1
00:00:02,170 --> 00:00:03,871
Algo mais
- Ok, bom.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,239
Um pouco mais. E...

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,707
Surpresa!
- Oh.

4
00:00:06,740 --> 00:00:07,708
Sim.
- Oh.

5
00:00:07,741 --> 00:00:10,144
Diga olá ao Apocalipse 3000,

6
00:00:10,178 --> 00:00:12,713
o mais avançado
refrigerador inteligente do mercado.

7
00:00:12,746 --> 00:00:16,048
Eu não acho que podemos mais lidar com isso
Dianna Ross em Pechanga Afford.

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,186
Ah, aqui está a melhor parte.
Preparar?

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
Olá, Brígida.

10
00:00:19,387 --> 00:00:21,322
Olá, como posso ajudar?
- Oh.

11
00:00:21,632 --> 00:00:23,557
Bridget é a IA assistente,

12
00:00:23,591 --> 00:00:26,325
o que ajudará nossas compras
para organizar nossas vidas.

13
00:00:26,403 --> 00:00:28,129
Ela já tem uma playlist
feito para mim,

14
00:00:28,162 --> 00:00:29,497
ela sincronizou meus calendários,

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,199
alarmes em fofoca
sobre celebridades...

16
00:00:31,232 --> 00:00:32,766
Ah! Falando em fofoca...

17
00:00:32,800 --> 00:00:33,867
Hum!

18
00:00:33,901 --> 00:00:35,169
Você conhece Pepper e Ronaldo?

19
00:00:35,203 --> 00:00:36,004
Não, o quê?

20
00:00:36,037 --> 00:00:40,739
Diz-se que ela recentemente teve um terceiro
parte em seu relacionamento.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
Quem é ele?
- Quer dizer, quem é ela?

22
00:00:43,377 --> 00:00:44,845
Sim! Sim.

23
00:00:44,878 --> 00:00:46,847
Como?! Eu nem sabia,
que eles conheciam mulheres!

24
00:00:46,880 --> 00:00:49,049
Aparentemente eles a conheceram
em um site de namoro experimental,

25
00:00:49,083 --> 00:00:51,018
chamado 'Vamos ver,
O que está acontecendo.

26
00:00:51,920 --> 00:00:53,454
Ah, ah, sou eu. Oh!

27
00:00:53,487 --> 00:00:54,522
Ah, eu tenho que ir.

28
00:00:54,555 --> 00:00:57,757
Eu tenho reuniões o dia todo
e um jantar de equipe esta noite.

29
00:00:57,758 --> 00:00:59,560
Cam, não, você... Outro?

30
00:00:59,593 --> 00:01:01,428
Esse é o seu terceiro esta semana.
- Sim.

31
00:01:01,495 --> 00:01:04,598
Eu também tenho um dia agitado
obrigado por perguntar.

32
00:01:05,032 --> 00:01:05,899
Dia agitado?

33
00:01:05,933 --> 00:01:09,401
Seria útil se eu conseguisse algo de você?
encomendou suas compras favoritas?

34
00:01:09,470 --> 00:01:11,705
Você... você pode fazer isso?

35
00:01:11,739 --> 00:01:13,207
Obrigado...

36
00:01:13,241 --> 00:01:14,108
Brígida.

37
00:01:14,142 --> 00:01:15,443
Obrigado, Brígida.

38
00:01:15,476 --> 00:01:18,078
Eu ouvi você dizer,
que você precisa de mais pimenta?

39
00:01:18,212 --> 00:01:20,114
Ah, não, Pepper é apenas uma amiga.

40
00:01:20,148 --> 00:01:22,416
E quando Cam não está lá
como se uma lebre tivesse fugido,

41
00:01:22,450 --> 00:01:25,986
nós conversaríamos sobre
que coisa idiota ele está fazendo.

42
00:01:26,019 --> 00:01:28,822
Quase tão idiota quanto falar
contra um dispositivo.

43
00:01:28,856 --> 00:01:30,924
Você mencionou um terceiro?

44
00:01:32,460 --> 00:01:35,329
Sim, sério,
quem conhece alguém online...

45
00:01:35,363 --> 00:01:37,898
e depois os convida para sua casa?

46
00:01:39,598 --> 00:01:43,698
Família Moderna - T11E02
Estalado

47
00:01:44,698 --> 00:01:49,598
Tradução e sincronização: MartinH

48
00:01:50,759 --> 00:01:54,724
...e então eu daria ao cliente algo semelhante
mostrar as vendas do ano passado.

49
00:01:54,766 --> 00:01:58,336
Hum. A tarefa era ter um
faça um discurso de vendas atraente,

50
00:01:58,369 --> 00:02:01,339
não fique entediado
com intermináveis clichês de corretores imobiliários

51
00:02:01,372 --> 00:02:03,074
Que tal isso, senhora...

52
00:02:03,107 --> 00:02:04,542
Sra.

53
00:02:04,575 --> 00:02:06,677
Ah, eu não...

54
00:02:06,710 --> 00:02:08,512
O que você...?

55
00:02:10,048 --> 00:02:13,117
Desculpe, dele... dele...
são essas frases?

56
00:02:13,151 --> 00:02:14,385
Por que tão rigoroso?

57
00:02:14,418 --> 00:02:17,688
Porque o presente da Glória é tão especial.

58
00:02:17,721 --> 00:02:20,691
Um talento imobiliário geracional.

59
00:02:20,724 --> 00:02:22,193
Eu tenho que enfrentá-la com muita força.

60
00:02:22,226 --> 00:02:24,862
É isso que ela quer de mim.
Todos os grandes querem isso.

61
00:02:24,895 --> 00:02:28,532
Phil é tão mau comigo.

62
00:02:28,566 --> 00:02:30,701
Código de regulamento de segurança 17926.

63
00:02:30,734 --> 00:02:31,870
Alarme de monóxido de carbono!

64
00:02:31,903 --> 00:02:33,671
Código Governamental 12955.

65
00:02:33,704 --> 00:02:35,106
Casas multifamiliares!

66
00:02:35,139 --> 00:02:37,275
Código Civil 1101.1.

67
00:02:37,308 --> 00:02:38,576
Encanamento!

68
00:02:38,609 --> 00:02:40,144
Não, acessórios!

69
00:02:40,178 --> 00:02:41,812
Espere, é...
- Você está procrastinando.

70
00:02:41,845 --> 00:02:43,181
Ah, eu sei!
-Libby, vá!

71
00:02:43,214 --> 00:02:45,883
Código Civil 1101.1
precisa de encanamento novo...

72
00:02:45,916 --> 00:02:48,219
de todas as casas,
construído antes de 1994.

73
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Sim!

74
00:02:49,287 --> 00:02:51,155
Alguém está prestando atenção.

75
00:02:51,189 --> 00:02:52,156
Não há outra maneira.

76
00:02:52,190 --> 00:02:55,591
Suas aulas de rap sobre códigos de propriedade
são informativos e divertidos.

77
00:02:55,626 --> 00:02:57,728
Oh, eu vi que você perdeu sua xícara,

78
00:02:57,861 --> 00:02:59,763
então comprei um novo para você.

79
00:03:00,197 --> 00:03:02,632
Plástico? Ela tem que
odeio as tartarugas marinhas.

80
00:03:02,667 --> 00:03:05,103
'Melhor Professor do Estado.'

81
00:03:05,136 --> 00:03:07,005
eu queria um com
Compre 'O Melhor do Mundo',

82
00:03:07,038 --> 00:03:08,839
mas eu não queria
parecer viscoso.

83
00:03:08,872 --> 00:03:09,940
Tarde demais, nerd.

84
00:03:09,974 --> 00:03:12,743
Sra. Pritchett, respeite a classe.

85
00:03:12,776 --> 00:03:15,413
Todas as erupções estão embaladas
em uma tosse falsa.

86
00:03:15,446 --> 00:03:19,883
Ok, antes de irmos para o almoço,
ah, só um lembrete...

87
00:03:19,917 --> 00:03:25,020
Recompense o melhor aluno deste trimestre
eu com um estágio não remunerado.

88
00:03:25,056 --> 00:03:26,090
Sim!

89
00:03:26,124 --> 00:03:29,393
Vou calcular as notas finais
e postaremos o vencedor amanhã.

90
00:03:29,427 --> 00:03:31,929
Quem se importa!
- Obrigado, Ike.

91
00:03:31,962 --> 00:03:34,098
Como chefe, tenho que
mantenha-se informado...

92
00:03:34,132 --> 00:03:36,334
em vários projetos ao mesmo tempo.

93
00:03:36,567 --> 00:03:39,237
Oh meu Deus.
Digo 'informado' com muita frequência?

94
00:03:39,270 --> 00:03:40,638
Não, nossos leitores vão adorar você.

95
00:03:40,671 --> 00:03:43,141
Ah, ótimo. Bom.
- Vamos ver, você disse isso...

96
00:03:43,174 --> 00:03:45,443
sua filha está fazendo pesquisas na Antártida.

97
00:03:45,476 --> 00:03:46,010
Sim.

98
00:03:46,144 --> 00:03:48,512
Ainda há uma chance de conseguirmos o resto
do clã?

99
00:03:48,833 --> 00:03:49,880
Hum...

100
00:03:49,914 --> 00:03:50,815
Certamente não.

101
00:03:50,949 --> 00:03:54,318
Isso foi para a capa do
Revista Canto Escritório.

102
00:03:54,352 --> 00:03:57,688
Quero dizer, é basicamente isso
Vogue para CEOs mulheres.

103
00:03:57,721 --> 00:04:00,157
Ultimamente parece
minha família é mais adequada para um...

104
00:04:00,190 --> 00:04:02,026
Outdoor de fazenda de crocodilos.

105
00:04:02,060 --> 00:04:04,095
As mulheres do acampamento cantam essa música

106
00:04:04,128 --> 00:04:05,830
Doo-dah, doo-dah...

107
00:04:05,864 --> 00:04:07,732
Ugh, eles geralmente caem
isso faz você dormir.

108
00:04:07,866 --> 00:04:10,301
Bebês.

109
00:04:10,434 --> 00:04:12,570
Bebês.

110
00:04:15,373 --> 00:04:16,675
Oh, meu Deus, funcionou.
- Sim,

111
00:04:16,708 --> 00:04:18,810
um truque que aprendi
durante a alimentação das 4h.

112
00:04:18,843 --> 00:04:22,013
Ah, você não precisa fazer isso,
eles não são seus bebês.

113
00:04:22,046 --> 00:04:23,581
Por que mamãe não ajuda?

114
00:04:23,614 --> 00:04:25,183
eu não me importo
ficar acordado até tarde.

115
00:04:25,216 --> 00:04:27,518
Eu assisti maratonas 'Loucas'.

116
00:04:28,643 --> 00:04:31,555
Um show sobre mulheres,
que são levados à violência.

117
00:04:31,589 --> 00:04:33,257
Eu com certeza gosto disso,
porque eu sei disso...

118
00:04:33,291 --> 00:04:35,359
eu nesse aspecto
não precisa se preocupar...

119
00:04:35,431 --> 00:04:36,928
Ah!
- Ah!

120
00:04:37,507 --> 00:04:38,863
Pai!
- Querido.

121
00:04:38,897 --> 00:04:39,998
Ugh...

122
00:04:40,031 --> 00:04:42,000
As corridas de Camptown cantam esta canção...
- Pare, pare, pare.

123
00:04:42,033 --> 00:04:44,702
Desculpe. Desculpe.
Eu não me sinto bem.

124
00:04:44,835 --> 00:04:46,603
Você ficará sem mim
tenho que ir para a terra da Disney.

125
00:04:46,637 --> 00:04:47,672
Tem certeza?
- Querida...

126
00:04:47,706 --> 00:04:49,640
Sim, absolutamente.
Você tem que ir agora.

127
00:04:50,374 --> 00:04:52,143
Phil, não se atrase para o trabalho.

128
00:04:52,176 --> 00:04:53,778
Sim, você não quer pegar isso!
- Tchau.

129
00:04:53,812 --> 00:04:56,047
Tchau.
- Não, não, não, não, não!

130
00:04:57,080 --> 00:04:57,982
OK.

131
00:05:00,018 --> 00:05:02,186
Você sabe,
se você quiser um ângulo diferente,

132
00:05:02,220 --> 00:05:04,956
podemos, uh,
vá para o tabuleiro de xadrez aqui.

133
00:05:04,989 --> 00:05:08,626
Eu jogo remotamente
com um grande mestre russo.

134
00:05:10,995 --> 00:05:15,033
E... hum...
Com licença por um momento.

135
00:05:18,969 --> 00:05:21,671
Oi! O que você está fazendo?
dois pombinhos aqui?

136
00:05:21,672 --> 00:05:23,541
Achei que você estava dormindo na casa da Janice.

137
00:05:23,574 --> 00:05:25,043
Tornou-se muito difícil para nós
estar lá.

138
00:05:25,076 --> 00:05:26,477
Sim.
- Você sabe, no silêncio.

139
00:05:26,510 --> 00:05:30,813
Minha filha acabou de começar a faculdade.
- Temos a Síndrome do Ninho Vazio.

140
00:05:30,914 --> 00:05:33,483
Tudo na casa nos faz pensar
para nossa garotinha.

141
00:05:33,517 --> 00:05:37,121
Você só a conhece há 4 meses,
mas, hum, sim.

142
00:05:37,155 --> 00:05:40,357
Oh, olhe lá, Phil esqueceu o capacete.
Ele pedala até o campus.

143
00:05:40,459 --> 00:05:42,426
Campus! Ah, Deus!

144
00:05:43,220 --> 00:05:44,228
Ok, ouça.

145
00:05:44,262 --> 00:05:47,065
Você precisa dar isso ao seu pai imediatamente.

146
00:05:47,098 --> 00:05:47,866
Agora, imediatamente.
- Uh...

147
00:05:47,899 --> 00:05:49,233
Não há tempo a perder, ok?
- OK.

148
00:05:49,267 --> 00:05:50,368
E, Janice...

149
00:05:50,401 --> 00:05:52,203
Ei, querido, vamos te vestir

150
00:05:52,236 --> 00:05:55,372
para que você se sinta calmo
pode soltar. OK?

151
00:05:55,406 --> 00:05:57,308
Eu realmente esperava pegar um pouco de suco.

152
00:05:57,341 --> 00:05:59,543
Suco é terrível para você.
Você sabe o que?

153
00:05:59,577 --> 00:06:00,644
Água.

154
00:06:01,813 --> 00:06:03,314
Oh meu Deus.

155
00:06:03,547 --> 00:06:08,419
Ok, então é hora da minha palestra
inspeções geológicas.

156
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Ah, Sr. Dunphy?

157
00:06:12,656 --> 00:06:13,992
Base rochosa...
- Desculpe.

158
00:06:14,025 --> 00:06:16,627
Não deveríamos esperar pela Libby?
Ela ainda não voltou do almoço.

159
00:06:16,860 --> 00:06:19,463
Sim. Ouvi dizer que ela estava de bicicleta
foi atropelado por um carro.

160
00:06:19,497 --> 00:06:20,531
Ela foi levada ao hospital.

161
00:06:20,564 --> 00:06:23,034
O que?! Que ruim.
Espero que ela esteja bem.

162
00:06:23,067 --> 00:06:26,337
Sim, ela faria
tem que ter mais cuidado.

163
00:06:27,738 --> 00:06:31,574
Na série policial que assisto, arquivando
9 em cada 10 mulheres suspeitas...

164
00:06:31,608 --> 00:06:34,944
suas unhas descuidadamente
durante o interrogatório policial.

165
00:06:35,279 --> 00:06:36,614
Isso foi minha culpa?

166
00:06:36,647 --> 00:06:38,783
Eu pressionei Gloria demais?

167
00:06:38,817 --> 00:06:39,884
Ela é...

168
00:06:40,418 --> 00:06:41,786
enlouqueceu?

169
00:06:42,220 --> 00:06:43,121
Glória?

170
00:06:43,154 --> 00:06:44,455
Olá! Hum...

171
00:06:45,088 --> 00:06:46,958
Só por... por curiosidade,

172
00:06:46,991 --> 00:06:48,126
onde você almoçou?

173
00:06:48,159 --> 00:06:50,395
Na Panera. Eu tinha o cupom.
- Hum, hum, hum.

174
00:06:50,429 --> 00:06:53,598
E você pode provar,
que... que você estava lá?

175
00:06:53,632 --> 00:06:55,099
Como sobras, ou...?

176
00:06:55,133 --> 00:06:58,868
Eu tenho a sopa na tigela de pão
ordenado. Eu comi tudo.

177
00:06:58,903 --> 00:07:00,171
Milho ou mexilhão?

178
00:07:00,204 --> 00:07:01,772
Batata.

179
00:07:02,406 --> 00:07:04,742
Do que se trata?
- Nada.

180
00:07:05,809 --> 00:07:07,846
Você acha que eu tenho alguma coisa a ver com...

181
00:07:07,879 --> 00:07:10,614
com o acidente de Libby?
- O que?!

182
00:07:10,648 --> 00:07:12,683
Como você ousa, Phil?

183
00:07:12,716 --> 00:07:14,853
Não, Glória, não, não, não, eu... eu...

184
00:07:14,886 --> 00:07:17,455
Eu conheço a cena do almoço
não por aqui.

185
00:07:18,408 --> 00:07:20,960
Não, não, é...

186
00:07:23,194 --> 00:07:25,363
Ah, que loucura.

187
00:07:28,830 --> 00:07:30,708
Isso é ótimo, Clara.
- Obrigado.

188
00:07:30,818 --> 00:07:33,086
Uau, isso faz luz
chama-se mesmo aqui, né?

189
00:07:33,170 --> 00:07:35,806
Talvez eu devesse
refresque-se um pouco com o...

190
00:07:35,839 --> 00:07:38,141
Isso pode ajudar.
- Oh sim.

191
00:07:40,446 --> 00:07:43,146
Ah, hum, desculpe. eu...

192
00:07:43,180 --> 00:07:45,182
Só um momento.
- Sim.

193
00:07:47,517 --> 00:07:48,552
Ah.

194
00:07:49,974 --> 00:07:50,988
Alex?

195
00:07:51,021 --> 00:07:53,356
O que... O que você está fazendo da Antártica em casa?!

196
00:07:53,390 --> 00:07:55,492
Eu não aguentava mais o frio.

197
00:07:55,525 --> 00:07:57,027
Hum-hmm?
- Eu estava tão desesperado que...

198
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
Faço parte de um barco de pesca japonês
assumiu a caminho de casa.

199
00:07:59,429 --> 00:08:02,165
Oh, querido, estou tão feliz,
que você está em casa.

200
00:08:02,829 --> 00:08:05,769
Uau, foi sólido
Não é uma jornada fácil, hein?

201
00:08:05,803 --> 00:08:06,904
eu queria ligar

202
00:08:06,937 --> 00:08:09,339
mas congelar fez algo estranho
com minhas mãos.

203
00:08:09,372 --> 00:08:12,042
Eles congelaram em permanente
sinais de 'relaxar'.

204
00:08:12,075 --> 00:08:13,411
As pessoas continuavam me chamando de 'companheiro'.

205
00:08:13,444 --> 00:08:14,878
Querida, eu sei que você acabou de chegar em casa

206
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
mas já que você está congelado
e estou muito doente,

207
00:08:17,615 --> 00:08:19,950
Você poderia tomar um pouco de sopa?
conseguir para nós?

208
00:08:19,983 --> 00:08:20,981
Agora mesmo?

209
00:08:20,984 --> 00:08:22,753
Ah, sim, agora mesmo.
Você é o melhor.

210
00:08:22,786 --> 00:08:25,155
Muito obrigado.
- Ah. OK.

211
00:08:29,059 --> 00:08:31,194
Desculpe por isso.

212
00:08:31,791 --> 00:08:33,530
Só mais um pouco.

213
00:08:33,563 --> 00:08:36,765
Enquanto isso, dê uma olhada neste carvão
desenho, que adoro.

214
00:08:36,834 --> 00:08:38,469
O que está faltando?

215
00:08:41,283 --> 00:08:42,269
Oh!

216
00:08:42,304 --> 00:08:43,607
O que você está fazendo em casa?!

217
00:08:43,641 --> 00:08:45,108
Bem, foi um desastre.

218
00:08:45,142 --> 00:08:48,045
George me deu uma cabeçada
e me deu esse olho roxo.

219
00:08:48,078 --> 00:08:50,913
E Dylan leu aquele contato de pele
bom para o vínculo do bebê...

220
00:08:51,081 --> 00:08:52,716
e acabou com uma forte queimadura solar.

221
00:08:52,750 --> 00:08:53,747
Você pode ver isso?

222
00:08:54,785 --> 00:08:56,920
Ah, além disso, esquecemos a bolsa de fraldas,

223
00:08:56,954 --> 00:08:58,822
então tivemos que
usando embalagens de fast-food,

224
00:08:58,856 --> 00:09:00,457
que encontramos na van de Dylan.

225
00:09:00,858 --> 00:09:04,060
Isso não parece... não...
parecendo bom demais.

226
00:09:04,093 --> 00:09:06,128
Aqui, você sabe? Eu acho que
pode ser contagioso.

227
00:09:06,196 --> 00:09:08,065
Então você pode fazer melhor
verifique os gêmeos.

228
00:09:08,098 --> 00:09:11,001
Agora?
- Bem, se você os ama. Sim.

229
00:09:11,334 --> 00:09:13,937
Vai! Vai! Vai.
- Quando conseguimos uma bola terrestre?

230
00:09:15,488 --> 00:09:17,741
Então,
adicione uma fatia de maçã.

231
00:09:17,775 --> 00:09:19,843
Maçã? Com um sanduíche de peru?

232
00:09:19,877 --> 00:09:21,144
Confie em mim, Mitchell.

233
00:09:21,178 --> 00:09:25,055
OK. Uma coisa que aprendi é isso
anos, está ouvindo mais as mulheres.

234
00:09:25,182 --> 00:09:27,550
OK.

235
00:09:29,523 --> 00:09:31,990
Oh meu Deus. Delicioso!

236
00:09:39,162 --> 00:09:41,299
Ah, Bridget, isso não é necessário.

237
00:10:10,628 --> 00:10:11,762
O que você está fazendo?

238
00:10:12,595 --> 00:10:13,531
Ah, oi!

239
00:10:13,564 --> 00:10:15,833
Toque a balada poderosa de 2018, 'Shallow'.

240
00:10:15,866 --> 00:10:17,735
Você estava cantando um dueto?
com a geladeira?

241
00:10:17,868 --> 00:10:19,169
Bem, hum, sim, uh...

242
00:10:19,202 --> 00:10:21,404
Aparentemente Bridget tem
uma função de karaokê.

243
00:10:21,438 --> 00:10:24,472
Então eu fiquei aqui, meu
sanduíche de peru e maçã para comer,

244
00:10:24,506 --> 00:10:25,475
quando de repente...

245
00:10:25,509 --> 00:10:27,711
Maçãs em um sanduíche?
- Sim. Sim.

246
00:10:27,745 --> 00:10:31,147
Bridget, ela... ela me abre para...
para novas experiências.

247
00:10:31,214 --> 00:10:32,416
Oh.
- Sim.

248
00:10:32,550 --> 00:10:34,718
Oh, uh, você não deveria... você não deveria
estar no trabalho?

249
00:10:34,852 --> 00:10:36,920
Cheguei em casa para um
para fazer um almoço especial para você.

250
00:10:36,954 --> 00:10:40,423
Mas aparentemente isso já foi resolvido.

251
00:10:40,457 --> 00:10:43,247
Mitchell, você vai
um pouco de melancia para sobremesa?

252
00:10:43,294 --> 00:10:44,339
Não, tudo bem, Bridget, obrigado.

253
00:10:44,395 --> 00:10:46,588
Eu tenho um pouco de melão fresco para ele
levado. Então, estamos bem.

254
00:10:46,630 --> 00:10:48,298
Mitchell não gosta de melão.

255
00:10:48,331 --> 00:10:50,468
Ah, sim, bom.
Claro que sim.

256
00:10:50,501 --> 00:10:54,803
Uh, na verdade, eu estou... eu estou
nunca fui fã disso.

257
00:10:56,205 --> 00:10:57,174
Realmente?

258
00:10:57,407 --> 00:10:59,276
O que mais Bridget sabe sobre você,
que eu não sei?

259
00:10:59,309 --> 00:11:01,512
Ok...
- Ela pode encontrar seus amigos do trabalho?

260
00:11:01,545 --> 00:11:04,081
Você não está realmente com ciúmes, está?
- Não, bem,

261
00:11:04,114 --> 00:11:06,816
Eu apenas pensei que nós a amávamos juntos
iria gostar. Eu não pensei,

262
00:11:06,849 --> 00:11:08,719
ser a terceira roda.
- Cam...

263
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Não, não, estou claro aqui
não queria, então...

264
00:11:11,121 --> 00:11:13,624
Vou deixar você com suas maçãs
em sanduíches...

265
00:11:13,657 --> 00:11:16,794
e que outras perversões
vocês dois gostam.

266
00:11:16,827 --> 00:11:18,362
Você consegue se ouvir?!

267
00:11:18,396 --> 00:11:21,565
É uma geladeira!

268
00:11:21,599 --> 00:11:23,767
Agora você vê o que quero dizer,
quanto a ele?

269
00:11:23,801 --> 00:11:28,468
Eu tive que provar para Phil que não era nada
teve a ver com o acidente de Libby.

270
00:11:33,243 --> 00:11:36,513
Oh meu Deus,
então foi assim que meu espelho quebrou.

271
00:11:36,546 --> 00:11:37,815
O que ela estava olhando?

272
00:11:37,848 --> 00:11:39,449
Eu tenho um ângulo diferente.

273
00:11:43,086 --> 00:11:45,155
Foi Phil!

274
00:11:45,599 --> 00:11:48,859
Além disso, tantos plugues
em uma tomada...

275
00:11:48,892 --> 00:11:52,796
é contrário ao código de propriedade 7974/9.

276
00:11:52,830 --> 00:11:54,331
Obrigado.

277
00:11:57,634 --> 00:11:59,202
Olá, pai.
- Oh!

278
00:11:59,236 --> 00:12:01,238
Só vim deixar seu capacete.

279
00:12:01,271 --> 00:12:03,974
Desculpe, estou um pouco assustado.

280
00:12:04,207 --> 00:12:06,376
acho que tenho demais
Eu assisti 'Louco'.

281
00:12:06,409 --> 00:12:08,946
Hum... posso te perguntar uma coisa?

282
00:12:08,979 --> 00:12:12,483
Quanto sabemos realmente sobre Glória?

283
00:12:12,516 --> 00:12:15,251
O estranho exótico, assim mesmo
apareceu em nossas vidas?

284
00:12:15,619 --> 00:12:17,588
Eu a considero suspeita há anos.

285
00:12:17,621 --> 00:12:21,356
Eu quero o pacote durante
chega ao meu apartamento na hora do chá.

286
00:12:21,859 --> 00:12:23,961
Maravilhoso, meu caro.

287
00:12:24,995 --> 00:12:28,832
O sotaque britânico
me dá um melhor serviço.

288
00:12:29,550 --> 00:12:30,934
Tally-ho!

289
00:12:30,968 --> 00:12:32,670
Seu sotaque era impecável.

290
00:12:32,703 --> 00:12:34,672
Acabei de pesquisá-la no Google,
Eu não encontrei nada.

291
00:12:34,705 --> 00:12:36,607
Uma gostosa como ela
sem presença online?

292
00:12:36,640 --> 00:12:38,075
Faz você se perguntar o que ela está escondendo.

293
00:12:38,108 --> 00:12:39,910
Você não acha,
que ela é perigosa, hein?

294
00:12:39,943 --> 00:12:42,279
Todo mundo tem um ponto de ruptura.

295
00:12:42,312 --> 00:12:44,081
Mas ela provavelmente está bem.

296
00:12:44,114 --> 00:12:45,957
Quero dizer, ela não é Lily.

297
00:12:49,011 --> 00:12:51,221
Ei!

298
00:12:55,952 --> 00:12:56,894
Glória?

299
00:12:56,927 --> 00:12:59,997
Onde você está?
- Na minha sala de aula.

300
00:13:01,331 --> 00:13:03,534
C... Por quê?

301
00:13:03,567 --> 00:13:06,270
Temos que conversar. Não vá a lugar nenhum.

302
00:13:06,304 --> 00:13:07,805
Ok, ok.

303
00:13:07,838 --> 00:13:09,240
Isso vai acontecer.

304
00:13:22,385 --> 00:13:25,155
Vá embora! Não tenho nenhum peixe para você.

305
00:13:25,771 --> 00:13:28,124
Não me siga!
Sou alérgico!

306
00:13:34,364 --> 00:13:37,668
Nãooooo!

307
00:13:38,101 --> 00:13:40,504
O negócio de armários é
um pouco como um clube de meninos,

308
00:13:40,538 --> 00:13:44,272
Então, sim, estou orgulhoso de ter terminado
para quebrar o teto de cedro.

309
00:13:44,342 --> 00:13:47,476
Falando em armários, podemos fazer algo
tirar fotos no quarto principal?

310
00:13:47,545 --> 00:13:48,346
Claro.

311
00:13:48,379 --> 00:13:51,615
Mas não espreite
em meu romance inacabado.

312
00:13:52,616 --> 00:13:53,917
Oi.

313
00:13:53,951 --> 00:13:57,755
Estou com tanto frio.

314
00:13:57,788 --> 00:14:00,057
Nós entendemos,
está frio na Antártica.

315
00:14:00,090 --> 00:14:03,093
Não, seu sn-sn-sn-sna...
Eu... estou em casa!

316
00:14:03,126 --> 00:14:04,361
Estou preso em um v-v-v...

317
00:14:04,394 --> 00:14:06,697
Fogueira? Isso aconteceu com Dylan.

318
00:14:06,730 --> 00:14:09,132
Ah, graças a Deus! Venha me pegar!

319
00:14:09,166 --> 00:14:10,233
Isso não funciona.

320
00:14:10,267 --> 00:14:11,408
Vou ligar para o Lucas.

321
00:14:12,035 --> 00:14:13,871
Ei.
- Onde você está?

322
00:14:13,904 --> 00:14:15,973
Mamãe me fez entregar o capacete do papai
na escola.

323
00:14:16,006 --> 00:14:17,040
Isso é loucura.

324
00:14:17,074 --> 00:14:18,676
Ela deixou para ele um extra lá
guarde uma cópia.

325
00:14:18,709 --> 00:14:21,244
Ela nem parecia feliz
para me ver.

326
00:14:21,278 --> 00:14:23,381
Ela só queria que eu fizesse algo
fui buscar sopa.

327
00:14:23,414 --> 00:14:26,082
E a mãe disse que estava doente,
mas ela usava essas coisas,

328
00:14:26,150 --> 00:14:27,618
isso a faz parecer uma prostituta.

329
00:14:27,651 --> 00:14:29,387
Delineador?
- Precisamente.

330
00:14:29,420 --> 00:14:30,121
Hum.

331
00:14:30,154 --> 00:14:33,256
Você sabe, mamãe disse que ela estará em breve
teve uma grande entrevista.

332
00:14:33,290 --> 00:14:35,659
Ela queria se livrar de nós,
para não ficar mal?

333
00:14:35,693 --> 00:14:39,327
Alex, nos vemos em casa,
assim que você sair daquela fogueira.

334
00:14:45,397 --> 00:14:47,554
Mamãe não está na cozinha nem no jardim.

335
00:14:47,587 --> 00:14:50,823
Ela... ela provavelmente está no quarto dela.

336
00:14:50,857 --> 00:14:52,225
Idéia inteligente, amigo.

337
00:14:52,259 --> 00:14:53,593
Eca.

338
00:14:57,096 --> 00:14:59,332
Espere, você está na cama?

339
00:14:59,366 --> 00:15:00,867
Tudo dói.

340
00:15:00,900 --> 00:15:02,102
Você tem minha sopa?

341
00:15:02,135 --> 00:15:03,603
Você está realmente doente?

342
00:15:03,636 --> 00:15:05,105
Nós pensamos que você se livrou de nós
tentou vir.

343
00:15:05,138 --> 00:15:08,208
Ah, você achou que eu estava mentindo?!
- Eu não, mamãe.

344
00:15:08,241 --> 00:15:09,676
Ah.
- Lamentamos.

345
00:15:09,709 --> 00:15:11,511
Nunca tivemos...

346
00:15:11,644 --> 00:15:13,012
De onde vem isso?

347
00:15:13,045 --> 00:15:14,247
Isso sempre esteve lá.

348
00:15:14,281 --> 00:15:16,115
Não, não é?
Não temos gosto!

349
00:15:16,648 --> 00:15:17,950
Você usa maquiagem.

350
00:15:17,984 --> 00:15:19,919
Admita, você não está doente!

351
00:15:21,121 --> 00:15:23,356
Bem, eu menti!

352
00:15:23,390 --> 00:15:25,425
Eu tive uma entrevista hoje
com uma revista...

353
00:15:25,458 --> 00:15:28,160
e eu queria,
que tudo estava perfeito!

354
00:15:28,761 --> 00:15:30,063
Então foi por isso que tivemos que sair?

355
00:15:30,097 --> 00:15:31,964
Desculpe fazer você sentir vergonha de nós.

356
00:15:31,998 --> 00:15:32,599
Você tem razão.

357
00:15:32,632 --> 00:15:35,268
Não há desculpa alguma
pelo que fiz.

358
00:15:35,302 --> 00:15:37,537
Eu... quero dizer, fora isso...

359
00:15:37,570 --> 00:15:40,139
Eu sempre te dou três blocos
teve que ser deixado na escola.

360
00:15:40,172 --> 00:15:43,541
E se houvesse amigos seus,
você me chamou de Helga,

361
00:15:43,643 --> 00:15:44,711
sua babá da Suécia!

362
00:15:44,744 --> 00:15:50,514
E você contou a todo o seu grupo de escoteiros
três anos que sua mãe estava morta!

363
00:15:50,650 --> 00:15:53,286
Você tem toda a sua vida
vergonha de mim.

364
00:15:53,320 --> 00:15:54,854
Só tirei um dia!

365
00:15:57,456 --> 00:15:59,426
Valeu a pena.

366
00:16:00,927 --> 00:16:02,094
Bem-vindo ao lar.

367
00:16:02,128 --> 00:16:06,796
Como posso ser útil para você?
- Estou bem. Vou fazer algo simples.

368
00:16:06,833 --> 00:16:10,568
De acordo com sua agenda você deve agora
tem que estar no jantar da sua equipe.

369
00:16:10,637 --> 00:16:13,639
Eu não consegui, meu último
reunião durou tanto tempo. Então...

370
00:16:13,672 --> 00:16:15,174
Você parece tenso.

371
00:16:15,208 --> 00:16:17,477
Não posso estar em três lugares ao mesmo tempo.

372
00:16:17,810 --> 00:16:21,314
Que tal um martíni
antes de começarmos a comer?

373
00:16:21,448 --> 00:16:25,785
Às vezes é simplesmente legal,
quando você é ouvido.

374
00:16:26,319 --> 00:16:29,088
Este molho tem um cheiro divino.

375
00:16:29,121 --> 00:16:31,290
Ok, e agora?

376
00:16:31,324 --> 00:16:33,259
Outro coquetel?

377
00:16:33,292 --> 00:16:34,727
Oh meu Deus! Brígida!

378
00:16:34,761 --> 00:16:36,930
Você está tentando me embebedar?

379
00:16:37,164 --> 00:16:39,198
O que... O que... Ok, o que...
o que está acontecendo aqui?

380
00:16:39,232 --> 00:16:42,634
Bem, Bridget e eu estamos fazendo macarrão.
- Oh.

381
00:16:42,669 --> 00:16:45,237
Eu queria cozinhar com ela esta noite.
- Oh.

382
00:16:45,271 --> 00:16:47,607
Hora do forno
para pré-aquecer, Camarões.

383
00:16:48,390 --> 00:16:49,342
"Camarões?"

384
00:16:49,376 --> 00:16:51,880
O que... O que é isso, um apelido carinhoso?
- Não, digitado incorretamente,

385
00:16:51,944 --> 00:16:53,846
mas eu gosto disso
na verdade legal.

386
00:16:53,880 --> 00:16:54,614
Oh, tudo bem.

387
00:16:54,647 --> 00:16:57,215
Ei, bem, você não... não é?
tem um jantar de equipe hoje à noite?

388
00:16:57,249 --> 00:16:59,951
Oh. Foi um dia muito difícil.
Eu não quero falar sobre isso.

389
00:17:00,019 --> 00:17:01,187
Sua reunião atrasou.

390
00:17:01,220 --> 00:17:03,456
Ele não pode
estar em três lugares ao mesmo tempo.

391
00:17:03,490 --> 00:17:05,658
Aparentemente você queria estar lá com alguém
falar sobre.

392
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Certo?

393
00:17:06,726 --> 00:17:08,095
Ok, eu... sinto muito, sinto muito.

394
00:17:08,128 --> 00:17:10,029
Eu... eu não deveria insistir assim.

395
00:17:10,063 --> 00:17:12,199
Você acabou de dizer que teve um dia difícil.

396
00:17:15,702 --> 00:17:16,804
Não estou interrompendo, estou?

397
00:17:16,937 --> 00:17:18,038
Hmm-mnh, não.

398
00:17:21,374 --> 00:17:24,810
Você comprou flores para Bridget?
- Mitchell, isso é para a cozinha.

399
00:17:24,844 --> 00:17:27,180
Eu os coloquei lá para que eles não
relaxando antes de chegar em casa.

400
00:17:27,214 --> 00:17:29,881
Ei, quer saber?
Por que você não abre uma garrafa de vinho?

401
00:17:30,049 --> 00:17:32,384
OK. Sim, você quer...
você quer vermelho ou branco?

402
00:17:32,486 --> 00:17:34,986
Posso abrir os dois.
Somos três.

403
00:17:37,424 --> 00:17:39,625
Uma selfie?!
O que... O que está acontecendo aqui?!

404
00:17:39,792 --> 00:17:41,261
Mitchell, você não pode ficar com ciúmes.

405
00:17:41,294 --> 00:17:44,763
É apenas uma geladeira.
- Ah, não estou com ciúmes.

406
00:17:46,266 --> 00:17:48,935
Bridget e eu temos nossas próprias coisas.
OK?

407
00:17:55,975 --> 00:17:59,346
Opa, margarida.

408
00:18:00,547 --> 00:18:02,582
O que você faz com essas flores?
- Coloque em outro quarto.

409
00:18:02,615 --> 00:18:05,351
Esses são para a cozinha!
- São para a cozinha ou para ela?

410
00:18:05,384 --> 00:18:05,952
Mitchell...
- Cam...

411
00:18:05,985 --> 00:18:07,055
Eles são para...

412
00:18:08,688 --> 00:18:11,057
Ok, isso... O que estamos fazendo?

413
00:18:11,090 --> 00:18:13,226
Essa geladeira está nos destruindo.

414
00:18:13,260 --> 00:18:15,627
Devíamos ter... Devíamos ter
aprenda com Pepper e Ronaldo. OK?

415
00:18:15,762 --> 00:18:18,097
O seu... O trio deles tem
quase os destruiu.

416
00:18:18,131 --> 00:18:19,499
Eles estão em terapia de grupo.

417
00:18:19,532 --> 00:18:22,001
E eu te amo demais
cometer o mesmo erro.

418
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
Ah, Cam.
- Temos que devolver a geladeira.

419
00:18:24,171 --> 00:18:25,672
Certamente deveríamos.

420
00:18:25,705 --> 00:18:28,375
Me desculpe,
que você está infeliz comigo.

421
00:18:28,408 --> 00:18:30,510
Você... você ouviu isso?

422
00:18:30,543 --> 00:18:33,645
Nós desligamos sua tomada.
- Eu tenho uma bateria reserva.

423
00:18:33,746 --> 00:18:36,749
Você saberia disso, se você
leia meu manual.

424
00:18:36,783 --> 00:18:37,950
Você está com raiva?

425
00:18:37,984 --> 00:18:41,454
Não seja bobo,
Sou apenas uma geladeira.

426
00:18:41,488 --> 00:18:42,956
Lembrar?

427
00:18:43,090 --> 00:18:44,491
Acho que Bridget enlouqueceu.

428
00:18:44,524 --> 00:18:45,392
Sim.

429
00:18:57,036 --> 00:18:58,471
Quando você ouvir isso,

430
00:18:58,505 --> 00:19:00,907
isso significa que
terminou mal para mim.

431
00:19:00,940 --> 00:19:04,275
Você tem que olhar mais de perto para alguém
chamada Gloria Pritchett.

432
00:19:13,085 --> 00:19:14,020
Fil!

433
00:19:16,237 --> 00:19:17,124
Fil?

434
00:19:17,257 --> 00:19:18,892
Phil, onde você está?

435
00:19:18,926 --> 00:19:23,327
Eu quero te mostrar como Libby está
cabelo e sangue caíram no meu carro.

436
00:19:25,632 --> 00:19:28,435
Ouço o farfalhar nos arbustos.

437
00:19:30,003 --> 00:19:32,571
Por que haveria uma ovelha aqui?

438
00:19:38,061 --> 00:19:39,329
Ei, você.

439
00:19:39,462 --> 00:19:42,931
Você sabe disso com Libby
realmente sua culpa.

440
00:19:43,000 --> 00:19:43,534
Eu sei! Eu sei!

441
00:19:43,667 --> 00:19:45,268
Eu empurrei você com muita força,
mas só porque pensei,

442
00:19:45,302 --> 00:19:46,403
que você era um talento especial e eu...

443
00:19:46,436 --> 00:19:49,272
acabei de tentar
para tirar o melhor de você,

444
00:19:49,306 --> 00:19:51,074
mas eu errei!

445
00:19:51,108 --> 00:19:53,110
eu errei
e então você enlouqueceu.

446
00:19:53,143 --> 00:19:56,246
Você pensou que eu estava ficando louco
também o programa de TV idiota...

447
00:19:56,279 --> 00:19:58,147
e atropelou Libby...

448
00:19:58,181 --> 00:20:01,051
e é por isso que você se esconde nos arbustos,
como uma ovelha?

449
00:20:01,084 --> 00:20:03,952
Agora você parece estar escolhendo as peças
do que aconteceu hoje...

450
00:20:04,054 --> 00:20:06,156
para mim da pior maneira possível
para lançar luz.

451
00:20:06,189 --> 00:20:09,059
Você acabou de dizer que eu...
tinha um talento especial?

452
00:20:09,092 --> 00:20:11,829
Você tem isso. Em todo o meu ano de ensino,

453
00:20:11,862 --> 00:20:14,731
Eu nunca conheci ninguém
com um talento tão natural.

454
00:20:14,764 --> 00:20:16,533
Realmente e verdadeiramente?

455
00:20:18,586 --> 00:20:19,589
Aluno top.

456
00:20:19,602 --> 00:20:21,404
Eu queria isso hoje de manhã
pendurar em um quadro de avisos.

457
00:20:21,438 --> 00:20:23,573
Você... você conseguiu o estágio.

458
00:20:23,606 --> 00:20:25,342
Ah, Fil! Muito obrigado!

459
00:20:25,375 --> 00:20:27,110
Isso vai ser tão emocionante!

460
00:20:28,111 --> 00:20:30,814
Ok, what does the intern have to do?

461
00:20:30,848 --> 00:20:32,749
Bem, você vai marcar meus compromissos,

462
00:20:32,782 --> 00:20:34,184
uh, você trabalha por telefone...

463
00:20:34,217 --> 00:20:36,086
Oh, sou ótimo com os telefones.

464
00:20:36,119 --> 00:20:38,321
“Olá, escritório de Phil Dunphy.

465
00:20:38,355 --> 00:20:40,490
Ah, vou verificar o diário dele...

466
00:20:40,523 --> 00:20:42,159
e eu te ligo de volta.

467
00:20:42,192 --> 00:20:43,927
Tally-ho.

468
00:20:43,961 --> 00:20:44,995
Impecável.

469
00:20:47,897 --> 00:20:49,566
Glória, estou de volta!

470
00:20:49,599 --> 00:20:52,568
Você não vai acreditar como é barato
shorts estão em Quebec.

471
00:20:52,701 --> 00:20:55,204
Todas as nossas compras de Natal estão concluídas.

472
00:20:56,137 --> 00:20:57,173
Glória?

473
00:20:57,206 --> 00:20:59,275
Olá.
- Oi.

474
00:20:59,358 --> 00:21:01,928
Poderia... você poderia sempre falar?

475
00:21:01,961 --> 00:21:03,729
Sou Bridget, sua nova geladeira.

476
00:21:03,762 --> 00:21:04,931
Posso fazer alguma coisa por você?

477
00:21:04,964 --> 00:21:07,166
Não, obrigado. Ah, Bridget, ouça,

478
00:21:07,199 --> 00:21:09,001
você provavelmente é muito legal e tudo,

479
00:21:09,035 --> 00:21:10,937
mas eu não preciso disso
nem tudo precisa ser inteligente.

480
00:21:10,970 --> 00:21:12,171
Vou pegar um uísque estúpido,

481
00:21:12,204 --> 00:21:15,374
coma alguns amendoins estúpidos,
sente-se em uma cadeira estúpida.

482
00:21:17,409 --> 00:21:20,679
10 minutos depois
- Eu era uma dançarina realmente fantástica,

483
00:21:20,712 --> 00:21:25,217
mas isso não se encaixou
o que meu pai queria para mim.

484
00:21:28,057 --> 00:21:32,343
Tradução e sincronização: MartinH