1
00:02:01,350 --> 00:02:02,020
Фу.

2
00:02:04,470 --> 00:02:07,140
Фу. Что, черт возьми, сделал?
ты это делаешь?

3
00:02:07,180 --> 00:02:09,180
Я ненавижу пауков.

4
00:02:09,220 --> 00:02:10,770
Как они когда-либо
сделал тебе что-нибудь.

5
00:02:12,350 --> 00:02:13,600
Аншлаг.

6
00:02:15,390 --> 00:02:17,470
Ксавьер, где
эти маргариты?

7
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Ага.
Подходит прямо сейчас.

8
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
я потерял
слишком много уже.

9
00:03:38,890 --> 00:03:40,890
О, нет, нет.
Оставь меня в покое.

10
00:03:40,930 --> 00:03:41,680
Нет, нет.

11
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
Нет, нет.

12
00:03:45,560 --> 00:03:46,770
Замолчи!

13
00:05:19,140 --> 00:05:23,560
Дорогая, ты простудишься.
Вам нужно быть осторожным.

14
00:05:23,600 --> 00:05:26,180
Не волнуйся, со мной все будет в порядке.

15
00:05:26,220 --> 00:05:28,140
Я не волнуюсь.
Я просто не хочу, чтобы ты заболел.

16
00:05:28,180 --> 00:05:29,600
Ну, у меня есть
привыкнуть к холоду.

17
00:05:29,640 --> 00:05:31,930
Это верно.
Это верно.

18
00:05:31,970 --> 00:05:34,850
Кто мой лучший друг?

19
00:05:34,890 --> 00:05:36,850
Ты смотришь на нее.

20
00:05:42,350 --> 00:05:43,350
Что?

21
00:05:46,060 --> 00:05:48,100
Что это за черт?

22
00:05:50,930 --> 00:05:51,890
Боже мой.

23
00:05:54,640 --> 00:05:56,350
Вы думаете
есть кто-нибудь на борту?

24
00:05:56,390 --> 00:05:57,270
Нет, он выглядит заброшенным.

25
00:06:01,560 --> 00:06:03,220
Ну, я не вижу
кто-нибудь в воде.

26
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Давайте проверим это.

27
00:06:17,430 --> 00:06:18,680
Привет?

28
00:06:20,640 --> 00:06:22,560
Привет?

29
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Есть ли кто-нибудь на борту?

30
00:06:27,810 --> 00:06:28,640
Привет?

31
00:06:32,140 --> 00:06:32,930
Это жутко.

32
00:06:35,060 --> 00:06:35,810
Ну давай же.

33
00:06:39,310 --> 00:06:39,890
Следите за собой.

34
00:06:41,470 --> 00:06:43,810
Ух ты.

35
00:06:43,850 --> 00:06:46,890
Боже, что ты делаешь
думаешь, случилось?

36
00:06:46,930 --> 00:06:49,270
Пожар двигателя,
взрыв или что-то в этом роде.

37
00:06:51,350 --> 00:06:53,560
Где экипаж?

38
00:06:53,600 --> 00:06:55,390
Похоже на
они вовремя ушли.

39
00:06:56,430 --> 00:06:56,770
Что?

40
00:06:58,560 --> 00:06:59,600
О, Иисус.

41
00:07:01,520 --> 00:07:02,930
Ладно, садись в лодку.

42
00:07:02,970 --> 00:07:03,470
Мы ничего не можем сделать.

43
00:07:06,180 --> 00:07:08,850
Господи. О Боже.

44
00:07:08,890 --> 00:07:12,430
У тебя есть имя
лодки? «Зарегистрируйте» что-нибудь.

45
00:07:12,470 --> 00:07:15,430
Хорошо,
нам придется вызвать его, когда доберемся до берега.

46
00:07:15,470 --> 00:07:16,850
Джейсон. Хм?

47
00:07:16,890 --> 00:07:19,520
Джейсон. Джейсон.
Смотреть. Смотреть.

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,220
Вот дерьмо.

49
00:07:21,270 --> 00:07:23,720
У нас есть главный фронт
переезд.

50
00:07:23,770 --> 00:07:26,810
Хорошо, наденьте дождевик и спасательный жилет и привяжите главную мачту.

51
00:07:26,850 --> 00:07:28,970
я иду
закрыть люки.

52
00:07:29,020 --> 00:07:30,520
Держитесь крепче.
Это будет интересно.

53
00:07:32,680 --> 00:07:35,140
Первомай, Первомай.
Парусник «Александра» в беде.

54
00:07:35,180 --> 00:07:37,600
Я повторяю,
мы набираем воду. Первое мая.

55
00:07:43,470 --> 00:07:45,640
Майский день, майский день,
Парусник Александра

56
00:07:45,680 --> 00:07:48,970
примерно в 600 милях к югу,
к юго-западу от Оаху.

57
00:07:50,140 --> 00:07:51,270
Повторяю, майский день!

58
00:08:05,970 --> 00:08:07,020
Алекс!

59
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Алекс!

60
00:08:11,890 --> 00:08:12,520
Алекс!

61
00:08:22,430 --> 00:08:25,140
Алекс? Боже мой.
Алекс, я приду.

62
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
Подожди, Алекс.

63
00:08:29,560 --> 00:08:30,680
Я буду тут же.

64
00:08:46,810 --> 00:08:47,600
Алекс!

65
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Алекс!

66
00:08:54,640 --> 00:08:55,430
Держись, Алекс!

67
00:08:56,640 --> 00:08:57,720
Я иду.

68
00:09:07,310 --> 00:09:11,390
Алекс, я здесь.

69
00:09:11,430 --> 00:09:12,220
Алекс!

70
00:09:14,100 --> 00:09:15,970
Понял тебя.
Понял тебя.

71
00:09:16,020 --> 00:09:18,060
Ладно, подожди,
все в порядке.

72
00:09:18,100 --> 00:09:18,850
Все в порядке.

73
00:09:26,640 --> 00:09:28,220
Джейсон! Джейсон!

74
00:09:34,220 --> 00:09:34,560
Джейсон!

75
00:09:55,100 --> 00:09:56,140
Алекс!

76
00:09:59,180 --> 00:10:00,680
Я здесь.

77
00:10:00,720 --> 00:10:01,600
Алекс.

78
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Все нормально.

79
00:10:14,390 --> 00:10:15,430
Ты в порядке?

80
00:10:21,180 --> 00:10:22,600
Останься со мной.

81
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
Ну давай же.

82
00:10:25,220 --> 00:10:27,430
Да. Да, вы можете.

83
00:10:27,470 --> 00:10:28,520
Держись за меня.

84
00:10:31,180 --> 00:10:32,850
Мы сделали это.
Посмотрите туда.

85
00:10:32,890 --> 00:10:34,430
Смотреть.

86
00:10:34,470 --> 00:10:35,310
Грузовой корабль.

87
00:10:40,390 --> 00:10:42,720
Что ты делаешь?

88
00:10:42,770 --> 00:10:44,520
Давайте зажжем вспышку
и надеюсь, что они это увидят.

89
00:10:58,100 --> 00:10:59,470
Шесть градусов,
левый руль.

90
00:11:00,930 --> 00:11:03,140
Вы думаете, они это видели?

91
00:11:03,180 --> 00:11:03,720
Я не знаю.

92
00:11:08,180 --> 00:11:10,020
У нас есть только
осталась одна вспышка.

93
00:11:10,060 --> 00:11:12,890
Мы должны стать ближе
чтобы это засчиталось.

94
00:11:12,930 --> 00:11:15,770
Надеюсь, они это увидят.

95
00:11:15,810 --> 00:11:19,180
Торопиться. Торопиться.
Они проходят мимо нас.

96
00:11:39,390 --> 00:11:42,560
Внимание, внимание, человек за бортом.
Повторяю, человек за бортом.

97
00:11:42,600 --> 00:11:43,850
Сюда!

98
00:11:48,600 --> 00:11:50,890
Плывите к лестнице.

99
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Алекс!

100
00:12:06,560 --> 00:12:08,890
Алекс, ты в порядке?

101
00:12:08,930 --> 00:12:10,220
Вы можете это сделать.

102
00:12:10,270 --> 00:12:11,390
Вы можете это сделать.
Подожди.

103
00:12:12,430 --> 00:12:13,720
Подожди.

104
00:12:17,890 --> 00:12:20,430
Вы почти у цели!
Почти!

105
00:12:20,470 --> 00:12:21,850
Торопиться!

106
00:12:25,390 --> 00:12:26,560
Был ли там
кто-нибудь еще с тобой?

107
00:12:26,600 --> 00:12:27,560
Нет.

108
00:12:31,270 --> 00:12:32,850
У тебя идет кровь.

109
00:12:32,890 --> 00:12:35,140
Никос. Да, сэр.

110
00:12:35,180 --> 00:12:37,600
Найдите доктора Грбаца. Он в лазарете.
Принесите несколько одеял.

111
00:12:37,640 --> 00:12:39,100
Хорошо, сэр.
Сюда.

112
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Мое имя
капитан Бигелоу.

113
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
Добро пожаловать на борт моего корабля.

114
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
Спасибо.

115
00:12:47,390 --> 00:12:50,140
Вы двое идете
чтобы все было в порядке.

116
00:12:50,180 --> 00:12:52,390
Лазарет прямо впереди.
Следи за своим шагом.

117
00:12:52,430 --> 00:12:54,310
Не позволяйте внешнему виду обмануть вас.

118
00:12:54,350 --> 00:12:56,930
Как бы плохо она ни выглядела,
она все еще тверда как скала.

119
00:12:56,970 --> 00:12:58,890
Итак, куда вы направились? Новая Гвинея.

120
00:12:58,930 --> 00:13:01,560
Но нам пришлось сбавить скорость из-за шторма.

121
00:13:01,600 --> 00:13:04,770
Вам двоим очень повезло,
не просто так мы нашли тебя.

122
00:13:04,810 --> 00:13:09,270
Но обычно мы путешествуем только с членом экипажа.
он получил образование медика.

123
00:13:09,310 --> 00:13:12,970
В этой поездке мы фактически
иметь на борту настоящего врача.

124
00:13:13,020 --> 00:13:15,270
Лазарет
прямо здесь.

125
00:13:15,310 --> 00:13:17,140
Садитесь за стол.

126
00:13:17,180 --> 00:13:18,430
Доктор
должен быть здесь в ближайшее время.

127
00:13:24,930 --> 00:13:26,770
Мы не привыкли к тому, чтобы на борту были женщины,

128
00:13:26,810 --> 00:13:28,310
поэтому одежда может быть немного велика,

129
00:13:28,350 --> 00:13:29,720
но по крайней мере
они будут сухими.

130
00:13:29,770 --> 00:13:32,180
О, спасибо.
У нас все будет хорошо.

131
00:13:32,220 --> 00:13:34,390
Если есть что-нибудь еще, что я могу вам предложить,
просто дайте мне знать

132
00:13:34,430 --> 00:13:36,890
и если оно у нас есть,
Я позабочусь, чтобы ты это получил.

133
00:13:36,930 --> 00:13:39,850
Горячий душ может быть хорошей идеей. Это было бы здорово.
Спасибо.

134
00:13:39,890 --> 00:13:41,810
Единственный отдельный душ
находится в моей каюте,

135
00:13:41,850 --> 00:13:45,520
и когда ты будешь готов
Я возьму тебя. Хорошо.

136
00:13:45,560 --> 00:13:46,100
О, доктор Грбац.

137
00:13:58,060 --> 00:13:59,810
Простите, ладно? Конечно.

138
00:14:02,810 --> 00:14:06,060
Ну, давай посмотрим на тебя.

139
00:14:06,100 --> 00:14:08,640
Ничего серьезного там нет.

140
00:14:08,680 --> 00:14:11,520
Мистер Монро.

141
00:14:11,560 --> 00:14:14,020
Давай, прими душ.

142
00:14:14,060 --> 00:14:16,770
Нет, я останусь здесь с тобой. Нет,
вперед, со мной все будет в порядке.

143
00:14:16,810 --> 00:14:18,140
действительно
Действительно.

144
00:14:18,180 --> 00:14:19,680
Приходить. Открыть.

145
00:14:24,020 --> 00:14:24,810
Не трогай это.

146
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
Оу.

147
00:14:28,180 --> 00:14:30,970
Вот мы и здесь.

148
00:14:31,020 --> 00:14:33,020
Вы почувствуете себя намного лучше
после горячего душа.

149
00:14:40,970 --> 00:14:44,220
Вы найдете все
вам нужно здесь. Спасибо.

150
00:14:44,270 --> 00:14:46,890
Мы ценим
все, что ты сделал.

151
00:14:46,930 --> 00:14:49,100
Не за что.

152
00:14:49,140 --> 00:14:51,020
Зови меня Джим.

153
00:14:51,060 --> 00:14:52,430
Александра.

154
00:14:52,470 --> 00:14:53,720
Александра.

155
00:14:57,310 --> 00:14:58,930
Ой, ой. Устойчиво.

156
00:15:02,970 --> 00:15:04,600
Хорошо, мистер Монро.

157
00:15:28,310 --> 00:15:30,720
Кашель.

158
00:15:30,770 --> 00:15:33,180
Снова.

159
00:15:33,220 --> 00:15:34,140
Хороший.

160
00:15:53,930 --> 00:15:54,970
Хм.

161
00:16:00,930 --> 00:16:01,310
Ой!

162
00:16:02,850 --> 00:16:04,100
Дальше, пожалуйста.

163
00:16:09,680 --> 00:16:10,850
Прямо здесь.

164
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Ложись обратно.

165
00:16:28,850 --> 00:16:29,310
Проклятие.

166
00:16:31,640 --> 00:16:35,180
Ну, вы оба в порядке.
Идеальные экземпляры.

167
00:16:35,220 --> 00:16:36,390
Образцы?

168
00:16:36,430 --> 00:16:38,100
Медицинский термин.

169
00:16:38,140 --> 00:16:40,100
Я собираюсь дать тебе антибиотик.

170
00:16:40,140 --> 00:16:43,350
Я бы не хотел, чтобы эта рана заразилась.

171
00:16:49,430 --> 00:16:50,560
Легко, легко, легко.

172
00:16:53,100 --> 00:16:55,350
я принес
Ребята, вам немного супа. О, спасибо.

173
00:16:55,390 --> 00:16:56,890
Спасибо.

174
00:16:56,930 --> 00:16:59,100
Вы двое
должен быть исчерпан.

175
00:16:59,140 --> 00:17:00,930
Однажды доктор
с тобой здесь покончено,

176
00:17:00,970 --> 00:17:03,270
Симмонс покажет тебе
в твою комнату с койкой.

177
00:17:03,310 --> 00:17:04,680
Увидимся утром.

178
00:17:04,720 --> 00:17:06,180
Ну вот.
Как дома.

179
00:17:06,220 --> 00:17:07,560
Это все здесь.

180
00:17:08,720 --> 00:17:09,180
Вот и все.

181
00:17:10,970 --> 00:17:12,470
Вы можете взять
любая койка, которую вы хотите.

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,930
Идеально. Спасибо.
так много.

183
00:17:14,970 --> 00:17:15,930
Спокойной ночи.

184
00:17:26,560 --> 00:17:28,100
Ты очень мокрый.

185
00:17:28,140 --> 00:17:28,890
Да, я.

186
00:17:32,930 --> 00:17:36,020
Почему эти вещи
с нами всегда случается?

187
00:17:36,060 --> 00:17:40,270
Сначала я чуть не умер от рака,
потом мы оба чуть не погибаем во время шторма.

188
00:17:40,310 --> 00:17:43,270
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что будет дальше.

189
00:17:43,310 --> 00:17:46,390
Я думаю, возможно, это знак.

190
00:17:46,430 --> 00:17:47,560
Чего?

191
00:17:49,220 --> 00:17:51,220
Может быть, нам следует
успокоиться.

192
00:17:51,270 --> 00:17:51,770
Создайте семью.

193
00:17:54,020 --> 00:17:55,810
И создать семью?

194
00:17:55,850 --> 00:17:59,520
Да, ты знаешь,
дом, дети,

195
00:17:59,560 --> 00:18:01,430
собака.

196
00:18:01,470 --> 00:18:03,020
Вы этого заслуживаете.

197
00:18:03,060 --> 00:18:04,640
Как это?

198
00:18:04,680 --> 00:18:06,930
Ну и ставлю
со мной в основном.

199
00:18:06,970 --> 00:18:07,930
Мой эгоизм.

200
00:18:10,180 --> 00:18:12,220
Кто мой лучший друг?

201
00:18:12,270 --> 00:18:13,390
Ты смотришь на нее.

202
00:19:12,220 --> 00:19:13,770
Как ты себя чувствуешь?

203
00:19:13,810 --> 00:19:15,520
Лучше.

204
00:19:15,560 --> 00:19:17,020
Ты? Мне больно.

205
00:19:18,680 --> 00:19:21,720
В чем дело?

206
00:19:21,770 --> 00:19:26,470
Я просто продолжаю думать об этом человеке.
Это могли быть мы.

207
00:19:26,520 --> 00:19:28,770
Но это не так.

208
00:19:28,810 --> 00:19:31,680
Наше время, очевидно
еще не встал.

209
00:19:34,180 --> 00:19:39,720
Итак, я думал о
то, что ты сказал вчера вечером.

210
00:19:39,770 --> 00:19:42,770
О создании семьи. Ах.

211
00:19:42,810 --> 00:19:44,720
я не хочу
ждать гораздо дольше.

212
00:19:47,970 --> 00:19:49,720
Как мои гости
сегодня утром?

213
00:19:49,770 --> 00:19:52,600
Ах. Больной.
Усталый.

214
00:19:52,640 --> 00:19:54,350
Счастлив, что жив.

215
00:19:54,390 --> 00:19:57,430
В любой день над землей
действительно хороший день.

216
00:19:57,470 --> 00:19:59,350
Пришло время завтрака.
Кто-нибудь голоден?

217
00:19:59,390 --> 00:20:00,520
Абсолютно.

218
00:20:00,560 --> 00:20:02,640
Большой. Ну давай же.

219
00:20:02,680 --> 00:20:04,890
Если я могу что-нибудь тебе дать,
дайте мне знать.

220
00:20:04,930 --> 00:20:06,850
Вообще-то, я бы хотел воспользоваться радио,
вызвать на берег

221
00:20:06,890 --> 00:20:09,060
просто чтобы убедиться
нас никто не ищет.

222
00:20:09,100 --> 00:20:12,140
К сожалению, радио
был поврежден ураганом.

223
00:20:12,180 --> 00:20:14,390
Должен вернуться
скоро на линии.

224
00:20:14,430 --> 00:20:17,600
Через неделю у меня большая деловая встреча в Гонолулу.

225
00:20:17,640 --> 00:20:19,770
наверное, я не пойду
сделать это, да?

226
00:20:19,810 --> 00:20:21,890
Я так не думаю.

227
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Я дам тебе знать через минуту
радио работает.

228
00:20:24,180 --> 00:20:27,600
Хорошо. Эй, скажи ему
о лодке.

229
00:20:27,640 --> 00:20:31,350
Лодка? Ах, да.
Мы наткнулись на эту сгоревшую лодку.

230
00:20:31,390 --> 00:20:33,600
Это было похоже на:
у него загорелся двигатель или что-то в этом роде.

231
00:20:33,640 --> 00:20:37,720
И на борту было тело. Думаете, оно еще на плаву?

232
00:20:37,770 --> 00:20:43,930
Я сомневаюсь в этом.
Во время шторма оно было в очень плохом состоянии. Вы уверены, что этот человек был мертв?

233
00:20:43,970 --> 00:20:47,770
О, да. Да. Я нашел табличку.
Это было что-то типа L-O-G.

234
00:20:47,810 --> 00:20:50,930
Мы не могли остаться и проверить
сцена, потому что приближался шторм.

235
00:20:50,970 --> 00:20:53,140
Нам пришлось спастись,
так...

236
00:20:53,180 --> 00:20:54,770
Конечно, да.
Конечно, да.

237
00:20:54,810 --> 00:20:56,720
Это хорошая вещь
ты не паниковал.

238
00:20:56,770 --> 00:20:58,930
Там много пиратов
работает в этих водах.

239
00:20:58,970 --> 00:21:02,060
Просто будь благодарен
это был не ты на той лодке. Мы.

240
00:21:02,100 --> 00:21:06,930
Вы спасли нам жизни. Мы никогда этого не забудем.
Спасибо. Не надо меня благодарить.

241
00:21:06,970 --> 00:21:10,220
Подобные вещи слишком часто случаются в открытом море.

242
00:21:10,270 --> 00:21:13,810
Мы просто оказались в нужном месте в нужное время,
вот и все.

243
00:21:17,390 --> 00:21:22,770
Ну, это не совсем Билтмор,
но еда довольно хорошая.

244
00:21:26,020 --> 00:21:27,640
Это было...

245
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
Ужин.

246
00:21:32,270 --> 00:21:33,220
Просто шучу.

247
00:21:35,720 --> 00:21:36,640
Пожалуйста.

248
00:21:45,100 --> 00:21:46,850
Мартинес.

249
00:21:46,890 --> 00:21:48,810
Да, сэр?

250
00:21:48,850 --> 00:21:51,680
У нас новые гости. Привет.

251
00:21:51,720 --> 00:21:54,220
Фасоль и бекон. Вам это понравится.
Это его специальность.

252
00:21:54,270 --> 00:21:57,060
Чили Мартинес.
Моя специальность.

253
00:21:57,100 --> 00:22:00,060
Мясо, мясо великолепное.
Приправа в самый раз.

254
00:22:00,100 --> 00:22:03,390
Вот и все.
О, тебе это понравится.

255
00:22:03,430 --> 00:22:06,680
Дайте нашему другу еще порцию говядины.
Ему нужен белок.

256
00:22:06,720 --> 00:22:09,470
О, нет, я не могу
съесть все это.

257
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
Назначения врача.

258
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Ну вот.

259
00:22:13,600 --> 00:22:17,140
Очень особенный семейный рецепт.
Повезло тебе.

260
00:22:17,180 --> 00:22:18,770
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне за моим столом.

261
00:22:27,720 --> 00:22:31,220
Ты, должно быть, настоящий моряк,
плавание так далеко от берега.

262
00:22:31,270 --> 00:22:37,020
Нет. На самом деле, это просто хобби.
Но я люблю море. Я тоже.

263
00:22:37,060 --> 00:22:41,350
Управлять таким огромным кораблем не такое уж удовольствие.
Это много работы.

264
00:22:41,390 --> 00:22:43,430
Перевозка грузов
не все так уж захватывающе.

265
00:22:43,470 --> 00:22:45,850
Это легкая нагрузка?
Потому что я заметил по отметкам глубины

266
00:22:45,890 --> 00:22:48,100
что ты едешь
вроде высоко в воде.

267
00:22:48,140 --> 00:22:49,770
Хорошее наблюдение.
Ты прав.

268
00:22:49,810 --> 00:22:52,470
Мы путешествуем
немного света, но...

269
00:22:52,520 --> 00:22:55,470
Разве это не дорого?
для корабля такого размера

270
00:22:55,520 --> 00:22:58,140
путешествовать
если он не полностью загружен?

271
00:22:58,180 --> 00:23:00,560
Ну, компания делает
все эти важные решения.

272
00:23:00,600 --> 00:23:04,680
Я всего лишь капитан.
Моя работа - просто доставить ее из точки А в точку Б.

273
00:23:04,720 --> 00:23:08,020
Ну, я имею в виду, если вам всем нужна помощь,
Я был бы рад протянуть руку помощи.

274
00:23:08,060 --> 00:23:10,430
Нет, нет, спасибо.

275
00:23:10,470 --> 00:23:13,060
Как вы можете видеть,
У меня достаточно команды, чтобы позаботиться обо всем.

276
00:23:13,100 --> 00:23:16,310
Вы должны думать
о том, чтобы стать лучше. Отдых.

277
00:23:16,350 --> 00:23:18,350
Это две недели
прежде чем мы доберемся до Новой Гвинеи.

278
00:23:18,390 --> 00:23:20,350
Вы должны были
к тому времени твои морские ноги вернутся обратно.

279
00:23:20,390 --> 00:23:21,350
Спасибо.

280
00:23:22,850 --> 00:23:24,180
Джейсон. Да?

281
00:23:24,220 --> 00:23:25,180
У тебя идет кровь.

282
00:23:27,060 --> 00:23:28,640
Доктор.

283
00:23:28,680 --> 00:23:29,430
У него кровотечение.

284
00:23:37,310 --> 00:23:39,560
Держи это.
Пойдем со мной.

285
00:23:39,600 --> 00:23:41,470
ты хочешь меня?
пойти с тобой? Нет, со мной все будет в порядке.

286
00:23:41,520 --> 00:23:43,970
Ты уверен?

287
00:23:44,020 --> 00:23:46,890
Просто наслаждайтесь завтраком.
Я догоню тебя позже.

288
00:23:57,810 --> 00:23:59,850
Еще один выстрел?

289
00:23:59,890 --> 00:24:03,310
Рана
заражается и...

290
00:24:03,350 --> 00:24:06,680
я не хочу этого
стать хуже.

291
00:24:06,720 --> 00:24:09,100
Итак, что ты говоришь?
Я буду жить или что?

292
00:24:15,140 --> 00:24:16,310
Да.

293
00:24:22,600 --> 00:24:25,680
Но тебе нужно отдохнуть,
все в порядке?

294
00:25:33,600 --> 00:25:34,810
Эй, извини.

295
00:25:39,020 --> 00:25:44,020
Вы говорите по-английски? Никакого английского.

296
00:25:44,060 --> 00:25:47,720
Никакого английского, окей.
Видите, я не мог не заметить, что двери...

297
00:25:47,770 --> 00:25:49,810
двери не открываются.

298
00:25:49,850 --> 00:25:51,890
Да, двери. Верно. Двери.

299
00:25:54,970 --> 00:25:58,270
Двери никуда не годятся.
Никакой работы.

300
00:25:58,310 --> 00:26:02,600
Они не работают. Видишь, дело в том,
то, что я спрашиваю...

301
00:26:02,640 --> 00:26:05,890
Посмотрите, спасибо.

302
00:26:14,140 --> 00:26:16,060
Эй.Эй.

303
00:26:16,100 --> 00:26:19,390
Как дела? Хороший.
Док дал мне еще один шанс.

304
00:26:19,430 --> 00:26:20,890
Еще один выстрел?

305
00:26:20,930 --> 00:26:23,890
Ага.
Я буду в порядке.

306
00:26:23,930 --> 00:26:24,890
Так сказал врач?

307
00:26:24,930 --> 00:26:26,720
Да, он это сделал.

308
00:26:26,770 --> 00:26:29,390
Могу я принести тебе что-нибудь?
Какие-то помои Мартинеса?

309
00:26:29,430 --> 00:26:30,770
Ух

310
00:26:30,810 --> 00:26:31,970
Только ты.

311
00:26:32,020 --> 00:26:33,930
Как насчет массажа?

312
00:26:33,970 --> 00:26:35,890
Хорошо.

313
00:26:35,930 --> 00:26:36,810
Хорошо.

314
00:26:43,470 --> 00:26:45,350
Капитан?

315
00:26:45,390 --> 00:26:46,930
Вот запас топлива.

316
00:26:54,770 --> 00:26:56,560
О, ты не волнуешься
о топливе?

317
00:26:56,600 --> 00:26:57,930
Нет.

318
00:26:57,970 --> 00:27:00,350
Пока нет.
Ты?

319
00:27:00,390 --> 00:27:02,140
Нет.
Но я беспокоюсь за них.

320
00:27:04,060 --> 00:27:06,100
Они знают
по поводу Логана.

321
00:27:07,890 --> 00:27:10,680
Кто они
расскажу, да?

322
00:27:10,720 --> 00:27:12,810
Радио сломано,
помнить?

323
00:27:14,850 --> 00:27:15,970
Да, я помню.

324
00:27:19,720 --> 00:27:21,890
Груз. Симмонс.

325
00:27:21,930 --> 00:27:23,810
Привет.

326
00:27:23,850 --> 00:27:24,810
Угу.

327
00:27:26,520 --> 00:27:28,390
Капитан?

328
00:27:28,430 --> 00:27:30,640
Сэр?

329
00:27:30,680 --> 00:27:33,350
Это компания.
Они хотят знать, когда нас ожидать.

330
00:27:33,390 --> 00:27:35,310
Скажи им, когда я узнаю,
они узнают первыми.

331
00:27:41,680 --> 00:27:42,270
Не останавливайся.

332
00:27:47,060 --> 00:27:50,430
Эй, ты в порядке? Да, я просто
немного устал.

333
00:27:50,470 --> 00:27:53,220
Наверное, это просто антибиотики или что-то в этом роде.

334
00:27:53,270 --> 00:27:55,640
Может быть, это солнце добралось до тебя.
Тебе следует пойти прилечь. Да, возможно, ты прав.

335
00:28:00,180 --> 00:28:01,720
Ты выглядишь как
у тебя дела идут лучше.

336
00:28:01,770 --> 00:28:04,310
Привет.
Док позаботился обо мне. Хорошо.

337
00:28:04,350 --> 00:28:07,430
Находите дорогу, ладно?
Да. Знаешь, какая мысль?

338
00:28:07,470 --> 00:28:09,890
Я бы хотел увидеть мост,
если бы я мог. Абсолютно.

339
00:28:09,930 --> 00:28:11,430
Никогда не видел
настоящий мост раньше.

340
00:28:11,470 --> 00:28:12,890
Я обещаю, что не буду
мешать.

341
00:28:12,930 --> 00:28:14,390
я был бы счастлив
чтобы показать вам.

342
00:28:14,430 --> 00:28:16,560
Как насчет тебя,
Александра?

343
00:28:16,600 --> 00:28:20,850
О, нет, это дело Джейсона.
Я просто останусь здесь.

344
00:28:20,890 --> 00:28:22,720
Хорошо, Симмонс проведет для тебя десятицентовую экскурсию.

345
00:28:22,770 --> 00:28:25,430
Идеальный. Хорошо.
Увидимся позже.

346
00:28:25,470 --> 00:28:26,390
Может быть.

347
00:28:29,770 --> 00:28:30,640
Пойдем.

348
00:28:37,140 --> 00:28:40,100
мне бы не хотелось иметь
покинуть корабль.

349
00:28:40,140 --> 00:28:43,100
Да, я знаю
что ты имеешь в виду.

350
00:28:43,140 --> 00:28:48,810
Всего одна спасательная шлюпка? Ну, мы небольшая команда.
Я имею в виду, не волнуйтесь, корабль непотопляемый.

351
00:28:48,850 --> 00:28:51,390
приятно видеть такое
счастливая любящая пара.

352
00:28:51,430 --> 00:28:53,390
Да, он замечательный человек.
Мне повезло, что он у меня есть.

353
00:28:55,560 --> 00:28:57,600
А вы?
Вторая половинка?

354
00:28:57,640 --> 00:29:00,140
О, нет. Нет.

355
00:29:00,180 --> 00:29:01,720
Не у всех
так же повезло, как и тебе.

356
00:29:04,100 --> 00:29:04,890
Вот мост.

357
00:29:07,020 --> 00:29:10,890
Ничего, если я позвоню на берег?

358
00:29:10,930 --> 00:29:15,100
Наше радио все еще не работает.
Мы исправим это очень скоро.

359
00:29:19,470 --> 00:29:20,850
Это
наше нынешнее положение сейчас?

360
00:29:22,430 --> 00:29:23,720
Ага.

361
00:29:23,770 --> 00:29:25,310
Должно быть, повидал мир.

362
00:29:25,350 --> 00:29:27,270
Я видел много портов.

363
00:29:27,310 --> 00:29:29,970
Но сказать вам правду,
Я предпочитаю открытый океан.

364
00:29:30,020 --> 00:29:33,060
Только я и море.
Простая жизнь.

365
00:29:33,100 --> 00:29:34,390
Но это жизнь.

366
00:29:34,430 --> 00:29:36,770
Точно.

367
00:29:36,810 --> 00:29:38,930
Капитан, пожалуйста.

368
00:29:38,970 --> 00:29:41,310
Извините. Абсолютно.

369
00:29:41,350 --> 00:29:45,350
Эй, шеф.
Мне нужно, чтобы ты...

370
00:29:45,390 --> 00:29:47,600
Ты уверен в этом
Позитивный.

371
00:30:07,930 --> 00:30:08,770
Хорошо, спасибо,
Гарибальди.

372
00:30:31,100 --> 00:30:33,350
Привет!
Что ты делаешь?

373
00:30:33,390 --> 00:30:37,350
Что ты делаешь?
Я просто проверял радио. Оно работает.

374
00:30:37,390 --> 00:30:39,270
Это не работает.

375
00:30:39,310 --> 00:30:41,180
Но это работает.
Я услышал сигнал несущей.

376
00:30:41,220 --> 00:30:41,970
Это только статика.

377
00:30:46,060 --> 00:30:47,970
Иисус.

378
00:30:48,020 --> 00:30:49,810
Ты в порядке?

379
00:30:49,850 --> 00:30:51,140
Да, я не знаю.

380
00:30:51,180 --> 00:30:52,470
У меня кружится голова.
Я не...

381
00:30:52,520 --> 00:30:53,930
Что-то здесь не так.

382
00:30:53,970 --> 00:30:56,930
Ортис, дай мне
рука здесь.

383
00:30:56,970 --> 00:30:58,430
Давайте возьмем его
в комнату с койкой.

384
00:30:58,470 --> 00:31:00,180
Есть Гарибальди
позвони врачу.

385
00:31:03,770 --> 00:31:05,720
Просто поместите его сюда.

386
00:31:05,770 --> 00:31:07,350
Ну давай же.
Вот и все.

387
00:31:07,390 --> 00:31:08,680
Джейсон?

388
00:31:08,720 --> 00:31:10,060
Прошу прощения.

389
00:31:10,100 --> 00:31:12,140
Джейсон, ты в порядке?

390
00:31:12,180 --> 00:31:14,100
Джейсон?
Джейсон, с тобой все в порядке?

391
00:31:14,140 --> 00:31:16,180
Джейсон, поговори со мной.

392
00:31:16,220 --> 00:31:17,220
Пожалуйста.

393
00:31:17,270 --> 00:31:19,060
Извините, пожалуйста.

394
00:31:24,720 --> 00:31:26,970
Я сказал ему отдохнуть,
но он меня не послушал.

395
00:31:27,020 --> 00:31:28,770
Что с ним не так?

396
00:31:28,810 --> 00:31:32,020
Ну, это может быть
вторичная инфекция.

397
00:31:44,180 --> 00:31:47,020
С ним все будет в порядке,
но ему, возможно, придется полежать в постели несколько дней.

398
00:31:47,060 --> 00:31:49,310
Ничего серьезного.
Не о чем беспокоиться.

399
00:31:49,350 --> 00:31:51,600
Просто держи его в постели,
и он будет в порядке.

400
00:32:01,020 --> 00:32:02,890
Эй, все будет хорошо.

401
00:32:05,810 --> 00:32:07,310
Не позволяйте доктору добраться до вас.

402
00:32:07,350 --> 00:32:09,220
Он не так уж и много
за манеры у постели больного,

403
00:32:09,270 --> 00:32:13,180
но он самый квалифицированный врач, которого я когда-либо встречал.

404
00:32:13,220 --> 00:32:15,890
С вашим мужем все будет в порядке.
Поверьте мне.

405
00:32:15,930 --> 00:32:16,430
Спасибо.

406
00:32:17,810 --> 00:32:18,770
Он в надежных руках.

407
00:32:30,680 --> 00:32:34,390
Итак, как он поживает? Не волнуйся.
Все под контролем.

408
00:32:34,430 --> 00:32:36,520
Ну, мне это не нравится.
Он шнырял вокруг.

409
00:32:36,560 --> 00:32:38,310
Что, если он выяснит
что происходит?

410
00:32:38,350 --> 00:32:40,430
Он почти готов.

411
00:32:40,470 --> 00:32:44,890
Завтра к этому времени
его дни слежки закончатся.

412
00:34:06,850 --> 00:34:07,720
Алекс?

413
00:34:10,890 --> 00:34:13,350
Алекс.

414
00:34:13,390 --> 00:34:15,600
Джейсон, что происходит?
С тобой все в порядке?

415
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Боже мой.

416
00:34:19,810 --> 00:34:21,020
Мне только что приснился кошмар.

417
00:34:23,060 --> 00:34:25,600
Знаешь,
что-то не так.

418
00:34:25,640 --> 00:34:28,520
Дорогая, это был просто кошмар.

419
00:34:31,810 --> 00:34:32,430
Что это за черт?

420
00:34:36,220 --> 00:34:39,220
Ну, это царапина.

421
00:34:39,270 --> 00:34:42,680
У меня тоже есть.
Нам повезло, что у нас нет сломанных костей.

422
00:34:48,270 --> 00:34:49,600
Знаешь что?

423
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Они лгут нам.

424
00:34:51,600 --> 00:34:54,140
Я проверил радио.
Он не сломан. Оно работает.

425
00:34:54,180 --> 00:34:56,020
Зачем им лгать нам?

426
00:34:56,060 --> 00:34:58,520
Я не знаю.
Но что-то происходит.

427
00:34:58,560 --> 00:35:00,770
Я имею в виду корабль
находится в ужасном состоянии.

428
00:35:00,810 --> 00:35:04,020
Мы не перевозим никаких грузов,
и мы ходим по кругу.

429
00:35:04,060 --> 00:35:06,930
Капитан Бигелоу уже
объяснил это тебе.

430
00:35:06,970 --> 00:35:09,770
Он не объяснил, почему
мы ходим кругами.

431
00:35:09,810 --> 00:35:12,930
Он не объяснил, почему
мы не перевозим никакого груза.

432
00:35:12,970 --> 00:35:16,890
Я имею в виду, что грузовые суда не путешествуют налегке.
Это слишком дорого.

433
00:35:16,930 --> 00:35:21,100
Я думаю, они делают что-то противозаконное,
как наркотики или что-то в этом роде.

434
00:35:21,140 --> 00:35:24,430
Лично мне все равно.
Они спасли нам жизни.

435
00:35:24,470 --> 00:35:29,390
Я не знаю, ладно?
У меня просто плохое предчувствие по этому поводу.

436
00:35:29,430 --> 00:35:31,680
Почему бы тебе не
просто вернуться в постель?

437
00:35:31,720 --> 00:35:33,220
У нас было
действительно напряженный день.

438
00:35:33,270 --> 00:35:36,140
Это происходит
чтобы стать лучше завтра.

439
00:37:51,140 --> 00:37:52,720
Алекс, просыпайся.

440
00:37:54,140 --> 00:37:55,640
Алекс.

441
00:37:56,890 --> 00:37:58,930
Что?

442
00:37:58,970 --> 00:37:59,850
Который сейчас час?

443
00:37:59,890 --> 00:38:02,350
Я нашел это.

444
00:38:02,390 --> 00:38:03,970
Что?
О чем ты говоришь?

445
00:38:04,020 --> 00:38:07,470
Замороженные тела
на крючках.

446
00:38:07,520 --> 00:38:11,680
Джейсон, пожалуйста, ложись спать.
У тебя галлюцинации. Вот что я вам скажу.

447
00:38:11,720 --> 00:38:17,560
Пойдем со мной в морозилку и если там нет замороженных тел,

448
00:38:17,600 --> 00:38:20,560
Я никогда больше не скажу ни слова об этом корабле.

449
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Обещать?

450
00:38:23,600 --> 00:38:24,310
Обещать.

451
00:38:41,890 --> 00:38:42,680
Подожди, подожди, подожди.

452
00:38:48,970 --> 00:38:50,640
Что?

453
00:38:50,680 --> 00:38:51,270
Давай, пойдем.

454
00:39:04,560 --> 00:39:07,270
Боже мой.

455
00:39:07,310 --> 00:39:09,470
Это так грубо.

456
00:39:13,560 --> 00:39:15,770
Подождите минуту.
Подожди, подожди, подожди.

457
00:39:15,810 --> 00:39:17,560
клянусь, были
тела здесь.

458
00:39:17,600 --> 00:39:19,850
Джейсон, дорогой,
у тебя галлюцинации.

459
00:39:19,890 --> 00:39:22,390
Давай просто пойдем спать, а утром я позову врача.

460
00:39:22,430 --> 00:39:26,770
Нет. Нет.
Видишь, доктор тоже в этом участвует, окей.

461
00:39:26,810 --> 00:39:29,520
Подвешивая людей к потолкам,
вот что.

462
00:39:29,560 --> 00:39:31,930
Хорошо, я пойду
вернуться в постель

463
00:39:31,970 --> 00:39:34,310
и я хочу тебя
чтобы помнить нашу сделку.

464
00:39:39,310 --> 00:39:41,930
Вы не понимаете.

465
00:39:41,970 --> 00:39:44,890
Что я могу сделать, чтобы ты понял
что мы не можем продолжать в том же духе?

466
00:39:44,930 --> 00:39:48,220
Мы должны вернуться
на берег когда-нибудь в ближайшее время.

467
00:39:48,270 --> 00:39:52,390
Не спорь со мной. Мы уйдем только тогда, когда я буду готов.
И я еще не готов.

468
00:39:52,430 --> 00:39:55,100
Я не могу продолжать идти по этому круговому пути вечно.

469
00:39:55,140 --> 00:39:57,140
В конце концов
у нас кончится топливо.

470
00:39:57,180 --> 00:39:59,810
Не волнуйся. Я волнуюсь.
Компания звонила.

471
00:39:59,850 --> 00:40:01,810
Они хотят знать
что, черт возьми, происходит.

472
00:40:01,850 --> 00:40:04,310
На случай, если ты забыл,
Я несу ответственность за этот корабль.

473
00:40:04,350 --> 00:40:08,640
Если мне придется взять под контроль тебя?

474
00:40:08,680 --> 00:40:11,350
Я думаю, ты забываешь
что это мой проект.

475
00:40:11,390 --> 00:40:15,680
Я заплатил за эту плавучую кучу металлолома.
Я плачу тебе.

476
00:40:15,720 --> 00:40:16,890
Уволен.

477
00:40:30,430 --> 00:40:31,430
Утро.

478
00:40:34,520 --> 00:40:35,720
Утро.

479
00:40:37,770 --> 00:40:39,520
Как ты спал
прошлой ночью?

480
00:40:39,560 --> 00:40:43,140
Ну, муж меня несколько раз будил.

481
00:40:43,180 --> 00:40:45,350
Как он поживает сейчас?
Он лучше?

482
00:40:45,390 --> 00:40:47,770
Я не знаю.
Думаю, посмотрим, когда он проснется.

483
00:40:47,810 --> 00:40:51,060
Ему снятся кошмары и галлюцинации.
Мы не выспались.

484
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
Жаль это слышать.

485
00:40:53,140 --> 00:40:55,140
Ну, ты похож
у тебя все хорошо.

486
00:40:55,180 --> 00:40:56,810
Ну, я думаю, да.
Почувствуй себя сильнее.

487
00:40:57,970 --> 00:41:01,310
Хороший. Хороший.

488
00:41:01,350 --> 00:41:04,060
Я заметил
ты фотограф.

489
00:41:04,100 --> 00:41:05,890
Ну, у нас есть
темная комната на борту.

490
00:41:05,930 --> 00:41:07,930
Действительно? Действительно.

491
00:41:07,970 --> 00:41:10,220
Более чем пожалуйста
использовать его в любое время.

492
00:41:10,270 --> 00:41:12,680
я обязательно буду
поддержу тебя. Хорошо.

493
00:41:12,720 --> 00:41:14,850
Ага.
Иди туда.

494
00:41:14,890 --> 00:41:16,430
Улыбка.

495
00:41:18,310 --> 00:41:19,060
Улыбка.

496
00:41:20,140 --> 00:41:21,720
Ну давай же.

497
00:41:21,770 --> 00:41:24,520
Видеть?
У тебя великолепная улыбка.

498
00:41:24,560 --> 00:41:26,930
Держу пари, ты разбиваешь сердца
в каждом порту.

499
00:41:26,970 --> 00:41:29,930
Трудно поверить, что ты так и не нашел человека, за которого хотел бы выйти замуж.

500
00:41:29,970 --> 00:41:32,180
Ну, однажды я это сделал. Правда?
Ты сказал мне, что...

501
00:41:32,220 --> 00:41:34,390
Я знаю, что сказал.
Я...

502
00:41:36,350 --> 00:41:37,970
Можете ли вы мне сказать?

503
00:41:38,020 --> 00:41:40,970
Нет. Это долгая история.
Может быть, позже.

504
00:41:41,020 --> 00:41:41,970
Хорошо.

505
00:41:43,600 --> 00:41:45,060
Что?

506
00:41:45,100 --> 00:41:49,970
Ой. Это просто смешно.
Ты...

507
00:41:50,020 --> 00:41:52,180
Ты напоминаешь мне
ее много.

508
00:41:52,220 --> 00:41:53,560
В хорошем смысле, я надеюсь.

509
00:41:53,600 --> 00:41:57,060
Да, в хорошем смысле.

510
00:41:57,100 --> 00:42:00,850
Джейсон. Эй.Эй. Доброе утро.

511
00:42:00,890 --> 00:42:03,810
Я слышал, что вчера вечером у тебя были тяжелые времена.
Вы чувствуете себя лучше?

512
00:42:03,850 --> 00:42:07,930
Нет, я не такой.
У меня такое ощущение, что голова вот-вот взорвется.

513
00:42:07,970 --> 00:42:10,560
Что ж, я могу позвонить доктору Грбацу.
Я уверен, что он сможет тебе что-нибудь дать.

514
00:42:10,600 --> 00:42:12,220
Я уверен, что он мог бы.

515
00:42:12,270 --> 00:42:14,140
Я передам.

516
00:42:14,180 --> 00:42:16,430
Хорошо, ну...

517
00:42:16,470 --> 00:42:19,220
обед должен быть
скоро будет готово.Спасибо.

518
00:42:22,390 --> 00:42:25,350
Это было невероятно грубо.
Он просто пытался помочь.

519
00:42:25,390 --> 00:42:26,810
Да, я готов поспорить, что это так.

520
00:42:26,850 --> 00:42:29,390
Джим хороший парень.

521
00:42:29,430 --> 00:42:31,600
Джим?

522
00:42:31,640 --> 00:42:34,270
Ты теперь зовешь его Джим?
Это мило.

523
00:42:34,310 --> 00:42:35,850
Кем были ты и Джим?
говорим о?

524
00:42:35,890 --> 00:42:39,140
Ничего.
Он просто составил мне компанию.

525
00:42:39,180 --> 00:42:41,270
Ты сказал ему
о прошлой ночи?

526
00:42:41,310 --> 00:42:44,020
Конечно, нет.

527
00:42:44,060 --> 00:42:45,270
Джим, да?

528
00:42:45,310 --> 00:42:46,970
Замечательно.

529
00:42:47,020 --> 00:42:49,220
Как он тебя сейчас называет?
Шмупи?

530
00:42:49,270 --> 00:42:52,890
Знаешь,
Вся твоя ревность действительно непривлекательна.

531
00:42:52,930 --> 00:42:56,060
Я не ревную. Правда?

532
00:42:56,100 --> 00:42:59,180
Джейсон, можем мы, пожалуйста, бросить все это?
просто списать это на лихорадку?

533
00:42:59,220 --> 00:43:01,180
Я действительно не хочу сейчас ссориться с тобой.

534
00:43:01,220 --> 00:43:03,640
Просто залечь на дно
пока мы не доберемся до земли.

535
00:43:03,680 --> 00:43:06,100
Алекс, мы не
собираюсь добраться до земли.

536
00:43:06,140 --> 00:43:08,600
Вы видите солнце?
Он продолжает двигаться из стороны в сторону.

537
00:43:08,640 --> 00:43:11,350
Знаешь, что это значит?
Это значит, что мы ходим по кругу.

538
00:43:11,390 --> 00:43:13,720
У нас была сделка, помнишь?
Ты обещал.

539
00:43:13,770 --> 00:43:15,890
Мне очень жаль, Алекс.
Что-то происходит.

540
00:43:15,930 --> 00:43:18,970
Хорошо. Отлично.
Будь таким.

541
00:43:19,020 --> 00:43:21,810
Но вот чего я действительно не понимаю,
в том, что даже если ты прав,

542
00:43:21,850 --> 00:43:24,350
почему мы не можем просто притвориться, что ничего не происходит,
просто игнорировать это?

543
00:43:24,390 --> 00:43:27,810
Потому что мы не можем. Мы в опасности.
Они знают, что мы знаем.

544
00:43:27,850 --> 00:43:30,020
Вы думаете, что они просто
смогу ли я позволить этому быть?

545
00:43:30,060 --> 00:43:32,560
Единственное, что мы знаем
в том, что они не вегетарианцы.

546
00:43:32,600 --> 00:43:35,720
Какое это имеет отношение к чему-либо?
Вот здесь ты ошибаешься, Алекс.

547
00:43:35,770 --> 00:43:40,810
А как насчет груза, радио, солнца,
урод, который постоянно преследует нас?

548
00:43:40,850 --> 00:43:43,020
Почему я продолжаю падать в обморок
все время, да?

549
00:43:43,060 --> 00:43:46,770
Что мне дает этот доктор? Джейсон, пожалуйста.

550
00:43:46,810 --> 00:43:50,560
Прости, Алекс, здесь что-то происходит,
и я собираюсь это выяснить.

551
00:43:50,600 --> 00:43:56,390
Как ты собираешься это сделать? Я позову на помощь.
потому что мы не можем сделать это в одиночку.

552
00:43:56,430 --> 00:43:57,930
Джейсон.

553
00:44:28,180 --> 00:44:29,180
Простите нас.

554
00:44:34,930 --> 00:44:37,220
Я ел.
Что с тобой?

555
00:44:37,270 --> 00:44:41,270
Я был на мостике, а радио теперь пропало.
Оно ушло.

556
00:44:41,310 --> 00:44:43,220
Ну, это было
наверное ремонтируют.

557
00:44:43,270 --> 00:44:46,890
Зачем его ремонтировать
если бы оно уже работало?

558
00:44:46,930 --> 00:44:48,810
Они пытаются помешать мне позвонить.

559
00:44:48,850 --> 00:44:51,220
Я собираюсь сказать это
в последний раз.

560
00:44:51,270 --> 00:44:54,680
У тебя жар, у тебя галлюцинации,
и тебе пора идти спать.

561
00:44:54,720 --> 00:44:58,270
Не делай этого, пожалуйста.
Это правда.

562
00:44:58,310 --> 00:45:01,350
Кто правда? Капитанская правда?
Возможно, это правда доктора.

563
00:45:01,390 --> 00:45:05,640
Они были очень добры к нам. Да, были.
Они были очень милы. Но почему?

564
00:45:05,680 --> 00:45:07,430
Я собираюсь закончить обед. Нет, ты не собираешься.

565
00:45:07,470 --> 00:45:09,970
Джейсон, отпусти меня.
Прекрати!

566
00:45:10,020 --> 00:45:12,890
Есть ли здесь проблема?
Оставь нас в покое, пожалуйста? Спасибо.

567
00:45:12,930 --> 00:45:15,430
Джейсон, прекрати это.
Ты делаешь мне больно.

568
00:45:15,470 --> 00:45:17,640
Отпусти меня, ладно?
И ты оставишь ее в покое.

569
00:45:17,680 --> 00:45:19,350
Джейсон, просто успокойся.
Или еще...

570
00:45:19,390 --> 00:45:21,720
Или еще что?
Что произойдет?

571
00:45:21,770 --> 00:45:24,470
Я знаю, что здесь происходит.
Я знаю, что вы делаете.

572
00:45:24,520 --> 00:45:28,020
Пойдем. Отпусти меня!
Он лгал, Алекс.

573
00:45:28,060 --> 00:45:29,890
Куда ты его ведешь?

574
00:45:29,930 --> 00:45:32,350
Эти люди лгут вам. Подождите минутку.

575
00:45:32,390 --> 00:45:34,560
Это для его же блага. Нет, это не так.

576
00:45:34,600 --> 00:45:37,430
О нем позаботится доктор.
Давай просто закончим есть.

577
00:45:37,470 --> 00:45:38,850
Нет, я пойду с ним.

578
00:45:42,890 --> 00:45:44,100
Отпусти меня.

579
00:45:52,640 --> 00:45:54,600
Какого черта
ты даешь ему?

580
00:45:54,640 --> 00:45:57,850
Что бы это ни было, оно не работает.
У него галлюцинации.

581
00:45:57,890 --> 00:45:59,680
Он параноик.

582
00:45:59,720 --> 00:46:02,180
Вот почему у меня есть
чтобы сделать ему прививки.

583
00:46:02,220 --> 00:46:06,140
Это просто мягкий раствор кремнезема.
Это обычный антибиотик.

584
00:46:06,180 --> 00:46:08,520
Видите ли, у нас есть
чтобы контролировать лихорадку.

585
00:46:08,560 --> 00:46:11,560
Если мы этого не сделаем,
он будет просто сходить с ума.

586
00:46:11,600 --> 00:46:14,270
Но он не получает
уже лучше, Доктор.

587
00:46:14,310 --> 00:46:17,390
Лихорадка часто ухудшается
прежде чем станет лучше.

588
00:46:18,770 --> 00:46:21,100
Джейсон. Джейсон.

589
00:46:21,140 --> 00:46:24,470
Я думаю, будет лучше, если все уберут комнату, пожалуйста.

590
00:46:24,520 --> 00:46:26,680
Я не оставлю его.

591
00:46:26,720 --> 00:46:32,060
Мадам, боюсь, ваше присутствие только ухудшит ситуацию.

592
00:46:32,100 --> 00:46:35,390
Вид на тебя
питает его паранойю.

593
00:46:35,430 --> 00:46:37,600
Я его жена.

594
00:46:37,640 --> 00:46:41,310
Александра, давай,
ради Джейсона, доктор прав.

595
00:46:41,350 --> 00:46:43,890
Он не прав.
Кто-нибудь, пожалуйста, объяснит мне, что, черт возьми, происходит?

596
00:46:49,350 --> 00:46:51,270
Могу я поговорить с вами в коридоре минутку, пожалуйста?

597
00:46:54,560 --> 00:46:58,390
Ты дай мне знать
если ему станет хуже. Конечно.

598
00:46:58,430 --> 00:47:01,930
Но не волнуйтесь,
завтра в это же время он будет новым человеком.

599
00:47:21,810 --> 00:47:24,810
Александра,
ты должен успокоиться.

600
00:47:24,850 --> 00:47:27,390
Ты расстраиваешься
не поможет Джейсону.

601
00:47:27,430 --> 00:47:29,640
Ну это легко
чтобы ты сказал, не так ли?

602
00:47:32,640 --> 00:47:35,560
Мне очень жаль, я правда...

603
00:47:35,600 --> 00:47:37,930
Я действительно не это имел в виду.
Ты был с нами просто добр, и я...

604
00:47:42,430 --> 00:47:45,640
Почему бы тебе не позволить мне показать тебе ту темную комнату, о которой я тебе рассказывал?

605
00:47:58,180 --> 00:47:59,220
Это неплохо.

606
00:48:01,470 --> 00:48:03,770
Приятно видеть, как ты улыбаешься для разнообразия.

607
00:48:03,810 --> 00:48:05,060
У тебя красивая улыбка.

608
00:48:08,100 --> 00:48:09,970
Что ж, я позволю тебе это сделать.

609
00:48:10,020 --> 00:48:11,640
Спасибо, Джим.

610
00:48:13,600 --> 00:48:15,770
Темная комната
уже был здесь, Алекс.

611
00:48:15,810 --> 00:48:17,970
надеюсь, ты не
не забудь, что я буду называть тебя Алекс.

612
00:48:18,020 --> 00:48:20,140
Мм-мм.

613
00:48:20,180 --> 00:48:21,520
Я имел в виду спасибо
для прослушивания.

614
00:48:23,680 --> 00:48:26,180
Идет вместе с работой.

615
00:48:26,220 --> 00:48:27,060
Пожалуйста.

616
00:48:30,470 --> 00:48:33,020
Сэр.

617
00:48:33,060 --> 00:48:35,850
Мы только что получили передачу
из береговой охраны.

618
00:48:35,890 --> 00:48:39,430
Сказали, что сегодня утром им поступил сигнал SOS с нашего корабля.
Должно быть, это был он.

619
00:48:39,470 --> 00:48:42,560
Этот сукин сын.
Сделай так, чтобы они не пришли нас искать.

620
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
Эй, все есть
под контролем, ясно?

621
00:48:44,640 --> 00:48:47,140
Я сказал им
это была ложная тревога.

622
00:48:47,180 --> 00:48:50,270
Все есть
на этот раз под контролем.

623
00:48:50,310 --> 00:48:52,140
Он приносит больше проблем, чем пользы.

624
00:48:52,180 --> 00:48:53,060
Ага.

625
00:50:16,930 --> 00:50:17,770
Держи.

626
00:50:41,350 --> 00:50:43,640
Думал, что он не должен был родиться
еще на 24 часа.

627
00:50:43,680 --> 00:50:46,020
Все изменилось,
мой друг.

628
00:50:46,060 --> 00:50:49,770
Срок годности одного из моих образцов истек.
Мне нужна замена.

629
00:50:49,810 --> 00:50:52,600
Кроме того, этот парень только что
все равно доставлял неприятности.

630
00:50:52,640 --> 00:50:53,470
А девушка?

631
00:50:55,640 --> 00:50:59,140
Все в порядке, Бигелоу.
Ты можешь оставить девочку себе.

632
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
На данный момент.

633
00:51:02,640 --> 00:51:05,060
Ты болен,
ты это знаешь?

634
00:51:05,100 --> 00:51:09,850
Совершенно безумные бананы-кукушки,
чертовски болен.

635
00:51:09,890 --> 00:51:11,600
В чем дело?
Это всего лишь паук.

636
00:51:11,640 --> 00:51:13,270
Я ненавижу эти вещи.

637
00:51:13,310 --> 00:51:16,470
Тогда не давай мне
всякое дерьмо, Бигелоу.

638
00:51:16,520 --> 00:51:19,060
Вы знали, на что идете, когда обналичивали чек.

639
00:51:19,100 --> 00:51:21,100
Но я не знал, что
ты действительно здесь делал.

640
00:51:21,140 --> 00:51:22,680
Сколько еще людей
должен умереть?

641
00:51:22,720 --> 00:51:25,850
Рано или поздно все умирают.

642
00:51:25,890 --> 00:51:30,020
Что я делаю
переосмыслит генетическую науку

643
00:51:30,060 --> 00:51:32,520
и один день
принести пользу всему человечеству.

644
00:51:32,560 --> 00:51:35,770
Если несколько человек погибнут по пути,

645
00:51:35,810 --> 00:51:38,560
это цена
это должно быть оплачено.

646
00:51:38,600 --> 00:51:40,600
Воспринимайте это как инвестицию в будущее.

647
00:51:48,270 --> 00:51:51,390
Я не хочу, чтобы ты трогал девушку.
Она моя.

648
00:52:15,220 --> 00:52:15,930
Монро!

649
00:52:20,680 --> 00:52:23,810
Курение запрещено.
Сколько раз мне придется тебе говорить?

650
00:52:23,850 --> 00:52:26,310
Какая часть горючего
ты не понимаешь?

651
00:52:42,430 --> 00:52:43,520
Вы знаете, что делать.

652
00:53:29,970 --> 00:53:32,850
Передавай привет моему маленькому другу.

653
00:53:36,470 --> 00:53:40,890
Пауки — хищники.
Вы это знали?

654
00:53:43,270 --> 00:53:45,680
Однажды один из наших экземпляров
больше не нужен,

655
00:53:45,720 --> 00:53:48,180
мы просто отдаем их паукам в качестве подношения.

656
00:53:48,220 --> 00:53:49,310
Не тратьте впустую, не хотите.

657
00:53:50,810 --> 00:53:52,930
Бесполезно бороться.

658
00:53:52,970 --> 00:53:54,890
Вам некуда пойти.

659
00:53:59,140 --> 00:54:02,020
Не волнуйся,
она не причинит тебе вреда.

660
00:54:02,060 --> 00:54:06,680
Как только ее яйцо окажется внутри тебя,
все вернется на круги своя.

661
00:54:06,720 --> 00:54:08,770
Во всяком случае, какое-то время.

662
00:54:08,810 --> 00:54:10,390
Пока яйцо не вырастет.

663
00:54:12,220 --> 00:54:14,600
Пока ее ребенок
жаждет выйти.

664
00:54:17,430 --> 00:54:20,060
Не бойтесь,
процедура безболезненна.

665
00:54:21,600 --> 00:54:24,640
Ну почти безболезненно.

666
00:54:24,680 --> 00:54:26,520
Но вы знаете, что они говорят.

667
00:54:26,560 --> 00:54:28,270
Под лежачий камень вода не течет.

668
00:54:41,020 --> 00:54:42,220
Минуточку, пожалуйста.

669
00:54:48,850 --> 00:54:51,770
О, это ты. Ты был здесь
почти три часа.

670
00:54:51,810 --> 00:54:54,520
действительно
Ты пропустил ужин.

671
00:54:54,560 --> 00:54:58,640
Да, я умираю с голоду. Я думал, ты будешь голоден.
поэтому я попросил Мартинеса сохранить для тебя кое-что.

672
00:54:58,680 --> 00:54:59,600
Ты такой добрый.

673
00:55:01,680 --> 00:55:03,270
Быть капитаном
имеет некоторые привилегии.

674
00:55:05,180 --> 00:55:07,470
О, ты слышал?
что-нибудь о Джейсоне?

675
00:55:07,520 --> 00:55:10,020
О, он крепко спит.

676
00:55:10,060 --> 00:55:14,100
О, может быть, я просто проверю его, прежде чем мы поедим. Нет,
он отлично справляется.

677
00:55:14,140 --> 00:55:16,810
Док говорит, что ему, наверное, стоит проспать до утра.

678
00:55:16,850 --> 00:55:19,180
Ну, может быть, я просто
засунуть голову после того, как мы поедим.

679
00:55:19,220 --> 00:55:21,140
Большой.
После тебя. Спасибо.

680
00:55:28,890 --> 00:55:31,180
Я думаю, она готова.

681
00:55:33,720 --> 00:55:35,640
Отличный.
Точно вовремя.

682
00:55:40,520 --> 00:55:43,810
Это твой счастливый день.
Наслаждайтесь шоу.

683
00:56:47,600 --> 00:56:50,020
Ты действительно все это спланировал,
не так ли?

684
00:56:52,020 --> 00:56:52,720
Пожалуйста, сядьте.

685
00:56:55,890 --> 00:56:57,770
Вино.

686
00:56:57,810 --> 00:57:00,850
я не пил
так как я был болен.

687
00:57:00,890 --> 00:57:02,720
Было бы обидно, если бы ты не сделал хотя бы глотка.

688
00:57:05,810 --> 00:57:06,930
Я никому не скажу.

689
00:57:10,560 --> 00:57:14,810
Знаешь, мой друг,
пауки — замечательные существа.

690
00:57:14,850 --> 00:57:18,390
Они невосприимчивы ко всем известным
возбудителей и заболеваний человека.

691
00:57:18,430 --> 00:57:22,140
Все из
от простуды до рака.

692
00:57:22,180 --> 00:57:25,270
Как только я выделю последовательность генов, которая поддерживает их здоровье,

693
00:57:25,310 --> 00:57:28,140
и соединить его
в ДНК человека,

694
00:57:28,180 --> 00:57:31,270
я в дороге
создать человечество...

695
00:57:31,310 --> 00:57:32,720
без болезней.

696
00:57:35,220 --> 00:57:37,060
Представьте себе, что
этот мир будет таким.

697
00:57:41,520 --> 00:57:45,810
Как только ваш уровень феромонов станет правильным,
вы будете для них идеальной парой.

698
00:57:45,850 --> 00:57:47,600
Вы будете неотразимы.

699
00:57:48,810 --> 00:57:50,680
Тост.

700
00:57:50,720 --> 00:57:52,720
К чему?

701
00:57:52,770 --> 00:57:54,430
Жизнь.

702
00:57:54,470 --> 00:57:55,310
К жизни.

703
00:57:57,220 --> 00:57:59,680
Просто взял немного крови.

704
00:57:59,720 --> 00:58:02,770
Почти у цели, друг мой.
Почти там.

705
00:58:05,930 --> 00:58:10,640
Для каждой мечты,
есть кошмар.

706
00:58:10,680 --> 00:58:15,390
И при каждой болезни
есть лекарство.

707
00:58:15,430 --> 00:58:18,810
Твоя кровь будет основой
для вашей личной вакцины

708
00:58:18,850 --> 00:58:21,390
На всякий случай я хочу задержать тебя еще немного.

709
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Как прошел твой ужин?

710
00:58:41,770 --> 00:58:44,930
Мм. Это было чудесно,
спасибо.

711
00:58:47,180 --> 00:58:47,970
Пожалуйста.

712
00:58:51,140 --> 00:58:53,220
Знаешь...

713
00:58:53,270 --> 00:58:55,640
ты замечательная женщина.

714
00:58:55,680 --> 00:58:57,560
Ты умный,
ты красивая.

715
00:58:57,600 --> 00:58:58,600
Спасибо.

716
00:58:58,640 --> 00:59:00,890
Талантливый.

717
00:59:00,930 --> 00:59:05,100
Действительно, я видел ваши фотографии.
У тебя просто отличный глаз.

718
00:59:05,140 --> 00:59:05,970
Вырежьте это.

719
00:59:07,350 --> 00:59:09,020
Еще вина?

720
00:59:09,060 --> 00:59:10,470
Может быть, после
Я иду проверить Джейсона.

721
00:59:12,970 --> 00:59:16,600
Знаешь, ты мог бы
живи так вечно.

722
00:59:16,640 --> 00:59:18,680
Жить как что?

723
00:59:18,720 --> 00:59:20,970
Ты.

724
00:59:21,020 --> 00:59:22,680
И я.
И глубокое синее море.

725
00:59:25,770 --> 00:59:26,720
Что вы думаете?

726
00:59:29,970 --> 00:59:31,850
Мне жаль.
Я должен идти.

727
00:59:37,390 --> 00:59:39,140
Откройте дверь.

728
00:59:39,180 --> 00:59:40,350
Оно заперто.

729
00:59:40,390 --> 00:59:42,720
Открой чертову дверь!

730
01:00:14,430 --> 01:00:15,520
Это не...

731
01:00:16,930 --> 01:00:18,930
О, Боже мой.

732
01:00:18,970 --> 01:00:20,810
Это не то, что вы думаете.

733
01:00:20,850 --> 01:00:22,810
Я был таким дураком.

734
01:00:22,850 --> 01:00:24,640
Останавливаться.
Пожалуйста, не надо, Алекс.

735
01:00:24,680 --> 01:00:26,560
Нет, Алекс!

736
01:00:26,600 --> 01:00:28,180
Не называй меня Алексом.

737
01:00:41,140 --> 01:00:42,470
Алекс!

738
01:00:48,600 --> 01:00:49,430
Джейсон?

739
01:00:53,720 --> 01:00:56,770
Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо.

740
01:00:56,810 --> 01:00:59,930
Дерьмо. Дерьмо!

741
01:00:59,970 --> 01:01:01,180
Джейсон?

742
01:01:19,970 --> 01:01:21,640
Хорошо. Хорошо.

743
01:01:31,680 --> 01:01:32,430
Дерьмо.

744
01:02:07,060 --> 01:02:10,720
Это было не
очень приятно, Алекс.

745
01:02:10,770 --> 01:02:13,270
Ты сделал
большая ошибка, Алекс.

746
01:02:13,310 --> 01:02:15,560
Как ты думаешь, где
ты идешь, да?

747
01:02:15,600 --> 01:02:17,720
С моего корабля нет выхода.

748
01:02:17,770 --> 01:02:20,180
Где мой муж?

749
01:02:20,220 --> 01:02:22,560
Что ты
хочу его, да?

750
01:02:22,600 --> 01:02:26,890
Он не сможет вам помочь. Он ушел.
Он не вернется.

751
01:02:26,930 --> 01:02:31,270
Слушай, больной ублюдок, если ты чем-нибудь его обидишь,
Я убью тебя, слышишь?

752
01:02:31,310 --> 01:02:33,430
Я слышу тебя.

753
01:02:33,470 --> 01:02:37,720
Я единственный, кто поможет тебе на этом корабле.

754
01:02:37,770 --> 01:02:40,350
Помоги мне что?
Ты поможешь мне найти его?

755
01:02:40,390 --> 01:02:42,270
Если ты останешься со мной
Я защищу тебя.

756
01:02:42,310 --> 01:02:43,850
мне не нужен
ваша защита.

757
01:02:43,890 --> 01:02:46,470
О, да, ты это делаешь.

758
01:02:46,520 --> 01:02:50,140
Или ты закончишь
такой же, как он.

759
01:02:50,180 --> 01:02:52,850
Еще не поздно, Алекс.

760
01:02:52,890 --> 01:02:54,770
Пойдем со мной.
Я прощу тебя.

761
01:02:56,930 --> 01:02:58,390
Вы увидите.

762
01:02:58,430 --> 01:03:00,600
Вы увидите, как...

763
01:03:00,640 --> 01:03:01,720
насколько мы принадлежим друг другу.

764
01:03:06,140 --> 01:03:08,020
Что ты говоришь?

765
01:03:08,060 --> 01:03:09,850
Что я скажу?

766
01:03:09,890 --> 01:03:13,060
Я говорю: пошел ты на хуй,
ты больной ублюдок.

767
01:03:13,100 --> 01:03:14,270
Неправильный ответ.

768
01:03:14,310 --> 01:03:16,060
Ты отдаешь мне моего мужа!

769
01:03:16,100 --> 01:03:18,270
Ты хочешь пойти
своему мужу?

770
01:03:18,310 --> 01:03:21,520
Вы поняли.
Не за что.

771
01:03:21,560 --> 01:03:23,680
Отвезите ее в лабораторию.

772
01:03:23,720 --> 01:03:26,140
Грбац может получить ее.

773
01:03:26,180 --> 01:03:29,470
Ты можешь сгнить вместе с тем, что осталось от твоего мужа!

774
01:03:35,100 --> 01:03:37,270
Убери от меня свои чертовы руки!

775
01:03:37,310 --> 01:03:38,890
Возьми дверь.

776
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Сука.

777
01:04:11,850 --> 01:04:13,140
Иди и возьми ее.

778
01:04:15,470 --> 01:04:16,020
Ну давай же.

779
01:04:23,850 --> 01:04:25,890
Я не могу в это поверить.

780
01:04:25,930 --> 01:04:28,020
Теперь, как, черт возьми,
ты ее отпустил, да?

781
01:04:28,060 --> 01:04:29,180
Идите сюда. Идти.

782
01:06:42,850 --> 01:06:44,640
Какого черта?

783
01:06:44,680 --> 01:06:48,100
Где, черт возьми, моя сила?

784
01:06:48,140 --> 01:06:50,100
Ну, дай мне
аварийный генератор.

785
01:06:50,140 --> 01:06:52,100
Сейчас!

786
01:06:52,140 --> 01:06:53,640
Чертовы дебилы.

787
01:07:11,430 --> 01:07:13,100
Сторожить!
Зайди сюда.

788
01:07:39,060 --> 01:07:40,350
Клетка паука.

789
01:07:40,390 --> 01:07:41,600
Получите дверь!

790
01:08:51,680 --> 01:08:52,890
Боже мой.

791
01:08:52,930 --> 01:08:54,060
Джейсон.

792
01:08:55,850 --> 01:08:57,350
Джейсон.

793
01:08:57,390 --> 01:08:58,720
Джейсон?

794
01:08:58,770 --> 01:09:00,220
Джейсон, поговори со мной.

795
01:09:00,270 --> 01:09:02,930
О, слава Богу.

796
01:09:02,970 --> 01:09:06,220
Мне очень жаль.
Мне очень жаль, что я не послушал тебя.

797
01:09:06,270 --> 01:09:07,850
Хорошо, давайте
отсюда.

798
01:09:07,890 --> 01:09:09,390
Давай,
давай вытащим тебя отсюда.

799
01:09:09,430 --> 01:09:10,220
Ну давай же.

800
01:09:13,470 --> 01:09:14,720
Давай уйдем отсюда.

801
01:09:42,890 --> 01:09:44,350
Хватай его, идиот!

802
01:09:47,850 --> 01:09:49,270
Нам пора идти.
Ну давай же.

803
01:09:49,310 --> 01:09:50,470
Подождите минуту.

804
01:09:56,930 --> 01:09:58,310
Она жива.

805
01:09:58,350 --> 01:10:00,310
Что с ней не так?

806
01:10:00,350 --> 01:10:03,310
Что с ней не так?
Что с ней происходит?

807
01:11:08,220 --> 01:11:10,220
Нет! Берегите свои боеприпасы.
Их слишком много.

808
01:11:13,390 --> 01:11:17,770
Скажи мне.
Скажи мне, что с тобой этого не произойдет.

809
01:11:17,810 --> 01:11:22,560
Когда я не знаю.
Спроси там нашего друга-врача.

810
01:11:23,890 --> 01:11:26,350
Сукин сын.

811
01:11:26,390 --> 01:11:26,930
Алекс.

812
01:11:33,890 --> 01:11:35,470
Что, черт возьми?
ты сделал с моим мужем?

813
01:11:35,520 --> 01:11:36,930
Уйди с моего пути,
женщина.

814
01:11:36,970 --> 01:11:39,060
Как долго длится
он должен жить?

815
01:11:39,100 --> 01:11:42,640
Если мы не выберемся отсюда,
никому из нас не осталось жить долго.

816
01:11:42,680 --> 01:11:44,140
Засранец.

817
01:11:51,640 --> 01:11:52,470
Возьми!

818
01:12:08,890 --> 01:12:10,640
Забудьте об этом.
Давай, давай.

819
01:12:31,060 --> 01:12:32,770
Больше нет места.
Извини.

820
01:12:34,600 --> 01:12:35,810
Хороший парень.

821
01:12:38,970 --> 01:12:40,720
Джейсон?

822
01:12:40,770 --> 01:12:42,180
Джейсон? Продолжать. Продолжать. Идти.

823
01:12:42,220 --> 01:12:43,430
Не смей говорить это.

824
01:12:56,390 --> 01:12:58,060
Мостик.Капитан.

825
01:12:58,100 --> 01:12:59,810
У тебя все еще есть девушка?

826
01:12:59,850 --> 01:13:01,180
Нет, сэр.
Мы...

827
01:13:01,220 --> 01:13:02,640
Мы как бы потеряли ее.

828
01:13:02,680 --> 01:13:04,680
возьми свою задницу
сейчас на палубе.

829
01:13:04,720 --> 01:13:07,060
Пройдет четыре часа, прежде чем береговая охрана прибудет сюда.

830
01:13:07,100 --> 01:13:09,060
Начать подготовку
чертова спасательная лодка.

831
01:13:09,100 --> 01:13:11,140
Давай пойдем к черту
покинуть этот корабль.

832
01:13:11,180 --> 01:13:13,770
Если бы у тебя был чертов мозг,
ты был бы опасен.

833
01:13:13,810 --> 01:13:15,640
Чертов Грбац и его пауки.

834
01:13:15,680 --> 01:13:18,350
я знал это
должно было случиться.

835
01:13:18,390 --> 01:13:20,850
Ты возьмешь всех на своем пути и принесешь свою задницу сюда, Симмонс.

836
01:13:20,890 --> 01:13:22,020
Сейчас!

837
01:13:23,350 --> 01:13:24,600
Симмонс.

838
01:13:29,180 --> 01:13:30,560
Тащи свою задницу сюда.

839
01:13:30,600 --> 01:13:32,060
Помощь! Помощь!

840
01:13:33,180 --> 01:13:34,350
Симмонс!

841
01:13:35,350 --> 01:13:36,180
Ах!

842
01:13:37,850 --> 01:13:39,140
Чертовы пауки.

843
01:14:35,680 --> 01:14:37,180
Хорошо.

844
01:14:39,060 --> 01:14:39,930
Пойдем.

845
01:14:46,770 --> 01:14:50,890
Хорошо, они повсюду.

846
01:14:50,930 --> 01:14:51,810
Ну давай же.

847
01:15:38,100 --> 01:15:39,930
Да, вы можете.
Ну давай же.

848
01:15:41,140 --> 01:15:42,770
Мне пора отдохнуть.

849
01:15:42,810 --> 01:15:43,850
Хорошо, сиди здесь.

850
01:15:50,270 --> 01:15:51,470
Это замедлит их движение.

851
01:15:55,720 --> 01:15:58,140
Пойдем. Должно быть
другой выход отсюда.

852
01:15:59,350 --> 01:16:00,640
Дерьмо. Пойдем.

853
01:16:06,560 --> 01:16:08,140
О Боже.

854
01:16:08,180 --> 01:16:09,310
Нашел Мартинеса.

855
01:16:13,350 --> 01:16:14,520
Мы в ловушке.

856
01:16:14,560 --> 01:16:15,640
Нет, если я смогу помочь.

857
01:16:16,890 --> 01:16:19,470
Пропан.
Да.

858
01:16:19,520 --> 01:16:22,350
Они хотят драки,
они, черт возьми, его получат.

859
01:16:22,390 --> 01:16:24,180
Давай, Джейсон,
помогите мне.

860
01:16:24,220 --> 01:16:26,100
Дерьмо.
Сколько в баке?

861
01:16:26,140 --> 01:16:28,890
Мы примерно,
мы заполнены примерно на четверть.

862
01:16:28,930 --> 01:16:30,180
Будем надеяться, что этого достаточно.

863
01:16:33,390 --> 01:16:35,720
Давай, сукин сын.

864
01:16:35,770 --> 01:16:39,350
Хорошо. Готовый.
Давай быстрее, Джейсон.

865
01:16:39,390 --> 01:16:40,720
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

866
01:16:44,520 --> 01:16:47,180
Вам это нравится?
Как насчет еще?

867
01:16:47,220 --> 01:16:48,890
Поджечь сына
сука, Алекс.

868
01:16:53,350 --> 01:16:57,520
Давление падает. Джейсон, есть еще один.
Сколько нам осталось?

869
01:16:57,560 --> 01:16:59,350
У нас достаточно
на одного, а может и на двоих.

870
01:16:59,390 --> 01:17:00,890
Все в порядке.
Это все, что у нас есть.

871
01:17:00,930 --> 01:17:01,720
Идти!

872
01:17:14,890 --> 01:17:17,220
Вот и все. Мы вышли.
Больше никакого газа.

873
01:17:19,890 --> 01:17:22,430
Я думаю, мы их получили.

874
01:17:22,470 --> 01:17:23,390
Скажи мне, что мы получили их всех.

875
01:17:30,890 --> 01:17:32,220
Дерьмо!
Алекс.

876
01:17:34,560 --> 01:17:35,720
Джейсон.

877
01:17:35,770 --> 01:17:36,220
Подожди.

878
01:17:42,640 --> 01:17:43,970
Ну давай же.

879
01:17:51,600 --> 01:17:52,680
Они повсюду.

880
01:17:52,720 --> 01:17:54,560
Что они делают?

881
01:17:54,600 --> 01:17:56,270
Похоже, они переваривают
их последний прием пищи.

882
01:18:03,770 --> 01:18:04,560
Пойдем.

883
01:18:08,720 --> 01:18:10,390
Грбац создал вакцину.

884
01:18:10,430 --> 01:18:12,140
Не волнуйся.
Мы найдем это.

885
01:18:12,180 --> 01:18:13,310
Мне это скоро понадобится.

886
01:18:29,140 --> 01:18:31,310
Ты кусок дерьма.

887
01:18:31,350 --> 01:18:35,060
О, вот и ты.
Я знал, что ты справишься.

888
01:18:35,100 --> 01:18:36,720
Садитесь в лодку.
У нас мало времени.

889
01:18:36,770 --> 01:18:38,850
Где это

890
01:18:38,890 --> 01:18:40,970
Вакцина.
Где это?

891
01:18:41,020 --> 01:18:42,890
Для него уже слишком поздно.

892
01:18:42,930 --> 01:18:46,390
Но для тебя еще не поздно.

893
01:18:46,430 --> 01:18:48,220
Он умирает.
Ты скажи мне, где это.

894
01:18:48,270 --> 01:18:49,890
Забудь о нем.

895
01:18:49,930 --> 01:18:52,430
Сейчас речь идет о нас с тобой.

896
01:18:52,470 --> 01:18:53,930
Какого черта
ты говоришь?

897
01:18:53,970 --> 01:18:56,060
Сделка.
Пойдем со мной.

898
01:18:56,100 --> 01:18:58,850
я мог бы использовать
такая сильная женщина, как ты.

899
01:18:58,890 --> 01:19:01,350
Я мог бы сделать твоему мужу
последние часы безболезненны.

900
01:19:01,390 --> 01:19:03,520
Он умрет достойно.

901
01:19:03,560 --> 01:19:05,140
я не пойду
позволить ему умереть.

902
01:19:13,430 --> 01:19:15,640
Дай это мне. Нет!

903
01:19:15,680 --> 01:19:19,430
Все кончено. Разве ты не понимаешь?
Ваш дурацкий эксперимент окончен.

904
01:19:19,470 --> 01:19:23,060
Еще нет. Посмотрите туда.
У меня все еще есть твой муж.

905
01:19:23,100 --> 01:19:24,270
Сколько у него времени?

906
01:19:24,310 --> 01:19:26,180
Почему я должен вам это говорить?

907
01:19:26,220 --> 01:19:28,220
Вот почему.
Не трахайся со мной.

908
01:19:29,600 --> 01:19:31,430
Вперед, продолжать. Стрелять!

909
01:19:31,470 --> 01:19:33,890
Через шесть часов
твой муж умрет.

910
01:19:33,930 --> 01:19:35,930
И он все, что осталось
моего проекта.

911
01:19:35,970 --> 01:19:39,020
Так что, если он умрет,
У меня нет смысла жить.

912
01:19:39,060 --> 01:19:41,270
Дорогая, забудь о нем.
Я знаю, где это.

913
01:19:41,310 --> 01:19:43,310
Это в лаборатории, не так ли?

914
01:19:43,350 --> 01:19:45,100
Правильно, сука.

915
01:19:45,140 --> 01:19:46,180
Жаль, что ты будешь
никогда не справишься.

916
01:19:48,020 --> 01:19:50,560
Эта лаборатория ползет
с пауками.

917
01:19:50,600 --> 01:19:52,560
Пауки моего собственного создания.

918
01:19:52,600 --> 01:19:55,060
И они более порочны,
хитрее всего на свете

919
01:19:55,100 --> 01:19:57,140
который когда-либо ходил
лицо земли.

920
01:19:57,180 --> 01:20:01,100
Они остановят тебя
прежде чем ты приблизишься.

921
01:20:01,140 --> 01:20:02,770
Садись в чертову лодку.

922
01:20:08,350 --> 01:20:11,640
Даже если этот корабль затонет,
мои усилия не будут напрасными.

923
01:20:11,680 --> 01:20:15,470
Ваш муж там произведет следующее поколение.

924
01:20:15,520 --> 01:20:16,970
Моя работа будет жить.

925
01:20:21,470 --> 01:20:23,810
Что я могу сказать?

926
01:20:23,850 --> 01:20:27,060
Ненавижу долгие прощания.
Прощайте.

927
01:20:31,060 --> 01:20:32,810
Что я могу сказать?
Я тоже.

928
01:20:58,060 --> 01:21:00,810
Пошли. Нет, тебе больно.
Вам нужна вакцина.

929
01:21:00,850 --> 01:21:04,930
У тебя никогда не получится. Я могу продержаться, пока мы не приземлимся. Нет,
Я не думаю, что ты сможешь.

930
01:21:04,970 --> 01:21:09,810
Алекс, пойдем. Нет, мне нужно к Джейсону.
Я должен. Я тебя люблю.

931
01:21:12,430 --> 01:21:13,680
Оставайся здесь.

932
01:23:05,310 --> 01:23:06,270
Хорошо.

933
01:23:56,140 --> 01:23:57,350
Грбац.

934
01:23:57,390 --> 01:23:58,640
Мне нужен Джейсон.

935
01:24:02,470 --> 01:24:03,310
Хорошо.

936
01:24:05,850 --> 01:24:07,310
Давай уйдем отсюда.

937
01:25:09,350 --> 01:25:10,390
Дерьмо.

938
01:25:34,970 --> 01:25:37,020
Ой. Дерьмо.

939
01:25:39,310 --> 01:25:41,060
О, иди. Идти.

940
01:25:59,770 --> 01:26:00,680
Ой.

941
01:26:24,640 --> 01:26:25,390
Да.

942
01:26:43,060 --> 01:26:44,930
Возьми это, сука.

943
01:26:49,270 --> 01:26:50,270
Дерьмо.

944
01:26:56,270 --> 01:26:58,520
Почему бы тебе не съесть это?

945
01:27:27,930 --> 01:27:30,930
Ну давай же.
Ну давай же. Ну давай же.

946
01:27:30,970 --> 01:27:32,970
Пойдем. Пойдем.

947
01:28:00,560 --> 01:28:01,350
Хорошо.

948
01:28:09,350 --> 01:28:13,020
Дерьмо. Ты в порядке.
С тобой все будет в порядке.

949
01:28:13,060 --> 01:28:15,720
Я понял. Я получил вакцину.
С тобой все будет в порядке.

950
01:28:17,310 --> 01:28:18,720
Ну вот.

951
01:28:18,770 --> 01:28:20,720
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, работайте.

952
01:28:32,470 --> 01:28:34,640
Ну давай же. Ну давай же.

953
01:28:42,140 --> 01:28:46,060
О, нет. Нет.

954
01:28:46,100 --> 01:28:48,770
Джейсон. Джейсон.

955
01:28:48,810 --> 01:28:53,100
Дорогая, нам нужно прыгнуть.
Давай, детка. Нам действительно пора идти.

956
01:28:56,720 --> 01:28:57,720
О, здорово.

957
01:29:00,180 --> 01:29:01,470
Готовый? Идти.

958
01:29:58,600 --> 01:30:01,890
У меня есть визуальный контакт
по курсу три-два-ноль.

959
01:30:08,310 --> 01:30:10,100
Привет! Привет!

960
01:30:10,140 --> 01:30:11,140
Сюда!

961
01:30:16,560 --> 01:30:18,020
Вот она.

962
01:30:20,100 --> 01:30:22,680
Наконец-то кто-то. Привет!

963
01:30:22,720 --> 01:30:23,680
Боже мой.

964
01:30:25,680 --> 01:30:27,520
Устойчивый. Устойчивый.

965
01:30:30,720 --> 01:30:31,720
Ну давай же.

966
01:30:46,390 --> 01:30:47,850
Хорошо, поехали.
Остановить.

967
01:31:04,600 --> 01:31:06,310
Подождите, есть проблема.

968
01:31:06,350 --> 01:31:07,220
Подожди.

969
01:31:12,520 --> 01:31:14,850
Отойди от меня.

970
01:31:14,890 --> 01:31:17,560
Мы теряем высоту.
Пойдем. Поднимите это.

971
01:31:34,430 --> 01:31:35,220
Эй, устойчиво. Эй, мой мужчина.

972
01:31:50,640 --> 01:31:51,470
Что это такое?

973
01:31:59,060 --> 01:32:01,140
Давайте возьмем их
отсюда.

974
01:32:08,310 --> 01:32:09,310
Потяните его обратно.

975
01:32:16,930 --> 01:32:18,850
Эй, просто брось это в меня!

976
01:32:38,890 --> 01:32:42,890
Ну давай же!
Ну давай же.