1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:11,834 --> 00:02:13,873
Lidia! Gattino!

3
00:02:50,372 --> 00:02:53,159
Mio caro Mr Bennet, hai sentito?

4
00:02:53,334 --> 00:02:58,042
Netherfield Park viene finalmente affittato. E tu?
non vuoi sapere chi l'ha preso?

5
00:02:58,255 --> 00:03:04,258
Come vuoi dirmi, mia cara,
Dubito di avere scelta in merito.

6
00:03:09,975 --> 00:03:13,142
Kitty, cosa ti ho detto?
di ascoltare alla porta?

7
00:03:13,354 --> 00:03:16,141
C'è un certo signor Bingley
arrivato dal Nord.

8
00:03:16,315 --> 00:03:19,565
- Cinquemila all'anno!
- Veramente?

9
00:03:19,735 --> 00:03:21,359
- È single!
- Chi è single?

10
00:03:21,570 --> 00:03:24,239
Un certo signor Bingley, a quanto pare. Gattino!

11
00:03:24,406 --> 00:03:26,280
Come può ciò influenzarli?

12
00:03:26,492 --> 00:03:28,615
Signor Bennet,
come puoi essere così noioso?

13
00:03:28,786 --> 00:03:31,158
Sai che deve sposare una di loro.

14
00:03:31,330 --> 00:03:33,369
E' questo il suo proposito nel stabilirsi qui?

15
00:03:33,582 --> 00:03:35,788
Devi andare a trovarlo subito.

16
00:03:36,001 --> 00:03:38,919
Santo cielo. Persone.

17
00:03:41,382 --> 00:03:45,462
Perché potremmo non visitarti se non lo fai,
come ben sa, signor Bennet.

18
00:03:45,636 --> 00:03:49,847
- Stai ascoltando? Non ascolti mai.
- Devi, papà! Subito!

19
00:03:50,015 --> 00:03:52,553
Non ce n'è bisogno. L'ho già fatto.

20
00:03:53,310 --> 00:03:55,184
- Hai?
- Quando?

21
00:03:55,354 --> 00:03:58,937
Oh, signor Bennet,
come puoi prendermi in giro così?

22
00:03:59,149 --> 00:04:01,521
Non hai compassione
per i miei poveri nervi?

23
00:04:01,735 --> 00:04:05,318
Mi sbagli, mia cara.
Ho il massimo rispetto per loro.

24
00:04:05,531 --> 00:04:08,781
Sono stati i miei compagni costanti
questi vent'anni.

25
00:04:08,951 --> 00:04:09,947
Papà!

26
00:04:10,160 --> 00:04:11,405
- È gentile?
- Chi?

27
00:04:11,578 --> 00:04:13,951
- È bello?
- Lo sarà sicuramente.

28
00:04:14,164 --> 00:04:17,331
Con 5.000 all'anno,
non avrebbe importanza se avesse le verruche.

29
00:04:17,501 --> 00:04:18,876
Chi ha le verruche?

30
00:04:19,044 --> 00:04:22,294
Acconsentirò a
sposare qualunque ragazza scelga.

31
00:04:22,506 --> 00:04:26,718
- Allora verrà al ballo domani?
- Credo di sì.

32
00:04:27,970 --> 00:04:31,802
- Signor Bennet!
- Devo avere la tua mussola!

33
00:04:31,974 --> 00:04:34,809
- Ti presterò le mie pantofole verdi!
- Erano miei.

34
00:04:34,977 --> 00:04:38,725
- Ti rammenderò io per una settimana.
- Rifarò il tuo nuovo cofano.

35
00:04:38,939 --> 00:04:40,647
Lo farò per due settimane.

36
00:05:19,063 --> 00:05:22,229
Non è la stessa cosa!
Non è la stessa cosa.

37
00:05:32,326 --> 00:05:34,283
Non riesco a respirare.

38
00:05:37,122 --> 00:05:39,827
Penso che uno di
mi sono appena staccate le dita dei piedi.

39
00:05:47,966 --> 00:05:50,967
Se ogni uomo non finisse la serata
innamorato di te,

40
00:05:51,136 --> 00:05:52,928
allora non sono un giudice della bellezza.

41
00:05:53,138 --> 00:05:56,139
- O uomini.
- No, è troppo facile giudicarli.

42
00:05:56,308 --> 00:05:57,850
Non sono tutti cattivi.

43
00:05:58,018 --> 00:06:00,889
Cazzi di merda senza senso dell'umorismo,
nella mia limitata esperienza.

44
00:06:01,063 --> 00:06:03,352
Un giorno,
qualcuno attirerà la tua attenzione,

45
00:06:03,565 --> 00:06:05,938
e poi avrai
a guardare la tua lingua.

46
00:06:27,172 --> 00:06:28,417
Quanto sei stato gentile a venire.

47
00:06:28,590 --> 00:06:31,260
Quale dei pavoni dipinti
è il nostro signor Bingley?

48
00:06:31,427 --> 00:06:34,178
E' sulla destra.
A sinistra c'è sua sorella.

49
00:06:34,346 --> 00:06:39,388
- La persona con la fronte interrogativa?
- Quello è il suo buon amico, Mr Darcy.

50
00:06:39,601 --> 00:06:43,979
- Ha un aspetto infelice, povera anima.
- Potrebbe esserlo, ma povero non lo è.

51
00:06:44,148 --> 00:06:45,143
Dimmi.

52
00:06:45,357 --> 00:06:48,109
10.000 all'anno,
e possiede metà del Derbyshire.

53
00:06:48,277 --> 00:06:50,316
La metà miserabile.

54
00:07:17,723 --> 00:07:22,599
Signor Bennet, deve presentarlo
immediatamente alle ragazze.

55
00:07:23,520 --> 00:07:25,312
Sorridi al signor Bingley. Sorriso.

56
00:07:41,872 --> 00:07:42,868
Maria.

57
00:07:43,082 --> 00:07:45,999
Signor Bingley, la mia figlia maggiore, lo sa.

58
00:07:47,127 --> 00:07:51,588
Signora Bennet, signorina Jane Bennet,
Elisabetta e la signorina Mary Bennet.

59
00:07:51,757 --> 00:07:55,505
È un piacere ne ho altri due
ma stanno già ballando.

60
00:07:55,678 --> 00:07:58,050
Sono felice di fare la tua conoscenza.

61
00:07:58,263 --> 00:08:03,554
E posso presentarvi il signor Darcy
di Pemberley nel Derbyshire.

62
00:08:23,205 --> 00:08:25,411
Come ti piace?
qui nell'Hertfordshire?

63
00:08:25,624 --> 00:08:27,581
Moltissimo.

64
00:08:27,751 --> 00:08:31,085
La biblioteca di Netherfield,
Ho sentito dire che è uno dei migliori.

65
00:08:31,255 --> 00:08:35,715
Mi riempie di senso di colpa. Non sono bravo
lettore. Preferisco stare all'aria aperta.

66
00:08:35,926 --> 00:08:38,464
Oh, voglio dire, so leggere, ovviamente.

67
00:08:38,679 --> 00:08:42,095
E non lo sto suggerendo
non puoi leggere all'aperto.

68
00:08:42,266 --> 00:08:46,014
Vorrei leggere di più, ma ecco
sembrano esserci tante altre cose da fare.

69
00:08:46,186 --> 00:08:48,475
E' esattamente quello che intendevo.

70
00:08:51,608 --> 00:08:55,523
Mamma, mamma! Non ci crederai mai e poi mai
quello che stiamo per dirti.

71
00:08:55,696 --> 00:08:58,317
- Dimmi!
- Prenderà il velo.

72
00:08:58,490 --> 00:09:00,863
- Il reggimento sta arrivando!
- Ufficiali?

73
00:09:01,035 --> 00:09:04,285
Saranno di stanza
tutto l'inverno, proprio qui.

74
00:09:04,455 --> 00:09:06,993
- Ufficiali?
- A perdita d'occhio.

75
00:09:13,464 --> 00:09:17,378
Oh, guarda.
Jane sta ballando con il signor Bingley.

76
00:09:17,551 --> 00:09:19,045
Signor Bennet.

77
00:09:33,233 --> 00:09:37,314
- Balli, signor Darcy?
- No, se posso evitarlo.

78
00:09:56,215 --> 00:09:59,299
Non sapevo che saresti venuto
per vedermi. Qual è il problema?

79
00:09:59,510 --> 00:10:05,180
Siamo molto lontani da Grosvenor Square,
non è vero, signor Darcy?

80
00:10:05,349 --> 00:10:07,555
Non ho mai visto così tante belle ragazze.

81
00:10:07,768 --> 00:10:10,224
Stavi ballando
con l'unica bella ragazza.

82
00:10:10,396 --> 00:10:13,396
Lei è la creatura più bella
che abbia mai visto.

83
00:10:13,565 --> 00:10:17,943
- Ma sua sorella Elizabeth è simpatica.
- Perfettamente tollerabile.

84
00:10:18,112 --> 00:10:22,406
Non abbastanza bello da tentarmi. Ritorno
alla tua partner e goditi i suoi sorrisi.

85
00:10:22,574 --> 00:10:25,030
Stai sprecando il tuo tempo con me.

86
00:10:28,998 --> 00:10:33,541
Conta le tue benedizioni, Lizzie. Se lui
gli piaci, dovresti parlargli.

87
00:10:33,752 --> 00:10:34,997
Precisamente.

88
00:10:35,212 --> 00:10:37,917
Non ballerei con lui
per tutto il Derbyshire,

89
00:10:38,090 --> 00:10:40,462
per non parlare della miserabile metà.

90
00:11:43,113 --> 00:11:44,572
Aspettare!

91
00:12:01,507 --> 00:12:07,011
- Mi è piaciuto così tanto, signorina Lucas.
- Come balla bene, signor Bingley.

92
00:12:07,179 --> 00:12:09,468
Non mi è mai piaciuto così tanto un ballo.

93
00:12:09,682 --> 00:12:12,517
Mia figlia Jane
è una splendida ballerina, vero?

94
00:12:12,685 --> 00:12:14,642
Lo è davvero.

95
00:12:15,604 --> 00:12:18,854
La tua amica, signorina Lucas
è una giovane donna molto divertente.

96
00:12:19,024 --> 00:12:20,732
Oh, sì, la adoro.

97
00:12:20,901 --> 00:12:25,065
- È un peccato che non sia più bella.
- Mamma!

98
00:12:25,239 --> 00:12:28,738
Oh, ma Lizzie
non ammetterebbe mai che sia insignificante.

99
00:12:28,909 --> 00:12:33,156
Naturalmente viene presa in considerazione la mia Jane
la bellezza della contea.

100
00:12:33,330 --> 00:12:34,326
Mamma, per favore!

101
00:12:34,540 --> 00:12:37,624
Quando aveva 15 anni, un gentiluomo
era così innamorato di lei,

102
00:12:37,793 --> 00:12:39,999
Ero sicuro che le avrebbe fatto un'offerta.

103
00:12:40,170 --> 00:12:43,753
Tuttavia le scrisse
alcuni versi molto carini.

104
00:12:43,924 --> 00:12:45,169
E questo ha messo fine a tutto.

105
00:12:45,342 --> 00:12:48,758
Mi chiedo chi abbia scoperto il potere
della poesia nel scacciare l’amore.

106
00:12:48,971 --> 00:12:52,304
- Pensavo che la poesia fosse il cibo dell'amore.
- Di un amore bello e forte.

107
00:12:52,474 --> 00:12:55,974
Ma se è solo una vaga inclinazione,
un povero sonetto lo ucciderà.

108
00:12:56,186 --> 00:12:59,187
Allora, cosa mi consigli?
incoraggiare l'affetto?

109
00:13:00,149 --> 00:13:06,152
Ballare. Anche se il proprio partner
è appena tollerabile.

110
00:13:28,594 --> 00:13:32,093
Il signor Bingley è proprio quello
dovrebbe esserlo un giovane.

111
00:13:32,264 --> 00:13:35,763
- Sensibile, di buon umore...
- Bello, opportunamente ricco...

112
00:13:35,934 --> 00:13:38,770
Il matrimonio non dovrebbe essere guidato
da pensieri di denaro.

113
00:13:38,937 --> 00:13:41,144
Solo amore profondo
mi convincerà a sposarmi.

114
00:13:41,357 --> 00:13:45,983
- Ed è per questo che diventerò una vecchia zitella.
- Credi davvero che gli piacessi?

115
00:13:46,153 --> 00:13:49,652
Ha ballato con te per gran parte della notte,
e ti ho fissato per il resto.

116
00:13:49,823 --> 00:13:52,824
Ti do il permesso di piacergli.
Ti sono piaciuti molti più stupidi.

117
00:13:53,035 --> 00:13:56,285
Sei fin troppo adatto
amare le persone in generale.

118
00:13:56,455 --> 00:13:58,412
Tutto il mondo
va bene ai tuoi occhi

119
00:13:58,624 --> 00:14:01,874
Non il suo amico. Non riesco ancora a crederci
quello che ha detto di te.

120
00:14:02,086 --> 00:14:04,458
Signor Darcy?

121
00:14:04,630 --> 00:14:09,422
Perdonerei più facilmente la sua vanità
se non avesse ferito il mio.

122
00:14:09,593 --> 00:14:12,380
Ma non importa.
Dubito che parleremo mai più.

123
00:14:43,919 --> 00:14:46,042
Ha ballato con la signorina Lucas.

124
00:14:46,213 --> 00:14:48,087
Eravamo tutti lì, caro.

125
00:14:48,257 --> 00:14:50,380
È un peccato che non sia più bella.

126
00:14:50,551 --> 00:14:53,302
C'è una zitella
in preparazione e nessun errore.

127
00:14:53,470 --> 00:14:56,140
Il quarto con una Miss King
di poca statura,

128
00:14:56,306 --> 00:14:58,429
e il quinto ancora con Jane.

129
00:14:58,642 --> 00:15:01,892
Se avesse avuto compassione,
si sarebbe slogato la caviglia.

130
00:15:02,062 --> 00:15:03,225
Il modo in cui vai avanti,

131
00:15:03,397 --> 00:15:06,481
penseresti che le nostre ragazze non vedono l'ora
ad una grande eredità.

132
00:15:06,650 --> 00:15:08,939
Quando morirai,
che potrebbe accadere molto presto,

133
00:15:09,111 --> 00:15:13,654
rimarranno senza tetto
la loro testa né un soldo a loro nome.

134
00:15:13,824 --> 00:15:17,407
- Per favore, sono le dieci del mattino.
- Una lettera alla signorina Bennet, signora.

135
00:15:17,578 --> 00:15:21,077
Da Netherfield Hall.

136
00:15:21,290 --> 00:15:24,955
Loda il Signore. Siamo salvati!

137
00:15:25,169 --> 00:15:30,127
Fai presto, Jane,
fare in fretta. Oh, felice giornata!

138
00:15:31,633 --> 00:15:34,171
Viene da Caroline Bingley.

139
00:15:34,386 --> 00:15:39,095
Mi ha invitato a cenare con lei.

140
00:15:39,266 --> 00:15:42,350
- Suo fratello cenerà fuori.
- Cenare fuori?

141
00:15:42,519 --> 00:15:44,477
- Posso prendere la carrozza?
- Fammi vedere.

142
00:15:44,688 --> 00:15:48,353
- È troppo lontano per camminare.
- Questo non è responsabile da parte sua.

143
00:15:48,567 --> 00:15:50,441
Mamma, la carrozza per Jane?

144
00:15:52,571 --> 00:15:56,154
Certamente no. Andrà a cavallo.

145
00:15:56,909 --> 00:15:59,198
A cavallo!

146
00:16:14,593 --> 00:16:16,384
Lizzie.

147
00:16:16,595 --> 00:16:19,929
Ora dovrà restare per la notte,
esattamente come avevo previsto.

148
00:16:20,099 --> 00:16:23,265
Buon dolore, donna,
le tue abilità nell'arte del matchmaking

149
00:16:23,435 --> 00:16:25,309
sono positivamente occulti.

150
00:16:25,479 --> 00:16:30,105
Anche se non penso, mamma,
puoi prenderti il merito di aver fatto piovere.

151
00:16:34,989 --> 00:16:38,488
"I miei amici non sentiranno parlare di me
tornare a casa finché non starò meglio.

152
00:16:38,659 --> 00:16:42,739
Tranne mal di gola, febbre e
ho mal di testa, non ho niente che non va."

153
00:16:42,913 --> 00:16:48,120
Se Jane dovesse morire, sarebbe un conforto
sapere che stava inseguendo Mr Bingley.

154
00:16:48,335 --> 00:16:50,624
Le persone non muoiono di raffreddore.

155
00:16:50,796 --> 00:16:54,212
Ma potrebbe morire con il
vergogna di avere una madre così.

156
00:16:55,342 --> 00:16:58,094
Devo andare immediatamente a Netherfield.

157
00:17:11,191 --> 00:17:16,233
Lady Bathurst sta ristrutturando l'arredamento
la sua sala da ballo in stile francese.

158
00:17:16,447 --> 00:17:19,613
Un po' antipatriottico, non credi?

159
00:17:22,077 --> 00:17:25,078
La signorina Elizabeth Bennet.

160
00:17:38,802 --> 00:17:41,009
Buon Dio, sei venuto qui?

161
00:17:41,764 --> 00:17:43,222
L'ho fatto.

162
00:17:50,356 --> 00:17:54,602
- Mi dispiace tanto. Come sta mia sorella?
- E' di sopra.

163
00:17:56,820 --> 00:17:58,778
Grazie.

164
00:18:08,290 --> 00:18:13,166
Mio Dio, l'hai fatto
vedi il suo orlo? Sei pollici di profondità nel fango.

165
00:18:13,379 --> 00:18:15,502
Aveva un aspetto decisamente medievale.

166
00:18:15,673 --> 00:18:20,216
Sento un'imposizione così terribile.
Sono così gentili con me.

167
00:18:20,386 --> 00:18:25,972
Non so chi sia più contento del tuo
essere qui, mamma o Mr Bingley.

168
00:18:31,063 --> 00:18:33,601
Grazie per esserti preso cura di te
a mia sorella così diligentemente.

169
00:18:33,816 --> 00:18:36,104
È molto più a suo agio
che a casa.

170
00:18:36,276 --> 00:18:37,984
È un piacere.

171
00:18:38,195 --> 00:18:42,027
Voglio dire, non è un piacere
che è malata. Ovviamente no.

172
00:18:42,241 --> 00:18:46,073
È un piacere che lei sia qui,
essere malato.

173
00:18:49,248 --> 00:18:51,537
Non diventerà famoso, il nostro maiale.

174
00:18:51,709 --> 00:18:55,042
Nero sul retro, ma non correlato
al dotto maiale di Norwich.

175
00:18:55,254 --> 00:18:58,338
- Ora quel maiale è...
- Signor Bennet.

176
00:18:58,507 --> 00:19:01,841
Andrà tutto secondo i piani.
È già mezzo innamorato di lei.

177
00:19:02,052 --> 00:19:04,259
- Chi è, fiore?
- Signor Bingley.

178
00:19:04,471 --> 00:19:06,760
Non gli importa
che non ha un soldo.

179
00:19:06,974 --> 00:19:09,180
Ne ha più che abbastanza
per loro due.

180
00:19:09,393 --> 00:19:11,350
- Come li incontreremo?
- Facile!

181
00:19:11,520 --> 00:19:12,599
Aspettami!

182
00:19:12,771 --> 00:19:18,192
Lasci cadere qualcosa. Loro
raccoglilo. E poi vieni presentato.

183
00:19:25,826 --> 00:19:26,905
Ufficiali!

184
00:19:59,193 --> 00:20:02,526
Lei scrive insolitamente velocemente, signor Darcy.

185
00:20:02,738 --> 00:20:04,777
Ti sbagli. Scrivo lentamente.

186
00:20:04,990 --> 00:20:08,573
Quante lettere devi avere occasione
scrivere, signor Darcy.

187
00:20:08,744 --> 00:20:11,615
Lettere commerciali.
Quanto odiosi dovrei ritenerli.

188
00:20:11,789 --> 00:20:14,659
È una fortuna, quindi,
cadono su di me e non su di te.

189
00:20:14,833 --> 00:20:17,371
Dì a tua sorella che desidero vederla.

190
00:20:17,586 --> 00:20:20,920
- Gliel'ho già detto una volta.
- Adoro lei.

191
00:20:21,090 --> 00:20:24,340
Ero piuttosto in visibilio
al suo bellissimo design per un tavolo.

192
00:20:24,510 --> 00:20:27,760
Forse mi darai il permesso
per differire i tuoi rapimenti.

193
00:20:27,930 --> 00:20:30,053
Non ho abbastanza spazio
per rendergli giustizia.

194
00:20:30,265 --> 00:20:33,101
Voi signorine siete così esperte.

195
00:20:33,268 --> 00:20:36,768
- Cosa intendi?
- Dipingi tavoli, suoni il piano

196
00:20:36,939 --> 00:20:38,350
e ricamare cuscini.

197
00:20:38,524 --> 00:20:41,690
Non ho mai sentito parlare di una signora,
ma la gente dice che ha realizzato.

198
00:20:41,902 --> 00:20:44,108
La parola è applicata troppo liberamente.

199
00:20:44,321 --> 00:20:46,444
Non so più di
una mezza dozzina di donne

200
00:20:46,615 --> 00:20:49,402
- che sono veramente realizzati.
- Neppure io.

201
00:20:49,576 --> 00:20:52,743
Santo cielo, devi capire
molto nell'idea.

202
00:20:52,913 --> 00:20:54,538
- Io faccio.
- Assolutamente.

203
00:20:54,748 --> 00:20:58,413
Deve avere una conoscenza della musica,
cantare, disegnare, ballare

204
00:20:58,585 --> 00:21:01,919
e le lingue moderne
meritare la parola.

205
00:21:02,131 --> 00:21:05,963
E qualcosa nella sua aria
e modo di camminare.

206
00:21:06,176 --> 00:21:09,047
E deve migliorare la sua mente
da una lettura approfondita.

207
00:21:09,221 --> 00:21:12,970
Non mi sorprende più che tu lo sappia
solo sei donne affermate.

208
00:21:13,142 --> 00:21:16,475
- Mi chiedo se tu ne conosca qualcuno.
- Sei così severo con il tuo stesso sesso?

209
00:21:16,687 --> 00:21:21,148
Non ho mai visto una donna simile. Lo farebbe
certamente sarà una cosa spaventosa da vedere.

210
00:21:23,569 --> 00:21:27,068
Signorina Elisabetta,
facciamo un giro per la stanza.

211
00:21:44,298 --> 00:21:49,007
È rinfrescante, non è vero?
dopo essere stato seduto così a lungo in un unico atteggiamento?

212
00:21:49,219 --> 00:21:52,470
È un piccolo risultato,
Suppongo.

213
00:21:52,639 --> 00:21:54,846
Non vuole unirsi a noi, signor Darcy?

214
00:21:55,059 --> 00:21:58,558
Puoi avere solo due motivi,
e interferirei con entrambi.

215
00:21:58,771 --> 00:22:00,810
Cosa può significare?

216
00:22:00,981 --> 00:22:04,231
Il modo più sicuro per deluderlo
sarebbe non chiedergli nulla.

217
00:22:04,443 --> 00:22:07,195
Ce lo dica, signor Darcy.

218
00:22:09,281 --> 00:22:11,570
O lo sei
nella fiducia reciproca

219
00:22:11,742 --> 00:22:13,865
e tu hai
affari segreti da discutere,

220
00:22:14,078 --> 00:22:16,284
oppure sei cosciente
che le tue cifre

221
00:22:16,497 --> 00:22:19,663
apparire al massimo
vantaggio camminando.

222
00:22:21,126 --> 00:22:23,913
Se il primo,
Dovrei intralciarti.

223
00:22:24,088 --> 00:22:27,005
Se il secondo,
Posso ammirarti molto meglio da qui.

224
00:22:27,174 --> 00:22:29,546
Come lo puniremo?
per un discorso del genere?

225
00:22:29,718 --> 00:22:33,763
- Potremmo ridere di lui.
- No. Il signor Darcy non deve essere preso in giro.

226
00:22:33,931 --> 00:22:38,640
È troppo orgoglioso, signor Darcy? E lo farebbe
consideri l'orgoglio un difetto o una virtù?

227
00:22:38,811 --> 00:22:41,812
- Non saprei dirlo.
- Stiamo cercando di trovarti un difetto.

228
00:22:42,022 --> 00:22:45,107
Trovo difficile perdonare
le follie e i vizi degli altri,

229
00:22:45,275 --> 00:22:47,067
o le loro offese contro di me.

230
00:22:47,277 --> 00:22:50,777
La mia buona opinione,
una volta perso, è perduto per sempre.

231
00:22:52,741 --> 00:22:55,908
Oh caro.
Non posso prenderti in giro su questo.

232
00:22:56,078 --> 00:22:58,201
Che peccato,
perché mi piace moltissimo ridere.

233
00:22:58,414 --> 00:23:00,620
Una caratteristica di famiglia, credo.

234
00:23:29,194 --> 00:23:34,615
Una signora Bennet, una signorina Bennet,
una signorina Bennet e una signorina Bennet, signore.

235
00:23:34,783 --> 00:23:37,784
Dobbiamo ricevere ogni?
Bennet in campagna?

236
00:23:40,497 --> 00:23:43,831
Che stanza eccellente avete, signore.

237
00:23:44,001 --> 00:23:47,666
Arredi così costosi.

238
00:23:47,838 --> 00:23:50,839
Lo spero
avete intenzione di restare qui, signor Bingley.

239
00:23:51,050 --> 00:23:55,842
Assolutamente, trovo il paese
molto divertente. Non sei d'accordo, Darcy?

240
00:23:56,013 --> 00:23:57,721
Lo trovo perfettamente adeguato.

241
00:23:57,931 --> 00:24:00,802
Anche se la società
è un po' meno vario che in città.

242
00:24:00,976 --> 00:24:02,850
Meno vario? Affatto.

243
00:24:03,062 --> 00:24:07,106
Ceniamo con quattro e 20 famiglie
di tutte le forme e dimensioni.

244
00:24:07,274 --> 00:24:11,735
Sir William Lucas, per esempio,
è un uomo molto gradevole.

245
00:24:11,945 --> 00:24:15,694
E molto meno importante
di alcune persone che hanno la metà del suo rango.

246
00:24:15,908 --> 00:24:19,573
Signor Bingley,
è vero che terrete una palla qui?

247
00:24:19,745 --> 00:24:21,287
Una palla?

248
00:24:21,455 --> 00:24:26,164
Sarebbe un ottimo modo per incontrare nuove persone
amici. Potresti invitare la milizia.

249
00:24:26,377 --> 00:24:28,334
- Oh, tieni la palla!
- Gattino!

250
00:24:28,671 --> 00:24:31,375
Quando tua sorella si riprenderà,
nominerai il giorno.

251
00:24:31,548 --> 00:24:36,091
Penso che una palla sia un modo irrazionale
per acquisire nuove conoscenze.

252
00:24:36,303 --> 00:24:40,431
Sarebbe meglio se la conversazione,
non ballare, erano all'ordine del giorno.

253
00:24:40,599 --> 00:24:44,727
Anzi, molto più razionale,
ma piuttosto meno simile a una palla.

254
00:24:44,895 --> 00:24:46,520
Grazie, Maria.

255
00:24:47,606 --> 00:24:51,900
Che bel posto imponente, certo,
non è così, miei cari?

256
00:24:52,069 --> 00:24:55,402
Non c'è nessuna casa
eguagliarlo nella contea.

257
00:24:55,614 --> 00:24:57,322
- Signor Darcy.
- Signorina Bennet.

258
00:24:57,491 --> 00:25:00,326
- Eccola.
- Non so come ringraziarti.

259
00:25:00,494 --> 00:25:03,329
Sei il benvenuto in qualsiasi momento
ti senti un po' male.

260
00:25:03,497 --> 00:25:06,664
Grazie per la vostra stimolante compagnia.
Molto istruttivo.

261
00:25:06,834 --> 00:25:10,416
Affatto. Il piacere è tutto mio.

262
00:25:13,090 --> 00:25:15,047
- Signor Darcy.
- Signorina Elisabetta.

263
00:25:27,479 --> 00:25:32,437
E poi ce n'era uno
con grandi ciglia lunghe, come una mucca.

264
00:25:32,609 --> 00:25:35,361
Chiedi alla signora Hill
per ordinarci un controfiletto, Betsy.

265
00:25:35,529 --> 00:25:38,945
Solo quello, intendiamoci.
Non siamo fatti di soldi.

266
00:25:41,410 --> 00:25:45,324
Spero, mia cara,
hai ordinato una buona cena oggi.

267
00:25:45,539 --> 00:25:49,371
Ho motivo di aspettarmelo
un'aggiunta alla nostra festa di famiglia.

268
00:25:49,585 --> 00:25:52,336
Il suo nome è il signor Collins,
il temuto cugino.

269
00:25:52,504 --> 00:25:54,960
- Chi erediterà?
- Qualunque cosa.

270
00:25:55,174 --> 00:25:58,009
Anche lo sgabello del mio pianoforte
appartiene al signor Collins.

271
00:25:58,177 --> 00:25:59,172
Quando?

272
00:25:59,386 --> 00:26:02,387
Potrebbe mandarci fuori di casa
appena gli pare.

273
00:26:02,598 --> 00:26:05,848
Il patrimonio passa direttamente a lui
e non a noi povere femmine.

274
00:26:11,273 --> 00:26:13,479
Signor Collins, al vostro servizio.

275
00:26:22,868 --> 00:26:26,782
Che camera superbamente arredata
e che patate eccellenti.

276
00:26:27,873 --> 00:26:31,953
Sono passati molti anni da allora
Ho mangiato una verdura così esemplare.

277
00:26:32,127 --> 00:26:36,421
A quale bella cugina dovrei fare i complimenti?
l'eccellenza della cucina?

278
00:26:36,632 --> 00:26:39,087
Siamo perfettamente in grado di mantenere un cuoco.

279
00:26:39,259 --> 00:26:41,217
Eccellente.

280
00:26:41,387 --> 00:26:44,802
Sono molto contento
la tenuta può permettersi di vivere in questo modo.

281
00:26:48,352 --> 00:26:51,768
Sono onorato di averla come mia protettrice
Signora Caterina de Bourgh.

282
00:26:51,939 --> 00:26:54,560
Ne hai sentito parlare, presumo?

283
00:26:54,733 --> 00:26:58,731
La mia piccola canonica confina con la sua tenuta,

284
00:26:58,904 --> 00:27:01,573
Parco Rosings,
e spesso condiscende

285
00:27:01,740 --> 00:27:07,576
per passare davanti alla mia umile dimora
nel suo piccolo phaeton e pony.

286
00:27:07,746 --> 00:27:09,371
Ha qualche famiglia?

287
00:27:09,581 --> 00:27:14,042
Una figlia, l'erede di Rosings
e proprietà molto estesa.

288
00:27:14,253 --> 00:27:16,376
Ho spesso osservato Lady Catherine

289
00:27:16,547 --> 00:27:19,631
quella sua figlia
sembrava nata per essere una duchessa,

290
00:27:19,842 --> 00:27:25,595
perché ha tutte le grazie superiori
di rango elevato.

291
00:27:25,806 --> 00:27:29,555
Questo tipo di complimenti
sono sempre accettabili per le donne,

292
00:27:29,768 --> 00:27:34,062
e che io stesso concepisco
particolarmente tenuto a pagare.

293
00:27:34,231 --> 00:27:36,769
Quanto sono felice per te, signor Collins,

294
00:27:36,942 --> 00:27:40,525
possedere il talento per l'adulazione
con tanta delicatezza.

295
00:27:42,614 --> 00:27:46,114
Fate queste attenzioni procedere
dall'impulso del momento

296
00:27:46,285 --> 00:27:48,740
o lo sono
il risultato di uno studio precedente?

297
00:27:48,954 --> 00:27:51,492
Sorgono
da ciò che sta accadendo in quel momento.

298
00:27:51,707 --> 00:27:56,084
E anche se a volte mi diverto
organizzando questi piccoli complimenti,

299
00:27:56,295 --> 00:27:59,878
Desidero sempre darli
un'aria quanto più non studiata possibile.

300
00:28:00,090 --> 00:28:04,170
Oh, credimi, nessuno sospetterebbe
le tue buone maniere da provare.

301
00:28:10,893 --> 00:28:14,392
Dopo cena, ho pensato
Potrei leggerti per un'ora o due.

302
00:28:14,563 --> 00:28:17,564
<i>Ho con me i Sermoni di Fordyce</i>

303
00:28:17,733 --> 00:28:22,194
che parlano in modo molto eloquente
su tutte le questioni morali.

304
00:28:22,404 --> 00:28:26,782
<i>Conosci i Sermoni di Fordyce,
Signorina Bennet?</i>

305
00:28:31,747 --> 00:28:36,705
Signora Bennet, mi è stato conferito il
buona grazia di Lady Catherine de Bourgh

306
00:28:36,877 --> 00:28:39,333
una canonica di non poche dimensioni.

307
00:28:39,505 --> 00:28:41,628
Sono venuto a conoscenza del fatto.

308
00:28:41,840 --> 00:28:45,755
È la mia speranza dichiarata
che presto potrò trovargli un'amante.

309
00:28:45,928 --> 00:28:49,344
E devo informarti
quella la maggiore Miss Bennet

310
00:28:49,515 --> 00:28:53,347
ha catturato la mia attenzione speciale.

311
00:28:53,560 --> 00:28:56,265
Oh, signor Collins.

312
00:28:56,438 --> 00:29:00,566
Purtroppo tocca a me

313
00:29:00,734 --> 00:29:06,986
per suggerire che la maggiore Miss Bennet
sarà molto presto fidanzato.

314
00:29:07,157 --> 00:29:08,486
Impegnato.

315
00:29:08,659 --> 00:29:11,114
Ma signorina Lizzie,
accanto a lei per età e bellezza,

316
00:29:11,328 --> 00:29:14,744
renderebbe chiunque un partner eccellente.

317
00:29:14,915 --> 00:29:18,960
Non sei d'accordo? Signor Collins?

318
00:29:19,128 --> 00:29:23,505
Infatti. Infatti.

319
00:29:23,716 --> 00:29:26,171
Un'alternativa molto gradevole.

320
00:29:48,198 --> 00:29:51,781
Il signor Collins è un uomo che
ti fa disperare per tutto il sesso.

321
00:29:51,952 --> 00:29:56,246
- Tuo, credo.
- Oh, signor Wickham, quanto è perfetto.

322
00:29:56,457 --> 00:29:59,623
Ha preso il mio fazzoletto.
Il tuo l'hai lasciato cadere di proposito?

323
00:29:59,793 --> 00:30:01,252
Il signor Wickham è un tenente.

324
00:30:01,420 --> 00:30:04,255
- Un tenente incantato.
- Cosa stai facendo, Liddy?

325
00:30:04,423 --> 00:30:07,507
- Stavamo cercando del nastro.
- Bianco, per la palla.

326
00:30:07,718 --> 00:30:10,256
Guardiamo tutti?
per un po' di nastro insieme?

327
00:30:13,390 --> 00:30:16,806
- Buon pomeriggio, signor James.
- Signorina Lydia, signorina Bennet.

328
00:30:17,019 --> 00:30:18,513
Non navigherò nemmeno.

329
00:30:18,687 --> 00:30:21,439
Non posso fidarmi.
Ho scarso gusto in fatto di nastri.

330
00:30:21,607 --> 00:30:24,145
Solo un uomo veramente fiducioso
lo ammetterei.

331
00:30:24,318 --> 00:30:25,777
No, è vero.

332
00:30:25,944 --> 00:30:29,111
E fibbie.
Quando si tratta di fibbie, sono perso.

333
00:30:29,281 --> 00:30:32,697
- Devi essere la vergogna del reggimento.
- Lo zimbello.

334
00:30:32,910 --> 00:30:35,994
Cosa fanno con te i tuoi superiori?

335
00:30:37,456 --> 00:30:41,667
Ignorami. Non ho quasi nessuna importanza,
quindi è facile da fare.

336
00:30:42,836 --> 00:30:46,003
- Lizzie, prestami dei soldi.
- Mi devi già una fortuna.

337
00:30:46,882 --> 00:30:50,465
- Permettimi di accontentarti.
- No, signor Wickham, per favore...

338
00:30:55,933 --> 00:30:58,222
Insisto.

339
00:31:01,397 --> 00:31:04,481
- Mi dispiace per i francesi.
- Anch'io.

340
00:31:04,650 --> 00:31:07,319
- Senta, signor Bingley.
- Signor Bingley!

341
00:31:07,486 --> 00:31:09,692
Stavo proprio andando a casa tua.

342
00:31:09,905 --> 00:31:12,989
Come ti piace
i miei nastri per il tuo ballo?

343
00:31:13,200 --> 00:31:16,616
- Molto bello.
- Lo è. Guarda, sta sbocciando.

344
00:31:16,787 --> 00:31:18,412
Oh, Lidia.

345
00:31:18,622 --> 00:31:22,205
Assicurati di invitare il signor Wickham.
È un vanto per la sua professione.

346
00:31:22,376 --> 00:31:25,709
Non puoi invitare persone
alle palle degli altri.

347
00:31:26,296 --> 00:31:28,503
Naturalmente deve venire, signor Wickham.

348
00:31:28,674 --> 00:31:33,135
Se vuoi scusarmi,
ragazze, godetevi la giornata.

349
00:31:35,806 --> 00:31:39,056
Hai intenzione di andare?
al ballo di Netherfield, signor Wickham?

350
00:31:39,226 --> 00:31:44,766
Forse. Quanto tempo
Il signor Darcy è stato ospite lì?

351
00:31:44,940 --> 00:31:46,814
Circa un mese.

352
00:31:46,984 --> 00:31:52,524
Perdonami, ma lo sei
conosciuto con lui, con Mr Darcy?

353
00:31:52,698 --> 00:31:56,992
In effetti, sono stato connesso
con la sua famiglia fin dall'infanzia.

354
00:31:57,202 --> 00:32:02,078
Potresti rimanere sorpreso,
visto il nostro freddo saluto di questo pomeriggio.

355
00:32:04,877 --> 00:32:08,376
Spero che i tuoi piani siano favorevoli
di Meryton non sarà influenzato

356
00:32:08,547 --> 00:32:12,592
- dai tuoi rapporti con il gentiluomo.
- Non spetta a me essere scacciato.

357
00:32:12,760 --> 00:32:17,718
Se vuole evitare di vedermi,
deve andare lui, non io.

358
00:32:17,931 --> 00:32:22,558
Devo chiedere, qual è il modo
della tua disapprovazione per Mr Darcy?

359
00:32:25,773 --> 00:32:28,939
Mio padre gestiva la sua tenuta.

360
00:32:29,151 --> 00:32:32,318
Siamo cresciuti insieme, Darcy ed io.

361
00:32:32,488 --> 00:32:38,491
Suo padre mi trattava come un secondo figlio,
mi amava come un figlio.

362
00:32:38,702 --> 00:32:41,158
Eravamo entrambi con lui il giorno della sua morte.

363
00:32:43,165 --> 00:32:45,039
Con il suo ultimo respiro,

364
00:32:45,209 --> 00:32:48,375
suo padre mi ha lasciato in eredità
la canonica nella sua tenuta.

365
00:32:48,587 --> 00:32:52,170
Sapeva che avevo il cuore fermo
sull'adesione alla Chiesa.

366
00:32:52,341 --> 00:32:55,674
Ma Darcy ignorò i suoi desideri
e diede i suoi averi a un altro uomo.

367
00:32:55,886 --> 00:32:58,673
- Ma perché?
- Gelosia.

368
00:33:00,683 --> 00:33:03,304
Suo padre...

369
00:33:03,477 --> 00:33:06,561
Beh, mi amava di più
e Darcy non poteva sopportarlo.

370
00:33:07,648 --> 00:33:10,317
- Che crudeltà.
- Quindi adesso sono un povero soldato di fanteria.

371
00:33:10,484 --> 00:33:14,233
Troppo umile anche per essere notato.

372
00:33:25,874 --> 00:33:30,252
- Respira!
- Non posso più. Stai soffrendo.

373
00:33:33,507 --> 00:33:34,670
Betsy.

374
00:33:35,801 --> 00:33:37,426
Betsy!

375
00:33:48,856 --> 00:33:53,103
- Ci deve essere stato un malinteso.
- Jane, non pensi mai male di nessuno.

376
00:33:53,277 --> 00:33:56,860
Come ha potuto il signor Darcy fare una cosa del genere?

377
00:33:57,031 --> 00:34:00,364
Scoprirò la verità
dal signor Bingley questa sera.

378
00:34:00,576 --> 00:34:02,865
Lasciamo che sia lo stesso Mr Darcy a contraddirlo.

379
00:34:03,037 --> 00:34:05,325
Finché non lo fa,
Spero di non incontrarlo mai.

380
00:34:05,497 --> 00:34:07,786
Povero, sfortunato, signor Wickham.

381
00:34:08,000 --> 00:34:10,123
Wickham è il doppio di Darcy.

382
00:34:10,294 --> 00:34:14,042
E, speriamo,
un ballerino un po' più disponibile.

383
00:34:19,303 --> 00:34:21,094
Eccoli, guarda.

384
00:34:21,263 --> 00:34:24,430
- Oh, sì.
-Billy.

385
00:34:30,105 --> 00:34:32,145
Jane Martin è qui.

386
00:35:00,010 --> 00:35:03,593
Posso dire che è stato un immenso piacere
è rivederti.

387
00:35:03,806 --> 00:35:05,845
- Signora Bennet.
- Signorina Bingley.

388
00:35:06,058 --> 00:35:07,054
Affascinante.

389
00:35:09,853 --> 00:35:11,811
Sono così felice che tu sia qui.

390
00:35:11,980 --> 00:35:14,187
Anch'io.

391
00:35:14,400 --> 00:35:19,358
E tu come stai? La signorina Elisabetta?
Stai cercando qualcuno?

392
00:35:19,571 --> 00:35:24,032
No, per niente, stavo solo ammirando
lo splendore generale.

393
00:35:24,201 --> 00:35:27,950
- È mozzafiato, signor Bingley.
- Bene.

394
00:35:35,879 --> 00:35:40,588
Potresti aver superato
qualche convenevole con il signor Bingley.

395
00:35:40,759 --> 00:35:44,508
Non ho mai incontrato un
il gentiluomo più piacevole di tutti i miei anni.

396
00:35:44,722 --> 00:35:47,177
Hai visto come stravede per lei?

397
00:35:47,349 --> 00:35:52,058
Cara Jane,
facendo sempre ciò che è meglio per la sua famiglia.

398
00:36:09,580 --> 00:36:11,537
-Carlotta!
- Lizzie!

399
00:36:11,707 --> 00:36:16,499
- Hai visto il signor Wickham?
- No. Forse è finito di qui.

400
00:36:28,766 --> 00:36:33,059
Lizzie, il signor Wickham non è qui.
A quanto pare è stato arrestato.

401
00:36:33,270 --> 00:36:36,520
Detenuto dove? Deve essere qui.

402
00:36:36,732 --> 00:36:40,943
- Eccoti.
- Signor Collins.

403
00:36:41,111 --> 00:36:44,611
Forse mi farai l'onore,
La signorina Elisabetta.

404
00:36:44,823 --> 00:36:48,903
Oh, non pensavo che avessi ballato,
Signor Collins.

405
00:36:49,078 --> 00:36:53,621
Non lo ritengo incompatibile
con l'ufficio di sacerdote.

406
00:36:53,791 --> 00:36:57,207
Molte persone, Sua Signoria
compreso, mi hanno fatto i complimenti

407
00:36:57,378 --> 00:37:01,043
sulla mia leggerezza di piede.

408
00:37:25,698 --> 00:37:30,406
A quanto pare, il tuo signor Wickham sì
stato chiamato per alcuni affari in città.

409
00:37:33,747 --> 00:37:37,792
Ballare ha poca importanza
per me, ma è così...

410
00:37:37,960 --> 00:37:41,543
...ma se lo permette
l'opportunità di elargire...

411
00:37:45,509 --> 00:37:49,886
...sulle attenzioni del proprio partner...
- Il mio informatore mi dice...

412
00:37:50,097 --> 00:37:55,138
...che sarebbe stato meno propenso
essere fidanzato, se non fosse per...

413
00:37:55,352 --> 00:37:57,559
...la presenza
di un certo gentiluomo.

414
00:37:57,771 --> 00:37:59,811
Qual è il mio oggetto principale.

415
00:38:00,024 --> 00:38:02,811
Quel signore merita a malapena questo nome.

416
00:38:02,985 --> 00:38:05,902
È mia intenzione, se posso essere così audace,

417
00:38:06,071 --> 00:38:08,609
per restarti vicino
per tutta la serata.

418
00:38:23,088 --> 00:38:25,460
Posso avere il prossimo ballo,
La signorina Elisabetta?

419
00:38:25,674 --> 00:38:27,548
Potresti.

420
00:38:37,686 --> 00:38:41,814
- Ho accettato di ballare con Mr Darcy?
- Immagino che lo troverai amabile.

421
00:38:41,982 --> 00:38:47,024
Sarebbe molto scomodo visto che l'ho fatto
giurato di detestarlo per tutta l'eternità.

422
00:39:02,002 --> 00:39:05,834
- Adoro questo ballo.
- Infatti. Molto rinvigorente.

423
00:39:09,968 --> 00:39:12,424
È il tuo turno di dire qualcosa,
Signor Darcy.

424
00:39:13,931 --> 00:39:15,390
Ho parlato del ballo.

425
00:39:15,557 --> 00:39:20,433
Ora dovresti notare le dimensioni
della camera o del numero di coppie.

426
00:39:20,604 --> 00:39:24,684
Sono perfettamente felice di accontentarti.
Cosa ti piacerebbe di più sentire?

427
00:39:24,858 --> 00:39:27,147
Questa risposta basterà per il momento.

428
00:39:30,406 --> 00:39:32,529
Forse a poco a poco potrò osservare

429
00:39:32,741 --> 00:39:35,908
quei balli privati
sono molto più piacevoli di quelli pubblici.

430
00:39:38,497 --> 00:39:41,664
Per ora possiamo restare in silenzio.

431
00:39:49,383 --> 00:39:52,467
Parli di regola mentre balli?

432
00:39:52,678 --> 00:39:56,510
No. No, preferisco esserlo
poco socievole e taciturno.

433
00:40:00,519 --> 00:40:03,935
Rende tutto molto più piacevole,
non credi?

434
00:40:06,316 --> 00:40:10,231
Dimmi, lo fai tu e le tue sorelle
vai molto spesso a Meryton?

435
00:40:12,948 --> 00:40:16,364
Sì, andiamo spesso a Meryton.

436
00:40:16,535 --> 00:40:19,489
È una grande opportunità
per incontrare nuove persone.

437
00:40:21,373 --> 00:40:25,288
Quando ci hai incontrato, avevamo appena mangiato il
piacere di fare una nuova conoscenza.

438
00:40:27,171 --> 00:40:31,382
Il signor Wickham è così felice
buone maniere, è sicuro di farsi degli amici.

439
00:40:31,550 --> 00:40:34,302
Se è capace
trattenerli lo è meno.

440
00:40:34,470 --> 00:40:40,223
È stato così sfortunato da perdere
la tua amicizia. E' irreversibile?

441
00:40:40,434 --> 00:40:44,562
- È. Perché fai una domanda del genere?
- Per distinguere il tuo carattere.

442
00:40:44,730 --> 00:40:47,185
- Cos'hai scoperto?
- Molto poco.

443
00:40:47,441 --> 00:40:50,940
Ho sentito resoconti così diversi
di te mi lascia estremamente perplesso.

444
00:40:52,321 --> 00:40:54,859
Spero di poterti offrire maggiore chiarezza
in futuro.

445
00:41:41,537 --> 00:41:44,407
- Quello è il signor Darcy di Pemberley?
- Credo di sì.

446
00:41:44,581 --> 00:41:46,373
Devo farmi conoscere da lui.

447
00:41:46,542 --> 00:41:49,459
È un nipote della mia protettrice,
Signora Caterina.

448
00:41:49,628 --> 00:41:52,582
La considererà un'impertinenza.

449
00:41:52,756 --> 00:41:55,294
Signor Darcy.

450
00:41:55,467 --> 00:41:57,590
Signor Darcy.

451
00:41:58,679 --> 00:42:03,471
Signor Darcy. Buonasera...

452
00:42:03,684 --> 00:42:06,601
Che parenti interessanti hai.

453
00:42:23,996 --> 00:42:27,828
Maria, cara,
ci hai deliziato abbastanza a lungo.

454
00:42:28,042 --> 00:42:31,375
Lascia che le altre signorine abbiano il turno.

455
00:42:34,381 --> 00:42:37,086
... fin da quando ero bambino,
e poi è morta.

456
00:42:37,259 --> 00:42:38,967
Ho un bellissimo grigio.

457
00:42:39,178 --> 00:42:43,010
Naturalmente, quello di Caroline
un pilota molto migliore di me, ovviamente.

458
00:42:46,977 --> 00:42:51,354
Oh, sì. Ci aspettiamo pienamente
un matrimonio molto vantaggioso.

459
00:42:52,524 --> 00:42:56,652
E la mia Jane, con un matrimonio così grandioso,
deve mettere le sue sorelle in mezzo.

460
00:43:18,801 --> 00:43:23,842
Chiaramente la mia famiglia sta vedendo chi può
esporsi al ridicolo più grande.

461
00:43:24,056 --> 00:43:27,970
- Almeno Bingley non se ne è accorto.
- No.

462
00:43:28,143 --> 00:43:31,643
- Penso che gli piaccia molto.
- Ma le piace?

463
00:43:31,814 --> 00:43:35,942
Pochi di noi sono abbastanza sicuri da esserlo
innamorato senza il giusto incoraggiamento.

464
00:43:36,110 --> 00:43:38,482
A Bingley piace moltissimo,

465
00:43:38,696 --> 00:43:41,400
ma potrebbe non fare di più
se lei non lo aiuta.

466
00:43:41,573 --> 00:43:45,322
È solo timida. Se non può
percepisci il suo riguardo, è uno sciocco.

467
00:43:45,494 --> 00:43:47,950
Siamo tutti degli sciocchi innamorati.

468
00:43:48,122 --> 00:43:51,123
Non lo sa
il suo carattere come facciamo noi.

469
00:43:51,333 --> 00:43:53,705
Dovrebbe muoversi velocemente
e farlo scattare.

470
00:43:53,877 --> 00:43:57,293
C'è molto tempo
per poterlo conoscere dopo.

471
00:43:58,590 --> 00:44:02,422
Non posso fare a meno di sentire
che qualcuno metterà al mondo un maialino

472
00:44:02,594 --> 00:44:04,552
e farci inseguire.

473
00:44:11,770 --> 00:44:15,020
- Oh caro!
- Mi scuso, signore.

474
00:44:15,232 --> 00:44:19,146
Mi dispiace moltissimo. Perdonami.

475
00:44:38,714 --> 00:44:40,920
Emily, per favore!

476
00:44:42,343 --> 00:44:46,803
Maria, mia cara Maria.
Oh caro, oh caro, oh caro.

477
00:44:46,972 --> 00:44:50,139
- Mi sono allenato tutta la settimana.
- Lo so, mia cara.

478
00:44:50,351 --> 00:44:52,723
Odio le palle.

479
00:45:11,705 --> 00:45:13,994
Signor Bennet, si svegli.

480
00:45:14,166 --> 00:45:18,875
Oh, non mi sono mai divertito così tanto!

481
00:45:21,256 --> 00:45:23,629
Charles, non puoi dire sul serio.

482
00:45:30,724 --> 00:45:36,229
Festeggeremo un matrimonio qui tra meno di
tre mesi secondo me, signor Bennet.

483
00:45:38,982 --> 00:45:40,560
Signor Bennet!

484
00:45:46,281 --> 00:45:48,986
Maria, per favore.

485
00:45:57,084 --> 00:45:59,373
Grazie, signor Hill.

486
00:46:17,062 --> 00:46:20,147
Signora Bennet, speravo,
se non ti disturbasse,

487
00:46:20,357 --> 00:46:24,984
che potrei sollecitare
un'udienza privata con la signorina Elizabeth.

488
00:46:25,195 --> 00:46:30,866
Oh, certamente,
Lizzie sarebbe davvero molto felice.

489
00:46:31,035 --> 00:46:35,412
Tutti fuori. Il signor Collins vorrebbe
un'udienza privata con tua sorella.

490
00:46:35,622 --> 00:46:40,000
Aspetta, il signor Collins non può avere nulla
per dirmi che nessuno ha bisogno di sentire.

491
00:46:40,210 --> 00:46:44,125
Desidero che tu rimanga dove sei.
Tutti gli altri in salotto.

492
00:46:44,298 --> 00:46:45,840
- Signor Bennet.
- Ma...

493
00:46:46,008 --> 00:46:48,380
Ora.

494
00:46:49,386 --> 00:46:54,179
- Jane. Jane, non... Jane!
- Jane.

495
00:46:56,852 --> 00:46:59,936
Papà, resta.

496
00:47:26,382 --> 00:47:28,090
Cara signorina Elisabetta,

497
00:47:28,300 --> 00:47:31,883
Le mie attenzioni sono state
troppo marcato per sbagliare.

498
00:47:32,096 --> 00:47:34,468
Quasi altrettanto presto
appena entrai in casa,

499
00:47:34,682 --> 00:47:39,806
Ti ho individuato
come compagno della mia vita futura.

500
00:47:40,020 --> 00:47:42,690
Ma prima di scappare
con i miei sentimenti,

501
00:47:42,856 --> 00:47:45,608
forse posso affermarlo
le mie ragioni per sposarmi.

502
00:47:45,776 --> 00:47:48,232
Innanzitutto è così
il dovere di un sacerdote

503
00:47:48,404 --> 00:47:51,073
per dare l'esempio
del matrimonio nella sua parrocchia.

504
00:47:51,240 --> 00:47:55,238
In secondo luogo, ne sono convinto
aggiungerà molto alla mia felicità.

505
00:47:55,411 --> 00:47:58,328
E in terzo luogo,
che è urgente

506
00:47:58,497 --> 00:48:02,080
della mia stimata protettrice,
Signora Caterina,

507
00:48:02,251 --> 00:48:04,623
che scelgo una moglie.

508
00:48:04,837 --> 00:48:07,921
Il mio scopo nel venire a Longbourn
era sceglierne uno simile

509
00:48:08,090 --> 00:48:10,129
tra le figlie di Mr Bennet,

510
00:48:10,300 --> 00:48:13,218
poiché devo ereditare la proprietà

511
00:48:13,387 --> 00:48:16,554
e una tale alleanza sicuramente...

512
00:48:17,766 --> 00:48:19,640
...adatto a tutti.

513
00:48:21,812 --> 00:48:26,355
E ora non mi resta altro che farlo
te lo assicuro nel linguaggio più animato

514
00:48:26,525 --> 00:48:29,063
- della violenza dei miei affetti.
- Signor Collins!

515
00:48:29,278 --> 00:48:31,401
E nessun rimprovero
in tema di fortuna

516
00:48:31,613 --> 00:48:36,240
- mi verranno le labbra sulle labbra una volta che saremo sposati.
- Dimentichi che non ho risposto.

517
00:48:36,410 --> 00:48:39,993
Lady Catherine lo farà
approvo pienamente quando le parlo

518
00:48:40,164 --> 00:48:45,289
della tua modestia, economia
e altre qualità amabili.

519
00:48:45,461 --> 00:48:50,170
Signore, sono onorato della sua proposta,
ma mi dispiace di doverlo rifiutare.

520
00:48:51,342 --> 00:48:55,256
Conosco le signore
non cercare di sembrare troppo ansioso...

521
00:48:55,471 --> 00:48:59,136
Signor Collins, sono assolutamente serio.
Non potevi rendermi felice.

522
00:48:59,308 --> 00:49:02,973
E io sono l'ultima donna
al mondo chi potrebbe renderti felice.

523
00:49:03,187 --> 00:49:07,730
Mi lusingo del tuo rifiuto
è semplicemente una prelibatezza naturale.

524
00:49:07,900 --> 00:49:10,735
Inoltre, nonostante le molteplici attrattive,

525
00:49:10,903 --> 00:49:15,197
non è affatto certa un'altra offerta
del matrimonio ti sarà mai fatto.

526
00:49:15,407 --> 00:49:18,990
Devo concludere che tu semplicemente cerchi
per aumentare il mio amore con la suspense,

527
00:49:19,203 --> 00:49:23,580
secondo la prassi abituale
di femmine eleganti.

528
00:49:23,749 --> 00:49:27,332
Non sono il tipo di donna
tormentare un uomo rispettabile.

529
00:49:27,503 --> 00:49:30,041
Per favore, capiscimi
Non posso accettarti.

530
00:49:37,304 --> 00:49:40,471
Bambino testardo e sciocco.

531
00:49:48,440 --> 00:49:54,360
Non si preoccupi, signor Collins. Avremo questo
piccolo inconveniente risolto immediatamente.

532
00:49:55,489 --> 00:49:58,988
Lizzie. Lizzie!

533
00:50:03,122 --> 00:50:07,416
Signor Bennet, siamo tutti in subbuglio!

534
00:50:07,626 --> 00:50:11,291
Devi venire
e fare in modo che Lizzie sposi il signor Collins.

535
00:50:11,463 --> 00:50:13,919
Il signor Collins ha proposto a Lizzie,

536
00:50:14,133 --> 00:50:17,715
ma ha giurato che non lo avrebbe avuto,
e ora il pericolo c'è

537
00:50:17,886 --> 00:50:20,722
Il signor Collins potrebbe non avere Lizzie.

538
00:50:20,889 --> 00:50:25,516
- Cosa devo fare?
- Beh, vieni a parlarle.

539
00:50:25,686 --> 00:50:26,848
Ora!

540
00:50:39,533 --> 00:50:42,617
- Dille che insisti perché si sposino.
- Papà, per favore.

541
00:50:42,786 --> 00:50:46,866
Avrai questa casa
e salva le tue sorelle dalla miseria.

542
00:50:47,041 --> 00:50:49,995
- Non posso sposarlo.
- Vai a dire che hai cambiato idea.

543
00:50:50,169 --> 00:50:52,707
- Pensa alla tua famiglia.
- Non puoi costringermi.

544
00:50:52,880 --> 00:50:55,418
Signor Bennet, dica qualcosa.

545
00:50:59,345 --> 00:51:02,678
Tua madre insiste
sul fatto che sposi il signor Collins.

546
00:51:02,890 --> 00:51:05,595
Sì, altrimenti non la rivedrò mai più.

547
00:51:05,768 --> 00:51:09,765
Da questo giorno in poi, devi esserlo
un estraneo per uno dei tuoi genitori.

548
00:51:09,938 --> 00:51:12,394
Chi ti manterrà
quando tuo padre sarà morto?

549
00:51:12,608 --> 00:51:16,440
Tua madre non ti vedrà mai più
se non sposerai il signor Collins,

550
00:51:16,612 --> 00:51:19,779
e non ti rivedrò mai più
se lo fai.

551
00:51:19,948 --> 00:51:21,573
Grazie, papà.

552
00:51:25,329 --> 00:51:29,955
Figlio ingrato!
Non ti parlerò mai più.

553
00:51:30,167 --> 00:51:32,836
Non che lo prenda
molto piacere nel parlare.

554
00:51:33,837 --> 00:51:36,589
Persone che soffrono come me
da disturbi nervosi

555
00:51:36,757 --> 00:51:39,758
non può avere alcun piacere
nel parlare con qualcuno.

556
00:51:39,968 --> 00:51:41,676
Jane!

557
00:51:44,973 --> 00:51:49,102
Qual è il problema? Jane?

558
00:52:43,615 --> 00:52:47,031
Non capisco
cosa lo avrebbe portato via da Netherfield.

559
00:52:47,202 --> 00:52:49,491
Perché non sa quando tornerà?

560
00:52:49,663 --> 00:52:50,826
Leggilo.

561
00:53:00,090 --> 00:53:04,717
"Il signor Darcy è impaziente di vedere sua sorella
e noi non siamo meno entusiasti.

562
00:53:04,928 --> 00:53:07,846
Non penso Georgiana Darcy
ha eguali in bellezza,

563
00:53:08,015 --> 00:53:11,929
eleganza e realizzazione.
Spero di chiamarla d'ora in poi mia sorella."

564
00:53:12,102 --> 00:53:14,807
Non è abbastanza chiaro?

565
00:53:14,980 --> 00:53:17,685
Caroline vede suo fratello
innamorato di te

566
00:53:17,858 --> 00:53:20,527
e lo ha portato via
convincerlo del contrario.

567
00:53:20,694 --> 00:53:25,652
Ma so che è incapace
di ingannare volontariamente qualcuno.

568
00:53:25,866 --> 00:53:30,493
- È più probabile che non mi ami.
- Ti ama. Non arrenderti.

569
00:53:32,706 --> 00:53:34,746
Vai dai nostri zii a Londra,

570
00:53:34,958 --> 00:53:38,541
fai sapere che ci sei
e sono sicuro che verrà da te.

571
00:53:48,138 --> 00:53:52,765
Dai il mio affetto a mia sorella
e cerca di non essere un peso, caro.

572
00:53:52,935 --> 00:53:55,390
Povera Jane.

573
00:53:55,604 --> 00:53:59,981
Tuttavia, a una ragazza piace esserlo
attraversato in amore di tanto in tanto.

574
00:54:00,150 --> 00:54:02,190
Le dà qualcosa a cui pensare

575
00:54:02,361 --> 00:54:05,528
e una sorta di distinzione
tra i suoi compagni.

576
00:54:05,739 --> 00:54:09,571
- Sono sicuro che questo la tirerà su di morale, papà.
- Adesso tocca a te, Lizzie.

577
00:54:09,785 --> 00:54:11,659
Hai rifiutato Collins.

578
00:54:11,829 --> 00:54:16,123
Sei libero di andare via
e sarai abbandonato tu stesso.

579
00:54:16,291 --> 00:54:18,165
E il signor Wickham?

580
00:54:18,335 --> 00:54:21,122
E' un tipo simpatico
e avrebbe svolto il lavoro in modo credibile.

581
00:54:21,296 --> 00:54:24,962
- Padre...
- E hai una madre affettuosa

582
00:54:25,175 --> 00:54:28,758
chi ne trarrebbe il massimo vantaggio.

583
00:54:48,198 --> 00:54:50,321
-Carlotta!
- Mia cara Lizzie.

584
00:54:50,534 --> 00:54:56,039
Sono venuto da lei per darti la notizia.
Io e il signor Collins siamo... fidanzati.

585
00:54:56,206 --> 00:54:58,495
- Impegnato?
- SÌ.

586
00:55:03,130 --> 00:55:08,006
- Sposarsi?
- Che altro tipo di fidanzato c'è?

587
00:55:09,386 --> 00:55:12,802
Per l'amor del cielo, Lizzie,
non guardarmi così.

588
00:55:12,973 --> 00:55:15,974
Dovrei esserlo
felice con lui come chiunque altro.

589
00:55:16,185 --> 00:55:18,972
- Ma è ridicolo.
- Oh, silenzio.

590
00:55:19,146 --> 00:55:22,895
Non tutti possiamo permetterci di essere romantici.

591
00:55:23,067 --> 00:55:26,899
Mi è stato offerto
una casa confortevole e protezione.

592
00:55:27,071 --> 00:55:28,779
C'è molto di cui essere grati.

593
00:55:28,989 --> 00:55:34,410
Ho 27 anni.
Non ho soldi e nessuna prospettiva.

594
00:55:34,578 --> 00:55:38,161
Sono già un peso per i miei genitori.

595
00:55:38,332 --> 00:55:40,787
E ho paura.

596
00:55:40,959 --> 00:55:45,503
Quindi non giudicarmi, Lizzie.
Non osare giudicarmi.

597
00:56:38,017 --> 00:56:40,852
<i>Cara Charlotte,
grazie per la tua lettera.</i>

598
00:56:42,187 --> 00:56:45,354
<i>Sono felice che la casa,
mobili e strade sono di tuo gusto,</i>

599
00:56:45,524 --> 00:56:48,940
<i>e quel comportamento di Lady Catherine
è amichevole e premuroso.</i>

600
00:56:49,111 --> 00:56:51,780
<i>E con la tua partenza,
Jane's a Londra</i>

601
00:56:51,947 --> 00:56:55,446
<i>e la milizia a nord
con il colorato Mr Wickham,</i>

602
00:56:55,617 --> 00:56:59,532
<i>Devo confessare, la vista
da dove mi siedo è stato piuttosto grigio.</i>

603
00:56:59,747 --> 00:57:02,701
<i>Per quanto riguarda il favore che chiedi,
non è affatto un favore.</i>

604
00:57:02,875 --> 00:57:07,003
<i>Sarei felice di farti visita
al più presto possibile.</i>

605
00:57:13,719 --> 00:57:15,758
Benvenuti nella nostra umile dimora.

606
00:57:21,101 --> 00:57:24,850
Mia moglie mi incoraggia a dedicare del tempo
in giardino per la mia salute.

607
00:57:25,022 --> 00:57:27,394
Penso che il nostro ospite sia stanco
dopo il suo viaggio.

608
00:57:27,608 --> 00:57:32,234
Ho in programma molti miglioramenti. Ho intenzione di farlo
butta via un ramo e pianta una passeggiata di tiglio.

609
00:57:32,404 --> 00:57:35,358
Mi lusingo
che qualsiasi giovane donna sarebbe felice

610
00:57:35,532 --> 00:57:38,533
essere l'amante di una casa del genere.

611
00:57:39,703 --> 00:57:41,577
Non saremo disturbati qui.

612
00:57:41,789 --> 00:57:45,621
Questo salotto è per
il mio uso particolare.

613
00:57:48,379 --> 00:57:52,459
Oh, Lizzie, è un vero piacere
per gestire la mia casa.

614
00:57:52,633 --> 00:57:55,634
-Carlotta, vieni qui!
- Che è successo?

615
00:57:55,803 --> 00:57:59,800
Il maiale è scappato di nuovo?
Oh, sono Lady Catherine.

616
00:57:59,973 --> 00:58:02,511
Vieni a vedere, Lizzie.

617
00:58:02,685 --> 00:58:05,306
Grandi notizie.

618
00:58:05,479 --> 00:58:08,729
Abbiamo ricevuto un invito a Rosings
da Lady Caterina.

619
00:58:08,899 --> 00:58:10,441
Che meraviglia!

620
00:58:10,609 --> 00:58:13,610
Non metterti a disagio
sul tuo abbigliamento.

621
00:58:13,821 --> 00:58:16,109
Indossa semplicemente il meglio che hai portato.

622
00:58:16,281 --> 00:58:20,825
Lady Catherine non è mai stata contraria
ai veramente umili.

623
00:58:21,620 --> 00:58:25,119
Uno dei più straordinari
attrazioni di tutta Europa.

624
00:58:25,332 --> 00:58:28,832
Solo i vetri
costi superiori a 20.000€.

625
00:58:29,044 --> 00:58:31,582
Vieni. Vieni.

626
00:58:40,389 --> 00:58:43,306
Un po' più tardi giocheremo a carte.

627
00:58:44,351 --> 00:58:47,138
Vostra Signoria.

628
00:58:47,312 --> 00:58:50,313
La signorina de Bourgh.

629
00:59:08,709 --> 00:59:12,208
- Allora tu sei Elizabeth Bennet?
- Lo sono, Vostra Signoria.

630
00:59:15,883 --> 00:59:18,338
Questa è mia figlia.

631
00:59:20,471 --> 00:59:25,014
- È gentile da parte tua chiederci di cenare.
- Solo il tappeto costa più di 300 euro.

632
00:59:26,810 --> 00:59:28,933
Signor Darcy.

633
00:59:30,356 --> 00:59:32,395
Cosa stai facendo qui?

634
00:59:34,526 --> 00:59:38,026
Signor Darcy,
Non avevo idea che avessimo avuto l'onore.

635
00:59:39,782 --> 00:59:44,907
- Signorina Elizabeth, sono un ospite qui.
- Conosci mio nipote?

636
00:59:46,580 --> 00:59:49,996
Ho avuto il piacere
di incontrare tuo nipote nell'Hertfordshire.

637
00:59:50,209 --> 00:59:52,914
Colonnello Fitzwilliam. Come va?

638
00:59:58,467 --> 01:00:04,470
Signor Collins, non può sedersi
accanto a tua moglie. Mossa. Laggiù.

639
01:00:20,864 --> 01:00:24,530
Harvey, mi chiedo,
potresti offrirmi il piatto di pesce...

640
01:00:24,702 --> 01:00:28,782
Confido che la tua famiglia sia in buona salute,
La signorina Elisabetta?

641
01:00:28,956 --> 01:00:30,913
Lo sono, grazie.

642
01:00:34,545 --> 01:00:37,629
La mia sorella maggiore è a Londra.
Forse l'hai vista lì.

643
01:00:37,840 --> 01:00:39,797
Non ho avuto abbastanza fortuna...

644
01:00:40,009 --> 01:00:44,386
Suoni il pianoforte?
Signorina Bennet?

645
01:00:44,555 --> 01:00:49,015
- Un po', signora, e molto male.
- Disegni?

646
01:00:50,310 --> 01:00:52,433
No, per niente.

647
01:00:52,646 --> 01:00:54,853
Le tue sorelle disegnano?

648
01:00:55,024 --> 01:00:56,352
Nemmeno uno.

649
01:00:56,525 --> 01:00:58,019
E' molto strano.

650
01:00:58,193 --> 01:01:00,815
Suppongo che tu non ne abbia avuto l'opportunità.

651
01:01:00,988 --> 01:01:04,902
Tua madre avrebbe dovuto portarti in città
a beneficio dei maestri.

652
01:01:05,075 --> 01:01:09,203
A mia madre non sarebbe dispiaciuto
ma mio padre odia la città.

653
01:01:09,371 --> 01:01:12,787
- La tua governante ti ha lasciato?
- Non abbiamo mai avuto una governante.

654
01:01:14,293 --> 01:01:18,456
Nessuna governante? Cinque figlie
cresciuto in casa senza governante?

655
01:01:18,630 --> 01:01:22,759
Non ho mai sentito una cosa del genere. Tua madre
dev'essere stato schiavo della tua educazione.

656
01:01:22,926 --> 01:01:24,966
Niente affatto, Lady Catherine.

657
01:01:29,808 --> 01:01:32,264
Le tue sorelle minori,
sono fuori nella società?

658
01:01:32,478 --> 01:01:34,601
- Sì, signora, tutto.
- Tutto?

659
01:01:34,772 --> 01:01:37,773
Cosa, fuori tutti e cinque insieme?
E' molto strano.

660
01:01:37,941 --> 01:01:41,690
E tu secondo. I più giovani
fuori prima che gli anziani si sposino?

661
01:01:42,446 --> 01:01:45,363
Le tue sorelle più piccole
deve essere molto giovane.

662
01:01:45,532 --> 01:01:47,240
Sì, il mio più giovane non ha 16 anni.

663
01:01:48,118 --> 01:01:50,325
Ma sarebbe dura per le sorelle più giovani

664
01:01:50,496 --> 01:01:54,161
non divertirsi
perché il maggiore è ancora celibe.

665
01:01:54,333 --> 01:01:57,334
Difficilmente incoraggerebbe
affetto fraterno.

666
01:01:57,503 --> 01:02:02,461
Parola mia, dai la tua opinione
decisamente per una persona così giovane.

667
01:02:02,675 --> 01:02:05,344
Per favore, qual è la tua età?

668
01:02:05,511 --> 01:02:09,425
Con tre sorelle più giovani cresciute,
difficilmente puoi aspettarti che io lo ammetta.

669
01:02:19,650 --> 01:02:21,689
Vieni, signorina Bennet, e suona per noi.

670
01:02:22,695 --> 01:02:26,194
- No, ti prego.
- Perché la musica è la mia gioia.

671
01:02:26,365 --> 01:02:28,654
infatti,
ci sono poche persone in Inghilterra

672
01:02:28,826 --> 01:02:32,740
che hanno un godimento più vero della musica.

673
01:02:32,913 --> 01:02:34,491
O meglio, gusto naturale.

674
01:02:35,457 --> 01:02:41,044
Se mai avessi imparato,
Avrei dovuto essere un grande esperto.

675
01:02:41,213 --> 01:02:45,377
Anche Anne sarebbe
se la sua salute glielo avesse permesso.

676
01:02:45,551 --> 01:02:49,762
Non sono afflitto dal falso
modestia, quando dico che gioco male...

677
01:02:49,930 --> 01:02:53,679
Vieni, Lizzie, Sua Signoria lo richiede.

678
01:03:15,622 --> 01:03:18,789
Come va d'accordo Georgiana, Darcy?

679
01:03:19,001 --> 01:03:22,417
- Suona molto bene.
- Spero che si alleni.

680
01:03:22,588 --> 01:03:25,838
Nessuna eccellenza può essere acquisita
senza pratica costante.

681
01:03:26,008 --> 01:03:28,463
L'ho detto alla signora Collins.

682
01:03:28,677 --> 01:03:32,093
Anche se non hai uno strumento,
sei il benvenuto a Rosings

683
01:03:32,264 --> 01:03:35,265
e suonare il pianoforte
nella stanza della governante.

684
01:03:35,476 --> 01:03:39,308
Non sarai d'intralcio a nessuno
in quella parte della casa.

685
01:03:46,528 --> 01:03:51,653
Intendi spaventarmi
venendo in tutto il tuo stato per ascoltarmi.

686
01:03:51,825 --> 01:03:55,740
Ma non mi allarmarò,
anche se tua sorella gioca così bene.

687
01:03:55,913 --> 01:03:59,827
So che non posso allarmarti
anche se lo desiderassi.

688
01:04:00,042 --> 01:04:03,956
Com'era il mio amico?
nell'Hertfordshire?

689
01:04:04,171 --> 01:04:07,172
Ti interessa davvero saperlo?

690
01:04:07,383 --> 01:04:10,549
Preparati
per qualcosa di molto terribile.

691
01:04:10,761 --> 01:04:13,762
La prima volta che l'ho visto,
ha ballato con nessuno,

692
01:04:13,931 --> 01:04:15,555
anche se i gentiluomini erano scarsi

693
01:04:15,766 --> 01:04:18,518
e c'era più di
una donna senza partner.

694
01:04:18,686 --> 01:04:22,434
- Non conoscevo nessuno oltre al mio partito.
- Nessuno può essere presentato ad un ballo.

695
01:04:22,648 --> 01:04:25,353
Fitzwilliam, ho bisogno di te.

696
01:04:36,245 --> 01:04:38,700
Non ho il talento

697
01:04:38,914 --> 01:04:42,248
di conversare facilmente
con persone che non avevo mai incontrato prima.

698
01:04:42,668 --> 01:04:46,333
Forse dovresti prendere
i consigli e gli esercizi di tua zia.

699
01:05:07,317 --> 01:05:10,188
<i>Cara Jane...</i>

700
01:05:22,207 --> 01:05:23,536
Signor Darcy.

701
01:05:31,425 --> 01:05:32,919
Per favore, si accomodi.

702
01:05:38,891 --> 01:05:41,346
Il signore e la signora Collins
sono andati al villaggio.

703
01:05:49,234 --> 01:05:51,192
Questa è una casa affascinante.

704
01:05:51,362 --> 01:05:55,739
Credo che mia zia abbia fatto molto
ad esso quando il signor Collins è arrivato per la prima volta.

705
01:05:55,908 --> 01:05:58,280
Credo di sì.

706
01:05:59,578 --> 01:06:04,703
Non avrebbe potuto conferire
la sua gentilezza su un argomento più grato.

707
01:06:13,133 --> 01:06:16,467
- Vuoi che ti portino un po' di tè?
- No, grazie.

708
01:06:20,516 --> 01:06:23,303
Buon giorno, signorina Elizabeth,
è stato un piacere

709
01:06:29,817 --> 01:06:33,316
Cosa diavolo hai fatto?
al povero Mr Darcy?

710
01:06:33,487 --> 01:06:35,859
Non ne ho idea.

711
01:06:37,074 --> 01:06:39,779
Ogni mente deve avere qualche consigliere

712
01:06:39,952 --> 01:06:43,617
a chi può applicarsi
per consolazione nella sofferenza.

713
01:06:43,789 --> 01:06:48,581
Ci sono molte comodità che
altri possono fornire e noi non possiamo procurarci.

714
01:06:48,752 --> 01:06:50,626
Ho in vista quegli oggetti

715
01:06:50,838 --> 01:06:53,922
che sono solo
da ottenere attraverso il rapporto...

716
01:06:56,301 --> 01:07:01,509
Perdonami, attraverso il rapporto
di amicizia o di civiltà.

717
01:07:01,724 --> 01:07:07,477
In tali occasioni, l'uomo orgoglioso fa un passo
avanti per incontrarti non con cordialità,

718
01:07:07,688 --> 01:07:12,480
ma con il sospetto di uno
chi perlustra un nemico...

719
01:07:12,693 --> 01:07:16,276
- Quanto tempo pensi di restare?
- Finché Darcy lo vorrà.

720
01:07:16,447 --> 01:07:19,697
- Sono a sua disposizione.
- Sembra che lo siano tutti.

721
01:07:19,867 --> 01:07:23,615
Mi chiedo che non si sposi e non si assicuri
una comodità duratura di quel genere.

722
01:07:23,829 --> 01:07:27,578
- Sarebbe una donna fortunata.
- Veramente?

723
01:07:27,791 --> 01:07:30,876
Darcy è un compagno molto leale.

724
01:07:31,086 --> 01:07:34,502
Recentemente è venuto al
salvataggio di uno dei suoi amici.

725
01:07:34,673 --> 01:07:36,084
Quello che è successo?

726
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
Lo ha salvato
da un matrimonio imprudente.

727
01:07:38,594 --> 01:07:39,756
Chi è l'uomo?

728
01:07:45,434 --> 01:07:49,099
Il suo amico più caro, Charles Bingley.

729
01:07:51,482 --> 01:07:54,436
Il signor Darcy ha dato una ragione?
per questa interferenza?

730
01:07:54,610 --> 01:07:57,776
A quanto pare c'erano
forti obiezioni alla signora.

731
01:07:57,988 --> 01:08:01,238
Che tipo di obiezioni?
La sua mancanza di fortuna?

732
01:08:01,450 --> 01:08:05,661
Penso che fosse la sua famiglia
era considerato inadatto.

733
01:08:07,206 --> 01:08:11,915
- Quindi li ha separati?
- Credo di sì. Non so nient'altro.

734
01:08:42,199 --> 01:08:43,824
La signorina Elisabetta.

735
01:08:43,993 --> 01:08:46,614
Ho lottato invano
e non lo sopporto più.

736
01:08:46,787 --> 01:08:50,951
Questi ultimi mesi sono stati un tormento.
Sono venuto a Rosings solo per vederti.

737
01:08:51,125 --> 01:08:54,291
Ho combattuto contro
giudizio, le aspettative della mia famiglia,

738
01:08:54,503 --> 01:08:57,338
l'inferiorità della tua nascita,
il mio grado.

739
01:08:57,506 --> 01:09:00,127
Li metterò da parte
e chiederti di porre fine alla mia agonia.

740
01:09:00,300 --> 01:09:03,467
- Non capisco.
- Ti amo.

741
01:09:05,597 --> 01:09:07,970
Con grande ardore.

742
01:09:10,978 --> 01:09:15,141
Per favore, fammi l'onore
di accettare la mia mano.

743
01:09:16,567 --> 01:09:20,481
Signore, apprezzo la lotta
hai passato,

744
01:09:20,696 --> 01:09:23,234
e mi dispiace molto
averti causato dolore.

745
01:09:23,449 --> 01:09:25,488
È stato fatto inconsciamente.

746
01:09:26,910 --> 01:09:28,702
- È questa la tua risposta?
- Sì, signore.

747
01:09:28,871 --> 01:09:31,576
- Stai ridendo di me?
- No.

748
01:09:31,749 --> 01:09:32,911
Mi stai rifiutando?

749
01:09:33,125 --> 01:09:38,665
Sono sicuro che i sentimenti che hanno ostacolato
la tua considerazione ti aiuterà a superarlo.

750
01:09:38,839 --> 01:09:42,006
Potrei chiederti perché con così poca civiltà
Sono così respinto?

751
01:09:42,217 --> 01:09:47,425
Potrei chiederti perché me lo hai detto
mi sono piaciuto contro il tuo miglior giudizio?

752
01:09:47,598 --> 01:09:49,887
Se fossi incivile,
allora questa è una scusa.

753
01:09:50,059 --> 01:09:53,059
- Ma sai che ho altri motivi.
- Quali ragioni?

754
01:09:53,228 --> 01:09:56,811
Pensi che qualcosa possa tentarmi?
accettare l'uomo che ha rovinato

755
01:09:56,982 --> 01:10:00,149
la felicità di una sorella amatissima?

756
01:10:00,319 --> 01:10:05,028
Neghi di esserti separato?
una giovane coppia che si amava,

757
01:10:05,199 --> 01:10:07,571
smascherare il tuo amico
censurare per capriccio

758
01:10:07,743 --> 01:10:10,578
e mia sorella alla derisione
per le speranze deluse,

759
01:10:10,746 --> 01:10:12,785
coinvolgendoli entrambi in una miseria acuta?

760
01:10:12,998 --> 01:10:16,414
- Non lo nego.
- Come hai potuto farlo?

761
01:10:16,585 --> 01:10:19,456
Ho creduto a tua sorella
indifferente a lui.

762
01:10:19,630 --> 01:10:22,299
Ho realizzato il suo attaccamento
era più profondo del suo.

763
01:10:22,466 --> 01:10:23,462
È timida!

764
01:10:23,676 --> 01:10:26,297
Bingley fu convinto
non si sentiva fortemente.

765
01:10:26,470 --> 01:10:28,510
- L'hai suggerito tu.
- Per il suo bene.

766
01:10:28,681 --> 01:10:31,516
Mia sorella non si vede quasi mai
i suoi veri sentimenti per me.

767
01:10:35,729 --> 01:10:38,267
Suppongo che la sua fortuna
aveva qualche rilevanza?

768
01:10:38,482 --> 01:10:41,020
Non farei disonore a tua sorella.

769
01:10:41,193 --> 01:10:43,233
- È stato suggerito...
- Cos'era?

770
01:10:43,404 --> 01:10:45,859
Era chiaro che si trattava di un matrimonio vantaggioso...

771
01:10:46,031 --> 01:10:48,403
- Mia sorella ha dato questa impressione?
- NO!

772
01:10:48,617 --> 01:10:52,697
- No. C'era però la tua famiglia...
- La nostra mancanza di connessione?

773
01:10:52,871 --> 01:10:55,327
- No, c'era di più.
- Come, signore?

774
01:10:55,541 --> 01:11:00,416
La mancanza di correttezza mostrata dal tuo
madre, le sorelle più giovani e tuo padre.

775
01:11:03,841 --> 01:11:08,799
Perdonami. Tu e tua sorella
Devo escludere da questo.

776
01:11:13,308 --> 01:11:15,100
E che dire del signor Wickham?

777
01:11:17,354 --> 01:11:18,350
Signor Wickham?

778
01:11:18,564 --> 01:11:21,315
Che scusa puoi?
dare per il tuo comportamento?

779
01:11:21,483 --> 01:11:24,733
- Hai un vivo interesse.
- Mi ha raccontato delle sue disgrazie.

780
01:11:24,903 --> 01:11:27,573
- Oh, sono stati fantastici.
- Gli rovini le possibilità

781
01:11:27,740 --> 01:11:29,946
eppure trattalo con sarcasmo.

782
01:11:30,117 --> 01:11:32,157
Quindi questa è la tua opinione su di me?

783
01:11:32,369 --> 01:11:35,785
Grazie. Forse questi reati
potrebbe essere stato trascurato

784
01:11:35,956 --> 01:11:40,250
se il tuo orgoglio non fosse stato ferito
dai miei scrupoli riguardo al nostro rapporto.

785
01:11:40,461 --> 01:11:43,627
Devo rallegrarmi dell'inferiorità
delle tue circostanze?

786
01:11:43,797 --> 01:11:46,467
E queste sono le parole di un gentiluomo.

787
01:11:46,633 --> 01:11:51,342
La tua arroganza e presunzione, il tuo egoismo
disprezzo per i sentimenti degli altri

788
01:11:51,513 --> 01:11:57,267
mi ha fatto capire che eri l'ultimo uomo
al mondo potrei mai sposarmi.

789
01:12:08,656 --> 01:12:13,531
Perdonami, signora,
per aver preso così tanto del tuo tempo.

790
01:14:17,618 --> 01:14:19,741
Sono venuto per lasciarti questo.

791
01:14:30,130 --> 01:14:33,962
Non rinnoverò i sentimenti
che ti sono sembrate così disgustose.

792
01:14:34,176 --> 01:14:38,423
Ma se posso, mi occuperò del
due offese mi hai fatto.

793
01:14:45,020 --> 01:14:48,354
<i>Mio padre amava il signor Wickham come un figlio.</i>

794
01:14:48,565 --> 01:14:52,314
<i>Gli ha lasciato una vita generosa.
Ma alla morte di mio padre,</i>

795
01:14:52,486 --> 01:14:57,113
<i>Ha annunciato il signor Wickham
non aveva intenzione di prendere ordini.</i>

796
01:14:57,324 --> 01:15:03,078
<i>Ha chiesto il valore della vita,
che aveva perso al gioco in poche settimane.</i>

797
01:15:05,416 --> 01:15:08,582
<i>Poi scrisse:
chiedendo più soldi, cosa che ho rifiutato.</i>

798
01:15:08,752 --> 01:15:11,837
<i>Dopodiché,
ha interrotto ogni conoscenza.</i>

799
01:15:12,047 --> 01:15:16,425
<i>È tornato a trovarci l'estate scorsa e
ha dichiarato amore appassionato per mia sorella,</i>

800
01:15:16,593 --> 01:15:20,508
<i>che ha cercato di persuadere
fuggire con lui.</i>

801
01:15:20,681 --> 01:15:24,346
<i>Lei erediterà 30.000 sterline.</i>

802
01:15:24,518 --> 01:15:29,939
<i>Quando fu chiarito che non lo avrebbe mai fatto
ricevuto un soldo, è scomparso.</i>

803
01:15:30,107 --> 01:15:33,772
<i>Non cercherò di trasmettere la profondità
della disperazione di Georgiana.</i>

804
01:15:33,986 --> 01:15:37,070
<i>Aveva 15 anni.</i>

805
01:15:39,033 --> 01:15:42,698
<i>Per quanto riguarda l'altra questione,
di tua sorella e del signor Bingley,</i>

806
01:15:42,911 --> 01:15:46,411
<i>sebbene i motivi che mi hanno guidato
potrebbe sembrare insufficiente,</i>

807
01:15:46,623 --> 01:15:49,957
<i>erano al servizio di un amico.</i>

808
01:15:50,127 --> 01:15:52,167
Lizzie.

809
01:15:55,382 --> 01:15:57,256
Stai bene?

810
01:15:57,468 --> 01:16:00,801
Non lo so quasi.

811
01:16:08,896 --> 01:16:11,897
Lizzie. Che fortuna che sei arrivato.

812
01:16:12,107 --> 01:16:15,772
Tua zia e tuo zio sono qui
per liberare Jane da Londra.

813
01:16:15,944 --> 01:16:19,278
- Come sta Jane?
- E' nel salotto.

814
01:16:21,909 --> 01:16:27,994
L'ho completamente superato. Se mi avesse superato
per strada, quasi non me ne accorgerei.

815
01:16:28,207 --> 01:16:32,039
Londra è così divertente. E' vero.

816
01:16:33,837 --> 01:16:36,507
C'è così tanto da intrattenere.

817
01:16:42,221 --> 01:16:44,178
Che notizie dal Kent?

818
01:16:46,183 --> 01:16:48,057
Niente.

819
01:16:49,728 --> 01:16:51,935
Almeno non c'è molto da intrattenere.

820
01:16:52,106 --> 01:16:53,897
Lizzie, dillo alla mamma!

821
01:16:54,108 --> 01:16:56,777
Smettila di fare queste storie.

822
01:16:56,944 --> 01:17:00,776
- Perché non l'ha chiesto anche a me?
- Perché sono una compagnia migliore.

823
01:17:00,990 --> 01:17:03,527
- Qual è il problema?
- Ho altrettanto ragione.

824
01:17:03,701 --> 01:17:05,907
Andiamo tutti.

825
01:17:06,078 --> 01:17:09,032
Lydia è stata invitata a Brighton
con i Forster.

826
01:17:09,206 --> 01:17:11,246
Un bagno di mare mi avrebbe sistemato bene.

827
01:17:11,417 --> 01:17:13,705
Pranzerò con gli ufficiali
ogni notte.

828
01:17:13,877 --> 01:17:15,835
Papà, non lasciarla andare.

829
01:17:16,046 --> 01:17:20,755
Lydia non sarà mai facile finché non lo sarà
si è esposta in qualche luogo pubblico.

830
01:17:20,926 --> 01:17:25,469
E non potremmo mai aspettarcela
farlo con così poco disagio.

831
01:17:25,681 --> 01:17:27,720
Se non la controlli,

832
01:17:27,933 --> 01:17:32,642
verrà considerata il flirt più stupido
che abbia mai reso ridicola la sua famiglia.

833
01:17:32,855 --> 01:17:34,646
E Kitty seguirà, come sempre.

834
01:17:34,857 --> 01:17:39,732
Lizzie, non avremo pace
finché non se ne va.

835
01:17:39,903 --> 01:17:43,237
È davvero tutto ciò che ti interessa?

836
01:17:43,407 --> 01:17:46,990
Il colonnello Forster è un uomo sensato.

837
01:17:47,202 --> 01:17:49,990
La manterrà
fuori da ogni vero male.

838
01:17:50,164 --> 01:17:52,999
Ed è troppo povera
essere oggetto di preda per chiunque.

839
01:17:53,167 --> 01:17:54,329
È pericoloso.

840
01:17:54,543 --> 01:17:59,086
Sono certo che gli ufficiali lo scopriranno
è meglio che le donne valgano il loro tempo.

841
01:18:00,174 --> 01:18:04,006
Speriamo, infatti,
che lei restasse a Brighton

842
01:18:04,219 --> 01:18:09,012
le insegnerà la propria insignificanza.

843
01:18:09,224 --> 01:18:11,846
In ogni caso,
difficilmente potrà peggiorare.

844
01:18:12,019 --> 01:18:16,562
Se lo facesse, saremmo obbligati a farlo
rinchiuderla per il resto della sua vita.

845
01:18:25,824 --> 01:18:28,446
Lizzie, sei la benvenuta se ci accompagni.

846
01:18:28,619 --> 01:18:30,576
Il Peak District non è Brighton.

847
01:18:30,788 --> 01:18:34,287
Gli ufficiali sono pochi
che potrebbero influenzare la tua decisione.

848
01:18:34,500 --> 01:18:38,580
Vieni al Peak District con noi,
Lizzie, e prendi una boccata d'aria fresca.

849
01:18:38,754 --> 01:18:42,337
Le glorie della natura. Cosa sono gli uomini
rispetto alle rocce e alle montagne?

850
01:18:42,549 --> 01:18:45,716
Gli uomini vengono divorati
con arroganza o stupidità.

851
01:18:45,886 --> 01:18:49,220
Se sono amabili,
non hanno una mente propria.

852
01:18:49,431 --> 01:18:52,681
Abbi cura di te, amore mio.
Che ha un forte sapore di amarezza.

853
01:18:59,692 --> 01:19:03,938
Ho visto il signor Darcy quando ero a Rosings.

854
01:19:04,113 --> 01:19:05,690
Perché non me l'hai detto?

855
01:19:08,325 --> 01:19:10,781
Ha menzionato il signor Bingley?

856
01:19:12,913 --> 01:19:14,324
No.

857
01:19:18,752 --> 01:19:21,124
No, non l'ha fatto.

858
01:20:24,860 --> 01:20:28,359
Oh, cosa sono gli uomini
rispetto alle rocce e alle montagne?

859
01:20:28,530 --> 01:20:32,030
O carrozze che funzionano?

860
01:20:35,913 --> 01:20:38,451
Dove siamo esattamente?

861
01:20:38,666 --> 01:20:41,038
Abbastanza vicino a Pemberley.

862
01:20:42,795 --> 01:20:45,250
- A casa del signor Darcy?
- E' lui il tipo.

863
01:20:45,422 --> 01:20:49,087
Lago molto fornito.
Ho una voglia matta di vederlo.

864
01:20:49,259 --> 01:20:50,339
Oh, no, non facciamolo.

865
01:20:53,889 --> 01:20:56,095
Beh, è ​​così...

866
01:20:56,308 --> 01:20:59,891
Preferirei di no, è così... è così...

867
01:21:00,062 --> 01:21:01,770
- E allora?
- Così ricco.

868
01:21:01,939 --> 01:21:05,105
Per il cielo, Lizzie,
che snob sei!

869
01:21:05,275 --> 01:21:09,024
Obiettare a Mr Darcy a causa sua
ricchezza. Il pover'uomo non può farne a meno.

870
01:21:09,238 --> 01:21:14,659
Non ci sarà comunque.
Questi grandi uomini non sono mai a casa.

871
01:22:18,974 --> 01:22:20,349
Tenersi al passo.

872
01:22:40,788 --> 01:22:44,536
- Il tuo padrone è molto a casa?
- Non quanto vorrei.

873
01:22:44,750 --> 01:22:47,206
Lo adora moltissimo qui.

874
01:22:47,378 --> 01:22:51,126
Se dovesse sposarsi,
potresti vederlo di più.

875
01:22:59,682 --> 01:23:02,552
Assomiglia molto a suo padre.

876
01:23:07,022 --> 01:23:11,483
Quando mio marito era malato,
Il signor Darcy non poteva fare abbastanza.

877
01:23:15,823 --> 01:23:19,903
Ha appena organizzato la servitù per me.

878
01:23:34,633 --> 01:23:38,382
Questo è lui, signor Darcy.

879
01:23:39,638 --> 01:23:41,761
Un bel viso.

880
01:23:42,433 --> 01:23:46,181
Lizzie, è una somiglianza vera?

881
01:23:46,395 --> 01:23:49,811
Lo fa la signorina
conosce il signor Darcy?

882
01:23:49,982 --> 01:23:52,271
Solo un po'.

883
01:23:52,484 --> 01:23:56,564
Non lo pensi?
un bell'uomo, signorina?

884
01:23:56,739 --> 01:23:58,149
SÌ.

885
01:24:00,743 --> 01:24:02,949
Sì, oserei dire che lo sia.

886
01:24:06,498 --> 01:24:09,416
Questa è sua sorella, la signorina Georgiana.

887
01:24:09,877 --> 01:24:13,542
Canta e suona tutto il giorno.

888
01:24:15,799 --> 01:24:18,255
Lei è a casa?

889
01:26:24,053 --> 01:26:25,511
La signorina Elisabetta.

890
01:26:36,774 --> 01:26:41,400
- Pensavo fossi a Londra.
- No.

891
01:26:41,570 --> 01:26:43,859
No, non lo sono.

892
01:26:44,031 --> 01:26:45,739
No.

893
01:26:45,908 --> 01:26:49,241
- Non saremmo venuti...
- Sono tornato un giorno prima...

894
01:26:55,042 --> 01:26:56,453
Sono con mia zia e mio zio.

895
01:26:59,171 --> 01:27:01,211
E stai facendo un viaggio piacevole?

896
01:27:01,382 --> 01:27:04,003
Molto piacevole.

897
01:27:04,176 --> 01:27:07,675
- Domani andiamo a Matlock.
- Domani?

898
01:27:09,556 --> 01:27:12,723
- Stai a Lambton?
- Sì, al Rose and Crown.

899
01:27:12,935 --> 01:27:14,974
SÌ.

900
01:27:18,732 --> 01:27:20,357
Mi dispiace tanto intromettermi.

901
01:27:20,567 --> 01:27:24,612
Hanno detto che la casa era aperta
per i visitatori. Non ne avevo idea.

902
01:27:28,617 --> 01:27:30,989
- Posso rivederti al villaggio?
- No.

903
01:27:34,581 --> 01:27:37,037
- Mi piace molto camminare.
- SÌ.

904
01:27:39,169 --> 01:27:40,794
Sì, lo so.

905
01:27:45,634 --> 01:27:48,006
Arrivederci, signor Darcy.

906
01:28:05,738 --> 01:28:08,193
Da questa parte, signore.

907
01:28:14,204 --> 01:28:16,327
Sei sicuro di te?
non vorresti unirti a noi?

908
01:28:29,428 --> 01:28:32,927
Abbiamo appena incontrato il signor Darcy.
Non ci hai detto di averlo visto.

909
01:28:33,140 --> 01:28:37,766
Ci ha chiesto di cenare con lui domani.
È stato molto civile, vero?

910
01:28:37,936 --> 01:28:40,474
- Molto civile.
- Non è affatto come lo avevi dipinto.

911
01:28:40,689 --> 01:28:42,018
Cenare con lui?

912
01:28:42,191 --> 01:28:46,568
C'è qualcosa di piacevole
della sua bocca quando parla.

913
01:28:46,737 --> 01:28:49,654
Non ti dispiace ritardare
il nostro viaggio un altro giorno?

914
01:28:49,823 --> 01:28:53,406
Ti vuole particolarmente
per incontrare sua sorella.

915
01:28:53,577 --> 01:28:55,285
Sua sorella.

916
01:29:23,857 --> 01:29:25,897
Signorina Elisabetta!

917
01:29:30,531 --> 01:29:32,488
Mia sorella, la signorina Georgiana.

918
01:29:32,700 --> 01:29:34,823
Me lo ha detto mio fratello
tanto di te,

919
01:29:35,035 --> 01:29:38,036
- Mi sento come se fossimo già amici.
- Grazie.

920
01:29:38,205 --> 01:29:41,539
- Che bel pianoforte.
- Me l'ha dato mio fratello.

921
01:29:41,750 --> 01:29:43,707
- Non avrebbe dovuto.
- Avrei dovuto.

922
01:29:43,877 --> 01:29:47,128
- Molto bene allora.
- Si lascia convincere facilmente, vero?

923
01:29:48,257 --> 01:29:51,174
Una volta ha dovuto sopportare il mio modo di suonare.

924
01:29:51,343 --> 01:29:56,052
- Dice che giochi così bene.
- Allora ha spergiurato se stesso.

925
01:29:56,223 --> 01:29:59,390
- Ho detto "abbastanza bene".
- "Abbastanza bene" non è "molto bene".

926
01:29:59,560 --> 01:30:01,268
Sono soddisfatto.

927
01:30:07,526 --> 01:30:10,444
- Signor Gardiner, le piace pescare?
- Moltissimo.

928
01:30:10,612 --> 01:30:13,400
Mi accompagneresti?
al lago questo pomeriggio?

929
01:30:13,574 --> 01:30:16,112
I suoi occupanti sono stati abbandonati
in pace troppo a lungo.

930
01:30:16,285 --> 01:30:20,496
- Ne sarei felice.
- Suona duetti, signorina Elizabeth?

931
01:30:20,664 --> 01:30:25,871
- Solo se costretto.
- Fratello, devi costringerla.

932
01:30:26,086 --> 01:30:29,835
Splendida pesca, bravo
compagnia. Che tipo eccezionale.

933
01:30:30,007 --> 01:30:33,008
Grazie mille, signor Darcy.

934
01:30:35,012 --> 01:30:37,135
Una lettera per lei, signora.

935
01:30:37,306 --> 01:30:39,180
Oh, viene da Jane.

936
01:31:03,707 --> 01:31:05,830
È la notizia più terribile.

937
01:31:08,295 --> 01:31:10,502
Lydia è scappata...

938
01:31:13,384 --> 01:31:15,175
...con il signor Wickham.

939
01:31:15,344 --> 01:31:17,218
Sono andati Dio sa dove.

940
01:31:17,388 --> 01:31:23,390
Non ha soldi, né conoscenze.
Temo che sia perduta per sempre.

941
01:31:26,939 --> 01:31:28,813
Questa è colpa mia.

942
01:31:29,024 --> 01:31:32,524
Se solo avessi smascherato Wickham
quando dovrei.

943
01:31:32,695 --> 01:31:35,695
No, questa è colpa mia.

944
01:31:35,906 --> 01:31:39,156
Avrei potuto impedire tutto questo
essendo aperto con le mie sorelle.

945
01:31:40,119 --> 01:31:43,120
È stato fatto qualcosa per recuperarla?

946
01:31:43,330 --> 01:31:48,372
Mio padre è andato a Londra,
ma so che non si può fare nulla.

947
01:31:50,379 --> 01:31:53,214
Non abbiamo la minima speranza.

948
01:31:53,382 --> 01:31:55,256
Vorrei poterti aiutare.

949
01:31:55,426 --> 01:31:57,632
Signore, penso che sia troppo tardi.

950
01:32:01,390 --> 01:32:05,388
Questo è davvero grave.
Ti lascerò. Arrivederci.

951
01:32:05,561 --> 01:32:07,518
Dobbiamo andare subito.

952
01:32:07,688 --> 01:32:11,436
Raggiungerò Mr Bennet e troverò Lydia
prima che rovini la famiglia.

953
01:32:39,094 --> 01:32:43,970
Perché i Forster
lasciarla fuori dalla loro vista?

954
01:32:44,141 --> 01:32:47,308
Ho sempre detto che non erano idonei
prendersi cura di lei.

955
01:32:47,519 --> 01:32:50,769
- E ora è rovinata.
- Siete tutti rovinati.

956
01:32:50,981 --> 01:32:56,355
Chi ti porterà adesso
con una sorella caduta?

957
01:32:56,528 --> 01:33:00,028
Il povero signor Bennet adesso lo avrà
per combattere il perfido Wickham

958
01:33:00,240 --> 01:33:01,783
e poi essere ucciso.

959
01:33:01,950 --> 01:33:03,824
Non l'ha ancora trovato, mamma.

960
01:33:04,036 --> 01:33:06,823
Il signor Collins ci caccerà
prima che abbia freddo.

961
01:33:06,997 --> 01:33:10,912
Non allarmarti così. Nostro zio
è a Londra per aiutare nella ricerca.

962
01:33:11,126 --> 01:33:16,334
Lydia deve saperlo
cosa deve comportare questo per i miei nervi.

963
01:33:16,548 --> 01:33:21,756
Che svolazzi
e spasmi dappertutto!

964
01:33:23,639 --> 01:33:27,471
La mia piccola Lydia, la mia piccola!

965
01:33:27,685 --> 01:33:32,181
Come ha potuto fare una cosa del genere?
alla sua povera mamma?

966
01:33:33,315 --> 01:33:35,771
- Non puoi farlo!
- Non fare il bambino.

967
01:33:35,984 --> 01:33:38,654
- Kitty, dammelo.
- Per chi è?

968
01:33:38,821 --> 01:33:40,445
È indirizzato a papà.

969
01:33:41,949 --> 01:33:43,941
È nella scrittura dello zio.

970
01:33:44,368 --> 01:33:46,906
Papà, c'è una lettera.

971
01:33:47,079 --> 01:33:50,495
- Fammi riprendere fiato.
- È scritto dallo zio.

972
01:33:55,045 --> 01:33:57,252
- Li ha trovati.
- Sono sposati?

973
01:33:57,423 --> 01:33:59,878
- Non riesco a capire la sua sceneggiatura.
- Dammelo.

974
01:34:00,092 --> 01:34:01,337
Sono sposati?

975
01:34:01,510 --> 01:34:06,053
Lo saranno se papà accontenterà 100 sterline
un anno su di lei. Questa è la sua condizione.

976
01:34:06,223 --> 01:34:09,058
- Sei d'accordo, padre?
- Ovviamente.

977
01:34:09,226 --> 01:34:13,603
Dio sa quanto tuo zio
deve aver aggredito quel disgraziato.

978
01:34:13,814 --> 01:34:14,977
Cosa intendi?

979
01:34:15,149 --> 01:34:17,022
Nessun uomo sposerebbe Lydia

980
01:34:17,234 --> 01:34:21,398
sotto così leggero
una tentazione da 100 euro l'anno.

981
01:34:21,572 --> 01:34:24,241
Tuo zio dev'essere stato molto generoso.

982
01:34:25,159 --> 01:34:27,531
Pensi che sia una grossa somma?

983
01:34:27,703 --> 01:34:30,870
Wickham sarebbe uno stupido se lo facesse
accetta meno di �10.000.

984
01:34:31,081 --> 01:34:33,868
- Il cielo non voglia!
- Padre!

985
01:34:35,502 --> 01:34:39,963
Lydia si è sposata e anche lei ha 15 anni!

986
01:34:40,174 --> 01:34:42,047
Suona il campanello, Kitty.

987
01:34:42,259 --> 01:34:46,720
Devo indossare le mie cose e raccontare
Signora Luca. Oh, vedere la sua faccia.

988
01:34:46,930 --> 01:34:49,635
Ditelo ai servi
avranno una ciotola di punch.

989
01:34:49,808 --> 01:34:52,595
- Dovremmo ringraziare nostro zio.
- Quindi dovrebbe aiutare.

990
01:34:52,770 --> 01:34:56,269
È molto più ricco di noi
e non ha figli. Figlia sposata!

991
01:34:56,440 --> 01:34:58,397
È davvero tutto quello a cui pensi?

992
01:34:58,567 --> 01:35:02,481
Quando avrai cinque figlie, dimmelo
cos'altro occuperà i tuoi pensieri.

993
01:35:02,696 --> 01:35:04,488
Allora forse capirai.

994
01:35:05,824 --> 01:35:08,659
Non sai com'è.

995
01:35:09,620 --> 01:35:12,241
-Lidia!
-Oh, mamma!

996
01:35:16,418 --> 01:35:18,375
Abbiamo superato Sarah Sims nella sua carrozza.

997
01:35:18,587 --> 01:35:22,419
Quindi mi sono tolto il guanto
così potrebbe vedere l'anello.

998
01:35:22,633 --> 01:35:25,550
Poi mi sono inchinato e ho sorriso
come qualsiasi cosa...

999
01:35:25,719 --> 01:35:30,346
Sono sicuro che non lo fosse
radioso la metà di te, mia cara.

1000
01:35:30,516 --> 01:35:32,639
Dovete andare tutti a Brighton.

1001
01:35:32,851 --> 01:35:36,434
Quello è il posto dove trovare mariti.
Spero che tu abbia metà della mia fortuna.

1002
01:35:36,647 --> 01:35:38,106
Lidia.

1003
01:35:38,273 --> 01:35:42,485
Voglio sentire
ogni piccolo dettaglio, Lydia, cara.

1004
01:35:42,653 --> 01:35:45,654
Sono stato arruolato
in un reggimento nel nord dell'Inghilterra.

1005
01:35:45,823 --> 01:35:47,447
Sono felice di sentirlo.

1006
01:35:47,616 --> 01:35:50,866
Vicino a Newcastle.
Ci andremo la prossima settimana.

1007
01:35:51,036 --> 01:35:55,081
- Posso venire a stare con te?
- Questo è fuori questione.

1008
01:35:55,249 --> 01:35:58,084
Arrivò lunedì mattina
ed ero così agitato.

1009
01:35:58,252 --> 01:35:59,414
Non voglio sentire.

1010
01:35:59,586 --> 01:36:03,169
C'era mia zia che predicava
come se leggesse un sermone.

1011
01:36:03,382 --> 01:36:07,047
- Era terribilmente sgradevole.
- Non capisci perché?

1012
01:36:07,261 --> 01:36:11,508
Ma non ho sentito una parola perché
Stavo pensando al mio caro Wickham.

1013
01:36:11,682 --> 01:36:14,351
Avrei voluto sapere se
si sarebbe sposato con la sua giacca blu.

1014
01:36:14,518 --> 01:36:19,061
Il Nord dell'Inghilterra, credo,
vanta alcuni scenari spettacolari.

1015
01:36:19,231 --> 01:36:23,063
Quindi ho pensato, chi sarà?
il nostro testimone se non torna?

1016
01:36:23,277 --> 01:36:26,860
Fortunato, lo ha fatto,
altrimenti avrei dovuto chiedere al signor Darcy.

1017
01:36:27,031 --> 01:36:31,408
- Signor Darcy!
- Ho dimenticato!

1018
01:36:31,577 --> 01:36:34,993
- Ma non avrei dovuto dire una parola.
- Il signor Darcy era al tuo matrimonio?

1019
01:36:35,164 --> 01:36:38,081
È stato lui a scoprirci.

1020
01:36:38,250 --> 01:36:43,042
Ha pagato per il matrimonio,
La commissione di Wickham, tutto.

1021
01:36:43,255 --> 01:36:45,129
Ma mi ha detto di non dirlo.

1022
01:36:46,300 --> 01:36:48,755
- Signor Darcy?
- Smettila, Lizzie.

1023
01:36:49,887 --> 01:36:53,931
Il signor Darcy non è altrettanto alto e potente
come fai tu a volte.

1024
01:36:59,563 --> 01:37:02,647
Kitty, hai visto il mio anello?

1025
01:37:02,858 --> 01:37:04,981
Scrivimi spesso, mia cara.

1026
01:37:05,194 --> 01:37:08,278
Donne sposate
non ho mai molto tempo per scrivere.

1027
01:37:08,447 --> 01:37:10,321
Oserei dire che non lo farai.

1028
01:37:10,532 --> 01:37:15,490
Quando ho sposato tuo padre, non è successo niente
sembrano essere abbastanza ore al giorno.

1029
01:37:17,164 --> 01:37:22,040
Le mie sorelle possono scrivermi,
perché non avranno nient'altro da fare.

1030
01:37:29,176 --> 01:37:33,221
Non c'è niente di così brutto
come separarsi dai propri figli.

1031
01:37:34,223 --> 01:37:38,055
Si sembra così disperati senza di loro.

1032
01:37:42,481 --> 01:37:47,606
- Arrivederci.
- Arrivederci, Lidia. Arrivederci, signor Wickham.

1033
01:37:49,238 --> 01:37:51,859
Ciao, Kitty. Ciao, papà.

1034
01:37:57,788 --> 01:38:00,955
Non riesco a immaginare quale sia il tuo
fa papà con tutto quell'inchiostro.

1035
01:38:01,166 --> 01:38:03,040
La signora Bennet.

1036
01:38:04,128 --> 01:38:08,837
Ha sentito la notizia, signora?
Il signor Bingley sta tornando a Netherfield.

1037
01:38:09,008 --> 01:38:13,136
La signora Nichols sta ordinando una coscia
di maiale. Lo aspetta domani.

1038
01:38:13,303 --> 01:38:15,676
Domani?

1039
01:38:15,889 --> 01:38:18,427
Non che mi importi.
Il signor Bingley non conta niente per noi.

1040
01:38:18,642 --> 01:38:21,892
Sono sicuro che non lo vorrò mai
rivederlo, no.

1041
01:38:22,062 --> 01:38:26,440
Non diremo una parola al riguardo.
È proprio sicuro che verrà?

1042
01:38:26,650 --> 01:38:31,526
Sì, signora. Credo che sia solo.
Sua sorella rimane in città.

1043
01:38:33,532 --> 01:38:38,490
Perché pensa che dovremmo essere interessati,
Non ne ho idea. Venite, ragazze.

1044
01:38:39,455 --> 01:38:43,749
Sarà meglio tornare a casa subito
e dirlo al signor Bennet.

1045
01:38:43,917 --> 01:38:47,832
L'impudenza dell'uomo.
Mi chiedo se oserà mostrare la sua faccia.

1046
01:38:48,005 --> 01:38:50,044
Va tutto bene, Lizzie.

1047
01:38:50,215 --> 01:38:53,216
Sono solo felice che sia solo
perché lo vedremo meno.

1048
01:38:53,385 --> 01:38:57,679
Non che io abbia paura di me stesso.
Ma temo i commenti degli altri.

1049
01:38:57,890 --> 01:38:59,514
Oh, mi dispiace.

1050
01:39:33,842 --> 01:39:36,131
Lui è qui. Lui è qui. E' alla porta.

1051
01:39:37,262 --> 01:39:40,347
- Signor Bingley!
- Signor Bingley?

1052
01:39:40,516 --> 01:39:43,517
Oh mio Dio!
Tutti si comportano in modo naturale.

1053
01:39:43,727 --> 01:39:46,349
E qualunque cosa tu faccia,
non apparire prepotente.

1054
01:39:46,522 --> 01:39:50,104
C'è qualcuno con lui.
Il signor Comesichiama, quello pomposo.

1055
01:39:50,317 --> 01:39:54,944
Signor Darcy? L'insolenza di
esso. A cosa pensa, venendo qui?

1056
01:39:55,155 --> 01:40:00,031
Stai ferma, Jane. Mary, mettilo via
una volta. Trova un lavoro utile.

1057
01:40:01,412 --> 01:40:05,077
Oh, mio Signore, mi verrà una crisi epilettica,
Sono sicuro che lo farò.

1058
01:40:05,249 --> 01:40:07,206
Gattino.

1059
01:40:07,376 --> 01:40:11,623
- Non possiamo averlo qui.
- Mary, i nastri, i nastri.

1060
01:40:13,215 --> 01:40:17,842
Mary, siediti subito. Maria!

1061
01:40:21,557 --> 01:40:26,017
Il signor Darcy e il signor Bingley, signora.

1062
01:40:36,864 --> 01:40:39,569
Quanto siamo contenti
per vedervi, signor Bingley.

1063
01:40:39,742 --> 01:40:42,411
Ci sono stati
tanti cambiamenti da quando te ne sei andato.

1064
01:40:42,578 --> 01:40:47,536
La signorina Lucas è sposata e sistemata.
E anche una delle mie figlie.

1065
01:40:47,708 --> 01:40:49,582
Lo avrai visto sui giornali,

1066
01:40:49,793 --> 01:40:52,331
anche se non è stato inserito
come avrebbe dovuto essere.

1067
01:40:52,546 --> 01:40:56,211
Molto breve. Niente sulla sua famiglia.

1068
01:40:56,383 --> 01:40:59,218
Sì, ne ho sentito parlare.
Faccio le mie congratulazioni.

1069
01:40:59,386 --> 01:41:02,802
Ma è molto difficile
che mi portassero via la mia Lydia.

1070
01:41:03,015 --> 01:41:07,060
Il signor Wickham è stato trasferito
a Newcastle, ovunque sia.

1071
01:41:07,227 --> 01:41:09,101
Resterai a lungo nel paese?

1072
01:41:09,313 --> 01:41:11,519
Solo poche settimane. Per le riprese.

1073
01:41:11,732 --> 01:41:13,771
Quando avrai ucciso tutti i tuoi uccelli,

1074
01:41:13,942 --> 01:41:17,027
Ti prego, verrai qui
e sparane quanti vuoi.

1075
01:41:17,196 --> 01:41:21,739
Il signor Bennet sarà molto felice di accontentarlo
e salverà i migliori covey per te.

1076
01:41:21,950 --> 01:41:24,406
Eccellente.

1077
01:41:24,578 --> 01:41:28,492
- Stai bene, signor Darcy?
- Abbastanza bene, grazie.

1078
01:41:28,666 --> 01:41:31,038
Spero che il tempo rimanga bello
per il tuo sport

1079
01:41:31,210 --> 01:41:34,709
- Ritornerò in città domani.
- Così presto?

1080
01:41:36,382 --> 01:41:40,925
La mia Jane sta bene, vero?

1081
01:41:42,763 --> 01:41:44,886
Lo fa davvero.

1082
01:41:52,272 --> 01:41:55,024
Bene, dobbiamo andare, credo.

1083
01:41:55,734 --> 01:41:59,399
Darcy. È stato molto piacevole
per rivedervi tutti.

1084
01:41:59,613 --> 01:42:01,570
La signorina Elisabetta. La signorina Bennet.

1085
01:42:01,782 --> 01:42:03,157
Devi venire di nuovo.

1086
01:42:03,325 --> 01:42:06,825
L'inverno scorso, avevi promesso di averlo fatto
una cena in famiglia con noi.

1087
01:42:07,037 --> 01:42:11,830
Non l'ho dimenticato, vedi.
Almeno tre portate.

1088
01:42:17,631 --> 01:42:19,339
Mi scusi.

1089
01:42:25,180 --> 01:42:28,015
Davvero straordinario.

1090
01:42:39,111 --> 01:42:42,527
Stavamo per entrare
e lei stava per dire: "Siediti".

1091
01:42:42,740 --> 01:42:44,779
Quindi, mi sento...

1092
01:42:55,252 --> 01:42:57,043
Oh, è un disastro, non è vero?

1093
01:42:57,254 --> 01:42:59,211
E' stato...

1094
01:43:01,675 --> 01:43:03,798
- Signorina Bennet.
- Signor Bingley.

1095
01:43:04,011 --> 01:43:06,798
Entrerò e lo dirò e basta.

1096
01:43:06,972 --> 01:43:09,261
Sì, esattamente.

1097
01:43:13,937 --> 01:43:17,686
Sono felice che sia finita. Ora possiamo
incontrarsi come conoscenti indifferenti.

1098
01:43:17,858 --> 01:43:18,854
Oh, sì.

1099
01:43:19,068 --> 01:43:22,152
Non puoi credermi così debole
come se fossi in pericolo adesso.

1100
01:43:22,363 --> 01:43:26,195
Corri il grave rischio di farlo
lui più innamorato di te che mai.

1101
01:43:27,993 --> 01:43:32,536
- Mi dispiace che sia venuto con il signor Darcy.
- Non dirlo.

1102
01:43:33,874 --> 01:43:34,953
Perché mai no?

1103
01:43:37,795 --> 01:43:40,879
Jane.

1104
01:43:41,048 --> 01:43:45,924
- Sono stato così cieco.
- Cosa intendi?

1105
01:43:46,136 --> 01:43:48,888
Guarda, è lui.
È tornato. È venuto di nuovo.

1106
01:43:57,272 --> 01:43:59,230
So che è tutto molto spiacevole,

1107
01:43:59,441 --> 01:44:03,653
ma vorrei richiedere il
privilegio di parlare con Miss Bennet.

1108
01:44:04,780 --> 01:44:06,986
Solo.

1109
01:44:08,575 --> 01:44:11,826
Tutti subito in cucina.

1110
01:44:11,996 --> 01:44:16,040
Tranne te, Jane, cara, ovviamente.

1111
01:44:18,002 --> 01:44:23,043
Oh, signor Bingley, è così bello
rivederti così presto.

1112
01:44:43,110 --> 01:44:47,902
Per prima cosa devo dirti che sono stato il
il culo più assoluto e completo.

1113
01:45:06,425 --> 01:45:07,884
Kitty, stai zitta.

1114
01:45:20,272 --> 01:45:22,728
SÌ.

1115
01:45:22,900 --> 01:45:25,188
Mille volte sì.

1116
01:45:30,532 --> 01:45:34,032
Grazie al Signore per questo.
Pensavo che non sarebbe mai successo.

1117
01:46:20,374 --> 01:46:24,751
Sono fiducioso
staranno bene insieme.

1118
01:46:24,920 --> 01:46:28,918
I loro temperamenti sono molto simili.

1119
01:46:30,009 --> 01:46:33,923
Verranno ingannati assiduamente
dai loro servi.

1120
01:46:34,138 --> 01:46:40,306
E sii così generoso con il resto,
supereranno sempre il loro reddito.

1121
01:46:40,519 --> 01:46:45,062
Superare il loro reddito?
Ne ha 5.000 all'anno.

1122
01:46:49,028 --> 01:46:52,527
Sapevo che non lo era
così bello per niente.

1123
01:47:00,914 --> 01:47:03,370
"...devono essere liberi da ogni insincerità.

1124
01:47:03,542 --> 01:47:07,207
Può solo rivolgersi a se stessa in modo efficace
ai sentimenti degli altri

1125
01:47:07,421 --> 01:47:10,671
la cui mente brilla
con il calore della sensibilità

1126
01:47:10,883 --> 01:47:13,634
e le cui argomentazioni risultano
dalla convinzione.

1127
01:47:13,802 --> 01:47:17,302
Deve sentire l'influenza
di quelle passioni ed emozioni

1128
01:47:17,514 --> 01:47:20,681
che desidera ispirare..."

1129
01:47:41,455 --> 01:47:43,744
Si può morire di felicità?

1130
01:47:45,334 --> 01:47:48,335
Era ignorante
del mio essere in città in primavera.

1131
01:47:48,504 --> 01:47:51,588
- Come se ne è reso conto?
- Mi credeva indifferente.

1132
01:47:51,757 --> 01:47:55,505
- Insondabile.
- Senza dubbio avvelenato da sua sorella.

1133
01:47:55,678 --> 01:48:01,264
Bravo. Questo è il massimo
discorso spietato che tu abbia mai fatto.

1134
01:48:01,433 --> 01:48:03,640
Oh, Lizzie, se potessi
ma vederti così felice.

1135
01:48:03,852 --> 01:48:06,141
Se esistesse un uomo simile per te.

1136
01:48:09,900 --> 01:48:13,150
Forse il signor Collins ha un cugino.

1137
01:48:15,906 --> 01:48:17,780
- Cos'è quello?
- Cosa?

1138
01:48:17,950 --> 01:48:21,034
Forse ha cambiato idea.

1139
01:48:23,247 --> 01:48:25,370
In arrivo!

1140
01:48:28,460 --> 01:48:29,871
SÌ.

1141
01:48:31,880 --> 01:48:33,920
Signora Caterina.

1142
01:48:39,596 --> 01:48:42,514
Il resto della tua prole, presumo?

1143
01:48:42,683 --> 01:48:46,431
Tutti tranne uno. Il più giovane
si è sposato di recente, Vostra Signoria.

1144
01:48:46,603 --> 01:48:49,557
Il mio maggiore è stato proposto a
solo questo pomeriggio.

1145
01:48:51,442 --> 01:48:55,439
- Hai un giardino molto piccolo.
- Posso offrirti una tazza di tè?

1146
01:48:55,612 --> 01:48:59,028
Assolutamente no. Ho bisogno di parlare
solo alla signorina Elizabeth Bennet.

1147
01:48:59,867 --> 01:49:02,073
Come una questione di urgenza.

1148
01:49:06,040 --> 01:49:09,373
Non puoi avere alcuna perdita
per capire perché sono qui.

1149
01:49:09,543 --> 01:49:11,832
Non posso assolutamente spiegare questo onore.

1150
01:49:12,046 --> 01:49:16,257
Ti avverto, non devo scherzare con me.

1151
01:49:16,425 --> 01:49:18,797
Un rapporto davvero allarmante
mi ha raggiunto.

1152
01:49:18,969 --> 01:49:23,512
Che intendi essere unito
con mio nipote, il signor Darcy.

1153
01:49:23,682 --> 01:49:27,265
So che è una falsità.
Pur non volendo ferirlo

1154
01:49:27,478 --> 01:49:31,392
supponendo che sia possibile, lo faccio immediatamente
parto per far conoscere i miei sentimenti.

1155
01:49:31,565 --> 01:49:34,649
Se lo credessi impossibile,
Mi chiedo che tu sia arrivato così lontano.

1156
01:49:34,860 --> 01:49:36,188
Per sentirlo contraddetto.

1157
01:49:36,362 --> 01:49:39,777
La tua venuta sarà una conferma
se tale rapporto esiste.

1158
01:49:39,990 --> 01:49:43,240
Se? Fai finta di ignorarlo?

1159
01:49:43,410 --> 01:49:46,411
Non è stato?
fatto circolare industriosamente da solo?

1160
01:49:46,580 --> 01:49:48,454
Non ne ho mai sentito parlare.

1161
01:49:48,666 --> 01:49:51,038
Puoi dichiarare?
non c'è alcun fondamento per questo?

1162
01:49:51,251 --> 01:49:54,751
Non pretendo di possedere
pari franchezza con Vostra Signoria.

1163
01:49:54,922 --> 01:49:58,006
Potresti fare una domanda
a cui potrei scegliere di non rispondere.

1164
01:49:58,217 --> 01:50:00,505
Ha mio nipote
ti ha fatto una proposta di matrimonio?

1165
01:50:00,678 --> 01:50:03,762
Vostra Signoria lo ha dichiarato
essere impossibile.

1166
01:50:03,931 --> 01:50:07,514
Il signor Darcy è fidanzato con mia figlia.
Ora cosa hai da dire?

1167
01:50:07,685 --> 01:50:11,433
Se è così, non puoi supporlo
mi avrebbe fatto un'offerta.

1168
01:50:11,605 --> 01:50:16,730
Ragazza egoista. Questa unione
è stato pianificato fin dall'infanzia.

1169
01:50:16,944 --> 01:50:20,277
Pensi che si possa prevenire?
da una donna di nascita inferiore

1170
01:50:20,489 --> 01:50:24,950
la cui stessa sorella è risultata nella fuga
in un matrimonio scandalosamente rattoppato

1171
01:50:25,160 --> 01:50:28,410
solo raggiunto
a spese di tuo zio.

1172
01:50:28,580 --> 01:50:32,495
Cielo e Terra! Sono le ombre
di Pemberley essere così inquinato?

1173
01:50:32,668 --> 01:50:35,206
Dimmi una volta per tutte
sei fidanzata con lui?

1174
01:50:38,674 --> 01:50:40,880
Non lo sono.

1175
01:50:41,760 --> 01:50:44,714
Promettimi mai?
impegnarsi in un simile impegno?

1176
01:50:44,888 --> 01:50:47,095
Non lo farò e certamente non lo farò mai.

1177
01:50:48,976 --> 01:50:51,265
Mi hai insultato
in ogni modo possibile

1178
01:50:51,478 --> 01:50:54,230
e ora può avere
niente altro da dire.

1179
01:50:55,524 --> 01:50:58,229
Devo chiederti di andartene immediatamente.

1180
01:51:00,529 --> 01:51:01,857
Buona notte.

1181
01:51:03,866 --> 01:51:07,614
Non sono mai stato trattato così
in tutta la mia vita!

1182
01:51:08,829 --> 01:51:12,328
- Cosa sta succedendo?
- Solo un piccolo malinteso.

1183
01:51:12,499 --> 01:51:15,749
Per una volta nella tua vita,
lasciami in pace!

1184
01:54:05,297 --> 01:54:08,132
- Non riuscivo a dormire.
- Nemmeno io. Mia zia...

1185
01:54:08,300 --> 01:54:11,467
Sì, era qui.

1186
01:54:11,637 --> 01:54:14,804
Come potrò mai fare ammenda?
per un simile comportamento?

1187
01:54:14,973 --> 01:54:17,346
Dopo quello che hai fatto per Lydia

1188
01:54:17,518 --> 01:54:20,851
e, sospetto, per Jane,
sono io che dovrei fare ammenda.

1189
01:54:22,106 --> 01:54:26,981
Devi saperlo.
Sicuramente devi sapere che era tutto per te.

1190
01:54:29,446 --> 01:54:32,613
Sei troppo generoso per scherzare con me.

1191
01:54:32,783 --> 01:54:36,199
Hai parlato con mia zia ieri sera
e mi ha insegnato a sperare

1192
01:54:36,370 --> 01:54:39,075
come difficilmente mi ero permesso prima.

1193
01:54:40,541 --> 01:54:45,582
Se i tuoi sentimenti sono ancora quelli che sono
erano lo scorso aprile, dimmelo subito.

1194
01:54:45,754 --> 01:54:48,755
I miei affetti e desideri
non sono cambiati.

1195
01:54:48,966 --> 01:54:52,133
Ma una parola da parte tua
mi farà tacere per sempre.

1196
01:54:57,349 --> 01:55:01,643
Se, tuttavia,
i tuoi sentimenti sono cambiati...

1197
01:55:04,440 --> 01:55:06,646
... dovrei dirtelo,

1198
01:55:06,859 --> 01:55:09,694
mi hai stregato,
corpo e anima, e amo...

1199
01:55:09,862 --> 01:55:12,946
Amo... ti amo.

1200
01:55:13,115 --> 01:55:16,069
Non desidero mai separarmi
da te da oggi in poi.

1201
01:55:27,755 --> 01:55:29,463
Bene, allora.

1202
01:55:34,386 --> 01:55:37,056
Le tue mani sono fredde.

1203
01:56:21,392 --> 01:56:23,349
Chiudi la porta, per favore.

1204
01:56:34,279 --> 01:56:39,784
Lizzie, sei fuori di testa?
Pensavo che odiassi quell'uomo.

1205
01:56:39,952 --> 01:56:44,993
- No, papà.
- È ricco, certo.

1206
01:56:45,207 --> 01:56:49,039
E lo avrai
carrozze più belle di Jane.

1207
01:56:49,211 --> 01:56:51,667
Ma questo ti renderà felice?

1208
01:56:51,880 --> 01:56:55,961
Non hai altre obiezioni
della tua fiducia nella mia indifferenza?

1209
01:56:56,135 --> 01:56:58,341
Nessuno.

1210
01:56:58,512 --> 01:57:03,388
Sappiamo tutti che lo è
un tipo orgoglioso e sgradevole.

1211
01:57:03,600 --> 01:57:05,973
Ma questo non sarebbe niente
se ti piaceva.

1212
01:57:06,145 --> 01:57:07,853
Mi piace.

1213
01:57:10,274 --> 01:57:11,816
Lo amo.

1214
01:57:14,945 --> 01:57:19,654
Non è orgoglioso. Mi sbagliavo.
Mi sbagliavo completamente su di lui.

1215
01:57:23,037 --> 01:57:26,370
Non lo conosci, papà.
Se ti dicessi com'era veramente,

1216
01:57:26,582 --> 01:57:27,744
quello che ha fatto...

1217
01:57:28,751 --> 01:57:30,790
Cosa ha fatto?

1218
01:57:38,886 --> 01:57:42,634
Ma non le piace.
Pensavo che non le piacesse.

1219
01:57:42,848 --> 01:57:46,513
Anche io. Così abbiamo fatto tutti noi.

1220
01:57:46,685 --> 01:57:49,390
Dobbiamo aver sbagliato.

1221
01:57:49,563 --> 01:57:55,103
- Non sarà la prima volta, vero?
- No, nemmeno l'ultimo, oserei dire.

1222
01:58:00,616 --> 01:58:02,407
Buon Dio.

1223
01:58:05,037 --> 01:58:09,082
- Devo ripagarlo.
- No.

1224
01:58:09,249 --> 01:58:12,832
Non devi dirlo a nessuno.
Non lo vorrebbe.

1225
01:58:13,045 --> 01:58:17,339
Lo abbiamo giudicato male, papà.
Io più di chiunque altro. In ogni modo.

1226
01:58:17,549 --> 01:58:20,883
Non solo in questa faccenda.

1227
01:58:21,053 --> 01:58:23,722
Sono stato insensato.

1228
01:58:23,889 --> 01:58:28,847
Ma è stato uno stupido con Jane,
su tante altre cose.

1229
01:58:29,061 --> 01:58:32,477
Ma d'altronde, l'ho fatto anch'io.

1230
01:58:35,401 --> 01:58:38,152
Vedi, lui ed io siamo...

1231
01:58:40,406 --> 01:58:43,572
Lui e io siamo così simili.

1232
01:58:43,784 --> 01:58:47,118
Siamo entrambi così testardi.

1233
01:58:48,789 --> 01:58:50,497
Papà, io...

1234
01:58:54,461 --> 01:58:56,833
Lo ami davvero, vero?

1235
01:58:58,298 --> 01:59:00,587
Moltissimo.

1236
01:59:05,014 --> 01:59:10,767
Non posso crederci
che chiunque può meritarti.

1237
01:59:10,936 --> 01:59:15,148
Ma sembra che io sia stato sopraffatto.

1238
01:59:15,315 --> 01:59:19,942
Quindi do di cuore il mio consenso.

1239
01:59:28,329 --> 01:59:33,204
Non avrei potuto separarmi da te,
la mia Lizzie, per chiunque sia meno degno.

1240
01:59:36,545 --> 01:59:37,541
Grazie.

1241
01:59:51,518 --> 01:59:56,145
Se qualche giovane viene a prendere Mary o Kitty,
per l'amor del cielo, mandateli dentro.

1242
01:59:56,357 --> 01:59:58,894
Sono abbastanza a mio agio.

1243
02:00:08,202 --> 02:00:14,458
Sottotitolo :: DaRm3tH

1244
02:00:15,305 --> 02:01:15,538
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3z38c
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli