3 00:01:38,515 --> 00:01:41,268 Вы в прямом эфире через две минуты, Ваше Королевское Высочество. 4 00:01:43,020 --> 00:01:44,613 Сэр? 5 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 Спасибо. 6 00:01:54,489 --> 00:01:56,662 Позвольте микрофону сделать всю работу, сэр. 7 00:01:58,535 --> 00:02:02,711 Я уверен, ты будешь великолепен. Просто не торопитесь. 8 00:02:14,134 --> 00:02:15,181 Пора идти. 9 00:02:22,851 --> 00:02:24,524 Добрый день. 10 00:02:24,603 --> 00:02:28,528 Это национальная программа BBC. и Имперская служба 11 00:02:28,607 --> 00:02:31,827 отвезу тебя на стадион Уэмбли на церемонию закрытия 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,825 Имперской выставки, 13 00:02:33,904 --> 00:02:36,828 где Его Королевское Высочество, герцог Йоркский, 14 00:02:36,907 --> 00:02:41,788 прочитает послание от отца, Его Величество король Георг V. 15 00:02:41,870 --> 00:02:45,170 Пятьдесят восемь британских колоний и доминионы приняли участие, 16 00:02:45,248 --> 00:02:49,344 сделать это крупнейшей выставкой ставятся в любой точке мира. 17 00:02:49,419 --> 00:02:53,174 Помните, сэр, три вспышки, затем постоянный красный означает, что вы живы. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 Используя новое изобретение радио, 19 00:02:55,467 --> 00:02:58,687 церемония открытия прошла впервые Его Величество Король 20 00:02:58,762 --> 00:03:01,686 обратился к своим подданным по радио. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,063 В конце первого сезона 22 00:03:04,142 --> 00:03:07,362 наследник престола, Его Королевское Высочество, принц Уэльский, 23 00:03:07,437 --> 00:03:11,283 сделал свой первый эфир, и сегодня, 24 00:03:11,358 --> 00:03:14,862 его младший брат, Его Королевское Высочество, герцог Йоркский, 25 00:03:14,945 --> 00:03:19,075 проведет свою первую трансляцию для нации и мира. 26 00:04:23,305 --> 00:04:25,478 Я получил... 27 00:04:33,774 --> 00:04:38,120 ...от Его Величества... 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,672 ...... 29 00:04:50,624 --> 00:04:52,422 ...... 30 00:04:55,629 --> 00:04:57,597 ...Король... 31 00:05:22,531 --> 00:05:27,378 Вдохните глубоко в легкие, Ваше Королевское Высочество. 32 00:05:28,370 --> 00:05:31,374 Расслабляет гортань, не так ли? 33 00:05:31,456 --> 00:05:36,462 Курение сигарет успокаивает нервы, и дает вам уверенность. 34 00:05:36,545 --> 00:05:42,552 Теперь, если Ваше Королевское Высочество был бы так любезен, если бы открыл вам руку. 35 00:05:51,101 --> 00:05:52,273 Стерилизован. 36 00:05:52,352 --> 00:05:55,322 Один, два, 37 00:05:55,397 --> 00:05:58,651 три, четыре, 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,237 пять, шесть... 39 00:06:03,280 --> 00:06:07,160 ... семь. Теперь, если я могу взять свободу, вставь их в рот. 40 00:06:09,452 --> 00:06:12,831 Простите, Доктор. Какова цель этого? 41 00:06:12,914 --> 00:06:16,214 Это классический подход. Оно вылечило Демосфена. 42 00:06:16,293 --> 00:06:19,388 Это было в Древней Греции. С тех пор это сработало? 43 00:06:19,462 --> 00:06:25,435 Теперь, если бы вы были так любезен, что прочитал. 44 00:06:25,802 --> 00:06:27,850 «Богатство слов». 45 00:06:34,978 --> 00:06:37,606 Борьба с этими шариками, Ваше Королевское Высочество. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,243 Провозгласить. 47 00:06:45,822 --> 00:06:49,668 Еще немного концентрации, Ваше Королевское Высочество. 48 00:06:52,621 --> 00:06:55,500 Я чуть не проглотил эту чертову штуку! 49 00:06:56,207 --> 00:07:00,257 Большое вам спасибо, Доктор. Это было самое, хм... 50 00:07:00,337 --> 00:07:03,056 - ...интересно. - Ваше Королевское Высочество. 51 00:07:05,175 --> 00:07:10,306 Вставьте шарики. Он может вставить свои собственные кровавые шарики. 52 00:07:16,061 --> 00:07:18,689 Тик, взял. Тик, взял. 53 00:07:20,315 --> 00:07:22,864 Ты знаешь, что не можешь продолжай делать это, Берти. 54 00:07:25,737 --> 00:07:28,035 - Я знаю. - М-м-м. 55 00:07:30,867 --> 00:07:33,120 Обещай мне... 56 00:07:34,204 --> 00:07:35,797 Не обещай мне больше. 57 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Ах! 58 00:09:03,334 --> 00:09:04,506 Привет? 59 00:09:05,253 --> 00:09:08,883 - Есть кто-нибудь? - Я просто в туалете. 60 00:09:18,975 --> 00:09:21,774 Ах, миссис Джонсон, вот и вы. 61 00:09:21,853 --> 00:09:25,232 Извините, у меня нет администратора. Мне нравится, чтобы все было просто. 62 00:09:25,315 --> 00:09:28,068 «Бедный и довольный богат и достаточно богат». 63 00:09:28,151 --> 00:09:30,950 - Мне жаль? - Шекспир. Как вы? 64 00:09:32,739 --> 00:09:35,583 - Как дела? - Ох, пыхчу. 65 00:09:35,658 --> 00:09:39,413 Эм, это немного неловко, но я боюсь, что ты опоздал. 66 00:09:40,830 --> 00:09:43,925 - Да. Боюсь, да. - Где мистер Джонсон? 67 00:09:44,000 --> 00:09:47,049 Ах... Он не знает, что я здесь. 68 00:09:47,128 --> 00:09:49,381 Что ж, это не очень многообещающее начало. 69 00:09:49,464 --> 00:09:55,062 Нет. Нет, смотри, мой муж видел всех. 70 00:09:55,136 --> 00:09:57,764 Безрезультатно. Я ужасно боюсь, что он потерял надежду. 71 00:09:57,847 --> 00:10:01,272 - Он меня не видел. - Ужасно уверен в себе. 72 00:10:01,351 --> 00:10:03,900 Ну, я уверен, что любой кто хочет вылечиться. 73 00:10:03,978 --> 00:10:08,074 Конечно, он хочет вылечиться. Мой муж, эм... 74 00:10:08,149 --> 00:10:12,074 - Ну, он обязан выступить публично. - Возможно, ему стоит сменить работу. 75 00:10:12,153 --> 00:10:16,203 - Он не может. - Подневольное рабство? 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,206 Что-то в этом роде, да. 77 00:10:19,285 --> 00:10:22,414 Ну, нам нужно, чтобы твой муженек заглянул. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,296 Э-э... вторник был бы хорош. 79 00:10:25,375 --> 00:10:28,219 Он может дать мне свои личные данные, Я сделаю откровенную оценку 80 00:10:28,294 --> 00:10:30,888 - и тогда мы возьмем это оттуда. - Доктор, простите меня. 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,013 Э-э, у меня нет "муженка". Мы не «поплываем». 82 00:10:34,092 --> 00:10:37,471 И мы никогда не говорим о наша частная жизнь. 83 00:10:37,554 --> 00:10:39,602 Нет, вы должны прийти к нам. 84 00:10:39,681 --> 00:10:42,981 Мне очень жаль, миссис Джонсон, моя игра, моя территория, мои правила. 85 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 М-м-м. 86 00:10:44,269 --> 00:10:45,987 Вам придется это обсудить с твоим мужем, 87 00:10:46,062 --> 00:10:48,440 и тогда ты сможешь поговорить со мной по телефону. 88 00:10:48,523 --> 00:10:52,118 Большое спасибо, что заглянули. Добрый день. 89 00:10:55,321 --> 00:10:58,040 А что, если мой муж были герцогом Йоркским? 90 00:10:58,116 --> 00:11:02,462 - Герцог Йоркский? - Да. Герцог Йоркский. 91 00:11:12,755 --> 00:11:15,634 Я думал, что встреча был за Джонсона. Простите меня, Ваш... 92 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 - Королевское Высочество. - ...Королевское Высочество. 93 00:11:17,927 --> 00:11:21,272 Да, Джонсона использовали во время Великой Война, когда флот не хотел врага 94 00:11:21,347 --> 00:11:25,022 - знать, что он был на борту. - Меня считают врагом? 95 00:11:25,101 --> 00:11:27,854 Так и будет, если вы останетесь неуслужливым. 96 00:11:28,688 --> 00:11:31,441 Вы оцените необходимость на абсолютное усмотрение. 97 00:11:31,524 --> 00:11:33,618 Конечно. 98 00:11:33,693 --> 00:11:36,617 Как ты нашел меня, Ваше Королевское Высочество? 99 00:11:36,696 --> 00:11:39,700 Президент Общества Для логопедов. 100 00:11:39,782 --> 00:11:42,581 Эйлин МакКлеод? Она спортивная. 101 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 Она предупредила меня о твоих антиподических методах. 102 00:11:44,746 --> 00:11:48,046 оба были «неортодоксальными» и «спорный». 103 00:11:48,124 --> 00:11:51,845 Я предупредил ее об этом это не мои любимые слова. 104 00:11:51,920 --> 00:11:54,548 Я могу вылечить вашего мужа. Но чтобы мой метод работал, 105 00:11:54,631 --> 00:12:00,388 Мне нужно доверие и полное равенство, здесь в безопасности моей консультационной комнаты. 106 00:12:01,179 --> 00:12:02,431 Никаких исключений. 107 00:12:04,432 --> 00:12:06,981 Ну что ж. В таком случае... 108 00:12:14,859 --> 00:12:16,076 Когда вы сможете начать? 109 00:12:25,453 --> 00:12:29,299 - Она все еще звучит немного грубо. - Папа, ты заставляешь меня ехать слишком медленно. 110 00:12:29,374 --> 00:12:33,095 - Ты забрал маму с моста? - Да, я почти не выходил из машины. 111 00:12:33,169 --> 00:12:36,389 Сегодня днем ​​у меня был особый гость. 112 00:12:36,464 --> 00:12:39,343 - Могу ли я выйти из-за стола? - Насколько особенный? 113 00:12:39,425 --> 00:12:42,895 Ты должен остаться, скучно, глупо, слушая на бессмысленный разговор твоих родителей. 114 00:12:42,971 --> 00:12:44,188 - Спасибо, папа. - И мама. 115 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 - И мама. - Я тоже. 116 00:12:45,640 --> 00:12:49,190 - Ты встречаешься с Джин? - Нет. Кто-то другой. 117 00:12:50,436 --> 00:12:53,406 - Доктор? Доктор? - Хм? 118 00:12:53,481 --> 00:12:55,233 Иди и помоги своему брату с мытьем посуды. 119 00:12:55,316 --> 00:12:58,035 - Я в порядке. - Кто это, Лайонел? 120 00:12:58,778 --> 00:13:01,406 Зачем поднимать этот вопрос? если ты не можешь об этом говорить? 121 00:13:02,282 --> 00:13:06,128 Миртл, это просто женщина хочет помочь мужу. 122 00:13:06,202 --> 00:13:09,797 О, и мне позвонили... на прослушивание. 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,840 - Один из моих любимых. - Разве они не все? 124 00:13:12,709 --> 00:13:14,382 Это может быть очень весело. 125 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 Я уверен, ты будешь великолепен. 126 00:13:16,546 --> 00:13:19,550 На любительской сцене это очень уважаемая группа. 127 00:13:20,925 --> 00:13:22,472 Из Путни. 128 00:13:22,552 --> 00:13:25,977 Нет, это все девочки. Завтра четвертая глава "Полет". 129 00:13:26,055 --> 00:13:28,979 Мама, Я очень хочу знать, куда они летят. 130 00:13:29,058 --> 00:13:31,481 - Я не могу ждать! - Ой, улететь. 131 00:13:31,561 --> 00:13:33,905 Разве им не повезло? 132 00:13:33,980 --> 00:13:35,857 А теперь, папа, расскажи историю. 133 00:13:39,736 --> 00:13:43,536 Могу ли я вместо этого быть пингвином? 134 00:13:44,949 --> 00:13:49,955 Ну нет, я хочу историю о пингвинах. 135 00:13:51,956 --> 00:13:54,880 Очень быстро. 136 00:13:56,252 --> 00:14:00,007 Когда-то были... две принцессы. 137 00:14:00,089 --> 00:14:03,184 Принцесса Елизавета и принцесса Маргарет, 138 00:14:03,259 --> 00:14:05,762 чей папа был пингвином. 139 00:14:08,222 --> 00:14:11,476 Это произошло потому, что он был превратился в него злой ведьмой. 140 00:14:12,852 --> 00:14:16,277 Ему это было очень неудобно потому что он любил... 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,194 ...держать своих принцесс на руках. 142 00:14:21,277 --> 00:14:23,951 Но ты не сможешь, если ты пингвин потому что ты... 143 00:14:24,614 --> 00:14:28,869 - ...у тебя крылышки как у селедки. - У селедки нет крыльев. 144 00:14:28,951 --> 00:14:33,206 У пингвинов есть крылья, которые... имеют форму селедки. 145 00:14:34,999 --> 00:14:40,722 И что еще хуже, так это то, что она... она отправила его на Южный полюс, 146 00:14:40,797 --> 00:14:43,641 это ужасно долгий путь назад, если... 147 00:14:43,716 --> 00:14:46,014 ...если ты не умеешь летать. 148 00:14:46,094 --> 00:14:49,564 Поэтому, когда он достиг воды, он... 149 00:14:49,639 --> 00:14:51,687 ...он нырнул в глубину, 150 00:14:51,766 --> 00:14:55,145 так быстро, что он был внутри Саутгемптон-Уотерс к обеду. 151 00:14:55,228 --> 00:14:59,074 И оттуда, он поехал на 2:30 до Вейбриджа, 152 00:14:59,148 --> 00:15:02,743 переоделся на Клэпхэм-Джанкшен, спросил... 153 00:15:02,819 --> 00:15:05,242 ...проходящая мимо кряква в Букингемский дворец, 154 00:15:05,321 --> 00:15:08,416 переплыл Темзу, наружу через пробку 155 00:15:08,491 --> 00:15:13,418 и дал повару, маме и миссис Уиттакер просто шокировала. 156 00:15:13,496 --> 00:15:16,591 Теперь, когда девочки слышал весь этот шум, 157 00:15:16,666 --> 00:15:19,761 они побежали на кухню, где ему дали... 158 00:15:19,836 --> 00:15:22,931 ...хороший скраб, скумбрия и поцелуй. 159 00:15:23,005 --> 00:15:25,975 И когда они его поцеловали... 160 00:15:27,093 --> 00:15:28,515 ...угадайте, во что он превратился? 161 00:15:28,594 --> 00:15:32,349 - Красивый принц. - Короткохвостый альбатрос. 162 00:15:32,432 --> 00:15:36,153 - Ой. - С такими большими крыльями, 163 00:15:36,227 --> 00:15:41,449 что он мог бы обернуть их обоих вокруг две его девушки вместе. 164 00:15:41,524 --> 00:15:43,777 Теперь, девочки. Время спать. Ну давай же. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,828 - И отвези этих лошадей в конюшню. - Быстро, сейчас. 166 00:15:45,903 --> 00:15:47,997 - У вас есть ровно минута. - Спокойной ночи. 167 00:15:48,072 --> 00:15:50,120 Покормите, расчешите и в постель. 168 00:15:51,409 --> 00:15:55,380 - Миссис Симпсон будет там? - Мой брат настаивает. 169 00:15:56,497 --> 00:16:01,298 - Он серьезно? - О ее приходе на ужин? 170 00:16:01,377 --> 00:16:03,800 Нет. О ней. 171 00:16:05,923 --> 00:16:09,348 - Замужняя женщина? Он не может быть. - Она может. 172 00:16:10,052 --> 00:16:12,771 Кстати, кажется, я нашел кто-то довольно интересный. 173 00:16:12,847 --> 00:16:14,394 На Харли-стрит. Доктор. 174 00:16:14,474 --> 00:16:16,693 Исключено. 175 00:16:16,767 --> 00:16:20,317 Я больше не веду этот разговор. Мэт... Вопрос решен. 176 00:16:20,396 --> 00:16:22,148 М-м-м. Его подход кажется совсем другим. 177 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Сейчас? 178 00:16:27,987 --> 00:16:29,409 Сейчас. 179 00:16:36,746 --> 00:16:39,295 Сейчас зима нашего недовольства, 180 00:16:39,373 --> 00:16:44,174 сделал великолепное лето этим солнцем Йорка. 181 00:16:44,253 --> 00:16:46,972 И все облака что навис над нашим домом 182 00:16:47,048 --> 00:16:49,676 в глубоких недрах океана похоронены. 183 00:16:49,759 --> 00:16:53,980 Теперь наши брови связаны с... победоносным... 184 00:16:54,055 --> 00:16:55,773 Спасибо. 185 00:16:58,518 --> 00:17:02,523 - Прекрасная дикция, мистер... - Лог. Лайонел Лог. 186 00:17:02,605 --> 00:17:05,233 Что ж, мистер Лог, 187 00:17:05,316 --> 00:17:09,196 Я не слышу криков деформированного существа 188 00:17:09,278 --> 00:17:11,906 жаждущий быть королем. 189 00:17:11,989 --> 00:17:16,540 Я также не осознавал, что Ричард III был королем колоний. 190 00:17:19,622 --> 00:17:23,252 Я знаю все строки. Я уже играл эту роль раньше. 191 00:17:23,334 --> 00:17:25,052 - Сидней? - Перт. 192 00:17:25,127 --> 00:17:27,300 Крупный театральный город, не так ли? 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,350 - С энтузиазмом. - Ах. 194 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 Меня хорошо оценили. 195 00:17:34,554 --> 00:17:36,227 Да. 196 00:17:36,305 --> 00:17:42,312 Ну, Лайонел, Я думаю, что наше драматическое общество 197 00:17:42,395 --> 00:17:45,524 ищет кого-то немного моложе. 198 00:17:45,606 --> 00:17:51,079 И... немного более царственно. 199 00:17:54,240 --> 00:17:57,335 - Вот и ты. - Спасибо. 200 00:18:01,289 --> 00:18:02,256 - Ой. - М-м-м. 201 00:18:02,331 --> 00:18:04,675 Нет, сначала надо закрыть его. 202 00:18:04,750 --> 00:18:07,799 Сначала закройте его. Вот и все. 203 00:18:09,005 --> 00:18:11,849 Где вы нашли этого... врача? 204 00:18:11,924 --> 00:18:15,679 Объявления. Рядом с «Французская модель, Пастуший рынок». 205 00:18:15,761 --> 00:18:17,263 Нет, его очень рекомендуют. 206 00:18:17,346 --> 00:18:19,565 Взимает значительную комиссию помогать бедным. 207 00:18:19,890 --> 00:18:22,564 О, Боже. Возможно, он большевик. 208 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 Ах, здесь нет администратора. Любит, чтобы все было просто. 209 00:18:30,735 --> 00:18:34,205 Э-э... Джонсоны. 210 00:18:45,082 --> 00:18:48,632 Вы можете войти, мистер Джонсон. 211 00:18:48,711 --> 00:18:53,433 Лайонел говорит, подожди здесь если хотите, миссис Джонсон. 212 00:18:53,507 --> 00:18:56,602 Или это будучи... 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,807 ...приятного дня... 214 00:19:04,268 --> 00:19:07,272 ...возможно, прогуляемся. 215 00:19:08,189 --> 00:19:11,739 Все было в порядке, Лайонел? 216 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 Замечательно, Вилли. 217 00:19:15,821 --> 00:19:18,119 Ты можешь остаться здесь и дождаться маму. 218 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 Миссис Джонсон. 219 00:19:21,786 --> 00:19:24,335 Мистер Джонсон. Заходите. 220 00:19:43,474 --> 00:19:44,691 Хочешь сладкого? 221 00:19:44,767 --> 00:19:47,190 Он хороший парень, Вилли. 222 00:19:47,269 --> 00:19:50,569 Знаешь, он едва мог издать звук, когда он впервые пришел ко мне. 223 00:19:59,281 --> 00:20:01,875 Мои мальчики их делают. Они хороши, не так ли? 224 00:20:03,119 --> 00:20:05,292 Пожалуйста, располагайтесь поудобнее. 225 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 Мне сказали не сидеть слишком близко. 226 00:20:31,981 --> 00:20:33,528 Я верю, что, разговаривая с принцем, 227 00:20:33,607 --> 00:20:36,531 каждый ждет принца выбрать тему. 228 00:20:42,658 --> 00:20:44,581 Жду, пока я... 229 00:20:46,662 --> 00:20:50,838 ...начать разговор, ждать можно довольно долго. 230 00:20:50,916 --> 00:20:53,840 Ах, да, ну... 231 00:20:59,633 --> 00:21:01,260 Знаешь ли ты какие-нибудь шутки? 232 00:21:08,184 --> 00:21:13,782 - Время не моя сильная сторона. - Чашка чая? 233 00:21:13,856 --> 00:21:18,077 - Нет. Нет, спасибо. - Думаю, у меня будет один. 234 00:21:31,040 --> 00:21:33,714 Не собираешься ли ты начать меня лечить? Доктор Лог? 235 00:21:33,793 --> 00:21:36,842 Только если вам интересно в лечении. 236 00:21:36,921 --> 00:21:40,596 Пожалуйста, зовите меня Лайонел. 237 00:21:40,674 --> 00:21:43,928 Нет, я... предпочитаю Доктора. 238 00:21:44,011 --> 00:21:46,560 Я предпочитаю Лайонела. 239 00:21:47,723 --> 00:21:51,148 - Как мне тебя называть? - Ваше Королевское Высочество. 240 00:21:51,936 --> 00:21:54,906 Потом... после этого "сэр". 241 00:21:54,980 --> 00:21:58,826 Здесь это немного официально. Я предпочитаю имена. 242 00:21:58,901 --> 00:22:03,953 Принц Альберт Фредерик Артур... 243 00:22:04,031 --> 00:22:05,123 ...Джордж. 244 00:22:05,616 --> 00:22:07,118 А как насчет Берти? 245 00:22:10,329 --> 00:22:13,503 - Только моя семья этим пользуется. - Идеальный. 246 00:22:13,582 --> 00:22:17,086 Здесь лучше, если мы будем равны. 247 00:22:20,631 --> 00:22:25,808 Если бы... если бы мы были равны, Меня бы здесь не было. 248 00:22:25,886 --> 00:22:30,767 Я был бы... дома со своей женой, 249 00:22:30,850 --> 00:22:32,978 и никому не было бы наплевать. 250 00:22:33,060 --> 00:22:35,188 Пожалуйста, не делай этого. 251 00:22:35,271 --> 00:22:36,693 Мне жаль? 252 00:22:36,772 --> 00:22:40,868 Я верю, что втягиваю дым в твои легкие, ну, это убьет тебя. 253 00:22:40,943 --> 00:22:44,447 Мои врачи говорят, что это расслабляет... 254 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 - ...горло. - Они идиоты. 255 00:22:46,490 --> 00:22:50,495 - Они все были посвящены в рыцари. - Тогда это официально. 256 00:22:52,621 --> 00:22:54,749 Мой замок, мои правила. 257 00:22:58,794 --> 00:23:00,262 Спасибо. 258 00:23:01,797 --> 00:23:03,390 Каким было ваше самое раннее воспоминание? 259 00:23:05,009 --> 00:23:07,728 - Что ты имеешь в виду? - Ваше первое воспоминание. 260 00:23:07,803 --> 00:23:09,305 Я не... 261 00:23:12,057 --> 00:23:14,025 ... здесь, чтобы обсудить личные дела. 262 00:23:14,101 --> 00:23:17,651 - Ну и почему ты тогда здесь? - Потому что я чертовски хорошо заикаюсь! 263 00:23:18,606 --> 00:23:22,736 - У тебя немного вспыльчивый характер. - Один из моих многочисленных недостатков. 264 00:23:23,485 --> 00:23:26,705 - Когда начался дефект? - Я всегда был таким. 265 00:23:26,780 --> 00:23:28,953 - Я в этом сомневаюсь. - Не... 266 00:23:29,575 --> 00:23:32,078 - ...скажи мне, это мое заикание. - Это мое поле. 267 00:23:32,161 --> 00:23:36,166 Я могу вас заверить, никакого младенца начинает говорить заикаясь. 268 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 Когда у тебя началось? 269 00:23:40,336 --> 00:23:43,385 - Четыре или пять. - Это типично. 270 00:23:43,464 --> 00:23:46,388 Так мне сказали. 271 00:23:46,467 --> 00:23:49,061 Я... я не могу вспомнить, чтобы я этого не делал. 272 00:23:49,136 --> 00:23:52,766 Я могу в это поверить. Вы колеблетесь, когда думаете? 273 00:23:52,848 --> 00:23:57,194 - Не смеши. - А как насчет того, когда ты разговариваешь сам с собой? 274 00:23:58,812 --> 00:24:01,361 Каждый болтает про себя иногда, Берти. 275 00:24:01,440 --> 00:24:03,283 Перестань... Перестань называть меня так. 276 00:24:03,359 --> 00:24:04,736 Я больше не буду тебе звонить. 277 00:24:04,818 --> 00:24:09,699 Тогда мы не будем говорить. 278 00:24:21,585 --> 00:24:23,929 Вы берете за это плату, доктор? 279 00:24:26,548 --> 00:24:28,141 Состояние. 280 00:24:34,390 --> 00:24:36,358 Я просто позволю этому настояться. 281 00:24:37,351 --> 00:24:41,731 Итак... когда ты говоришь сам с собой, ты заикаешься? 282 00:24:41,814 --> 00:24:45,489 Нет... конечно нет. 283 00:24:46,235 --> 00:24:49,990 Что ж, это доказывает, что ваше препятствие не является постоянной частью тебя. 284 00:24:50,072 --> 00:24:52,325 Как вы думаете, что было причиной? 285 00:24:52,408 --> 00:24:54,410 Я не... не знаю. 286 00:24:54,493 --> 00:24:57,963 Я... я не... мне все равно. 287 00:24:58,747 --> 00:25:00,715 Я... я заикаюсь. 288 00:25:02,751 --> 00:25:04,003 Никто не может это исправить. 289 00:25:04,086 --> 00:25:08,717 Держу пари, что ты умеешь читать безупречно, прямо здесь, прямо сейчас. 290 00:25:08,799 --> 00:25:11,928 И если я выиграю пари, Я могу задать вам еще вопросы. 291 00:25:12,011 --> 00:25:14,935 - А если я выиграю? - Вам не обязательно на них отвечать. 292 00:25:15,014 --> 00:25:19,645 Обычно... ставят деньги. 293 00:25:19,727 --> 00:25:22,105 По бобику каждому, чтобы было сладко? 294 00:25:22,187 --> 00:25:27,284 - Давай посмотрим твой шиллинг. - Я не... ношу с собой деньги. 295 00:25:27,359 --> 00:25:29,828 У меня было странное предчувствие, что ты не можешь. 296 00:25:29,903 --> 00:25:33,373 Я поставлю тебя на ставку, и ты сможешь верни мне деньги в следующий раз. 297 00:25:33,449 --> 00:25:37,454 - Если будет следующий раз. - Я еще не согласился взять тебя на работу. 298 00:25:41,123 --> 00:25:44,002 Так что, пожалуйста, встаньте, э-э, и взгляните на это. 299 00:25:44,084 --> 00:25:46,303 Оттуда. 300 00:25:50,632 --> 00:25:54,057 Я... я не могу это читать. 301 00:25:54,136 --> 00:25:56,639 Ну, тогда ты мне должен шиллинг за то, что не попробовал. 302 00:26:09,318 --> 00:26:10,991 Быть... 303 00:26:12,112 --> 00:26:14,331 ...или не быть, это... 304 00:26:18,452 --> 00:26:23,333 - Не могу это прочитать. - У-у-у! Я еще не закончил. 305 00:26:32,508 --> 00:26:36,854 Я собираюсь записать твой голос, а потом воспроизвести его вам на той же машине. 306 00:26:36,929 --> 00:26:40,183 Это великолепно. это последняя вещь из Америки. 307 00:26:40,265 --> 00:26:41,733 Это Сильвертон. 308 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 Наденьте это. 309 00:26:57,491 --> 00:27:00,335 В этом есть боб, приятель. Ты мог бы вернуться домой богатым. 310 00:27:09,586 --> 00:27:12,590 - Ты играешь музыку! - Я знаю. 311 00:27:12,673 --> 00:27:14,300 Так как же мне услышать то, что я говорю? 312 00:27:14,383 --> 00:27:17,978 Ну, конечно, мозг принца знает, что делает его рот? 313 00:27:18,053 --> 00:27:22,479 Вы не... хорошо знакомы с королевскими принцами, а ты? 314 00:27:58,343 --> 00:27:59,890 Безнадежно. 315 00:27:59,970 --> 00:28:01,142 Безнадежно! 316 00:28:03,724 --> 00:28:05,021 Ты был великолепен. 317 00:28:06,393 --> 00:28:09,192 Стал бы я лгать принцу королевства? выиграть 12 пенни? 318 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 Я понятия не имею... 319 00:28:11,273 --> 00:28:13,867 ...какой австралиец может сойдет за такие деньги. 320 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 Позвольте мне проиграть это вам. 321 00:28:17,237 --> 00:28:18,284 Нет. 322 00:28:18,363 --> 00:28:20,536 Хорошо, тогда, ну, Я могу задать вам вопросы. 323 00:28:20,616 --> 00:28:24,086 Спасибо, Доктор. Я не... 324 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 ...чувствую, что это для меня. 325 00:28:30,375 --> 00:28:32,218 Спасибо за ваше время. 326 00:28:33,629 --> 00:28:35,176 До свидания. 327 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Сэр. 328 00:28:43,472 --> 00:28:47,773 Запись бесплатна. Пожалуйста, сохраните это как сувенир. 329 00:29:01,531 --> 00:29:02,953 Нет. 330 00:29:08,538 --> 00:29:10,085 Ох, ну. 331 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 Педераст. 332 00:29:19,758 --> 00:29:23,854 На данный момент работа к которому мы все одинаково привязаны 333 00:29:23,929 --> 00:29:28,184 это прийти к разумному спокойствию в наших границах, 334 00:29:28,267 --> 00:29:32,522 вернуть процветание в это время депрессии 335 00:29:32,604 --> 00:29:35,778 без корысти, и носить с собой 336 00:29:35,857 --> 00:29:38,986 те, на ком бремя прошлых лет 337 00:29:39,069 --> 00:29:42,198 впал в уныние или переборщил. 338 00:29:42,281 --> 00:29:47,754 Всем, каждому, Я желаю счастливого Рождества. 339 00:29:47,828 --> 00:29:49,876 Будьте здоровы. 340 00:29:51,581 --> 00:29:53,379 И без эфира. 341 00:29:56,461 --> 00:29:58,134 Легко, когда знаешь как. 342 00:29:58,213 --> 00:30:00,181 Сэр? 343 00:30:08,140 --> 00:30:09,767 Попробуйте сами. 344 00:30:09,850 --> 00:30:12,069 - Поздравляю, сэр. - Ах, мистер Вуд. 345 00:30:12,144 --> 00:30:15,648 Великолепный парень. Парень, который научил меня всему, что я знаю. 346 00:30:15,731 --> 00:30:18,985 - Пусть микрофон сделает всю работу. - Сэр. 347 00:30:19,067 --> 00:30:21,490 - Спасибо. - Господа. 348 00:30:21,570 --> 00:30:23,572 Сядьте. Прямо назад. 349 00:30:23,655 --> 00:30:26,784 Смело встречайте кровавую штуку и смотреть ему прямо в глаза, 350 00:30:26,867 --> 00:30:29,996 как и любой порядочный англичанин. Покажите, кто здесь главный. 351 00:30:30,078 --> 00:30:33,673 Папа, я... не думаю, что смогу это прочитать. 352 00:30:33,749 --> 00:30:37,174 Это дьявольское устройство изменится все, если ты этого не сделаешь. 353 00:30:37,252 --> 00:30:40,677 В прошлом все, что должен был делать король в военной форме выглядел респектабельно 354 00:30:40,756 --> 00:30:42,633 и не упасть с лошади. 355 00:30:42,716 --> 00:30:46,346 Теперь мы должны вторгнуться в дома людей и снискать их расположение. 356 00:30:46,428 --> 00:30:51,025 Эта семья превратилась в тех, самое низкое, самое низкое из всех существ. 357 00:30:51,099 --> 00:30:52,851 Мы стали актерами. 358 00:30:53,810 --> 00:30:55,983 Мы не семья, мы фирма. 359 00:30:56,063 --> 00:30:59,033 И все же в любой момент некоторые из нас могут остаться без работы. 360 00:30:59,107 --> 00:31:02,031 Твой дорогой брат и будущий король, 361 00:31:02,110 --> 00:31:05,831 единственная жена, которой он, похоже, интересуется неизменно является женой другого. 362 00:31:05,906 --> 00:31:09,877 - Он порвал с леди Фернесс. - И занялся миссис Симпсон. 363 00:31:09,951 --> 00:31:13,376 Женщина, у которой живут два мужа. Я сказал ему прямо. 364 00:31:13,455 --> 00:31:17,005 Ни один разведенный человек может быть получено в суде. 365 00:31:17,084 --> 00:31:22,056 Он сказал, что это заставило его необыкновенно счастлив. 366 00:31:22,130 --> 00:31:25,851 Я думаю, это было потому что она спала с ним. 367 00:31:25,926 --> 00:31:27,724 «Я даю тебе слово» вот что он сказал. 368 00:31:27,803 --> 00:31:32,354 «Я даю тебе слово, у нас никогда не было аморальных отношений». 369 00:31:32,432 --> 00:31:36,528 Смотрел прямо в лицо его отца и солгал. 370 00:31:36,603 --> 00:31:38,856 Когда я умру, этот мальчик погубит себя, 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,237 эта семья и эта нация в течение 12 месяцев. 372 00:31:41,316 --> 00:31:45,742 Кто будет собирать осколки, а? Герр Гитлер запугивает половину Европы. 373 00:31:45,821 --> 00:31:48,074 Маршал Сталин другая половина. 374 00:31:48,156 --> 00:31:50,454 Кто встанет между нами, 375 00:31:50,534 --> 00:31:54,584 сапоги и пролетарская пропасть? 376 00:31:55,580 --> 00:31:57,127 Ты? 377 00:31:58,542 --> 00:32:01,591 Ну? 378 00:32:01,670 --> 00:32:04,264 С твоим старшим братом уклоняясь от своих обязанностей, 379 00:32:04,339 --> 00:32:06,842 тебе придется сделать еще много всего этого. 380 00:32:08,176 --> 00:32:09,723 Попробуйте сами. 381 00:32:15,600 --> 00:32:18,444 Через... 382 00:32:18,520 --> 00:32:20,397 - ...беспроводной... - Вылезай, мальчик. 383 00:32:20,480 --> 00:32:22,858 ...один из... 384 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 ...чудеса... 385 00:32:26,361 --> 00:32:31,413 «Модерн». Просто не торопитесь. Тщательно формулируйте слова. 386 00:32:31,491 --> 00:32:33,243 ...наука... 387 00:32:34,202 --> 00:32:36,921 ...Я включен... 388 00:32:36,997 --> 00:32:38,715 Расслабься. 389 00:32:42,043 --> 00:32:43,260 Просто попробуйте! 390 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 ...в этот Рождество... 391 00:32:47,716 --> 00:32:49,844 ...поговорить со всеми моими... 392 00:32:51,219 --> 00:32:52,186 Сделайте это! 393 00:32:52,262 --> 00:32:55,061 Кто полировал солнце? 394 00:33:06,318 --> 00:33:09,572 Лежишь... ублюдок. 395 00:33:28,256 --> 00:33:31,226 - Ты играешь музыку. - Я знаю. 396 00:33:31,301 --> 00:33:34,225 Так как я могу... слышишь, что я говорю? 397 00:33:34,304 --> 00:33:37,558 Ну, конечно, мозг принца знает, что делает его рот. 398 00:33:37,641 --> 00:33:41,612 Вы не... хорошо знакомы с королевскими принцами, а ты? 399 00:33:50,695 --> 00:33:54,825 «Быть или не быть, вот в чем вопрос. 400 00:33:54,908 --> 00:33:57,878 Благороднее ли в уме страдать 401 00:33:57,953 --> 00:34:01,378 пращи и стрелы возмутительной судьбы, 402 00:34:01,456 --> 00:34:04,335 или взять в руки оружие против моря бед, 403 00:34:04,417 --> 00:34:07,717 и, выступив против, положить им конец? 404 00:34:07,796 --> 00:34:10,925 Умереть, больше не спать, 405 00:34:11,007 --> 00:34:13,886 и во сне сказать конец 406 00:34:13,969 --> 00:34:17,064 это душевная боль и тысячи природных потрясений 407 00:34:17,138 --> 00:34:22,770 плоть является наследницей. Это безнадежное завершение. " 408 00:34:23,395 --> 00:34:24,738 Безнадежно! 409 00:34:25,689 --> 00:34:28,238 Строго бизнес. Нет... 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,284 - ...личная чушь. - Да, я думал, что ясно дал понять 411 00:34:33,363 --> 00:34:36,082 - в нашем интервью. - У тебя есть шиллинг, который ты мне должен? 412 00:34:36,157 --> 00:34:39,661 - Нет, нет. - Не думал. 413 00:34:39,744 --> 00:34:42,418 Кроме того, ты... ты обманул меня. 414 00:34:42,497 --> 00:34:45,091 Физические упражнения и трюки важны, 415 00:34:45,166 --> 00:34:48,420 но то, что ты спрашиваешь, касается только с поверхностью проблемы. 416 00:34:48,503 --> 00:34:50,597 Этого достаточно? Э-э, нет. 417 00:34:50,672 --> 00:34:56,520 Насколько я понимаю, у моего мужа есть механические трудности с речью. 418 00:34:56,595 --> 00:34:59,439 - Я... - Может быть, просто смириться с этим. 419 00:35:00,432 --> 00:35:02,651 420 00:35:02,726 --> 00:35:07,197 - Я готов много работать, доктор Лог. - Лайонел. 421 00:35:07,272 --> 00:35:11,948 Ты... Готовы ли вы внести свой вклад? 422 00:35:14,571 --> 00:35:17,290 Все в порядке. Хотите механику? 423 00:35:17,365 --> 00:35:20,539 Нам нужно расслабить мышцы челюсти, укрепи свой язык, 424 00:35:20,619 --> 00:35:24,340 путем повторения скороговорок. Например: «Я просеиваю чертополох. 425 00:35:24,414 --> 00:35:27,293 У меня есть сито просеянного чертополоха и сито непросеянного чертополоха. 426 00:35:27,375 --> 00:35:29,798 - Потому что я просеиватель чертополоха». - Отлично. 427 00:35:29,878 --> 00:35:32,973 И у тебя дряблый животик, так что нам нужно потратить некоторое время 428 00:35:33,048 --> 00:35:35,767 укрепление диафрагмы. Простая механика. 429 00:35:35,842 --> 00:35:38,061 - Это все, что мы просим. - Все это стоит шиллинг. 430 00:35:38,136 --> 00:35:40,480 Забудьте о благословенном шиллинге! 431 00:35:53,860 --> 00:35:56,909 Возможно, в отдельных случаях... 432 00:35:56,988 --> 00:35:59,411 ...вас могут попросить помочь... 433 00:36:02,494 --> 00:36:06,169 ...в борьбе с... 434 00:36:06,247 --> 00:36:09,797 ...с каким-то незначительным событием. Было бы это приемлемо? 435 00:36:09,876 --> 00:36:11,844 Конечно. 436 00:36:11,920 --> 00:36:15,595 Да и это будет в полном объеме ваших услуг. 437 00:36:15,674 --> 00:36:19,679 - Увидимся на следующей неделе? - Я буду видеть тебя каждый день. 438 00:36:24,307 --> 00:36:26,605 Почувствуйте расслабленность челюсти. 439 00:36:29,771 --> 00:36:31,739 Хороший. Немного подпрыгивает. Подпрыгивает. 440 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 Плечи расслаблены, плечи расслаблены. 441 00:36:33,775 --> 00:36:36,949 Красиво, красиво, красиво. Теперь свободный. 442 00:36:41,157 --> 00:36:44,377 Сделайте хороший глубокий вдох. Расширьте грудь. 443 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 Положите руки на ребра. 444 00:36:47,497 --> 00:36:49,670 Глубже. Хороший. 445 00:36:49,749 --> 00:36:52,798 - Как вы себя чувствуете? - Полный горячего воздуха. 446 00:36:52,877 --> 00:36:55,255 Разве это не то, что о публичных выступлениях? 447 00:36:55,338 --> 00:37:00,845 Мы с женой рады посетить это важное... 448 00:37:00,927 --> 00:37:04,807 Сделайте хороший глубокий вдох, и появляется Ваше Королевское Высочество. 449 00:37:04,889 --> 00:37:09,235 И медленно выдохнуть, и приходит Ваше Королевское Высочество. 450 00:37:09,310 --> 00:37:11,529 - С тобой все в порядке, Берти? - Да. 451 00:37:11,604 --> 00:37:13,151 На самом деле это очень весело. 452 00:37:13,606 --> 00:37:14,949 Ммм... Мать. 453 00:37:15,024 --> 00:37:16,651 Сократить жужжание каждый раз. 454 00:37:16,735 --> 00:37:18,908 Мать. Ммм... 455 00:37:18,987 --> 00:37:22,412 - ...производственный район... - Еще один глубокий вдох. 456 00:37:22,490 --> 00:37:25,084 - И Джек и Джилл. - Джек и Джилл. 457 00:37:25,160 --> 00:37:27,003 - Пошел на гору. - Пошел на гору. 458 00:37:27,078 --> 00:37:28,751 Теперь просто покачивайтесь. 459 00:37:29,748 --> 00:37:31,250 Идеальный. 460 00:37:31,332 --> 00:37:35,132 - ...не позволит нам... - Расслабь плечи. 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,589 Дин-дон колокольчик, киска в колодце. 462 00:37:37,672 --> 00:37:41,347 Кто ее поместил? Маленький Томми Тин. 463 00:37:44,846 --> 00:37:47,224 У тебя короткая память, Берти. Ну давай же. 464 00:37:49,684 --> 00:37:53,279 - Корова, корова... - Король. 465 00:37:53,354 --> 00:37:54,446 А... король... 466 00:37:58,860 --> 00:38:02,990 Тот, кто умеет выкрикивать гласные на открытой Окно может научиться произносить речь. 467 00:38:05,200 --> 00:38:08,204 - Четырнадцать, 15! - Хороший. Глубокий вдох и... 468 00:38:08,286 --> 00:38:10,459 Это... 469 00:38:10,538 --> 00:38:13,291 - Пусть слова текут. - Нет, это, черт возьми, не работает. 470 00:38:13,374 --> 00:38:16,298 Давай, еще раз, Берти. Вы можете это сделать. 471 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 Решето из сифилов. 472 00:38:18,713 --> 00:38:22,559 Га! Ма! Ба! 473 00:38:32,727 --> 00:38:34,604 Отец. 474 00:38:34,687 --> 00:38:35,939 - Отец. - Отец. 475 00:38:36,022 --> 00:38:37,740 - Цельтесь в а-т-ч. - Отец. 476 00:38:37,816 --> 00:38:40,194 - Отец. - Отец. 477 00:38:40,276 --> 00:38:43,405 Отец. Отец. 478 00:39:13,768 --> 00:39:17,193 - Привет, Берти. - Привет, Дэвид. 479 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 - Хорошо, что ты вышел. - Нисколько. 480 00:39:22,610 --> 00:39:24,487 Вы долго ждали? 481 00:39:25,446 --> 00:39:27,540 Господи, чертовски холодно. 482 00:39:28,908 --> 00:39:30,706 Где ты был? 483 00:39:31,661 --> 00:39:34,631 - Я был занят. - Я тоже. 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,260 - У Элизабет пневмония. - Ой, извини. 485 00:39:39,335 --> 00:39:42,555 - Она поправится. - Отец не будет. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,430 Я поеду. 487 00:39:49,971 --> 00:39:52,019 Старый педераст делает это нарочно. 488 00:39:52,098 --> 00:39:56,194 - Умирающий? - Уезжаем преждевременно. 489 00:39:56,269 --> 00:39:59,113 Чтобы... Чтобы усложнить ситуацию с Уоллис. 490 00:40:00,481 --> 00:40:03,985 Ради всего святого, Дэвид. Вы знаете, как долго он болеет. 491 00:40:04,068 --> 00:40:08,323 Уоллис объяснил. Она ужасно умна об этих вещах. 492 00:40:10,241 --> 00:40:12,835 В то время как мои письма патентуют под Большой печатью 493 00:40:12,911 --> 00:40:16,666 дата подшипника Вестминстера 11 июня 1912 года, 494 00:40:16,748 --> 00:40:20,423 Его Величество король Георг Пятый. представлял собой порядок 495 00:40:20,501 --> 00:40:22,219 и объявить, что есть должен быть Хранителем... 496 00:40:22,295 --> 00:40:24,844 - Что здесь происходит? - ...региональная таможня... 497 00:40:24,923 --> 00:40:28,769 Я не могу следовать за тобой. Я в замешательстве и не понимаю... 498 00:40:28,843 --> 00:40:31,767 это Орден Государственного совета, сэр. 499 00:40:31,846 --> 00:40:36,067 Чтобы мы могли действовать от вашего имени... 500 00:40:36,142 --> 00:40:38,110 ...боюсь, мне гораздо яснее... 501 00:40:40,438 --> 00:40:44,739 - Ну, я так запутался, что... - Одобрено. 502 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 Спасибо. 503 00:40:55,119 --> 00:40:58,840 - Позвольте мне помочь вам, сэр. - Ах, да... 504 00:41:03,753 --> 00:41:06,051 - Спасибо, сэр. - Спасибо. 505 00:41:11,260 --> 00:41:13,683 - Чувствуете себя немного лучше, сэр? - Нет, мне не лучше. 506 00:41:13,763 --> 00:41:17,063 Я чувствую себя ужасно. Ах... 507 00:41:18,267 --> 00:41:21,737 Катался на коньках? Катание на коньках? 508 00:41:21,813 --> 00:41:23,565 Нет. Нет, Джордж. 509 00:41:37,495 --> 00:41:40,294 Да. Да, все в порядке, конечно. 510 00:41:40,373 --> 00:41:43,217 Я знаю, дорогая. Разговор, даже прекрасный длинный разговор 511 00:41:43,292 --> 00:41:47,263 это плохая замена для того, чтобы держать крепко и вызывать сонливость. 512 00:41:48,214 --> 00:41:51,263 И не навязываем себе сонливости, как нам приходилось делать слишком часто в последнее время. 513 00:41:51,342 --> 00:41:54,186 - Дэйвид. Ужин. - Я с Уоллис. 514 00:41:54,262 --> 00:41:55,980 Это Берти. 515 00:41:57,306 --> 00:42:00,435 Нет. Нет, это не важно. 516 00:42:00,893 --> 00:42:04,067 Я не хочу. 517 00:42:04,147 --> 00:42:07,401 Нет. Позвонишь мне позже? 518 00:42:07,483 --> 00:42:09,702 Ладно, до свидания. 519 00:42:11,738 --> 00:42:15,493 - Уоллис ужасно скучает по мне. - Мама говорит, что ты опоздал на ужин. 520 00:42:22,040 --> 00:42:25,965 Она забывает чертовы папины часы. все на полчаса быстро. 521 00:42:41,142 --> 00:42:44,567 Как король? Я... надеюсь, ему не больно. 522 00:42:44,645 --> 00:42:47,444 Нет, нет, сэр. Его Величество теперь тише. 523 00:42:49,233 --> 00:42:51,156 Спасибо. 524 00:42:55,948 --> 00:42:59,623 Дэвид, если бы твой отец был здесь, опоздание недопустимо. 525 00:43:01,496 --> 00:43:04,670 Никаких этих неприятностей было бы терпимо. 526 00:43:06,542 --> 00:43:11,343 Знаете, сэр, я ценю что ты отличаешься от своего отца, 527 00:43:11,422 --> 00:43:16,394 и по мировоззрению, и по... темпераменту. 528 00:43:16,469 --> 00:43:20,975 Я хочу, чтобы ты знал это всякий раз, когда Король усомнился в твоем поведении, 529 00:43:21,057 --> 00:43:23,856 Я попробовал, в твоих интересах, 530 00:43:23,935 --> 00:43:27,064 представить это в самом выгодном свете. 531 00:43:27,146 --> 00:43:31,652 М-м-м. Я всегда могу доверять тебе иметь в глубине души свои интересы. 532 00:43:46,332 --> 00:43:50,712 Боюсь, нашего бдения не будет. большой продолжительности. Пожалуйста, продолжайте. 533 00:44:04,433 --> 00:44:08,279 Давайте воздадим должное нашему брату Джорджу по милости Божией, 534 00:44:08,354 --> 00:44:10,948 наш Создатель и Искупитель. 535 00:44:23,744 --> 00:44:25,291 Да здравствует король. 536 00:44:38,593 --> 00:44:41,563 надеюсь, у меня все получится как он добился успеха. 537 00:45:17,298 --> 00:45:20,097 - Что это было? - Бедный Уоллис. 538 00:45:21,135 --> 00:45:23,183 Теперь я в ловушке. 539 00:45:36,817 --> 00:45:41,072 И в эти последние 25 многолюдные, тревожные, славные годы, 540 00:45:41,155 --> 00:45:44,955 если есть что-то одно чему учил король Георг, 541 00:45:45,034 --> 00:45:48,914 это искусство лидера, который также является братом своих последователей. 542 00:45:49,830 --> 00:45:54,586 Пока он был жив, он был путеводная звезда великой нации. 543 00:45:54,669 --> 00:45:56,262 - Папа? - Ммм-хм? 544 00:45:56,337 --> 00:45:58,681 - Когда он умер... - Время встряски, пап? 545 00:45:58,756 --> 00:46:00,804 ...маленькие дети плакала на улицах. 546 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 - Вы уверены? - Продолжать. 547 00:46:12,103 --> 00:46:14,322 Наденьте ограничения на мышление. 548 00:46:16,857 --> 00:46:21,033 - Могу поспорить, что это шотландская пьеса. - Нет, это Отелло. это всегда Отелло. 549 00:46:31,539 --> 00:46:33,792 Ты боишься? 550 00:46:33,874 --> 00:46:36,252 - Не бойся. - Калибан. 551 00:46:36,877 --> 00:46:40,427 Ох, ради всего святого. Это была удачная догадка. 552 00:46:40,506 --> 00:46:43,055 Не слушайте яйцеголового. Продолжай, папа. 553 00:46:43,134 --> 00:46:46,764 Остров полон шумов, звуки и сладкий воздух 554 00:46:46,846 --> 00:46:49,099 которые доставляют радость и не причиняют вреда. 555 00:46:49,181 --> 00:46:53,186 Иногда тысяча переплетений Инструменты будут гудеть в моих ушах, 556 00:46:53,269 --> 00:46:57,365 а иногда голоса, что, если бы тогда я проснулся после долгого сна, 557 00:46:57,440 --> 00:47:01,161 заставит меня снова заснуть. Хорошо, умные сабо, и что будет дальше? 558 00:47:01,235 --> 00:47:04,205 И тогда, во сне, Я думал, облака... 559 00:47:04,280 --> 00:47:06,954 - Облака подумал я. - Облака, я думал, разверзнутся, 560 00:47:07,033 --> 00:47:09,206 и покажи богатство, готовое упасть на меня, 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,583 что когда я проснулся, Я плакала, чтобы снова мечтать. 562 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 Это такая грустная мысль. 563 00:47:15,666 --> 00:47:19,591 Мой следующий пациент, должно быть, придет немного раньше. Ребята, вам лучше идти, извините. 564 00:47:20,629 --> 00:47:22,552 Еще не минутка, Клиффорд. 565 00:47:26,469 --> 00:47:27,470 Берти? 566 00:47:30,348 --> 00:47:32,350 Они сказали мне не ждать тебя. 567 00:47:34,310 --> 00:47:36,608 Мне жаль твоего отца. 568 00:47:37,480 --> 00:47:41,451 - Я не хочу вмешиваться. - Нисколько. Пожалуйста, заходите. Заходите. 569 00:47:52,119 --> 00:47:55,419 Я практиковался. Час в день. 570 00:47:55,498 --> 00:47:57,592 Несмотря ни на что. 571 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 Что там происходит? 572 00:48:00,628 --> 00:48:03,723 О, я был... Извините. 573 00:48:03,798 --> 00:48:06,017 Бездельничаю со своими детьми. 574 00:48:08,511 --> 00:48:11,606 Есть ли у вас желание работать сегодня? 575 00:48:15,851 --> 00:48:19,401 - Биплан Кертиса. - Я налью горячего молока. 576 00:48:19,480 --> 00:48:21,232 Лог. Лог. 577 00:48:21,315 --> 00:48:24,034 Я бы убил за что-то более сильное. 578 00:48:28,864 --> 00:48:31,413 меня там не было из-за смерти моего отца. 579 00:48:31,492 --> 00:48:35,668 - Все равно мне грустно. - Я могу себе это представить. 580 00:48:37,498 --> 00:48:40,752 - Что сделал твой отец? - Он был пивоваром. 581 00:48:40,835 --> 00:48:42,803 По крайней мере, было бесплатное пиво. 582 00:48:43,796 --> 00:48:46,549 В память о твоем отце. 583 00:48:50,845 --> 00:48:54,941 Мне сообщили постфактум, 584 00:48:55,015 --> 00:48:57,609 что мой отец... 585 00:48:57,685 --> 00:48:59,733 Последними словами моего отца были... 586 00:49:01,689 --> 00:49:06,991 ..."У Берти больше смелости, чем у остальные его братья вместе взятые». 587 00:49:10,865 --> 00:49:13,038 Не мог сказать этого в лицо. 588 00:49:17,872 --> 00:49:19,169 Мой брат. 589 00:49:21,208 --> 00:49:22,960 А что насчет него? 590 00:49:23,043 --> 00:49:27,173 Попробуйте спеть это. 591 00:49:27,798 --> 00:49:30,722 - Мне жаль? - Какие песни ты знаешь? 592 00:49:30,801 --> 00:49:33,645 - Песни? - Да, песни. 593 00:49:33,721 --> 00:49:35,598 - Свани Ривен - Я люблю эту песню. 594 00:49:35,681 --> 00:49:38,230 - Это мой любимый. - Спой мне припев. 595 00:49:38,309 --> 00:49:40,403 Нет. Конечно, нет. 596 00:49:42,104 --> 00:49:46,450 Знаешь... Я всегда хотел строить модели. 597 00:49:47,234 --> 00:49:51,284 Но... Отец не позволил бы этого. 598 00:49:51,363 --> 00:49:57,041 Он... коллекционировал марки, поэтому нам пришлось собирать марки. 599 00:49:57,703 --> 00:50:01,082 Ты можешь закончить это, если споешь. 600 00:50:02,041 --> 00:50:06,137 ♪ Мой брат Дэвид Дум, дум, дум, дум... ♪ 601 00:50:07,129 --> 00:50:11,179 - Я не собираюсь здесь сидеть и трелить. - Ты можешь со мной. 602 00:50:11,258 --> 00:50:14,683 - Потому что ты необычный. - Я воспринимаю это как комплимент. 603 00:50:15,846 --> 00:50:17,393 Ну... 604 00:50:18,849 --> 00:50:20,897 Правила есть правила. 605 00:50:24,855 --> 00:50:28,655 Я не... напеваю Свани Ривен 606 00:50:28,734 --> 00:50:32,204 Итак, Кэмптаунские скачки. J'Мой брат Дэвид сказал мне 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,327 ♪ Ду-да, ду-да ♪ 608 00:50:34,406 --> 00:50:37,455 - Непрерывный звук даст вам поток. - Нет. 609 00:50:47,753 --> 00:50:51,553 Это странно? теперь, когда Давид на троне? 610 00:50:51,632 --> 00:50:55,227 Честно говоря, это было облегчение. 611 00:50:55,302 --> 00:50:56,929 Зная, что я... 612 00:50:57,012 --> 00:51:00,562 ...не был бы... Королем. 613 00:51:00,641 --> 00:51:05,898 Но если он не произведет наследника, ты следующий в очереди. 614 00:51:05,980 --> 00:51:11,282 И ваша дочь Элизабет, тогда он станет вашим преемником. 615 00:51:11,360 --> 00:51:15,740 ♪ Ты лаешь теперь не то дерево, Доктор, Доктор ♪ 616 00:51:15,823 --> 00:51:16,995 ♪ Лайонел ♪ 617 00:51:17,074 --> 00:51:19,202 Видишь? Ты не заикался. 618 00:51:19,285 --> 00:51:22,505 Я, конечно, не заикался, Я пел. 619 00:51:23,956 --> 00:51:29,178 Что ж, в качестве небольшого вознаграждения вы получите нанести немного клея на эти стойки. 620 00:51:33,882 --> 00:51:37,352 - Твой мальчик... не будет возражать? - Нет, совсем нет. 621 00:51:41,432 --> 00:51:45,733 Мы с Дэвидом были... очень близки. 622 00:51:45,811 --> 00:51:48,940 Молодые парни, знаете ли. 623 00:51:49,023 --> 00:51:52,243 Ты гонялся за одними и теми же девушками? 624 00:51:56,113 --> 00:52:01,461 Дэвид всегда был очень полезен в... организации представлений. 625 00:52:02,578 --> 00:52:04,797 Мы поделились... 626 00:52:04,872 --> 00:52:08,593 ...экспертные услуги 627 00:52:08,667 --> 00:52:10,886 Полетты во дворце. 628 00:52:16,717 --> 00:52:19,140 Не одновременно, конечно. 629 00:52:23,223 --> 00:52:26,318 - Дэвид когда-нибудь дразнил тебя? - О, да, они все сделали. 630 00:52:26,393 --> 00:52:28,020 «Б-Б-Б-Берти». 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,486 Отец поощрял это. 632 00:52:31,565 --> 00:52:35,820 Сказал: «Убери это, мальчик!» Сказал, что это заставит меня остановиться. 633 00:52:35,903 --> 00:52:38,998 Он сказал: «Я боялся своего отца 634 00:52:39,073 --> 00:52:44,000 и мои дети... черт возьми, я буду бояться меня!" 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,797 Вы от природы правша? 636 00:52:51,043 --> 00:52:52,841 Левый. 637 00:52:52,920 --> 00:52:57,471 Я был... наказан, и теперь я пользуюсь правом. 638 00:52:57,549 --> 00:53:00,769 Да, это очень часто встречается у заикающихся. 639 00:53:03,555 --> 00:53:08,311 - Есть еще поправки? - Постучите по коленям. 640 00:53:08,394 --> 00:53:12,695 Были изготовлены металлические шины. 641 00:53:12,773 --> 00:53:15,777 Ношу... ношу день и ночь. 642 00:53:17,111 --> 00:53:20,536 - Наверное, было больно. - Кровавая агония. 643 00:53:20,614 --> 00:53:22,958 Теперь ноги прямые. 644 00:53:24,785 --> 00:53:27,083 Кто из членов вашей семьи был вам ближе всего? 645 00:53:28,080 --> 00:53:29,377 Няни. 646 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 Не первая моя няня. Она... 647 00:53:31,792 --> 00:53:35,638 Она любила Дэвида. Ненавидел меня. 648 00:53:35,713 --> 00:53:37,181 Когда мы были... 649 00:53:37,881 --> 00:53:40,725 ...подарен родителям для ежедневного просмотра, 650 00:53:40,801 --> 00:53:45,773 она бы... она бы меня ущипнула 651 00:53:45,848 --> 00:53:50,445 чтобы я заплакал и меня вернули обратно к ней немедленно. 652 00:53:53,355 --> 00:53:55,153 И тогда она бы... 653 00:53:57,818 --> 00:54:00,822 Спой это. 654 00:54:01,655 --> 00:54:05,000 ♪ Тогда она бы меня не кормила 655 00:54:05,075 --> 00:54:09,205 Далеко-далеко ♪ 656 00:54:11,874 --> 00:54:16,380 Взял у родителей... три года, чтобы заметить. 657 00:54:16,462 --> 00:54:22,185 Как ты... как ты можешь себе представить, вызвало некоторые проблемы с желудком. 658 00:54:23,177 --> 00:54:24,770 Все еще. 659 00:54:29,141 --> 00:54:31,735 А как насчет твоего брата Джонни? 660 00:54:32,978 --> 00:54:35,447 Вы были с ним близки? 661 00:54:35,522 --> 00:54:39,868 Джонни... милый мальчик. 662 00:54:41,278 --> 00:54:42,951 Если бы... 663 00:54:48,535 --> 00:54:50,208 ...эпилепсия. 664 00:54:51,705 --> 00:54:56,051 И он был... другим. 665 00:54:58,295 --> 00:55:01,344 Он умер в... 13. 666 00:55:02,633 --> 00:55:04,431 Скрыт от глаз. 667 00:55:07,262 --> 00:55:12,268 Мне... мне сказали, что это... не заразно. 668 00:55:14,937 --> 00:55:17,065 Хотите пополнить счет? 669 00:55:18,315 --> 00:55:19,942 Пожалуйста. 670 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 Знаешь... 671 00:55:26,865 --> 00:55:29,118 ...Лайонел, ты... 672 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 ...ты первый обычный англичанин... 673 00:55:31,161 --> 00:55:35,758 - Австралиец. - ...Я когда-либо действительно разговаривал. 674 00:55:37,376 --> 00:55:40,846 Когда меня... везут по улицам 675 00:55:40,921 --> 00:55:45,802 и я вижу, ты знаешь, обычный человек смотрит на меня, я... 676 00:55:47,219 --> 00:55:49,597 ...Я поражен тем, как мало Я знаю о его жизни 677 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 и как мало он знает обо мне. 678 00:55:52,724 --> 00:55:56,149 - Спасибо. - Для чего нужны друзья? 679 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 Я бы не знал. 680 00:56:06,530 --> 00:56:08,203 Я просеял семь... 681 00:56:09,575 --> 00:56:13,580 ... чертополох с толстыми стеблями через крепкое и толстое сито. 682 00:56:13,662 --> 00:56:17,257 - Я просеял семь толстостебельных... - Хватит, дорогая. 683 00:56:17,332 --> 00:56:21,007 Слушай, я должен продолжать это делать, это ужасно. Я просеял семь... 684 00:56:21,086 --> 00:56:23,430 - О, нет. - ...толстостебельный... 685 00:56:26,592 --> 00:56:30,688 Столетние ели удалили для улучшения обзора? 686 00:56:30,762 --> 00:56:32,730 Кем она себя возомнила? 687 00:56:32,806 --> 00:56:36,231 Тем не менее, мы должны попытаться быть любезным с миссис Симпсон. 688 00:56:36,310 --> 00:56:39,655 - Она называет меня «толстым шотландским поваром». - Ты не толстый. 689 00:56:39,730 --> 00:56:42,153 Я становлюсь пухленьким. 690 00:56:43,317 --> 00:56:44,785 Ну, ты редко готовишь. 691 00:56:47,154 --> 00:56:50,203 - Я просеял семь... - Заткнись. 692 00:56:50,282 --> 00:56:53,752 ...толстые сита... Я просеял семь... 693 00:56:56,580 --> 00:56:59,675 Три, два, один и... 694 00:56:59,750 --> 00:57:02,253 Их Королевские Высочества герцог и герцогиня Йоркские. 695 00:57:02,336 --> 00:57:06,307 О, как приятно видеть вас обоих. 696 00:57:07,883 --> 00:57:11,183 Добро пожаловать в нашу маленькую деревенскую хижину. 697 00:57:12,304 --> 00:57:14,523 Я приехал по приглашению короля. 698 00:57:19,269 --> 00:57:20,862 Ваше Величество. 699 00:57:22,689 --> 00:57:24,612 - С тобой все в порядке? - Извините, мы опоздали. 700 00:57:24,691 --> 00:57:28,787 Очень приятно вас видеть... Миссис Симпсон. 701 00:57:32,366 --> 00:57:33,959 Очень хорошо. 702 00:57:39,039 --> 00:57:42,589 Привет, Дэвид. Делаем немного... 703 00:57:43,335 --> 00:57:45,133 ...в саду произошли изменения, я вижу. 704 00:57:45,212 --> 00:57:47,965 Да, я еще не совсем закончил. 705 00:57:52,094 --> 00:57:54,438 Не говорите мне, что я вёл себя плохо, Господин Черчилль. 706 00:57:54,513 --> 00:57:56,891 Напротив, Ваше Королевское Высочество. 707 00:57:56,974 --> 00:58:00,228 Этикет предписывает, что члены королевской семьи должен быть приветствован официальным хозяином, 708 00:58:00,310 --> 00:58:03,109 в данном случае король. Не простолюдин. 709 00:58:03,188 --> 00:58:05,407 Спасибо. 710 00:58:07,734 --> 00:58:11,409 - Чем она его держит? - Понятия не имею. 711 00:58:13,782 --> 00:58:17,161 Видимо, у нее есть определенные навыки 712 00:58:17,244 --> 00:58:20,794 приобретенный в заведении в Шанхае. 713 00:58:23,291 --> 00:58:25,385 Дэйвид. 714 00:58:26,670 --> 00:58:29,423 Подожди секунду, дорогая. Простите меня? 715 00:58:39,641 --> 00:58:44,442 - Дэвид, я пытался тебя увидеть. - Я был ужасно занят. 716 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 - Что делаешь? - Король. 717 00:58:47,107 --> 00:58:51,783 Действительно? Кинг - это... 718 00:58:51,862 --> 00:58:54,741 ... ненадежный бизнес в наши дни. Где русский царь? 719 00:58:54,823 --> 00:58:58,544 - Где кузен Вильгельм? - Ты ведешь себя уныло. 720 00:58:58,618 --> 00:59:03,795 Ls Kinging увольняет 80... сотрудников и купить еще жемчуга для Уоллис, 721 00:59:03,874 --> 00:59:06,627 пока люди маршируют по Европе петь «Красный флаг»? 722 00:59:06,710 --> 00:59:09,554 - Герр Гитлер разберется с ними. - Кто разберется с герром Гитлером? 723 00:59:09,629 --> 00:59:12,303 Где эти чертовы 23? 724 00:59:12,382 --> 00:59:14,225 И ты поместил эту женщину в номере нашей матери! 725 00:59:14,301 --> 00:59:17,430 - Мама еще не в постели, да? - Это не смешно. 726 00:59:17,512 --> 00:59:20,891 Вот. Уоллис любит все самое лучшее. 727 00:59:20,974 --> 00:59:23,523 мне все равно, какая женщина ты продолжаешь заниматься ночью, 728 00:59:23,602 --> 00:59:26,401 пока ты... появишься на утреннее дежурство. 729 00:59:26,480 --> 00:59:29,609 Уоллис не просто какая-то женщина Я продолжаю. 730 00:59:29,691 --> 00:59:31,443 Мы намерены пожениться. 731 00:59:32,986 --> 00:59:37,241 - Прошу прощения? - Она подает прошение о разводе. 732 00:59:37,324 --> 00:59:38,951 Боже мой. 733 00:59:40,494 --> 00:59:43,338 Ты не можешь просто дать ей хороший дом и титул? 734 00:59:43,413 --> 00:59:46,292 - Я не хочу, чтобы она была моей любовницей. - Церковь не признает развода, 735 00:59:46,374 --> 00:59:50,504 - а ты... глава Церкви. - Разве я не имею никаких прав? 736 00:59:50,587 --> 00:59:52,806 - Множество привилегий. - Не то же самое. 737 00:59:53,840 --> 00:59:56,434 Твой любимый простой человек может жениться по любви. Почему не я? 738 00:59:56,510 --> 00:59:59,229 Если бы ты был... обычным человеком, 739 00:59:59,304 --> 01:00:02,433 на каком основании вы могли бы... возможно, претендовать на звание короля? 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,143 Похоже, у тебя есть изучал нашу убогую Конституцию. 741 01:00:04,226 --> 01:00:06,820 - Похоже, что нет. - Вот о чем речь. 742 01:00:06,895 --> 01:00:10,525 Расчесывание. Отсюда и уроки ораторского искусства. 743 01:00:10,607 --> 01:00:14,487 - Это сенсация по городу. - Я пытаюсь... 744 01:00:18,406 --> 01:00:20,955 Стремление к большей аудитории, мы, Б-Б-Берти? 745 01:00:23,829 --> 01:00:26,002 Не. .. 746 01:00:26,081 --> 01:00:28,049 Что это такое? 747 01:00:28,125 --> 01:00:30,969 Мне жаль, я... 748 01:00:31,044 --> 01:00:34,514 Младший брат пытается подтолкнуть старший брат сошел с трона. 749 01:00:34,589 --> 01:00:36,887 П-П-Положительно средневековый. 750 01:00:37,926 --> 01:00:39,974 Уоллис. 751 01:00:40,053 --> 01:00:43,478 Ах. Где ты был все это время? 752 01:00:43,557 --> 01:00:46,310 - С кем ты разговаривал? - Неважно. 753 01:00:48,395 --> 01:00:53,367 Какой очень сложный маленький король ты. 754 01:00:53,441 --> 01:00:55,660 Я стараюсь быть. 755 01:00:56,486 --> 01:00:59,911 Вся эта работа... насмарку. 756 01:01:01,241 --> 01:01:02,709 Мой собственный брат. 757 01:01:02,784 --> 01:01:06,129 Я не мог сказать ни слова ему в ответ. 758 01:01:06,204 --> 01:01:09,333 Почему ты так сильно заикаешься? с Дэвидом, чем ты когда-либо делал со мной? 759 01:01:09,416 --> 01:01:11,635 Потому что ты чертовски хорош заплатил за прослушивание. 760 01:01:11,710 --> 01:01:15,681 - Берти, я не гейша. - Перестань пытаться быть таким чертовски умным. 761 01:01:15,755 --> 01:01:19,100 Что такого в Дэвиде это мешает тебе говорить? 762 01:01:19,176 --> 01:01:22,100 Что в тебе такого, черт возьми? ну, тебе хочется поговорить о нем 763 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 -все это чертово время? - Вульгарно, но свободно. 764 01:01:25,098 --> 01:01:27,851 - Ты не заикаешься, когда ругаешься. - Отвали! 765 01:01:27,934 --> 01:01:31,814 - Это лучшее, что ты можешь сделать? - Ну, черт возьми... 766 01:01:31,897 --> 01:01:35,367 ...черт возьми, ты, мерзкий ублюдок. 767 01:01:35,442 --> 01:01:38,821 О, придурок из государственной школы мог бы сделать лучше, чем это. 768 01:01:39,446 --> 01:01:40,538 Дерьмо. 769 01:01:41,281 --> 01:01:42,407 Черт, черт, черт. 770 01:01:42,490 --> 01:01:45,710 Черт, черт, черт, черт, черт, черт! 771 01:01:45,785 --> 01:01:49,665 Да, дефекация течет. срываясь с языка. 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,796 - Потому что я злюсь! - Ты знаешь слово на букву "ф"? 773 01:01:53,793 --> 01:01:57,514 - Блуд? - О, Берти. 774 01:01:57,589 --> 01:02:00,183 Ебать. Ебать! 775 01:02:00,258 --> 01:02:03,387 Черт, черт, черт возьми! Черт, черт и черт! 776 01:02:03,470 --> 01:02:05,518 Педераст, педераст, глючник, блядь! 777 01:02:05,597 --> 01:02:06,894 - Бля, задница! - Да! 778 01:02:06,973 --> 01:02:09,647 - Мячи, мячи, чертова херня. - Понимаете? Никаких колебаний. 779 01:02:09,726 --> 01:02:12,400 Вилли, черт возьми! И сиськи. 780 01:02:12,479 --> 01:02:16,200 - Папа, что происходит? - Извини. 781 01:02:16,274 --> 01:02:17,776 Просто закончи домашнее задание. 782 01:02:18,944 --> 01:02:21,572 Ну, это твоя сторона мы не можем видеть все это так часто. 783 01:02:22,405 --> 01:02:23,452 Нет. 784 01:02:23,531 --> 01:02:26,785 Нет, мы не должны этого делать, правда. Не публично. 785 01:02:27,494 --> 01:02:31,965 - Давай подышим воздухом. - Нет, я не думаю, что это хорошая идея. 786 01:02:33,667 --> 01:02:37,763 В чем дело? Почему ты так расстроен? 787 01:02:37,837 --> 01:02:41,592 Лог, ты понятия не имеешь. 788 01:02:41,675 --> 01:02:44,770 Мой... мой брат 789 01:02:44,844 --> 01:02:48,189 увлечен... 790 01:02:48,265 --> 01:02:49,767 ...женщина, которая была замужем дважды. 791 01:02:49,849 --> 01:02:53,945 Она просит развода, и он полон решимости жениться на ней. 792 01:02:54,020 --> 01:02:58,571 - Иисус. - Миссис Уоллис Симпсон 793 01:02:58,650 --> 01:03:01,620 - Балтимора. - Это неправильно. 794 01:03:01,695 --> 01:03:04,949 - Королева Уоллис Балтимора. - Немыслимо. 795 01:03:05,031 --> 01:03:08,786 - Сможет ли он это сделать? - Абсолютно нет. 796 01:03:08,868 --> 01:03:12,998 Но он все равно собирается это сделать. Весь ад вырвался на свободу. 797 01:03:13,081 --> 01:03:16,711 - Разве они не могут вести себя конфиденциально? - Если бы только они это сделали. 798 01:03:18,628 --> 01:03:20,847 Что это значит для вас? 799 01:03:22,799 --> 01:03:25,427 Я знаю свое место. Я... 800 01:03:25,510 --> 01:03:28,810 Я... я сделаю что угодно... 801 01:03:28,888 --> 01:03:31,812 ...в моих силах сохранить мой брат на троне. 802 01:03:32,934 --> 01:03:34,857 Это настолько серьёзно? 803 01:03:36,104 --> 01:03:40,234 - Ваше место вполне может быть на троне. - Я не альтернатива брату. 804 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 - Ты можешь затмить Дэвида. - Не допускайте вольностей! 805 01:03:44,112 --> 01:03:46,661 - Это граничит с изменой. - Я просто говорю, что ты мог бы стать королем. 806 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 - Ты мог бы это сделать. - Это измена. 807 01:03:48,700 --> 01:03:50,668 Я пытаюсь заставить тебя осознать вами не должен управлять страх. 808 01:03:50,744 --> 01:03:52,496 Мне этого достаточно. 809 01:03:53,747 --> 01:03:56,045 - Чего ты так боишься? - Твои ядовитые слова! 810 01:03:56,124 --> 01:03:58,843 Почему ты пришел ко мне? Ты не какой-то банкир среднего класса 811 01:03:58,918 --> 01:04:00,841 кто хочет уроки ораторского искусства так что можно поболтать... 812 01:04:00,920 --> 01:04:04,220 Не пытайся учить меня по моим обязанностям! 813 01:04:04,299 --> 01:04:08,475 Я сын... короля. 814 01:04:08,553 --> 01:04:11,306 И брат... короля. 815 01:04:11,389 --> 01:04:14,643 Ты разочаровывающий сын пивовара. 816 01:04:14,726 --> 01:04:18,026 Подпрыгнувший джакер из глубинки. 817 01:04:18,730 --> 01:04:22,234 Ты никто. Эти сеансы закончились. 818 01:05:00,271 --> 01:05:01,898 Здесь, сэр. 819 01:05:04,776 --> 01:05:09,202 Это не потому, что она Американский. Это самое малое. 820 01:05:09,280 --> 01:05:14,252 Это потому, что она скоро быть дважды разведенным американцем. 821 01:05:14,327 --> 01:05:18,503 И король, как глава англиканской церкви, 822 01:05:18,581 --> 01:05:22,006 не может жениться на разведенной женщине. 823 01:05:23,378 --> 01:05:26,006 И, сэр, я прошу прощения по природе этого. 824 01:05:27,799 --> 01:05:30,678 По данным Скотленд-Ярда, 825 01:05:30,760 --> 01:05:35,857 король не всегда обладал исключительными правами 826 01:05:35,932 --> 01:05:41,029 к миссис Симпсон... милости и привязанности... 827 01:05:42,355 --> 01:05:45,279 ...делимся ими с женатый продавец подержанных автомобилей, 828 01:05:45,358 --> 01:05:48,282 некий мистер Гай Трандл. 829 01:05:50,029 --> 01:05:54,375 Кроме того, это также по слухам, посол Гитлера, 830 01:05:54,451 --> 01:05:59,127 Граф фон Риббентроп, посылает ей 17 гвоздик каждый день. 831 01:06:00,623 --> 01:06:04,469 Следует ли Его Величеству продолжать игнорировать по совету своего правительства, 832 01:06:04,544 --> 01:06:06,296 он должен отречься от престола. 833 01:06:06,379 --> 01:06:09,849 В противном случае его правительство у него нет другого выбора, кроме как уйти в отставку. 834 01:06:09,924 --> 01:06:13,019 Премьер-министр, ты бы покинул страну без... 835 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 ...правительство? 836 01:06:17,891 --> 01:06:20,565 Делает ли король то, что хочет? 837 01:06:21,311 --> 01:06:24,736 Или он делает то, что люди ожидают, что он сделает? 838 01:06:24,814 --> 01:06:27,408 Как толпы в Даунинге Министры уличного дозора приходят и уходят, 839 01:06:27,484 --> 01:06:30,909 может ли король разделить свою личную жизнь 840 01:06:30,987 --> 01:06:33,456 - из своего общественного долга... - В чем дело, любимая? 841 01:06:33,531 --> 01:06:36,330 У меня просто проблемы с пациентом. 842 01:06:38,244 --> 01:06:40,338 Это не похоже на тебя. 843 01:06:41,581 --> 01:06:45,302 - Почему? - Он напуган. 844 01:06:46,044 --> 01:06:48,138 Он боится собственной тени. 845 01:06:49,130 --> 01:06:51,098 Не за этим ли они приходят к вам? 846 01:06:53,593 --> 01:06:56,187 Этот парень мог действительно будь кем-то великим. 847 01:06:56,262 --> 01:06:58,640 Он борется со мной. 848 01:06:58,723 --> 01:07:01,272 Возможно, он не хочет быть великим. 849 01:07:04,145 --> 01:07:06,364 Возможно, это то, чего вы хотите. 850 01:07:10,443 --> 01:07:12,821 Возможно, я перешел черту. 851 01:07:14,280 --> 01:07:17,784 Извиняться. У вас обоих все хорошо. 852 01:07:29,254 --> 01:07:32,349 Мне очень жаль, мистер Лог. герцог занят. 853 01:07:33,299 --> 01:07:36,678 Я рад ждать. Или я мог бы вернуться позже. 854 01:07:36,761 --> 01:07:40,265 Как я уже сказал, герцог ужасно занят. 855 01:07:49,107 --> 01:07:50,484 Спасибо. 856 01:07:55,196 --> 01:07:56,823 Спасибо. 857 01:08:03,621 --> 01:08:06,670 Парламент не поддержит брак. 858 01:08:09,085 --> 01:08:12,089 Но есть и другие причины для беспокойства. 859 01:08:12,171 --> 01:08:15,516 Он был небрежен с государственными бумагами. Ему не хватало целеустремленности и решимости, 860 01:08:15,592 --> 01:08:18,220 и есть те, кто беспокоюсь о том, где он будет стоять 861 01:08:18,303 --> 01:08:20,681 когда придет война с Германией. 862 01:08:22,932 --> 01:08:26,778 - Мы к этому не придём? - Действительно, сэр. 863 01:08:26,853 --> 01:08:32,030 Премьер-министр Болдуин может это отрицать. но намерения Гитлера кристально ясны. 864 01:08:32,108 --> 01:08:34,782 Наступит война с Германией. 865 01:08:34,861 --> 01:08:39,207 И нам понадобится король которого мы все можем поддержать, объединившись. 866 01:08:39,282 --> 01:08:42,001 Я боюсь своего... 867 01:08:43,161 --> 01:08:45,459 ...брат не в здравом уме... 868 01:08:46,748 --> 01:08:48,421 ... в это время. 869 01:08:48,499 --> 01:08:52,379 Вы подумали как ты назовешь себя? Хм? 870 01:08:58,259 --> 01:09:04,062 Конечно, не Альберт, сэр. Слишком германский. 871 01:09:09,896 --> 01:09:13,901 А что насчет Джорджа? После твоего отца? 872 01:09:15,193 --> 01:09:19,824 Георг Шестой имеет довольно приятную преемственность. 873 01:09:19,906 --> 01:09:20,998 Вам не кажется? 874 01:09:24,702 --> 01:09:27,831 Дэйвид. Слава Богу. 875 01:09:27,914 --> 01:09:30,292 Ты выглядишь измученным. 876 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 Как ты терпишь? 877 01:09:34,671 --> 01:09:37,174 Берти, решение принято. Я... 878 01:09:37,757 --> 01:09:39,930 Я иду. 879 01:09:41,594 --> 01:09:44,768 - Я не могу это принять... - Боюсь, другого выхода нет. 880 01:09:46,432 --> 01:09:48,480 Я должен жениться на ней. 881 01:09:50,937 --> 01:09:54,111 Я принял решение. Мне жаль. 882 01:09:57,360 --> 01:09:59,454 Это ужасно слышать. 883 01:10:02,782 --> 01:10:04,284 Никто этого не хочет. 884 01:10:05,201 --> 01:10:06,794 Я, меньше всего. 885 01:10:12,750 --> 01:10:14,878 Наконец, 886 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 Я могу сказать несколько слов от себя. 887 01:10:19,924 --> 01:10:23,679 я никогда не хотел сдерживать что-либо, 888 01:10:23,761 --> 01:10:27,015 но до сих пор этого не было конституционно возможно 889 01:10:27,098 --> 01:10:28,395 чтобы я мог говорить. 890 01:10:29,308 --> 01:10:33,688 Несколько часов назад, Я выполнил свой последний долг 891 01:10:33,771 --> 01:10:37,571 как король и император, 892 01:10:37,650 --> 01:10:42,076 и теперь, когда я добился успеха возле моего борделя; 893 01:10:42,155 --> 01:10:43,998 герцог Йоркский, 894 01:10:44,073 --> 01:10:47,919 мои первые слова должны быть заявить о своей преданности ему. 895 01:10:47,994 --> 01:10:51,749 Это я делаю от всей души. 896 01:10:54,459 --> 01:10:59,340 Вы все знаете причины, которые имеют побудил меня отречься от престола, 897 01:10:59,422 --> 01:11:03,347 но ты должен поверить мне, когда я скажу тебе 898 01:11:03,426 --> 01:11:06,600 что я нашел это невозможным нести тяжёлое бремя 899 01:11:06,679 --> 01:11:10,809 ответственности и выполнять свои обязанности как короля, 900 01:11:10,892 --> 01:11:13,270 как бы я хотел сделать 901 01:11:13,352 --> 01:11:18,199 без помощи и поддержки женщины, которую я люблю. 902 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 И я хочу, чтобы ты знал, 903 01:11:21,194 --> 01:11:26,121 это решение было мне стало легче 904 01:11:26,199 --> 01:11:29,043 благодаря твердому знанию того, что мой брат, 905 01:11:29,118 --> 01:11:32,292 с его долгим обучением в государственных делах этой страны, 906 01:11:32,371 --> 01:11:36,467 и с его прекрасными качествами, 907 01:11:36,542 --> 01:11:39,216 смогу немедленно занять мое место 908 01:11:39,295 --> 01:11:43,892 без перерывов и травм 909 01:11:43,966 --> 01:11:47,891 жизни и прогрессу Империи. 910 01:13:04,130 --> 01:13:06,132 Я встречу тебя сегодня... 911 01:13:08,426 --> 01:13:09,803 ...в... 912 01:13:12,805 --> 01:13:15,900 ...в обстоятельствах, которые... 913 01:13:32,992 --> 01:13:34,915 - Я уверен, тебе понравится. - Вот и все. 914 01:13:34,994 --> 01:13:36,996 Спасибо, дорогая. Седла. Маргарет. 915 01:13:37,079 --> 01:13:40,424 - Вот Монтесума. - О, вот один. 916 01:13:40,499 --> 01:13:44,345 - Мама, вот лошадь и седло. - Спасибо. Упс. 917 01:13:44,420 --> 01:13:47,549 - Не волнуйся, Салли. Мы достанем тебя... - Мама? 918 01:13:47,632 --> 01:13:49,384 - Да? - Будет ли у нас место для наших лошадей? 919 01:13:49,467 --> 01:13:50,935 - в нашем новом доме? - Конечно, будем, дорогая. 920 01:13:51,010 --> 01:13:52,478 У нас будет дворец комнат. 921 01:14:02,438 --> 01:14:04,236 Реверанс. 922 01:14:06,108 --> 01:14:07,701 Ваше Величество. 923 01:14:24,543 --> 01:14:26,170 Как это было? 924 01:14:37,223 --> 01:14:42,354 Я пытался... ознакомиться 925 01:14:42,436 --> 01:14:46,066 с... как выглядит государственная бумага. 926 01:14:47,066 --> 01:14:48,534 Это... 927 01:14:50,277 --> 01:14:55,078 ...отправление от мистера Болдуина, в чем я ни слова не понимаю. 928 01:14:58,285 --> 01:15:00,162 Финансы Дэвида. 929 01:15:02,999 --> 01:15:08,722 Рождество... трансляция. 930 01:15:09,880 --> 01:15:13,100 - Думаю, это было бы ошибкой. - Нет, не беспокойся об этом. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Ой. 932 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Планы на коронацию. 933 01:15:27,481 --> 01:15:30,109 Подумайте, это было бы еще большая ошибка. 934 01:15:32,570 --> 01:15:34,993 - Я не король. - Ой, тьфу-тьфу. 935 01:15:39,368 --> 01:15:42,338 Я морской офицер. Это все, что я знаю. 936 01:15:44,707 --> 01:15:47,586 Я не король. Я не король. 937 01:15:48,252 --> 01:15:50,880 - Мне жаль. - Нет. 938 01:15:50,963 --> 01:15:53,807 - Мне очень жаль. - Нет, не глупи. Пожалуйста. 939 01:15:56,510 --> 01:15:58,638 О, моя дорогая. 940 01:15:58,721 --> 01:16:01,270 Дорогой мой, дорогой человек. 941 01:16:01,974 --> 01:16:05,854 - Мне жаль. - Знаешь, 942 01:16:05,936 --> 01:16:09,736 Я отказался от твоего первого два предложения руки и сердца, 943 01:16:09,815 --> 01:16:12,409 не потому, что я не любил тебя, 944 01:16:12,485 --> 01:16:15,580 но потому что я не мог вынести идея королевской жизни. 945 01:16:15,654 --> 01:16:20,376 Не мог вынести мысли о жизни гастролей, общественных обязанностей,... 946 01:16:20,451 --> 01:16:24,672 Ну, жизнь, которой больше нет действительно должен был быть моим собственным. 947 01:16:25,331 --> 01:16:31,088 Но потом я подумал, он заикается так красиво, что они оставят нас в покое. 948 01:16:57,363 --> 01:17:02,460 Ожидая, что король извинится, ждать можно довольно долго. 949 01:17:06,789 --> 01:17:09,417 Боюсь, мы немного опоздали. 950 01:17:11,710 --> 01:17:14,133 Это дом. 951 01:17:14,213 --> 01:17:17,137 Миртл на мосту. Я убедился, что мальчики ушли. 952 01:17:17,216 --> 01:17:20,641 Это прекрасно. Абсолютно мило. 953 01:17:20,719 --> 01:17:24,269 - Ой! Могу я сесть? - Да, конечно. 954 01:17:31,522 --> 01:17:34,617 - Хотите чаю, мэм? - Да, я помогу себе. 955 01:17:34,692 --> 01:17:37,912 А теперь иди. Или мне придется сбить ваши головы? 956 01:17:39,530 --> 01:17:41,282 Вот ваш шиллинг. 957 01:17:49,206 --> 01:17:50,628 958 01:17:52,126 --> 01:17:54,174 Я понимаю... 959 01:17:54,879 --> 01:17:57,428 ...то, что ты пытался сказать, Лог. 960 01:17:58,090 --> 01:18:00,434 Я пошел по неправильному пути. 961 01:18:01,302 --> 01:18:02,804 Мне жаль. 962 01:18:04,305 --> 01:18:06,353 Итак, я здесь. 963 01:18:06,432 --> 01:18:12,155 Готова ли нация к двум... минуты радиомолчания? 964 01:18:12,229 --> 01:18:15,824 Каждый заика всегда боится возвращаясь к исходной точке. 965 01:18:15,900 --> 01:18:17,698 Я не позволяю этому случиться. 966 01:18:17,776 --> 01:18:21,155 Если я не выполню свой долг, 967 01:18:21,238 --> 01:18:25,835 Дэвид мог вернуться. Я видел плакаты. 968 01:18:25,910 --> 01:18:30,211 «Боже, храни нашего... короля». 969 01:18:30,289 --> 01:18:32,087 Они не имеют в виду меня. 970 01:18:33,167 --> 01:18:36,888 Каждый монарх в истории 971 01:18:36,962 --> 01:18:40,637 сменил того, кто умер 972 01:18:40,716 --> 01:18:43,435 или вот-вот будет. 973 01:18:45,429 --> 01:18:51,152 Мой предшественник не только жив, но очень даже. 974 01:18:55,105 --> 01:18:56,903 Это чертовски беспорядок. 975 01:18:58,108 --> 01:19:00,486 Не мог даже дать им рождественская речь. 976 01:19:00,569 --> 01:19:03,573 - Как делал твой отец? - Именно так. 977 01:19:03,656 --> 01:19:06,284 Его здесь больше нет. 978 01:19:08,827 --> 01:19:11,421 Да, он есть. Он получает тот шиллинг, который я тебе дал. 979 01:19:11,497 --> 01:19:15,627 Достаточно легко отдать. 980 01:19:15,709 --> 01:19:18,758 Вам не придется его нести в кармане. 981 01:19:18,837 --> 01:19:20,339 Или твой брат. 982 01:19:20,422 --> 01:19:24,177 Вам не нужно бояться о вещах, которых ты боялся 983 01:19:24,260 --> 01:19:26,763 когда тебе было пять. 984 01:19:32,351 --> 01:19:34,774 Ты очень самостоятельный человек, Берти. 985 01:19:36,272 --> 01:19:37,865 Я? 986 01:19:42,236 --> 01:19:44,864 - Следующее твое лицо, приятель. - Лайонел, дорогой! 987 01:19:45,948 --> 01:19:46,949 Мирт. 988 01:19:47,032 --> 01:19:50,582 - Это твоя жена? - Да. 989 01:19:51,120 --> 01:19:53,214 Берти. Идите сюда. 990 01:19:54,540 --> 01:19:57,214 - С тобой все в порядке, Лог? - Да. 991 01:19:59,295 --> 01:20:02,469 - А не пройти ли нам? - Поверь мне, это важно. 992 01:20:03,966 --> 01:20:07,641 - Что это такое? - Ой! 993 01:20:07,720 --> 01:20:10,223 - Ты... - Это «Ваше Величество» впервые. 994 01:20:10,306 --> 01:20:12,650 После этого это «Мэм». Как в «ветчине». 995 01:20:12,725 --> 01:20:14,398 Не «мальм», как «ладонь». 996 01:20:15,853 --> 01:20:17,981 Я не рассказал ей о нас. 997 01:20:18,063 --> 01:20:19,861 Сядьте, расслабьтесь. 998 01:20:19,940 --> 01:20:24,446 Мне сказали, твой муж звонит моему мужу Берти. 999 01:20:24,528 --> 01:20:26,872 И звонит муж твой муж Лайонел. 1000 01:20:26,947 --> 01:20:28,449 Надеюсь, ты не будешь называть меня Лиз. 1001 01:20:29,491 --> 01:20:33,462 Ваше Величество, вы можете зовите меня миссис Лог, мэм. 1002 01:20:33,537 --> 01:20:35,414 Очень приятно познакомиться, миссис Лог. 1003 01:20:37,916 --> 01:20:40,044 - Лог, мы не можем оставаться здесь весь день. - Да, мы можем. 1004 01:20:40,127 --> 01:20:42,300 - Лог! - Мне нужно дождаться подходящего момента. 1005 01:20:42,379 --> 01:20:45,223 - Лог, ты трус. - Ты чертовски прав. 1006 01:20:46,967 --> 01:20:48,139 Выходи, чувак. 1007 01:20:50,471 --> 01:20:52,894 Привет, Миртл, дорогая. 1008 01:20:53,682 --> 01:20:55,025 Ты рано. 1009 01:20:55,100 --> 01:20:59,150 Я верю, что вы двое встретились, но я не думаю, что ты знаешь... 1010 01:21:00,272 --> 01:21:03,993 - ...Король Георг Шестой. - Очень приятно познакомиться. 1011 01:21:07,905 --> 01:21:11,079 Уилл Их Величества остаться на ужин? 1012 01:21:12,159 --> 01:21:16,209 Нам бы хотелось такого удовольствия, но увы... 1013 01:21:16,288 --> 01:21:19,041 ...предыдущая помолвка. Как жаль. 1014 01:21:34,139 --> 01:21:37,769 - Архиепископ. - Добро пожаловать, Ваше Величество. 1015 01:21:38,310 --> 01:21:41,689 Какая славная трансформация, сэр. 1016 01:21:41,772 --> 01:21:45,151 Я надеюсь, ты простишь нас если мы продолжим подготовку? 1017 01:21:46,151 --> 01:21:51,954 Теперь позвольте мне вести вас через церемонию. 1018 01:21:56,161 --> 01:22:01,258 Начинаем, конечно, у западной двери в неф. 1019 01:22:02,709 --> 01:22:06,759 Я вижу все твои высказывания будут транслироваться, архиепископ. 1020 01:22:06,839 --> 01:22:09,308 Ах, да. Беспроводная связь. 1021 01:22:09,383 --> 01:22:11,761 Это действительно ящик Пандоры. 1022 01:22:11,844 --> 01:22:16,065 и я боюсь, что у меня тоже было разрешить камеры кинохроники. 1023 01:22:16,140 --> 01:22:19,770 Продукт из которого Я лично отредактирую. 1024 01:22:19,852 --> 01:22:22,355 Без минутных колебаний. 1025 01:22:22,438 --> 01:22:26,159 Это доктор Лог с Харли-стрит. 1026 01:22:26,233 --> 01:22:30,033 Он... мой логопед. 1027 01:22:30,571 --> 01:22:33,871 - Ваша светлость. - Если бы я знал, что Ваше Величество 1028 01:22:33,949 --> 01:22:36,953 искал помощи, я должен дал свою собственную рекомендацию. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,458 Доктор Лог будет... 1030 01:22:40,330 --> 01:22:42,424 ...будет присутствовать на коронации. 1031 01:22:42,499 --> 01:22:47,300 Конечно, я поговорю с деканом, но это будет крайне сложно. 1032 01:22:47,379 --> 01:22:49,222 Мне бы хотелось... 1033 01:22:50,757 --> 01:22:54,352 ...врач будет сидеть в... 1034 01:22:54,428 --> 01:22:55,645 ...Королевский ящик. 1035 01:22:56,638 --> 01:22:59,733 Но члены вашей семьи будет сидеть там, сэр. 1036 01:22:59,808 --> 01:23:01,606 Вот почему это подходит. 1037 01:23:03,854 --> 01:23:05,856 А теперь, если вы не возражаете, Ваша Светлость, нам нужно помещение. 1038 01:23:05,939 --> 01:23:08,488 Мой дорогой друг, это Вестминстерское аббатство. 1039 01:23:08,567 --> 01:23:10,615 Церковь должна подготовить Его Величество. 1040 01:23:10,694 --> 01:23:13,618 Мои приготовления одинаково как важно. 1041 01:23:17,743 --> 01:23:20,587 С полной конфиденциальностью, если ты не против. 1042 01:23:22,331 --> 01:23:24,584 Таковы мои пожелания, Ваша Светлость. 1043 01:23:25,792 --> 01:23:29,797 Я помещу аббатство в распоряжении Вашего Величества, 1044 01:23:29,880 --> 01:23:33,430 сегодня вечером. Ваше Величество. 1045 01:24:03,956 --> 01:24:07,927 Я не могу поверить, что иду о Чосере, Генделе и Диккенсе. 1046 01:24:11,421 --> 01:24:13,515 Все в порядке? Давайте потрепаемся. 1047 01:24:15,300 --> 01:24:19,396 Я здесь не для того, чтобы репетировать, доктор Лог. 1048 01:24:22,057 --> 01:24:23,980 Зови меня Лайонел. 1049 01:24:24,977 --> 01:24:29,153 Правда, ты... никогда... 1050 01:24:30,107 --> 01:24:32,576 ...назвал себя Доктор. Я сделал это... 1051 01:24:34,987 --> 01:24:36,113 ... для тебя. 1052 01:24:39,157 --> 01:24:40,909 Никакого обучения. 1053 01:24:40,993 --> 01:24:43,837 Ни диплома, ни... 1054 01:24:46,915 --> 01:24:48,383 ...квалификация 1055 01:24:48,458 --> 01:24:52,304 Просто... много нервов. 1056 01:24:53,338 --> 01:24:55,716 Инквизиция Звездной палаты, да? 1057 01:24:55,799 --> 01:24:57,722 Вы просили доверия. 1058 01:24:57,801 --> 01:25:02,272 И... полное равенство. 1059 01:25:02,347 --> 01:25:05,772 Берти, я слышал тебя на Уэмбли. Я был там. 1060 01:25:06,852 --> 01:25:09,526 Мой сын Лори сказал: «Папа, ты думаешь, Вы могли бы помочь этому бедняге?» 1061 01:25:09,605 --> 01:25:13,075 - Что, как несостоявшийся актер? - это правда. 1062 01:25:13,150 --> 01:25:18,828 Я не врач. И да, я немного поиграл. 1063 01:25:19,239 --> 01:25:23,369 Ну, я читал в пабах. Я преподавал ораторское искусство в школах. 1064 01:25:23,452 --> 01:25:25,045 Когда пришла Великая война, 1065 01:25:25,120 --> 01:25:27,669 все наши солдаты возвращались в Австралию с фронта, 1066 01:25:27,748 --> 01:25:31,378 многие из них контужены, не в состоянии говорить. 1067 01:25:31,460 --> 01:25:33,883 Кто-то сказал, Лайонел, «Ты очень хорош в этой речи. 1068 01:25:33,962 --> 01:25:36,636 Вы думаете, что могли бы помочь этим бедным педерастам?" 1069 01:25:37,841 --> 01:25:40,435 Я занимался мышечной терапией, упражнения, релаксация, 1070 01:25:40,510 --> 01:25:42,763 но я знал, что мне нужно идти глубже. 1071 01:25:44,348 --> 01:25:46,771 Эти бедные молодые парни вскрикнул от страха. 1072 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 Их никто не слушал. 1073 01:25:50,646 --> 01:25:53,741 Моя работа заключалась в том, чтобы дать им веру своим голосом, 1074 01:25:53,815 --> 01:25:57,445 и дайте им знать это друг слушал. 1075 01:25:58,779 --> 01:26:01,874 Это должно звучать Несколько колокольчиков с тобой, Берти. 1076 01:26:06,244 --> 01:26:08,463 Вы даете очень благородный счет себя. 1077 01:26:08,538 --> 01:26:12,509 - Наведите справки. Это все правда. - Были проведены запросы. 1078 01:26:12,584 --> 01:26:16,339 Ты понятия не имеешь, кто у меня есть дышу мне в шею. 1079 01:26:17,506 --> 01:26:20,100 Я поручился за тебя, а у тебя нет... 1080 01:26:23,178 --> 01:26:25,601 - ... полномочия. - Но большого успеха. 1081 01:26:25,681 --> 01:26:29,026 Я не могу показать вам сертификат. Тогда не было никакого обучения. 1082 01:26:29,101 --> 01:26:30,944 Все, что я знаю, Я знаю по опыту. 1083 01:26:31,019 --> 01:26:34,649 И та война была неким опытом. 1084 01:26:37,109 --> 01:26:39,362 На моей табличке написано: «Л. Лог, Дефекты речи». 1085 01:26:39,444 --> 01:26:42,448 Не «Доктор». После моего имени нет букв. 1086 01:26:47,244 --> 01:26:49,872 - Запри меня в Башне. - Я бы сделал это, если бы мог. 1087 01:26:49,955 --> 01:26:51,628 - По какому обвинению? - Мошенничество. 1088 01:26:51,707 --> 01:26:55,382 С приближением войны вы оседлали эта нация с безголосым... 1089 01:26:55,460 --> 01:26:59,715 ...Король. Вы уничтожили счастье моей семьи, 1090 01:26:59,798 --> 01:27:05,020 все ради заманивания звезда... пациент, которого ты не смог... 1091 01:27:05,095 --> 01:27:07,598 ...возможно, надеюсь помочь. 1092 01:27:08,640 --> 01:27:10,642 Это будет как безумие... 1093 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 ...Король Георг Третий. 1094 01:27:15,564 --> 01:27:18,989 Я буду... Безумным королем... 1095 01:27:20,026 --> 01:27:22,279 ...Джордж Заика... 1096 01:27:24,156 --> 01:27:27,831 ...который подвёл свой народ так сильно в час нужды. 1097 01:27:28,827 --> 01:27:31,421 Что ты делаешь? Вставать! Ты не можешь там сидеть! Вставать! 1098 01:27:31,496 --> 01:27:34,420 - Почему нет? это стул. - Нет, это... Это не стул! 1099 01:27:34,499 --> 01:27:36,501 Это... Это... 1100 01:27:36,585 --> 01:27:40,260 - Это кресло Святого Эдварда. - Люди вырезали на нем свои имена. 1101 01:27:40,338 --> 01:27:41,931 Этот стул - сиденье на котором каждый король... 1102 01:27:42,007 --> 01:27:45,557 - Его удерживает большой камень. - Это Камень Лепешки! 1103 01:27:45,635 --> 01:27:50,266 - Вы все опошляете. - Мне плевать, сколько королевских придурков 1104 01:27:50,348 --> 01:27:52,350 - сели на этот стул. - Послушай меня! Послушай меня! 1105 01:27:52,434 --> 01:27:54,732 - Слушаешь тебя? По какому праву? - По Божественному праву, если нужно. 1106 01:27:54,811 --> 01:27:55,937 - Я твой король! - Нет, это не так. 1107 01:27:56,021 --> 01:27:58,319 Ты сам мне это сказал. Ты сказал, что не хочешь этого. 1108 01:27:58,398 --> 01:27:59,695 Почему я должен тратить свое время слушаю тебя? 1109 01:27:59,775 --> 01:28:02,904 Потому что я имею право быть услышанным! У меня есть голос! 1110 01:28:08,241 --> 01:28:09,868 Да, так и есть. 1111 01:28:19,503 --> 01:28:23,474 У тебя такое упорство, Берти. Ты самый храбрый человек, которого я знаю. 1112 01:28:23,548 --> 01:28:25,846 Из тебя выйдет чертовски хороший король. 1113 01:28:33,433 --> 01:28:37,404 - Что происходит, сэр? - Все в порядке, архиепископ. 1114 01:28:37,479 --> 01:28:39,152 Мистер Лог, вы должны это знать 1115 01:28:39,231 --> 01:28:43,031 Я нашел замену английскому специалист с безупречной репутацией. 1116 01:28:43,109 --> 01:28:46,659 Поэтому ваши услуги больше не понадобится. 1117 01:28:46,738 --> 01:28:48,706 - Мне жаль? - Функция Вашего Величества 1118 01:28:48,782 --> 01:28:51,752 это консультироваться и получать советы. Вот, ты не посоветовался, 1119 01:28:51,827 --> 01:28:57,129 - но вам только что посоветовали. - А теперь я вам советую. 1120 01:28:57,207 --> 01:29:03,135 В этом личном вопросе Я приму свое собственное решение. 1121 01:29:03,296 --> 01:29:07,972 Меня беспокоит голова на который я должен возложить корону. 1122 01:29:08,051 --> 01:29:10,179 Я ценю это, архиепископ. 1123 01:29:11,930 --> 01:29:13,773 Но это моя голова. 1124 01:29:15,016 --> 01:29:16,984 Ваш покорный слуга. 1125 01:29:24,192 --> 01:29:25,785 Спасибо, Берти. 1126 01:29:28,154 --> 01:29:31,624 Порепетируем? Ну давай же. На своем насесте. 1127 01:29:39,040 --> 01:29:42,214 Теперь, когда вы с Элизабет войди через западную дверь, 1128 01:29:42,294 --> 01:29:46,424 вас встретит гимн «Я был рад, когда они сказали мне». 1129 01:29:46,506 --> 01:29:49,806 На самом деле, ты не будешь так рад, потому что они поют это очень долго. 1130 01:29:51,469 --> 01:29:56,691 Тогда ваш друг, архиепископ, поднимется к тебе по лестнице, 1131 01:29:56,766 --> 01:30:02,068 и скажите: «Сэр, Ваше Величество готов принять присягу?" 1132 01:30:02,147 --> 01:30:05,651 - «Я готов». - Ну, конечно. 1133 01:30:05,734 --> 01:30:07,907 Я посмотрю, как это звучит на дешевых местах, 1134 01:30:07,986 --> 01:30:10,409 так что даже твоя старая няня слышит. 1135 01:30:10,488 --> 01:30:15,244 «Будете ли вы управлять своими народами, Великобритания, Ирландия, Канада, 1136 01:30:15,327 --> 01:30:18,251 Австралия и Новая Зеландия, 1137 01:30:18,330 --> 01:30:22,301 согласно их землям и обычаям?» 1138 01:30:22,375 --> 01:30:24,719 - «Торжественно обещаю сделать это». - Громче. 1139 01:30:24,794 --> 01:30:28,594 - Я не слышу тебя сзади. — «Торжественно обещаю сделать это». 1140 01:30:28,673 --> 01:30:31,768 Очень хороший. «И будешь ли ты, в твоих силах, 1141 01:30:31,843 --> 01:30:36,940 сделать так, чтобы Закон и Справедливость в Милосердии были казнён по всем твоим приговорам?» 1142 01:30:37,015 --> 01:30:38,892 «Я буду. Я буду!» 1143 01:30:38,975 --> 01:30:42,024 Потом очень длинный отрывок о сохранении веры. Это продолжается, 1144 01:30:42,103 --> 01:30:44,856 мусор, мусор, мусор, на что ты наконец говоришь... 1145 01:30:44,940 --> 01:30:50,868 «То, что у меня есть... здесь раньше обещал, 1146 01:30:50,946 --> 01:30:54,746 Я буду выступать и продолжать. Так помоги мне Бог». 1147 01:30:55,325 --> 01:30:58,204 И это все, что вы говорите. Четыре коротких ответа. 1148 01:30:58,286 --> 01:31:01,711 Поцелуй книгу, подпиши клятву, и ты король. 1149 01:31:02,457 --> 01:31:03,458 Легкий. 1150 01:31:16,805 --> 01:31:19,729 Ты чуть не короновал его задом наперед, Архиепископ. 1151 01:31:21,226 --> 01:31:25,322 Кто-то удалил тему отмечаю заднюю часть короны, сэр. 1152 01:31:25,397 --> 01:31:27,650 Постарайтесь не потерять нить, архиепископ. 1153 01:31:28,566 --> 01:31:31,240 Архиепископ, нам не хватает папы. 1154 01:31:33,697 --> 01:31:37,042 - Боже, храни короля. - Очень хороший. 1155 01:31:37,575 --> 01:31:39,293 Очень хорошо, архиепископ. 1156 01:31:40,286 --> 01:31:43,790 Что ж, я надеюсь, Ваши Величества в восторге от результата. 1157 01:31:43,873 --> 01:31:49,004 - Вы можете выключить эту машину. - Нет, подожди. Продолжать идти. 1158 01:31:49,087 --> 01:31:51,465 - Нацизм провел свой великий съезд. - Присаживайтесь, архиепископ. 1159 01:31:51,548 --> 01:31:53,767 Массы людей в форме, дурманящий глаз, 1160 01:31:53,842 --> 01:31:57,346 и невероятно для воображения стояли в зачарованной публике 1161 01:31:57,429 --> 01:31:59,978 фюрера. 1162 01:32:10,483 --> 01:32:14,033 - Папа? Папа, что он говорит? - Хм? 1163 01:32:14,112 --> 01:32:18,288 Я не знаю, но он кажется сказать это довольно хорошо. 1164 01:32:37,761 --> 01:32:42,608 Сэр... Я просил вас увидеться сегодня. 1165 01:32:42,682 --> 01:32:46,812 чтобы подать в отставку качестве премьер-министра. 1166 01:32:48,271 --> 01:32:51,616 Мне так жаль это слышать, Мистер Болдуин. 1167 01:32:51,691 --> 01:32:55,366 Невилл Чемберлен будет занять мое место в качестве премьер-министра. 1168 01:32:55,445 --> 01:33:00,042 Это вопрос принципа. Я ошибся. 1169 01:33:00,116 --> 01:33:03,666 Я обнаружил, что невозможно поверить 1170 01:33:03,745 --> 01:33:07,090 что есть хоть один человек в мире 1171 01:33:07,165 --> 01:33:12,262 столь лишенный моральных чувств, как Гитлер, 1172 01:33:12,337 --> 01:33:16,888 что мир может быть брошен во второй раз 1173 01:33:16,966 --> 01:33:20,266 в пучину разрушительной войны. 1174 01:33:21,846 --> 01:33:24,690 Черчилль был прав с самого начала. 1175 01:33:24,766 --> 01:33:27,315 Это всегда было намерением Гитлера. 1176 01:33:28,561 --> 01:33:33,192 Мне только очень жаль расставаться с тобой в это великое время кризиса. 1177 01:33:35,819 --> 01:33:41,826 Я очень боюсь, сэр, что ваше величайшее испытание еще впереди. 1178 01:33:47,080 --> 01:33:49,424 Я говорю с тобой... 1179 01:33:49,499 --> 01:33:54,630 ...из кабинета министров на Даунинг-стрит, 10. 1180 01:33:54,712 --> 01:33:58,967 Этим утром, британский посол в Берлине 1181 01:33:59,050 --> 01:34:03,055 передал немецкому правительству последнее замечание 1182 01:34:03,138 --> 01:34:08,816 заявив, что, если только мы получили от них сообщение к 11:00, 1183 01:34:08,893 --> 01:34:14,024 что они были готовы сразу вывести свои войска из Польши, 1184 01:34:14,107 --> 01:34:17,452 между нами будет существовать состояние войны. 1185 01:34:19,237 --> 01:34:25,165 Я должен сказать тебе сейчас, что такого обязательства не получено, 1186 01:34:25,243 --> 01:34:30,795 и что, следовательно, эта страна находится в состоянии войны с Германией. 1187 01:34:36,421 --> 01:34:38,890 Наконец, сэр, вот ваша речь. 1188 01:34:39,757 --> 01:34:41,976 Вы в эфире в шесть. 1189 01:34:42,051 --> 01:34:46,602 я засек время чуть менее девяти минут. 1190 01:34:46,681 --> 01:34:49,309 Формулировка полностью одобрена. 1191 01:34:49,392 --> 01:34:52,111 Премьер-министр присоединится к вам на трансляции, 1192 01:34:52,187 --> 01:34:54,906 который переживет по всей стране, Империя 1193 01:34:54,981 --> 01:34:58,326 - и нашим вооруженным силам. - Немедленно приведите сюда Лога. 1194 01:35:12,874 --> 01:35:15,627 - Вот аэростаты заграждения. - Да. 1195 01:35:17,378 --> 01:35:20,052 - Они доставили их туда быстро. - Ага. 1196 01:35:32,644 --> 01:35:35,363 - Может, остановимся и найдем укрытие? - Нет, нет. Идите прямо туда. 1197 01:35:35,438 --> 01:35:36,860 У нас все будет в порядке. 1198 01:35:46,324 --> 01:35:48,452 - Да, сэр? - Лайонел Лог. 1199 01:35:48,534 --> 01:35:51,708 Майор Хартли ждет меня. Это мой сын Лори. 1200 01:35:59,337 --> 01:36:01,681 - Спасибо, Лори. - Удачи, папа. 1201 01:36:08,012 --> 01:36:09,514 - Речь короля. - Спасибо, сэр. 1202 01:36:09,597 --> 01:36:12,441 У нас есть около 40 минут на трансляцию. 1203 01:36:14,602 --> 01:36:17,856 Большое спасибо. Спасибо. 1204 01:36:17,939 --> 01:36:21,694 Возможно, впереди нас ждут темные дни... 1205 01:36:22,568 --> 01:36:25,492 - ...и... - Попробуй еще раз. 1206 01:36:29,367 --> 01:36:33,668 Возможно, впереди нас ждут темные дни, и... 1207 01:36:35,039 --> 01:36:38,293 Превратите колебания в паузы и скажите про себя: «Боже, храни короля». 1208 01:36:38,376 --> 01:36:42,051 Я говорю это постоянно, но видимо никто не слушает. 1209 01:36:42,130 --> 01:36:45,134 Длинные паузы – это хорошо. Они добавляют торжественности великим событиям. 1210 01:36:45,216 --> 01:36:48,265 Тогда я самый торжественный король кто когда-либо жил. 1211 01:36:48,344 --> 01:36:52,895 Знаешь, если я король, где моя сила? 1212 01:36:52,974 --> 01:36:54,817 Могу ли я... могу ли я сформировать правительство? 1213 01:36:54,892 --> 01:36:58,271 Могу ли я... могу ли я... взимать налог? 1214 01:36:58,354 --> 01:37:00,823 Объявить... войну? Нет. 1215 01:37:00,898 --> 01:37:04,118 И все же я являюсь резиденцией всей власти. Почему? Потому что... 1216 01:37:04,694 --> 01:37:07,994 ...нация верит что когда я... я говорю, 1217 01:37:08,072 --> 01:37:10,325 Я говорю за них. Но я не могу говорить. 1218 01:37:12,035 --> 01:37:15,039 Давайте еще раз возьмем все это сверху. «В этот тяжкий час». 1219 01:37:27,342 --> 01:37:31,313 В этот тяжкий час... Черт, черт, черт. 1220 01:37:31,387 --> 01:37:34,687 Пожалуй, самый судьбоносный в нашей истории... Черт, черт, черт. 1221 01:37:34,766 --> 01:37:38,396 ♪ Я посылаю в каждый дом моего... 1222 01:37:40,521 --> 01:37:43,365 Понимаете, «П» всегда сложно, даже когда я пою. 1223 01:37:43,441 --> 01:37:45,364 Подпрыгивайте к нему. «Народы». 1224 01:37:45,443 --> 01:37:48,242 Люди. Люди. 1225 01:37:48,321 --> 01:37:52,952 Дом моего народа, оба дома 1226 01:37:53,034 --> 01:37:55,332 - и за границей. - Красивый. 1227 01:37:55,411 --> 01:37:58,255 Это сообщение... ♪ Ду-да 1228 01:37:58,331 --> 01:38:01,255 ♪ Сказано с той же глубиной чувств День дурака ♪ 1229 01:38:01,334 --> 01:38:04,213 Для каждого из вас, как будто я мог... 1230 01:38:04,295 --> 01:38:08,846 Черт, черт, ублюдок! ...пересечь свой порог и поговорить с тобой... 1231 01:38:10,134 --> 01:38:12,228 В твоей голове сейчас. «Я имею право быть чертовски хорошо слышимым». 1232 01:38:12,303 --> 01:38:15,898 Чертовски хорошо слышно, чертовски хорошо себя услышал! 1233 01:38:15,973 --> 01:38:19,068 Теперь вальс. Двигаться. Получите непрерывное движение. 1234 01:38:19,143 --> 01:38:23,444 ♪ Во второй раз в жизни большинства из нас 1235 01:38:23,523 --> 01:38:26,993 - ♪ Мы находимся... ♪ — «Мы», — сделайте паузу. 1236 01:38:27,068 --> 01:38:30,572 - Лайонел, я не могу этого сделать. - Берти, ты сможешь это сделать. 1237 01:38:32,490 --> 01:38:35,869 - Взгляните на последний абзац. - Берти. пора. 1238 01:38:49,632 --> 01:38:52,306 - Архиепископ. - Ваше Величество. 1239 01:38:53,136 --> 01:38:55,514 Отличный момент, сэр. 1240 01:38:59,308 --> 01:39:01,652 - Премьер-министр. - Ваше Величество. 1241 01:39:03,521 --> 01:39:08,527 Рад тебя видеть... снова так скоро. 1242 01:39:13,656 --> 01:39:15,909 Хорошо, что ты здесь. Я уверен, что у тебя есть... 1243 01:39:18,244 --> 01:39:21,373 - ...довольно напряженный день. - Надеюсь, у нас больше не будет перерывов 1244 01:39:21,456 --> 01:39:25,632 -от этих чертовых сирен, сэр. - Или несчастные собаки. 1245 01:39:27,003 --> 01:39:29,301 Поздравляю... Поздравляю. 1246 01:39:29,380 --> 01:39:33,010 - Первый лорд Адмиралтейства. - Ваше Величество. 1247 01:39:36,179 --> 01:39:39,979 Долгая... прогулка. 1248 01:39:42,143 --> 01:39:43,986 Удачи, сэр. 1249 01:39:45,438 --> 01:39:48,692 Я тоже боюсь этого аппарата. 1250 01:39:49,567 --> 01:39:51,911 У меня самого был дефект речи, ты знаешь. 1251 01:39:52,862 --> 01:39:56,833 - Я этого не сделал. - Семейная тайна. Косноязычный. 1252 01:39:56,908 --> 01:39:59,536 Была рассмотрена операция. быть слишком опасным. 1253 01:39:59,619 --> 01:40:03,340 В конце концов я сделал из этого актив. 1254 01:40:06,250 --> 01:40:08,969 - Спасибо, господин Черчилль. - Сэр. 1255 01:40:09,045 --> 01:40:10,513 Милый. 1256 01:40:10,588 --> 01:40:13,762 - Как долго, Лог? - Чуть меньше трех минут. 1257 01:40:44,413 --> 01:40:46,666 - Мистер Вуд. - Удачи, Ваше Величество. 1258 01:40:49,961 --> 01:40:51,087 Мистер Вуд. 1259 01:40:52,046 --> 01:40:55,550 - Ты сделал ремонт, Лог. - Я сделал это уютно. 1260 01:40:57,301 --> 01:41:00,555 - Немного свежего воздуха. - Вот ты где, дорогой. 1261 01:41:05,268 --> 01:41:06,895 Я просеиваю чертополох. 1262 01:41:06,978 --> 01:41:10,073 У меня есть сито просеянного чертополоха и сито непросеянного чертополоха. 1263 01:41:10,147 --> 01:41:13,777 Сито просеянного чертополоха и сито непросеянного чертополоха. 1264 01:41:13,859 --> 01:41:15,987 - Потому что я... - Берти. Милый. 1265 01:41:16,070 --> 01:41:18,198 Убедитесь, что он не включен. 1266 01:41:18,281 --> 01:41:20,158 Помните, красный свет моргнет четыре раза, 1267 01:41:20,241 --> 01:41:21,993 тогда я попросил их выключить его. 1268 01:41:22,076 --> 01:41:25,125 Потому что нам не нужен этот сглаз смотрел на тебя всю дорогу. 1269 01:41:26,664 --> 01:41:28,507 Одну минуту, сэр. 1270 01:41:30,543 --> 01:41:32,671 Я уверен, ты будешь великолепен. 1271 01:41:44,682 --> 01:41:46,275 Сорок секунд, сэр. 1272 01:41:49,186 --> 01:41:50,779 Лог. 1273 01:41:51,606 --> 01:41:53,859 Однако это оказывается... 1274 01:41:55,359 --> 01:41:58,659 ...Я не знаю, как тебя отблагодарить... за то, что ты сделал. 1275 01:42:01,532 --> 01:42:03,125 Рыцарство? 1276 01:42:07,580 --> 01:42:09,253 Двадцать секунд. 1277 01:42:15,087 --> 01:42:19,308 Забудь обо всем остальном, и просто скажи это мне. 1278 01:42:20,551 --> 01:42:23,350 Скажи это мне как другу. 1279 01:43:04,804 --> 01:43:06,932 В этой могиле... 1280 01:43:08,349 --> 01:43:09,896 ..час.. 1281 01:43:15,815 --> 01:43:21,788 ...возможно, самый роковой в нашей истории... 1282 01:43:24,115 --> 01:43:26,493 ...я отправляю... 1283 01:43:26,575 --> 01:43:29,124 ...в каждый дом моего... 1284 01:43:31,914 --> 01:43:33,757 ...а-народы... 1285 01:43:36,335 --> 01:43:38,212 ...оба дома... 1286 01:43:42,383 --> 01:43:44,431 ...и за рубежом... 1287 01:43:53,936 --> 01:43:55,984 ...это сообщение... 1288 01:43:56,981 --> 01:44:01,703 ...говорил с тем же глубина чувств... 1289 01:44:02,486 --> 01:44:04,488 ...для каждого из вас... 1290 01:44:04,989 --> 01:44:10,086 ... как будто я мог переступить твой порог 1291 01:44:10,161 --> 01:44:14,382 и поговорить с тобой... сам. 1292 01:44:18,002 --> 01:44:22,803 Во второй раз в жизни большинства из нас... 1293 01:44:22,882 --> 01:44:25,431 ...мы находимся... в... 1294 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 Черт, черт, черт! 1295 01:44:26,927 --> 01:44:28,179 ...на войне. 1296 01:44:29,138 --> 01:44:30,606 Очень хороший. 1297 01:44:32,183 --> 01:44:36,438 Снова и снова... 1298 01:44:37,521 --> 01:44:40,900 ...мы пытались найти... 1299 01:44:42,860 --> 01:44:48,708 ...мирный выход о различиях... 1300 01:44:49,742 --> 01:44:52,370 ...между нами... 1301 01:44:52,453 --> 01:44:54,000 ...и те... 1302 01:44:54,705 --> 01:45:00,053 ...которые теперь наши... враги. 1303 01:45:02,046 --> 01:45:06,051 Но это было... напрасно. 1304 01:45:06,884 --> 01:45:11,936 Нас вынудили к конфликту, 1305 01:45:12,014 --> 01:45:16,941 ведь нас зовут чтобы ответить на вызов принципа, 1306 01:45:17,019 --> 01:45:21,240 что, если бы оно восторжествовало, 1307 01:45:21,315 --> 01:45:25,866 было бы фатальным для любого цивилизованного порядка 1308 01:45:25,945 --> 01:45:27,993 в мире. 1309 01:45:28,906 --> 01:45:31,580 Такой принцип, 1310 01:45:31,659 --> 01:45:37,587 лишенный всякой маскировки, 1311 01:45:37,665 --> 01:45:40,794 это конечно просто... 1312 01:45:43,921 --> 01:45:47,892 ...примитивная доктрина, которая могла бы... 1313 01:45:49,426 --> 01:45:51,019 ...право. 1314 01:45:51,971 --> 01:45:57,819 Ради всех что мы сами держим декана 1315 01:45:57,893 --> 01:46:01,488 это немыслимо 1316 01:46:01,564 --> 01:46:06,240 что нам следует отказаться от встречи... 1317 01:46:06,318 --> 01:46:07,991 ...вызов. 1318 01:46:10,531 --> 01:46:15,287 Именно для этой высокой цели 1319 01:46:15,369 --> 01:46:18,043 что я сейчас позвоню 1320 01:46:18,122 --> 01:46:22,093 мои люди дома, 1321 01:46:22,167 --> 01:46:26,673 и мои народы за морями, 1322 01:46:26,755 --> 01:46:31,511 которые сделают наше дело своим. 1323 01:46:31,594 --> 01:46:36,600 Я прошу их сохранять спокойствие 1324 01:46:36,682 --> 01:46:39,856 и твердый и сплоченный 1325 01:46:39,935 --> 01:46:43,985 в это время испытаний. 1326 01:46:44,064 --> 01:46:46,817 Задача будет трудной. 1327 01:46:47,776 --> 01:46:51,747 Возможно, впереди нас ждут темные дни, 1328 01:46:51,822 --> 01:46:57,670 и война больше не может быть ограничена 1329 01:46:57,745 --> 01:47:00,043 на поле боя. 1330 01:47:00,122 --> 01:47:03,126 Но мы можем поступать только правильно 1331 01:47:03,208 --> 01:47:05,802 как мы видим правильно, 1332 01:47:05,878 --> 01:47:09,849 и почтительно совершаем 1333 01:47:09,924 --> 01:47:14,395 наше дело перед Богом. 1334 01:47:16,263 --> 01:47:19,938 Если все и вся мы сохраним 1335 01:47:20,017 --> 01:47:24,944 решительно верен этому, 1336 01:47:25,022 --> 01:47:30,950 потом, с божьей помощью, 1337 01:47:31,028 --> 01:47:34,908 мы... победим. 1338 01:47:50,005 --> 01:47:51,632 Это было очень хорошо, Берти. 1339 01:48:06,480 --> 01:48:09,233 Ты все еще заикался на 1340 01:48:10,150 --> 01:48:14,075 Ну, мне пришлось добавить несколько, поэтому они знали, что это был я. 1341 01:48:18,867 --> 01:48:21,962 Поздравляю, Ваше Величество. Настоящий телеведущий. 1342 01:48:22,037 --> 01:48:23,755 Спасибо, мистер Вуд. 1343 01:48:26,792 --> 01:48:29,136 - Поздравляю, Ваше Величество. - Сэр. 1344 01:48:30,087 --> 01:48:33,091 - Поздравляю, Ваше Величество. - Спасибо. 1345 01:48:43,434 --> 01:48:44,811 Готовый. 1346 01:48:45,811 --> 01:48:48,109 - Хороший? - Прекрасно, сэр. 1347 01:48:49,273 --> 01:48:52,573 Ваша первая речь во время войны. 1348 01:48:52,651 --> 01:48:54,528 Поздравляю. 1349 01:48:54,611 --> 01:48:59,708 Я ожидаю, что мне придется... сделать гораздо больше. 1350 01:49:03,037 --> 01:49:04,789 Спасибо, Лог. 1351 01:49:14,173 --> 01:49:15,675 Отличная работа. 1352 01:49:16,967 --> 01:49:18,640 Мой друг. 1353 01:49:20,304 --> 01:49:22,056 Спасибо... 1354 01:49:22,890 --> 01:49:24,312 ...Ваше Величество. 1355 01:49:36,737 --> 01:49:38,535 Я знал, что с тобой все будет хорошо. 1356 01:49:47,539 --> 01:49:50,918 Спасибо... Лайонел. 1357 01:49:53,962 --> 01:49:55,430 Вперед. 1358 01:49:56,215 --> 01:49:59,560 - Поздравляю, сэр. - Молодец, сэр. 1359 01:49:59,635 --> 01:50:01,603 Не мог бы Я сказал это лучше, сэр. 1360 01:50:01,678 --> 01:50:04,682 Ваше Величество, я потерял дар речи. 1361 01:50:04,765 --> 01:50:08,144 - Поздравляю, сэр. - Господа. 1362 01:50:10,354 --> 01:50:14,860 - Ну и как папа, Элизабет? - Сначала останавливаясь, 1363 01:50:14,942 --> 01:50:19,698 - но тебе стало намного лучше, папа. - Ну, будь здоров. 1364 01:50:20,572 --> 01:50:24,293 - А как насчет тебя, Маргарет? - Ты был просто великолепен, папа. 1365 01:50:24,368 --> 01:50:26,791 Конечно, я был. 1366 01:50:27,871 --> 01:50:29,965 Мы все готовы? 1367 01:50:30,040 --> 01:50:31,542 Давайте, девочки. 1367 01:51:30,040 --> 01:52:00,542 *Лучше всего скачивать с сайта subscene.com* *под редакцией М.Риаза (BY DOC)*