0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Scaricato da subs4series.com

1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Mamma.

2
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
Mamma, hai quasi finito?

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,123
Sto ancora lavorando, tesoro.

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
È il fine settimana.

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
Che ne dici di guardare un film?
uno di quelli vecchi che ti piace?

6
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
Forse più tardi.

7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
E' un appuntamento allora.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
O si?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
Chi paga?

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Oh, guarda questa faccia.

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
Il mio grande, forte toro di ragazzo.

12
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
Stai diventando così bello
Non posso sopportarlo.

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
Ragazzi, non dentro!
romperai qualcosa,

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
correndo in giro come dei pazzi.

15
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
Jack, smettila!

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,408
Benny, che diavolo?
stai facendo?

17
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
Mi senti?
Esci da lì!

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Dio dannazione!

19
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
Scusa, mamma.

20
00:01:22,289 --> 00:01:23,500
Sei nei guai adesso.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,045
Perché noi...

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
sono una famiglia di zombie.

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
NO! NO!

24
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
vado a mangiare
quei dolci cervelli.

25
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
-NO!
-Facciamo festa!

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
NO!

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,226
Cervelli deliziosi!

28
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
Il mio preferito. Che meraviglia!

29
00:01:43,395 --> 00:01:44,437
Jack, vieni qui, tesoro.

30
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
Ora sono uno zombie.

31
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
-Devo mangiare il cervello di Ozzie.
-Benny!

32
00:01:51,110 --> 00:01:52,404
Porterai fuori i ragazzi?
per me?

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Hai capito, mamma. Ovviamente.

34
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Grazie. Il mio bravo ragazzo.

35
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
Vai a prenderli.

36
00:01:57,658 --> 00:02:00,286
Va bene, Benny, Oz,

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,455
prendi i tuoi cappotti.
Usciremo per un po'.

38
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
No. Resterò ad aiutare la mamma.

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,752
Oswald, ne hai bisogno
per esercitare la gamba,

40
00:02:07,836 --> 00:02:08,961
accumula la tua forza.

41
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Benny.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Stai fermo.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Questa stupida cerniera!

44
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Mi dispiace, biscotto.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
Ti compreremo presto un cappotto nuovo.

46
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
Oh, e Jack, ti voglio
per trovare Rex laggiù

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,853
e dagli il suo libro, va bene?

48
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
Oswald, dammi il libro.

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
-Riesco a farlo.
-Ho detto Jack.

50
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
-Va bene.
-Vai avanti.

51
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Andiamo.

52
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
Oh, e ragazzi, il secondo
quei lampioni si accendono,

53
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
Voglio i vostri culetti a casa.
Mi senti?

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,454
Sì, mamma.

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
-Non voglio giocare a baseball.
-Non vuoi giocare a baseball,

56
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
-a cosa vuoi giocare?
-Non lo so. Calcio.

57
00:02:52,672 --> 00:02:54,049
Dannazione.

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
Guarda quei cerchi.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
Rex dev'essere il ragazzo più ricco
a Gotham.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
È fatto di vero oro?

61
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
No, Benny, è solo vernice.

62
00:03:05,143 --> 00:03:06,353
Deve esserci qualcosa, però, eh?

63
00:03:07,645 --> 00:03:08,772
Mi dispiace.

64
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Alzatelo. Alza il culo.

65
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
- Ho aspettato tutta la settimana...
-Ehi, dovremmo tornare più tardi.

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
-Rex!
-EHI.

67
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
Jackie, ragazzo, sei tu?

68
00:03:18,448 --> 00:03:19,574
Merda!

69
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
Maledetto Popeye qui.

70
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Vieni qui.

71
00:03:23,745 --> 00:03:24,788
Resta qui con Benny.

72
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
Mamma, non voglio
ti fai coinvolgere.

73
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
Ehi, ragazzi, vi ricordate
Il figlio di Francis Cobb?

74
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
Si sta unendo al ROTC,
essere un eroe. Non è vero?

75
00:03:33,713 --> 00:03:34,798
Sì.

76
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Cos'hai per me?

77
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
-Come sta tua mamma?
-Sta bene.

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
Portale i miei saluti.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,320
Ehi, Rex. Piacere di vederti.

80
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
Oz, attento a come parli.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,827
-Quanto ti ha dato?
-Cinquanta. Dai.

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Santo cielo! Posso vedere?

83
00:04:05,578 --> 00:04:08,456
Possiamo andare alla sala giochi
e gioca a Double Dragon per sempre.

84
00:04:08,581 --> 00:04:09,833
No. Lo darò a mamma.

85
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
Sta arrivando la pioggia.
Dobbiamo entrare.

86
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
Benny, vuoi giocare
etichetta della torcia?

87
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
-SÌ. Etichetta della torcia elettrica.
-Sì?

88
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
Il signor Calabrese non paga la mamma
quasi abbastanza,

89
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
niente di simile
a ciò che merita.

90
00:04:25,849 --> 00:04:27,308
Di cosa stai parlando?

91
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Ci ha appena dato 50 dollari.

92
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Guarda, te lo sto dicendo,
non è un bravo ragazzo.

93
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
Ti sei mai chiesto
dove prende tutti quei soldi?

94
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Non devo.

95
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
È un gangster.

96
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
Ora sta scendendo.

97
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
Eccoci qui. Eccoci qui.

98
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Benny, tu per primo.

99
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
Ecco qui. Oz.

100
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Li ho presi.

101
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
Tengo quello rosso.

102
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Ozzie, sei il primo a farlo.

103
00:05:06,890 --> 00:05:08,266
Bene.

104
00:05:08,350 --> 00:05:10,101
Conta fino a 10... lentamente.

105
00:05:10,185 --> 00:05:11,269
E non sbirciare.

106
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Andare. Andiamo.

107
00:05:15,357 --> 00:05:20,445
Uno, due, tre, quattro...

108
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
...dieci.

109
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
Pronto o no...

110
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
So che sei qui da qualche parte.

111
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
Oz.

112
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
Ragazzi, andiamo.
Questa è una stronzata.

113
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Dovresti restare
nella stazione.

114
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
Mi stai prendendo in giro.

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
EHI! Posso sentirti
laggiù.

116
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Allora vieni a prenderci.

117
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Ti ho trovato.

118
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Non dovrebbe lampeggiare
questa stupida luce sui vostri volti

119
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
perché conti.

120
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
Conosci le regole, Oz.

121
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
Bene.

122
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
Affrettarsi!

123
00:06:29,264 --> 00:06:30,473
Andiamo, Ozzie.

124
00:06:37,564 --> 00:06:39,315
-Ehi, Oz, stai bene?
-Al diavolo questo!

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,276
-Oz.
-Vaffanculo ragazzi!

126
00:06:43,445 --> 00:06:44,654
Oz, cosa sta succedendo?

127
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Sai che è difficile
per me scendere laggiù!

128
00:06:46,906 --> 00:06:48,033
Mi dispiace, Oz.

129
00:06:48,700 --> 00:06:50,243
Ricomincieremo da capo, va bene?

130
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
Lo sarò io questa volta.
Tu e Benny potete nascondervi.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,165
Divertiti ad uscire!

132
00:06:55,248 --> 00:06:56,291
EHI.

133
00:06:57,250 --> 00:06:58,543
Oz?

134
00:06:58,626 --> 00:07:01,004
-Oz, apri la porta.
-Oz! Non...

135
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
Torna qui
e apri questa porta.

136
00:07:03,798 --> 00:07:05,717
-Oz?
-Per favore!

137
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Osvaldo, Gesù! Sei inzuppato.
Quello che è successo?

138
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
Vieni qui.

139
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Dove sono i tuoi fratelli?

140
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Sono andati al cinema.

141
00:07:38,582 --> 00:07:39,793
Con quali soldi?

142
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Rex ha dato a Jack dei soldi.

143
00:07:43,338 --> 00:07:44,381
Perché non sei andato?

144
00:07:44,964 --> 00:07:46,383
Volevo stare con te.

145
00:07:47,509 --> 00:07:49,552
Jack non avrebbe dovuto permettertelo
torna a casa da solo.

146
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Non ho bisogno dell'aiuto di Jack.

147
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Ovviamente no.

148
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Perché il mio Oswald è un duro...

149
00:07:57,769 --> 00:08:00,980
e diventare più forte
ogni dannato giorno.

150
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
Che ne dici?
guardiamo il nostro film, eh?

151
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Abbiamo il nostro piccolo appuntamento?

152
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
Posso scegliere quale?

153
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
Beh, scegli sempre tu
la stessa dannata cosa, ma certo.

154
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
Oswald, che film hai detto?
sono andati?

155
00:08:25,338 --> 00:08:27,841
Ho paura che dovrò farlo
raccoglili con tutta questa pioggia.

156
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
Ehm...

157
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
Succo di scarabeo, credo.

158
00:08:37,933 --> 00:08:39,436
Ecco, ho creato il tuo preferito,

159
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
whisky e soda.

160
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Grazie.

161
00:08:45,025 --> 00:08:47,610
Oh, Cristo. Cosa non farei
per uscire di qui.

162
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
Vivi in uno di quegli attici
tutte le celebrità comprano.

163
00:08:50,989 --> 00:08:52,532
Sarebbe carino, eh?

164
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
Ultimo piano.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
Nessuno sopra di te o accanto a te.

166
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Un giorno, mamma.

167
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
Sei pronto a guardare il film?

168
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Sì.

169
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
-Sei abbastanza caldo?
-Sì.

170
00:09:12,052 --> 00:09:14,262
-Voi?
-Sì. Accogliente.

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Fateci uscire!

172
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
Fammi uscire!

173
00:09:56,262 --> 00:09:58,056
Per favore, fateci uscire!

174
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
-Aiuto!
-Aiuto!

175
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
Per favore, fateci uscire di qui!

176
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Aiuto!

177
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Bellissimo.

178
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
Grazie, Consigliere.

179
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Mamma?

180
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
Mamma?

181
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Vic?

182
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
Merda.

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
Ehi, Vic.

184
00:11:31,399 --> 00:11:34,611
Vic. Vincitore. Vic, svegliati.

185
00:11:34,694 --> 00:11:36,321
Vincitore! EHI!

186
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
Vic.

187
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
Dove cazzo è mamma?

188
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
Dov'è lei?

189
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
-Io non...
-Avanti.

190
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Sofia... Sofia l'ha presa.

191
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
-L'ha portata dove? Come?
-Non lo so. Io, ehm...

192
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
Stavamo ballando e...

193
00:11:50,460 --> 00:11:52,128
e le luci si accesero.

194
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Stai zitto.

195
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
Fanculo! E'Sal.

196
00:12:00,136 --> 00:12:02,305
Andiamo, Vic. Devi ottenere
fuori di qui. Dai.

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
Devi andare.

198
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
-Vattene da qui.
-E tu?

199
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
Hanno preso mia mamma.
Devo affrontarlo a testa alta.

200
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Va bene, chiama Zhao,
Donny Boy. Scendi lungo la catena.

201
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
Digli cosa sta succedendo.

202
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Oz, mi dispiace.

203
00:12:13,817 --> 00:12:14,859
Fanculo il tuo senso di colpa.

204
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
Procurami solo un esercito, ragazzo. Andare.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
Non muoverti, cazzo.

206
00:12:38,008 --> 00:12:39,175
Yeah Yeah.

207
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
Calmati!

208
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Non resisto.

209
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Ehi, Sal.

210
00:12:49,060 --> 00:12:50,478
Ho trovato questo a casa tua.

211
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
Non mi è mai importato molto
per il gioco, io stesso.

212
00:12:53,314 --> 00:12:55,817
Troppo stare seduti ad aspettare.

213
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Sembra un po' diverso
non è vero, Oz?

214
00:12:59,195 --> 00:13:02,032
Niente poliziotti, niente guardie,
niente che mi trattenga.

215
00:13:05,410 --> 00:13:08,329
Erano il mio sangue. Mia moglie!

216
00:13:08,413 --> 00:13:09,622
Signore, avete un accordo

217
00:13:09,706 --> 00:13:11,750
-con la signora Gigante.
-Mio figlio! Il mio cuore!

218
00:13:11,833 --> 00:13:13,960
-Sporco pezzo di merda!
-Signore!

219
00:13:14,044 --> 00:13:17,213
Sofia ti ha tenuto al guinzaglio stretto,
eh, Sal?

220
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
No. No, no.

221
00:13:18,381 --> 00:13:21,634
Lei e io, vogliamo
le stesse cose alla fine.

222
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
Sì.

223
00:13:28,475 --> 00:13:32,020
E' solo un piccolo assaggio
di quello che ti aspetta.

224
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
Abbiamo preso tua madre.

225
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Sì.

226
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Abbiamo la tua famiglia adesso.

227
00:13:52,040 --> 00:13:53,249
Buongiorno.

228
00:13:53,333 --> 00:13:54,959
Sofia, l'ho preso.

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Come sta la vecchia signora?

230
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Sofia! Gesù,
non-non farle del male!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.

232
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
Dai!
Farò quello che vuoi.

233
00:14:03,134 --> 00:14:05,303
-Lo hai sentito?
-Ti senti meglio?

234
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Non basta, Sofia.

235
00:14:08,098 --> 00:14:10,016
Lo so. Abbi pazienza.

236
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Lo uccideremo presto.

237
00:14:11,476 --> 00:14:12,602
Va bene, va bene.

238
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
Ti chiamo
quando siamo diretti verso di te.

239
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
Ci stai portando
per vedere la tua operazione

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
Non sto facendo un cazzo
finché non saprò che mia madre sta bene.

241
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
Lasciami parlare con lei.

242
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
ci stai provando?
fare un accordo, Oz?

243
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Con me?

244
00:14:29,411 --> 00:14:32,205
Niente di personale, ricordi?

245
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Eh? Fa semplicemente parte del gioco.

246
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Mantengo la mia fine.
Tieni il tuo.

247
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
Ti ricordi?
Me l'hai detto tu. Giusto?

248
00:14:38,712 --> 00:14:40,547
Mi hai guardato dritto negli occhi,

249
00:14:40,630 --> 00:14:42,173
come un gentiluomo,

250
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
e me lo hai assicurato
non faresti del male alla mia famiglia.

251
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
Indovina un po. anch'io sono un gentiluomo

252
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
e te lo darò
lo stesso identico accordo.

253
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Vai avanti.

254
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Ti ho portato la colazione.

255
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
Sei nervoso?

256
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
No.

257
00:15:30,680 --> 00:15:32,057
Francesco Cobb...

258
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
E' il tuo nome, vero?

259
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
Lo sai, me l'ha detto Oz
sei morto qualche anno fa.

260
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
-Mmm.
-Anche lui era sconvolto per questo.

261
00:15:41,816 --> 00:15:44,736
In realtà mi sono sentito male per lui.

262
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
Sì, beh...

263
00:15:46,863 --> 00:15:48,823
alcune persone sono segni facili.

264
00:15:49,407 --> 00:15:50,533
Mmm.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
Allora, mi hai portato?
fino a qui

266
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
per darmi del pane tostato,
o mi ucciderai?

267
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Dipende da tuo figlio.

268
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
Sta con Salvatore Maroni
proprio adesso.

269
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
E se Oz ci porta alla droga
che mi ha rubato,

270
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
poi ci sono le opzioni.

271
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Non sai un cazzo
riguardo al mio ragazzo, vero?

272
00:16:11,012 --> 00:16:12,180
Arrostirà Sal

273
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
come ha fatto con sua moglie
e il loro figlio bastardo,

274
00:16:13,973 --> 00:16:15,100
e poi verrà a prenderti.

275
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Hai molta fiducia
in tuo figlio.

276
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
Sì, certamente.

277
00:16:26,027 --> 00:16:27,696
Allora come sei finito qui?

278
00:16:30,824 --> 00:16:33,910
Sai, Oswald lo usava
essere entusiasta di questa casa,

279
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
quanto era bello,

280
00:16:35,370 --> 00:16:38,289
ma io...
È solo che non sono così impressionato.

281
00:16:39,790 --> 00:16:42,919
Questo posto non ha
nessuna maledetta personalità.

282
00:16:43,003 --> 00:16:45,505
Hai paura del colore
o qualcosa del genere?

283
00:16:47,882 --> 00:16:49,092
Puoi incolpare mio padre.

284
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
I Falcone erano...
un po' conservatore.

285
00:16:53,263 --> 00:16:56,474
Oh, sì, è vero.
Sei un... Cosa? Un Gigante adesso.

286
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Yeah Yeah. Oswald me lo ha detto.

287
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
Cosa farai dopo?

288
00:17:00,478 --> 00:17:03,231
Tingerti i capelli di rosa?
Fare un tatuaggio sul culo?

289
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Questo insegnerà
tuo papà una lezione.

290
00:17:09,612 --> 00:17:10,946
Oz ti dice molto, eh?

291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Sì, lo fa.

292
00:17:20,457 --> 00:17:21,583
Sarò onesto con te.

293
00:17:22,916 --> 00:17:24,627
Tutti quegli anni di lavoro
per la mia famiglia,

294
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Non ci ho mai pensato molto
all'infanzia di Oz.

295
00:17:27,964 --> 00:17:30,342
Conosco i momenti salienti
ovviamente.

296
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
Adora preparare un pasto
fuori da quelli.

297
00:17:32,802 --> 00:17:34,387
"Sono un ragazzo dell'Eastside.

298
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
Ho una gamba infortunata.

299
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Nessun padre."

300
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
Ma quelle cose non ti fanno
un mostro, vero?

301
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
Qualcuno lo ha plasmato.

302
00:17:47,359 --> 00:17:50,111
Ok, vuoi saperlo
riguardo al mio ragazzo, Oswald?

303
00:17:51,112 --> 00:17:52,072
Per favore.

304
00:17:52,781 --> 00:17:54,407
È sempre due passi avanti.

305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Tutti quegli anni,
portandoti in giro,

306
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
facendo pulizia dopo di te
e la tua famiglia,

307
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
stava guardando, studiando.

308
00:18:01,956 --> 00:18:03,500
Conosce meglio questo gioco
di te.

309
00:18:04,125 --> 00:18:06,920
Hai cambiato nome. E allora?

310
00:18:07,003 --> 00:18:08,672
Ok, pensi
tutto è diverso adesso.

311
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Questo non cambia il gioco,
tesoro.

312
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
La droga è droga.

313
00:18:13,176 --> 00:18:16,304
Crack, beatitudine, droga, gocce...
è tutta la stessa merda.

314
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
Stessi vincitori, stessi perdenti.

315
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Quindi, ti chiami
qualunque cosa diavolo vuoi,

316
00:18:21,393 --> 00:18:25,271
ma quando il mio Oswald mette una pallottola

317
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
in quel grazioso teschio
dei tuoi,

318
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
Ballerò il tip tap
sulla tua tomba,

319
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
come Ginger, quel maledetto Rogers.

320
00:18:35,699 --> 00:18:37,242
È una buona cosa
gli altri tuoi ragazzi sono morti

321
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
prima che potessi voltarti
trasformarli in mostri come Oz, eh?

322
00:18:39,911 --> 00:18:41,496
Chiudi quella maledetta bocca.

323
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Cosa è successo loro?

324
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
Sono addirittura morti?

325
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Oppure Oz li tiene rinchiusi

326
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
anche in qualche slum dell'Eastside?

327
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
Cosa stai...

328
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
Perché dovresti... Co...

329
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
Lo senti anche tu, vero?

330
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
Hmm?

331
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
La pioggia-pioggia.

332
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
Avrebbero dovuto essere a casa.

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,242
sono andato a cercare
tutta la maledetta notte.

334
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
Dovresti strofinare
per le strade, per l'amor di Dio.

335
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
E' il tuo lavoro, no?

336
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
Pubblica un dannato rapporto,
qualcosa!

337
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
Te l'ho detto.
Jack ha 15 anni. Benny 10.

338
00:19:31,212 --> 00:19:33,006
-I tuoi ragazzi?
-Sì.

339
00:19:33,548 --> 00:19:34,883
Jack e Benny?

340
00:19:34,966 --> 00:19:36,885
Nessuno li ha visti al cinema.
La sala giochi è chiusa.

341
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
Probabilmente è bagnato fradicio
e freddo.

342
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Non avevano
i loro ombrelli,

343
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
e ha piovuto tutta la notte.

344
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Per favore, devi trovarli.
E' passato troppo tempo.

345
00:19:50,899 --> 00:19:54,694
Francesco, dove pensi?
hai ragione adesso?

346
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
Francesco?

347
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
Sì, vai via, cazzo
da me.

348
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Sofia?

349
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Perché sei qui?

350
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
Potremmo avere un problema.

351
00:20:36,820 --> 00:20:40,407
Ho un amico che lavora
alla casa dei bambini di Brookside.

352
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
E' una psichiatra.

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,037
Brookside lo è
la struttura residenziale

354
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
questo è prendersi cura
tua cugina Gia.

355
00:20:48,289 --> 00:20:49,374
Va bene.

356
00:20:49,457 --> 00:20:52,127
Evidentemente se lo sta chiedendo
parlare con la polizia.

357
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Lei è l'unica cosa in sospeso
dalla gasazione.

358
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
Ma Gia ha visto qualcosa
quella notte.

359
00:20:58,299 --> 00:20:59,926
Lo sai
cosa potrebbe aver visto?

360
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
NO.

361
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
Non lo so.

362
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
Non voglio questo
essere un peso per te.

363
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
E sono felice...

364
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
per parlarle.

365
00:21:14,691 --> 00:21:16,484
Sofia, se parla...

366
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
La terrò tranquilla.

367
00:21:22,949 --> 00:21:24,451
Ma mi servirebbe il tuo aiuto...

368
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
con qualcos'altro.

369
00:21:42,552 --> 00:21:43,595
Francesco.

370
00:21:44,679 --> 00:21:46,056
Sono il dottor Rush.

371
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
Vorrei chiederti
alcune domande.

372
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
Torna indietro! Tutti indietro!

373
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
Gesù.

374
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
Questo posto è sporco.

375
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
Immagino che avresti piegato la coda
in un tubo di merda.

376
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
Ascoltate tutti.

377
00:22:42,320 --> 00:22:45,907
Oswald Cobb
non è più in carica.

378
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
A partire da ora,

379
00:22:48,368 --> 00:22:52,455
lavorate tutti per il Gigante
e le famiglie Maroni.

380
00:22:52,539 --> 00:22:55,250
Quindi ti voglio
per imballare questo prodotto

381
00:22:55,375 --> 00:22:58,420
velocemente e in silenzio. Va bene?

382
00:22:58,503 --> 00:23:00,588
-Che cazzo stai guardando?
-Ehi, facile.

383
00:23:00,672 --> 00:23:02,590
-Fanculo!
-EHI. Ehi, ehi, ehi.

384
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
Va bene, capisco.

385
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
Ti serve un minuto
per elaborare questo.

386
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Prenditi quel tempo adesso.

387
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Bene. Torna al lavoro!

388
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Ascolta, Sal, hai capito
alcuni odiano. Va bene.

389
00:23:20,066 --> 00:23:21,026
Ti ho dato quello che vuoi.

390
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
Tutta questa cosa,
è tuo adesso.

391
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Inizio di un impero completamente nuovo.

392
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
Perché lo condividerai
con la figlia di Carmine, eh?

393
00:23:30,118 --> 00:23:31,453
Gesù!

394
00:23:31,536 --> 00:23:33,872
Dopo tutto
i Falcone ti hanno portato via...

395
00:23:34,998 --> 00:23:36,249
Guarda questa merda.

396
00:23:37,584 --> 00:23:39,336
Hai accesso
a tutta la città.

397
00:23:40,378 --> 00:23:41,921
Proprio come un topo di fogna.

398
00:23:43,381 --> 00:23:46,509
Dopo che avremo finito di fare le valigie
I farmaci di Sofia,

399
00:23:46,593 --> 00:23:48,053
Ti porterò a casa sua.

400
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
È lì che muori, Oz.

401
00:23:51,890 --> 00:23:54,142
L'unica cosa rimasta
per lei e io da capire

402
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
è così che lo faremo.

403
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Sai cosa
Non lo dimenticherò mai, Sal?

404
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
E' l'odore.

405
00:24:05,779 --> 00:24:07,072
La carne che brucia,

406
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
sai, muscoli, grasso, merda.

407
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
L'odore dei capelli.

408
00:24:11,701 --> 00:24:13,620
Non lo avevo previsto.

409
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
È davvero distinto.

410
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
Dimmi qualcosa.
La tua bellissima moglie, Nadia,

411
00:24:17,916 --> 00:24:19,834
ne indossava uno speciale
di lacca per capelli o qualcosa del genere?

412
00:24:19,918 --> 00:24:22,545
Perché amico, è salita
come una scatola esca.

413
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
Dammi una luce.

414
00:24:29,135 --> 00:24:31,680
Signor Maroni,
non toccare, cazzo...

415
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
Figlio di puttana.

416
00:25:25,525 --> 00:25:26,484
Cosa stai facendo?

417
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
Andiamo, bastardo. Andiamo.

418
00:25:29,654 --> 00:25:30,864
Cosa stai facendo?

419
00:25:30,947 --> 00:25:32,365
Andiamo.

420
00:25:32,449 --> 00:25:34,284
Dai. Dai!

421
00:25:37,746 --> 00:25:39,080
OH.

422
00:25:39,164 --> 00:25:41,082
Oh, diavolo, no. No, no, no, no.

423
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
Sal, Sal, guardami.
Guardami!

424
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
Ti ho battuto, Sal.

425
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
Mi senti? Ti ho battuto. Vinco.

426
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
Che cazzo?!

427
00:26:03,229 --> 00:26:05,231
Dai. Gesù Cristo!

428
00:26:07,317 --> 00:26:09,652
Avresti dovuto
per distruggermi, Sal!

429
00:26:09,736 --> 00:26:12,739
Mostrami che grande uomo sei,
che grande uomo sei!

430
00:26:13,323 --> 00:26:14,783
Eh? Beh, ti ho preso.

431
00:26:14,866 --> 00:26:16,534
Ti ho preso, cazzo!

432
00:26:16,618 --> 00:26:18,912
Lurido, stupido coglione!

433
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
Fottiti!

434
00:26:21,206 --> 00:26:22,749
Stai cercando di derubarmi?

435
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
Prova a prendere ciò che è mio,
cosa ho costruito?

436
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
Cos'hai detto?

437
00:26:30,507 --> 00:26:31,758
Non ti ho sentito.

438
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
Dillo di nuovo.

439
00:26:35,178 --> 00:26:37,639
Sì. Non la pensavo così.

440
00:26:45,939 --> 00:26:47,649
Ti ho battuto, Salvatore Maroni.

441
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
Vinco.

442
00:27:16,511 --> 00:27:17,846
Tutti si riuniscono.

443
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Quest'uomo...

444
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
i suoi uomini...

445
00:27:26,563 --> 00:27:28,106
morto, perché l'hai fatto tu
la cosa giusta.

446
00:27:28,189 --> 00:27:30,400
Hai protetto la tua casa,
il tuo investimento.

447
00:27:32,527 --> 00:27:35,113
Sono fiero di te, ti sono grato.

448
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Ma non è finita.

449
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
C'è una tempesta in arrivo.

450
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Avrò bisogno del tuo aiuto.

451
00:27:46,833 --> 00:27:48,585
Da questa parte, signorina Gigante.

452
00:28:05,435 --> 00:28:07,520
-Finitela!
-Gia, hai una visita.

453
00:28:12,400 --> 00:28:13,610
CIAO.

454
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
Grazie.

455
00:28:33,004 --> 00:28:37,050
Conosco il tuo dottore
ha fatto domande.

456
00:28:39,552 --> 00:28:41,513
Glielo hai detto?
che hai visto qualcosa?

457
00:28:44,307 --> 00:28:45,642
Sono qui per aiutarti.

458
00:28:46,267 --> 00:28:48,520
Va bene. Puoi dirmelo.

459
00:28:51,106 --> 00:28:52,148
Cosa hai visto?

460
00:28:54,734 --> 00:28:57,404
Ho... visto una maschera.

461
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
Nella tua borsa.

462
00:29:03,618 --> 00:29:04,703
Li hai uccisi?

463
00:29:06,329 --> 00:29:07,455
Mia mamma e mio papà?

464
00:29:08,498 --> 00:29:09,749
È questo che pensi?

465
00:29:12,711 --> 00:29:13,712
Quello...

466
00:29:14,504 --> 00:29:15,672
farei qualcosa...

467
00:29:17,215 --> 00:29:18,967
così orribile?

468
00:29:21,928 --> 00:29:22,971
Gia.

469
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
Amavo tua madre e tuo padre.

470
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
So che vuoi qualcuno
da incolpare.

471
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
Ma non è stata colpa di nessuno.

472
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
È stato un terribile incidente.

473
00:29:40,155 --> 00:29:41,531
Capisci?

474
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
Bene.

475
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
Hai fatto questo a te stesso?

476
00:30:17,817 --> 00:30:18,818
Vieni qui.

477
00:30:21,196 --> 00:30:22,155
Vieni qui.

478
00:30:33,583 --> 00:30:35,251
Potrebbe sembrare confuso...

479
00:30:37,170 --> 00:30:40,382
e so che fa male...

480
00:30:42,759 --> 00:30:46,054
ma tua mamma e tuo papà,
tutti nella nostra famiglia,

481
00:30:47,389 --> 00:30:49,265
erano persone cattive,

482
00:30:49,349 --> 00:30:50,809
chi se lo meritava.

483
00:30:51,726 --> 00:30:54,312
E sono felice che se ne siano andati.

484
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
Non farti del male
a causa loro.

485
00:31:01,319 --> 00:31:02,362
Questo è un regalo.

486
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Uscirai da qui,

487
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
e lo troverai
una nuova casa.

488
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
E...

489
00:31:15,500 --> 00:31:17,002
qualunque donna diventerai...

490
00:31:20,130 --> 00:31:22,257
meriti molto meglio di...

491
00:31:22,340 --> 00:31:24,384
cos'è questa famiglia
avrebbe potuto offrire.

492
00:32:02,881 --> 00:32:03,882
Salvatore.

493
00:32:03,965 --> 00:32:06,176
No. Sal è morto, tesoro.

494
00:32:07,177 --> 00:32:08,178
Accoglilo.

495
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
Non è come speravi
andrebbe.

496
00:32:12,223 --> 00:32:13,558
Vuoi uccidermi.

497
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
Ho capito.

498
00:32:17,854 --> 00:32:19,647
Ma c'è una cosa
vuoi di più.

499
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
Da quando ti conosco, lo sai,
avevi gli occhi puntati sul trono.

500
00:32:23,610 --> 00:32:24,694
Ora è la tua occasione.

501
00:32:25,779 --> 00:32:26,988
Tutto quello che devi fare
è portarmela,

502
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
portamela e basta.

503
00:32:28,948 --> 00:32:30,992
Non ha un capello in testa
fuori posto.

504
00:32:31,659 --> 00:32:34,245
te lo darò,
tutta la faccenda del cazzo,

505
00:32:34,329 --> 00:32:36,998
la Beatitudine, la mia operazione,
i miei collegamenti.

506
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
Le chiavi di quel dannato regno
sono qui, Sofia.

507
00:32:44,255 --> 00:32:45,256
Che ne dici?

508
00:32:48,885 --> 00:32:50,720
E poi è stato giusto
tu e Oz.

509
00:32:52,639 --> 00:32:53,723
Dimmi come ti sei sentito.

510
00:32:54,641 --> 00:32:55,642
Vai con esso.

511
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Giuliano.

512
00:33:02,148 --> 00:33:03,983
Ho bisogno di parlarti.

513
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
Salvatore Maroni è morto.

514
00:33:15,036 --> 00:33:16,830
Oz... lo ha ucciso.

515
00:33:18,581 --> 00:33:19,582
Stai bene?

516
00:33:20,083 --> 00:33:22,127
Oz mi vuole
per portargli sua madre

517
00:33:22,210 --> 00:33:24,421
in cambio del prodotto.

518
00:33:24,504 --> 00:33:25,964
E, ehm...

519
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Ho accettato.

520
00:33:27,132 --> 00:33:29,634
No. Sofia, è una trappola.

521
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
Lo so.

522
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Ma non importa.

523
00:33:34,347 --> 00:33:35,807
Niente di tutto ciò ha importanza.

524
00:33:35,890 --> 00:33:37,267
Cosa ti ha detto Gia?

525
00:33:38,768 --> 00:33:39,936
Sarà un problema?

526
00:33:42,814 --> 00:33:44,941
Prima che mio padre mi mandasse via,

527
00:33:45,734 --> 00:33:48,445
mi voleva
prendere in consegna la Famiglia.

528
00:33:50,530 --> 00:33:53,116
Mi ha messo in un istituto.

529
00:33:54,325 --> 00:33:57,871
E nel momento in cui sono uscito,
Ho camminato...

530
00:33:59,497 --> 00:34:01,041
direttamente in un altro.

531
00:34:02,417 --> 00:34:03,460
Ha ragione.

532
00:34:04,085 --> 00:34:07,464
Francesco ha ragione. ho pensato
Stavo facendo qualcosa di diverso,

533
00:34:07,547 --> 00:34:10,091
e io... pensavo che io...

534
00:34:10,175 --> 00:34:11,760
Pensavo di essere diverso.

535
00:34:11,842 --> 00:34:15,138
Ma sto ancora giocando
il gioco di mio padre.

536
00:34:15,221 --> 00:34:18,058
Sto rispettando le sue regole.

537
00:34:18,141 --> 00:34:19,641
IO--

538
00:34:19,726 --> 00:34:21,186
Gesù Cristo, non posso...

539
00:34:22,687 --> 00:34:24,272
respirare.

540
00:34:24,356 --> 00:34:25,648
Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.

541
00:34:25,732 --> 00:34:26,983
Sofia, guardami.

542
00:34:28,650 --> 00:34:31,362
La mano di tuo padre
non è più sulla tua gola.

543
00:34:31,446 --> 00:34:35,949
Non importa cosa lui
o chiunque altro volesse per te.

544
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
Cosa vuoi?

545
00:34:43,291 --> 00:34:44,751
Voglio essere libero.

546
00:34:50,090 --> 00:34:51,382
Voglio essere libero.

547
00:34:57,889 --> 00:34:59,641
E voglio che Oz provi dolore...

548
00:35:01,893 --> 00:35:03,478
vero dolore,

549
00:35:05,271 --> 00:35:07,941
il tipo che ho sentito.

550
00:35:12,821 --> 00:35:14,614
Ho bisogno che soffra...

551
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
per quello che ha fatto.

552
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
Richie, hai sentito Vic?

553
00:35:22,914 --> 00:35:24,708
No. Continuo a riceverlo
la sua segreteria telefonica.

554
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
Va bene.

555
00:35:27,836 --> 00:35:28,837
Va bene!

556
00:35:29,671 --> 00:35:31,589
So che non è questo il lavoro
ti sei iscritto.

557
00:35:32,215 --> 00:35:33,967
Ma tu sei l'unico esercito che ho.

558
00:35:34,050 --> 00:35:35,427
Non ne chiederei un altro.

559
00:35:35,510 --> 00:35:36,511
Va bene?

560
00:35:37,345 --> 00:35:38,346
Dai.

561
00:35:40,640 --> 00:35:41,683
Oz?

562
00:35:42,183 --> 00:35:43,351
Zeke, hai qualcosa?

563
00:35:44,352 --> 00:35:46,688
C'è una G-Wagen nera
andando nella tua direzione.

564
00:35:47,397 --> 00:35:48,398
Quella è la nostra ragazza.

565
00:35:49,399 --> 00:35:50,734
Va bene, tutti quanti
fuori dalla vista.

566
00:35:51,985 --> 00:35:54,237
Togliete le dita dai grilletti
finché non lo dirò io.

567
00:35:54,320 --> 00:35:57,449
L'auto è dentro i tunnel.
I cancelli sono chiusi e bloccati.

568
00:35:57,532 --> 00:35:58,533
Bene.

569
00:36:11,880 --> 00:36:13,715
Andiamo, bambola.

570
00:36:31,524 --> 00:36:32,776
Cosa stai aspettando?

571
00:36:49,000 --> 00:36:50,085
CIAO.

572
00:36:50,168 --> 00:36:51,711
Tesoro,
non si può tornare indietro.

573
00:36:51,795 --> 00:36:52,837
Le porte sono chiuse.

574
00:36:52,921 --> 00:36:54,798
Ho ricevuto il tuo prodotto.
Hai preso mia madre.

575
00:36:54,881 --> 00:36:56,383
Finché sta bene...

576
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
stiamo bene qui.

577
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
Lo fisseremo
l'uno contro l'altro tutta la notte?

578
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
Vuoi finirlo? Dai.

579
00:37:04,015 --> 00:37:06,393
Tua madre lo è
una donna molto interessante, Oz.

580
00:37:06,476 --> 00:37:07,769
Sì, so cos'è mia madre.

581
00:37:07,852 --> 00:37:09,938
Mi ha aiutato a realizzare
alcune cose.

582
00:37:10,772 --> 00:37:12,691
Continuo a provarci
tutti questi volti diversi,

583
00:37:12,774 --> 00:37:13,775
ma...

584
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
nessuno di loro si sente del tutto a posto.

585
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
EHI! EHI!

586
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
EHI.

587
00:37:43,888 --> 00:37:45,640
Che cazzo sta succedendo?

588
00:37:45,724 --> 00:37:47,350
Pensi di saperlo
quello che voglio.

589
00:37:47,434 --> 00:37:49,644
Che è lo stesso
per te e me.

590
00:37:49,728 --> 00:37:51,021
Certo che lo fai.

591
00:37:52,022 --> 00:37:54,524
Immagino che questo gioco sia stato creato
per uomini come te...

592
00:37:55,066 --> 00:37:56,067
come mio padre.

593
00:37:56,860 --> 00:37:57,986
Stessi vincitori.

594
00:37:58,611 --> 00:37:59,779
Stessi perdenti.

595
00:38:00,363 --> 00:38:03,783
È per questo che tutti mi aspettavano
morire ad Arkham.

596
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
Nessuno lo ha nemmeno preso in considerazione

597
00:38:06,453 --> 00:38:08,246
che potrei imparare qualcosa
lì...

598
00:38:11,416 --> 00:38:13,084
come giocare a nuovi giochi.

599
00:38:18,673 --> 00:38:19,758
Ti ho lasciato un regalo.

600
00:38:22,677 --> 00:38:23,803
L'hai già trovato?

601
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Yo, Oz, cosa sta succedendo?

602
00:38:58,338 --> 00:39:00,256
Oz, cosa c'è nell'auto?

603
00:39:00,840 --> 00:39:02,050
Oh, cazzo!

604
00:39:02,133 --> 00:39:03,802
C'è abbastanza tempo
per uscire,

605
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Penso.

606
00:39:06,930 --> 00:39:09,432
Se lo fai, vieni a trovarci.

607
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
Dio mio! È una bomba!

608
00:39:52,308 --> 00:39:53,309
Mamma?

609
00:39:54,060 --> 00:39:55,186
Ho preparato la cena per te.

610
00:40:09,993 --> 00:40:11,077
Sei sveglio.

611
00:40:11,161 --> 00:40:12,412
Vestiti.

612
00:40:13,121 --> 00:40:14,122
Stiamo uscendo.

613
00:40:16,041 --> 00:40:17,125
Vai avanti. Il tuo vestito.

614
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
Non posso più farlo da solo.

615
00:41:00,669 --> 00:41:02,253
Devi promettermelo

616
00:41:02,337 --> 00:41:04,756
che farai qualcosa
di te stesso,

617
00:41:05,757 --> 00:41:09,678
che mi prenderai
ogni dannata cosa che merito.

618
00:41:12,222 --> 00:41:13,890
Oppure non ce la farò.

619
00:41:14,557 --> 00:41:17,811
Non so come altro
Posso conviverci, Oswald.

620
00:41:17,894 --> 00:41:19,896
Ma mi renderai felice.

621
00:41:19,979 --> 00:41:23,108
Perché me lo merito
una vita felice.

622
00:41:25,068 --> 00:41:26,069
Non è vero?

623
00:41:27,862 --> 00:41:30,323
Non è vero, Oswald? Dimmi.

624
00:41:30,407 --> 00:41:31,741
Certo che sì, mamma.

625
00:41:32,826 --> 00:41:35,995
Ti meriti la vita migliore,

626
00:41:37,539 --> 00:41:39,082
e te lo prenderò.

627
00:41:41,084 --> 00:41:42,335
Prometto.

628
00:41:45,005 --> 00:41:46,798
E non mollerò
finché non lo faccio.

629
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
Vic?

630
00:43:18,056 --> 00:43:21,059
Beh, se non è il Pinguino.

631
00:43:21,142 --> 00:43:22,977
- Ce l'hai fatta.
-Cazzo mi hai chiamato?

632
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
Sofia vuole vederti.