1 00:01:28,213 --> 00:01:29,505 Ohh! NO! 2 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Ohh! Ohh! 3 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 Ohh! NO! 4 00:02:46,792 --> 00:02:48,876 Madre! Oh, Dio, mamma! 5 00:02:49,086 --> 00:02:51,838 Sangue! Sangue! 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,347 Sta affermando, avvocato, 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,183 non ne offrirai nessuno Testimonianze psichiatriche contraddittorie? 8 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Sì, Vostro Onore. 9 00:04:29,269 --> 00:04:31,312 Sulla base di questo rapporto informativo, 10 00:04:31,521 --> 00:04:34,065 Norman Bates viene giudicato riportato alla sanità mentale 11 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 e viene ordinato il rilascio immediato. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,902 E le sue vittime? 13 00:04:39,112 --> 00:04:40,905 Non hanno voce in capitolo? 14 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 Puoi ripristinarli? 15 00:04:42,866 --> 00:04:45,076 Signora, per favore si sieda. 16 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 Questa questione viene rappresentata dal procuratore distrettuale. 17 00:04:47,371 --> 00:04:49,830 Vostro Onore, il mio nome è la signora Lila Loomis. 18 00:04:50,040 --> 00:04:53,501 Ho una petizione qui firmato da 743 persone 19 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 contro il rilascio di Norman Bates, 20 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 compresi i parenti delle sette persone che ha ucciso. 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,925 Questo non mi dà il diritto? parlare apertamente? 22 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 Ha il procuratore distrettuale consigliò la signora Loomis 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,720 sui suoi diritti in questa materia? 24 00:05:04,930 --> 00:05:05,763 Sì, Vostro Onore. 25 00:05:05,973 --> 00:05:08,933 Ho spiegato che la sua petizione non ha avuto alcun effetto su questo procedimento. 26 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 Glielo hai spiegato? che questa udienza 27 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 - è una questione di diritto e non una mozione? - Perché state seduti qui? 28 00:05:12,688 --> 00:05:13,896 Non ti rendi conto che lo faranno? liberare un maniaco omicida? 29 00:05:14,106 --> 00:05:15,690 Signora Loomis, Ti chiederò di sederti, 30 00:05:15,899 --> 00:05:18,401 oppure ti farò rimuovere dall'ufficiale giudiziario da quest'aula di tribunale. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Se hai ulteriori domande, 32 00:05:20,654 --> 00:05:22,071 per favore discutetene con il procuratore distrettuale 33 00:05:22,281 --> 00:05:23,406 dopo questa udienza. 34 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 Perché preoccuparsi? 35 00:05:24,908 --> 00:05:26,033 È fin troppo ovvio... 36 00:05:26,243 --> 00:05:29,078 i nostri tribunali proteggono i criminali, non le loro vittime. 37 00:05:29,913 --> 00:05:32,373 Ha ragione. 38 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Congratulazioni, Norman. 39 00:05:36,211 --> 00:05:37,461 Mi sto girando adesso al numero di calendario 71143. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 È tutto qui? 41 00:05:39,381 --> 00:05:42,216 Questo è tutto, va bene. Andiamo. 42 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Lasciamo che la cronaca rifletta l'imputato è presente con l'avvocato. 43 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Proprio come ho detto, lo hanno lasciato andare. 44 00:05:49,433 --> 00:05:50,975 Ti chiamo più tardi. 45 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 È soddisfatto, dottore? 46 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Liberare un assassino su un pubblico innocente? 47 00:05:54,855 --> 00:05:56,897 Signora Loomis, Norman non è stato condannato per omicidio. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 È stato dichiarato non colpevole a causa della follia. 49 00:05:59,318 --> 00:06:00,735 - E visto che non è più pazzo... - E' solo un trucco legale. 50 00:06:00,944 --> 00:06:02,528 ...ha altrettanto diritto alla sua vita come te e me. 51 00:06:02,738 --> 00:06:06,824 E quando uccide di nuovo, sarai direttamente responsabile. 52 00:06:45,655 --> 00:06:48,115 Beh, questo appartiene al signor Toomey chi gestisce il motel. 53 00:06:48,325 --> 00:06:49,575 Vuoi che lo trovi? Ti presenterò. 54 00:06:49,785 --> 00:06:52,161 No, no. Aspetterà. 55 00:07:05,675 --> 00:07:07,343 Qual è il problema? 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Uh, ho visto qualcuno. 57 00:07:10,305 --> 00:07:11,639 Dove? 58 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 In quella finestra. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Non hanno avuto un inquilino in casa da anni. 60 00:07:16,186 --> 00:07:18,229 Credo di essere solo nervoso. 61 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Beh, è comprensibile date le circostanze. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Sì. 63 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 Bene, questo è tutto. 64 00:07:45,048 --> 00:07:45,840 Sì. 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,762 Non devi restare qui, lo sai. Potrei trovarti un posto in città. 66 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 No, no. Io... voglio restare qui. 67 00:07:57,227 --> 00:07:58,227 Poi, a patto che te ne rendi conto 68 00:07:58,437 --> 00:08:03,232 che i ricordi è più probabile che si ripetano qui... 69 00:08:03,442 --> 00:08:05,901 Ma sai come gestirlo adesso, tu no? 70 00:08:06,111 --> 00:08:07,319 Sicuro. 71 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Inizi a lavorare oggi a mezzogiorno. Non dimenticare. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,616 No, non lo farò. 73 00:08:13,827 --> 00:08:14,994 Non credo che lo farai. 74 00:08:19,332 --> 00:08:20,749 Cosa c'è che non va? 75 00:08:20,959 --> 00:08:22,918 Oh, niente, davvero. 76 00:08:23,128 --> 00:08:25,087 Vorrei solo che non ci fosse stato tutti quei tagli. 77 00:08:25,297 --> 00:08:28,549 Ci sarebbe un assistente sociale qualificato per darti un'occhiata di tanto in tanto. 78 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Beh, ho te, no? 79 00:08:30,594 --> 00:08:31,635 Accidenti, è vero. 80 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Ho ricollegato il telefono. 81 00:08:33,805 --> 00:08:35,639 Qualsiasi problema, usalo. 82 00:08:35,849 --> 00:08:37,266 Va bene. 83 00:08:43,356 --> 00:08:45,733 Grazie, dottore, per tutto. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,166 Madre? 85 00:09:45,252 --> 00:09:46,126 Normanno. 86 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 normanno... 87 00:09:59,099 --> 00:10:02,226 cosa mi hai messo nel tè? 88 00:10:02,811 --> 00:10:06,272 Ti prenderò per questo, Norman. 89 00:10:06,481 --> 00:10:09,692 Ti mostrerò cosa succede 90 00:10:09,901 --> 00:10:14,238 ai ragazzini cattivi che avvelenano le loro madri. 91 00:10:15,699 --> 00:10:18,409 Ti ucciderò! 92 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Posso aiutarla? 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,296 Sono normanno. Norman Bates. L'aiutante del nuovo cuoco. 94 00:11:12,505 --> 00:11:14,465 Oh, sì. Dottor Come-si-chiama chiamato per te. 95 00:11:14,674 --> 00:11:15,716 Raimondo. 96 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 Sono stato io a sollecitare il signor Statler per darti il lavoro. 97 00:11:18,053 --> 00:11:20,471 Penso che sia molto cristiano perdonare e dimenticare, vero? 98 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 - Certamente. - Anch'io. 99 00:11:22,849 --> 00:11:26,477 Myrna, questo è Norman Bates. 100 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Quella è Myrna, Norman. 101 00:11:28,063 --> 00:11:29,480 Dai, ti presento al signor Statler. 102 00:11:29,689 --> 00:11:31,607 E' nel retro. 103 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Ralph, questo è Norman Bates. 104 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 Sì, va bene, Scott, ma devi dirmi perché. 105 00:11:35,236 --> 00:11:35,653 Dammi solo... 106 00:11:35,862 --> 00:11:38,530 Ralph, questo è Norman Bates, il tuo nuovo aiutante. 107 00:11:38,740 --> 00:11:41,325 CIAO. procuragli un grembiule, lo farai, signora Spool? 108 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Scott, dobbiamo parlarne qualche volta! 109 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Calpestalo, vuoi, ragazza? 110 00:11:45,580 --> 00:11:47,623 Sei pagato per servire ai tavoli, non chiacchierare al telefono. 111 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 Senti, ti richiamo più tardi. Ne parleremo allora, ok? 112 00:11:49,876 --> 00:11:51,001 - Va bene, ciao. - Ci stiamo preparando per l'ora di punta. 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,462 E' davvero molto carino una volta ripreso fiato. 114 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Ehi, regina per un giorno, vuoi provare a fare la cameriera? 115 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 Mary, questo è Norman. 116 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 Lavorerà qui dietro. 117 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 CIAO. 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,890 Problemi con il fidanzato. Povero bambino. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Cuore d'oro ma testa di legno. 120 00:12:07,268 --> 00:12:09,895 Ti prendiamo quel grembiule, va bene? 121 00:12:16,611 --> 00:12:17,986 Ecco qui. 122 00:12:22,117 --> 00:12:24,952 Gesù Cristo, ragazza, cos'hai rotto questa volta? 123 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 Non è stata colpa sua, signor Statler. Sono stato io. Io... l'ho fatto. 124 00:12:28,415 --> 00:12:29,748 Beh, lasciala rispondere, 125 00:12:29,958 --> 00:12:32,835 e torni qui prima di fare altri danni. 126 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Grazie. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Qui. Bates. 128 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 Ecco, metti questi lassù sotto le luci calde 129 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 e leggere gli ordini. 130 00:12:53,022 --> 00:12:55,649 Sulla ruota. Sulla ruota. 131 00:12:55,859 --> 00:12:56,859 OH. 132 00:12:58,403 --> 00:13:04,324 Uh, due panini con il polpettone e un purè di patate con sugo. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 E una patata al forno. 134 00:13:07,829 --> 00:13:10,748 Ok, vai avanti, vai avanti, fallo. Vedi se mi interessa. 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 No, no. Scott? 136 00:13:13,293 --> 00:13:15,544 Non lo intendevo. Ascoltami. 137 00:13:15,754 --> 00:13:19,631 Ciao? 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Bastardo. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 - Tutto bene? - Certo che sto bene! 140 00:13:26,306 --> 00:13:27,514 - Dove stai andando? - In città. 141 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 Ora, per favore, mi lasceresti in pace? 142 00:13:28,975 --> 00:13:31,518 Se vai in città, stai andando nella direzione sbagliata. 143 00:13:39,778 --> 00:13:41,069 Guarda, io... non lo so cosa è successo, 144 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 ma, uh, perché non me lo permetti chiamarti un taxi? 145 00:13:43,114 --> 00:13:43,739 Perché? 146 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Perché? Così potrai tornare a casa sano e salvo. 147 00:13:47,994 --> 00:13:50,204 Non ho una casa. 148 00:13:50,413 --> 00:13:51,330 Nessuna casa? 149 00:13:51,539 --> 00:13:53,415 Vivo con il mio ragazzo da più di un anno, 150 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 e all'improvviso, mi dice che abbiamo finito. 151 00:13:57,295 --> 00:13:58,670 E poi gli ho semplicemente telefonato per chiedergli perché, 152 00:13:58,880 --> 00:13:59,546 e non me lo ha voluto dire. 153 00:13:59,756 --> 00:14:03,425 Tutto quello che ha detto è che non potevo torna nel nostro appartamento. 154 00:14:03,635 --> 00:14:05,135 Ebbene, cosa stai... cosa... Cosa farai? 155 00:14:05,345 --> 00:14:06,804 Chiama un amico in città, immagino. 156 00:14:07,013 --> 00:14:09,139 Vedi se qualcuno me lo permette Dormi con loro per la notte. 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 E i tuoi genitori? Uh, non potresti stare con loro? 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,393 Sono a Portland. 159 00:14:13,603 --> 00:14:16,021 E a loro non importa cosa mi succede, comunque. 160 00:14:16,231 --> 00:14:20,734 Beh, possiedo un motel non troppo lontano da qui, 161 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 e saresti il benvenuto per passare la notte 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,655 in una delle stanze vuote se vuoi. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,991 F.O.C. Ovviamente. 164 00:14:28,201 --> 00:14:30,577 - Che cosa? - Gratuito. 165 00:14:30,787 --> 00:14:32,287 OH. 166 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Ma no, è molto carino da parte tua ma non voglio imporre. 167 00:14:36,835 --> 00:14:38,710 Non saresti imponente. 168 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 I colleghi dovrebbero farlo aiutatevi a vicenda, non credete? 169 00:14:42,549 --> 00:14:45,884 È per questo che mi hai coperto oggi? quando ho rotto quel piatto della torta? 170 00:14:46,094 --> 00:14:47,177 Sì. 171 00:14:47,387 --> 00:14:50,097 Immaginavo che ti saresti cacciato in altri guai per questo di quanto farei. 172 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 Non stai scherzando. 173 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 Lavoro lì da quattro giorni, 174 00:14:52,851 --> 00:14:55,769 e ho rotto una dozzina di piatti già. 175 00:14:55,979 --> 00:14:57,813 Sei sicuro che sia tutto a posto se resto nel tuo motel? 176 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Oh, assolutamente. 177 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 Dai, andiamo. Sembra che piova. 178 00:15:21,713 --> 00:15:23,297 Bene, ce l'abbiamo quasi fatta. 179 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 Non ti sei bagnato troppo, vero? 180 00:15:25,466 --> 00:15:27,384 - No, sto bene. - OH. 181 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 Possiedi tutto questo? 182 00:15:28,887 --> 00:15:29,970 O si. 183 00:15:30,179 --> 00:15:34,224 Beh, non è molto, ma prima o poi risolverò la cosa. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 Beh, lascia che ti prenda la chiave della stanza. 185 00:15:39,230 --> 00:15:40,772 Signor Toomey? 186 00:15:58,625 --> 00:16:01,585 Perché non aspetti qui? mentre controllo la stanza? 187 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Uh, giusto per essere sicuro la biancheria è fresca. 188 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 Beh, stai pensando di rubare qualcosa? 189 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 Non c'è motivo di avere paura, tesoro. 190 00:16:26,819 --> 00:16:28,820 Gestisco questa discarica. 191 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 Cosa vuoi, una stanza? 192 00:16:33,701 --> 00:16:35,410 Norman me ne sta già procurando uno, grazie. 193 00:16:39,457 --> 00:16:41,208 Stai con Bates? 194 00:16:42,335 --> 00:16:44,503 Beh, tu devi essere Norman Bates. 195 00:16:44,712 --> 00:16:47,047 Sono Warren Toomey. 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,591 Mary, perché non vai su? a casa? 197 00:16:49,801 --> 00:16:52,427 Il... La porta d'ingresso è aperta. 198 00:16:52,637 --> 00:16:53,428 C'è qualcosa che non va nella stanza? 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,224 No. Solo... solo... solo... Vai su e aspettami, ok? 200 00:16:57,433 --> 00:17:01,019 - Senti, non importa... - Senti, fai come ti dico, ok? 201 00:17:05,692 --> 00:17:08,276 È piuttosto carina. Dove l'hai trovata? 202 00:17:08,486 --> 00:17:10,070 Cos'è questa roba? 203 00:17:12,615 --> 00:17:15,325 Direi che si è trattato di droga. 204 00:17:15,535 --> 00:17:17,452 E le cabine occupate? 205 00:17:17,662 --> 00:17:19,746 E' quello che sta succedendo anche lì dentro? 206 00:17:19,956 --> 00:17:20,914 Sì. 207 00:17:21,124 --> 00:17:22,082 Ragazzi, questa città. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 Se non sono i genitori, sono i bambini. 209 00:17:24,752 --> 00:17:25,419 Ne ho presi un paio 210 00:17:25,628 --> 00:17:27,879 scopando nel seminterrato della tua casa lassù la settimana scorsa. 211 00:17:28,089 --> 00:17:29,297 Ovviamente li ho buttati via subito. 212 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 Riesci a crederci? 213 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 Che razza di motel? stai correndo qui? 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,934 Il tipo che fa soldi. 215 00:17:42,020 --> 00:17:43,645 La gente viene qui per festeggiare. 216 00:17:43,855 --> 00:17:46,148 Rimangono qualche ora, e poi se ne vanno. 217 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 Cos'altro chiederai? da un motel 218 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 così lontano dai sentieri battuti, eh? 219 00:17:49,694 --> 00:17:50,610 Sei licenziato. 220 00:17:52,113 --> 00:17:53,822 Ehi, non puoi licenziarmi. 221 00:17:54,032 --> 00:17:55,991 Sono stato assunto dal consiglio dell'ospedale. 222 00:17:56,200 --> 00:17:58,493 Lo Stato non ha alcun diritto su di me o più di mia proprietà, 223 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 e nemmeno tu. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Ti voglio fuori di qui domani. 225 00:18:01,956 --> 00:18:05,167 Sì, beh, perché non ci provi? mettendomi fuori gioco, signor Wacko, eh? 226 00:18:05,376 --> 00:18:06,585 Mi piacerebbe vederlo. 227 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Non dovrò farlo. Vado semplicemente alla polizia. 228 00:18:09,088 --> 00:18:11,381 Sono sicuro che sarebbero molto interessati in quello che sta succedendo qui, 229 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 soprattutto i farmaci. 230 00:18:15,053 --> 00:18:16,428 Domani, signor Toomey. 231 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 E non affittare più stanze in questo motel. Non più. 232 00:18:26,731 --> 00:18:29,608 Almeno i miei clienti divertiti 233 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 Cos'ha preso il tuo, Bates, eh? 234 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 Morto! Questo è quello che hanno ottenuto! 235 00:18:34,405 --> 00:18:38,158 Morto! Assassinato da te, pazzo! 236 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 CIAO. 237 00:18:47,043 --> 00:18:49,127 Di cosa si trattava tutte quelle urla? 238 00:18:49,337 --> 00:18:50,629 OH. 239 00:18:50,838 --> 00:18:55,842 Io e il direttore del mio motel ho appena litigato. 240 00:18:56,052 --> 00:18:58,678 Non è stato a causa mia, vero? 241 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 No. 242 00:19:01,891 --> 00:19:03,475 Perché sei seduto al buio? 243 00:19:03,684 --> 00:19:05,852 Stavo proprio pensando a Scott. 244 00:19:06,062 --> 00:19:07,896 Forse se non mi fossi arrabbiata con lui così veloce, 245 00:19:08,106 --> 00:19:10,690 avremmo sistemato le cose. 246 00:19:10,900 --> 00:19:15,237 Sì, forse. Io... non lo so. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 E'... meglio? 248 00:19:21,786 --> 00:19:23,995 Pensi che dovrei chiamarlo? e parlargli di nuovo? 249 00:19:25,123 --> 00:19:26,623 Oh, certo. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Ciao, Scott? 251 00:19:50,690 --> 00:19:51,982 Stai bene? 252 00:19:53,192 --> 00:19:54,276 Di cosa stavi parlando? 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,902 Ascolta, non intendevo quello. 254 00:19:56,112 --> 00:19:58,238 Sei ancora arrabbiato con me? 255 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 Sì. Sì, sto bene. 256 00:20:02,368 --> 00:20:04,619 Sono... sono in questo motel. 257 00:20:05,454 --> 00:20:09,416 No, non mi sono bagnato. Sono arrivato qui proprio quando è iniziata la tempesta. 258 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 Guarda, posso prendermi cura di me stesso. 259 00:20:14,005 --> 00:20:16,256 No, ovviamente no. 260 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Ho detto che sarebbe andato tutto bene. 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,930 Va bene! 262 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Senti, non posso più parlare. Devo andare. 263 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 OH. 264 00:20:42,742 --> 00:20:44,034 Com'è andata? 265 00:20:44,243 --> 00:20:47,037 Terribile. Ho scoperto perché lui non volevo che tornassi a casa stasera. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,371 OH. Ebbene, perché? 267 00:20:48,581 --> 00:20:52,250 Ha qualcuno di nuovo. L'ha già trasferita qui. 268 00:20:53,461 --> 00:20:55,670 Beh, non va bene. 269 00:20:55,880 --> 00:20:57,214 Vabbè. 270 00:20:57,423 --> 00:20:59,007 Pensa come sarebbe stato se lo avessi sposato 271 00:20:59,217 --> 00:21:01,676 e poi scoperto che tipo di ragazzo era. 272 00:21:01,886 --> 00:21:03,553 Me lo ha chiesto lui, sai? 273 00:21:03,763 --> 00:21:06,514 Sicuro. Voglio dire, sono sicuro che l'abbia fatto. 274 00:21:06,724 --> 00:21:10,185 - Oh, hai... hai già cenato? - No. 275 00:21:10,394 --> 00:21:13,605 Bene, facciamolo insieme. Stavo proprio per sedermi. 276 00:21:13,814 --> 00:21:15,732 Sono solo panini e latte 277 00:21:15,942 --> 00:21:18,109 ma sei più che benvenuto per condividerlo. 278 00:21:18,319 --> 00:21:19,653 - Davvero non ho voglia... - No, no. Fallo... fallo. Fallo. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,071 Fallo per il mio bene. 280 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Morire di fame non servirà migliorare qualsiasi cosa. 281 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 Va bene. 282 00:21:28,371 --> 00:21:29,120 Ma questo è tuo. 283 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 No, vai avanti. Tu... ce l'hai. Me ne farò un altro. 284 00:21:34,585 --> 00:21:36,753 Hai un coltello? 285 00:21:36,963 --> 00:21:38,546 No, temo di no. 286 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Io... mi sono appena trasferito qui dopo tanti anni di distanza, 287 00:21:42,385 --> 00:21:46,846 and I forgot to bring any cutlery. 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 È strano. 289 00:21:48,599 --> 00:21:52,978 Di solito le persone lasciano qualcosa, anche se è solo un vecchio coltello da burro. 290 00:21:53,980 --> 00:21:55,522 Oh, ecco. 291 00:22:09,954 --> 00:22:12,414 Qualcosa non va, Norman? 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,218 Ehm... 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Non mangi? 294 00:22:27,221 --> 00:22:31,850 No. Io... ho perso improvvisamente l'appetito, ma tu... vai avanti. 295 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Divertirsi. 296 00:22:41,694 --> 00:22:44,863 Immagino di essere come te. Anch'io... all'improvviso ho perso l'appetito. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Oh, vorresti qualcos'altro? 298 00:22:48,159 --> 00:22:50,493 - Ci sono dei biscotti per dessert. -Oh, no, no, grazie. 299 00:22:50,703 --> 00:22:53,079 Uh, posso usare di nuovo il tuo telefono? 300 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Sicuro. Chi chiamerai? 301 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 Uhm, mi sono appena ricordato di questa ragazza Ho in città. 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 Io... voglio dire, è una specie di fidanzata, 303 00:23:00,338 --> 00:23:03,381 e forse me lo permetterebbe passare la notte con lei. 304 00:23:03,591 --> 00:23:06,551 Beh, ho pensato saresti rimasto qui. 305 00:23:06,761 --> 00:23:10,472 C'è una stanza libera al piano di sopra, e tu sei più che benvenuto. 306 00:23:10,681 --> 00:23:12,891 Non credo è davvero una buona idea 307 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Perché? 308 00:23:16,479 --> 00:23:18,313 Non intendo ferire i tuoi sentimenti o qualsiasi cosa, 309 00:23:18,522 --> 00:23:22,192 ma... Myrna stava parlando di te alla tavola calda oggi. 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 La signora Spool continuava a dirglielo tacere, ma non lo fece. 311 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 Ha detto che eri stato rinchiuso. 312 00:23:30,368 --> 00:23:31,743 Ha detto perché? 313 00:23:32,578 --> 00:23:34,120 Bene, te lo dirò. 314 00:23:34,330 --> 00:23:37,791 Quando avevo 12 anni, mia madre è impazzita, 315 00:23:38,000 --> 00:23:41,127 quindi... ho messo del veleno nel suo tè. 316 00:23:41,337 --> 00:23:42,545 Sai? 317 00:23:43,714 --> 00:23:45,840 Sto... sto bene adesso. 318 00:23:46,050 --> 00:23:47,008 Sei sicuro? 319 00:23:47,218 --> 00:23:48,134 Sicuro. 320 00:23:48,344 --> 00:23:49,844 Altrimenti non lo avrebbero fatto mi ha dato un lavoro 321 00:23:50,054 --> 00:23:51,596 in una tavola calda, vero? 322 00:23:51,806 --> 00:23:54,015 Non lo so. Ci vuole un pazzo per lavorare lì. 323 00:23:56,644 --> 00:23:58,561 ragazzo... 324 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Senti, mi... mi dispiace, ma non voglio... 325 00:24:02,400 --> 00:24:06,569 E se te lo dicessi? che avevo bisogno che tu restassi? 326 00:24:06,779 --> 00:24:08,696 Perché avresti bisogno di me? 327 00:24:08,906 --> 00:24:11,408 Perché questa è la prima notte Ho trascorso in questa casa per anni, 328 00:24:11,617 --> 00:24:13,701 tanto meno solo. 329 00:24:14,203 --> 00:24:18,039 Molti dei miei guai aveva a che fare con questa casa. 330 00:24:18,249 --> 00:24:24,003 Quindi, vedi, ho paura quanto te, solo per ragioni diverse. 331 00:24:24,338 --> 00:24:27,132 - Mi dispiace, ma io... - Per favore. 332 00:24:30,094 --> 00:24:31,553 Così male, eh? 333 00:24:46,569 --> 00:24:47,360 No. 334 00:24:47,570 --> 00:24:48,903 Non... Non... Non quello, no. 335 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Questo laggiù. 336 00:24:51,157 --> 00:24:52,657 Cosa c'è che non va in questo? 337 00:24:52,867 --> 00:24:56,453 Beh, quello, ehm... apparteneva a mia madre. 338 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Ma è morta, vero? 339 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Sì. 340 00:25:00,875 --> 00:25:03,501 E' questa la stanza? dove hai avuto i tuoi problemi? 341 00:25:03,711 --> 00:25:05,795 Uno di loro, sì. 342 00:25:06,005 --> 00:25:07,547 Beh, non so cosa sia successo a te nel passato, Norman, 343 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 ma non lo supererai mai, no, a meno che tu non lo affronti. 344 00:25:21,645 --> 00:25:23,229 Vedere? Niente fantasmi. 345 00:25:27,109 --> 00:25:28,276 No. 346 00:25:31,739 --> 00:25:33,907 - Potrei dormire qui. - No, io... 347 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 Perché no? 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,702 Preferirei solo che non lo facessi. 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 Cos'è successo qui? ti ha spaventato così tanto? 350 00:25:45,586 --> 00:25:48,046 Lascia che ti mostri la stanza dall'altra parte del corridoio, ok? 351 00:25:58,349 --> 00:26:00,975 Starai, uh... benissimo qui. 352 00:26:01,185 --> 00:26:01,976 Oh, il, ehm... 353 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Il bagno? 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,649 È proprio laggiù. 355 00:26:07,858 --> 00:26:09,150 Ehm, beh, 356 00:26:09,360 --> 00:26:13,530 Immagino sia ora di... andare a dormire. 357 00:26:13,739 --> 00:26:15,031 Va bene. 358 00:26:45,396 --> 00:26:47,647 Buonanotte, Maria. 359 00:27:32,735 --> 00:27:34,152 - Era ora, ragazza. - Scusa. 360 00:27:34,361 --> 00:27:36,362 - CIAO. - CIAO. 361 00:27:36,572 --> 00:27:38,364 Scusa se mi sei mancato stamattina. 362 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 Mi sono alzato presto e sono andato in città per vedere la mia ragazza. 363 00:27:41,327 --> 00:27:44,329 lo sai, quello di cui ti parlavo. 364 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 - Indovina un po. - Che cosa? 365 00:27:46,957 --> 00:27:49,292 Andiamo in camera insieme. 366 00:27:49,501 --> 00:27:52,587 Beh, sei più che benvenuto per stare con me, lo sai. 367 00:27:52,796 --> 00:27:55,089 Grazie, ma preferirei davvero vivere in città. 368 00:27:55,299 --> 00:27:56,883 Oh, in città, sì. 369 00:27:57,593 --> 00:28:00,219 Il mio... il mio posto è molto più vicino al lavoro. 370 00:28:00,429 --> 00:28:03,222 No, io... non credo proprio è una buona idea 371 00:28:03,432 --> 00:28:05,516 Va bene. Beh, se cambi idea. 372 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 Ehi, ragazza, ti ho dato la mattinata libera non il pomeriggio. 373 00:28:08,854 --> 00:28:09,479 Salta su di esso. 374 00:28:09,688 --> 00:28:11,356 Affascinante, vero? 375 00:28:13,150 --> 00:28:15,902 Tritare ancora un po' di lattuga, lo farai, Norman? 376 00:28:34,588 --> 00:28:35,755 Ehi, Ralph. 377 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Allora, come sta il tuo nuovo aiutante? 378 00:28:38,967 --> 00:28:41,260 Ciao, Warren. Proprio bene, grazie. 379 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Sì. 380 00:28:42,596 --> 00:28:47,600 Beh, spero che lavi i piatti meglio di come gestisce un motel. 381 00:29:05,119 --> 00:29:06,994 Oh, per inciso, avrei potuto il condimento per l'insalata a parte? 382 00:29:07,204 --> 00:29:10,415 Ehi, posso avere un piccolo servizio? da queste parti o cosa, eh? 383 00:29:10,624 --> 00:29:13,334 - Va bene. - Ehi, tesoro! Vieni qui. 384 00:29:13,544 --> 00:29:16,337 Oh, ciao. Uh, cosa vorresti? 385 00:29:16,547 --> 00:29:20,550 Mi piacerebbe un po' di cosa Norman è arrivato ieri sera. 386 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Perdono? 387 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Mi hai sentito, tesoro. 388 00:29:25,264 --> 00:29:28,599 Perché non guardi un menu? e torno subito? 389 00:29:31,270 --> 00:29:33,354 Cos'è successo tra voi? e quell'uomo ieri sera? 390 00:29:33,564 --> 00:29:34,439 L'ho licenziato. 391 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 Oh, fantastico. E' sulla mia stazione. 392 00:29:37,568 --> 00:29:38,735 Cosa ha detto? 393 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Niente di bello, e penso che abbia bevuto. 394 00:29:40,821 --> 00:29:42,864 Di sicuro ha quell'odore. 395 00:29:43,073 --> 00:29:44,615 Ehi, hai altri tavoli, tesoro, 396 00:29:44,825 --> 00:29:47,034 o mi vuoi aspettare anche quelli? 397 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Parla dei clienti essere cattivo. 398 00:29:52,875 --> 00:29:55,293 - Scusi, lavori ancora qui? - Sì. 399 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Allora, potrei avere i miei ordini? 400 00:29:57,296 --> 00:29:58,463 OH. 401 00:30:23,864 --> 00:30:25,656 Allora, com'è? 402 00:30:25,866 --> 00:30:27,241 Com'è cosa? 403 00:30:27,451 --> 00:30:29,869 Scoparsi uno psicopatico. 404 00:30:31,413 --> 00:30:33,706 Ti dispiacerebbe toglierti il ​​piede? 405 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Prossimo. 406 00:30:38,670 --> 00:30:40,505 Due panini al tacchino su pane tostato integrale, 407 00:30:40,714 --> 00:30:42,173 un BLT, tieni la maionese. 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 Vado a prendere i pomodori, signor Statler. 409 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 Ehi, suppongo non hai trascorso la notte scorsa 410 00:30:50,849 --> 00:30:52,350 sola con lui in quella casa, eh? 411 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 Hai uno strano gusto in fatto di uomini, tesoro. 412 00:30:55,312 --> 00:30:57,522 Solo perché due persone dormono sotto lo stesso tetto 413 00:30:57,731 --> 00:31:00,107 non significa necessariamente hanno fatto l'amore. 414 00:31:00,317 --> 00:31:01,234 Da quando, eh? 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,529 Oppure sei il tipo questo non significa "bacia e racconta"? 416 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Vuoi davvero saperlo com'è Norman? 417 00:31:09,785 --> 00:31:11,661 Sì. 418 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Meglio di quanto sarai mai, ragazzo grasso. 419 00:31:20,838 --> 00:31:22,129 Dacci un taglio, Toomey! 420 00:31:22,339 --> 00:31:23,506 Normanno? 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 - Stai parlando con me, pazzo? - Dai. 422 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Dai. 423 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Dai! Eh? 424 00:31:32,057 --> 00:31:33,432 - Johnny, per favore, andiamo. - Cosa c'è che non va? 425 00:31:39,273 --> 00:31:42,233 OH. Oh, è... è bellissimo. Vai avanti, psicopatico, raccoglilo. 426 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Dai, raccoglilo! 427 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Qual è il problema? hai perso il coraggio, eh? 428 00:31:46,989 --> 00:31:48,364 O attacchi solo le donne, eh? 429 00:31:48,574 --> 00:31:50,241 Vai avanti! Raccoglilo! 430 00:31:50,450 --> 00:31:51,826 Mostraci come sei veramente. 431 00:31:52,035 --> 00:31:54,620 Vieni... Vieni, pazzo! 432 00:31:59,835 --> 00:32:04,380 Ah, guarda! Non solo è pazzo, anche lui è una stronzata! 433 00:32:06,592 --> 00:32:07,842 Qual è il problema, Warren? 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 Il problema è quello psicopatico che hai assunto. 435 00:32:12,723 --> 00:32:15,099 Questa è l'ultima volta che mangio qui. 436 00:32:15,309 --> 00:32:17,351 Stai sudando dappertutto. 437 00:32:21,815 --> 00:32:24,275 Posso offrirti qualcosa? Un bicchiere d'acqua, magari? 438 00:32:24,484 --> 00:32:25,026 No. 439 00:32:25,235 --> 00:32:26,903 Che diavolo hai fatto là fuori? 440 00:32:27,112 --> 00:32:28,821 Quell'uomo, il signor Toomey, stava provando... 441 00:32:29,031 --> 00:32:31,032 Non sto parlando con te, ragazza. 442 00:32:31,241 --> 00:32:31,782 BENE? 443 00:32:31,992 --> 00:32:35,286 Stava dando fastidio a Mary, e poi mi ha passato un biglietto. 444 00:32:35,495 --> 00:32:36,245 Quale nota? 445 00:32:36,455 --> 00:32:38,581 È lì, sul volante. 446 00:32:45,672 --> 00:32:46,797 Non c'è niente qui. 447 00:32:52,429 --> 00:32:54,180 Senti, Norman, sei stanco. 448 00:32:54,389 --> 00:32:56,223 Perché non lo prendi il resto del pomeriggio libero? 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,018 Te lo dico, era proprio lì. 450 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 Certo che lo era. 451 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Non prendermi gioco di me. 452 00:33:05,525 --> 00:33:08,486 Te lo sto dicendo c'era un biglietto su quella ruota 453 00:33:08,695 --> 00:33:12,114 da mia madre morta. 454 00:33:23,251 --> 00:33:26,337 Ok, tutti quanti affari come al solito. 455 00:33:44,648 --> 00:33:46,315 - CIAO. - CIAO. 456 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 E' quell'offerta per dormire con te? ancora aperto? 457 00:33:50,028 --> 00:33:51,153 Oh, certo! 458 00:33:51,363 --> 00:33:52,697 Grande. 459 00:33:52,906 --> 00:33:54,323 Ebbene, cosa... cosa è successo? 460 00:33:54,533 --> 00:33:56,325 OH. 461 00:33:56,535 --> 00:33:58,285 Conosci la mia ragazza, quello di cui ti ho parlato? 462 00:33:58,495 --> 00:34:00,162 - Sì. -Beh... 463 00:34:00,372 --> 00:34:02,832 il suo ragazzo dorme da noi quasi ogni notte. 464 00:34:03,041 --> 00:34:03,749 Sai com'è? 465 00:34:03,959 --> 00:34:05,418 cercando di dormire in un monolocale 466 00:34:05,627 --> 00:34:09,005 quando una coppia fa l'amore a cinque metri da te? 467 00:34:10,716 --> 00:34:11,424 Rumoroso? 468 00:34:11,633 --> 00:34:13,551 Non stai scherzando. 469 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 Beh, ho pensato sei stato meraviglioso oggi. 470 00:34:16,346 --> 00:34:17,263 Perché? 471 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 Il modo in cui hai gestito quel ragazzo, Toomey? 472 00:34:18,974 --> 00:34:20,182 Che stronzo. 473 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Avrei potuto ucciderlo, ed eri così figo. 474 00:34:22,519 --> 00:34:25,604 No, non uccido più la gente, ricordi? 475 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 Oh, ecco. 476 00:34:29,359 --> 00:34:30,901 - Che cos'è questo? - Fondente. 477 00:34:31,111 --> 00:34:33,779 Me lo ha mandato mia nonna. Fa un ottimo fondente. 478 00:34:36,366 --> 00:34:38,367 Bene, grazie. 479 00:34:38,577 --> 00:34:41,162 Che mi dici di quella nota? Hai scoperto chi l'ha mandato? 480 00:34:42,831 --> 00:34:45,207 Era solo uno... scherzo pratico. 481 00:34:45,417 --> 00:34:47,793 Sì, immagino di sì. 482 00:34:48,003 --> 00:34:48,836 Oh, oh, oh, lasciamelo prendere. 483 00:34:49,046 --> 00:34:50,713 No, no, no, va tutto bene. Posso farcela. 484 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 OH. 485 00:34:52,591 --> 00:34:54,091 Hai... Hai già cenato? 486 00:34:54,301 --> 00:34:55,718 Sì, e sono esausto. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,970 vado a letto subito dopo aver fatto la doccia. 488 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 Se per te va bene. 489 00:35:00,182 --> 00:35:01,891 Oh, oh, certo. 490 00:38:43,780 --> 00:38:45,656 Ehi, svegliati! 491 00:38:45,865 --> 00:38:48,701 Ehi, voi pazzi ragazzi! EHI! 492 00:38:48,910 --> 00:38:50,327 EHI! 493 00:38:51,246 --> 00:38:52,496 Psico! 494 00:38:52,706 --> 00:38:55,332 EHI! Ciao, psicopatico! 495 00:38:55,542 --> 00:38:59,253 Voglio solo che tu lo sappia Me ne vado! Eh? 496 00:39:16,646 --> 00:39:17,980 Ciao? 497 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 Cosa... cosa? 498 00:39:21,651 --> 00:39:23,444 Chi è questo? 499 00:39:26,406 --> 00:39:28,532 Mia madre è morta. 500 00:39:30,035 --> 00:39:35,998 Signor Toomey, se questo è lei, sei più malato di quanto lo sia mai stato io. 501 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Bastardo. 502 00:40:43,983 --> 00:40:45,150 Conto! 503 00:40:52,409 --> 00:40:53,951 Ciao, Bill. 504 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 Non ti aspettavo fino a domani. 505 00:40:57,372 --> 00:40:58,664 Ciao, Norman. 506 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 Ho ricevuto una chiamata dal signor Statler. 507 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 Ha detto che hai lasciato il lavoro alla tavola calda. 508 00:41:02,085 --> 00:41:05,170 Sì. Beh, ho semplicemente pensato che potevo guadagnare di più con il motel. 509 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Sai, una volta che avrò ottenuto il... 510 00:41:06,589 --> 00:41:09,299 una volta tornato in condizioni, cioè. 511 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 Cosa ne pensa il signor Toomey? sui tuoi piani? 512 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 Lui? Sai, l'ho licenziato. 513 00:41:13,805 --> 00:41:15,097 Sai, stava trasformando questo posto 514 00:41:15,306 --> 00:41:19,393 in quello che penso che chiamino un motel per adulti. 515 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 Vedo. 516 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 Beh... ci sono stati un sacco di cambiamenti nella settimana in cui sei tornato. 517 00:41:26,276 --> 00:41:28,360 Yeah Yeah. 518 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Altri appunti o telefonate? 519 00:41:30,113 --> 00:41:31,572 No. Oh, no, no, no, no, no. Mnh-mnh. 520 00:41:32,782 --> 00:41:33,532 Chi è quello? 521 00:41:33,741 --> 00:41:36,368 - Dove? - Lì, nella finestra in alto. 522 00:41:36,744 --> 00:41:37,578 La soffitta? 523 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 Sembrava una donna. 524 00:41:39,873 --> 00:41:41,623 Oh, oh, oh, quella deve essere stata Mary. 525 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Maria chi? 526 00:41:42,876 --> 00:41:45,419 Oh, Maria. Lavora con me alla tavola calda. 527 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 Anche lei è stata qui. 528 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 OH? 529 00:41:50,675 --> 00:41:54,636 Oh, non è niente del genere. Siamo solo... siamo solo amici. 530 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Maria. 531 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Ciao, Maria. 532 00:42:57,450 --> 00:42:59,243 Stai benissimo. 533 00:42:59,452 --> 00:43:00,827 Guarda, questo è... questo è il dottor Raymond. 534 00:43:01,037 --> 00:43:03,705 Era il mio psichiatra nell'istituzione. 535 00:43:05,750 --> 00:43:07,251 - Ciao. - CIAO. 536 00:43:07,460 --> 00:43:08,627 Ebbene, cosa ne pensi? 537 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 - Riguardo a cosa? - Cosa sta facendo Norman. 538 00:43:10,922 --> 00:43:12,798 Ti ha raccontato i suoi piani? per il posto? 539 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Alcuni di loro. 540 00:43:15,385 --> 00:43:16,802 Beh, devo andare a lavorare. 541 00:43:17,011 --> 00:43:18,428 Posso darti un passaggio? 542 00:43:19,556 --> 00:43:20,889 Andare avanti. 543 00:43:31,568 --> 00:43:33,151 Ci vediamo stasera. 544 00:43:48,876 --> 00:43:51,211 Allora, cosa posso fare per lei, dottore? 545 00:43:52,589 --> 00:43:54,089 Oh, grazie. 546 00:43:56,134 --> 00:43:58,302 Hai familiarità? con il caso Norman Bates? 547 00:43:58,511 --> 00:43:59,261 Molto. 548 00:43:59,470 --> 00:43:59,970 Ero vice qui 549 00:44:00,179 --> 00:44:03,515 quando lo sceriffo Chambers lo arrestò anni fa. 550 00:44:03,725 --> 00:44:06,184 Ho riletto il fascicolo quando ho scoperto che era stato rilasciato. 551 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 Allora, qual è il problema? 552 00:44:07,770 --> 00:44:09,313 Bates si traveste come sua madre di nuovo? 553 00:44:09,522 --> 00:44:12,065 No, niente del genere. 554 00:44:12,275 --> 00:44:14,735 Anche se Norman dice che qualcuno ha lasciato degli appunti 555 00:44:14,944 --> 00:44:17,738 e fare telefonate affermando di essere sua madre. 556 00:44:17,947 --> 00:44:18,697 Bene, gente. 557 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Allora, cosa vuoi che faccia? a riguardo? 558 00:44:20,700 --> 00:44:23,910 - Metti un tocco sul suo telefono. - Mi dispiace, dottore, non posso farlo. 559 00:44:24,120 --> 00:44:26,913 Questa è Fairvale, California, non Washington, DC 560 00:44:27,123 --> 00:44:27,706 Ma posso controllare in giro 561 00:44:27,915 --> 00:44:30,292 e vedere chi potrebbe odiare Norman abbastanza per fare una cosa del genere. 562 00:44:30,501 --> 00:44:31,793 Qualunque altra cosa? 563 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 Potresti tenere d'occhio Norman. 564 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Lo sono stato. 565 00:44:35,590 --> 00:44:38,592 Va bene, sceriffo... 566 00:44:38,801 --> 00:44:41,928 ecco la mia carta nel caso avessi bisogno di me. 567 00:44:42,138 --> 00:44:43,430 Oh, c'è un'altra cosa. 568 00:44:43,640 --> 00:44:45,057 Sì, certo. Che cosa? 569 00:44:45,266 --> 00:44:47,100 Ha una ragazza che vive con lui. 570 00:44:47,310 --> 00:44:49,645 Ehm, Mary Samuels. 571 00:44:49,854 --> 00:44:51,563 Lavora alla tavola calda. 572 00:44:51,773 --> 00:44:53,315 Allora controllerò anche lei. 573 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Grazie, sceriffo. 574 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 In qualsiasi momento. 575 00:47:52,328 --> 00:47:53,870 Troia? 576 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Sei sicuro che sia sicuro? 577 00:49:18,205 --> 00:49:20,332 Lo è sempre stato. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,251 Dai. 579 00:50:04,794 --> 00:50:05,627 EHI. 580 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Oh, non mi servono altri. 581 00:50:34,907 --> 00:50:35,782 Che cos 'era questo? 582 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Che cosa? 583 00:50:37,702 --> 00:50:39,786 Quel suono nella stanza accanto. 584 00:50:39,996 --> 00:50:42,163 Sei semplicemente fatto. 585 00:50:45,668 --> 00:50:47,919 Non lo sono. 586 00:51:02,018 --> 00:51:03,393 Gesù. 587 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Che cos'è? 588 00:51:04,645 --> 00:51:06,021 Shh. 589 00:51:12,069 --> 00:51:13,528 Usciamo di qui. 590 00:51:22,747 --> 00:51:23,913 Shh. 591 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Dai. Fretta! 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,637 Josh. 593 00:51:41,140 --> 00:51:42,307 Guarda dietro di te! 594 00:52:09,668 --> 00:52:16,132 Normanno? 595 00:52:17,134 --> 00:52:19,344 Maria! Quassù. 596 00:52:22,890 --> 00:52:24,265 Cosa stai facendo quassù? 597 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Io... ero chiuso dentro. 598 00:52:29,355 --> 00:52:31,397 Non potevi esserlo. Non c'è nessuna chiave nella serratura. 599 00:52:31,607 --> 00:52:35,693 Qualcuno l'ha sbloccato... mentre dormivo. 600 00:52:35,903 --> 00:52:37,570 Chi? 601 00:52:37,780 --> 00:52:39,614 Chiunque abbia finto di esserlo mia madre! 602 00:52:39,824 --> 00:52:41,825 Norman, di cosa stai parlando? 603 00:52:42,034 --> 00:52:43,159 L'ho vista alla finestra. 604 00:52:43,369 --> 00:52:44,327 E guarda nella stanza. 605 00:52:44,537 --> 00:52:45,995 È stato tutto sistemato e la sua roba è dentro. 606 00:52:46,205 --> 00:52:48,414 C'è anche un'altra nota. 607 00:52:48,624 --> 00:52:51,167 Vado a controllare le scale sul retro. Forse sono scesi da quella parte. 608 00:52:53,546 --> 00:52:55,088 Normanno? 609 00:52:55,297 --> 00:52:56,214 Che cosa? 610 00:52:56,423 --> 00:52:57,590 Non c'è nessuna nota lì dentro. 611 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Cosa vuol dire che non c'è? 612 00:53:04,932 --> 00:53:07,100 No, questo... 613 00:53:07,309 --> 00:53:09,185 Non è andata così. 614 00:53:09,395 --> 00:53:12,063 Era... era tutto sistemato. 615 00:53:12,273 --> 00:53:14,399 Non è stato così. 616 00:53:16,527 --> 00:53:18,319 Il... Il biglietto. 617 00:53:21,699 --> 00:53:24,450 Questo... I vestiti sono... 618 00:53:24,952 --> 00:53:26,619 Chi è quello? 619 00:53:29,039 --> 00:53:31,958 Norman, faresti meglio ad aprire la porta. 620 00:53:32,710 --> 00:53:33,877 Sì. 621 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 Normanno? 622 00:53:45,097 --> 00:53:47,849 Qualunque cosa tu faccia, non dirgli della camera da letto. 623 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 - Ciao, Norman. - Ciao. 624 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Sono lo sceriffo Hunt. Come stai? 625 00:53:54,190 --> 00:53:56,482 Questo è il vicepresidente del pool. 626 00:53:56,692 --> 00:53:57,775 Possiamo entrare? 627 00:53:57,985 --> 00:54:00,153 SÌ. SÌ. 628 00:54:00,362 --> 00:54:00,987 Ehm, questo è... 629 00:54:01,197 --> 00:54:04,407 Lo so. Maria Samuele. 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,368 Bene, cosa... cosa possiamo fare per te? 631 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 Non c'è stato alcun problema, c'è? 632 00:54:09,955 --> 00:54:12,207 Sì, c'è. 633 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Di che genere? 634 00:54:14,335 --> 00:54:16,211 Il vecchio tipo. 635 00:54:16,420 --> 00:54:18,963 C'è una ragazza seduta nella mia macchina della polizia qui sotto... 636 00:54:19,173 --> 00:54:20,506 troppo spaventato per entrare in questa casa. 637 00:54:20,716 --> 00:54:21,174 Perché? 638 00:54:21,383 --> 00:54:23,301 Ebbene, afferma che ha visto assassinare il suo ragazzo 639 00:54:23,510 --> 00:54:28,306 nella tua fruttiera oggi da una grande donna vestita di nero. 640 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 È proprio così che tua madre aveva un bell'aspetto, vero, Norman? 641 00:54:32,394 --> 00:54:35,396 Beh, cosa... cosa stavano facendo? in cantina, comunque? 642 00:54:35,606 --> 00:54:39,943 Oh, cosa fanno i ragazzi oggi, immagino... fumando droga, scherzando. 643 00:54:40,778 --> 00:54:42,946 Ne sai qualcosa, Normanno? 644 00:54:44,114 --> 00:54:45,615 No. 645 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Ti dispiace se guardiamo nella fruttaia? 646 00:54:51,455 --> 00:54:52,288 No. 647 00:55:04,093 --> 00:55:05,343 Mi sembra pulito. 648 00:55:05,552 --> 00:55:07,428 Sì, non è vero, però? 649 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Ti sei sistemato quaggiù? 650 00:55:18,899 --> 00:55:20,191 No, signore. 651 00:55:20,401 --> 00:55:21,901 Questa è la prima volta Sono stato in questa stanza 652 00:55:22,111 --> 00:55:24,279 da quando sono tornato a casa. 653 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 - Allora chi è stato? - L'ho fatto. 654 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Diversi giorni fa. 655 00:55:31,537 --> 00:55:32,912 Ehi, Norman? 656 00:55:34,748 --> 00:55:37,208 Odio semplicemente una casa sporca, vero? 657 00:55:41,255 --> 00:55:43,172 Perché è aperto? 658 00:55:43,382 --> 00:55:45,341 Non lo so. 659 00:55:45,551 --> 00:55:48,511 Meglio metterci un lucchetto prima che qualcuno ti derubi della cieca. 660 00:55:48,721 --> 00:55:50,888 Quanto ti ha detto su se stesso? 661 00:55:51,098 --> 00:55:52,432 Abbastanza. 662 00:55:54,393 --> 00:55:56,728 Sai perché Norman non viene quaggiù, vero? 663 00:55:56,937 --> 00:55:57,979 No, non lo so. 664 00:55:59,565 --> 00:56:01,941 Conservava il cadavere di sua madre quaggiù. 665 00:56:02,151 --> 00:56:04,527 L'ho rubato dalla tomba. 666 00:56:05,195 --> 00:56:08,823 Parlava a se stesso con la sua voce, rispondendo a modo suo. 667 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Cosa ne pensi? 668 00:56:10,659 --> 00:56:11,993 Orribile. 669 00:56:12,202 --> 00:56:13,703 Esatto, lo era. 670 00:56:13,912 --> 00:56:16,998 Ora, lascia che te lo chieda di nuovo. 671 00:56:17,207 --> 00:56:20,168 Sei positivo? hai pulito quaggiù? 672 00:56:21,628 --> 00:56:23,171 SÌ. 673 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 Va bene. 674 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 - Mike? - Sì? 675 00:56:29,470 --> 00:56:30,678 Andiamo. 676 00:56:36,727 --> 00:56:38,853 Sei sicuro che nessuno di voi due ho sentito qualcosa questo pomeriggio 677 00:56:39,063 --> 00:56:40,772 tra le 4:00 e le 5:00? 678 00:56:40,981 --> 00:56:41,647 No, ma ero... 679 00:56:41,857 --> 00:56:43,274 È stato con me tutto il pomeriggio. 680 00:56:43,484 --> 00:56:45,985 Stavamo passeggiando nei campi. 681 00:56:47,571 --> 00:56:49,030 Arrivederci. 682 00:56:49,239 --> 00:56:51,407 È un piacere rivederti, Norman. 683 00:56:58,165 --> 00:56:59,832 Perché l'hai fatto? 684 00:57:00,042 --> 00:57:00,958 Fare? 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,461 Mentire allo sceriffo. Non eri con me questo pomeriggio. 686 00:57:03,670 --> 00:57:07,298 Dovevo fare qualcosa. Stava per arrestarti. 687 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Normanno? 688 00:57:14,681 --> 00:57:17,308 Sta ricominciando. 689 00:57:24,191 --> 00:57:25,775 - Sceriffo Hunt? - SÌ? 690 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 Io... sono Lila Loomis. 691 00:57:28,112 --> 00:57:30,196 Una volta ero Lila Crane. 692 00:57:30,406 --> 00:57:32,573 Oh sì, certo. 693 00:57:32,783 --> 00:57:34,450 Ebbene, che coincidenza. 694 00:57:34,660 --> 00:57:37,036 Stavo proprio pensando a te e Sam. Come sta? 695 00:57:37,246 --> 00:57:40,081 Mio marito è morto. 696 00:57:40,290 --> 00:57:41,624 Mi dispiace. 697 00:57:41,834 --> 00:57:45,336 Bene, cosa ti riporta a Fairvale dopo tutti questi anni? 698 00:57:45,546 --> 00:57:47,380 Norman Bates. 699 00:57:47,589 --> 00:57:49,549 Dove si trova? 700 00:57:49,758 --> 00:57:52,009 È nel suo motel, suppongo. 701 00:57:52,219 --> 00:57:53,553 Perché non lo hai arrestato? 702 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 - Per che cosa? - Per omicidio. 703 00:57:56,348 --> 00:57:59,267 È ovunque in città cosa ha fatto a quel ragazzo. 704 00:57:59,476 --> 00:58:01,644 Signora Loomis, non posso arrestare un uomo senza prove, 705 00:58:01,854 --> 00:58:03,646 soprattutto uno con un alibi. 706 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 Quale alibi? 707 00:58:05,899 --> 00:58:07,859 C'è una ragazza stare là fuori con lui, 708 00:58:08,068 --> 00:58:11,612 e lei dice che era con lei al momento in cui è avvenuto l'omicidio 709 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 se ci fosse stato un omicidio. 710 00:58:13,657 --> 00:58:17,076 Oh, beh, cosa intendi? "se ci fosse un omicidio"? 711 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 Bene, cosa intendo è che non ne sono convinto 712 00:58:19,496 --> 00:58:20,746 che qualcuno è stato ucciso. 713 00:58:20,956 --> 00:58:23,624 Non c'è nessun corpo. Nessun corpo del delitto. 714 00:58:23,834 --> 00:58:27,462 Quindi aspettiamo e vediamo se il ragazzo torna a casa stasera. 715 00:58:27,671 --> 00:58:29,005 Hai già trascinato la palude? 716 00:58:29,214 --> 00:58:29,839 Che cosa? 717 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 La palude. 718 00:58:31,091 --> 00:58:33,259 È lì che ha scaricato le sue vittime l'ultima volta. 719 00:58:33,469 --> 00:58:34,552 L'hai già trascinato? 720 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 No, signora. 721 00:58:36,597 --> 00:58:39,599 Bene, allora ti suggerisco di iniziare, prima che ci siano altri omicidi. 722 00:58:39,808 --> 00:58:42,518 A meno che, ovviamente, lo vuoi sulla coscienza. 723 00:58:48,275 --> 00:58:50,109 Qual è il suo problema? 724 00:58:50,319 --> 00:58:52,487 Non lo so. 725 00:58:52,696 --> 00:58:54,447 Ma se Norman Bates è pazzo, 726 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 ci sono un sacco di persone da queste parti 727 00:58:56,283 --> 00:58:58,367 correndogli per un pelo. 728 00:59:01,872 --> 00:59:03,122 Sei sicuro che stai bene? 729 00:59:03,332 --> 00:59:05,082 Sì, sto bene. 730 00:59:05,292 --> 00:59:07,126 Di cosa hai bisogno è uno dei miei caffè irlandesi speciali. 731 00:59:07,336 --> 00:59:09,629 C'è del brandy in casa? 732 00:59:09,838 --> 00:59:11,422 Non lo so. 733 00:59:11,632 --> 00:59:14,050 Mia madre non ammette alcolici. 734 00:59:14,885 --> 00:59:16,260 Il signor Toomey era un bevitore, vero? 735 00:59:16,470 --> 00:59:19,013 Ha lasciato una bottiglia in ufficio? 736 00:59:20,015 --> 00:59:21,682 Non lo so. Non ho guardato. 737 00:59:21,892 --> 00:59:24,435 Torno subito. Tu riposi qui. 738 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Ciao? 739 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Perché hai mentito allo sceriffo? 740 01:00:05,852 --> 01:00:07,645 e dire che Bates era con te questo pomeriggio? 741 01:00:07,854 --> 01:00:08,980 Madre! 742 01:00:09,189 --> 01:00:10,314 Cosa stai facendo qui? 743 01:00:10,524 --> 01:00:12,024 Torna in albergo prima di rovinare tutto. 744 01:00:12,234 --> 01:00:14,860 Rispondi alla mia domanda. Perché hai trovato l'alibi Bates? 745 01:00:15,070 --> 01:00:15,987 Non gli ho dato un alibi. 746 01:00:16,196 --> 01:00:19,282 Non mentirmi. Ho parlato con lo sceriffo. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 Perché l'hai fatto? 748 01:00:26,164 --> 01:00:28,583 Perché Normanno non avrebbe potuto uccidere quel ragazzo. 749 01:00:28,792 --> 01:00:30,334 Perché no? 750 01:00:34,339 --> 01:00:36,882 Mi ha visto alla finestra come avevamo programmato. 751 01:00:37,092 --> 01:00:39,969 Poi entrò nella stanza e ho visto la roba. 752 01:00:40,178 --> 01:00:43,931 Poi quando andò a cercarla, Ho chiuso a chiave la porta della soffitta dietro di lui. 753 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 È rimasto intrappolato lì per ore 754 01:00:45,726 --> 01:00:48,269 mentre prendevo tutto giù per le scale sul retro. 755 01:00:49,396 --> 01:00:51,480 Quindi, vedi, non avrebbe potuto farlo. 756 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 Che differenza fa? 757 01:00:54,901 --> 01:00:57,903 Vogliamo che venga riassunto. Questo lo avrebbe fatto. 758 01:00:58,113 --> 01:00:59,739 Mamma, è innocente. 759 01:00:59,948 --> 01:01:01,532 Innocente? 760 01:01:01,742 --> 01:01:03,451 Ha ucciso tua zia, vero? 761 01:01:03,660 --> 01:01:05,745 Per non parlare delle altre sei persone. 762 01:01:05,954 --> 01:01:08,456 Mamma, è successo 22 anni fa. 763 01:01:08,665 --> 01:01:12,251 Mary, le persone non cambiano. 764 01:01:12,461 --> 01:01:14,545 Deve essere uscito in qualche modo. 765 01:01:14,755 --> 01:01:16,922 Mamma, mi sbagliavo. 766 01:01:17,132 --> 01:01:18,758 Non penso che abbia fatto quel buco nel muro del bagno. 767 01:01:18,967 --> 01:01:20,843 Naturalmente lo ha fatto. 768 01:01:21,053 --> 01:01:22,678 Madre, ascoltami. 769 01:01:22,888 --> 01:01:25,222 Penso che ci sia qualcun altro in casa. 770 01:01:25,432 --> 01:01:26,349 Non essere stupido. 771 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 E' solo Bates ricominciando i suoi vecchi trucchi. 772 01:01:28,977 --> 01:01:30,269 Non può essere Normanno. 773 01:01:30,479 --> 01:01:32,355 Non è più così. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,399 Forse se lo conoscessi adesso... 775 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 E' solo che ci sta provando davvero tanto fare ciò che è giusto 776 01:01:38,862 --> 01:01:40,321 per mantenere la sua sanità mentale. 777 01:01:40,530 --> 01:01:43,741 E non ci sembra giusto fare quello che stiamo facendo a lui. 778 01:01:43,950 --> 01:01:46,285 Sei pazzo quanto lui. 779 01:01:47,663 --> 01:01:49,497 Ne parleremo più tardi. Norman ha bisogno di me. 780 01:01:49,706 --> 01:01:51,791 Norman ha bisogno di te? 781 01:01:52,000 --> 01:01:54,669 Uno psicopatico ha bisogno di te? 782 01:01:54,878 --> 01:01:57,129 Ascolta, torna al tuo hotel. Ne parleremo più tardi. 783 01:01:58,090 --> 01:01:59,840 Ti ucciderà. Lo sai, vero? 784 01:02:00,050 --> 01:02:03,219 Ti ucciderà proprio come ha fatto con tutti gli altri! 785 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Maria! 786 01:02:52,269 --> 01:02:53,853 Mio Dio, cosa è successo? 787 01:02:54,062 --> 01:02:55,271 Non lo so. 788 01:03:02,904 --> 01:03:04,113 Gesù. 789 01:03:04,322 --> 01:03:06,365 Come è finito lì? 790 01:03:06,575 --> 01:03:10,703 Dopo aver ucciso quel ragazzo in cantina, L'ho usato per ripulire il disordine, 791 01:03:10,912 --> 01:03:13,873 e poi... poi l'ho scaricato laggiù. 792 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 Non hai ucciso nessuno. Eri chiuso in soffitta. 793 01:03:16,668 --> 01:03:19,420 Non era chiuso a chiave. L'hai detto tu stesso. 794 01:03:19,629 --> 01:03:21,046 normanno, smettila di dire sciocchezze. 795 01:03:21,256 --> 01:03:22,923 ti dico, non hai ucciso nessuno. 796 01:03:23,133 --> 01:03:24,425 Allora, come lo spieghi? 797 01:03:25,927 --> 01:03:27,094 BENE?! 798 01:03:27,304 --> 01:03:28,888 Non posso. 799 01:03:30,599 --> 01:03:33,309 Hai pulito la cantina nel modo in cui l'hai detto allo sceriffo? 800 01:03:33,518 --> 01:03:34,894 No. 801 01:03:35,103 --> 01:03:36,645 Qualcuno l'ha fatto. 802 01:03:36,855 --> 01:03:40,775 E con quell'asciugamano dopo che hanno ucciso quel ragazzo. 803 01:03:40,984 --> 01:03:42,985 Norman, non potevi essere stato tu. 804 01:03:43,195 --> 01:03:45,696 Come puoi essere così sicuro? Nemmeno io lo so. 805 01:03:45,906 --> 01:03:48,949 - Mi svenivo sempre quando... - Perché non potevi. 806 01:03:50,035 --> 01:03:52,620 Non ce l'hai dentro di te, non più. 807 01:03:56,541 --> 01:03:58,042 Norman, guarda, perché non vai di sotto? 808 01:03:58,251 --> 01:03:59,376 e preparaci da bere, ok? 809 01:03:59,586 --> 01:04:01,670 E pulirò tutto. 810 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Normanno? 811 01:04:44,673 --> 01:04:45,881 SÌ? 812 01:04:48,760 --> 01:04:52,471 Uh... il bollitore sta bollendo. 813 01:04:52,681 --> 01:04:53,722 OH. 814 01:04:53,932 --> 01:04:55,140 Va bene. 815 01:07:29,045 --> 01:07:29,753 Quello che è successo? 816 01:07:29,963 --> 01:07:32,548 Lassù. Ho visto qualcuno che mi fissava. 817 01:07:34,843 --> 01:07:35,509 Non c'è nessuno lì adesso. 818 01:07:35,719 --> 01:07:37,219 Qualcuno mi stava guardando attraverso quel buco. 819 01:07:37,429 --> 01:07:38,721 Sono in casa con noi in questo momento. 820 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 Dove hai preso quella cosa? 821 01:07:40,223 --> 01:07:42,558 Io... lo avevo nella borsa. Mia madre me lo regalò quando ero... 822 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Ah. 823 01:07:45,520 --> 01:07:46,687 Dai! 824 01:07:46,896 --> 01:07:50,774 Uh... tu prendi il piano di sotto, Controllerò qui. 825 01:07:50,984 --> 01:07:52,192 Beh, non dovremmo restare uniti? 826 01:07:52,402 --> 01:07:54,236 Non preoccuparti, ho questo. 827 01:07:57,365 --> 01:07:59,908 È a causa mia, vero? Ecco perché ce l'hai. 828 01:08:00,869 --> 01:08:02,411 Ovviamente no. 829 01:08:04,998 --> 01:08:07,291 Affrettarsi. Se ne andranno. 830 01:08:24,768 --> 01:08:28,395 Signora Lila Loomis, stanza 15, per favore. 831 01:08:30,732 --> 01:08:33,317 Sei sicuro che non sia tornata? 832 01:08:34,235 --> 01:08:36,070 Non ci sarà nessun messaggio. Grazie. 833 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Ok, mamma, dove sei? 834 01:09:09,521 --> 01:09:11,939 Normanno. 835 01:09:29,874 --> 01:09:30,791 Che cos'è? 836 01:09:35,421 --> 01:09:37,047 E' mia madre. 837 01:09:37,257 --> 01:09:40,300 E' di sotto. 838 01:09:40,510 --> 01:09:42,136 L'hai vista? 839 01:09:45,306 --> 01:09:46,348 Sei sicuro di averla sentita? 840 01:09:47,684 --> 01:09:48,433 Dai. 841 01:09:48,643 --> 01:09:49,685 No. 842 01:09:51,187 --> 01:09:52,855 Ti ucciderà. 843 01:09:53,064 --> 01:09:54,815 So che lo farà. 844 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Norman, tua madre è morta. 845 01:09:57,318 --> 01:09:59,653 L'hai uccisa. Me lo hai detto tu stesso. 846 01:09:59,863 --> 01:10:01,989 Mi sbagliavo. 847 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 È sopravvissuta. 848 01:10:04,159 --> 01:10:05,701 E ora... 849 01:10:05,910 --> 01:10:08,203 lei è di sotto... 850 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 aspettandoti. 851 01:10:09,914 --> 01:10:11,748 Norman, non può essere tua madre. 852 01:10:11,958 --> 01:10:13,000 No. 853 01:10:13,209 --> 01:10:15,377 No,... doveva essere qualcun altro. 854 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Chiunque sia sta cercando di farti impazzire di nuovo. 855 01:10:18,506 --> 01:10:19,715 Sì? 856 01:10:19,924 --> 01:10:21,049 SÌ. 857 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 - Allora scendiamo e troviamo... -No! 858 01:10:26,139 --> 01:10:27,931 E' troppo pericoloso. 859 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 Aspettiamo fino al mattino. 860 01:10:30,852 --> 01:10:32,686 Cosa faremo fino ad allora? 861 01:10:32,896 --> 01:10:34,313 Ti proteggerò. 862 01:10:34,522 --> 01:10:37,316 Starai bene. 863 01:10:37,525 --> 01:10:40,152 Io... starò bene proprio qui. 864 01:10:43,907 --> 01:10:48,118 Era sempre sicuro qui... di notte. 865 01:10:50,955 --> 01:10:53,415 - Norman, questo è... - No. 866 01:10:53,958 --> 01:10:54,833 Ok. 867 01:10:55,043 --> 01:10:59,254 Uhm... passeremo la notte qui. 868 01:10:59,464 --> 01:11:01,840 Puoi usare il sacco a pelo. 869 01:11:52,809 --> 01:11:54,476 Cosa stai facendo, Norman? 870 01:11:56,354 --> 01:11:59,564 Norman, metti giù il coltello. Nessuno entrerà dalla porta. 871 01:11:59,774 --> 01:12:01,858 - Non lo sono, eh? - No. 872 01:12:03,653 --> 01:12:05,070 Ok. 873 01:12:09,075 --> 01:12:10,117 Maria. 874 01:12:11,035 --> 01:12:11,994 SÌ? 875 01:12:12,203 --> 01:12:16,790 Sto diventando... di nuovo confuso, non lo sono? 876 01:12:17,000 --> 01:12:18,125 Ovviamente no. 877 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Non mentirmi. 878 01:12:20,795 --> 01:12:22,754 Non tu. 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Sì, Normanno, stai diventando di nuovo confuso. 880 01:12:44,444 --> 01:12:46,820 Solo... 881 01:12:47,030 --> 01:12:49,948 non lasciare che mi riprendano all'istituzione. 882 01:12:50,158 --> 01:12:51,616 Va bene? 883 01:13:04,213 --> 01:13:06,798 Non preoccuparti, Norman. Non lo farò. 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,761 Hai un buon odore. 885 01:13:10,970 --> 01:13:13,388 - Io faccio? - Sì. 886 01:13:13,598 --> 01:13:15,891 Che odore ho? 887 01:13:16,726 --> 01:13:20,062 Hai l'odore di... come i panini al formaggio tostati. 888 01:13:20,271 --> 01:13:21,897 Che cosa? 889 01:13:22,106 --> 01:13:26,360 Che mia madre mi portava quando ero a letto con la febbre. 890 01:13:26,569 --> 01:13:29,446 Faceva un sacco di cose carine per me prima che se ne andasse... 891 01:13:29,655 --> 01:13:30,489 prima che diventasse... 892 01:13:30,698 --> 01:13:32,366 Shh. 893 01:13:32,575 --> 01:13:34,493 Ricorda solo le cose belle l'ha fatto per te. 894 01:13:34,702 --> 01:13:37,204 Solo le cose buone. 895 01:13:37,413 --> 01:13:39,247 Non posso. Non ci sono più. 896 01:13:39,457 --> 01:13:41,917 Naturalmente sono lì. 897 01:13:42,126 --> 01:13:44,753 No, i medici li hanno portati via tutti. 898 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 Insieme a tutto il resto. 899 01:13:48,257 --> 01:13:49,508 Tranne... 900 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Tranne quei panini. 901 01:13:52,428 --> 01:13:54,638 Shh. Shh. 902 01:13:57,392 --> 01:14:00,519 - Dormi e basta, Norman. - Va bene. 903 01:14:01,479 --> 01:14:03,313 Dormi e basta. 904 01:14:19,914 --> 01:14:22,249 - Oh, buongiorno, dottore. - Buongiorno, Norman. 905 01:14:22,458 --> 01:14:23,125 Ho chiamato il tuo ufficio, 906 01:14:23,334 --> 01:14:25,168 e hanno detto che stavi arrivando qui. 907 01:14:25,378 --> 01:14:27,379 Dov'è Maria? 908 01:14:27,588 --> 01:14:28,630 E' andata in città. 909 01:14:28,840 --> 01:14:30,132 OH? 910 01:14:30,341 --> 01:14:31,800 Per che cosa? 911 01:14:32,009 --> 01:14:34,803 Non lo so. Non me l'ha detto. 912 01:14:35,012 --> 01:14:36,430 Un po' di tè? 913 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Caffè se ce l'hai. Grazie. 914 01:14:39,392 --> 01:14:40,600 Sicuro. 915 01:14:52,113 --> 01:14:54,322 normanno... 916 01:14:54,532 --> 01:14:57,409 ti ricordi di Lila Loomis? 917 01:14:58,578 --> 01:14:59,661 SÌ. 918 01:14:59,871 --> 01:15:02,372 Resterà in città. 919 01:15:02,582 --> 01:15:03,957 Lei lo è? 920 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 È la madre di Mary. 921 01:15:11,716 --> 01:15:15,469 Ecco perché Mary è andata in città. Per vederla. 922 01:15:20,224 --> 01:15:23,101 Ti rendi conto di cosa significa questo? Normanno? 923 01:15:23,311 --> 01:15:24,519 Che cosa? 924 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 Sono loro che hanno lasciato gli appunti 925 01:15:27,023 --> 01:15:29,357 e fare le telefonate. 926 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 - Perché dovrebbero farlo? - Perché ti odiano. 927 01:15:34,530 --> 01:15:36,323 Maria? Mary non mi odia. 928 01:15:36,532 --> 01:15:38,074 Andiamo, Norman. 929 01:15:38,284 --> 01:15:39,242 Tale madre, tale figlia. 930 01:15:39,452 --> 01:15:41,620 Sai come si sente Lila Loomis su di te. 931 01:15:41,829 --> 01:15:44,748 Non vede l'ora di vederti reistituzionalizzato. 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 Ecco perché tutto questo ti sta succedendo. 933 01:15:47,877 --> 01:15:51,755 Vogliono destabilizzarti, minare il tuo senso della realtà. 934 01:15:52,840 --> 01:15:54,257 Non possono farlo. 935 01:15:54,467 --> 01:15:57,302 Bene. Sono felice di sentirti dire questo. 936 01:15:57,512 --> 01:15:59,596 Ma... 937 01:15:59,805 --> 01:16:01,473 Non sono loro, comunque. 938 01:16:01,682 --> 01:16:04,684 Non lo è? Chi è? 939 01:16:08,105 --> 01:16:10,732 E' mia madre. 940 01:16:10,942 --> 01:16:14,486 Lei non è... morta. 941 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 Come lo sai? 942 01:16:21,577 --> 01:16:23,745 L'ho vista alla finestra. 943 01:16:23,955 --> 01:16:26,498 Anche tu l'hai vista. 944 01:16:26,707 --> 01:16:32,087 Quella era Mary Loomis o Lila Loomis vestito per assomigliare a tua madre. 945 01:16:32,296 --> 01:16:34,339 E le telefonate? 946 01:16:34,549 --> 01:16:36,424 Di nuovo Mary Loomis. 947 01:16:37,385 --> 01:16:39,636 Ma lei è stata con me quando il telefono squillò. 948 01:16:39,845 --> 01:16:42,305 Allora era sua madre. 949 01:16:53,568 --> 01:16:57,654 Mia madre mi ha parlato di sotto. 950 01:17:00,866 --> 01:17:02,784 normanno... 951 01:17:05,538 --> 01:17:08,331 Ti ricordi adesso? le nostre discussioni su tua madre? 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 Una volta accettato il fatto che l'hai uccisa, 953 01:17:11,919 --> 01:17:14,838 la sua memoria non avrebbe più presa over you. 954 01:17:22,847 --> 01:17:24,848 Stanza 15, per favore. 955 01:17:26,517 --> 01:17:28,810 Voglio che tu la smetta di chiamare Norman. 956 01:17:29,020 --> 01:17:29,853 Cosa stai facendo qui? 957 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 Mi hai sentito. Smettila di chiamare Norman. 958 01:17:32,273 --> 01:17:33,189 Non l'ho chiamato. 959 01:17:33,399 --> 01:17:34,899 Non mentirmi! L'hai chiamato stamattina! 960 01:17:35,109 --> 01:17:38,278 Per l'amor di Dio, abbassa la voce. 961 01:17:41,365 --> 01:17:44,576 Va bene, e se lo chiamassi? 962 01:17:44,785 --> 01:17:47,704 Sta scivolando di nuovo nella follia. Lo sento nella sua voce. 963 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Non c'è niente che nessuno possa fare a riguardo, nemmeno tu. 964 01:17:51,042 --> 01:17:53,376 Potresti smettere di riempire asciugamani insanguinati giù i servizi igienici 965 01:17:53,586 --> 01:17:54,711 e scrutare attraverso gli spioncini nei muri. 966 01:17:54,920 --> 01:17:57,672 - Sarebbe d'aiuto. - Che cosa? Di cosa stai parlando? 967 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 Riguardo quello che stai facendo a Norman. Eri in quella casa ieri sera. 968 01:18:00,718 --> 01:18:03,011 Non lo ero. Sono tornato qui dopo averti visto. 969 01:18:03,220 --> 01:18:04,929 Non mentirmi. 970 01:18:05,139 --> 01:18:06,306 Non sto mentendo. 971 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 Allora perché non eri nella tua stanza? ieri sera quando ho chiamato? 972 01:18:08,893 --> 01:18:11,394 Cosa, mi hai chiamato? Probabilmente ero quaggiù. 973 01:18:11,604 --> 01:18:13,396 Mamma, smettila di mentirmi, per favore. 974 01:18:13,606 --> 01:18:15,649 Cosa è successo in quella casa ieri sera? 975 01:18:15,858 --> 01:18:17,067 Addio, mamma. 976 01:18:17,276 --> 01:18:18,985 EHI! 977 01:18:20,321 --> 01:18:21,905 Sta per andare oltre il limite non è vero? 978 01:18:22,114 --> 01:18:23,406 Ascoltare. Ora ascolta. 979 01:18:23,616 --> 01:18:25,617 Basta vestirsi con gli abiti di sua madre ancora una volta. 980 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Questo è tutto ciò che serve. 981 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Avrò la polizia e un medico là fuori 982 01:18:28,829 --> 01:18:29,913 prima che tu sia in pericolo. 983 01:18:30,122 --> 01:18:31,665 Poi dovranno agire sulla nostra petizione. 984 01:18:31,874 --> 01:18:33,708 Mamma, ho firmato tutte le tue petizioni. 985 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 Sono stato a tutti i tuoi incontri. 986 01:18:35,169 --> 01:18:37,003 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto per anni. 987 01:18:37,213 --> 01:18:39,381 Ma non farò del male a Norman più. 988 01:18:39,590 --> 01:18:42,300 Beh, se non lo farai per me, almeno fallo per tuo padre. 989 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 Non vivo per i morti più, mamma. 990 01:18:44,387 --> 01:18:47,514 Non per tua sorella o mio padre. Nemmeno per te. 991 01:18:47,723 --> 01:18:50,475 - Adesso vado. - Adesso aspetta un attimo. 992 01:18:50,685 --> 01:18:52,268 Madre, lascia andare. Mi stai ferendo. 993 01:18:52,478 --> 01:18:53,645 Ora ascoltami, signorina. 994 01:18:53,854 --> 01:18:55,980 Ce la farai, oppure ho intenzione di... 995 01:18:56,190 --> 01:18:57,649 - Mamma, non farlo. - No. 996 01:18:57,858 --> 01:18:58,441 Non puoi costringermi... 997 01:19:02,029 --> 01:19:03,988 No, ascolta... Ascoltami! 998 01:19:04,198 --> 01:19:06,658 Se ti avvicini a quella casa, te ne pentirai. 999 01:19:06,867 --> 01:19:07,826 Che anno è? 1000 01:19:08,035 --> 01:19:08,827 Sì. 1001 01:19:09,036 --> 01:19:10,161 Non capisco quale fosse tutta quella fretta. 1002 01:19:10,371 --> 01:19:11,538 Beh, lo sceriffo era preoccupato, 1003 01:19:11,747 --> 01:19:13,581 e pensò potremmo infrangere le regole. 1004 01:19:13,791 --> 01:19:14,666 Mettilo giù molto facilmente. 1005 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 - Non mi piace. - Qui? 1006 01:19:16,210 --> 01:19:18,294 Dovrebbe avere un ordine dal medico legale. 1007 01:19:18,504 --> 01:19:20,797 - Ho capito. - Beh, non dovrebbe piacerti. 1008 01:19:21,006 --> 01:19:23,007 Lo sceriffo ha detto di farlo, quindi lo faremo. 1009 01:19:23,217 --> 01:19:23,967 Va bene. 1010 01:19:24,176 --> 01:19:25,135 - Prendilo. - Capito. 1011 01:19:25,344 --> 01:19:26,469 Sì. 1012 01:19:29,265 --> 01:19:30,473 Ooh. 1013 01:19:31,517 --> 01:19:33,351 Spero che non resteremo qui a lungo. 1014 01:19:33,561 --> 01:19:35,687 Adesso mi credi? 1015 01:19:36,772 --> 01:19:40,024 SÌ. E' morta. 1016 01:19:40,484 --> 01:19:44,195 E lei non tornerà alla vita di nuovo, vero? 1017 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 Ritorno alla vita? 1018 01:19:49,827 --> 01:19:51,745 No. 1019 01:19:54,582 --> 01:19:57,041 Andiamo? 1020 01:20:14,351 --> 01:20:15,059 Maria? 1021 01:20:15,269 --> 01:20:17,270 Torna qui! 1022 01:20:24,695 --> 01:20:26,946 Stavo proprio per pranzare. Ne vuoi un po'? 1023 01:20:27,156 --> 01:20:28,907 No. 1024 01:20:29,116 --> 01:20:31,034 Dove sei stato? 1025 01:20:31,243 --> 01:20:33,077 Al cimitero. 1026 01:20:33,287 --> 01:20:35,747 Il dottor Raymond li ha fatti aprire la bara di mia madre. 1027 01:20:35,956 --> 01:20:37,290 OH? 1028 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Sì, quindi... 1029 01:20:39,084 --> 01:20:42,045 questo dimostra che non è lei la persona giusta che mi ha torturato. 1030 01:20:42,254 --> 01:20:45,632 No, a meno che... non sia un fantasma. 1031 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 NO? 1032 01:20:47,802 --> 01:20:52,222 No. Dice... dice che siete tu e tua madre. 1033 01:20:52,431 --> 01:20:55,099 Dice che il tuo cognome è Loomis. 1034 01:20:55,309 --> 01:20:57,435 È vero, Maria? 1035 01:21:02,566 --> 01:21:04,901 Mi chiedo chi potrebbe essere. 1036 01:21:05,110 --> 01:21:06,903 Non lo so. 1037 01:21:07,905 --> 01:21:09,656 Tu no? 1038 01:21:14,912 --> 01:21:19,040 Salve, signora Loomis. Come stai? 1039 01:21:23,128 --> 01:21:24,587 io... 1040 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 Mi dispiace, mamma. 1041 01:21:27,091 --> 01:21:29,008 Non volevo insultarti. 1042 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 Norman, smettila. Questa non è tua madre. 1043 01:21:33,389 --> 01:21:35,473 Ciao. Ciao, Lilla? 1044 01:21:35,683 --> 01:21:37,809 Lilla, ci sei? 1045 01:21:38,686 --> 01:21:41,229 Non c'è nessuno in linea. 1046 01:21:41,730 --> 01:21:43,022 Ciao? 1047 01:21:44,733 --> 01:21:48,653 Sì, mamma, Mi dispiace che siamo stati interrotti. 1048 01:21:48,863 --> 01:21:49,988 Norman, non c'è nessuno lì. 1049 01:21:50,197 --> 01:22:00,665 Sì, mamma. 1050 01:22:02,459 --> 01:22:03,209 Ciao? 1051 01:22:03,419 --> 01:22:05,879 Pronto, Norman? Questa è tua madre. 1052 01:22:06,088 --> 01:22:06,963 Non sembra lei. 1053 01:22:07,172 --> 01:22:09,215 Lo è, Norman, e voglio che tu riattacchi. 1054 01:22:09,425 --> 01:22:10,967 Capisci? 1055 01:22:11,176 --> 01:22:12,927 Appendere. 1056 01:22:14,138 --> 01:22:15,513 Va bene. 1057 01:22:15,723 --> 01:22:17,223 Fallo, Norman, adesso. 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,602 Appendere. 1059 01:22:38,245 --> 01:22:40,496 Ero così preoccupato. 1060 01:22:40,706 --> 01:22:42,457 Riguardo a cosa? 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,417 Bene, questo è tutto mi è successo 1062 01:22:44,627 --> 01:22:46,294 erano a causa tua e tua madre. 1063 01:22:46,503 --> 01:22:48,546 E quando il dottor Raymond mi ha mostrato il cadavere della signora Bates, 1064 01:22:48,756 --> 01:22:52,091 Sapevo che era morta di sicuro. 1065 01:22:52,301 --> 01:22:53,593 Ma ora... 1066 01:22:53,802 --> 01:22:56,012 ora so che è qualcuno completamente diverso. 1067 01:22:56,221 --> 01:22:57,180 Chi è? 1068 01:22:59,224 --> 01:23:01,434 La mia vera madre. 1069 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 Chi è la tua vera madre, Norman? 1070 01:23:06,398 --> 01:23:07,899 Non lo so. 1071 01:23:08,108 --> 01:23:09,192 Non me lo dirà. 1072 01:23:09,401 --> 01:23:10,151 Tua madre è morta. 1073 01:23:10,361 --> 01:23:14,072 La signora Bates era la tua vera madre, ed è morta. 1074 01:23:14,281 --> 01:23:16,074 Allora chi era quello al telefono? 1075 01:23:18,327 --> 01:23:19,744 Mia madre. 1076 01:23:21,622 --> 01:23:24,290 Il dottor Raymond aveva ragione su entrambi. 1077 01:23:24,500 --> 01:23:28,753 Lila e io ci stavamo provando per farti impazzire di nuovo. 1078 01:23:28,963 --> 01:23:29,837 Ma poi mi sono fermato. 1079 01:23:30,047 --> 01:23:33,341 Solo che non lo farà ed è lei che chiama. 1080 01:23:41,225 --> 01:23:44,102 Beh... perché ti sei fermato? 1081 01:23:44,311 --> 01:23:47,855 Non era giusto per noi farlo cosa ti stavamo facendo. 1082 01:23:48,065 --> 01:23:50,066 È questo l'unico motivo? 1083 01:23:50,275 --> 01:23:51,401 Cosa intendi? 1084 01:23:51,610 --> 01:23:54,195 Sai cosa voglio dire. 1085 01:24:12,506 --> 01:24:13,923 Signora. 1086 01:24:14,133 --> 01:24:18,970 Norman, vorrebbe lo sceriffo per vederti alla palude. 1087 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 - Ehi, Sam? - Sì. 1088 01:24:44,413 --> 01:24:46,622 Scozzese lo è. 1089 01:24:46,832 --> 01:24:48,708 Ecco qua. 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,918 Va bene, allarga quella linea. 1091 01:25:32,127 --> 01:25:34,337 Manderemo i subacquei quaggiù tra un minuto. 1092 01:25:34,546 --> 01:25:37,715 State tutti alla larga... 1093 01:25:40,177 --> 01:25:41,761 Abbiamo bisogno di più tempo per... 1094 01:25:43,931 --> 01:25:45,848 - Ciao, Norman. - Ciao, sceriffo. 1095 01:25:46,058 --> 01:25:48,101 Cosa sta succedendo qui? 1096 01:25:48,310 --> 01:25:50,144 L'hai mai visto prima? 1097 01:25:50,354 --> 01:25:52,271 No. Hai... L'hai trovato nella palude? 1098 01:25:52,481 --> 01:25:54,524 SÌ. 1099 01:25:54,733 --> 01:25:56,692 Che ne dici di queste cose? 1100 01:25:57,736 --> 01:25:59,946 Beh, questo... questo è del signor Toomey. 1101 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 Chi? 1102 01:26:01,949 --> 01:26:04,742 Il direttore del motel di Norman... prima di licenziarlo, cioè. 1103 01:26:04,952 --> 01:26:06,536 L'hai visto da allora? 1104 01:26:06,745 --> 01:26:08,871 No, gli ho detto di fare le valigie, e se ne andò. 1105 01:26:09,081 --> 01:26:10,665 Questo è tutto quello che so. 1106 01:26:10,874 --> 01:26:12,125 Sei sicuro? 1107 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Sì. 1108 01:26:14,920 --> 01:26:17,463 Bene, allora è tutto. Puoi andartene. 1109 01:26:19,800 --> 01:26:21,217 Solo tu, Norman, non la signorina. 1110 01:26:21,426 --> 01:26:22,802 Ok, ma... ma non dovrei aspettare? 1111 01:26:23,011 --> 01:26:26,681 Non preoccuparti. La porterò con me tra poco. 1112 01:26:26,890 --> 01:26:28,474 Oh, dimentica il pennarello. Vai lì dentro. 1113 01:26:28,684 --> 01:26:31,561 Sceriffo, volevo per parlare con te. 1114 01:26:32,312 --> 01:26:32,979 - Sì? - Sì. 1115 01:26:33,188 --> 01:26:36,065 Qualcuno ha telefonato a Norman affermando di essere sua madre. 1116 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 E non la morta signora Bates. La sua vera madre. 1117 01:26:39,153 --> 01:26:41,195 COSÌ? 1118 01:26:41,405 --> 01:26:45,700 Quindi mi chiedevo se fosse possibile che è stato adottato? 1119 01:26:46,285 --> 01:26:47,702 Non che ne abbia mai sentito parlare, 1120 01:26:47,911 --> 01:26:51,497 e ho vissuto tutta la mia vita qui, La signora Loomis. 1121 01:26:53,083 --> 01:26:54,667 Come hai scoperto chi ero? 1122 01:26:54,877 --> 01:26:59,172 Siamo un po' lenti da queste parti, signorina, ma non incompetente. 1123 01:26:59,381 --> 01:27:02,550 Ora ho una domanda per te. 1124 01:27:02,759 --> 01:27:05,511 O tu o tua madre sai qualcosa a riguardo? 1125 01:27:05,721 --> 01:27:07,013 No. 1126 01:27:07,222 --> 01:27:09,390 Allora non vedo alcun motivo se uno di voi resta a Fairvale 1127 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 più, vero? 1128 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Abbiamo infranto qualche legge? 1129 01:27:16,565 --> 01:27:18,232 Nessuno che sia sui libri, 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,651 ma ce ne sono davvero tanti quello non lo è. 1131 01:27:20,861 --> 01:27:23,487 Come tutti quelli avere a che fare con il giusto o lo sbagliato. 1132 01:27:23,697 --> 01:27:24,822 Direi tu e tua madre 1133 01:27:25,032 --> 01:27:27,825 si sono quasi rotti ognuno di questi, non è vero? 1134 01:27:28,035 --> 01:27:29,327 Non volevo. 1135 01:27:29,536 --> 01:27:31,454 Ora, questo è quello che ha detto Norman 20 anni fa. 1136 01:27:31,663 --> 01:27:33,206 Solo che era pazzo. 1137 01:27:33,415 --> 01:27:34,749 Ora, qual è la tua scusa? 1138 01:27:36,710 --> 01:27:38,878 Immagino di non averne uno. 1139 01:27:39,087 --> 01:27:41,464 Beh, ti dirò semplicemente arrivederci a te adesso, allora. 1140 01:27:41,673 --> 01:27:42,882 Aspettatevi che sia per l'ultima volta. 1141 01:27:43,091 --> 01:27:44,675 Sceriffo. 1142 01:27:44,885 --> 01:27:46,344 L'ho salutata, signorina Loomis. 1143 01:27:46,553 --> 01:27:48,095 Ehi, sceriffo. 1144 01:27:48,305 --> 01:27:49,472 C'è una macchina quaggiù. 1145 01:27:49,681 --> 01:27:50,431 C'è qualcuno? 1146 01:27:50,641 --> 01:27:52,016 Non posso dirlo. E' bloccato nel fango. 1147 01:27:52,226 --> 01:27:55,436 Bene, metti un cavo del verricello lì e portalo via da lì. 1148 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Va bene, hanno trovato un'auto. 1149 01:31:08,588 --> 01:31:10,756 Medico. 1150 01:31:10,966 --> 01:31:13,008 Cosa stai facendo qui? 1151 01:31:15,387 --> 01:31:19,723 Ho seguito Lila Loomis dal suo hotel a casa tua. 1152 01:31:19,933 --> 01:31:21,851 È venuta qui. 1153 01:31:22,060 --> 01:31:23,269 OH. 1154 01:31:24,938 --> 01:31:27,064 Dov'è lei? 1155 01:31:27,274 --> 01:31:28,691 Non lo so. 1156 01:31:30,652 --> 01:31:33,112 Ma lei era qui. 1157 01:31:36,158 --> 01:31:38,993 Dimostra che era lei quella giusta era travestirsi da tua madre. 1158 01:31:39,202 --> 01:31:40,995 Come? 1159 01:31:42,873 --> 01:31:46,625 Beh, se non lo avesse fatto di nuovo, perché dovrebbe intrufolarsi in casa tua? 1160 01:31:46,835 --> 01:31:48,669 Ma non era lei la donna Ho visto nella finestra. 1161 01:31:48,879 --> 01:31:50,337 Non lo era? 1162 01:31:50,547 --> 01:31:53,007 - No. - Allora chi era? 1163 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Quella era mia madre. 1164 01:31:54,759 --> 01:31:58,095 Norman, tua madre è morta. 1165 01:31:58,513 --> 01:32:00,764 Ricordi la bara aperta? 1166 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 La signora Bates si è presa cura solo di me. 1167 01:32:03,185 --> 01:32:07,688 La mia vera madre è qualcuno completamente diverso. 1168 01:32:08,899 --> 01:32:10,357 Come fai a saperlo, Norman? 1169 01:32:10,567 --> 01:32:12,735 Me l'ha detto lei. Al telefono. 1170 01:32:15,405 --> 01:32:16,489 Norman, te l'ho già dimostrato 1171 01:32:16,698 --> 01:32:19,575 quella Mary e Lila Loomis erano loro che ti chiamavano. 1172 01:32:19,784 --> 01:32:21,660 Accetteresti il fatto? 1173 01:32:21,870 --> 01:32:25,414 che non hai altra madre della signora Bates? 1174 01:32:27,042 --> 01:32:28,584 Ovviamente. 1175 01:32:28,793 --> 01:32:30,127 Allora è quello che farò. 1176 01:32:35,509 --> 01:32:37,760 Sarebbe un gran peso togliermi dalla mente. 1177 01:32:42,182 --> 01:32:45,226 Ok, state tutti indietro. 1178 01:32:45,810 --> 01:32:47,436 Questo è tutto. 1179 01:32:48,563 --> 01:32:49,313 Continua così. 1180 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 Sembra l'auto di Toomey, vero? 1181 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 Questo è tutto, un po' di più. 1182 01:32:55,904 --> 01:32:58,197 Controlleremo dentro prima di aprire il bagagliaio. 1183 01:32:58,406 --> 01:32:59,782 Va bene. 1184 01:32:59,991 --> 01:33:01,158 Questo è tutto. 1185 01:33:01,368 --> 01:33:02,660 Lo riconosci? 1186 01:33:02,869 --> 01:33:04,370 Ok, tienilo lì. 1187 01:33:04,579 --> 01:33:05,913 BENE? 1188 01:33:09,292 --> 01:33:10,793 Sceriffo, è vuoto. 1189 01:33:12,754 --> 01:33:15,506 Non hai un altro posto dove essere? 1190 01:33:17,842 --> 01:33:18,968 Apri il bagagliaio. 1191 01:33:21,304 --> 01:33:23,180 Attento, Mike. 1192 01:33:24,266 --> 01:33:26,100 Cavolo! 1193 01:33:37,612 --> 01:33:39,071 Normanno? 1194 01:33:39,281 --> 01:33:40,322 - Normanno. - Che cos'è? 1195 01:33:40,532 --> 01:33:42,199 Hanno trovato un'auto nella palude. 1196 01:33:42,409 --> 01:33:43,492 - Chi? - Non so di chi. 1197 01:33:43,702 --> 01:33:45,703 Hanno appena trovato un'auto. Questo è tutto. Non è abbastanza? 1198 01:33:45,912 --> 01:33:47,037 - Per quello? - Che ti arrestino! 1199 01:33:47,247 --> 01:33:48,372 Ti prendo la giacca. 1200 01:33:48,582 --> 01:33:51,250 - Dai. Stiamo uscendo di qui. - Come? 1201 01:33:51,459 --> 01:33:54,461 Non lo so. Faremo l'autostop finché non avremo una macchina. 1202 01:33:54,671 --> 01:33:55,713 Dove andremmo? 1203 01:33:55,922 --> 01:33:58,924 Da qualche parte, ovunque, Norman. Per favore, sbrigati. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:01,176 Ci prenderebbero. 1205 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 - Sì, hai ragione. - Allora, che senso ha andare? 1206 01:34:05,515 --> 01:34:07,933 Perché è colpa mia. 1207 01:34:08,935 --> 01:34:12,146 Se io e mia madre ti avessimo lasciato solo, saresti stato bene. 1208 01:34:12,355 --> 01:34:14,648 Nessuno sarebbe morto, e io lo sarei e basta un altro stupido studente di psicologia 1209 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 senza niente in mente ma divertendoci. 1210 01:34:16,651 --> 01:34:18,319 Non è colpa tua. 1211 01:34:18,528 --> 01:34:20,029 Allora di chi è la colpa? 1212 01:34:20,238 --> 01:34:21,572 Di mia madre. 1213 01:34:21,781 --> 01:34:23,741 È lei che sta facendo l'omicidio, per proteggermi. 1214 01:34:23,950 --> 01:34:24,992 Me lo ha detto lei stessa. 1215 01:34:25,201 --> 01:34:27,703 Oh, Normanno. 1216 01:34:27,912 --> 01:34:31,957 Sei pazzo, non lo sai? Sei matto da legare. 1217 01:34:33,918 --> 01:34:35,336 Dovrei rispondere? 1218 01:34:35,545 --> 01:34:36,837 Perché preoccuparsi? 1219 01:34:37,047 --> 01:34:39,715 E' solo mia madre. Poverina. 1220 01:34:39,924 --> 01:34:40,716 Non dovrebbe chiamare. 1221 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Dovrebbe essere seduta indietro e gongolante. 1222 01:34:44,054 --> 01:34:46,221 Sarà meglio che risponda. 1223 01:34:54,564 --> 01:34:55,773 Ciao? 1224 01:34:55,982 --> 01:34:57,232 Norman, questo è il dottor Raymond. 1225 01:34:57,442 --> 01:34:59,693 Ho appena trovato l'auto di Lila Loomis parcheggiato in fondo alla strada. 1226 01:34:59,903 --> 01:35:01,862 Ti chiamo dal salotto del motel. 1227 01:35:02,072 --> 01:35:04,740 Le chiamate che hai ricevuto dalla tua madre fittizia 1228 01:35:04,949 --> 01:35:06,367 sono stati posizionati proprio qui. 1229 01:35:06,576 --> 01:35:09,244 Lila Loomis ha usato questo telefono per chiamare a casa tua. 1230 01:35:09,454 --> 01:35:11,080 Sì, io... 1231 01:35:12,248 --> 01:35:14,041 capisco... 1232 01:35:14,250 --> 01:35:15,292 Madre. 1233 01:35:15,502 --> 01:35:18,337 Norman, questo è il dottor Raymond. 1234 01:35:19,714 --> 01:35:21,632 Stavo aspettando la tua chiamata, mamma. 1235 01:35:25,345 --> 01:35:27,137 Ciao, Lilla? 1236 01:35:27,347 --> 01:35:28,806 Li... 1237 01:35:31,601 --> 01:35:33,644 Ha riattaccato. 1238 01:35:41,528 --> 01:35:43,987 No, mamma, Mary è ancora qui con me. 1239 01:35:44,197 --> 01:35:46,365 Mi piace. 1240 01:35:47,450 --> 01:35:48,701 No. 1241 01:35:48,910 --> 01:35:51,912 No, ovviamente no. Non quanto te. 1242 01:35:55,208 --> 01:35:57,251 No, io... 1243 01:35:57,460 --> 01:36:00,170 Non lo farò. 1244 01:36:00,839 --> 01:36:03,048 Non puoi costringermi... 1245 01:36:06,010 --> 01:36:07,428 uccidila. 1246 01:36:07,637 --> 01:36:11,849 Devo farlo, mamma? 1247 01:36:12,767 --> 01:36:15,018 Ma perché? Perché devo ucciderla? 1248 01:36:50,054 --> 01:36:52,222 Oh, no, mamma, per favore. 1249 01:36:52,432 --> 01:36:54,141 Per favore, non costringermi. 1250 01:36:55,185 --> 01:36:59,563 Oh, mamma, come puoi? nemmeno pensare una cosa del genere? 1251 01:36:59,773 --> 01:37:02,900 Non potrei mai fare niente del genere. 1252 01:37:03,109 --> 01:37:06,403 Non penso che tu capisca su Maria, Madre. 1253 01:37:06,613 --> 01:37:09,490 E' davvero molto gentile. 1254 01:37:09,991 --> 01:37:10,949 Mi fido di lei. 1255 01:37:11,159 --> 01:37:12,701 Non farebbe mai nulla per ferirmi. 1256 01:37:12,911 --> 01:37:14,495 Normanno? 1257 01:37:14,704 --> 01:37:16,663 Normanno. 1258 01:37:16,873 --> 01:37:20,459 Mi riconosci? Sono io, tua madre. 1259 01:37:20,668 --> 01:37:21,418 Sì, mamma. 1260 01:37:21,628 --> 01:37:23,045 E visto che sono qui di fronte a te, 1261 01:37:23,254 --> 01:37:26,507 Non posso stare molto bene al telefono, posso? 1262 01:37:26,841 --> 01:37:30,719 Allora, riattacca il telefono, Norman. Appendere. 1263 01:37:30,929 --> 01:37:32,971 Sì, mamma. 1264 01:37:33,181 --> 01:37:36,850 Norman, metti giù il telefono questo istante! 1265 01:37:44,484 --> 01:37:47,236 Norman, questa è tua madre. 1266 01:37:47,821 --> 01:37:49,404 Norman, mi senti? 1267 01:37:52,700 --> 01:37:54,201 Normanno? 1268 01:37:56,079 --> 01:37:57,996 Norman, ci sei? 1269 01:38:04,629 --> 01:38:08,090 Norman, per favore, di' qualcosa. 1270 01:38:12,595 --> 01:38:14,721 Normanno. 1271 01:38:17,308 --> 01:38:18,934 Normanno! 1272 01:38:19,143 --> 01:38:20,143 Capito! 1273 01:38:40,331 --> 01:38:42,457 Norman, io... 1274 01:38:43,793 --> 01:38:44,960 Non avevo intenzione di farlo. 1275 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 Io... io... 1276 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Pensavo che fossi tu. 1277 01:38:49,048 --> 01:38:50,632 Va tutto bene, mamma. 1278 01:38:50,842 --> 01:38:52,217 Norman, non sono tua madre. 1279 01:38:53,177 --> 01:38:54,261 Va tutto bene. 1280 01:38:54,470 --> 01:38:56,597 Norman, non sono tua madre! Sono Maria! 1281 01:38:56,806 --> 01:38:58,056 Quante volte hai ucciso, mamma, 1282 01:38:58,266 --> 01:38:59,057 e quante volte ho... 1283 01:38:59,267 --> 01:39:01,643 Norman, guarda. Sono Maria! 1284 01:39:01,853 --> 01:39:03,604 E verranno a prenderti Madre, proprio come facevano prima. 1285 01:39:03,813 --> 01:39:05,439 Stai lontano da me! 1286 01:39:09,569 --> 01:39:11,320 E ti coprirò. 1287 01:39:11,529 --> 01:39:12,654 - Adesso dammi il coltello. - Stai lontano! 1288 01:39:13,448 --> 01:39:15,699 L'ho sempre fatto perché sono il tuo figlio rispettoso. 1289 01:39:15,909 --> 01:39:16,950 Stai lontano! 1290 01:39:17,869 --> 01:39:19,494 E tu sei la mia amorevole madre. 1291 01:39:19,704 --> 01:39:21,705 Quindi, per favore, dammi il coltello. 1292 01:39:24,500 --> 01:39:27,294 Adesso è ora di andare in fruttaia, Madre. 1293 01:39:27,503 --> 01:39:29,212 Norman, stai lontano. 1294 01:39:29,422 --> 01:39:32,007 Madre... non voglio... 1295 01:39:34,093 --> 01:39:35,844 Norman, ora, guarda. 1296 01:39:36,054 --> 01:39:37,888 Non voglio farti del male, mamma. 1297 01:39:38,097 --> 01:39:39,765 Stai arrivando. 1298 01:39:42,518 --> 01:39:44,436 Là dentro, mamma. Fretta. 1299 01:39:44,646 --> 01:39:45,979 Norman, per favore, fermati. 1300 01:39:46,189 --> 01:39:47,940 Tu... hai bisogno di aiuto. Stai perdendo sangue. 1301 01:40:05,625 --> 01:40:07,125 L'hai fatto. 1302 01:40:10,254 --> 01:40:11,630 Sono qui. 1303 01:40:11,839 --> 01:40:12,589 Lascia che ti aiuti. 1304 01:40:12,799 --> 01:40:14,424 Li hai uccisi tutti! 1305 01:40:14,634 --> 01:40:15,300 Congelare! 1306 01:40:22,392 --> 01:40:25,060 Lo sceriffo della contea e il procuratore distrettuale sono scesi da Bakersfield 1307 01:40:25,269 --> 01:40:27,104 conferire con lo sceriffo Hunt. 1308 01:40:27,313 --> 01:40:28,563 È abbastanza forte, ragazzi? 1309 01:40:28,773 --> 01:40:30,315 Sì, quello... va bene, tesoro. 1310 01:40:30,525 --> 01:40:31,233 Uh, spostati alla tua sinistra, 1311 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 e prenderò il municipio sullo sfondo. 1312 01:40:34,612 --> 01:40:37,614 Ok, andiamo tra cinque, quattro... 1313 01:40:37,824 --> 01:40:38,699 Aspetta un attimo. EHI! 1314 01:40:38,908 --> 01:40:40,200 ...tre... 1315 01:40:49,585 --> 01:40:50,627 Va bene, andiamo. Vai avanti. 1316 01:40:50,837 --> 01:40:52,212 - Puoi prenderlo? - Va bene. Vattene da qui. 1317 01:40:52,422 --> 01:40:53,130 Vuoi leggere questo 1318 01:40:53,339 --> 01:40:54,548 e assicurati è esattamente quello che hai detto? 1319 01:40:54,757 --> 01:40:56,967 Posso offrirti qualcosa? 1320 01:40:57,176 --> 01:40:58,927 Sì, quello è... No, aspetta un attimo. 1321 01:40:59,137 --> 01:40:59,803 Lei non ha detto questo. 1322 01:41:00,013 --> 01:41:02,389 Ha detto che se non fosse rimasta lontana, le dispiacerebbe... mi dispiacerebbe. 1323 01:41:02,598 --> 01:41:03,682 - Non che lo ucciderebbe? - No. 1324 01:41:03,891 --> 01:41:05,475 - Ehi, potrei avere una tazza di caffè? - Sì, tra un minuto. Solo un minuto. 1325 01:41:05,685 --> 01:41:06,727 Tutti prendono il caffè da queste parti. 1326 01:41:06,936 --> 01:41:09,271 Abbiamo sfondato la porta. 1327 01:41:09,480 --> 01:41:15,444 A questo punto, ho osservato il sospettato, uh, brandendo un grosso coltello sulla vittima. 1328 01:41:15,653 --> 01:41:18,363 Ho estratto la mia rivoltella d'ordinanza e ho sparato... 1329 01:41:19,574 --> 01:41:20,323 Quindi lei e sua madre 1330 01:41:20,533 --> 01:41:23,035 stavano cercando di mettere Norman di nuovo in manicomio. 1331 01:41:23,244 --> 01:41:25,412 Bene, questo lo sappiamo per certo. 1332 01:41:25,621 --> 01:41:27,873 Poi qualcosa è andato storto tra loro. 1333 01:41:28,082 --> 01:41:30,125 - Che cosa? - Hanno litigato. 1334 01:41:30,334 --> 01:41:31,668 Voleva Lila lasciare Norman in pace, 1335 01:41:31,878 --> 01:41:33,378 ma non lo avrebbe fatto. 1336 01:41:33,588 --> 01:41:35,505 Abbiamo un testimone che ha sentito tutto. 1337 01:41:35,715 --> 01:41:38,133 Quindi ha ucciso sua madre su Norman? 1338 01:41:38,342 --> 01:41:40,093 Sembra di sì. 1339 01:41:40,303 --> 01:41:41,219 E i corpi? nella palude? 1340 01:41:41,429 --> 01:41:43,096 Il ragazzo e il direttore del motel. 1341 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Mary e Lila Loomis lo hanno fatto. 1342 01:41:45,349 --> 01:41:46,808 Hanno cercato di incolpare gli omicidi su Normanno. 1343 01:41:47,018 --> 01:41:49,561 O forse lo ha fatto solo la figlia. 1344 01:41:50,646 --> 01:41:52,898 Ha sicuramente ucciso il dottor Raymond. 1345 01:41:53,107 --> 01:41:54,941 Te lo dirò, se avessi visto Mary Loomis alla fine, 1346 01:41:55,151 --> 01:41:56,234 non lo avresti messo in dubbio. 1347 01:41:56,444 --> 01:41:57,861 Era impazzita. 1348 01:41:58,071 --> 01:42:00,739 Vestito con quello della madre di Norman vestiti e una parrucca. 1349 01:42:00,948 --> 01:42:01,782 Cercando di uccidere Norman, 1350 01:42:01,991 --> 01:42:04,868 e lui difficilmente ne è capace difendersi più. 1351 01:42:05,078 --> 01:42:08,830 Fino alla fine, continuava a dire Norman era quello che era pazzo. 1352 01:42:09,040 --> 01:42:10,165 È stato orribile. 1353 01:42:19,842 --> 01:42:22,552 Che ne dici, Norman? Sei pronto per andare a casa? 1354 01:42:23,387 --> 01:42:26,139 Sarà tutto nel mio rapporto domani, signori. 1355 01:42:32,063 --> 01:42:33,939 Uh, usciamo dal retro. 1356 01:42:36,400 --> 01:42:39,319 Qualcuno deve fare qualcosa riguardo a questa ricerca. 1357 01:45:15,559 --> 01:45:16,851 La signora Spool. 1358 01:45:17,061 --> 01:45:19,479 - Ciao, Norman. - Entra. 1359 01:45:22,650 --> 01:45:24,567 Stavo giusto cenando. 1360 01:45:24,777 --> 01:45:26,778 Niente di molto, ma vorresti condividere? 1361 01:45:26,988 --> 01:45:28,822 il mio panino al formaggio tostato? 1362 01:45:29,031 --> 01:45:31,032 Oh, no, grazie. 1363 01:45:35,788 --> 01:45:38,373 In realtà è la signora Spool. 1364 01:45:38,582 --> 01:45:39,791 OH. 1365 01:45:41,752 --> 01:45:43,753 Mi aspettavi. 1366 01:45:43,963 --> 01:45:46,381 Beh, ero... Aspettavo qualcuno. 1367 01:45:46,590 --> 01:45:49,134 Solo non ero sicuro di quando. 1368 01:45:50,094 --> 01:45:52,345 - Tè? - Oh, per favore. 1369 01:46:04,608 --> 01:46:05,650 Latte e zucchero? 1370 01:46:05,860 --> 01:46:08,069 Sarebbe carino. 1371 01:46:09,030 --> 01:46:10,572 Quindi... 1372 01:46:10,781 --> 01:46:12,157 sei davvero mia madre? 1373 01:46:13,659 --> 01:46:16,077 Il nome Bobina non significa niente per te? 1374 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 No. Dovrebbe? 1375 01:46:17,955 --> 01:46:19,748 Era il nome da nubile di Norma Bates. 1376 01:46:19,957 --> 01:46:22,417 La donna che pensavi era tua madre era mia sorella. 1377 01:46:23,627 --> 01:46:28,048 Ti ho avuto quando ero molto giovane fuori dal matrimonio. 1378 01:46:28,257 --> 01:46:33,094 Non potrei gestire un bambino appena nato, soprattutto stare da solo. 1379 01:46:33,304 --> 01:46:34,304 Io... 1380 01:46:35,431 --> 01:46:38,767 ho avuto qualche problema, e lo Stato mi ha messo in galera per un po'. 1381 01:46:40,269 --> 01:46:42,604 È stato allora che Norma ti ha accolto. 1382 01:46:43,230 --> 01:46:45,315 Avevi meno di un anno. 1383 01:46:46,233 --> 01:46:48,651 Troppo giovane per ricordarsi di me. 1384 01:46:49,403 --> 01:46:51,529 Non mi ha mai menzionato, vero? 1385 01:46:51,739 --> 01:46:55,742 No, lei, uh... non l'ha fatto. 1386 01:46:56,410 --> 01:46:57,452 Immagino che non volesse che tu lo sapessi 1387 01:46:57,661 --> 01:47:02,499 hai avuto una madre che non aveva proprio... ragione. 1388 01:47:04,794 --> 01:47:09,130 Ma... sappiamo tutto, non è vero, Norman? 1389 01:47:09,340 --> 01:47:10,715 Mm-hmm. 1390 01:47:10,925 --> 01:47:11,549 Dopo che sono uscito, 1391 01:47:11,759 --> 01:47:14,469 avevi già avuto i tuoi guai ed è stato impegnato. 1392 01:47:14,678 --> 01:47:17,097 Ho deciso di aspettarti. 1393 01:47:17,306 --> 01:47:18,098 E poi quando ho visto 1394 01:47:18,307 --> 01:47:20,058 cosa stavano cercando di fare al mio povero bambino, 1395 01:47:20,267 --> 01:47:22,143 Non potevo sopportarlo. 1396 01:47:22,353 --> 01:47:24,521 Quindi li ho seguiti. 1397 01:47:25,147 --> 01:47:27,107 E uno per uno... 1398 01:47:28,317 --> 01:47:30,360 Dopo tutto... 1399 01:47:30,569 --> 01:47:32,612 sei tutto ciò che ho in questo mondo. 1400 01:47:45,251 --> 01:47:47,836 Sei sicuro che non lo avrai un panino? 1401 01:47:49,171 --> 01:47:50,422 Perdono? 1402 01:48:37,344 --> 01:48:38,761 So com'è, mamma. 1403 01:48:38,971 --> 01:48:41,806 Hai avuto una lunga giornata, e devi essere stanco. 1404 01:48:42,016 --> 01:48:44,934 Ti metto a letto e basta e rimboccarti le coperte per la notte. 1405 01:48:45,144 --> 01:48:47,395 Dirò anche le tue preghiere per te. 1406 01:48:47,605 --> 01:48:49,397 Ti piacerebbe? 1407 01:48:54,778 --> 01:48:57,280 Non ho sonno. 1408 01:48:57,490 --> 01:48:59,616 Mettimi sulla mia sedia. 1409 01:48:59,825 --> 01:49:01,284 Sì, mamma. 1410 01:49:01,494 --> 01:49:03,661 Ora... girami verso la finestra. 1411 01:49:03,871 --> 01:49:06,581 Voglio tenere gli occhi su di te, 1412 01:49:06,790 --> 01:49:11,503 assicurati di non iniziare a giocare di nuovo con ragazze sporche. 1413 01:49:11,712 --> 01:49:12,420 Sì, mamma. 1414 01:49:12,630 --> 01:49:13,796 Bene. 1415 01:49:14,924 --> 01:49:17,217 Ebbene, cosa stai fissando? 1416 01:49:17,426 --> 01:49:19,302 Scendi le scale e apri il motel. 1417 01:49:19,512 --> 01:49:21,638 Di cosa ti aspetti che vivremo? Speranza? 1418 01:49:21,847 --> 01:49:23,264 No, mamma. 1419 01:49:23,474 --> 01:49:27,602 Ricorda, Norman, Sono l'unico che ti ama. 1420 01:49:27,811 --> 01:49:32,273 Solo tua madre ti ama veramente.