1
00:02:26,331 --> 00:02:28,124
Harry, vastaa siihen.

2
00:02:31,127 --> 00:02:33,338
Joten mitä haluat hakkeroida, Bickle?

3
00:02:33,588 --> 00:02:35,006
En voi nukkua yötä.

4
00:02:35,257 --> 00:02:38,969
- Sitä varten on pornoteattereita. - Tiedän. Yritin sitä.

5
00:02:43,723 --> 00:02:45,267
Mitä teet nyt?

6
00:02:45,517 --> 00:02:49,354
Nyt? Ratsastaa enimmäkseen öisin. Metrot, bussit.

7
00:02:49,604 --> 00:02:52,399
Luulen, että voin yhtä hyvin saada siitä palkkaa.

8
00:02:52,691 --> 00:02:54,943
Haluatko töihin keskustaan? Etelä-Bronx, Harlem?

9
00:02:55,151 --> 00:02:56,903
Työskentelen milloin tahansa, missä tahansa.

10
00:02:57,195 --> 00:02:58,488
Työskenteletkö juutalaisten lomapäivinä?

11
00:02:58,822 --> 00:03:00,448
Milloin tahansa, missä tahansa.

12
00:03:00,699 --> 00:03:03,159
Anna minun nähdä kuljettajasi ajokortti.

13
00:03:05,745 --> 00:03:06,913
Millainen on ennätyksesi?

14
00:03:07,163 --> 00:03:08,206
Se on siistiä.

15
00:03:08,456 --> 00:03:10,458
Se on todella puhdasta, kuten omatuntoni.

16
00:03:10,709 --> 00:03:14,504
Aiotko rikkoa kyljyni? Minulla on tarpeeksi ongelmia kaltaistensi kanssa.

17
00:03:14,713 --> 00:03:17,549
Jos aiot, voit ottaa sen kaarille.

18
00:03:18,258 --> 00:03:20,677
Anteeksi, sir, en tarkoittanut sitä.

19
00:03:22,345 --> 00:03:24,055
- Fyysinen? - CIean.

20
00:03:24,264 --> 00:03:26,057
- Ikä? - 26.

21
00:03:26,307 --> 00:03:27,976
Koulutus?

22
00:03:28,393 --> 00:03:29,644
Jotkut.

23
00:03:30,895 --> 00:03:31,938
Täällä, siellä.

24
00:03:35,775 --> 00:03:37,235
Sotilaallinen ennätys?

25
00:03:37,444 --> 00:03:39,654
Kunniallinen vastuuvapaus.

26
00:03:40,113 --> 00:03:42,157
toukokuuta 1973.

27
00:03:42,407 --> 00:03:44,367
- Olitko armeijassa? - Merijalkaväen.

28
00:03:46,536 --> 00:03:48,621
Olin myös merijalkaväessä.

29
00:03:51,207 --> 00:03:53,001
Joten mikä se on?

30
00:03:53,293 --> 00:03:55,295
Tarvitsetko lisätyötä?

31
00:03:56,129 --> 00:03:57,797
Oletko kuutamossa?

32
00:03:59,424 --> 00:04:01,801
No, haluan vain tehdä pitkiä päiviä.

33
00:04:02,052 --> 00:04:03,470
Mikä on kuutamo?

34
00:04:03,678 --> 00:04:04,888
Katso...

35
00:04:05,138 --> 00:04:07,682
...täytä nämä ja tarkista huomenna.

36
00:04:09,142 --> 00:04:10,810
O'Brien, astu ylös.

37
00:04:11,019 --> 00:04:13,563
Vie auto 58th Streetin kautta, kiitos.

38
00:04:13,813 --> 00:04:15,607
Koska se on täynnä 57. päivänä.

39
00:05:11,162 --> 00:05:12,872
<i>10. toukokuuta.</i>

40
00:05:13,289 --> 00:05:16,000
<i>Luojan kiitos sateesta, joka huuhtoi pois...</i>

41
00:05:16,209 --> 00:05:18,836
<i>... roskat ja roskat jalkakäytäviltä.</i>

42
00:05:19,837 --> 00:05:21,631
<i>Teen nyt pitkiä päiviä.</i>

43
00:05:21,881 --> 00:05:25,635
<i>Kuudesta iltapäivällä kuuteen aamulla, joskus jopa kahdeksaan.</i>

44
00:05:25,885 --> 00:05:28,972
<i>Kuusi päivää viikossa, joskus seitsemänä päivänä viikossa.</i>

45
00:05:29,222 --> 00:05:32,100
<i>Se on pitkä touhu, mutta se pitää minut todella kiireisenä.</i>

46
00:05:32,350 --> 00:05:34,561
<i>Voin ottaa 300 dollaria, 350 dollaria viikossa.</i>

47
00:05:34,811 --> 00:05:37,355
<i>Joskus jopa enemmän, kun teen sen mittarin ulkopuolella.</i>

48
00:06:02,255 --> 00:06:04,799
<i>Kaikki eläimet tulevat ulos yöllä.</i>

49
00:06:05,508 --> 00:06:10,054
<i>Horat, haisunpillut, buggerit, kuningattaret, keijut, doperit, narkkarit.</i>

50
00:06:11,764 --> 00:06:13,224
<i>Sairas, sairas.</i>

51
00:06:16,477 --> 00:06:20,815
<i>Jonain päivänä todellinen sade tulee ja pesee kaiken tämän roskan pois kaduilta.</i>

52
00:06:28,197 --> 00:06:32,785
<i>Käyn kaiken. Vien ihmisiä Bronxiin, Brooklyniin, Harlemiin.</i>

53
00:06:32,994 --> 00:06:35,955
<i>En välitä. Ei haittaa minua.</i>

54
00:06:36,581 --> 00:06:39,751
<i>Se tekee joillekin. Jotkut eivät edes kestä kauhuja.</i>

55
00:06:40,001 --> 00:06:41,544
<i>Ei haittaa minua.</i>

56
00:06:41,794 --> 00:06:43,379
48 ja 6, kiitos.

57
00:06:43,588 --> 00:06:47,675
Mies, olet upea! Kaunis pieni tyttö.

58
00:06:50,553 --> 00:06:52,472
Minulla ei ole varaa pysähtyä.

59
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Emme haluaisi niin tapahtuvan.

60
00:06:55,516 --> 00:06:58,770
Sinulle on suuri vinkki, jos teet oikeita asioita.

61
00:06:59,312 --> 00:07:00,897
Sinulla on keino.

62
00:07:01,272 --> 00:07:02,565
Sinulla on keino.

63
00:07:04,150 --> 00:07:06,235
Nyt sinä puhut!

64
00:07:06,611 --> 00:07:08,946
Kuljettaja, pidä kiirettä, vai mitä?

65
00:07:46,859 --> 00:07:51,697
<i>Joka ilta, kun palaan ohjaamoon, puhdistan takapenkin irti.</i>

66
00:07:56,536 --> 00:07:58,996
<i>Joinakin iltoina puhdistan veren.</i>

67
00:08:32,446 --> 00:08:33,864
Voinko auttaa sinua?

68
00:08:34,115 --> 00:08:36,117
Joo, mikä sinun nimesi on?

69
00:08:36,325 --> 00:08:37,702
Nimeni on Travis.

70
00:08:37,952 --> 00:08:40,705
Se on mukavaa. Voinko auttaa?

71
00:08:41,998 --> 00:08:44,458
Haluaisin tietää, mikä sinun nimesi on.

72
00:08:46,002 --> 00:08:47,003
Anna tauko.

73
00:08:47,211 --> 00:08:51,132
Voit kertoa minulle, mikä sinun nimesi on. En aio tehdä mitään.

74
00:08:51,507 --> 00:08:54,927
- Haluatko, että soitan johtajalle? - Sinun ei tarvitse...

75
00:08:55,136 --> 00:08:56,095
Troy!

76
00:08:56,304 --> 00:08:58,639
Oikein. Okei, tarkoitan...

77
00:09:00,224 --> 00:09:03,019
Voinko saada Chuckiesin sinne?

78
00:09:03,894 --> 00:09:08,316
Onko sinulla Jujuja? He jäävät Iongeriksi. Minäkin haluaisin ne saada.

79
00:09:08,524 --> 00:09:10,735
Se mitä näet, on se mitä meillä on.

80
00:09:19,535 --> 00:09:21,370
Otan nämä.

81
00:09:23,956 --> 00:09:25,207
Coca-Cola.

82
00:09:25,499 --> 00:09:29,295
Meillä ei ole Coca-Colaa. Royal Crown Cola on kaikki mitä meillä on.

83
00:09:30,629 --> 00:09:32,631
Dollari kahdeksankymmentäviisi.

84
00:09:54,779 --> 00:09:58,074
<i>Kaksitoista tuntia työtä, enkä vieläkään saa unta.</i>

85
00:09:58,991 --> 00:10:00,201
<i>Vittu.</i>

86
00:10:00,451 --> 00:10:04,497
<i>Päivät jatkuvat ja jatkuvat. And they don't end.</i>

87
00:10:05,998 --> 00:10:09,376
<i>Elämäni tarvitsi vain jonkin paikan tunnetta, minne mennä.</i>

88
00:10:09,627 --> 00:10:13,964
<i>En usko, että ihmisen pitäisi omistaa elämäänsä sairaalloiselle itsehuomiolle.</i>

89
00:10:14,215 --> 00:10:17,510
<i>Uskon, että jonkun pitäisi tulla sellaiseksi kuin muut ihmiset.</i>

90
00:10:20,429 --> 00:10:24,809
<i>Näin hänet ensimmäisen kerran Palantine-kampanjan päämajassa osoitteessa 63 ja Broadwaylla.</i>

91
00:10:25,976 --> 00:10:28,771
<i>Hänellä oli yllään valkoinen mekko.</i>

92
00:10:29,105 --> 00:10:31,440
<i>Hän vaikutti enkeliltä...</i>

93
00:10:31,899 --> 00:10:34,568
<i>... tästä saastaisesta massasta.</i>

94
00:10:34,819 --> 00:10:36,654
<i>Hän on yksin.</i>

95
00:10:37,988 --> 00:10:39,365
<i>He...</i>

96
00:10:39,865 --> 00:10:41,242
<i>... ei voi...</i>

97
00:10:41,826 --> 00:10:43,119
<i>... kosketa...</i>

98
00:10:43,953 --> 00:10:45,204
<i>...häntä.</i>

99
00:10:57,716 --> 00:11:02,555
Toimitit kaksi laatikkoa. Luulen, että se on yhteensä 5000 kampanjapainiketta.

100
00:11:02,805 --> 00:11:06,100
Nyt kaikki, mitä meillä oli ennen, ja iskulauseemme on...

101
00:11:06,350 --> 00:11:09,019
..."Me olemme ihmisiä", ja "olemme" on alleviivattu.

102
00:11:09,270 --> 00:11:11,730
Näissä uusissa painikkeissa on alleviivaus "me".

103
00:11:11,981 --> 00:11:16,527
<i>Se kuuluu: "Me olemme ihmisiä." No, mielestäni siinä on ero.</i>

104
00:11:16,735 --> 00:11:20,656
<i>"Me olemme ihmisiä" ei ole sama asia kuin "Me olemme ihmisiä."</i>

105
00:11:21,073 --> 00:11:22,950
Älkäämme tappeleko.

106
00:11:23,659 --> 00:11:25,870
Katso, teemme siitä todella yksinkertaisen.

107
00:11:26,120 --> 00:11:28,205
<i>Emme maksa painikkeista.</i>

108
00:11:28,455 --> 00:11:32,751
<i>- Heitämme painikkeet pois, jooko? - Tom, tule tänne hetkeksi.</i>

109
00:11:34,295 --> 00:11:35,671
Mitä?

110
00:11:43,470 --> 00:11:47,975
If Andy okays this canvass report, send a copy to aII headquarters.

111
00:11:48,183 --> 00:11:50,477
<i>Minun täytyy purkaa se New York Timesin artikkeli.</i>

112
00:11:50,728 --> 00:11:53,230
- Älä unohda uusia kuvia. - En tehnyt.

113
00:11:53,439 --> 00:11:57,693
Meidän on korostettava pakollista hyvinvointia. Se on työntämisen ongelma.

114
00:11:57,901 --> 00:11:59,778
Ensin työnnä mies, sitten ongelma.

115
00:11:59,987 --> 00:12:01,989
Senaattori Palantine on dynaaminen mies.

116
00:12:02,239 --> 00:12:05,242
Älykäs, mielenkiintoinen, tuore, kiehtova mies.

117
00:12:05,451 --> 00:12:06,619
Unohdit seksikkään.

118
00:12:06,827 --> 00:12:08,203
En unohtanut seksikästä.

119
00:12:08,454 --> 00:12:11,040
Kuulostat siltä, ​​että myyt suuvettä.

120
00:12:11,248 --> 00:12:12,291
Myymme sen.

121
00:12:12,541 --> 00:12:14,710
- Onko meillä lupa tehdä niin? - Erittäin hauska.

122
00:12:14,918 --> 00:12:17,963
Täällä voit joutua vaikeuksiin lääkkeiden myynnissä.

123
00:12:18,172 --> 00:12:20,716
Setäni on vankilassa sen takia.

124
00:12:21,342 --> 00:12:25,054
Se ei todellakaan ole vankila. Tietysti hänen vaimonsa kanssa kaikki olisi vankilassa.

125
00:12:25,262 --> 00:12:26,555
Katso tuonne.

126
00:12:26,805 --> 00:12:28,015
Minä rakastan sinua.

127
00:12:28,223 --> 00:12:29,350
Huomaako mitään?

128
00:12:29,558 --> 00:12:31,769
- Ei. - No, laita lasit päähän.

129
00:12:32,019 --> 00:12:34,563
Okei, hetkinen. Oikein.

130
00:12:34,772 --> 00:12:37,066
Se taksinkuljettaja on tuijottanut meitä.

131
00:12:46,575 --> 00:12:47,618
Mikä taksinkuljettaja?

132
00:12:47,868 --> 00:12:49,953
Se, joka siellä istuu.

133
00:12:50,204 --> 00:12:53,540
- Kuinka kauan hän on ollut siellä? - Tuntuu kuin pitkästä aikaa.

134
00:12:54,291 --> 00:12:56,585
- Häiritseekö hän sinua? - Ei.

135
00:12:56,877 --> 00:12:58,879
Tarkoitat kyllä. Olet sarkastinen.

136
00:12:59,088 --> 00:13:00,964
Olet nopea. Olet todella nopea.

137
00:13:01,173 --> 00:13:02,716
Yritän olla todella nopea.

138
00:13:02,966 --> 00:13:05,177
Minä näytän touhua tässä suhteessa--

139
00:13:05,386 --> 00:13:06,637
Hyvä Iuck.

140
00:13:06,887 --> 00:13:10,182
-- ja käske häntä liikkumaan. Ja en tarvitse onnea.

141
00:13:10,432 --> 00:13:13,143
Voi kyllä, teet. Sinä vain luulet, että et.

142
00:13:21,276 --> 00:13:25,155
Tukkit ovemme. Luuletko, että voisit siirtää taksiasi?

143
00:15:05,881 --> 00:15:08,592
Tiedätkö, luomiväri, ripsiväri...

144
00:15:09,051 --> 00:15:10,302
...Iipstick, rouge.

145
00:15:10,552 --> 00:15:13,388
Ei rouge. Blush-on, he kutsuvat sitä.

146
00:15:14,306 --> 00:15:17,976
- Sellainen, jossa on harja. - Kyllä, se on Blush-on.

147
00:15:21,313 --> 00:15:24,858
- Hei, Wiz. - Se on Blush-on. Vaimoni käyttää sitä.

148
00:15:25,484 --> 00:15:27,152
Kysy Travisilta. Hän on Iadies-mies.

149
00:15:28,445 --> 00:15:29,780
Kuppi kahvia.

150
00:15:29,988 --> 00:15:32,783
Mikä vittu se onkaan, hän käyttää paljon sitä.

151
00:15:32,991 --> 00:15:35,410
Ja sitten hajuvettä. Suihketyyppinen.

152
00:15:35,661 --> 00:15:38,121
Sitten keskellä Triboron siltaa...

153
00:15:38,330 --> 00:15:41,541
Ja tämä nainen on kaunis, hän vaihtaa sukkahousunsa.

154
00:15:41,792 --> 00:15:43,043
- Ei. - Ai niin.

155
00:15:43,251 --> 00:15:44,127
Mitä teit?

156
00:15:44,628 --> 00:15:48,548
Heitän miehen ulos, hyppään takapenkille ja nostan sen ulos.

157
00:15:48,799 --> 00:15:50,926
Ja minä sanoin: "Tiedätkö mitä tämä on?"

158
00:15:51,593 --> 00:15:53,929
Hän sanoo: "Se on rakkautta." Vitun hänen aivonsa.

159
00:15:54,137 --> 00:15:58,683
Hän villiintyy ja sanoo: "Se on elämäni suurin yksittäinen kokemus."

160
00:15:58,975 --> 00:16:02,437
Sitten hän antoi minulle 200 dollarin tippin ja puhelinnumeronsa Acapulcossa.

161
00:16:03,897 --> 00:16:05,941
Tiedät Doughboyn, Charlie T.

162
00:16:07,901 --> 00:16:10,362
Hei, Travis. Onko sinulla vaihtorahaa?

163
00:16:10,570 --> 00:16:12,948
Doughboy tekee mitä tahansa rahalla.

164
00:16:15,409 --> 00:16:17,202
Joten miten se roikkuu?

165
00:16:21,456 --> 00:16:22,833
Mikä se on?

166
00:16:25,502 --> 00:16:29,714
Laitan radion päälle. Joku BeII:n fIet-ajuri katkesi juuri.

167
00:16:29,965 --> 00:16:30,966
Kiinni?

168
00:16:31,174 --> 00:16:34,928
Ei, hänet leikkasi joku hullu paska. Leikkaa puoli korvasta irti.

169
00:16:35,137 --> 00:16:36,012
Jossa?

170
00:16:36,221 --> 00:16:38,765
Se oli 122. kadulla.

171
00:16:40,142 --> 00:16:41,351
Fucking Mau Mau Iand.

172
00:16:45,063 --> 00:16:47,649
Juokset ympäri kaupunkia, eikö niin, Travis?

173
00:16:57,325 --> 00:16:59,536
Juokset ympäri kaupunkia, eikö niin?

174
00:17:00,203 --> 00:17:02,581
Käsittelet melko kovia asiakkaita.

175
00:17:02,831 --> 00:17:04,332
Joo, olen.

176
00:17:04,833 --> 00:17:06,418
Kannatko palan?

177
00:17:08,044 --> 00:17:09,546
Tarvitsetko sellaisen?

178
00:17:10,630 --> 00:17:13,508
Tiedän miehen, joka voi tehdä sinulle todella mukavan sopimuksen.

179
00:17:13,758 --> 00:17:15,594
Paljon paskaa ympärillä.

180
00:17:15,886 --> 00:17:18,263
En koskaan käytä omaani. Olen konservatiivinen.

181
00:17:19,723 --> 00:17:22,350
Mutta se on hyvä asia, että sinulla on samanlainen uhka.

182
00:17:33,403 --> 00:17:35,614
Menen kaivamaan likaani.

183
00:17:39,993 --> 00:17:41,244
Katso.

184
00:17:42,120 --> 00:17:44,581
ErroI FIynnin kylpyamme.

185
00:17:45,290 --> 00:17:46,708
Kaivaa symbolit.

186
00:17:46,958 --> 00:17:50,754
F-4-0-5-4-3-4.

187
00:17:51,922 --> 00:17:53,757
Ja vesileima.

188
00:17:53,965 --> 00:17:55,675
Siellä on yksi henkilö...

189
00:17:55,926 --> 00:17:57,552
...on kaksi henkilöä...

190
00:17:57,761 --> 00:17:59,387
...ja siellä on kolme henkilöä.

191
00:17:59,638 --> 00:18:01,681
Sain tämän hänen tilaltaan, The Pines.

192
00:18:01,890 --> 00:18:05,852
Ota se ja jos voit myydä sen, anna minulle puolet siitä mitä sinulla on.

193
00:18:06,436 --> 00:18:08,146
En halua.

194
00:18:08,813 --> 00:18:11,066
Nousen taksiin ja boogie.

195
00:18:26,122 --> 00:18:28,500
Voi, olen niin pahoillani.

196
00:18:29,501 --> 00:18:30,377
Ei mitään.

197
00:18:30,585 --> 00:18:32,545
Se on erittäin söpö. Kiitos.

198
00:18:32,796 --> 00:18:34,631
Hei, haluatko nähdä jotain?

199
00:18:35,423 --> 00:18:38,385
Odota, kirjoitin vain: "Haluatko nähdä jotain?"

200
00:18:40,428 --> 00:18:43,848
Jos sinulta puuttuisi nämä kolme sormea tästä kädestä...

201
00:18:44,057 --> 00:18:46,309
...ja se käsi puuttuu kädestä...

202
00:18:47,352 --> 00:18:50,188
- ...miten valaisit tulitikkua? - I wouldn't.

203
00:18:50,563 --> 00:18:52,565
Mene eteenpäin. Kokeile sitä.

204
00:18:54,401 --> 00:18:56,528
No, en usko, että pystyisin siihen.

205
00:18:56,778 --> 00:18:58,029
Ei?

206
00:18:58,279 --> 00:18:59,906
Se tulee olemaan vaikeaa.

207
00:19:00,323 --> 00:19:01,950
aion kokeilla.

208
00:19:09,708 --> 00:19:12,794
Sain peukaloni takaisin hetkeksi. Luojan kiitos.

209
00:19:14,087 --> 00:19:15,505
Hetkinen.

210
00:19:23,304 --> 00:19:24,556
En voi tehdä sitä.

211
00:19:25,056 --> 00:19:26,808
Mies lehtikioskissa voi.

212
00:19:27,016 --> 00:19:29,060
No, en ole lehtikioskissa töissä.

213
00:19:30,603 --> 00:19:32,313
- Joka tapauksessa hän on luultavasti italialainen. - Ei.

214
00:19:32,564 --> 00:19:34,107
- Oletko varma? - Hän on musta.

215
00:19:34,315 --> 00:19:37,652
Jos hän olisi ollut italialainen, hän olisi voinut olla varas.

216
00:19:37,902 --> 00:19:41,489
Jos varas häiritsee työtä, väkijoukko painaa hänen sormensa irti.

217
00:19:41,823 --> 00:19:44,242
Tämä kuulostaa vitsiltä, ​​mutta se on totta.

218
00:19:44,451 --> 00:19:47,620
Jos he tappavat kyyhkysen, he jättävät ruumiiseen kanarian.

219
00:19:47,829 --> 00:19:51,124
- Se on symboinen. - Miksei kyyhkynen kanarian sijaan?

220
00:19:51,332 --> 00:19:54,043
En tiedä miksi ei. Hetkinen.

221
00:19:54,252 --> 00:19:58,131
Sinun täytyy saada kyyhkynen. Kanariansaarna, voit kävellä lemmikkikauppaan...

222
00:19:58,339 --> 00:20:01,134
...tapa se siellä. Laita se kenelle tahansa haluat.

223
00:20:28,036 --> 00:20:31,456
- Haluaisin tehdä vapaaehtoistyön. - Vien sinut tänne.

224
00:20:31,706 --> 00:20:34,334
Annan mieluummin hänelle, jos et välitä.

225
00:20:38,171 --> 00:20:40,423
Miksi sinun on tehtävä minulle vapaaehtoistyö?

226
00:20:40,632 --> 00:20:44,761
Koska olet kaunein nainen, jonka olen koskaan nähnyt.

227
00:20:47,347 --> 00:20:48,556
Kiitos.

228
00:20:48,806 --> 00:20:51,017
Mutta mitä mieltä olet Palantinesta?

229
00:20:56,522 --> 00:20:59,692
Mies, jonka autat vapaaehtoisesti presidentin valinnassa.

230
00:21:01,486 --> 00:21:06,491
En tiedä, mitkä hänen toimintaperiaatteensa ovat, mutta olen varma, että hän onnistuu.

231
00:21:08,368 --> 00:21:10,787
-Haluatko kankaasta? - Joo, käyn läpi.

232
00:21:11,079 --> 00:21:13,581
Mitä mieltä olet hänen suhtautumisestaan ​​hyvinvointiin?

233
00:21:13,790 --> 00:21:18,252
En todellakaan tiedä hänen kantaansa hyvinvointiin, mutta olen varma, että se on hyvä kanta.

234
00:21:18,503 --> 00:21:20,004
Oletko varma siitä?

235
00:21:23,758 --> 00:21:26,052
Työskentelemme täällä yhdessä yötä päivää...

236
00:21:26,302 --> 00:21:29,430
...joten olen varma, että herrat rekisteröivät sinut sinne.

237
00:21:29,681 --> 00:21:34,185
Asia on, että ajan taksilla yöllä, joten se on minulle vaikeaa...

238
00:21:34,435 --> 00:21:36,562
...työhön päivällä.

239
00:21:38,106 --> 00:21:39,816
Mitä sitten oikein haluat?

240
00:21:40,024 --> 00:21:42,777
Haluaisitko kahvia ja piirakkaa kanssani?

241
00:21:42,986 --> 00:21:44,237
Miksi?

242
00:21:44,487 --> 00:21:46,656
Miksi? Kerron sinulle miksi.

243
00:21:48,241 --> 00:21:49,951
Luulen, että olet yksilöllinen ihminen.

244
00:21:50,493 --> 00:21:52,787
Ajan Iotin ohi ja näen sinut täällä.

245
00:21:52,995 --> 00:21:54,997
Näen ympärilläsi paljon ihmisiä...

246
00:21:55,206 --> 00:21:58,292
...ja näen nämä puhelimet ja kaiken tämän pöydälläsi...

247
00:21:58,501 --> 00:21:59,836
...ja se ei tarkoita mitään.

248
00:22:00,086 --> 00:22:02,171
Ja kun tulin sisään ja tapasin sinut...

249
00:22:02,422 --> 00:22:05,133
...näin silmissäsi ja kuinka kannoit itseäsi, jos...

250
00:22:05,383 --> 00:22:07,552
...että et ole onnellinen ihminen.

251
00:22:08,177 --> 00:22:09,929
Ja luulen, että tarvitset jotain.

252
00:22:10,138 --> 00:22:13,015
Jos haluat kutsua sitä ystäväksi, voit kutsua sitä niin.

253
00:22:13,808 --> 00:22:16,102
Aiotko olla ystäväni?

254
00:22:25,236 --> 00:22:26,738
Mitä sinä sanot?

255
00:22:30,908 --> 00:22:34,579
On vähän vaikeaa seistä täällä ja kysyä sinulta, joten...

256
00:22:38,875 --> 00:22:42,545
Viisi minuuttia, siinä kaikki. Ihan ulkona. Juuri täällä.

257
00:22:42,753 --> 00:22:44,464
Olen siellä suojellakseni sinua.

258
00:22:50,553 --> 00:22:52,805
Tule. Pidä vain pieni tauko.

259
00:22:55,725 --> 00:22:58,060
Pidän tauon klo 4.00. Jos olet täällä...

260
00:22:58,311 --> 00:22:59,353
4:00 tänään?

261
00:23:00,521 --> 00:23:03,441
- Olen täällä. - Olen varma, että tulet.

262
00:23:03,858 --> 00:23:06,569
- Oikein. Neljä iltapäivällä - Aivan.

263
00:23:07,153 --> 00:23:09,489
- Ulkona edessä? - Kyllä.

264
00:23:10,198 --> 00:23:12,658
Oi, nimeni on Travis. Betsy?

265
00:23:16,078 --> 00:23:18,247
Arvostan tätä, Betsy.

266
00:23:32,929 --> 00:23:35,181
<i>26. toukokuuta kello 16.00</i>

267
00:23:35,473 --> 00:23:39,310
<i>Vedin Betsyn Charles's Coffee Shopiin Columbus Circlellä.</i>

268
00:23:40,353 --> 00:23:44,941
<i>Söin mustaa kahvia ja omenapiirakkaa siivulla sulatettua keltaista juustoa.</i>

269
00:23:45,149 --> 00:23:47,401
<i>Se oli mielestäni hyvä valinta.</i>

270
00:23:47,610 --> 00:23:49,946
<i>Betsy joi kahvia ja hedelmäsalaattia.</i>

271
00:23:50,154 --> 00:23:52,073
<i>Hän olisi voinut saada mitä tahansa, mitä hän halusi.</i>

272
00:23:52,281 --> 00:23:54,992
Pelkästään 15 000 vapaaehtoista New Yorkissa ei ole huono asia.

273
00:23:55,243 --> 00:23:57,036
Mutta organisatoriset ongelmat!

274
00:23:59,121 --> 00:24:02,166
Joo, tiedän mitä tarkoitat. Minulla on samat ongelmat.

275
00:24:02,416 --> 00:24:07,463
Minun on järjestyttävä. Pienet asiat, kuten asuntoni, omaisuuteni.

276
00:24:08,256 --> 00:24:12,093
Minun pitäisi saada kyltti: "Jonain päivänä minä ryhdyn järjestelyihin."

277
00:24:12,343 --> 00:24:13,970
Tarkoitatko "organisoitua"?

278
00:24:14,178 --> 00:24:16,055
Järjestetty.

279
00:24:16,305 --> 00:24:18,724
Järjestetty. Se on vitsi.

280
00:24:19,600 --> 00:24:22,186
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

281
00:24:22,436 --> 00:24:26,691
Tarkoitat "organisoitua". Kuten ne toimistojen kyltit, joissa lukee "Thimk".

282
00:24:32,863 --> 00:24:34,281
Pidätkö työpaikastasi?

283
00:24:35,700 --> 00:24:39,620
Meillä on hyviä ihmisiä. Palantinella on hyvä mahdollisuus.

284
00:24:43,749 --> 00:24:45,835
Tiedätkö, että sinulla on kauniit silmät?

285
00:24:52,425 --> 00:24:54,510
Pidätkö miehestä, jonka kanssa työskentelet?

286
00:24:54,760 --> 00:24:56,345
Hän on kunnossa.

287
00:24:58,222 --> 00:24:59,598
Mutta pidätkö hänestä?

288
00:25:00,099 --> 00:25:04,562
Hän on hauska ja erittäin hyvä työssään. Vaikka hänellä on muutamia ongelmia.

289
00:25:04,770 --> 00:25:06,939
Sanoisin, että hänellä on monia ongelmia.

290
00:25:08,691 --> 00:25:11,736
Hänen energiansa näyttää menevän vääriin paikkoihin.

291
00:25:12,361 --> 00:25:15,156
Kun astuin sisään ja näin teidät kaksi istumassa...

292
00:25:15,364 --> 00:25:18,242
...voisin vain kertoa, ettei yhteyttä ollut...

293
00:25:18,451 --> 00:25:19,827
...mitä tahansa.

294
00:25:20,077 --> 00:25:23,289
Ja kun astuin sisään, välillämme oli jotain.

295
00:25:23,539 --> 00:25:26,208
Oli impulssi, jota me molemmat seurasimme.

296
00:25:26,459 --> 00:25:29,128
Joten se antoi minulle oikeuden puhua kanssasi.

297
00:25:29,336 --> 00:25:33,090
Muuten minulla ei olisi koskaan ollut oikeutta puhua sinulle.

298
00:25:33,340 --> 00:25:36,302
Minulla ei olisi koskaan ollut rohkeutta puhua sinulle.

299
00:25:37,219 --> 00:25:39,680
Ja hänen kanssaan tunsin, ettei ollut mitään.

300
00:25:39,889 --> 00:25:42,975
Kun astuin sisään, tiesin olevani oikeassa. Tuntuiko sinusta niin?

301
00:25:46,562 --> 00:25:48,856
En olisi täällä, jos en olisi.

302
00:25:51,192 --> 00:25:52,443
Mistä olet kotoisin?

303
00:25:53,235 --> 00:25:54,153
Yläosavaltio.

304
00:25:58,240 --> 00:25:59,867
Se kaveri, en pidä hänestä.

305
00:26:00,075 --> 00:26:03,078
Ei sillä, ettenkö pitäisi hänestä, vaan mielestäni hän on typerä.

306
00:26:05,539 --> 00:26:07,791
En usko, että hän kunnioittaa sinua.

307
00:26:08,918 --> 00:26:12,046
I don't beIieve I've ever met anyone quite Iike you.

308
00:26:23,390 --> 00:26:25,100
Haluatko mennä...

309
00:26:26,435 --> 00:26:28,103
...elokuva kanssani?

310
00:26:28,646 --> 00:26:32,608
- Minun täytyy nyt palata töihin. - En tarkoita nyt. Toisen kerran?

311
00:26:39,031 --> 00:26:41,575
Varma. Tiedätkö mistä muistutat minua?

312
00:26:42,493 --> 00:26:43,452
Mitä?

313
00:26:43,702 --> 00:26:44,912
Tuo laulu...

314
00:26:46,205 --> 00:26:49,166
...kirjoittaja Kris Kristofferson.

315
00:26:51,794 --> 00:26:52,628
Kuka se on?

316
00:26:53,087 --> 00:26:54,755
Lauluntekijä.

317
00:26:54,964 --> 00:26:56,507
"Hän on profeetta...

318
00:26:56,757 --> 00:26:58,467
Hän on profeetta ja työntäjä...

319
00:26:58,676 --> 00:27:02,721
...osittain totta, osittain fiktiota, kävelevä ristiriita."

320
00:27:04,390 --> 00:27:05,808
Sanotko sen minusta?

321
00:27:06,016 --> 00:27:07,726
Kenestä muusta puhuisin?

322
00:27:08,310 --> 00:27:10,020
En ole työntäjä. En ole koskaan työntänyt.

323
00:27:11,480 --> 00:27:13,941
Vain osa ristiriitaisuuksista.

324
00:27:14,191 --> 00:27:15,985
Sinä olet se.

325
00:27:46,598 --> 00:27:50,394
<i>I called Betsy again. Hän sanoi, että ehkä mennään elokuviin...</i>

326
00:27:50,602 --> 00:27:53,522
<i>...töiden jälkeen huomenna. Se on vapaapäiväni.</i>

327
00:27:53,772 --> 00:27:57,901
<i>Aluksi hän epäröi, mutta soitin hänelle uudelleen ja hän suostui.</i>

328
00:27:59,403 --> 00:28:01,071
<i>Betsy, Betsy. Voi ei.</i>

329
00:28:01,321 --> 00:28:03,991
<i>Mitä Betsy? Unohdin kysyä hänen sukunimensä.</i>

330
00:28:04,199 --> 00:28:07,494
<i>Helvetti! Minun täytyy muistaa sellaisia asioita.</i>

331
00:28:18,630 --> 00:28:21,341
Älä välitä siitä, että kukaan sitoutuu...

332
00:28:21,550 --> 00:28:24,219
...kunnes tavarat tulevat Kaliforniasta.

333
00:28:24,470 --> 00:28:27,347
Kuule, mielestäni meidän olisi pitänyt odottaa Iimoa.

334
00:28:27,598 --> 00:28:29,558
Minua ei taksi haittaa, mutta välitän...

335
00:28:29,767 --> 00:28:33,187
...menossa Kaliforniaan ilman oikeaa valmistautumista.

336
00:28:33,395 --> 00:28:35,606
Oletko Charles Palantine, ehdokas?

337
00:28:37,399 --> 00:28:39,234
Kyllä, olen.

338
00:28:40,611 --> 00:28:45,532
Kerron kaikille, jotka tulevat tällä taksilla, että heidän täytyy äänestää sinua.

339
00:28:45,949 --> 00:28:47,326
Miksi, kiitos...

340
00:28:49,411 --> 00:28:50,245
...Travis.

341
00:28:50,496 --> 00:28:53,582
Olen varma, että voitat. Kaikki tuntemani äänestävät sinua.

342
00:28:53,791 --> 00:28:56,210
Aioin laittaa tarrasi taksiin...

343
00:28:56,460 --> 00:28:59,338
...mutta yritys sanoi sen olevan vastoin heidän politiikkaansa.

344
00:28:59,546 --> 00:29:01,173
He ovat joukko ääliöitä.

345
00:29:01,381 --> 00:29:04,218
Kerron teille, että olen oppinut lisää Amerikasta...

346
00:29:04,426 --> 00:29:07,638
...takseissa ajamisesta kuin kaikissa limusiinissa Yhdysvalloissa

347
00:29:09,515 --> 00:29:12,351
- Ai niin? - Se on totta.

348
00:29:12,851 --> 00:29:15,395
- Voinko kysyä sinulta jotain, Travis? - Totta kai.

349
00:29:15,604 --> 00:29:18,774
Mikä sinua ärsyttää eniten tässä maassa?

350
00:29:20,484 --> 00:29:25,280
No, en tiedä. En seuraa poliittisia asioita niin tarkasti, sir.

351
00:29:25,906 --> 00:29:27,991
No, jotain täytyy olla.

352
00:29:28,283 --> 00:29:32,371
No, mitä tahansa, hänen pitäisi siivota tämä kaupunki täällä...

353
00:29:32,579 --> 00:29:37,084
...koska se on kuin avoin viemäri. Se on täynnä paskaa ja roskaa.

354
00:29:37,543 --> 00:29:39,378
Joskus kestän sen hyvin.

355
00:29:39,628 --> 00:29:42,589
Mitä tahansa presidentiksi tulee, pitäisi vain...

356
00:29:43,298 --> 00:29:45,342
...siivoa se todella. Tiedätkö?

357
00:29:45,592 --> 00:29:49,221
Joskus menen ulos ja haistan sen. Minulla on päänsärkyä, se on niin paha.

358
00:29:49,429 --> 00:29:52,516
Ja ne eivät vain koskaan katoa, tiedätkö?

359
00:29:52,766 --> 00:29:55,102
Mielestäni presidentin pitäisi vain...

360
00:29:55,602 --> 00:30:00,107
...siivoa tämä sotku. Hänen pitäisi huuhdella se vitun wc:ssä.

361
00:30:08,198 --> 00:30:10,742
Luulen tietäväni mitä tarkoitat, Travis.

362
00:30:11,159 --> 00:30:12,995
Mutta se ei tule olemaan helppoa.

363
00:30:13,203 --> 00:30:16,665
- Meidän on tehtävä radikaaleja muutoksia. - Helvetin suoraan.

364
00:30:18,333 --> 00:30:20,085
Tässä mennään. Pidä muutos.

365
00:30:20,294 --> 00:30:21,586
Kiitos.

366
00:30:25,090 --> 00:30:27,134
- Mukava jutella kanssasi. - Mukava jutella kanssasi.

367
00:30:27,384 --> 00:30:29,720
Olet hyvä mies. Tiedän, että voitat.

368
00:30:30,095 --> 00:30:31,930
Kiitos, luulen.

369
00:30:54,619 --> 00:30:57,039
Vie minut pois täältä, jooko?

370
00:31:00,459 --> 00:31:02,252
Tule!

371
00:31:03,045 --> 00:31:04,755
Tule, kulta. Tämä on todellinen veto.

372
00:31:05,005 --> 00:31:07,591
Tule nyt! Älä tee kohtausta.

373
00:31:09,342 --> 00:31:10,677
Haluatko jäädä kiinni?

374
00:31:10,886 --> 00:31:12,179
Narttu, ole hyvä!

375
00:31:21,354 --> 00:31:23,148
Älä aloita ongelmia.

376
00:31:24,483 --> 00:31:26,318
Cabbie, unohda tämä.

377
00:31:26,777 --> 00:31:27,778
Ole cool, narttu!

378
00:32:22,040 --> 00:32:23,959
Vie perse pois täältä!

379
00:33:32,944 --> 00:33:34,321
Hei.

380
00:33:36,281 --> 00:33:38,908
- Onko kiva päivä tänään? - Ei erityisesti.

381
00:33:39,117 --> 00:33:40,785
Sinulle on lahja.

382
00:33:45,040 --> 00:33:48,710
Nyt takaisin Gene Krupan synkopoituun tyyliin pian.

383
00:33:56,843 --> 00:33:58,094
Miksi teit sen?

384
00:33:58,303 --> 00:34:01,222
Mitä muuta teen rahoillani?

385
00:34:01,598 --> 00:34:03,725
Toivon, että olisit kuunnellut tätä.

386
00:34:04,309 --> 00:34:07,312
Olisin tehnyt, paitsi että levysoittimeni ei toimi nyt.

387
00:34:07,562 --> 00:34:08,772
Onko stereosi rikki?

388
00:34:09,022 --> 00:34:11,441
Miten kestät sen? En voi elää ilman musiikkia.

389
00:34:11,691 --> 00:34:15,320
En seuraa musiikkia liikaa, mutta haluaisin todella.

390
00:34:15,570 --> 00:34:18,114
Et sitten ole vielä soittanut tätä levyä.

391
00:34:19,866 --> 00:34:24,621
Mutta ajattelin, että voisimme kuunnella sitä levysoittimestasi.

392
00:34:24,871 --> 00:34:28,541
Nyt palataan Chick Webbin 40 vuoden taakse.

393
00:34:44,766 --> 00:34:46,309
Sinun täytyy vitsailla.

394
00:34:46,518 --> 00:34:47,477
Mitä?

395
00:34:47,685 --> 00:34:49,813
Tämä on likainen elokuva.

396
00:34:50,396 --> 00:34:54,234
Ei, ei. Tämä on elokuva, johon monet parit tulevat.

397
00:34:54,442 --> 00:34:58,363
- Kaikenlaiset vallankaappaukset menevät tänne. - Oletko varma siitä?

398
00:34:59,072 --> 00:35:01,282
Kyllä, näen heidät aina.

399
00:35:04,577 --> 00:35:05,662
Tule.

400
00:35:48,121 --> 00:35:50,331
- Minne olet menossa? - Minun täytyy lähteä.

401
00:35:50,582 --> 00:35:52,834
- Miksi? - En tiedä miksi tulin tänne.

402
00:35:53,084 --> 00:35:55,336
- En pidä näistä elokuvista. - No, tarkoitan...

403
00:35:55,587 --> 00:35:58,464
En tiennyt, että koet noin tästä elokuvasta.

404
00:35:58,715 --> 00:36:01,593
- Jos olisin... - Ovatko nämä ainoat elokuvat, joissa käyt?

405
00:36:01,843 --> 00:36:04,804
Joo, tarkoitan, että tulen ja-- Tämä ei ole niin paha.

406
00:36:05,054 --> 00:36:08,850
Minulle vieminen tänne on minulle yhtä jännittävää kuin sanominen: "Nyt vittuun."

407
00:36:13,313 --> 00:36:15,690
On muita elokuvia, joihin voin viedä sinut.

408
00:36:15,898 --> 00:36:19,193
En tiedä heistä paljoa, mutta voin viedä sinut muihin paikkoihin.

409
00:36:19,652 --> 00:36:21,195
Olemme vain erilaisia.

410
00:36:21,738 --> 00:36:23,990
- Odota hetki. - Minun täytyy mennä.

411
00:36:24,198 --> 00:36:25,408
Minun täytyy nyt mennä.

412
00:36:25,617 --> 00:36:29,245
- Odota hetki, haluan puhua. - Mutta minun täytyy mennä.

413
00:36:29,871 --> 00:36:30,955
Taksi!

414
00:36:31,205 --> 00:36:35,460
Voinko puhua sinulle ainakin? Etkö aio ainakin puhua minulle?

415
00:36:35,710 --> 00:36:36,878
Ota ennätys.

416
00:36:37,086 --> 00:36:39,422
- Olen jo saanut sen. - Mutta ole kiltti.

417
00:36:39,672 --> 00:36:43,635
- Ostin sen sinulle, Betsy. - Okei, nyt minulla on kaksi. Mennään.

418
00:36:43,843 --> 00:36:45,553
Voinko soittaa sinulle?

419
00:36:46,763 --> 00:36:48,890
Jeesus, minulla on taksi.

420
00:36:54,812 --> 00:36:56,356
Hei, Betsy.

421
00:36:56,564 --> 00:36:58,274
Hei, se on Travis.

422
00:37:00,151 --> 00:37:03,112
Kuule, olen pahoillani toisesta yöstä.

423
00:37:03,363 --> 00:37:06,407
En tiennyt, että näin koit asian.

424
00:37:08,284 --> 00:37:13,289
No, en tiennyt. Jos minä-- olisin vienyt sinut jonnekin muualle.

425
00:37:14,540 --> 00:37:16,626
Onko olosi parempi vai...?

426
00:37:17,543 --> 00:37:21,214
Ehkä sinulla oli virus tai jotain. 24 tunnin virus, tiedäthän.

427
00:37:21,464 --> 00:37:23,716
Se voi tapahtua. Joo.

428
00:37:28,471 --> 00:37:31,015
Oletko tehnyt kovasti töitä, vai mitä?

429
00:37:35,061 --> 00:37:38,356
Haluaisitko illallisen kanssani...

430
00:37:38,606 --> 00:37:41,234
...seuraavien päivien aikana tai jotain?

431
00:37:44,237 --> 00:37:45,863
Entä kuppi kahvia?

432
00:37:46,114 --> 00:37:50,201
Voisin tulla päämajasta tai jostain, ja voisimme...

433
00:37:51,077 --> 00:37:52,912
Okei, okei.

434
00:37:55,498 --> 00:37:58,126
Saitko kukkasi ja...?

435
00:38:00,044 --> 00:38:04,382
Etkö saanut niitä? Mutta lähetin kukkia.

436
00:38:10,805 --> 00:38:12,932
Voinko soittaa sinulle uudelleen?

437
00:38:13,349 --> 00:38:15,434
Huomenna vai seuraavana päivänä?

438
00:38:16,060 --> 00:38:18,980
Ei, aion-- Okei, joo, tottakai.

439
00:38:19,272 --> 00:38:20,648
Joten Iong.

440
00:38:23,025 --> 00:38:25,236
<i>Yritin soittaa hänelle useita kertoja...</i>

441
00:38:25,486 --> 00:38:28,990
<i>...mutta ensimmäisen puhelun jälkeen hän ei tullut puhelimeen.</i>

442
00:38:29,448 --> 00:38:31,826
<i>Lähetin myös kukkia, mutta huonolla menestyksellä.</i>

443
00:38:32,160 --> 00:38:34,662
<i>Kukkien tuoksu sai minut sairaammaksi.</i>

444
00:38:34,912 --> 00:38:39,417
<i>Päänsäryt pahenivat. Luulen, että minulla on mahasyöpä.</i>

445
00:38:40,042 --> 00:38:42,128
<i>Minun ei kuitenkaan pitäisi valittaa.</i>

446
00:38:42,628 --> 00:38:44,630
<i>Olet yhtä terve...</i>

447
00:38:45,506 --> 00:38:47,967
<i>Olet juuri niin terve kuin tunnet.</i>

448
00:38:49,302 --> 00:38:50,678
<i>Olet vain...</i>

449
00:38:50,928 --> 00:38:52,597
<i>...terveellisenä...</i>

450
00:38:52,847 --> 00:38:54,223
<i>...kuten...</i>

451
00:38:54,473 --> 00:38:56,017
<i>...sinä...</i>

452
00:38:56,267 --> 00:38:57,602
<i>... tunne.</i>

453
00:39:07,987 --> 00:39:11,574
- Ei hätää. - Mikset puhu minulle?

454
00:39:11,782 --> 00:39:14,243
Luuletko, etten tiedä sinun olevan täällä?

455
00:39:14,493 --> 00:39:16,495
Luuletko etten tiedä?

456
00:39:16,704 --> 00:39:18,372
- Ole hyvä ja lähde. - Ota kätesi pois!

457
00:39:18,581 --> 00:39:20,750
Haluan vain sinun tietävän...

458
00:39:20,958 --> 00:39:24,045
Ole hyvä. Tämä ei ole paikka tehdä tätä.

459
00:39:24,837 --> 00:39:26,589
- Ota kätesi pois! - Lähde vain.

460
00:39:26,839 --> 00:39:30,134
- Hyvä on, lähde sitten! - Haluan kertoa sinulle...

461
00:39:30,384 --> 00:39:32,762
...olet helvetissä! Ja sinä kuolet helvettiin.

462
00:39:32,970 --> 00:39:35,723
- Siellä on poliisi. - Olet kuin muutkin.

463
00:39:35,973 --> 00:39:38,267
Katso, soitan poliisille. upseeri!

464
00:39:41,228 --> 00:39:42,647
upseeri!

465
00:39:44,273 --> 00:39:47,610
Älä tule tänne, koska kutsun poliisit!

466
00:39:48,653 --> 00:39:53,658
<i>Ymmärrän nyt, kuinka paljon hän on kuin muut, kylmä ja etäinen.</i>

467
00:39:53,866 --> 00:39:55,534
<i>Monet ihmiset ovat sellaisia.</i>

468
00:39:55,743 --> 00:39:59,038
<i>Naiset ehdottomasti. He ovat kuin ammattiliitto.</i>

469
00:40:00,081 --> 00:40:01,541
Hei, taksi!

470
00:40:09,340 --> 00:40:13,219
Aja tuonne reunakiveen. Juuri tuolla.

471
00:40:15,221 --> 00:40:16,055
Ei, älä.

472
00:40:17,473 --> 00:40:19,892
Vitun mittari. Mitä sinä teet?

473
00:40:20,268 --> 00:40:22,145
Mitä teet mittarilla?

474
00:40:22,353 --> 00:40:25,523
Käskinkö sinun tehdä sen mittarin kanssa?

475
00:40:25,731 --> 00:40:29,610
Laita mittari takaisin. En välitä siitä, mitä joudun maksamaan.

476
00:40:29,861 --> 00:40:33,489
En pääse ulos. Laita mittari takaisin paikoilleen.

477
00:40:33,739 --> 00:40:34,699
Laita se alas.

478
00:40:36,117 --> 00:40:37,034
Se on oikein.

479
00:40:37,285 --> 00:40:39,078
Laita se alas!

480
00:40:40,830 --> 00:40:42,206
Se on oikein.

481
00:40:43,082 --> 00:40:45,585
Miksi kirjoitat? Älä kirjoita!

482
00:40:45,793 --> 00:40:47,295
Laita asia alas. Istu vain.

483
00:40:50,798 --> 00:40:53,885
En käskenyt kirjoittaa. Sanoin vain: "Vedä syrjään."

484
00:40:54,135 --> 00:40:56,596
Aja jalkakäytävälle ja istu tähän.

485
00:40:58,681 --> 00:41:00,141
Me istumme.

486
00:41:18,868 --> 00:41:22,872
Cabbie, näetkö sen olevan siellä? Ikkunassa?

487
00:41:24,332 --> 00:41:26,709
Iight? Ikkuna toisessa kerroksessa.

488
00:41:30,046 --> 00:41:33,299
Se, joka on lähinnä rakennuksen reunaa.

489
00:41:34,425 --> 00:41:37,887
Valo ikkunassa. Toinen tarina.

490
00:41:39,555 --> 00:41:41,265
Mikä sinä olet, sokea?

491
00:41:41,474 --> 00:41:43,100
Näetkö Iightin?

492
00:41:44,810 --> 00:41:46,854
Kyllä, näet sen. Hyvä.

493
00:41:49,023 --> 00:41:50,149
Näetkö naisen?

494
00:41:52,777 --> 00:41:55,488
Näetkö naisen ikkunassa?

495
00:41:57,531 --> 00:41:58,366
Joo.

496
00:42:00,826 --> 00:42:03,746
Haluan sinun näkevän sen naisen, koska se on vaimoni.

497
00:42:06,290 --> 00:42:08,125
Mutta se ei ole minun asuntoni.

498
00:42:11,087 --> 00:42:13,756
Se ei ole minun asuntoni. Tiedätkö kuka siellä asuu?

499
00:42:14,757 --> 00:42:18,344
Ei, et tietäisi. Mutta tiedätkö kuka siellä asuu?

500
00:42:19,679 --> 00:42:21,263
Siellä asuu neekeri.

501
00:42:21,472 --> 00:42:23,349
Kuinka pidät siitä?

502
00:42:30,523 --> 00:42:32,525
Ja minä tapan hänet.

503
00:42:34,860 --> 00:42:37,613
Ei ole mitään muuta. Tapan hänet.

504
00:42:37,822 --> 00:42:39,824
Mitä mieltä olet siitä?

505
00:42:41,575 --> 00:42:43,786
Minä sanoin: "Mitä sinä ajattelet siitä?"

506
00:42:44,286 --> 00:42:45,705
Älä vastaa.

507
00:42:46,080 --> 00:42:48,165
Kaikkeen ei tarvitse vastata.

508
00:42:52,294 --> 00:42:55,089
Tapan hänet .44 Magnum -pistoolilla.

509
00:42:55,965 --> 00:42:59,844
Minulla on .44 Magnum pistoI. Tapan hänet sillä aseella.

510
00:43:00,344 --> 00:43:04,056
Oletko koskaan nähnyt, mitä .44 Magnum voi tehdä naisen kasvoille?

511
00:43:04,306 --> 00:43:07,977
Se tuhoaisi sen. Taita se vain erilleen.

512
00:43:08,227 --> 00:43:10,479
Sitä se voi tehdä kasvoille.

513
00:43:10,771 --> 00:43:13,941
Oletko koskaan nähnyt, mitä se voi tehdä naisen pillulle?

514
00:43:15,359 --> 00:43:19,029
Sinun pitäisi nähdä mitä .44 Magnum tekee naisen pillulle.

515
00:43:26,203 --> 00:43:27,288
Mikä se on?

516
00:43:27,580 --> 00:43:30,499
Tiedän, että sinun täytyy ajatella, että minä olen...

517
00:43:30,708 --> 00:43:34,462
Luuletko varmaan, että olen sairas tai jotain.

518
00:43:35,337 --> 00:43:37,798
Eikö? Luuletko varmaan, että olen aika sairas?

519
00:43:42,011 --> 00:43:45,514
Eikö? Lyön vetoa, että luulet todella, että olen sairas, eikö?

520
00:43:52,479 --> 00:43:54,064
Luuletko, että olen sairas?

521
00:43:57,651 --> 00:44:00,779
Sinun ei tarvitse vastata. Minä maksan kyydin.

522
00:44:02,573 --> 00:44:04,700
<i>Otin tämän kääpiön, tiedätkö.</i>

523
00:44:04,950 --> 00:44:07,453
Hän on hyvin pukeutunut, italialainen puku...

524
00:44:07,703 --> 00:44:10,122
...hyvännäköinen, kauniilla sinisellä.

525
00:44:10,372 --> 00:44:12,833
- Iady kääpiö? - Ei, kaveri oli kääpiö.

526
00:44:13,083 --> 00:44:15,377
- Blondi oli nainen. - Sain sinut.

527
00:44:15,628 --> 00:44:17,630
Nuo kääpiöt on hauskoja.

528
00:44:18,839 --> 00:44:20,966
Joskus pidän kädestä kääpiötä.

529
00:44:21,175 --> 00:44:23,969
He haluavat aina istua etupenkillä.

530
00:44:25,679 --> 00:44:29,475
Sitten otan nämä kaksi pedia. He menevät keskustaan.

531
00:44:31,602 --> 00:44:35,814
Heillä on yllään tekojalokivi T-paidat. He alkavat riidellä ja huutaa.

532
00:44:36,065 --> 00:44:39,026
Toinen sanoo: "Sinä narttu" ja alkaa hakata häntä.

533
00:44:39,234 --> 00:44:41,737
Sanon: "En välitä siitä, mitä teet yksityisyydessä...

534
00:44:41,987 --> 00:44:44,323
...omasta kodistasi, suljettujen ovien takana."

535
00:44:44,531 --> 00:44:46,241
Tämä on vapaa maa.

536
00:44:46,492 --> 00:44:51,038
Meillä on onnellisuuden tavoittelu. Sinä suostut, olet aikuinen.

537
00:44:51,288 --> 00:44:56,043
Mutta tiedätkö, minun vitun taksissani, älkää lyökö päitä.

538
00:44:56,293 --> 00:44:59,254
- Tee mitä haluat. - Käske heitä menemään Kaliforniaan.

539
00:44:59,463 --> 00:45:04,134
Kaliforniassa, kun kaksi pedia hajoaa, toisen on maksettava toiselle elatus.

540
00:45:05,970 --> 00:45:10,349
Ei paha. He ovat paljon edellä siellä, tiedätkö? Kalifornia.

541
00:45:10,557 --> 00:45:12,476
Joten käsken heitä poistumaan.

542
00:45:12,685 --> 00:45:15,312
Kerran näin poliisin jahtaavan tätä kaveria yhdellä Iegillä.

543
00:45:15,562 --> 00:45:18,649
- Hän oli kainalosauvojen päällä. - Poliisi?

544
00:45:18,857 --> 00:45:22,444
Ei, se kaveri, jota hän jahtasi. Vitun poliisit, he jahtaavat mitä tahansa.

545
00:45:23,487 --> 00:45:25,823
Onko sinulla viisi, jonka olet minulle velkaa?

546
00:45:27,533 --> 00:45:31,245
Mieheni on Ioading, Ioading.

547
00:45:31,829 --> 00:45:36,125
Olisin murtunut, jos en olisi saanut minua kiinni Ohiosta Kennedyssä.

548
00:45:36,333 --> 00:45:40,462
Vein heidät Manhattanille Long Beachin kautta, annoin minulle 5 dollaria tippiä.

549
00:45:40,713 --> 00:45:42,715
Miten toiminta sujuu?

550
00:45:42,923 --> 00:45:44,508
Se on erittäin hiljaista.

551
00:45:45,801 --> 00:45:47,094
Minä työntelen eteenpäin.

552
00:45:48,178 --> 00:45:49,638
Hei Wiz, odota.

553
00:45:50,514 --> 00:45:53,892
- Voinko puhua sinulle hetken? - Hei, KiIIer.

554
00:46:14,913 --> 00:46:16,415
Saat ne!

555
00:46:16,665 --> 00:46:19,001
Hei, älä lyö miestäni!

556
00:46:20,752 --> 00:46:23,297
Sinun on parasta ottaa perse pois, poika!

557
00:46:29,178 --> 00:46:32,347
Tiedän, että sinä ja minä emme ole puhuneet liikaa.

558
00:46:33,056 --> 00:46:34,975
Mutta olet ollut lähellä, joten...

559
00:46:35,225 --> 00:46:37,728
Ammu, siksi minua kutsutaan velhoksi.

560
00:46:37,936 --> 00:46:39,229
sain...

561
00:46:40,022 --> 00:46:42,149
Se on vain, että minulla on...

562
00:46:44,109 --> 00:46:45,402
Asiat saivat sinut alas?

563
00:46:46,195 --> 00:46:48,655
Kyllä, tapahtuu parhaimmillaan.

564
00:46:49,740 --> 00:46:52,367
Kyllä, he saivat minut todella alas. Todellinen...

565
00:46:57,998 --> 00:46:59,458
Haluan vain mennä ulos...

566
00:46:59,666 --> 00:47:03,837
...ja tiedätkö, todella, todella tehdä jotain.

567
00:47:05,881 --> 00:47:07,799
Taxi Life, tarkoitatko?

568
00:47:11,637 --> 00:47:13,430
Ei, se on...

569
00:47:14,681 --> 00:47:15,933
En tiedä.

570
00:47:18,268 --> 00:47:20,312
Haluan vain mennä ulos...

571
00:47:24,107 --> 00:47:25,567
Haluan todella...

572
00:47:25,901 --> 00:47:28,862
Päässäni pyöri huonoja ajatuksia.

573
00:47:30,906 --> 00:47:33,116
Katso sitä näin.

574
00:47:35,953 --> 00:47:38,247
Mies ottaa työpaikan.

575
00:47:38,747 --> 00:47:40,374
Ja se työ...

576
00:47:42,501 --> 00:47:44,920
...tiedätkö, siitä tulee mitä hän on.

577
00:47:45,212 --> 00:47:47,005
Tiedätkö, kuten...

578
00:47:48,548 --> 00:47:51,176
Teet jotain, ja sitä olet.

579
00:47:52,469 --> 00:47:56,223
Olen ollut taksimies 17 vuotta. Kymmenen vuotta yöllä.

580
00:47:56,473 --> 00:47:59,309
Ja minulla ei silti ole omaa taksia. Tiedätkö miksi?

581
00:48:00,102 --> 00:48:04,272
Koska en halua. Sen täytyy olla mitä haluan.

582
00:48:04,481 --> 00:48:07,651
Olla yövuorossa ja ajaa jonkun muun taksia.

583
00:48:07,859 --> 00:48:09,528
Ymmärrätkö?

584
00:48:10,654 --> 00:48:13,532
Saat työpaikan, sinusta tulee työ.

585
00:48:13,740 --> 00:48:17,285
Yksi kaveri asuu BrookIynissä, yksi mies asuu Sutton PIacessa.

586
00:48:17,494 --> 00:48:19,997
Saat Iawyerin, toinen kaveri on lääkäri.

587
00:48:20,247 --> 00:48:23,333
Toinen mies kuolee, toinen paranee...

588
00:48:23,583 --> 00:48:25,335
...ja ihmisiä syntyy.

589
00:48:25,544 --> 00:48:27,671
Kadehdin sinua, nuoruuttasi.

590
00:48:28,797 --> 00:48:32,300
Mene ulos hakemaan Iaid. Humala. Tee mitä tahansa.

591
00:48:34,928 --> 00:48:37,931
Sinulla ei kuitenkaan ole vaihtoehtoa. Tarkoitan, olemme kaikki perseestä.

592
00:48:39,725 --> 00:48:41,852
More tai Iess, tiedätkö?

593
00:48:45,772 --> 00:48:49,776
En tiedä. Se on tyhmintä mitä olen koskaan kuullut.

594
00:48:51,611 --> 00:48:56,074
Se ei ole Bertrand RusseII, mutta mitä sinä haluat? Olen taksimies.

595
00:48:56,324 --> 00:48:59,161
En edes tiedä mistä puhut.

596
00:48:59,369 --> 00:49:01,663
Ehkä minäkään en tiedä.

597
00:49:02,873 --> 00:49:07,544
Älä huoli niin paljon. Rentoudu poika, sinä pärjäät.

598
00:49:07,794 --> 00:49:10,630
Tiedän. Olen nähnyt paljon ihmisiä...

599
00:49:11,548 --> 00:49:12,924
...ja tiedän.

600
00:49:14,384 --> 00:49:16,052
Kunnossa. Kiitos, mies.

601
00:49:21,641 --> 00:49:24,603
Joo, tiedäthän. Olet kunnossa.

602
00:49:42,621 --> 00:49:47,083
<i>Mitä mieltä olet vastustajasi mahdollisuuksista tulevassa esivaaleissa?</i>

603
00:49:47,292 --> 00:49:48,877
<i>Mr. Goodman on hieno mies.</i>

604
00:49:49,085 --> 00:49:52,422
<i>Minulla olisi varmasti parempana häntä...</i>

605
00:49:52,756 --> 00:49:55,175
<i>... vastustajallemme toisessa puolueessa.</i>

606
00:49:55,425 --> 00:49:59,054
<i>Uskon, että minun ohjelmani ovat paremmin määriteltyjä kuin hänen.</i>

607
00:49:59,304 --> 00:50:02,974
<i>He ovat mielikuvituksellisia. Minulla on paremmat mahdollisuudet voittaa.</i>

608
00:50:03,183 --> 00:50:06,019
<i>Se on kuitenkin akateemista. Hän ei aio voittaa. Olen.</i>

609
00:50:06,269 --> 00:50:07,979
<i>Näen.</i>

610
00:50:08,688 --> 00:50:11,566
<i>No, vielä yksi asia, jonka haluaisin kysyä sinulta.</i>

611
00:50:11,816 --> 00:50:14,027
<i>Miltä mielestäsi kampanjasi etenee?</i>

612
00:50:14,277 --> 00:50:17,405
<i>Kun keksimme iskulauseemme "Me olemme ihmisiä"...</i>

613
00:50:17,656 --> 00:50:19,908
<i>... kun sanoin "Anna ihmisten hallita"...</i>

614
00:50:20,659 --> 00:50:22,994
<i>...Minusta tuntui, että olin liian optimistinen.</i>

615
00:50:23,203 --> 00:50:26,790
<i>Minun on sanottava, että olen nyt optimistisempi kuin koskaan ennen.</i>

616
00:50:27,040 --> 00:50:30,919
<i>Ihmiset nousevat vaatimuksiin, jotka olen heille asettanut.</i>

617
00:50:31,127 --> 00:50:33,588
<i>Ihmiset alkavat hallita.</i>

618
00:50:33,797 --> 00:50:36,424
<i>Mielestäni se on maaperä. Tiedän...</i>

619
00:50:36,633 --> 00:50:40,553
<i>... se jatkuu esivaaleissa ja Miamissa.</i>

620
00:50:40,804 --> 00:50:42,555
<i>Ja tiedän, että se nousee...</i>

621
00:50:42,764 --> 00:50:45,475
<i>... ennennäkemättömään nousuun marraskuussa.</i>

622
00:52:11,728 --> 00:52:13,980
Se narttu! Puristan hänen aivonsa!

623
00:52:14,189 --> 00:52:18,318
Tapan hänet, helvetti! Otan käteni ja tapan hänet!

624
00:52:18,568 --> 00:52:19,861
Ammu, hitto!

625
00:52:25,617 --> 00:52:27,076
Hei Sport.

626
00:52:29,621 --> 00:52:32,707
- Se kaveri seuraa meitä. - Älä katso häntä.

627
00:52:48,932 --> 00:52:50,433
Hei kaverit.

628
00:52:53,394 --> 00:52:55,230
Haluatko kävellä?

629
00:53:08,034 --> 00:53:11,621
<i>Yksinäisyys on seurannut minua koko elämäni, kaikkialla.</i>

630
00:53:11,996 --> 00:53:14,415
<i>Baarissa, autoissa...</i>

631
00:53:14,791 --> 00:53:17,293
<i>... jalkakäytävät, kaupat, kaikkialla.</i>

632
00:53:18,419 --> 00:53:19,837
<i>Ei ole pakopaikkaa.</i>

633
00:53:20,505 --> 00:53:22,757
<i>Olen Jumalan yksinäinen mies.</i>

634
00:53:26,803 --> 00:53:28,388
<i>8. kesäkuuta.</i>

635
00:53:28,888 --> 00:53:31,349
<i>Elämäni on ottanut uuden käänteen.</i>

636
00:53:31,599 --> 00:53:35,061
<i>Päivät kulkevat säännöllisyyden mukana, yhä uudelleen ja uudelleen...</i>

637
00:53:35,270 --> 00:53:37,814
<i>... yksi päivä on erottamaton toisesta.</i>

638
00:53:38,064 --> 00:53:40,525
<i>Pitkä jatkuva ketju.</i>

639
00:53:40,733 --> 00:53:42,569
<i>Ja sitten yhtäkkiä...</i>

640
00:53:42,819 --> 00:53:44,862
<i>... on muutosta.</i>

641
00:53:59,544 --> 00:54:02,380
Tässä Easy Andy. Hän on matkustava myyjä.

642
00:54:02,588 --> 00:54:04,674
Kuinka voit, Travis?

643
00:54:27,363 --> 00:54:30,116
- Onko sinulla .44 Magnum? - Se on kallis ase.

644
00:54:30,325 --> 00:54:32,368
Se on oikein. Sain rahaa.

645
00:54:32,577 --> 00:54:34,287
Se on todellinen hirviö.

646
00:54:35,330 --> 00:54:39,083
Pysäytä auto 100 jaardin kohdalla, käännä moottorin läpi.

647
00:54:50,344 --> 00:54:51,804
Tässä mennään.

648
00:54:52,263 --> 00:54:54,849
Se on ensiluokkainen, korkeatasoinen ase.

649
00:54:59,228 --> 00:55:00,563
Katso sitä.

650
00:55:02,190 --> 00:55:03,900
Se on kaunotar.

651
00:55:08,696 --> 00:55:12,116
Voisin myydä tämän aseen jollekin viidakkopupulle HarIemissä 500 dollarilla.

652
00:55:13,076 --> 00:55:16,412
Mutta myyn vain korkealaatuisia tavaroita oikeille ihmisille.

653
00:55:17,622 --> 00:55:18,915
Entä se?

654
00:55:19,832 --> 00:55:22,293
Tämä saattaa olla liian suuri käytännön tarkoituksiin.

655
00:55:22,627 --> 00:55:24,754
Siinä tapauksessa suosittelen sinulle...

656
00:55:25,880 --> 00:55:26,964
...38 nukkanenä.

657
00:55:29,008 --> 00:55:30,384
Katso tätä.

658
00:55:32,762 --> 00:55:35,014
Se on kaunis pieni ase.

659
00:55:35,223 --> 00:55:40,102
Se on nipsuinen, nihkeä nenä, mutta pohjimmiltaan palvelurevoIver.

660
00:55:40,353 --> 00:55:42,522
Se pysäyttää kaiken, mikä liikkuu.

661
00:55:42,730 --> 00:55:46,275
Magnumia käytetään Afrikassa norsujen tappamiseen.

662
00:55:46,526 --> 00:55:47,401
Tuo .38...

663
00:55:47,777 --> 00:55:49,570
...se on hauska ase.

664
00:55:54,659 --> 00:55:56,911
Jotkut näistä aseista ovat kuin leluja.

665
00:55:57,119 --> 00:56:00,248
Tuo .38, menet ulos ja vasaroi nauloja sillä koko päivän...

666
00:56:00,456 --> 00:56:03,751
...palaa takaisin ja se leikkaa umpikujaan joka kerta.

667
00:56:04,168 --> 00:56:07,922
Siinä on todella mukavaa toimintaa ja hemmetin isku.

668
00:56:10,591 --> 00:56:12,343
Kiinnostaako automaatti?

669
00:56:13,219 --> 00:56:16,681
Se on CoIt .25 automaatti. Se on hieno pieni ase.

670
00:56:16,889 --> 00:56:18,099
Se on kaunis ase.

671
00:56:18,307 --> 00:56:20,893
Kestää kuusi laukausta leikkeessä, yhden kammiossa.

672
00:56:21,102 --> 00:56:23,187
Jos olet tarpeeksi tyhmä laittaaksesi sellaisen sinne.

673
00:56:24,689 --> 00:56:25,606
Tässä.

674
00:56:25,815 --> 00:56:27,108
Katso tätä.

675
00:56:27,316 --> 00:56:28,818
.380 Walther.

676
00:56:29,068 --> 00:56:31,279
Leikeen mahtuu kahdeksan kuvaa.

677
00:56:32,530 --> 00:56:34,407
Se on hieno ase.

678
00:56:34,657 --> 00:56:37,118
Se on kaunis pieni ase. Katso sitä.

679
00:56:40,538 --> 00:56:44,834
Toisen maailmansodan aikana he käyttivät tätä asetta P 38:n korvaamiseen.

680
00:56:45,626 --> 00:56:47,878
Jaettu vain virkamiehille.

681
00:56:53,634 --> 00:56:55,678
Eikö se ole pientä hunajaa?

682
00:57:04,687 --> 00:57:07,440
- Kuinka paljon kaikesta? - Kaikki yhdessä?

683
00:57:07,648 --> 00:57:11,736
Vain jätkä kantaisi sitä tykkiä kaduilla tuolla tavalla.

684
00:57:12,820 --> 00:57:16,324
Tässä on kaunis käsintehty nosturi, jonka olin tehnyt Meksikossa.

685
00:57:16,574 --> 00:57:18,409
Neljäkymmentä dollaria.

686
00:57:19,160 --> 00:57:22,330
Kolme viisikymmentä Magnumille, kaksi viisikymmentä .38...

687
00:57:22,538 --> 00:57:25,958
...yksi ja neljäsosa .25:lle, yksi viisikymmentä .380:lle.

688
00:57:26,334 --> 00:57:29,378
Ota tämä ja odota täällä. Minä kävelen kanssasi.

689
00:57:30,296 --> 00:57:33,257
Entä huume? Ruoho? Hash? Koksi?

690
00:57:33,466 --> 00:57:37,428
Meskaliini? Downers? Nebutaali? Kloorihydraatit?

691
00:57:37,678 --> 00:57:41,182
- Päälliset, amfetamiinit? - En ole kiinnostunut sellaisista asioista.

692
00:57:41,390 --> 00:57:44,060
Voin tuoda sinulle kristallimetallia, typpioksiduulia.

693
00:57:44,310 --> 00:57:46,687
Entä Cadillac? Uusi Cadillac...

694
00:57:47,021 --> 00:57:48,731
...vaaleanpunaisella lipulla, kaksi tuhatta.

695
00:57:57,365 --> 00:57:58,866
<i>29. kesäkuuta.</i>

696
00:57:59,950 --> 00:58:03,245
<i>Minun on päästävä kuntoon. Liika istuminen on pilannut kehoni.</i>

697
00:58:03,454 --> 00:58:05,581
<i>Liian paljon väärinkäyttöä on jatkunut liian kauan.</i>

698
00:58:05,831 --> 00:58:08,250
<i>Tästä lähtien punnerruksia on 50 joka aamu.</i>

699
00:58:08,918 --> 00:58:11,587
<i>Viisikymmentä vetoa. Ei tule enää pillereitä.</i>

700
00:58:11,837 --> 00:58:15,966
<i>Ei tule olemaan enää huonoa ruokaa, ei enää ruumiini tuhoajia.</i>

701
00:58:16,550 --> 00:58:20,262
<i>Se on täydellinen organisaatio. Jokaisen lihaksen on oltava kireä.</i>

702
00:58:37,321 --> 00:58:39,990
<i>Katso sen kokoa. Ai niin.</i>

703
00:58:42,535 --> 00:58:44,745
<i>Voi, se näyttää niin hyvältä.</i>

704
00:58:50,126 --> 00:58:54,547
<i>Se muuttuu vaikeammaksi ja vaikeammaksi ja sykkii nyt.</i>

705
00:58:56,090 --> 00:59:00,094
<i>Ajatus oli kasvanut aivoissani jo jonkin aikaa.</i>

706
00:59:01,011 --> 00:59:02,471
<i>Todellinen voima.</i>

707
00:59:02,680 --> 00:59:07,268
<i>Kaikki kuninkaan miehet eivät voi koota sitä uudelleen.</i>

708
01:01:07,846 --> 01:01:11,767
- Mistä saamme lisää? - Missä luulet? Päämajassa.

709
01:01:11,975 --> 01:01:14,144
Onko tie takaisin sinne?

710
01:01:14,353 --> 01:01:15,562
- Tule. - Ne pärjää.

711
01:01:15,813 --> 01:01:18,482
- Ehkä kaiuttimet. - Olen tehnyt tämän 100 kertaa.

712
01:01:18,732 --> 01:01:20,984
- Oletko tehnyt tämän ennen? - Kyllä, älä huoli.

713
01:01:21,235 --> 01:01:24,113
- Milloin oli edellinen aika? - En ole koskaan tehnyt tätä ennen.

714
01:01:27,408 --> 01:01:28,242
Mitä?

715
01:01:29,993 --> 01:01:31,995
Tule tänne, tule tänne.

716
01:02:29,970 --> 01:02:32,681
Olet salaisen palvelun mies, eikö niin?

717
01:02:34,850 --> 01:02:36,852
Odotan vain senaattoria.

718
01:02:37,728 --> 01:02:39,980
Odotatko senaattoria?

719
01:02:43,817 --> 01:02:46,069
Se on erittäin hyvä vastaus.

720
01:02:46,320 --> 01:02:48,530
Vittu, mies.

721
01:02:49,406 --> 01:02:51,658
Odotan auringon paistamista.

722
01:02:53,577 --> 01:02:57,289
Ei, miksi kysyin olitko salaisen palvelun mies--

723
01:02:57,539 --> 01:02:59,082
En sano mitään...

724
01:02:59,333 --> 01:03:00,834
johtuu siitä, että minä...

725
01:03:04,796 --> 01:03:07,132
Näin siellä epäilyttävän näköisiä ihmisiä.

726
01:03:07,382 --> 01:03:09,509
- Teit? - He olivat tuolla.

727
01:03:15,057 --> 01:03:17,309
He olivat vain täällä.

728
01:03:20,687 --> 01:03:22,814
He olivat erittäin, erittäin...

729
01:03:23,023 --> 01:03:24,608
Epäilyttävä.

730
01:03:28,111 --> 01:03:30,405
Minne he menivät?

731
01:03:30,656 --> 01:03:33,575
Onko vaikea päästä salaiseen palveluun?

732
01:03:33,784 --> 01:03:34,618
Miksi?

733
01:03:34,826 --> 01:03:37,788
Olin vain utelias, koska uskon, että olisin hyvä siinä.

734
01:03:38,038 --> 01:03:39,831
Olen hyvin tarkkaavainen.

735
01:03:40,082 --> 01:03:42,751
Olin merijalkaväessä.

736
01:03:43,043 --> 01:03:45,045
Olen hyvä väkijoukkojen kanssa.

737
01:03:47,422 --> 01:03:50,926
Huomasin pienen neulasi siellä. Se on kuin merkki, eikö?

738
01:03:51,176 --> 01:03:52,135
tavallaan.

739
01:03:52,386 --> 01:03:56,515
Signaali. Salainen merkki salaiselle palvelulle.

740
01:03:59,935 --> 01:04:01,937
Millaisia ​​aseita teillä on?

741
01:04:02,187 --> 01:04:07,192
.38s? .45s? .357 Magnums? Jotain suurempaa kenties?

742
01:04:07,442 --> 01:04:12,155
Katso, jos olet todella kiinnostunut, jos annat minulle nimesi ja osoitteesi...

743
01:04:12,406 --> 01:04:15,909
...lähetämme sinulle kaikki tiedot hakemisesta. Miten se on?

744
01:04:18,495 --> 01:04:21,123
- Aiotko tehdä? - Totta kai.

745
01:04:21,748 --> 01:04:23,208
Miksi ei?

746
01:04:26,795 --> 01:04:28,630
Nimeni on Henry...

747
01:04:30,173 --> 01:04:33,009
...ryppyä. K-R-I-N-K-L-E.

748
01:04:36,221 --> 01:04:40,308
154 Hopper Avenue.

749
01:04:40,559 --> 01:04:42,394
Hopper?

750
01:04:44,896 --> 01:04:47,607
Tiedätkö, kuten kani? Hip, hop.

751
01:04:50,610 --> 01:04:52,612
Fair Lawn, New Jersey.

752
01:04:55,407 --> 01:04:56,491
Onko siellä postinumeroa?

753
01:04:56,741 --> 01:04:59,703
6-1- 0-4-5-2.

754
01:05:02,289 --> 01:05:05,709
Se on kuusi numeroa. 6, 1...

755
01:05:06,835 --> 01:05:09,504
No, 6-1- 0-4-5.

756
01:05:12,465 --> 01:05:15,468
Ajattelin puhelinnumeroani.

757
01:05:15,719 --> 01:05:16,803
No, minulla on kaikki.

758
01:05:17,012 --> 01:05:19,764
Henry, toimitamme kaikki tavarat sinulle.

759
01:05:20,015 --> 01:05:23,476
Kiitos paljon. Hei, hienoa. Kiitos paljon. Hei. Jeesus.

760
01:05:23,685 --> 01:05:25,520
- Ole varovainen tänään. - Aivan. Tekee kyllä.

761
01:05:25,729 --> 01:05:29,941
Sinun täytyy olla varovainen tämän kaltaisessa paikassa. Heippa.

762
01:06:07,354 --> 01:06:10,607
Nopeampi kuin sinä. Helvetin sairas.

763
01:06:10,815 --> 01:06:13,526
Näin sinun tulevan, vittu.

764
01:06:13,735 --> 01:06:15,403
Paska minä!

765
01:06:18,823 --> 01:06:21,701
Minä seison tässä. Teet liikkeen.

766
01:06:21,952 --> 01:06:23,620
Teet liikkeen.

767
01:06:24,037 --> 01:06:25,747
Se on sinun siirtosi.

768
01:06:28,792 --> 01:06:31,002
Älä yritä, vittu.

769
01:06:37,592 --> 01:06:39,386
Puhutko minulle?

770
01:06:41,346 --> 01:06:43,556
Puhutko minulle?

771
01:06:45,350 --> 01:06:47,310
Puhutko minulle?

772
01:06:49,562 --> 01:06:52,941
Kenelle helvetille sinä sitten puhut? Puhutko minulle?

773
01:06:53,441 --> 01:06:55,443
No, minä olen ainoa täällä.

774
01:06:57,195 --> 01:07:00,657
Kenelle vitun kanssa luulet puhuvasi?

775
01:07:00,949 --> 01:07:02,534
Ai niin?

776
01:07:13,628 --> 01:07:16,005
<i>Kuulkaa, te kusipäät, te kusipäät.</i>

777
01:07:16,214 --> 01:07:18,758
<i>Tässä on mies, joka ei enää kestäisi sitä.</i>

778
01:07:19,008 --> 01:07:21,136
<i>Kuka ei antaisi--</i>

779
01:07:21,386 --> 01:07:24,222
<i>Kuulkaa, te kusipäät, te kusipäät.</i>

780
01:07:24,472 --> 01:07:27,892
<i>Tässä on mies, joka ei enää kestäisi sitä.</i>

781
01:07:28,143 --> 01:07:30,186
<i>Kuka seisoi roskaa vastaan...</i>

782
01:07:30,395 --> 01:07:32,814
<i>... kusipäät, koirat, saasta, paska.</i>

783
01:07:33,064 --> 01:07:36,025
<i>Tässä on joku, joka nousi seisomaan.</i>

784
01:07:37,026 --> 01:07:37,861
<i>Tässä on...</i>

785
01:07:42,866 --> 01:07:44,325
Olet kuollut.

786
01:08:11,227 --> 01:08:13,480
<i>Hei, Travis, qué pasa?</i>

787
01:08:13,730 --> 01:08:16,149
<i>Hei, Melio. Que pasa?</i>

788
01:08:25,909 --> 01:08:26,826
Niin, mies?

789
01:08:27,076 --> 01:08:31,164
Sulje suusi ja anna rahat laatikosta. Tule!

790
01:08:31,414 --> 01:08:34,209
- Mennään. Anna minulle se helvetin käteinen. - Älä ammu.

791
01:08:34,417 --> 01:08:36,628
Lopeta sen ottaminen. Tule!

792
01:08:36,836 --> 01:08:39,297
Anna minun saada se. Anna leipää.

793
01:08:39,505 --> 01:08:41,424
- Tämä kaikki mitä sinulla on? - Siinä se.

794
01:08:41,633 --> 01:08:43,593
Minulla ei ole enää rahaa.

795
01:08:43,801 --> 01:08:45,595
- Siinä kaikki, mitä minulla on! - Sinulla on enemmän.

796
01:08:45,845 --> 01:08:48,973
- Sanon teille, minulla ei ole rahaa! - Kurota sukkaan.

797
01:08:49,182 --> 01:08:50,975
Anna minulle loput leivästä.

798
01:08:56,773 --> 01:08:58,983
- Saitko hänet? - Joo, sain hänet.

799
01:09:03,696 --> 01:09:05,907
Vittu, mies.

800
01:09:07,951 --> 01:09:10,703
- Onko hän kuollut? - En tiedä. Hänen silmänsä liikkuvat.

801
01:09:16,834 --> 01:09:20,129
Minulla ei ole lupaa. En tiedä mitä teen.

802
01:09:25,051 --> 01:09:26,636
Älä huoli. Minä hoidan sen.

803
01:09:26,844 --> 01:09:27,720
Voinko maksaa sinulle?

804
01:09:28,429 --> 01:09:29,764
Mene vain pois täältä.

805
01:09:29,973 --> 01:09:32,475
Ei, mies. Minä hoidan sen. Mene eteenpäin.

806
01:09:36,270 --> 01:09:39,148
Se on viides äijä tänä vuonna!

807
01:11:24,837 --> 01:11:27,423
<i>Walt Whitman, tuo suuri amerikkalainen runoilija...</i>

808
01:11:27,673 --> 01:11:29,717
<i>...puhui meidän kaikkien puolesta, kun hän sanoi...</i>

809
01:11:29,967 --> 01:11:32,678
<i>... "Minä olen mies. Kärsin.</i>

810
01:11:32,887 --> 01:11:36,057
<i>Olin siellä. "Tänään sanon sinulle...</i>

811
01:11:36,307 --> 01:11:39,685
<i>... me olemme ihmisiä. Kärsimme.</i>

812
01:11:39,936 --> 01:11:42,188
<i>Olimme siellä.</i>

813
01:11:44,523 --> 01:11:47,693
<i>Me, ihmiset, kärsimme Vietnamissa.</i>

814
01:11:47,944 --> 01:11:51,030
<i>Me, ihmiset, kärsimme. Me kärsimme edelleen...</i>

815
01:11:51,280 --> 01:11:54,033
<i>... työttömyydestä, inflaatiosta...</i>

816
01:11:54,283 --> 01:11:56,285
<i>... rikollisuus ja korruptio.</i>

817
01:11:59,705 --> 01:12:01,499
<i>Rakas isä ja äiti...</i>

818
01:12:01,749 --> 01:12:04,043
<i>...Heinäkuu on kuukausi, jonka muistan...</i>

819
01:12:04,252 --> 01:12:07,463
<i>... joka tuo mukanasi hääpäiväsi lisäksi...</i>

820
01:12:07,672 --> 01:12:10,883
<i>...mutta myös isänpäivä ja äidin syntymäpäivä.</i>

821
01:12:11,092 --> 01:12:14,011
<i>Olen pahoillani, etten muista tarkkoja päivämääriä...</i>

822
01:12:14,220 --> 01:12:18,266
<i>...mutta toivon, että tämä kortti huolehtii niistä kaikista.</i>

823
01:12:18,516 --> 01:12:21,644
<i>Olen pahoillani, en voi lähettää sinulle osoitettani...</i>

824
01:12:21,852 --> 01:12:24,438
<i>... kuten lupasin viime vuonna.</i>

825
01:12:24,689 --> 01:12:29,777
<i>Mutta hallitustyöskentelyni herkkä luonne vaatii äärimmäistä salassapitoa.</i>

826
01:12:30,319 --> 01:12:33,072
<i>Tiedän, että ymmärrät.</i>

827
01:12:33,990 --> 01:12:36,659
<i>Olen terve ja ansaitsen paljon rahaa.</i>

828
01:12:36,909 --> 01:12:38,953
<i>Olen seurustellut tytön kanssa muutaman kuukauden...</i>

829
01:12:39,161 --> 01:12:41,747
<i>...ja tiedän, että olisit ylpeä, jos näkisit hänet.</i>

830
01:12:42,331 --> 01:12:46,085
<i>Hänen nimensä on Betsy, mutta en voi kertoa sinulle sen enempää.</i>

831
01:12:46,293 --> 01:12:48,629
Hei, taksi, et voi pysäköidä tänne.

832
01:12:50,339 --> 01:12:53,718
Tule! Tule, mennään! Mennään! Siirrä se!

833
01:12:55,845 --> 01:12:59,557
<i>-- kantaa kärsimyksen taakka harvojen puolesta.</i>

834
01:12:59,765 --> 01:13:03,310
<i>Emme enää taistele harvojen sotia...</i>

835
01:13:03,561 --> 01:13:05,604
<i>... monien sydämen kautta.</i>

836
01:13:09,442 --> 01:13:13,529
<i>Toivon, että tämä kortti löytää teidät hyvin, kuten minäkin.</i>

837
01:13:13,738 --> 01:13:17,116
<i>Toivottavasti kukaan ei ole kuollut. Älä välitä minusta.</i>

838
01:13:17,366 --> 01:13:20,745
<i>Jonain päivänä oveen koputetaan ja se olen minä.</i>

839
01:13:21,537 --> 01:13:23,539
<i>Rakas, Travis.</i>

840
01:13:30,254 --> 01:13:32,006
<i>Eikö sinulla ole ideaa?</i>

841
01:13:32,214 --> 01:13:33,966
<i>En ole se, joka haluaa puhua.</i>

842
01:13:34,216 --> 01:13:38,220
<i>Sinun täytyy tietää, että syy, miksi en mennyt naimisiin hänen kanssaan...</i>

843
01:13:38,429 --> 01:13:42,308
<i>... johtuu siitä, etten voinut olla syynä avioeroon.</i>

844
01:13:45,019 --> 01:13:48,439
<i>Nyt hän kuitenkin eroaa.</i>

845
01:13:52,193 --> 01:13:54,612
<i>Phillip haluaa mennä naimisiin kanssani, Brock.</i>

846
01:13:57,907 --> 01:14:00,034
<i>Rakastan häntä.</i>

847
01:14:04,079 --> 01:14:05,664
<i>Entä me, June?</i>

848
01:14:07,416 --> 01:14:09,001
<i>Avioliittomme?</i>

849
01:14:11,795 --> 01:14:13,797
<i>Tiedät, että avioliittomme ei ollut laillinen.</i>

850
01:14:14,006 --> 01:14:17,134
<i>Jumalan silmissä olemme naimisissa.</i>

851
01:14:20,554 --> 01:14:23,641
<i>Brock, älä tee tätä minulle.</i>

852
01:14:26,268 --> 01:14:27,102
<i>Rakastan häntä--</i>

853
01:14:36,403 --> 01:14:37,988
Vittu.

854
01:14:39,532 --> 01:14:41,534
hitto!

855
01:15:22,016 --> 01:15:24,560
- Etsitkö jotain toimintaa? - Joo.

856
01:15:27,730 --> 01:15:31,192
Näetkö sen miehen siellä?

857
01:15:31,400 --> 01:15:33,527
Mene puhumaan hänelle. Hänen nimensä on Matthew.

858
01:15:33,736 --> 01:15:35,821
Odotan sinua siellä.

859
01:15:40,785 --> 01:15:44,163
Nimesi Matthew? Haluan toimia.

860
01:15:44,664 --> 01:15:46,082
upseeri.

861
01:15:47,375 --> 01:15:51,295
Vannon olevani puhdas. Odotan täällä vain ystävää.

862
01:15:51,504 --> 01:15:53,756
Hajotatko minut turhaan, mies?

863
01:15:54,006 --> 01:15:56,342
En ole poliisi. en ole...

864
01:15:56,550 --> 01:15:58,761
Miksi sitten vaadit minulta toimia?

865
01:16:01,347 --> 01:16:03,349
Koska hän lähetti minut.

866
01:16:05,601 --> 01:16:08,396
Luulen, että se ei ole .38 sukassasi.

867
01:16:08,646 --> 01:16:10,231
.38?

868
01:16:11,941 --> 01:16:14,694
Olen puhdas, mies.

869
01:16:14,944 --> 01:16:17,321
Vittu, oletko oikea cowboy?

870
01:16:17,822 --> 01:16:21,283
Se on mukavaa, mies. Oikein. Se on oikein.

871
01:16:21,534 --> 01:16:25,246
15 dollaria, 15 minuuttia. 25 dollaria, puoli tuntia.

872
01:16:26,872 --> 01:16:28,374
Paska.

873
01:16:28,749 --> 01:16:30,000
Cowboy, vai mitä?

874
01:16:31,669 --> 01:16:33,963
Minulla oli kerran hevonen. Coney IsIandissa.

875
01:16:34,213 --> 01:16:35,881
Hän jäi auton alle.

876
01:16:38,426 --> 01:16:40,261
No ota tai jätä.

877
01:16:40,469 --> 01:16:43,848
Jos haluat säästää rahaa, älä vittuile häntä.

878
01:16:44,098 --> 01:16:45,474
Hän tulee takaisin saadakseen lisää.

879
01:16:45,724 --> 01:16:49,645
Hän on 12-vuotias. Sinulla ei ole koskaan ollut sellaista pillua.

880
01:16:50,521 --> 01:16:52,565
Tee mitä haluat. Tule hänelle...

881
01:16:52,773 --> 01:16:55,693
...naita häntä suuhun, perseeseen. Tule hänen kasvoilleen.

882
01:16:55,901 --> 01:16:59,238
Hän saa kukkosi niin kovaa, että hän saa sen räjähtämään.

883
01:17:01,323 --> 01:17:04,660
Mutta ei karkeaa tavaraa. Oisko oikein?

884
01:17:09,498 --> 01:17:11,333
Okei, otan sen.

885
01:17:11,625 --> 01:17:15,171
Hei mies! Älä vie rahaa täältä.

886
01:17:15,379 --> 01:17:16,589
Aiotko naida minua?

887
01:17:16,839 --> 01:17:19,884
Sinä naidat häntä. Annat hänelle rahat.

888
01:17:21,302 --> 01:17:22,887
Ota kiinni, kupari.

889
01:17:24,138 --> 01:17:25,055
Mitä sinä sanoit?

890
01:17:25,306 --> 01:17:26,390
Nähdään Iater, kupari.

891
01:17:28,642 --> 01:17:29,852
En ole poliisi, mies.

892
01:17:31,353 --> 01:17:34,481
No, jos olet, se on jo ansassa.

893
01:17:37,902 --> 01:17:38,777
Olen hip.

894
01:17:39,987 --> 01:17:42,198
Hassua, et näytä lantiolta.

895
01:17:46,160 --> 01:17:48,662
Pidä itsesi hauskaa. Mene eteenpäin, mies.

896
01:17:57,463 --> 01:17:59,506
Olet hauska kaveri.

897
01:18:02,635 --> 01:18:04,720
Mutta ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.

898
01:18:05,137 --> 01:18:07,014
Mene eteenpäin, mies. Pidä hauskaa.

899
01:18:56,313 --> 01:18:58,482
Huone maksaa sinulle kymmenen taalaa.

900
01:19:11,495 --> 01:19:13,414
Ajan myös sinua.

901
01:19:32,391 --> 01:19:33,976
Tule.

902
01:19:43,444 --> 01:19:45,154
Oletko todella kaksitoista?

903
01:19:47,406 --> 01:19:51,285
Kuuntele, herra, on sinun aikasi. 15 minuuttia ei ole Iong.

904
01:19:53,829 --> 01:19:56,707
Kun tupakka palaa, aikasi on lopussa.

905
01:20:00,919 --> 01:20:02,337
Kuinka vanha olet?

906
01:20:04,298 --> 01:20:06,091
Etkö kerro minulle?

907
01:20:06,508 --> 01:20:08,177
Mikä sinun nimesi on?

908
01:20:08,385 --> 01:20:09,595
Helppo.

909
01:20:09,803 --> 01:20:11,138
Se ei ole minkäänlainen nimi.

910
01:20:11,388 --> 01:20:12,723
Se on helppo muistaa.

911
01:20:12,931 --> 01:20:15,392
Joo, mutta mikä sinun oikea nimesi on?

912
01:20:15,767 --> 01:20:17,144
En pidä oikeasta nimestäni.

913
01:20:17,394 --> 01:20:19,354
Mikä on oikea nimesi?

914
01:20:23,233 --> 01:20:24,651
Iiris.

915
01:20:25,235 --> 01:20:27,154
Mikä hätänä? Se on kiva nimi.

916
01:20:27,738 --> 01:20:29,448
Sitä sinä ajattelet.

917
01:20:36,622 --> 01:20:39,750
Ei, älä tee sitä. Etkö muista minua?

918
01:20:40,751 --> 01:20:44,087
Muistatko kun nousit taksiin? Se oli ruudullinen taksi.

919
01:20:44,338 --> 01:20:46,381
Pääsit sisään ja se kaveri Matthew tuli...

920
01:20:46,632 --> 01:20:49,092
...ja hän sanoi haluavansa viedä sinut pois.

921
01:20:49,343 --> 01:20:50,427
Hän veti sinut pois.

922
01:20:52,554 --> 01:20:53,805
En muista sitä.

923
01:20:55,349 --> 01:20:56,350
Etkö muista?

924
01:20:59,561 --> 01:21:01,146
Haen sinut pois täältä.

925
01:21:01,396 --> 01:21:03,649
Meidän on parempi selvitä, tai Sport suuttuu.

926
01:21:03,857 --> 01:21:06,944
- Kuinka haluat onnistua? - En halua. Kuka on Sport?

927
01:21:07,152 --> 01:21:09,905
Se on Matthew. Kutsun häntä Sportiksi.

928
01:21:14,993 --> 01:21:16,995
Haluatko tehdä siitä tällaisen?

929
01:21:22,918 --> 01:21:24,253
Kuule, minä...

930
01:21:24,461 --> 01:21:25,963
Etkö ymmärrä jotain?

931
01:21:26,213 --> 01:21:27,923
Tulit taksiini.

932
01:21:28,173 --> 01:21:29,758
Halusit pois täältä.

933
01:21:30,008 --> 01:21:31,426
Minut on varmaan kivitetty.

934
01:21:32,094 --> 01:21:33,637
Miksi? Huumettavatko sinua?

935
01:21:33,845 --> 01:21:35,264
Tule pois, mies.

936
01:21:37,015 --> 01:21:38,892
Mitä sinä teet?

937
01:21:39,101 --> 01:21:41,103
Etkö halua selvitä?

938
01:21:44,356 --> 01:21:46,441
En halua selvitä. Haluan auttaa sinua.

939
01:21:47,526 --> 01:21:49,319
No, voisin auttaa sinua.

940
01:21:53,907 --> 01:21:55,200
Vittu, mies!

941
01:21:55,867 --> 01:21:57,452
Voi helvetti!

942
01:22:01,498 --> 01:22:04,668
Vittu, mies. Mikä helvetti sinua vaivaa?

943
01:22:05,544 --> 01:22:07,337
Meidän ei tarvitse selvitä, herra.

944
01:22:07,546 --> 01:22:09,589
Voi vittu! Etkö halua pois täältä?

945
01:22:12,300 --> 01:22:14,011
Ymmärrätkö miksi olen täällä?

946
01:22:15,262 --> 01:22:17,472
Luulen ymmärtäväni.

947
01:22:19,141 --> 01:22:20,976
Yritin päästä taksiisi...

948
01:22:21,184 --> 01:22:23,729
...ja nyt haluat tulla ja viedä minut pois.

949
01:22:25,147 --> 01:22:26,565
Onko se siinä?

950
01:22:26,815 --> 01:22:28,567
Joo, mutta etkö halua mennä?

951
01:22:28,817 --> 01:22:30,402
Voin lähteä milloin haluan.

952
01:22:30,610 --> 01:22:32,696
Entä sitten se yksi yö?

953
01:22:34,781 --> 01:22:36,867
Katso, minut kivitettiin.

954
01:22:39,244 --> 01:22:41,455
Siksi he pysäyttivät minut.

955
01:22:43,290 --> 01:22:46,168
Kun en ole kivitetty, minulla ei ole minkäänlaista paikkaa mennä.

956
01:22:47,502 --> 01:22:49,421
Joten he vain...

957
01:22:49,963 --> 01:22:52,132
...suojele minua itseltäni.

958
01:22:59,598 --> 01:23:01,016
En tiedä.

959
01:23:03,560 --> 01:23:05,854
En tiedä. Okei, yritin.

960
01:23:07,606 --> 01:23:09,107
Ymmärrän.

961
01:23:09,357 --> 01:23:11,693
Ja se todellakin tarkoittaa jotain.

962
01:23:14,988 --> 01:23:16,823
No katso, voinko nähdä sinut uudestaan?

963
01:23:17,073 --> 01:23:19,367
- Se ei ole vaikea tehdä. - Ei niin.

964
01:23:19,618 --> 01:23:23,371
Tarkoitan, tiedätkö, säännöllisesti. Tämä ei ole ihmisen tehtävä.

965
01:23:23,872 --> 01:23:25,582
Entä huomenna aamupala?

966
01:23:25,957 --> 01:23:27,792
- Huomenna? - Herään klo 1.00.

967
01:23:28,001 --> 01:23:30,045
Kello yksi?

968
01:23:32,964 --> 01:23:35,050
No, sain sen asian. en tiedä...

969
01:23:35,300 --> 01:23:36,551
Haluatko vai et?

970
01:23:36,801 --> 01:23:38,803
Joo, haluan-- Okei, okei.

971
01:23:39,012 --> 01:23:40,514
- Kello yksi. - Kello yksi.

972
01:23:40,764 --> 01:23:43,391
Kunnossa. Nähdään huomenna.

973
01:23:44,684 --> 01:23:47,604
Voi Iris. Nimeni on Travis.

974
01:23:48,813 --> 01:23:50,899
Kiitos paljon, Travis.

975
01:23:52,567 --> 01:23:55,904
Joten Iong, Iris. Nähdään huomenna.

976
01:23:57,239 --> 01:23:59,241
Suloinen Iris.

977
01:24:23,265 --> 01:24:25,141
Tämä on sinun.

978
01:24:25,392 --> 01:24:26,977
Käytä se oikein.

979
01:24:32,357 --> 01:24:34,192
Tule takaisin milloin tahansa, cowboy.

980
01:24:34,901 --> 01:24:36,236
minä aion.

981
01:24:55,005 --> 01:24:57,674
Miksi haluat minun palaavan vanhempieni luo?

982
01:24:57,924 --> 01:24:59,384
He vihaavat minua.

983
01:24:59,592 --> 01:25:02,887
Miksi luulet minun sylkevän? Siellä ei ole mitään.

984
01:25:03,138 --> 01:25:06,599
Mutta et voi elää näin. Se on helvetti.

985
01:25:06,850 --> 01:25:08,685
Tytön pitäisi asua kotona.

986
01:25:09,519 --> 01:25:11,312
Etkö ole koskaan kuullut naisten Iibistä?

987
01:25:11,563 --> 01:25:13,314
Mitä tarkoitat "naisten lib"?

988
01:25:13,523 --> 01:25:16,401
Olet nuori tyttö. Sinun pitäisi olla kotona nyt.

989
01:25:16,609 --> 01:25:18,737
Sinun pitäisi olla pukeutunut, mennä ulos poikien kanssa.

990
01:25:18,945 --> 01:25:20,488
Sinun pitäisi mennä kouluun.

991
01:25:20,739 --> 01:25:24,451
- Tiedätkö, sellaisia ​​juttuja. - Voi luoja, oletko sinä neliö.

992
01:25:24,701 --> 01:25:26,661
En ole neliö. Olet neliö.

993
01:25:26,870 --> 01:25:28,788
Olet täynnä paskaa, mies.

994
01:25:28,997 --> 01:25:30,999
Mitä tarkoitat? Kävelet ulos...

995
01:25:31,207 --> 01:25:33,752
...helvetin hiipimiä, IowIifeja ja rappeutuneita...

996
01:25:34,002 --> 01:25:37,422
...ja myytkö pienen pilluasi turhaan, mies?

997
01:25:37,630 --> 01:25:39,549
Jollekin Iow-Ifen parittajalle?

998
01:25:39,799 --> 01:25:41,843
Seisoi salissa.

999
01:25:43,136 --> 01:25:46,097
Olenko neliö? Sinä olet se, joka on neliö, mies.

1000
01:25:46,347 --> 01:25:49,726
En naida tappajia ja narkkareita kuten sinä.

1001
01:25:50,769 --> 01:25:52,687
Kutsutko sitä hippiksi?

1002
01:25:53,563 --> 01:25:55,398
Mistä maailmasta olet kotoisin?

1003
01:26:00,320 --> 01:26:01,154
Kuka on tappaja?

1004
01:26:01,404 --> 01:26:03,364
Tuo mies Sport on tappaja.

1005
01:26:03,615 --> 01:26:05,033
Urheilu ei koskaan tappanut ketään.

1006
01:26:05,283 --> 01:26:06,701
- Hän tappoi-- - Hän on Vaaka.

1007
01:26:06,951 --> 01:26:08,119
Hän on mitä?

1008
01:26:08,328 --> 01:26:11,664
Olen myös Vaaka. Siksi tulemme hyvin toimeen.

1009
01:26:14,125 --> 01:26:16,711
Hän näyttää minulle tappajalta.

1010
01:26:16,961 --> 01:26:20,632
Luulen, että Ravut tekevät parhaista iskuista...

1011
01:26:21,174 --> 01:26:23,051
...mutta koko perheeni ilmamerkkejä.

1012
01:26:23,259 --> 01:26:24,469
Hän on myös huumeampuja.

1013
01:26:25,428 --> 01:26:28,640
Mikä tekee sinusta niin korkean ja mahtavan? Kerrotko minulle sen?

1014
01:26:29,224 --> 01:26:32,018
Etkö koskaan katso omia silmälasejasi peilistä?

1015
01:26:38,107 --> 01:26:40,443
Mitä aiot tehdä Sportille ja sille vanhalle miehelle?

1016
01:26:40,652 --> 01:26:42,737
- Milloin? - Kun lähdet.

1017
01:26:46,449 --> 01:26:47,575
Jätän ne vain.

1018
01:26:47,826 --> 01:26:49,661
- Lähteäkö vain? - Heillä on muita tyttöjä.

1019
01:26:49,869 --> 01:26:52,747
Et voi vain tehdä sitä. Mitä aiot tehdä?

1020
01:26:55,708 --> 01:26:57,085
Haluatko, että soitan poliisit?

1021
01:26:57,335 --> 01:26:59,837
Poliisit eivät tee mitään. Tiedät sen.

1022
01:27:00,463 --> 01:27:04,175
Urheilu ei ole koskaan kohdellut minua huonosti. Hän ei lyönyt minua kertaakaan.

1023
01:27:04,425 --> 01:27:07,762
Mutta et voi sallia hänen tekevän samaa muille tytöille.

1024
01:27:07,971 --> 01:27:09,556
Et voi antaa hänen tehdä sitä.

1025
01:27:09,806 --> 01:27:11,975
Hän on tyhmin ihminen.

1026
01:27:12,225 --> 01:27:14,102
Jonkun on tehtävä hänelle jotain.

1027
01:27:14,352 --> 01:27:15,812
Hän on maan saasta.

1028
01:27:16,062 --> 01:27:17,564
Hän on pahin...

1029
01:27:18,856 --> 01:27:21,359
...imevää roskaa, jonka olen koskaan nähnyt.

1030
01:27:24,112 --> 01:27:26,531
Tiedätkö mitä hän kertoi minulle sinusta?

1031
01:27:28,825 --> 01:27:32,579
Hän kutsui sinua nimillä. Hän kutsui sinua pieneksi kanapalaksi.

1032
01:27:35,373 --> 01:27:37,166
Hän ei tarkoita sitä.

1033
01:27:39,502 --> 01:27:42,797
Muutan yhteen niistä Vermontin kunnista.

1034
01:27:47,176 --> 01:27:50,138
En ole koskaan ennen nähnyt kuntaa, mutta en tiedä...

1035
01:27:50,388 --> 01:27:52,515
näin...

1036
01:27:52,807 --> 01:27:55,935
...joitakin kuvia kerran lehdessä. Se ei näyttänyt kovin siistiltä.

1037
01:27:56,519 --> 01:27:58,438
Mikset tule kanssani?

1038
01:27:58,688 --> 01:28:02,233
Mitä? Tuletko kuntaan kanssasi? Ei, ei.

1039
01:28:02,442 --> 01:28:03,860
Miksi ei?

1040
01:28:05,737 --> 01:28:08,489
En käy sellaisissa paikoissa.

1041
01:28:08,740 --> 01:28:09,615
Tule, miksi ei?

1042
01:28:09,866 --> 01:28:11,868
En tule toimeen tällaisten ihmisten kanssa.

1043
01:28:12,368 --> 01:28:13,870
Oletko Skorpioni?

1044
01:28:14,495 --> 01:28:17,832
Siinä se. Olet Skorpioni. Voin kertoa joka kerta.

1045
01:28:18,916 --> 01:28:21,002
Sitä paitsi minun täytyy jäädä tänne.

1046
01:28:21,252 --> 01:28:22,128
Tule. Miksi?

1047
01:28:22,337 --> 01:28:24,005
Minulla on tärkeätä tekemistä.

1048
01:28:24,213 --> 01:28:25,798
Joten mikä on niin tärkeää?

1049
01:28:27,633 --> 01:28:29,927
Tehdään jotain hallituksen hyväksi.

1050
01:28:30,762 --> 01:28:33,014
Taksiasia on vain osa-aikainen.

1051
01:28:34,182 --> 01:28:35,683
Oletko narkki?

1052
01:28:38,144 --> 01:28:39,312
Näytänkö minä narkilta?

1053
01:28:42,523 --> 01:28:44,317
Olen narkki.

1054
01:28:45,443 --> 01:28:48,905
Jumala! En tiedä kumpi on oudompi, sinä vai minä.

1055
01:28:55,203 --> 01:28:59,207
- Et varmasti halua tulla kanssani? - Annan sinulle rahaa mennäksesi.

1056
01:28:59,791 --> 01:29:02,460
- Sinun ei tarvitse. - Haluan sinun ottavan sen.

1057
01:29:02,710 --> 01:29:05,463
En halua sinun ottavan heiltä mitään.

1058
01:29:05,797 --> 01:29:07,507
Ja minä haluan tehdä sen.

1059
01:29:07,840 --> 01:29:10,259
Minulla ei ole parempaa tekemistä rahojeni kanssa.

1060
01:29:12,136 --> 01:29:14,430
Ehkä lähden hetkeksi pois.

1061
01:29:40,039 --> 01:29:43,459
Olet vain hieman jännittynyt, siinä kaikki.

1062
01:29:43,709 --> 01:29:46,170
En pidä siitä, mitä teen, Sport.

1063
01:29:46,420 --> 01:29:49,382
Kulta, en koskaan halunnut sinun pitävän siitä, mitä teet.

1064
01:29:49,632 --> 01:29:53,553
Jos pidit koskaan tekemästäsi, et olisi minun naiseni.

1065
01:29:55,263 --> 01:29:57,765
Et enää koskaan vietä aikaa kanssani.

1066
01:29:57,974 --> 01:30:01,060
No, minun täytyy hoitaa asioita, kulta.

1067
01:30:02,103 --> 01:30:04,605
Kaipaat miestäsi, eikö niin?

1068
01:30:05,940 --> 01:30:09,360
En myöskään halua olla poissa sinusta.

1069
01:30:09,569 --> 01:30:12,113
Tiedät mitä tunnen sinusta.

1070
01:30:13,239 --> 01:30:15,241
Olen riippuvainen sinusta.

1071
01:30:17,618 --> 01:30:18,828
Olisin hullu ilman sinua.

1072
01:30:20,329 --> 01:30:22,748
Älä koskaan unohda sitä.

1073
01:30:32,174 --> 01:30:34,427
Kuinka paljon tarvitsen sinua.

1074
01:30:36,554 --> 01:30:38,389
Tule luokseni, kulta.

1075
01:30:48,482 --> 01:30:50,276
Anna minun pitää sinua.

1076
01:30:56,824 --> 01:31:01,120
Kun olet lähellä minua näin, minulla on niin hyvä olo.

1077
01:31:05,791 --> 01:31:10,296
Toivon vain, että jokainen mies tietäisi, millaista on olla sinun rakastama.

1078
01:31:15,259 --> 01:31:18,220
Että jokainen nainen, kaikkialla...

1079
01:31:19,930 --> 01:31:23,017
...oli mies, joka rakastaa häntä kuten minä sinua.

1080
01:31:26,854 --> 01:31:30,316
Jumalauta, se on hyvä niin lähellä.

1081
01:31:42,286 --> 01:31:44,288
Tiedätkö, toisinaan näin...

1082
01:31:44,789 --> 01:31:47,625
...Tiedän, että olen ilkeä mies.

1083
01:31:50,378 --> 01:31:53,672
Kosketa naista, joka haluaa minua ja tarvitsee minua.

1084
01:32:00,137 --> 01:32:03,057
Vain sinä pidät minut yhdessä.

1085
01:33:35,190 --> 01:33:37,985
<i>Nyt sen selvästi. Koko elämäni on terävää...</i>

1086
01:33:38,235 --> 01:33:41,947
<i>... yhteen suuntaan. Näen sen nyt.</i>

1087
01:33:42,197 --> 01:33:45,242
<i>Minulla ei ole koskaan ollut vaihtoehtoja.</i>

1088
01:34:20,319 --> 01:34:21,362
Hyvät naiset ja herrat...

1089
01:34:21,570 --> 01:34:25,824
...USA:n seuraava presidentti, senaattori Charles Palantine.

1090
01:34:32,247 --> 01:34:33,582
Kiitos, Tom.

1091
01:34:34,875 --> 01:34:36,001
Hyvät naiset ja herrat...

1092
01:34:37,002 --> 01:34:41,340
...tapaamme tänään risteyksessä, Columbus Circlessä.

1093
01:34:41,548 --> 01:34:43,675
Tämä ei ole tavallinen paikka.

1094
01:34:43,926 --> 01:34:48,722
Se on paikka, jossa monet tiet ja monet asuinalueet leikkaavat.

1095
01:34:49,890 --> 01:34:52,559
On sopivaa tavata täällä tänään...

1096
01:34:52,810 --> 01:34:56,105
...koska nämä eivät ole tavallisia aikoja.

1097
01:34:56,355 --> 01:35:00,234
Tapaamme historian risteyksessä.

1098
01:35:00,818 --> 01:35:04,738
Liian pitkään on kuljettu vääriä teitä.

1099
01:35:04,988 --> 01:35:09,243
Väärät tiet ovat ajaneet meidät sotaan, köyhyyteen...

1100
01:35:09,493 --> 01:35:12,329
...työttömyyteen ja inflaatioon.

1101
01:35:13,205 --> 01:35:16,917
Tänään sanon teille, että olemme saavuttaneet käännekohdan.

1102
01:35:20,671 --> 01:35:24,883
Emme enää, me ihmiset, kärsimme harvojen puolesta.

1103
01:35:33,058 --> 01:35:37,354
Antaisin sinulle, jos kertoisin sinulle, että uudet tiet olisivat helppoja.

1104
01:35:38,021 --> 01:35:40,107
Ne eivät tule olemaan helppoja.

1105
01:35:40,357 --> 01:35:43,861
Mikään oikea ja hyvä ei ole koskaan ollut helppoa.

1106
01:35:44,111 --> 01:35:46,113
Me ihmiset tiedämme sen.

1107
01:35:50,159 --> 01:35:54,329
Ja me ihmiset tiedämme oikeat tiet ja hyvän.

1108
01:35:55,330 --> 01:35:59,668
Tänään sanon sinulle, me olemme ihmiset, sinä ja minä.

1109
01:35:59,877 --> 01:36:03,172
Ja on aika päästää kansan vallata!

1110
01:36:03,380 --> 01:36:04,631
Kiitos.

1111
01:36:20,731 --> 01:36:23,150
Okei, päästä hänet läpi. Vedä takaisin.

1112
01:36:44,379 --> 01:36:45,756
Tuolla. Hanki se mies.

1113
01:36:48,091 --> 01:36:49,718
Anna hänelle ilmaa!

1114
01:36:50,385 --> 01:36:52,346
Anna hänelle ilmaa, jooko?

1115
01:36:52,596 --> 01:36:54,514
- En koskaan nähnyt häntä. - Näin hänen juoksevan.

1116
01:36:54,765 --> 01:36:56,683
- Näin hänet. - Missä hän oli?

1117
01:37:23,293 --> 01:37:24,461
Mitä tapahtuu?

1118
01:37:24,711 --> 01:37:26,004
Saitko rahat?

1119
01:37:37,265 --> 01:37:38,725
Iris huoneessaan?

1120
01:38:15,804 --> 01:38:17,722
Hei, Sport, miten menee?

1121
01:38:17,931 --> 01:38:20,016
Okei, okei, mieheni. Miten--

1122
01:38:21,518 --> 01:38:24,438
- Mistä minä sinut tunnen, mies? - En tiedä.

1123
01:38:24,646 --> 01:38:26,898
Miten parittaja-alalla kaikki menee?

1124
01:38:28,108 --> 01:38:29,192
Tunnenko sinut?

1125
01:38:29,443 --> 01:38:30,277
Ei

1126
01:38:30,485 --> 01:38:31,903
Tunnenko sinut?

1127
01:38:32,195 --> 01:38:34,030
Pois täältä. Hanki Iost.

1128
01:38:34,281 --> 01:38:35,866
Tunnenko sinut?

1129
01:38:38,201 --> 01:38:39,619
Miten Iris voi?

1130
01:38:39,870 --> 01:38:41,288
Tiedät Iris.

1131
01:38:41,496 --> 01:38:44,207
Ei, en tiedä, etteikö kukaan olisi nimeltään Iris.

1132
01:38:44,416 --> 01:38:46,501
Iiris? Tule pois täältä, mies.

1133
01:38:47,002 --> 01:38:49,004
Etkö tunne Irista?

1134
01:38:49,254 --> 01:38:51,715
En tiedä, etteikö kukaan olisi nimeltään Iris.

1135
01:38:52,215 --> 01:38:53,466
Ei?

1136
01:38:54,009 --> 01:38:56,344
Palaa heimoasi ennen kuin loukkaat.

1137
01:38:56,595 --> 01:38:59,014
En halua vaivaa, okei?

1138
01:39:00,515 --> 01:39:01,933
Onko sinulla ase?

1139
01:39:03,185 --> 01:39:06,313
Mene vittuun täältä, mies. Pois täältä.

1140
01:39:06,771 --> 01:39:08,398
Imu tästä.

1141
01:40:22,639 --> 01:40:24,724
Sinä hullu paskiainen!

1142
01:40:24,974 --> 01:40:26,393
Vitun paskiainen!

1143
01:40:26,643 --> 01:40:28,478
Tapan sinut!

1144
01:40:28,687 --> 01:40:31,272
Tapan sinut! Tapan sinut!

1145
01:40:32,774 --> 01:40:34,442
Minä tapan sinut!

1146
01:40:34,651 --> 01:40:35,568
Paskiainen!

1147
01:40:35,819 --> 01:40:36,778
Tapan sinut!

1148
01:40:55,880 --> 01:40:59,342
Vitun paskiainen! Tapan sinut!

1149
01:40:59,592 --> 01:41:03,263
Sinä hullu paskiainen! Tapan sinut!

1150
01:41:24,492 --> 01:41:25,493
Älä ammu häntä!

1151
01:46:05,022 --> 01:46:06,524
<i>Hyvä herra Bickle.</i>

1152
01:46:06,774 --> 01:46:10,695
<i>En osaa sanoa, kuinka onnellisia rouva Steensma ja minä olimme...</i>

1153
01:46:10,903 --> 01:46:13,864
<i>... kuulla, että voit hyvin ja toivut.</i>

1154
01:46:14,115 --> 01:46:16,951
<i>Yritimme käydä luonasi sairaalassa...</i>

1155
01:46:17,201 --> 01:46:19,912
<i>... kun olimme New Yorkissa hakemassa Irista...</i>

1156
01:46:20,162 --> 01:46:22,748
<i>...mutta olit silti koomassa.</i>

1157
01:46:22,999 --> 01:46:25,084
<i>Emme voi maksaa sinulle takaisin...</i>

1158
01:46:25,292 --> 01:46:28,421
<i>... koska palautit iiriksemme meille.</i>

1159
01:46:28,671 --> 01:46:30,339
<i>Luulimme menettäneemme hänet...</i>

1160
01:46:30,589 --> 01:46:33,718
<i>...ja nyt elämämme on taas täynnä.</i>

1161
01:46:34,218 --> 01:46:35,553
<i>Tarpeetonta sanoa...</i>

1162
01:46:35,803 --> 01:46:40,307
<i>...olet sankari tässä perheessä.</i>

1163
01:46:41,017 --> 01:46:44,520
<i>Haluat varmasti tietää Iriksestä.</i>

1164
01:46:44,729 --> 01:46:48,274
<i>Hän on palannut kouluun ja työskentelee kovasti.</i>

1165
01:46:48,524 --> 01:46:51,569
<i>Siirtymä on ollut hänelle erittäin vaikea...</i>

1166
01:46:51,777 --> 01:46:53,696
<i>...kuten voit hyvin kuvitella.</i>

1167
01:46:53,904 --> 01:46:56,157
<i>Mutta olemme ryhtyneet toimiin nähdäksemme...</i>

1168
01:46:56,365 --> 01:47:00,536
<i>...hänellä ei ole enää koskaan syytä paeta.</i>

1169
01:47:01,162 --> 01:47:02,538
<i>Lopuksi...</i>

1170
01:47:02,788 --> 01:47:06,500
<i>...Mrs. Steensma ja minä haluamme vielä kerran kiittää teitä...</i>

1171
01:47:06,751 --> 01:47:09,420
<i>... sydämemme pohjasta.</i>

1172
01:47:09,670 --> 01:47:13,716
<i>Valitettavasti meillä ei ole varaa tulla uudelleen New Yorkiin...</i>

1173
01:47:13,966 --> 01:47:17,887
<i>... kiittääkseni sinua henkilökohtaisesti, tai me varmasti haluaisimme.</i>

1174
01:47:18,137 --> 01:47:20,973
<i>Mutta jos sinun pitäisi koskaan tulla Pittsburghiin...</i>

1175
01:47:21,223 --> 01:47:25,770
<i>...löydät itsesi erittäin tervetulleeksi vieraan kodissamme.</i>

1176
01:47:26,061 --> 01:47:30,983
<i>Syvimmät kiitokset, Burt ja Ivy Steensma.</i>

1177
01:47:31,901 --> 01:47:36,447
Eddie, omistaja-operaattori, tulee esiin ja sanoo: "Haluan vaihtaa renkaat."

1178
01:47:36,655 --> 01:47:38,240
Sanon: "Nämä ovat uusia renkaita.

1179
01:47:38,783 --> 01:47:41,660
Mikset laittaisi jotain muuta, kuten vaimosi?"

1180
01:47:41,869 --> 01:47:43,621
Hän oli Miss New Jersey, 1957.

1181
01:47:43,871 --> 01:47:45,915
Siksi laivastolla ei ole varaosia.

1182
01:47:46,165 --> 01:47:48,542
Taikinapoika, velho, tappaja.

1183
01:47:48,751 --> 01:47:51,212
- Charlie T. - Mitä tapahtuu?

1184
01:47:51,712 --> 01:47:53,714
Hei, Travis, sinulla on hinta.

1185
01:47:55,216 --> 01:47:56,467
Paska.

1186
01:47:57,301 --> 01:47:58,719
No, nähdään myöhemmin.

1187
01:47:58,969 --> 01:48:00,596
Nähdään, Travis.

1188
01:48:21,742 --> 01:48:23,536
Hei, Travis.

1189
01:48:24,954 --> 01:48:26,205
Hei.

1190
01:48:47,101 --> 01:48:49,812
Kuulin, että PaIantine sai ehdokkuuden.

1191
01:48:51,105 --> 01:48:54,191
Joo, ei kestä nyt. Seitsemäntoista päivää.

1192
01:48:55,276 --> 01:48:57,111
No, toivottavasti hän voittaa.

1193
01:49:10,749 --> 01:49:13,836
Luin sinusta lehdistä. Miten voit?

1194
01:49:16,672 --> 01:49:19,425
Se ei todellakaan ollut mitään. Pääsin siitä yli.

1195
01:49:21,927 --> 01:49:24,430
Paperit räjäyttävät aina nämä asiat.

1196
01:49:26,265 --> 01:49:29,518
Vain pieni jäykkyys. Siinä kaikki.

1197
01:50:05,763 --> 01:50:07,014
Travis...

1198
01:50:08,515 --> 01:50:09,767
olen...

1199
01:50:13,520 --> 01:50:15,189
Paljonko se oli?

1200
01:50:24,364 --> 01:50:25,616
Joten Iong.