?
1110
01:35:39,151 --> 01:35:41,320
Te extrañé esta mañana.
¿Qué pasó?
1111
01:35:41,529 --> 01:35:43,697
Vine para asegurarme de que estás bien.
1112
01:35:44,365 --> 01:35:45,533
¿Estás bien?
1113
01:35:48,786 --> 01:35:51,330
Si no tomas los exámenes finales,
no te graduarás.
1114
01:35:51,539 --> 01:35:53,290
no voy a volver,
Así que olvídalo.
1115
01:35:53,499 --> 01:35:56,001
Te lo prometo Stevie y Cesar
no te molestará.
1116
01:35:56,210 --> 01:35:58,504
No importa.
La escuela es sólo para otros niños.
1117
01:35:58,921 --> 01:36:00,005
Yo no.
1118
01:36:00,548 --> 01:36:02,925
Vamos, sabes que no lo dices en serio.
1119
01:36:03,259 --> 01:36:05,553
Lo estás haciendo muy bien.
No lo tires todo por la borda.
1120
01:36:05,761 --> 01:36:07,304
¿Qué tal ese ensayo?
1121
01:36:07,513 --> 01:36:08,806
¿Cómo te fue?
1122
01:36:09,807 --> 01:36:12,059
Todavía quieres ser escritor, ¿no?
1123
01:36:17,440 --> 01:36:19,024
Escucha, yo....
1124
01:36:19,859 --> 01:36:21,110
Sé sobre Childress.
1125
01:36:22,111 --> 01:36:22,987
¿Qué?
1126
01:36:23,654 --> 01:36:26,198
Nunca más te tocará.
Prometo.
1127
01:36:27,658 --> 01:36:29,243
¡Está lleno de mierda!
1128
01:36:30,286 --> 01:36:33,038
¡Salir! No necesito tu compasión.
No te necesito.
1129
01:36:35,249 --> 01:36:37,251
Cometiste un error, eso es todo.
1130
01:36:59,565 --> 01:37:00,858
¿Ves estos?
1131
01:37:02,401 --> 01:37:04,320
Llamadas telefónicas sobre ti.
1132
01:37:05,863 --> 01:37:07,114
Buenos.
1133
01:37:10,409 --> 01:37:13,162
La madre de Cesar me dijo
cómo intentaste ayudarlo.
1134
01:37:15,331 --> 01:37:17,374
Evidentemente eres un buen profesor.
1135
01:37:20,628 --> 01:37:22,004
Sin embargo...
1136
01:37:22,171 --> 01:37:24,757
...me temo que voy a
Tengo que dejarte ir.
1137
01:37:27,593 --> 01:37:31,263
Por mucho que me gustaría que te quedaras
hasta fin de año...
1138
01:37:31,472 --> 01:37:35,768
...no puedo pasar por alto la seriedad
de ciertas acusaciones.
1139
01:37:37,269 --> 01:37:41,941
¿Es cierto que tuviste reuniones?
¿Con una estudiante en tu casa?
1140
01:37:45,903 --> 01:37:47,780
Estaba tratando de ayudarla.
1141
01:37:51,325 --> 01:37:53,786
Las implicaciones todavía están ahí.
1142
01:37:55,037 --> 01:37:57,915
No puedo darme el lujo de abrir la puerta
para otro pleito.
1143
01:38:01,877 --> 01:38:04,547
Estoy seguro de que puedes apreciar mi posición.
1144
01:38:12,221 --> 01:38:14,014
Puedes quedarte hasta el viernes.
1145
01:38:17,101 --> 01:38:19,061
Espero que sea suficiente.
1146
01:38:38,497 --> 01:38:40,541
No creo que estés siendo alarmista.
1147
01:38:40,749 --> 01:38:43,377
A veces se vuelve un poco demasiado entusiasta...
1148
01:38:43,586 --> 01:38:45,671
...como otras personas que conozco.
1149
01:38:47,381 --> 01:38:49,758
No creo que el rosario
suma mucho tampoco.
1150
01:38:49,925 --> 01:38:50,759
¿Por qué?
1151
01:38:50,968 --> 01:38:52,678
Probablemente sea suyo.
1152
01:38:53,804 --> 01:38:56,599
cuando recibí
mi Primera Comunión...
1153
01:38:56,807 --> 01:39:00,561
...todos los niños recibieron rosarios negros,
Todas las niñas recibieron rosarios blancos.
1154
01:39:00,769 --> 01:39:03,731
Créeme, debe haber
millones de rosarios negros...
1155
01:39:03,939 --> 01:39:07,276
...archivado en los cajones del escritorio
De aquí al Vaticano.
1156
01:39:10,154 --> 01:39:13,616
El tipo ha pasado por mucho.
El sistema le falló.
1157
01:39:14,658 --> 01:39:18,412
No creo que ninguno de nosotros pueda realmente
apreciar lo que ha pasado.
1158
01:39:21,081 --> 01:39:23,417
Yo digo que le demos un respiro al hombre.
1159
01:41:28,792 --> 01:41:30,502
¿Están perros listos para hacer esto?
1160
01:41:33,672 --> 01:41:36,633
Una vez que entramos, no salimos.
hasta que ese negro esté muerto.
1161
01:41:37,926 --> 01:41:38,886
¿Me oyes?
1162
01:41:39,094 --> 01:41:40,262
Entendí bien.
1163
01:41:40,471 --> 01:41:42,139
Entonces caes con K.O.S.
1164
01:41:42,347 --> 01:41:44,349
Eso es lo que estaba esperando, ése.
1165
01:41:46,518 --> 01:41:47,811
Sí, estoy caído.
1166
01:41:48,270 --> 01:41:49,396
Cualquiera de ustedes se va...
1167
01:41:50,147 --> 01:41:51,982
...Te mataré yo mismo.
1168
01:41:54,109 --> 01:41:55,444
Sabes qué hacer.
1169
01:41:59,573 --> 01:42:01,742
¿De dónde sacaron este auto, hogares?
1170
01:42:01,950 --> 01:42:03,535
La mierda es desagradable.
1171
01:43:24,408 --> 01:43:26,910
Fumemos a esta perra.
1172
01:44:12,539 --> 01:44:14,082
Estoy aquí, César.
1173
01:44:14,291 --> 01:44:16,293
No te muevas, Garfield.
1174
01:44:17,210 --> 01:44:19,087
No hagas ningún movimiento.
1175
01:44:21,882 --> 01:44:24,551
Mataste a mi amigo Benny.
1176
01:44:24,801 --> 01:44:26,845
Y me cortaste el dedo.
1177
01:44:27,429 --> 01:44:29,139
Ahora déjame oírte decir eso.
1178
01:44:31,600 --> 01:44:32,684
Sí, lo hice.
1179
01:44:33,352 --> 01:44:34,436
¡Te lo dije, hombre!
1180
01:44:34,645 --> 01:44:35,479
¡Maldita A!
1181
01:44:37,940 --> 01:44:38,982
Déjame hacerlo.
1182
01:44:39,775 --> 01:44:40,776
No.
1183
01:44:41,735 --> 01:44:43,487
Este negro es mío.
1184
01:44:52,579 --> 01:44:54,456
¿Alguna vez has visto Cazador de ciervos?
1185
01:45:04,633 --> 01:45:06,218
Póntelo en la cabeza...
1186
01:45:07,803 --> 01:45:09,346
...apretar el gatillo.
1187
01:45:10,222 --> 01:45:12,015
Lo harás tú mismo.
1188
01:45:31,535 --> 01:45:33,745
¿Eso es lo suficientemente macho para ti?
1189
01:45:35,163 --> 01:45:36,790
¿Eso me convierte en un hombre?
1190
01:45:37,624 --> 01:45:39,292
Toma más que eso para ser yo.
1191
01:45:39,710 --> 01:45:40,711
¿Sí?
1192
01:45:41,003 --> 01:45:42,421
Entonces lo haces.
1193
01:45:43,547 --> 01:45:45,090
Vamos, maricón.
1194
01:45:45,340 --> 01:45:46,174
¡Hazlo!
1195
01:45:48,343 --> 01:45:49,177
Vato está asustado.
1196
01:45:49,428 --> 01:45:50,846
Está tratando de escabullirse.
1197
01:45:51,013 --> 01:45:52,431
¡Está jodiendo tu cabeza!
1198
01:46:06,695 --> 01:46:08,030
Vamos.
1199
01:46:08,864 --> 01:46:10,699
Así no es como jugamos.
1200
01:46:12,534 --> 01:46:15,078
¿No eres lo suficientemente hombre para jugar tu propio juego?
1201
01:46:17,873 --> 01:46:18,999
¿Dónde están tus cojones?
1202
01:46:19,207 --> 01:46:20,709
¡Callarse la boca!
1203
01:46:27,215 --> 01:46:29,509
¿Te esconderás detrás de tus amigos?
1204
01:46:30,135 --> 01:46:31,678
¿Dónde está tu orgullo?
1205
01:46:32,220 --> 01:46:34,848
Vamos, tiré tres veces.
No te han tirado ni una vez.
1206
01:46:44,524 --> 01:46:45,942
¿Qué estás haciendo, hombre?
1207
01:46:49,071 --> 01:46:50,781
¿Me estás faltando el respeto?
1208
01:46:50,989 --> 01:46:52,699
¿Estás diciendo que no soy un hombre?
1209
01:46:53,742 --> 01:46:55,660
Estoy diciendo que eres un tonto.
1210
01:46:59,081 --> 01:47:00,832
¡No hagas esa mierda, hombre!
1211
01:47:03,335 --> 01:47:04,377
Tú el hombre, César.
1212
01:47:04,878 --> 01:47:07,881
¡Tú eres el hombre y no eres una mierda!
¿Me oyes?
1213
01:47:08,090 --> 01:47:10,425
el tiene caracter
¡Y no tienes nada!
1214
01:47:10,592 --> 01:47:11,426
¿Qué carajo?
1215
01:47:16,848 --> 01:47:18,767
Sí, disparale en el trasero, amigo.
1216
01:47:20,435 --> 01:47:21,436
Tu turno.
1217
01:47:22,145 --> 01:47:24,439
¿Recuperaste algo de respeto ahora?
1218
01:47:24,648 --> 01:47:27,526
Lo único que respetas
es estupidez.
1219
01:47:30,695 --> 01:47:32,989
¿Estás dispuesto a morir por estupidez?
1220
01:47:33,657 --> 01:47:37,119
Mira, lo soy, si eso te enseña algo.
1221
01:47:37,786 --> 01:47:39,454
No puedes matarme, amigo.
1222
01:47:40,747 --> 01:47:45,001
lo que soy, lo que fui,
murió hace más de un año.
1223
01:47:45,210 --> 01:47:49,172
Todo lo que siempre he querido
me ha sido arrebatado.
1224
01:47:49,798 --> 01:47:52,300
Y no importa cuantos de ustedes
me deshago de...
1225
01:47:52,509 --> 01:47:55,137
...¡No puedo recuperarlo!
1226
01:47:56,012 --> 01:47:57,806
¡Yo era profesora!
1227
01:47:58,014 --> 01:48:00,100
¡Quería ayudarte!
1228
01:48:00,600 --> 01:48:03,270
¡No puedes matarme!
1229
01:48:04,479 --> 01:48:06,231
¡Y no puedes asustarme!
1230
01:48:07,649 --> 01:48:08,775
Está loco, hombre.
1231
01:48:08,984 --> 01:48:11,278
¡Así es!
¿No es eso lo que respetas?
1232
01:48:11,653 --> 01:48:13,446
¡Loco! ¡Vamos César!
1233
01:48:13,655 --> 01:48:16,908
Si vas a ser estúpido,
¡Sé completamente estúpido!
1234
01:48:17,117 --> 01:48:19,244
¡Ponlo en tu cabeza, aprieta el gatillo!
1235
01:48:19,452 --> 01:48:20,579
¡Hazlo!
1236
01:48:24,499 --> 01:48:25,584
¡Hazlo!
1237
01:48:36,469 --> 01:48:37,596
¡Hazlo!
1238
01:48:41,516 --> 01:48:44,728
¡Toda tu forma de vida es una mierda!
1239
01:48:45,020 --> 01:48:48,023
¡Macho es una mierda!
1240
01:48:48,231 --> 01:48:49,816
¡Es todo lo que tengo!
1241
01:48:52,944 --> 01:48:54,988
¿Ahora eres la víctima?
1242
01:48:55,864 --> 01:48:57,866
Déjame tomar tu turno.
1243
01:49:03,246 --> 01:49:04,331
¡Mierda!
1244
01:49:05,874 --> 01:49:07,167
¡Está fuera!
1245
01:49:10,545 --> 01:49:12,088
¡Está jodido!
1246
01:49:13,882 --> 01:49:15,342
¡Él mismo fumó!
1247
01:49:15,717 --> 01:49:17,052
Vamos.
1248
01:49:18,345 --> 01:49:20,347
¡Oh, hombre! Vamos, hogareño.
1249
01:49:20,555 --> 01:49:21,848
Él tomó mi turno.
1250
01:49:22,057 --> 01:49:23,058
¿Qué?
1251
01:49:23,600 --> 01:49:26,019
podría haber tomado
mi propio maldito turno.
1252
01:49:26,228 --> 01:49:27,771
¿Y carajo qué? Está muerto.
1253
01:49:27,979 --> 01:49:29,522
¡Vamos! ¡Vamos!
1254
01:49:29,731 --> 01:49:31,066
Tengo que hacer esto.
1255
01:49:31,233 --> 01:49:32,525
¡A la mierda esto!
1256
01:49:37,781 --> 01:49:40,242
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
1257
01:49:40,408 --> 01:49:42,827
Tuve una entre seis oportunidades.
1258
01:49:43,662 --> 01:49:45,789
Voy a vencer a esta perra.
1259
01:49:48,500 --> 01:49:49,584
¿Qué carajo?
1260
01:50:02,222 --> 01:50:04,057
¿Por qué hiciste eso, hombre?
1261
01:50:06,851 --> 01:50:08,937
¿Cuál es el puto punto?
1262
01:50:26,246 --> 01:50:27,205
De alguna manera...
1263
01:50:27,455 --> 01:50:30,083
...la visión de mi propio reflejo...
1264
01:50:31,793 --> 01:50:33,837
...aumentó mi soledad.
1265
01:51:47,369 --> 01:51:49,579
El título de mi ensayo es...
1266
01:51:49,954 --> 01:51:51,373
..."Mi Salida"...
1267
01:51:51,539 --> 01:51:52,749
..."Mi salida."
1268
01:51:54,376 --> 01:51:58,088
Se ha hablado mucho
las ultimas semanas...
1269
01:51:58,505 --> 01:52:03,301
...sobre si el Sr. Garfield hizo
lo que escribieron en los periódicos.
1270
01:52:06,388 --> 01:52:10,517
Una vez me dijo que no puedes culpar
todo lo que hay en tu entorno.
1271
01:52:10,725 --> 01:52:13,770
Pero creo que puedes empujar
un buen maestro demasiado lejos.
1272
01:52:14,396 --> 01:52:16,940
Y le irá mal como a cualquier otro.
1273
01:52:18,191 --> 01:52:21,069
No sé si el señor G.
hecho todas esas cosas malas.
1274
01:52:21,736 --> 01:52:25,281
Pero lo que sí sé es que
Los profesores no reciben ningún respeto.
1275
01:52:26,491 --> 01:52:29,494
Estoy aquí hoy
gracias a él.
1276
01:52:30,620 --> 01:52:32,747
el estaba ahí para mi
cuando nadie más lo estaba.
1277
01:52:35,875 --> 01:52:38,670
La cosa es,
Yo también debería haber estado allí para él.
1278
01:52:43,091 --> 01:52:45,593
No quería estar aquí hoy.
1279
01:52:47,053 --> 01:52:49,389
Pero el señor G. me preguntó...
1280
01:52:51,224 --> 01:52:54,727
...si tuviera miedo
Sería una victoria pírrica.
1281
01:52:55,728 --> 01:52:58,398
Y le pregunté,
"¿Qué pasa con eso?"
1282
01:52:59,691 --> 01:53:02,402
Me dijo que fuera a buscarlo, y así lo hice.
1283
01:53:08,408 --> 01:53:09,909
Esto se llama ciudad.
1284
01:53:10,118 --> 01:53:12,454
Aquí vivían seres humanos.
1285
01:53:12,662 --> 01:53:15,206
Se refiere a este tipo llamado Pirro.
1286
01:53:15,415 --> 01:53:19,085
Fue rey alrededor del año 300 a.C.
1287
01:53:19,627 --> 01:53:21,963
Pirro derrotó a los romanos...
1288
01:53:22,130 --> 01:53:24,466
...en dos ocasiones distintas.
1289
01:53:24,674 --> 01:53:27,552
Pero esas victorias le costaron
gran parte de su ejército.
1290
01:53:38,813 --> 01:53:40,440
Así que ahora...
1291
01:53:48,156 --> 01:53:50,200
...cuando alguien dice...
1292
01:53:53,661 --> 01:53:56,748
...ese algo
es una victoria pírrica...
1293
01:53:58,541 --> 01:54:02,504
...quieren decir que es una victoria
ganado a un costo demasiado alto.