1
00:00:09,200 --> 00:00:11,760
(SOPRO DE VENTO)

2
00:00:51,960 --> 00:00:54,840


3
00:00:56,760 --> 00:00:59,640
(tosse grosseiramente)

4
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
(DISTANTE) MORAG!

5
00:01:24,080 --> 00:01:27,760
(BEBÊ CHORA)

6
00:02:08,840 --> 00:02:10,520
(CLIQUE CLIQUE)

7
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
Ei! Velho!

8
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
A família que morava aqui...
Onde eles estão?

9
00:02:48,520 --> 00:02:50,360
Você os viu?

10
00:02:52,680 --> 00:02:54,560
Velho, você não está ouvindo?

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Onde estão todos?

12
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
O que!?

13
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
Só estou tentando ajudar.

14
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
(ANDREW GEME)
Um velho teimoso.

15
00:03:20,680 --> 00:03:24,320
Como posso esquecer, velho?
Olhe ao nosso redor.

16
00:03:24,360 --> 00:03:27,240
Eu não tenho mais casa.

17
00:03:38,000 --> 00:03:41,560
Velho... aonde você vai?

18
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
Procurando por Morag?

19
00:03:45,000 --> 00:03:46,840
Isso é muito útil.

20
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Você está cego?

21
00:03:49,200 --> 00:03:52,960
Olhe ao nosso redor.
Não há ninguém aqui.

22
00:03:53,000 --> 00:03:56,280
Velho... pare de se afastar de mim!

23
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
(BAQUE ALTO)

24
00:04:10,320 --> 00:04:13,880
Você não vai durar a noite
naquelas colinas.

25
00:05:03,440 --> 00:05:06,000
Esse Morag então...

26
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
...ela é sua esposa?

27
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
Ela é linda?

28
00:05:20,080 --> 00:05:24,720
Ela é uma mulher de sorte. (Suspiro pesado)

29
00:05:31,920 --> 00:05:34,440


30
00:05:49,680 --> 00:05:52,280
(CRACKES DE FOGO)

31
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
(O CRACKLING INTENSIFICA-SE)

32
00:06:21,160 --> 00:06:24,480
(RASPAGEM)

33
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
(ANÉIS DE TAÇA)

34
00:06:43,640 --> 00:06:45,520
No.

35
00:06:53,480 --> 00:06:56,040
Parece que você já viu
dias melhores.

36
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
Nós, ah...

37
00:06:59,520 --> 00:07:02,880
Achávamos que você era o fator.

38
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
Somos os últimos aqui agora.

39
00:07:08,080 --> 00:07:11,280
Canadá.
É aí que estão os novos começos.

40
00:07:11,320 --> 00:07:14,520
Minha irmã emigrou há dois anos
e nos escreve com esperança.

41
00:07:14,560 --> 00:07:18,520
Nossos antepassados que lutaram no
Glens não funcionou. Então, por que deveríamos?

42
00:07:18,560 --> 00:07:21,720
Nossos antepassados não colocaram comida
em nossa mesa nem pagar nosso aluguel.

43
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
ANGUS: Esta é a nossa casa.
Nosso lugar é aqui.

44
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
E vocês?
Onde você está indo?

45
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
Exatamente.

46
00:07:39,560 --> 00:07:41,960
(WILLIAM TOSSE)

47
00:07:45,880 --> 00:07:49,120
Bem, eu ainda não vi
uma alma lá fora por alguns dias,

48
00:07:49,160 --> 00:07:52,240
então talvez vocês dois
deveria ficar aqui esta noite.

49
00:07:52,280 --> 00:07:55,840
Sim. Ficaríamos felizes em abrir espaço
para vocês dois.

50
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Morag.

51
00:08:38,240 --> 00:08:41,800
Um homem da idade dele.
Ele vai congelar até a morte!

52
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
Velho! Espere!

53
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
Você perdeu completamente a cabeça?!

54
00:08:55,400 --> 00:08:58,880
Olhe lá fora! Por favor.

55
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
Vamos ficar aqui esta noite.

56
00:09:01,960 --> 00:09:04,720
Pelo amor de Deus,
poderíamos morrer naquelas colinas!

57
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
Quem é Morag?

58
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Ela é mesmo real?

59
00:09:15,880 --> 00:09:20,920
Como você sabe que ela está por aí?
Huh!? Diga-me!

60
00:09:42,000 --> 00:09:45,720


61
00:09:51,200 --> 00:09:53,000


62
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
(WILLIAM GERE
E TOSSE)

63
00:10:19,280 --> 00:10:24,440


64
00:10:24,480 --> 00:10:29,440


65
00:10:29,480 --> 00:10:33,040


66
00:10:33,080 --> 00:10:36,880


67
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
(EXPLOSÃO)

68
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
(gritos gaélicos indistintos)

69
00:10:44,760 --> 00:10:49,040
SOLDADOS: (CANTE) "Minha jovem resolução branca"
("Lamento por William Chisholm")

70
00:10:49,080 --> 00:10:53,120
(grita)

71
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
(GRITOS)

72
00:11:07,080 --> 00:11:08,640
(Tiro de arma)

73
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
André Gunn.

74
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
(GAÉLICO INDISTINTO)

75
00:13:07,240 --> 00:13:11,880
(ORAÇÕES CONTINUAM)

76
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
(GAÉLICO INDISTINTO)

77
00:14:15,160 --> 00:14:18,320
Ei!
O que você pensa que está fazendo?

78
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
MACLEOD: Afaste-se.

79
00:14:21,440 --> 00:14:24,360
O que você quer dizer?
Esta é a vaca dele.

80
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
Esta vaca pertence a Lord MacDonald.

81
00:14:28,000 --> 00:14:30,840
A besta foi levada
mediante mandado de venda.

82
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
Você deveria ter pago seu aluguel.

83
00:14:45,560 --> 00:14:49,640
Vire-se e vá embora.
Você também, soldado.

84
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Em nome de Deus,
tenha alguma decência!

85
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Por favor.

86
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
(CLIQUE, CLIQUE)

87
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
Abaixe. Seu. Pistola.

88
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
ANDREW: Monte no seu cavalo e vá embora.

89
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
(MACLEOD RISOS)

90
00:15:42,000 --> 00:15:43,440
Multar.

91
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
Você pode pegar isso
com o enforcado. Vocês dois.

92
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Bem!

93
00:16:22,720 --> 00:16:27,320
MARY:

94
00:16:27,360 --> 00:16:32,520


95
00:16:32,560 --> 00:16:37,920


96
00:16:37,960 --> 00:16:43,040


97
00:16:44,240 --> 00:16:49,600


98
00:16:49,640 --> 00:16:55,400


99
00:16:55,440 --> 00:17:00,840


100
00:17:00,880 --> 00:17:06,440


101
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
(CRACKES DE FOGO)

102
00:18:21,320 --> 00:18:22,560
(O CRACKLING INTENSIFICA-SE)

103
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
(O FOGO FICA EM SILÊNCIO,
SOPROS DE VENTO)