1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - 5 milioane de dolari GTD Poker Tourney Descărcați AmericasCardroom.com 2 00:01:13,997 --> 00:01:17,296 Charles, ai in sfarsit ti-ai pierdut simturile. 3 00:01:17,333 --> 00:01:19,164 Această aventură este imposibilă. 4 00:01:19,202 --> 00:01:22,365 Pentru unii. Domnilor, singura cale pentru a realiza imposibilul 5 00:01:22,438 --> 00:01:24,338 este să crezi că este posibil. 6 00:01:24,374 --> 00:01:26,205 Genul ăsta de gândire te-ar putea ruina. 7 00:01:26,342 --> 00:01:28,367 Sunt dispus să asum această șansă. 8 00:01:28,444 --> 00:01:32,972 Imaginați-vă posturi de tranzacționare în Rangoon, Bangkok, Jakarta... 9 00:01:38,488 --> 00:01:40,353 Coșmarul din nou? 10 00:01:45,361 --> 00:01:47,056 Nu voi întârzia mult. 11 00:01:48,398 --> 00:01:52,061 Cad într-o gaură întunecată, 12 00:01:53,369 --> 00:01:56,566 apoi văd creaturi ciudate. 13 00:01:56,873 --> 00:01:59,068 Ce fel de creaturi? 14 00:01:59,142 --> 00:02:05,706 Ei bine, există o pasăre dodo, un iepure în vestă, o pisică zâmbitoare. 15 00:02:05,782 --> 00:02:07,875 Nu știam că pisicile pot zâmbi. 16 00:02:08,184 --> 00:02:10,175 Nici eu. 17 00:02:10,653 --> 00:02:13,486 Și există o omidă albastră. 18 00:02:14,524 --> 00:02:16,219 Omida albastră. 19 00:02:16,859 --> 00:02:18,019 Hmm. 20 00:02:19,128 --> 00:02:21,790 Crezi că am făcut o curbă? 21 00:02:26,402 --> 00:02:31,897 Mi-e teamă că da. Ești supărat, nebuni, din cap. 22 00:02:32,775 --> 00:02:36,939 Dar îți voi spune un secret. Toți cei mai buni oameni sunt. 23 00:02:38,114 --> 00:02:41,606 Este doar un vis, Alice. Nimic nu vă poate face rău acolo. 24 00:02:41,684 --> 00:02:45,586 Dar dacă te sperii prea mult, te poți trezi oricând. Ca aceasta. 25 00:02:45,655 --> 00:02:46,917 Vai! 26 00:03:06,309 --> 00:03:07,799 Trebuie să mergem? 27 00:03:09,245 --> 00:03:11,839 Mă îndoiesc că vor observa dacă nu ajungem niciodată. 28 00:03:11,914 --> 00:03:13,609 Vor observa. 29 00:03:16,219 --> 00:03:18,084 Unde ți-e corsetul? 30 00:03:23,693 --> 00:03:25,285 Și fără ciorapi. 31 00:03:25,361 --> 00:03:26,658 Sunt împotriva lor. 32 00:03:26,729 --> 00:03:28,424 Dar nu ești îmbrăcat corespunzător. 33 00:03:28,464 --> 00:03:30,989 Cine să spună ce este potrivit? 34 00:03:31,067 --> 00:03:34,332 Dacă s-a convenit că „adecvat” purta un cod pe cap? 35 00:03:34,403 --> 00:03:36,496 - L-ai purta? - Alice. 36 00:03:36,572 --> 00:03:39,302 Pentru mine, un corset este ca un cod. 37 00:03:39,342 --> 00:03:41,674 Te rog, nu azi. 38 00:03:41,744 --> 00:03:43,769 Tata ar fi râs. 39 00:03:45,348 --> 00:03:50,809 Îmi pare rău. Sunt obosit. Nu am dormit bine aseară. 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,345 Ai avut din nou vise urâte? 41 00:03:53,422 --> 00:03:54,821 Unul singur. 42 00:03:55,925 --> 00:03:58,985 E mereu la fel, de când îmi amintesc. 43 00:03:59,061 --> 00:04:01,621 Crezi că e normal? 44 00:04:01,664 --> 00:04:04,360 Nu majoritatea oamenilor ai vise diferite? 45 00:04:05,034 --> 00:04:06,695 Nu știu. 46 00:04:14,644 --> 00:04:18,045 Acolo. Eşti frumoasă. 47 00:04:18,481 --> 00:04:20,676 Acum, poți reuși să zâmbești? 48 00:04:36,999 --> 00:04:40,059 În sfârșit. Am crezut că nu vei ajunge niciodată. 49 00:04:40,136 --> 00:04:44,038 Alice, Hamish așteaptă sa dansez cu tine. Merge. 50 00:04:47,710 --> 00:04:50,042 Îți dai seama că e bine trecut de 4:00. 51 00:04:50,079 --> 00:04:51,740 Acum totul va avea să fie grăbit prin. 52 00:04:51,814 --> 00:04:54,476 - Îmi pare rău. - Oh, nu contează! 53 00:04:58,654 --> 00:05:02,818 Iartă-mi soția. Ea a plănuit această afacere de peste 20 de ani. 54 00:05:03,793 --> 00:05:06,023 Dacă Charles ar fi aici... 55 00:05:06,662 --> 00:05:08,220 Condoleanțe. 56 00:05:08,898 --> 00:05:13,062 Mă gândesc des la soțul tău. Era cu adevărat un om cu viziune. 57 00:05:14,604 --> 00:05:18,233 Sper că nu crezi că am luat profita de nenorocirile tale. 58 00:05:18,274 --> 00:05:21,766 Desigur că nu. sunt multumit că ați achiziționat compania. 59 00:05:23,179 --> 00:05:27,582 Am fost un prost pentru că nu am investit aventura lui nebună când am avut ocazia. 60 00:05:28,084 --> 00:05:30,052 Așa credea și Charles. 61 00:05:49,038 --> 00:05:51,939 Hamish, te-ai săturat vreodată de quadril? 62 00:05:51,974 --> 00:05:55,000 Dimpotrivă. Mi se pare revigorant. 63 00:06:00,916 --> 00:06:02,406 te amuz? 64 00:06:02,451 --> 00:06:03,543 Nu. 65 00:06:03,719 --> 00:06:06,745 Am avut o viziune bruscă dintre toate doamnele în pantaloni 66 00:06:06,789 --> 00:06:08,916 iar bărbații purtând rochii. 67 00:06:09,058 --> 00:06:11,891 Cred că te vei descurca cel mai bine pentru a-ți păstra viziunile pentru tine. 68 00:06:11,927 --> 00:06:14,395 Când aveți îndoieli, rămâneți tăcuți. 69 00:06:22,471 --> 00:06:25,804 Iertați-ne, domnule. Domnișoara Kingsleigh este distrasă astăzi. 70 00:06:26,042 --> 00:06:27,566 Unde e capul tău? 71 00:06:27,643 --> 00:06:30,578 mă întrebam cum ar fi să zbori. 72 00:06:30,646 --> 00:06:31,704 De ce ți-ai petrece timpul 73 00:06:31,781 --> 00:06:33,976 gândindu-se la asa ceva imposibil? 74 00:06:34,016 --> 00:06:35,347 De ce nu aș face-o? 75 00:06:35,418 --> 00:06:38,683 Tatăl meu a spus că uneori crede în șase lucruri imposibile 76 00:06:38,754 --> 00:06:39,846 înainte de micul dejun. 77 00:06:42,858 --> 00:06:43,950 Vino. 78 00:06:46,696 --> 00:06:50,325 Alice, ne întâlnim sub foișor în exact 10 minute. 79 00:06:52,468 --> 00:06:54,163 Avem un secret să vă spunem. 80 00:06:54,203 --> 00:06:56,262 Dacă îmi spui, atunci nu e un mare secret. 81 00:06:56,339 --> 00:06:58,864 - Poate că nu ar trebui. - Am decis că ar trebui. 82 00:06:58,908 --> 00:07:00,034 Dacă îi spunem, nu va fi surprinsă. 83 00:07:00,076 --> 00:07:03,045 - Vei fi surprins? - Nu dacă îmi spui. 84 00:07:03,079 --> 00:07:04,876 Dar acum ai adus-o în discuție, trebuie să. 85 00:07:04,914 --> 00:07:07,508 - Nu, noi nu. - De fapt, nu vom face. 86 00:07:09,051 --> 00:07:10,177 Mă întreb dacă mama ta știe 87 00:07:10,219 --> 00:07:13,814 că voi doi înotați goi în iazul Havershimilor. 88 00:07:13,856 --> 00:07:16,256 - Nu ai vrea. - Oh, dar aş face-o. 89 00:07:16,859 --> 00:07:19,487 E mama ta chiar acum. 90 00:07:19,528 --> 00:07:21,553 Hamish o să-ți ceară mâna. 91 00:07:21,597 --> 00:07:23,792 Ai stricat surpriza! 92 00:07:24,667 --> 00:07:26,567 I-aș putea sugruma! 93 00:07:26,602 --> 00:07:29,765 Toată lumea a făcut atât de mult efort să păstreze secretul. 94 00:07:29,839 --> 00:07:31,466 Știe toată lumea? 95 00:07:31,540 --> 00:07:35,533 De aceea au venit toți. Aceasta este petrecerea ta de logodnă. 96 00:07:36,011 --> 00:07:39,640 Hamish te va întreba sub foișor. Când spui da... 97 00:07:39,715 --> 00:07:42,275 Dar nu stiu dacă vreau să mă căsătoresc cu Hamish. 98 00:07:42,351 --> 00:07:45,252 Cine, atunci? Nu te vei descurca mai bine decât un lord. 99 00:07:48,591 --> 00:07:52,687 În curând vei împlini 20 de ani, Alice. Fața aia drăguță nu va dura pentru totdeauna. 100 00:07:53,529 --> 00:07:56,726 Nu vrei să ajungi ca mătuşa Imogene. 101 00:07:56,766 --> 00:07:59,166 Și nu vrei să fii o povară pe mama, tu? 102 00:07:59,235 --> 00:08:00,395 Nu. 103 00:08:00,436 --> 00:08:02,734 Deci te vei căsători cu Hamish. 104 00:08:02,772 --> 00:08:04,569 Vei fi la fel de fericit cum sunt cu Lowell, 105 00:08:04,607 --> 00:08:06,097 iar viața ta va fi perfectă. 106 00:08:06,275 --> 00:08:07,765 S-a decis deja. 107 00:08:07,810 --> 00:08:09,402 Alice, dragă. 108 00:08:10,713 --> 00:08:12,408 Te las pe tine. 109 00:08:12,448 --> 00:08:16,714 Să facem o plimbare pe îndelete prin grădină, doar tu și cu mine? 110 00:08:21,690 --> 00:08:23,555 Știi de ce mi-am temut mereu? 111 00:08:23,592 --> 00:08:25,492 Declinul aristocrației? 112 00:08:25,928 --> 00:08:29,455 Nepoți urâți. Dar ești drăguță. 113 00:08:29,498 --> 00:08:32,990 Ești obligat să produci mic... Imbecili! 114 00:08:33,068 --> 00:08:34,535 Grădinarii au a plantat trandafiri albi 115 00:08:34,603 --> 00:08:36,833 când am cerut în mod special roșu. 116 00:08:36,906 --> 00:08:39,101 Ai putea întotdeauna să pictezi trandafirii în roșu. 117 00:08:39,141 --> 00:08:41,268 Ce lucru ciudat de spus. 118 00:08:41,977 --> 00:08:45,777 Ar trebui să știi că fiul meu are o digestie extrem de delicata. 119 00:08:47,983 --> 00:08:50,417 - Ai văzut asta? - Vezi ce? 120 00:08:50,453 --> 00:08:53,115 - A fost un iepure, cred. - Lucruri urâte. 121 00:08:53,155 --> 00:08:55,851 Îmi place să pun câinii pe ei. 122 00:08:56,392 --> 00:09:00,021 Dacă îi serviți lui Hamish alimente greșite, ar putea avea un blocaj. 123 00:09:01,297 --> 00:09:02,696 L-ai văzut de data aia? 124 00:09:02,765 --> 00:09:04,062 - Vezi ce? - Iepurele. 125 00:09:04,133 --> 00:09:05,725 Nu striga. 126 00:09:05,801 --> 00:09:10,067 Acum, fii atent. Hamish a spus că ai fost ușor distras. 127 00:09:10,139 --> 00:09:13,040 - Ce spuneam? - Hamish are un blocaj. 128 00:09:14,376 --> 00:09:18,142 Nu aș putea fi mai interesat, dar va trebui să mă scuzi. 129 00:09:23,385 --> 00:09:24,852 mătușa Imogene. 130 00:09:25,988 --> 00:09:29,947 Cred că înnebunesc. Tot văd un iepure în vestă. 131 00:09:31,026 --> 00:09:33,620 Nu pot fi deranjat cu iepurele tău fantezist acum. 132 00:09:33,662 --> 00:09:35,823 Îl aștept pe logodnicul meu. 133 00:09:36,632 --> 00:09:38,429 - Ai un logodnic? - Hmm. 134 00:09:41,303 --> 00:09:43,533 Acolo! L-ai văzut? 135 00:09:44,540 --> 00:09:46,064 El este un prinț. 136 00:09:46,141 --> 00:09:50,669 Dar, din păcate, nu se poate căsători cu mine dacă nu renunţă la tronul său. 137 00:09:51,213 --> 00:09:53,078 Este tragic, nu-i așa? 138 00:09:53,349 --> 00:09:54,577 Foarte. 139 00:10:04,527 --> 00:10:05,824 Lowell? 140 00:10:06,228 --> 00:10:08,696 Alice. Eram doar... 141 00:10:10,032 --> 00:10:11,863 Hattie este un vechi prieten. 142 00:10:11,901 --> 00:10:13,892 Văd că ești foarte aproape. 143 00:10:14,069 --> 00:10:16,970 Uite, nu vei menționa asta pentru sora ta, vrei? 144 00:10:17,039 --> 00:10:21,373 Nu știu. Sunt derutat. Am nevoie de timp să mă gândesc. 145 00:10:21,410 --> 00:10:25,574 Ei bine, gândește-te la Margaret. Nu va mai avea încredere în mine niciodată. 146 00:10:25,614 --> 00:10:27,741 Nu vrei să-i strici căsnicia, tu? 147 00:10:27,783 --> 00:10:28,875 eu? 148 00:10:29,552 --> 00:10:33,511 Dar nu eu sunt cel care este furișându-se pe la spatele ei. 149 00:10:34,256 --> 00:10:35,780 Iată-te. 150 00:10:48,470 --> 00:10:50,233 Alice Kingsleigh... 151 00:10:50,606 --> 00:10:51,834 Hamish. 152 00:10:52,541 --> 00:10:53,599 Ce este? 153 00:10:53,642 --> 00:10:56,406 Ai o omidă pe umărul tău. 154 00:10:57,279 --> 00:10:58,405 Ew. 155 00:10:59,214 --> 00:11:00,738 Nu-l răni. 156 00:11:06,055 --> 00:11:08,421 Veți dori să spălați acel deget. 157 00:11:13,295 --> 00:11:14,489 Alice Kingsleigh, 158 00:11:20,102 --> 00:11:21,933 vei fi soția mea? 159 00:11:25,574 --> 00:11:26,836 Bine, 160 00:11:29,111 --> 00:11:31,170 toată lumea se așteaptă de la mine, 161 00:11:31,947 --> 00:11:34,438 iar tu ești un domn. 162 00:11:35,618 --> 00:11:39,213 Fața mea nu va dura, și nu vreau să ajung ca... 163 00:11:43,158 --> 00:11:45,922 Dar asta se întâmplă atât de repede. eu... 164 00:11:47,396 --> 00:11:48,920 cred ca eu... 165 00:11:57,339 --> 00:11:58,897 cred ca eu... 166 00:12:00,376 --> 00:12:02,071 Am nevoie de un moment. 167 00:12:40,482 --> 00:12:41,676 Buna ziua. 168 00:15:44,766 --> 00:15:46,631 Este doar un vis. 169 00:16:28,644 --> 00:16:32,774 Ai crede că ar face-o amintește-ți toate acestea de la prima dată. 170 00:16:34,249 --> 00:16:36,581 Ai adus-o pe Alice greșită. 171 00:16:36,618 --> 00:16:39,519 McTWISP: Nu, ea este cea potrivită. Sunt sigur de asta. 172 00:17:25,801 --> 00:17:27,735 Ea este Alice greșită. 173 00:17:28,103 --> 00:17:29,798 McTWISP: Dă-i o șansă. 174 00:18:46,948 --> 00:18:49,041 Din ce în ce mai curios. 175 00:18:54,790 --> 00:18:56,917 Ți-am spus că e Alice potrivită. 176 00:18:56,958 --> 00:18:58,448 nu sunt convins. 177 00:18:58,527 --> 00:19:00,051 McTWISP: Cum este asta pentru recunoștință? 178 00:19:00,095 --> 00:19:03,587 Sunt acolo sus de săptămâni, urmând o Alice după alta, 179 00:19:03,665 --> 00:19:05,929 și aproape că eram mâncat de alte animale. 180 00:19:06,001 --> 00:19:07,298 Vă puteți imagina? 181 00:19:07,369 --> 00:19:12,136 Ei merg complet dezbrăcați, și își fac shukm-ul în public. 182 00:19:12,441 --> 00:19:14,909 - A trebuit să-mi feresc privirea. - Nu seamănă cu ea însăși. 183 00:19:14,943 --> 00:19:17,309 Asta pentru că e Alice greșită. 184 00:19:17,379 --> 00:19:20,143 - Dacă era, s-ar putea să fie. - Dacă nu este, nu este. 185 00:19:20,215 --> 00:19:23,241 - Dar dacă ar fi așa, ar fi. - Dar ea nu este, oricum. 186 00:19:23,285 --> 00:19:26,584 Cum pot să greșesc Alice cand acesta este visul meu? 187 00:19:27,589 --> 00:19:29,614 Și cine ești, dacă aș putea întreba? 188 00:19:29,658 --> 00:19:31,319 Oh, eu sunt Tweedledee, el este Tweedledum. 189 00:19:31,393 --> 00:19:33,418 Dimpotrivă, eu sunt Tweedledum, el este Tweedledee. 190 00:19:33,462 --> 00:19:35,157 Ar trebui să-l consultăm pe Absolem. 191 00:19:35,230 --> 00:19:37,596 Exact. Absolem va ști cine este. 192 00:19:37,632 --> 00:19:40,123 - Te voi escorta. - Hei, nu e rândul tău. 193 00:19:40,168 --> 00:19:41,328 Atât de nedrept. 194 00:19:41,403 --> 00:19:43,166 - Hei, lasă-te! - Dă drumul! 195 00:19:43,238 --> 00:19:45,832 - Sunt întotdeauna așa? - Trăsătură de familie. 196 00:19:45,907 --> 00:19:47,807 O puteți escorta amândoi. 197 00:19:55,817 --> 00:19:59,048 - Cine este acest Absolem? - El este înţelept. El este absolut. 198 00:19:59,121 --> 00:20:00,816 El este Absolem. 199 00:20:24,880 --> 00:20:26,370 Cine eşti tu? 200 00:20:27,816 --> 00:20:29,078 Absolem? 201 00:20:29,151 --> 00:20:35,818 Tu nu ești Absolem, eu sunt Absolem. Întrebarea este, cine ești? 202 00:20:35,857 --> 00:20:37,654 Alice. 203 00:20:37,692 --> 00:20:39,216 Vom vedea. 204 00:20:39,661 --> 00:20:42,687 Ce vrei să spui cu asta? Ar trebui să știu cine sunt. 205 00:20:42,764 --> 00:20:48,566 Da, ar trebui, fată proastă. Desfășurați Oraculum-ul. 206 00:20:54,509 --> 00:20:59,708 Oraculum, fiind un calendar compendiu de Underland. 207 00:21:03,084 --> 00:21:06,053 - Este un calendar. - Compendiu. 208 00:21:06,087 --> 00:21:11,047 Vorbește despre fiecare zi încă de la Început. 209 00:21:11,593 --> 00:21:15,996 Astăzi este Ziua Griblig pe vremea Reginei Roşii. 210 00:21:17,832 --> 00:21:21,268 Arată-i Ziua Frabjousului. 211 00:21:21,403 --> 00:21:24,895 Mmm. Da, Frabjous fiind ziua îl ucizi pe Jabberwocky. 212 00:21:26,575 --> 00:21:28,634 Îmi pare rău? Ucide un ce? 213 00:21:28,710 --> 00:21:31,440 Oh da. Acela fiind tu, acolo, cu sabia Vorpal. 214 00:21:31,513 --> 00:21:34,448 Nicio altă săbii nu poate ucide Jabberwocky, nu cumva. 215 00:21:34,516 --> 00:21:37,076 Dacă nu e Vorpal, nu e mort. 216 00:21:37,719 --> 00:21:39,118 Nu sunt eu! 217 00:21:39,187 --> 00:21:40,484 Știu! 218 00:21:41,122 --> 00:21:45,058 Rezolvă asta pentru noi, Absolem. Este Alice potrivită? 219 00:21:45,093 --> 00:21:47,288 Nu cu greu. 220 00:21:50,699 --> 00:21:53,190 - Ţi-am spus. - McTWISP: - Oh, dragă. 221 00:21:53,235 --> 00:21:55,135 - Aşa am spus. - Aşa am spus. 222 00:21:55,203 --> 00:21:56,795 Dimpotrivă, ai spus că ar putea fi. 223 00:21:56,871 --> 00:21:58,771 Nu, ai spus că ar fi dacă ar fi. 224 00:21:58,807 --> 00:22:02,800 Micul impostor. Prefăcându-se a fi Alice. Ar trebui să-i fie rușine. 225 00:22:02,877 --> 00:22:04,811 Eram atât de sigur de tine. 226 00:22:04,879 --> 00:22:07,905 Îmi pare rău. Nu vreau să fiu Alice greșită. 227 00:22:08,717 --> 00:22:11,914 Stai, acesta este visul meu. 228 00:22:12,287 --> 00:22:15,814 Am de gând să mă trezesc acum și veți dispărea cu toții. 229 00:22:23,431 --> 00:22:26,491 Asta e ciudat. Ciupirea face de obicei truc. 230 00:22:26,935 --> 00:22:28,835 Aș putea să te lipesc, dacă asta te-ar ajuta. 231 00:22:29,137 --> 00:22:32,129 - S-ar putea, de fapt. Multumesc. - Plăcerea este de partea mea. 232 00:22:32,741 --> 00:22:33,833 Vai! 233 00:22:37,279 --> 00:22:39,509 - Bandersnatch! - Bandersnatch! 234 00:23:29,197 --> 00:23:30,459 Așteaptă. 235 00:23:33,335 --> 00:23:36,395 Este doar un vis. Nimic nu mă poate răni. 236 00:23:41,076 --> 00:23:42,168 Ce face ea? 237 00:23:42,410 --> 00:23:44,901 Nu mă poți răni. Nu mă poți răni. 238 00:23:50,719 --> 00:23:52,209 Aleargă, mare mare! 239 00:24:57,085 --> 00:24:58,916 În acest fel, la est până la Quest. 240 00:24:58,953 --> 00:25:00,511 Nu, la sud spre Snud. 241 00:25:00,588 --> 00:25:02,112 Nu. Nu, nu. Pe aici. 242 00:25:50,271 --> 00:25:53,638 Cineva mi-a furat trei tarte! 243 00:26:01,850 --> 00:26:04,717 - Le-ai furat? - Nu, Majestatea Voastră. 244 00:26:04,786 --> 00:26:06,686 - Ai făcut-o? - Nu, Majestatea Voastră. 245 00:26:06,721 --> 00:26:09,212 - Le-ai furat? - Nu, Majestatea Voastră. 246 00:26:42,190 --> 00:26:44,124 Mi-ai furat tartele? 247 00:26:45,059 --> 00:26:46,788 Nu, Majestatea Voastră. 248 00:26:53,501 --> 00:26:55,162 Suc de squimberry. 249 00:26:55,470 --> 00:26:58,268 - Mi-a fost atât de foame! Nu am vrut! - Pleacă cu capul! 250 00:26:58,339 --> 00:27:00,569 Familia mea! Oh, te rog, te rog nu! 251 00:27:00,608 --> 00:27:02,769 Nu! Am micuți de îngrijit! 252 00:27:02,844 --> 00:27:04,368 Du-te la el acasă și adună pe cei mici. 253 00:27:04,412 --> 00:27:06,744 Îmi plac mormolocii pe pâine prăjită aproape la fel de mult cum iubesc icrele. 254 00:27:06,781 --> 00:27:08,578 Da, Majestatea Voastră. 255 00:27:12,220 --> 00:27:13,585 Bea! 256 00:27:18,693 --> 00:27:19,990 Majestate? 257 00:27:22,463 --> 00:27:27,901 Ilosovic Stayne, ticălosule, unde ai stat la pândă? 258 00:27:28,870 --> 00:27:34,604 Majestate, am găsit Oraculum-ul. 259 00:27:36,978 --> 00:27:40,175 Că? Arată atât de obișnuit pentru un oracol. 260 00:27:40,248 --> 00:27:42,910 Uite aici, de Ziua Frabjousului. 261 00:27:46,087 --> 00:27:48,988 Aș cunoaște mizeria aceea încurcată de păr oriunde. 262 00:27:49,157 --> 00:27:50,647 Este Alice? 263 00:27:51,092 --> 00:27:52,787 Eu cred că este. 264 00:27:53,561 --> 00:27:55,961 Ce face ea cu dragul meu Jabberwocky? 265 00:27:55,997 --> 00:27:58,261 Ea pare să-l omoare. 266 00:27:59,033 --> 00:28:01,331 Mi-a ucis Jabber-baby-wocky? 267 00:28:01,402 --> 00:28:06,135 Nu încă, dar se va întâmpla dacă nu o oprim. 268 00:28:06,741 --> 00:28:09,608 Găsește-l pe Alice, Stayne. Găsește-o! 269 00:28:12,113 --> 00:28:15,378 Găsiți parfumul unei fete umane și câștigă-ți libertatea. 270 00:28:15,550 --> 00:28:17,848 Și pentru soția și puii mei? 271 00:28:19,954 --> 00:28:21,922 Toți vor pleca acasă. 272 00:28:35,336 --> 00:28:38,328 Câinii vor crede orice. 273 00:29:10,672 --> 00:29:15,871 Se pare că ai înfruntat ceva cu gheare rele. 274 00:29:16,678 --> 00:29:18,202 Și încă visez. 275 00:29:18,246 --> 00:29:20,214 Ce ți-a făcut asta? 276 00:29:20,748 --> 00:29:24,047 - Banner sau Bander... - Bandersnatch-ul? 277 00:29:24,385 --> 00:29:26,819 Ei bine, ar fi bine să arunc o privire. 278 00:29:27,288 --> 00:29:28,585 ce faci? 279 00:29:28,623 --> 00:29:32,389 Trebuie purificat de cineva cu abilități de evaporare, 280 00:29:32,427 --> 00:29:35,624 sau se va putrezi și se va putrezi. 281 00:29:36,531 --> 00:29:40,467 Aș prefera să nu o faci. Voi fi bine de îndată ce mă trezesc. 282 00:29:40,535 --> 00:29:43,436 Măcar lasă-mă să-l leg pentru tine. 283 00:29:44,706 --> 00:29:48,142 - Cum te numești? - Alice. 284 00:29:48,209 --> 00:29:50,074 Alice? 285 00:29:51,112 --> 00:29:55,572 - A existat o dezbatere despre asta. - Nu mă implic niciodată în politică. 286 00:29:55,950 --> 00:29:57,975 Cel mai bine ai fi pe drum. 287 00:29:58,553 --> 00:30:02,580 În ce sens? Tot ce vreau să fac este trezeste-te din acest vis. 288 00:30:02,790 --> 00:30:04,189 Amenda. 289 00:30:04,258 --> 00:30:08,854 Apoi te voi duce la Hare și Pălărierul, dar asta e sfârșitul. 290 00:30:17,405 --> 00:30:18,770 Venire? 291 00:31:09,223 --> 00:31:10,349 Ai grijă ce faci! 292 00:31:10,391 --> 00:31:11,881 Hei, uită-te la asta! 293 00:31:15,229 --> 00:31:16,821 Bine, bine. În regulă. 294 00:31:16,864 --> 00:31:18,331 esti tu. 295 00:31:18,366 --> 00:31:21,961 Nu, nu este. McTwisp ne-a adus Alice greșită. 296 00:31:22,003 --> 00:31:23,664 Este Alice greșită! 297 00:31:23,704 --> 00:31:25,569 Este absolut Alice. 298 00:31:25,640 --> 00:31:28,575 Ești absolut Alice. Te-aș cunoaște oriunde. 299 00:31:28,643 --> 00:31:30,577 L-aș cunoaște oriunde. 300 00:31:32,713 --> 00:31:35,511 Ei bine, după cum puteți vedea, încă bem ceai. 301 00:31:35,550 --> 00:31:39,350 Și totul pentru că am fost obligat a ucide Timpul aşteptând întoarcerea ta. 302 00:31:39,387 --> 00:31:42,220 Ai întârziat teribil, știi. Obraznic. 303 00:31:42,824 --> 00:31:46,385 Ei bine, oricum, Timpul a devenit destul de jignit și s-a oprit cu totul. 304 00:31:46,427 --> 00:31:47,951 Nici o căpușă de atunci. 305 00:31:50,264 --> 00:31:52,289 - Cupa. - Timpul poate fi amuzant în vise. 306 00:31:52,366 --> 00:31:54,300 Da, da, desigur, dar acum te-ai întors, vezi, 307 00:31:54,368 --> 00:31:56,268 și trebuie să mergem mai departe la Ziua Frabjousului. 308 00:31:56,337 --> 00:31:58,271 - Ziua Frabjousului! - Ziua Frabjousului! 309 00:31:58,339 --> 00:32:01,797 investighez lucruri care încep cu litera „M”. 310 00:32:03,211 --> 00:32:06,044 Ai vreo idee de ce un corb este ca un birou? 311 00:32:07,215 --> 00:32:08,910 - Downal cu Bluddy Behg Hid! - Downal cu Bluddy Behg Hid! 312 00:32:08,950 --> 00:32:11,384 - Ce? - Jos Capul Mare însângerat, 313 00:32:11,419 --> 00:32:13,910 Capul Mare însângerat fiind Regina Rosie. 314 00:32:13,955 --> 00:32:16,719 Vino, vino. Pur și simplu trebuie începe cu uciderea și altele. 315 00:32:16,757 --> 00:32:18,725 Prin urmare, este timpul a ierta și a uita 316 00:32:18,759 --> 00:32:20,727 sau uita si iarta, oricare vine primul 317 00:32:20,761 --> 00:32:24,060 sau este, în orice caz, cel mai convenabil. Aștept. 318 00:32:24,098 --> 00:32:26,566 Hei. E tic-tic... Se ticlă din nou. 319 00:32:26,601 --> 00:32:31,095 Toate aceste discuții despre sânge și omor mi-a amânat ceaiul. 320 00:32:31,372 --> 00:32:32,464 Ah. 321 00:32:33,374 --> 00:32:38,505 Întreaga lume se prăbușește și bietul Chessur nu-și mai are ceaiul. 322 00:32:38,880 --> 00:32:41,747 Ce s-a întâmplat în ziua aceea nu a fost vina mea. 323 00:32:44,085 --> 00:32:46,076 Aoleu. 324 00:32:47,088 --> 00:32:49,750 Ai fugit pe ei pentru a-ți salva pielea, 325 00:32:49,891 --> 00:32:51,825 Lingașul slăbănog de guddler 326 00:32:51,893 --> 00:32:54,020 shukm jongler cu sluking urpal. 327 00:32:54,095 --> 00:32:55,790 Bar lom muck egg brimni! 328 00:32:55,830 --> 00:32:57,127 pălărier! 329 00:32:58,165 --> 00:33:00,360 - Mulţumesc. - Miau. 330 00:33:00,902 --> 00:33:01,994 Sunt bine. 331 00:33:02,069 --> 00:33:05,505 Ce e cu tine, Tarrant? Ai fost viața de petrecere. 332 00:33:05,573 --> 00:33:08,599 Obișnuiai să faci cel mai bun Futterwacken în tot Witzend. 333 00:33:08,643 --> 00:33:10,941 - Mai departe ce? - Futterwacken! 334 00:33:10,978 --> 00:33:12,104 Este un dans. 335 00:33:13,281 --> 00:33:15,977 În ziua Frabjousului, 336 00:33:16,017 --> 00:33:19,612 când Regina Albă poartă din nou coroana, 337 00:33:19,654 --> 00:33:25,615 in acea zi, Voi merge la Futterwacken energic. 338 00:33:28,663 --> 00:33:29,960 Oh, nu. 339 00:33:31,432 --> 00:33:32,797 Uh-oh. 340 00:33:33,668 --> 00:33:35,693 Spărgătorul. 341 00:33:35,770 --> 00:33:36,964 La revedere. 342 00:33:37,505 --> 00:33:39,166 Ascunde-o! 343 00:33:39,206 --> 00:33:40,901 Bea asta repede. 344 00:33:42,810 --> 00:33:44,869 Rapid! Ascunde-o! 345 00:33:47,949 --> 00:33:49,382 Aoleu. 346 00:33:53,454 --> 00:33:54,546 Da. 347 00:33:56,891 --> 00:33:58,415 Ai grijă la cap. 348 00:34:12,540 --> 00:34:13,666 Lasă-mă afară! 349 00:34:16,510 --> 00:34:22,608 Ei bine, dacă nu este preferatul meu trio de nebuni. 350 00:34:23,084 --> 00:34:25,177 Ai vrea să ni te alături? 351 00:34:26,387 --> 00:34:28,378 Ați întârziat cu toții la ceai! 352 00:34:33,160 --> 00:34:37,358 O căutăm pe fata numită Alice. 353 00:34:38,099 --> 00:34:41,125 Apropo de regină, iată puțin cântec pe care îl cântăm în cinstea ei. 354 00:34:42,336 --> 00:34:44,327 - Twinkle Twinkle liliacul mic - Twinkle Twinkle mic liliac 355 00:34:44,372 --> 00:34:46,533 - Cum mă întreb unde ești - Cum mă întreb unde ești 356 00:34:46,574 --> 00:34:48,542 - Mai sus... - Sus un... 357 00:34:48,576 --> 00:34:52,740 Dacă o ascunzi, iti vei pierde capul. 358 00:34:52,847 --> 00:34:54,542 Le-am pierdut deja. 359 00:34:55,950 --> 00:34:57,281 Toți împreună acum! 360 00:34:57,351 --> 00:34:59,376 - Sus, deasupra lumii, zbori - Sus deasupra lumii zboara 361 00:34:59,420 --> 00:35:01,718 - Ca o tavă de ceai pe cer - Ca o tavă de ceai pe cer 362 00:35:01,756 --> 00:35:04,384 - Sclipire, sclipire, sclipire, sclipire - Sclipire, sclipire, sclipire, sclipire 363 00:35:04,425 --> 00:35:06,484 - Sclipire, sclipire, sclipire - Sclipire, sclipire, sclipire 364 00:35:06,560 --> 00:35:08,721 - Sclipire, sclipire, sclipire... - Sclipire, sclipire, sclipire... 365 00:35:09,030 --> 00:35:10,122 Oh! 366 00:35:14,535 --> 00:35:16,799 În jos cu Bluddy Behg Hid! 367 00:35:20,775 --> 00:35:22,834 Vrei niște cremă? 368 00:35:26,313 --> 00:35:29,180 - Vrei o felie de Battenberg? - Urmează-l pe câine. 369 00:35:30,384 --> 00:35:32,181 - Zahăr? - Da, te rog. 370 00:35:33,387 --> 00:35:36,254 - Oh, e minunat. - Sunteți cu toții supărați. 371 00:35:36,490 --> 00:35:38,287 Multumesc mult. 372 00:35:40,161 --> 00:35:41,924 Dați scones, vă rog. 373 00:35:44,899 --> 00:35:46,332 - Acela de acolo. - Oh! Pardon. 374 00:35:46,400 --> 00:35:48,459 - Da. - Da, da. 375 00:35:48,502 --> 00:35:49,969 Un moment. 376 00:35:58,079 --> 00:35:59,842 Acolo. Da. 377 00:36:00,081 --> 00:36:01,878 Încercați asta pentru dimensiune. 378 00:36:08,422 --> 00:36:09,719 Oh. 379 00:36:13,594 --> 00:36:14,856 Imi place. 380 00:36:14,929 --> 00:36:18,558 Bine că ogarul este unul dintre noi sau ai fi... 381 00:36:18,632 --> 00:36:20,293 Ce vor ei de la mine? 382 00:36:20,334 --> 00:36:22,359 Stai un minut, cel mai bine o duce la Regina Albă. 383 00:36:22,436 --> 00:36:25,132 Ea va fi în siguranță acolo. lingura... 384 00:36:27,341 --> 00:36:29,241 Trăsura ta, milady. 385 00:36:29,610 --> 00:36:31,737 - Pălăria? - Desigur. 386 00:36:31,812 --> 00:36:33,677 Oricine poate merge cu calul sau cu trenul, 387 00:36:33,714 --> 00:36:38,811 dar cel mai bun mod de a călători este prin pălărie. Am făcut o rimă? 388 00:36:39,987 --> 00:36:42,148 Oh, îmi place să călătoresc cu pălărie. 389 00:36:42,189 --> 00:36:45,386 Mally. Doar Alice, te rog. Fairfarren, toate. 390 00:36:45,693 --> 00:36:47,854 Ce vrei să spui? Așteaptă. Gae! 391 00:36:53,467 --> 00:36:59,030 „A fost genial și toves-ul sleth A girat și a gimble în wabe 392 00:36:59,106 --> 00:37:03,008 „Toți mimsy au fost borogove Iar mome rats depășește" 393 00:37:03,043 --> 00:37:04,874 Scuze, ce a fost asta? 394 00:37:05,746 --> 00:37:07,338 Ce a fost ce? 395 00:37:09,984 --> 00:37:15,286 „Jabberwock, cu ochi de flacără Fălci care mușcă și gheare care prind! 396 00:37:15,356 --> 00:37:19,725 „‘Ai grijă de Jabberwock, fiul meu! Și frumiosul Bandersnatch! ' 397 00:37:21,362 --> 00:37:26,857 „Și-a luat sabia Vorpal în mână Lama Vorpal s-a râs-o gustare! 398 00:37:26,901 --> 00:37:32,203 „L-a lăsat moartă și cu capul ei S-a întors înapoi" 399 00:37:34,508 --> 00:37:36,874 Totul tine de tine, știi. 400 00:37:37,178 --> 00:37:41,740 Nu omor nimic. Eu nu ucid, așa că scoate-l din minte. 401 00:37:46,554 --> 00:37:47,816 Minte. 402 00:37:54,595 --> 00:37:56,961 Așteaptă! Nu mă poți lăsa aici! 403 00:38:00,100 --> 00:38:01,795 Nu ucizi. 404 00:38:02,403 --> 00:38:05,463 Ai vreo idee ce a făcut Regina Roșie? 405 00:38:05,539 --> 00:38:07,234 Nu ucizi. 406 00:38:07,708 --> 00:38:09,835 Nu aș putea dacă aș vrea. 407 00:38:12,112 --> 00:38:14,774 Nu ești la fel asa cum erai inainte. 408 00:38:15,115 --> 00:38:20,178 Ai fost mult mai mult. Ți-ai pierdut multătatea. 409 00:38:21,088 --> 00:38:22,646 „Bunătatea” mea? 410 00:38:23,224 --> 00:38:25,624 Acolo. Ceva lipsește. 411 00:38:26,227 --> 00:38:28,661 Spune-mi ce a făcut Regina Roșie. 412 00:38:31,165 --> 00:38:33,156 Nu este o poveste frumoasă. 413 00:38:33,801 --> 00:38:35,359 Spune-mi oricum. 414 00:38:46,981 --> 00:38:48,778 A fost aici. 415 00:38:49,783 --> 00:38:52,775 Am fost pălărierul Reginei Albe la acea vreme. 416 00:38:53,954 --> 00:38:57,287 Clanul Hightopp a făcut-o întotdeauna fost angajat la tribunal. 417 00:40:48,869 --> 00:40:51,235 Pălărier? Pălărier! 418 00:40:52,406 --> 00:40:53,805 Sunt bine. 419 00:40:54,742 --> 00:40:56,004 esti? 420 00:40:58,812 --> 00:41:02,111 Ai auzit asta? Sunt sigur că am auzit ceva. 421 00:41:02,916 --> 00:41:03,974 Ce? 422 00:41:05,152 --> 00:41:06,619 Oh! Cavalerii Roșii. 423 00:41:42,022 --> 00:41:43,614 Mergi spre sud, până la Trotter's Bottom. 424 00:41:43,657 --> 00:41:46,217 Castelul Reginei Albe este chiar dincolo. 425 00:41:46,293 --> 00:41:47,954 Ține-te bine. 426 00:41:51,698 --> 00:41:54,030 Jos nenorocita Regina Roșie! 427 00:42:54,394 --> 00:42:57,557 Trebuia să-i duci departe! Pălărierul a avut încredere în tine! 428 00:42:57,598 --> 00:42:59,725 Au soția și puii mei. 429 00:43:00,267 --> 00:43:02,565 - Care e numele tău? - Bayard. 430 00:43:03,003 --> 00:43:04,061 Sta! 431 00:43:06,340 --> 00:43:09,434 Numele tău ar fi Alice, din întâmplare? 432 00:43:09,476 --> 00:43:12,206 Da, dar nu eu sunt acela despre care toată lumea vorbește. 433 00:43:12,246 --> 00:43:15,875 Pălărierul nu ar fi făcut-o s-a dat pe sine doar pentru orice Alice. 434 00:43:15,916 --> 00:43:17,577 Unde l-au dus? 435 00:43:17,618 --> 00:43:20,985 La castelul Reginei Roșii la Salazen Grum. 436 00:43:21,054 --> 00:43:23,079 O să-l salvăm. 437 00:43:23,123 --> 00:43:24,590 Asta nu este prezis. 438 00:43:24,625 --> 00:43:28,391 Nu-mi pasă. Nu ar fi acolo dacă nu eram eu. 439 00:43:28,428 --> 00:43:31,090 Ziua Frabjous este aproape la noi. 440 00:43:31,131 --> 00:43:33,759 Trebuie sa te pregatesti pentru a-i întâlni pe Jabberwocky. 441 00:43:33,800 --> 00:43:35,734 Din moment Am căzut în acea groapă de iepure, 442 00:43:35,769 --> 00:43:38,602 Mi s-a spus ce trebuie să fac și cine trebuie să fiu. 443 00:43:38,639 --> 00:43:42,598 Am fost micșorat, întins, zgâriat și îndesat într-un ceainic. 444 00:43:42,676 --> 00:43:46,908 Am fost acuzat că sunt Alice și de a nu fi Alice, dar acesta este visul meu. 445 00:43:46,947 --> 00:43:49,108 Voi decide unde merge de aici. 446 00:43:49,149 --> 00:43:50,946 Dacă vă abateți de la cale... 447 00:43:50,984 --> 00:43:52,781 eu fac calea. 448 00:44:03,964 --> 00:44:07,627 Du-mă la Salazen Grum, Bayard, și nu uita de pălărie. 449 00:44:54,481 --> 00:44:56,210 Există o singură cale de trecere. 450 00:45:02,489 --> 00:45:04,719 Mi-am pierdut multătatea, nu-i așa? 451 00:45:48,602 --> 00:45:50,297 Bayard! Pălăria! 452 00:46:20,267 --> 00:46:21,825 Majestatea Voastră. 453 00:46:30,844 --> 00:46:32,311 Îmi pare rău. 454 00:46:41,621 --> 00:46:43,111 Splendidă lovitură! 455 00:46:46,426 --> 00:46:48,291 Unde e mingea mea? Pagină! 456 00:46:48,962 --> 00:46:50,020 Da, Majestatea Voastră. 457 00:46:53,100 --> 00:46:54,829 Vreau să te ajut. 458 00:46:59,973 --> 00:47:02,464 Ei bine, dacă nu este Alice greșită. 459 00:47:03,643 --> 00:47:05,668 Ce te aduce aici? Mmm? 460 00:47:05,712 --> 00:47:07,373 Am venit să-l salvez pe Pălărier. 461 00:47:07,447 --> 00:47:10,143 Nu salvezi pe nimeni fiind de mărimea unui gerbil. 462 00:47:10,183 --> 00:47:12,947 Ei bine, mai ai ceva din acel tort care m-a făcut să cresc înainte? 463 00:47:12,986 --> 00:47:15,955 Upelkuchen? De fapt, s-ar putea să-mi mai rămână ceva. 464 00:47:25,465 --> 00:47:27,057 Nu toate! 465 00:47:27,534 --> 00:47:30,833 Oh, nu! Stop! Nu, nu, nu, nu. Nu face asta! 466 00:47:32,272 --> 00:47:33,466 Pagină! 467 00:47:34,808 --> 00:47:36,173 Aoleu. 468 00:47:41,615 --> 00:47:43,515 Și ce este asta? 469 00:47:43,550 --> 00:47:47,646 Este... Este un „cine”, Majesty. Acesta este, um... 470 00:47:49,122 --> 00:47:50,214 Hm? 471 00:47:51,291 --> 00:47:53,316 De la Umbradge. 472 00:47:53,360 --> 00:47:55,555 Ce sa întâmplat cu hainele tale? 473 00:47:55,629 --> 00:47:59,827 Le-am depășit. Am crescut foarte mult în ultima vreme. 474 00:47:59,866 --> 00:48:04,701 Mă înalț peste toată lumea din Umbradge. Ei râd de mine. 475 00:48:04,738 --> 00:48:08,037 Așa că am venit la tine, sperând că ai putea intelegi cum e. 476 00:48:08,074 --> 00:48:09,598 Draga mea fata, 477 00:48:09,676 --> 00:48:13,237 oricine cu un cap atât de mare este binevenit în curtea mea. 478 00:48:13,280 --> 00:48:14,542 Cineva să-i găsească niște haine! 479 00:48:14,581 --> 00:48:18,381 Folosește draperiile dacă trebuie, dar îmbracă această fată enormă. 480 00:48:27,861 --> 00:48:29,556 Am nevoie de un porc aici! 481 00:48:35,202 --> 00:48:38,365 Îmi place o burtă caldă de porc pentru picioarele mele dureroase. 482 00:48:38,405 --> 00:48:41,135 - Vrei una, Hm? - Nu, mulţumesc. 483 00:48:41,208 --> 00:48:42,470 Sta! 484 00:48:44,878 --> 00:48:46,106 Sta! 485 00:48:49,749 --> 00:48:51,046 Pleacă de aici. 486 00:48:54,221 --> 00:48:57,247 Unde sunt baietii mei grasi? Trebuie să-i întâlnești. 487 00:48:57,357 --> 00:48:58,619 Băieți grasi! 488 00:49:01,027 --> 00:49:04,394 Oh. Acolo sunt. Nu sunt adorabili? 489 00:49:04,431 --> 00:49:08,265 Au cel mai ciudat mod de a vorbi. Vorbiți, băieți. Amuză-ne. 490 00:49:09,302 --> 00:49:11,065 Continuă. 491 00:49:13,874 --> 00:49:15,068 Nu. 492 00:49:15,108 --> 00:49:16,268 Vorbește! 493 00:49:17,711 --> 00:49:20,646 - Acea ființă... - Nu, nu, nu este. Nu un pic. Nu. 494 00:49:20,680 --> 00:49:22,477 Dimpotrivă, cred că așa este. 495 00:49:22,549 --> 00:49:24,574 Nu, nu este așa, cumva! 496 00:49:27,954 --> 00:49:30,752 Îmi iubesc băieții mei grasi. Acum, ieşi afară. 497 00:49:39,266 --> 00:49:41,791 - M-a ciupit. - M-a ciupit. 498 00:50:00,453 --> 00:50:04,219 Și cine este această creatură minunată? 499 00:50:07,027 --> 00:50:08,654 Hm, noul meu favorit. 500 00:50:08,695 --> 00:50:10,526 - Păi, are un nume? - Hm. 501 00:50:10,597 --> 00:50:13,794 Eu cred numele tău a scăpat din minte Reginei. 502 00:50:13,833 --> 00:50:15,892 Numele ei este Um, idiotule! 503 00:50:17,704 --> 00:50:19,399 De la Umbradge. 504 00:50:19,472 --> 00:50:21,064 Ai noroc cu prizonierul? 505 00:50:21,141 --> 00:50:22,699 E încăpăţânat. 506 00:50:23,643 --> 00:50:26,874 Ești prea moale. Adu-l! 507 00:50:50,971 --> 00:50:53,337 Știm că Alice s-a întors spre Underland. 508 00:50:53,373 --> 00:50:55,364 Știi unde este ea? 509 00:50:57,344 --> 00:51:01,110 M-am gândit la lucruri care încep cu litera „M”. 510 00:51:01,614 --> 00:51:08,383 Imbecil, revoltă, crimă, răutate. 511 00:51:08,655 --> 00:51:11,954 Căutăm un cuvânt „A” acum. Unde este Alice? 512 00:51:13,026 --> 00:51:16,393 Cine, băiețelul ăla? nu aș ști. 513 00:51:17,564 --> 00:51:19,623 Dacă-ți scot capul? Vei ști atunci? 514 00:51:21,534 --> 00:51:22,899 Opreste asta. 515 00:51:23,870 --> 00:51:27,033 Ce cap din păcate mare ai. 516 00:51:27,073 --> 00:51:29,234 Mi-ar plăcea foarte mult să o pălărie. 517 00:51:29,275 --> 00:51:30,765 - Pălărie? - Da. 518 00:51:31,411 --> 00:51:33,675 Obișnuiam să pălărie Regina Albă, știi. 519 00:51:33,747 --> 00:51:35,578 Nu a fost foarte mult de lucrat, bietul drag. 520 00:51:35,615 --> 00:51:37,412 Capul ei este atât de mic. 521 00:51:37,751 --> 00:51:40,151 Este minuscul. Este un coș de cap. 522 00:51:40,220 --> 00:51:41,585 Dar asta... 523 00:51:42,288 --> 00:51:48,386 Ce as putea face cu acest monument, cu acest glob... 524 00:51:48,895 --> 00:51:53,764 Nu, acest glob magnific de eroic. 525 00:51:57,404 --> 00:51:59,099 Ce ai putea face? 526 00:52:00,974 --> 00:52:02,771 Dezlegă-l, Stayne. 527 00:52:03,309 --> 00:52:06,005 Cum poate lucra dacă îi sunt legate mâinile? 528 00:52:14,487 --> 00:52:17,513 Ei bine, atunci, va fi o bonetă sau o barca? 529 00:52:18,425 --> 00:52:20,620 Sau ceva pentru budoar? 530 00:52:21,428 --> 00:52:27,663 Cloșă, pălărie, șapcă de moarte, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, 531 00:52:27,734 --> 00:52:31,101 pălărie de cocoș, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorn, tricorn, bandeau, 532 00:52:31,137 --> 00:52:32,764 bongrace, coadă evantai, șapcă de noapte, Garibaldi, fez... 533 00:52:32,806 --> 00:52:34,034 pălărier. 534 00:52:34,574 --> 00:52:35,632 Fes? 535 00:52:39,846 --> 00:52:41,177 Lasă-ne. 536 00:52:53,827 --> 00:52:55,351 Copacii par triști. 537 00:52:55,428 --> 00:52:58,397 - Ai vorbit cu ei? - Da, Maiestate. 538 00:52:58,465 --> 00:53:00,524 Poate ceva mai amabil. 539 00:53:03,636 --> 00:53:06,799 Mă scuzați cu toții pentru un moment? Multumesc. 540 00:53:17,150 --> 00:53:21,018 - Ce veste, Bayard? - Alice s-a întors în Underland. 541 00:53:21,788 --> 00:53:24,882 - Unde este acum? - În Salazen Grum. 542 00:53:25,492 --> 00:53:29,519 Iartă-mă. i-am permis să se abată de la calea ei destinată. 543 00:53:29,562 --> 00:53:34,261 Nu, nu, nu, nu. Dar exact asta este unde va găsi sabia Vorpal. 544 00:53:35,068 --> 00:53:38,765 Avem campionul nostru. Odihnește-te acum. Te-ai descurcat bine. 545 00:53:57,190 --> 00:53:59,556 Ai văzut o pălărie pe aici? 546 00:54:12,872 --> 00:54:14,703 Trebuie să o găsești pe Alice, Stayne. 547 00:54:14,741 --> 00:54:15,799 Fără Jabberwocky, 548 00:54:15,875 --> 00:54:19,140 urmașii surorii mele sigur se va ridica împotriva mea. 549 00:54:20,046 --> 00:54:23,277 Soriță urâtă. De ce o adoră pe ea și nu pe mine? 550 00:54:23,616 --> 00:54:30,078 Nu pot să-l înțeleg. Ești cu mult superior în toate privințele. 551 00:54:30,423 --> 00:54:31,890 Știu. 552 00:54:31,925 --> 00:54:34,985 Dar Mirana poate face pe oricine indragosteste-te de ea. 553 00:54:35,061 --> 00:54:37,222 Barbati, femei, 554 00:54:41,434 --> 00:54:43,231 chiar și mobila. 555 00:54:45,138 --> 00:54:46,969 Chiar și Regele? 556 00:54:54,414 --> 00:54:57,178 A trebuit să o fac. M-ar fi părăsit. 557 00:54:59,586 --> 00:55:06,116 Majestate, nu este mai bine? a fi temut decât iubit? 558 00:55:08,328 --> 00:55:10,159 Nu mai este sigur. 559 00:55:11,931 --> 00:55:15,128 Oh, las-o să aibă nebunie. Nu am nevoie de ele. 560 00:55:15,835 --> 00:55:17,268 te am pe tine. 561 00:55:36,923 --> 00:55:38,550 Sunt minunate. 562 00:55:40,426 --> 00:55:42,690 Trebuie să mă lași să încerc unul. 563 00:55:42,762 --> 00:55:45,663 E bine să lucrezi la meseria mea din nou. 564 00:55:47,000 --> 00:55:50,128 E doar păcat trebuie să le faci pentru ea. 565 00:55:54,807 --> 00:55:57,002 Ce este pălărierul cu mine? 566 00:55:58,311 --> 00:55:59,539 Pălărier? 567 00:56:10,556 --> 00:56:11,853 Pălărier. 568 00:56:13,693 --> 00:56:17,094 Ai vreo idee de ce un corb este ca un birou? 569 00:56:18,131 --> 00:56:19,928 Mi-e frică, Alice. 570 00:56:20,199 --> 00:56:23,327 Nu-mi place aici. Este teribil de aglomerat. 571 00:56:26,739 --> 00:56:28,366 Am înnebunit? 572 00:56:33,179 --> 00:56:36,410 Mi-e teamă că da. Ești complet nebun. 573 00:56:38,151 --> 00:56:41,951 Dar îți voi spune un secret. Toți cei mai buni oameni sunt. 574 00:56:49,729 --> 00:56:50,889 Aici. 575 00:56:54,334 --> 00:56:57,098 E mai bine. Te uiti din nou. 576 00:57:00,206 --> 00:57:01,969 Omule pălărie! Unde sunt pălăriile mele? 577 00:57:02,041 --> 00:57:03,736 Nu sunt un monarh răbdător! 578 00:57:03,776 --> 00:57:06,336 Mi s-a spus că păstrează sabia Vorpal ascuns în castel. 579 00:57:06,412 --> 00:57:08,277 Iepurele te va ajuta. 580 00:57:08,314 --> 00:57:11,579 Găsește-l, Alice. Du-l Reginei Albe. 581 00:57:11,617 --> 00:57:13,551 Vom merge împreună la Regina Albă. 582 00:57:13,586 --> 00:57:17,420 De ce ești mereu prea mic sau prea inalt? 583 00:57:30,236 --> 00:57:31,965 - Tweedles. - Alice. 584 00:57:32,038 --> 00:57:34,302 - Ce mai faci, din nou? - Unde e iepurele? 585 00:57:34,374 --> 00:57:36,308 Cum de ești atât de mare? 586 00:57:36,342 --> 00:57:38,537 Ea nu este foarte mare, asa este ea normala. 587 00:57:38,611 --> 00:57:40,772 Sunt sigur că e mai mică când ne-am cunoscut. 588 00:57:40,813 --> 00:57:44,613 Nu, ea a băut pishsalver să treci pe ușă, îți amintești? 589 00:57:44,650 --> 00:57:45,742 Oh da. 590 00:57:45,785 --> 00:57:47,685 - Unde e iepurele? - Acolo. 591 00:57:56,996 --> 00:57:59,590 - Ce faci aici? - Îl salvez pe Pălărier. 592 00:57:59,632 --> 00:58:01,099 Îl salvez pe Pălărier. 593 00:58:01,134 --> 00:58:04,934 Mi-a spus că sabia Vorpal este ascuns în castel. Ajută-mă să-l găsesc. 594 00:58:04,971 --> 00:58:07,872 Nu primesc comenzi de la mare, stângaci, galumf... 595 00:58:07,940 --> 00:58:09,032 Shoo! 596 00:58:13,179 --> 00:58:16,774 - Ce este, McTwisp? - Știu unde este sabia. 597 00:58:23,322 --> 00:58:25,381 Sabia e ascunsă înăuntru. 598 00:58:26,993 --> 00:58:28,790 Ai grijă, Alice. 599 00:58:38,471 --> 00:58:40,166 Stiu acel miros. 600 00:58:49,515 --> 00:58:51,483 Nu intru acolo. 601 00:58:52,485 --> 00:58:54,919 Uite ce mi-a făcut chestia aia la braț. 602 00:58:54,987 --> 00:58:58,684 Dragă, o, dragă. De ce nu ai menționat asta? 603 00:58:58,724 --> 00:59:00,749 Înainte nu era așa de rău. 604 00:59:16,409 --> 00:59:19,901 Pălărier? Unde ești? 605 00:59:21,781 --> 00:59:23,043 Pălărier? 606 00:59:23,983 --> 00:59:25,041 Mallymkun. 607 00:59:25,985 --> 00:59:28,385 Mai ai ochiul Bandersnatch? 608 00:59:28,421 --> 00:59:29,786 Chiar aici. 609 00:59:30,523 --> 00:59:32,855 - Am nevoie de ea. - Vino și ia-l. 610 00:59:34,894 --> 00:59:36,589 Hei! Dă-i înapoi! 611 00:59:49,275 --> 00:59:50,833 Îmi place de tine, Um. 612 00:59:52,712 --> 00:59:54,907 Îmi place mărimea. 613 00:59:56,182 --> 00:59:57,911 Pleacă de lângă mine. 614 01:00:15,301 --> 01:00:16,962 Am ochiul tău. 615 01:01:29,875 --> 01:01:31,001 Nu. 616 01:01:34,013 --> 01:01:35,071 Hmm. 617 01:01:35,147 --> 01:01:37,411 Arăți uluitor în pălăria aia. 618 01:01:37,483 --> 01:01:39,314 Da. Următorul. 619 01:01:43,222 --> 01:01:45,850 Maiestatea Voastră nu a arătat niciodată mai bine. 620 01:01:46,359 --> 01:01:48,020 Hmm. Altul. 621 01:01:55,835 --> 01:01:56,893 Oh! 622 01:01:58,704 --> 01:02:00,729 Nu vreau să te alarmez, 623 01:02:00,840 --> 01:02:04,401 dar miroase ca și cum poate ai scapat ceva. 624 01:02:16,656 --> 01:02:19,216 Nu contează, e supărat. Vino. 625 01:02:25,364 --> 01:02:28,265 Stayne! 626 01:03:22,421 --> 01:03:24,912 Presupun că asta ne face chiar și acum. 627 01:04:05,364 --> 01:04:06,831 Um sa forțat asupra mea. 628 01:04:06,866 --> 01:04:13,362 I-am spus că inima mea îți aparține, dar e obsedată de mine. 629 01:04:19,145 --> 01:04:20,840 Pleacă cu capul! 630 01:04:23,849 --> 01:04:26,010 Dă-te înapoi, Mallymkun. 631 01:04:26,051 --> 01:04:27,382 Cum e asta pentru mult? 632 01:04:27,453 --> 01:04:29,148 Nu, nu! Nu trebuie folosit pentru nimic... 633 01:04:31,323 --> 01:04:34,224 Arestează fata aia pentru seducție ilegală! 634 01:04:35,027 --> 01:04:36,324 Pălărier! 635 01:04:38,230 --> 01:04:40,562 - Du-l Reginei Albe. - Nu plec fără tine. 636 01:04:40,633 --> 01:04:41,827 Merge! 637 01:05:08,360 --> 01:05:09,987 Fugi, Alice! 638 01:05:13,199 --> 01:05:14,393 Alice? 639 01:05:15,601 --> 01:05:16,727 Fugi! 640 01:05:22,441 --> 01:05:23,806 Prinde-o. 641 01:05:35,521 --> 01:05:36,715 Alice. 642 01:05:37,957 --> 01:05:40,255 Desigur. De ce nu l-am văzut? 643 01:05:40,292 --> 01:05:45,992 Ei bine, a trecut mult timp, și atunci erai așa de mic. 644 01:05:47,032 --> 01:05:50,433 - Dă-mi sabia. - Stai înapoi. 645 01:05:50,469 --> 01:05:52,596 Regina va fi atât de încântată. 646 01:05:52,638 --> 01:05:56,438 Îi va face o mare plăcere în scoaterea capului. 647 01:06:17,096 --> 01:06:20,793 - O, Alice! - Bayard! Către Marmoreal. 648 01:06:29,174 --> 01:06:32,302 Majestate, Alice a scăpat 649 01:06:36,348 --> 01:06:39,010 pe Bandersnatch, 650 01:06:41,453 --> 01:06:44,149 cu sabia Vorpal. 651 01:06:47,293 --> 01:06:49,557 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 652 01:06:50,429 --> 01:06:56,129 Poate am subestimat-o, dar avem conspiratorii ei, 653 01:06:56,535 --> 01:07:00,665 pălărierul și un cățin. 654 01:07:01,373 --> 01:07:02,704 Pleacă cu capul! 655 01:07:21,860 --> 01:07:23,691 Bun venit la Marmoreal. 656 01:07:23,729 --> 01:07:25,890 Cred că asta îți aparține. 657 01:07:33,339 --> 01:07:34,499 Mmm. 658 01:07:39,411 --> 01:07:41,879 Sabia Vorpal este din nou acasă. 659 01:07:44,316 --> 01:07:46,250 Armura este completă. 660 01:07:49,588 --> 01:07:52,716 Acum tot ce ne trebuie este un campion. 661 01:07:54,526 --> 01:07:57,017 Ești puțin mai înalt decât am crezut că vei fi. 662 01:07:57,062 --> 01:07:59,428 Da vina pe prea mult upelkuchen. 663 01:07:59,498 --> 01:08:00,760 Oh. 664 01:08:00,799 --> 01:08:02,289 Vino cu mine. 665 01:08:07,840 --> 01:08:09,398 Iepurele de martie este aici? 666 01:08:09,441 --> 01:08:12,933 Ai întârziat pentru ciorba ta, micuțule. 667 01:08:13,012 --> 01:08:14,741 - Ai întârziat la supa. - Ar putea folosi niște sare. 668 01:08:14,780 --> 01:08:16,941 Vino aici, tu! 669 01:08:17,616 --> 01:08:19,777 Dă-mi asta aici. Tocat, tocat, tocat, tocat. 670 01:08:19,852 --> 01:08:21,581 Praz și cartofi. Da. Asta ar fi... 671 01:08:23,122 --> 01:08:26,580 Pishsalver. Lasă-mă să mă gândesc. 672 01:08:27,192 --> 01:08:29,717 Un praf de grasime de viermi, 673 01:08:31,563 --> 01:08:33,588 urina calului, 674 01:08:35,634 --> 01:08:37,329 degete unse cu unt. 675 01:08:42,307 --> 01:08:47,677 Sora mea a preferat să studieze Stăpânire asupra lucrurilor vii. 676 01:08:49,882 --> 01:08:52,510 Spune-mi, cum ți se pare? 677 01:08:52,584 --> 01:08:54,279 Perfect oribil. 678 01:08:55,921 --> 01:08:59,948 - Și capul ei? - Bulbos. 679 01:09:00,993 --> 01:09:04,121 Cred că poate avea un fel de creștere acolo, 680 01:09:04,163 --> 01:09:06,495 ceva apăsând pe creierul ei. 681 01:09:06,532 --> 01:09:11,970 Trei monede din buzunarul unui mort, două linguriţe de dorinţă. 682 01:09:12,471 --> 01:09:15,872 Nu vă puteți imagina lucrurile care se întâmplă în acel loc. 683 01:09:15,941 --> 01:09:17,306 Oh, da, pot. 684 01:09:18,277 --> 01:09:23,214 Dar când un campion iese înainte să-l ucizi pe Jabberwocky, 685 01:09:23,282 --> 01:09:25,682 poporul se va ridica împotriva ei. 686 01:09:28,620 --> 01:09:30,315 Asta ar trebui să o facă. 687 01:09:33,759 --> 01:09:34,851 Lovitură. 688 01:09:49,308 --> 01:09:51,902 - Te simți mai bine? - Mult, multumesc. 689 01:09:51,977 --> 01:09:54,343 E cineva aici care ar dori să vorbească cu tine. 690 01:10:15,067 --> 01:10:17,501 - Absolem? - Cine eşti tu? 691 01:10:22,074 --> 01:10:26,511 Am crezut că am rezolvat asta. Eu sunt Alice, dar nu aia. 692 01:10:27,012 --> 01:10:30,004 - De unde ştiţi? - Tu ai spus asta. 693 01:10:30,048 --> 01:10:32,414 Am spus că nu ești Alice, 694 01:10:32,484 --> 01:10:34,042 dar tu ești mult mai mult ea acum. 695 01:10:34,086 --> 01:10:37,021 De fapt, ești aproape Alice. 696 01:10:37,656 --> 01:10:39,055 Chiar si asa, 697 01:10:39,091 --> 01:10:42,026 Nu puteam să-i ucid pe Jabberwocky dacă viața mea ar depinde de asta. 698 01:10:42,327 --> 01:10:43,589 Se va. 699 01:10:44,696 --> 01:10:47,324 Așa că sugerez tine sabia Vorpal la indemana 700 01:10:47,399 --> 01:10:50,129 când vine Ziua Frabjousului. 701 01:10:50,202 --> 01:10:51,897 Pari atât de real. 702 01:10:52,905 --> 01:10:55,897 Uneori uit că totul este un vis. 703 01:10:58,577 --> 01:11:00,568 Vei înceta să faci asta? 704 01:11:19,798 --> 01:11:22,266 Mereu am admirat pălăria aceea. 705 01:11:23,635 --> 01:11:25,398 Bună, șah. 706 01:11:25,437 --> 01:11:28,167 Pentru că nu vei avea nevoie de el mai, 707 01:11:29,575 --> 01:11:32,442 ai lua în considerare mi-l lăsa moștenire? 708 01:11:32,477 --> 01:11:33,967 Cum îndrăznești? 709 01:11:34,413 --> 01:11:38,349 Este o execuție formală. Aș vrea să arăt cel mai bine, știi. 710 01:11:38,617 --> 01:11:40,778 E păcat de toate acestea. 711 01:11:40,819 --> 01:11:44,016 asteptam cu nerabdare să te văd Futterwacken. 712 01:11:44,756 --> 01:11:47,088 Eram destul de bun la asta, nu-i așa? 713 01:11:47,125 --> 01:11:50,117 Chiar îmi place pălăria aia. 714 01:11:51,597 --> 01:11:54,464 l-as purta la toate cele mai frumoase ocazii. 715 01:12:02,174 --> 01:12:04,335 Îmi place o execuție de dimineață, nu-i așa? 716 01:12:04,409 --> 01:12:07,003 - Da, Maiestate. - Da, Maiestate. 717 01:12:49,621 --> 01:12:52,419 - Aş vrea să-l păstrez. - Poziționează-te. 718 01:12:53,125 --> 01:12:55,593 Atâta timp cât pot ajunge la gâtul tău. 719 01:12:57,529 --> 01:12:59,360 Sunt chiar în spatele tău. 720 01:13:00,098 --> 01:13:01,258 Pleacă cu capul! 721 01:13:01,466 --> 01:13:02,990 Nu pot privi. 722 01:13:36,535 --> 01:13:38,435 Bună dimineața, tuturor. 723 01:13:38,870 --> 01:13:41,361 Șah, câine. 724 01:13:43,775 --> 01:13:44,901 doamna, 725 01:13:44,943 --> 01:13:46,604 ești înnebunit îngrozitor 726 01:13:46,678 --> 01:13:50,307 de aceste râi râioase lingătoare cu care vă înconjurați. 727 01:13:54,786 --> 01:13:55,878 Ce este asta? 728 01:13:55,921 --> 01:13:58,219 Nu sunt singurul, Majesty. Uite! 729 01:13:58,256 --> 01:14:00,247 Un nas contrafăcut. Ar trebui să-ți fie rușine. 730 01:14:00,292 --> 01:14:03,853 eu? Ce zici de burta aceea mare esti atat de mandru? 731 01:14:08,767 --> 01:14:13,329 Mincinoși! Trucuri! Falsificatori! 732 01:14:13,772 --> 01:14:15,603 Pleacă cu capul! 733 01:14:20,445 --> 01:14:23,676 Cei abuzați și sclavi la curtea Reginei Roșii, 734 01:14:24,216 --> 01:14:26,741 ridicați-vă cu toții și luptați! 735 01:14:27,386 --> 01:14:29,980 Ridică-te împotriva blestemata Reginei Roșii. 736 01:14:32,824 --> 01:14:35,224 - Downal cu Bluddy Behg Hid! - Downal cu Bluddy Behg Hid! 737 01:14:42,300 --> 01:14:43,858 Eliberează pasărea Jubjub! 738 01:15:08,493 --> 01:15:10,256 Ai dreptate, Stayne, 739 01:15:10,796 --> 01:15:13,594 este mult mai bine să fii temut decât iubit. 740 01:15:17,702 --> 01:15:19,636 Haideți, băieți. Repede! Haide! 741 01:15:23,475 --> 01:15:24,635 Pălărier! 742 01:15:24,676 --> 01:15:27,509 Haide, Mally, repede. Haide. Haide. 743 01:15:29,314 --> 01:15:34,149 Pregătește Jabberwocky pentru luptă. O să o vizităm pe sora mea mai mică. 744 01:15:44,529 --> 01:15:47,157 sperasem să ai un campion până acum. 745 01:15:49,701 --> 01:15:52,067 De ce nu ucizi însuți Jabberwocky? 746 01:15:52,137 --> 01:15:53,832 Trebuie să ai puterea. 747 01:15:53,872 --> 01:15:57,103 Este împotriva jurămintelor mele pentru a face rău oricărei făpturi vii. 748 01:16:06,418 --> 01:16:08,010 Avem companie. 749 01:16:17,863 --> 01:16:19,626 Aruncă o privire, Bayard. 750 01:16:22,567 --> 01:16:23,898 Bielle. 751 01:16:32,210 --> 01:16:34,041 Sunt atât de fericit să te văd. Am crezut că vor să... 752 01:16:34,079 --> 01:16:37,742 La fel am făcut și eu. Dar ei nu au făcut-o, iar acum iată-mă, încă dintr-o bucată. 753 01:16:37,782 --> 01:16:40,774 Și sunt destul de bucuros de asta acum că te văd din nou. 754 01:16:40,852 --> 01:16:42,581 aș fi regretat să nu te mai văd, 755 01:16:42,621 --> 01:16:45,590 mai ales acum că ești tu, și dimensiunea potrivită. 756 01:16:45,757 --> 01:16:48,658 Și are o dimensiune bună. Este o dimensiune mare. Are dimensiunea potrivită pentru Alice! 757 01:16:48,727 --> 01:16:52,595 - Pălărier. - Dimensiunea. Fes. Sunt bine. 758 01:16:52,664 --> 01:16:54,325 Unde e pălăria ta? 759 01:16:57,636 --> 01:16:58,933 Mmm. 760 01:17:00,105 --> 01:17:02,733 - Cheshire. - Cum e brațul, iubito? 761 01:17:03,742 --> 01:17:04,936 Toate vindecate. 762 01:17:04,976 --> 01:17:07,638 La revedere, pălărie dulce. 763 01:17:27,299 --> 01:17:31,326 Ai vreo idee de ce un corb este ca un birou? 764 01:17:34,272 --> 01:17:36,263 Lasă-mă să mă gândesc. 765 01:17:37,609 --> 01:17:40,203 Știi ce este mâine, nu-i așa? 766 01:17:43,481 --> 01:17:45,972 Ziua Frabjousului. Cum as putea sa uit? 767 01:17:47,185 --> 01:17:48,880 Aș vrea să mă trezesc. 768 01:17:50,589 --> 01:17:54,218 - Încă mai crezi că acesta este un vis, nu? - Desigur. 769 01:17:55,527 --> 01:17:58,155 Toate acestea au venit din propria mea minte. 770 01:18:00,632 --> 01:18:04,068 Ceea ce ar însemna că nu sunt real. 771 01:18:07,772 --> 01:18:12,300 Mi-e frică de asta. Ești doar o născocire a imaginației mele. 772 01:18:13,645 --> 01:18:16,341 Aș visa pe cineva care e pe jumătate nebun. 773 01:18:17,115 --> 01:18:20,812 Da, da. Dar ar trebui să fii pe jumătate nebun să mă viseze. 774 01:18:24,456 --> 01:18:26,117 Trebuie să fiu, atunci. 775 01:18:31,029 --> 01:18:33,293 O să-mi fie dor de tine când mă trezesc. 776 01:18:48,480 --> 01:18:52,416 Cine va ieși pentru a deveni campion pentru Regina Albă? 777 01:18:53,852 --> 01:18:55,683 aș fi eu. 778 01:18:57,322 --> 01:19:02,225 Ai abilități foarte slabe de evaporare. Eu ar trebui să fiu acela. 779 01:19:02,360 --> 01:19:03,452 O voi face. 780 01:19:03,895 --> 01:19:08,059 - Nu, eu. - Nu, eu. 781 01:19:25,150 --> 01:19:27,345 Niciun alt ucigaș, nu cumva. 782 01:19:27,419 --> 01:19:29,853 Dacă nu este Alice, nu e moartă. 783 01:19:35,860 --> 01:19:40,490 Alice, nu-ți poți trăi viața pentru a face pe plac altora. 784 01:19:41,099 --> 01:19:43,363 Alegerea trebuie să fie a ta, 785 01:19:44,169 --> 01:19:47,297 pentru că atunci când ieși afară să înfrunt acea creatură, 786 01:19:48,840 --> 01:19:50,865 vei ieși singur. 787 01:20:24,943 --> 01:20:28,106 Nimic nu s-a realizat vreodată cu lacrimi. 788 01:20:30,081 --> 01:20:31,412 Absolem? 789 01:20:32,717 --> 01:20:34,582 De ce esti cu capul in jos? 790 01:20:34,619 --> 01:20:37,144 Am ajuns la sfârșitul acestei vieți. 791 01:20:38,022 --> 01:20:41,617 - Ai de gând să mori? - Transformă. 792 01:20:41,659 --> 01:20:45,220 Nu pleca. Am nevoie de ajutorul vostru. nu stiu ce sa fac. 793 01:20:46,097 --> 01:20:49,191 Nu te pot ajuta dacă nici măcar nu știi cine ești, fată proastă. 794 01:20:49,267 --> 01:20:50,825 Nu sunt prost. 795 01:20:51,603 --> 01:20:54,128 Numele meu este Alice. Locuiesc la Londra. 796 01:20:54,172 --> 01:20:57,164 Am o mamă pe nume Helen și o soră pe nume Margaret. 797 01:20:57,208 --> 01:20:59,369 Tatăl meu a fost Charles Kingsleigh. 798 01:20:59,444 --> 01:21:01,503 A avut o viziune care s-a întins la jumătatea lumii, 799 01:21:01,546 --> 01:21:03,571 și nimic nu l-a oprit vreodată. 800 01:21:03,648 --> 01:21:06,446 Sunt fiica lui. Eu sunt Alice Kingsleigh. 801 01:21:06,951 --> 01:21:10,216 Alice, în sfârșit. 802 01:21:10,889 --> 01:21:12,914 Erai la fel de prost prima dată când ai fost aici. 803 01:21:12,991 --> 01:21:15,755 L-ai numit „Țara Minunilor”, din câte îmi amintesc. 804 01:21:18,630 --> 01:21:20,063 Țara Minunilor. 805 01:21:21,366 --> 01:21:24,893 - Cum te numești? - Alice. 806 01:21:24,969 --> 01:21:26,664 Alice? 807 01:21:26,704 --> 01:21:29,901 Apoi te voi duce la Hare și Pălărierul, dar asta e sfârșitul. 808 01:21:29,974 --> 01:21:31,999 McTWISP: Ea este cea potrivită. Sunt sigur de asta. 809 01:21:32,043 --> 01:21:34,511 Ah, Thackery, nu la masă, te rog. 810 01:21:34,546 --> 01:21:35,740 Bea niște ceai. 811 01:21:35,814 --> 01:21:38,339 Nu ești Absolem, Sunt Absolem, fată proastă. 812 01:21:39,884 --> 01:21:42,011 - Ce este asta? - Eu sunt Tweedledee, el este Tweedledum. 813 01:21:42,053 --> 01:21:44,544 Dimpotrivă, eu sunt Tweedledum, el este Tweedledee. 814 01:21:44,589 --> 01:21:46,887 Ai crede că ar face-o amintește-ți toate acestea din prima dată. 815 01:21:46,925 --> 01:21:48,859 Din ce în ce mai curios. 816 01:21:49,561 --> 01:21:52,689 Nu a fost deloc un vis, era o amintire. 817 01:21:53,598 --> 01:21:57,557 Acest loc este real, și tu și Pălărierul la fel. 818 01:21:57,836 --> 01:22:00,270 Și Jabberwocky. 819 01:22:01,172 --> 01:22:04,573 Amintiți-vă, sabia Vorpal stie ce vrea. 820 01:22:04,609 --> 01:22:07,442 Tot ce trebuie să faci este să te ții de el. 821 01:22:09,948 --> 01:22:15,477 Fairfarren, Alice. Poate te voi vedea într-o altă viață. 822 01:24:15,473 --> 01:24:20,001 - Bună, Iracebeth. - Bună, Mirana. 823 01:24:23,314 --> 01:24:28,377 În aceasta, Ziua Frabjousului, Reginele Roșu și Alb 824 01:24:28,419 --> 01:24:33,118 își vor trimite campionii să se lupte în numele lor. 825 01:24:34,325 --> 01:24:37,590 Oh, Racie. Nu trebuie să ne luptăm. 826 01:24:40,064 --> 01:24:42,123 Știu ce faci. 827 01:24:42,400 --> 01:24:45,563 Crezi că poți clipi acei ochi drăguți 828 01:24:45,603 --> 01:24:48,629 și mă voi topi, exact cum au făcut mami și tati. 829 01:24:50,708 --> 01:24:51,936 Vă rog. 830 01:24:53,444 --> 01:24:58,472 Nu! Este coroana mea! Eu sunt cel mai mare! 831 01:24:59,183 --> 01:25:00,673 Jabberwocky! 832 01:25:48,166 --> 01:25:49,963 Acest lucru este imposibil. 833 01:25:50,835 --> 01:25:52,860 Doar dacă tu crezi că este. 834 01:25:58,743 --> 01:26:03,771 Uneori cred până la șase lucruri imposibile înainte de micul dejun. 835 01:26:04,749 --> 01:26:06,910 Aceasta este o practică excelentă. 836 01:26:09,220 --> 01:26:11,848 Totuși, tocmai în acest moment, 837 01:26:13,424 --> 01:26:16,291 chiar s-ar putea să vrei să se concentreze pe Jabberwocky. 838 01:26:22,533 --> 01:26:24,831 Unde este campioana ta, soră? 839 01:26:26,270 --> 01:26:27,464 Aici. 840 01:26:29,774 --> 01:26:31,139 Bună, um. 841 01:26:45,223 --> 01:26:48,351 Șase lucruri imposibile. Numără-le, Alice. 842 01:26:52,964 --> 01:26:56,058 Unu, există o poţiune care te poate face să te strângi. 843 01:26:59,637 --> 01:27:02,367 Doi și o prăjitură care te poate face să crești. 844 01:27:02,907 --> 01:27:09,403 Deci, vechiul meu dușman, ne întâlnim din nou pe câmpul de luptă. 845 01:27:10,648 --> 01:27:12,047 Nu ne-am întâlnit niciodată. 846 01:27:12,083 --> 01:27:14,483 Nu tu, purtător nesemnificativ. 847 01:27:15,353 --> 01:27:19,881 Vechiul meu dușman, cel Vorpal. 848 01:27:21,192 --> 01:27:23,092 E destulă vorbărie. 849 01:27:30,001 --> 01:27:32,595 Trei, animalele pot vorbi. 850 01:27:38,342 --> 01:27:39,809 Patru, Alice, 851 01:27:42,213 --> 01:27:44,078 pisicile pot dispărea. 852 01:27:46,584 --> 01:27:47,744 Cinci, 853 01:27:50,821 --> 01:27:53,312 există un loc numit Țara Minunilor. 854 01:27:54,158 --> 01:27:55,318 Șase, 855 01:27:56,093 --> 01:27:58,061 Pot să-l ucid pe Jabberwocky. 856 01:28:23,588 --> 01:28:26,523 Pălărierul se amestecă! Pleacă cu capul! 857 01:30:53,304 --> 01:30:55,101 Pleacă cu capul! 858 01:31:27,738 --> 01:31:29,763 Omoară-o! 859 01:31:29,807 --> 01:31:32,469 Nu te mai urmărim, Capul Mare însângerat. 860 01:31:32,610 --> 01:31:35,170 Cum îndrăznești? Pleacă cu capul! 861 01:32:17,188 --> 01:32:22,524 Iracebeth din Crims, crimele tale împotriva Underland sunt vrednici de moarte. 862 01:32:24,528 --> 01:32:28,089 Totuși, asta este împotriva jurămintelor mele, 863 01:32:29,400 --> 01:32:31,834 prin urmare, ești alungat spre Outlands. 864 01:32:32,303 --> 01:32:36,262 Nimeni nu trebuie să-ți arate bunătate, sau să-ți spună vreodată un cuvânt. 865 01:32:39,310 --> 01:32:42,143 Nu vei avea un prieten pe lume. 866 01:32:43,781 --> 01:32:48,218 Majestate, sper că nu-mi purtați nicio voință rea. 867 01:32:51,856 --> 01:32:54,484 Doar acesta, Ilosovic Stayne, 868 01:32:54,558 --> 01:32:56,549 te vei alătura lui Iracebeth în exil 869 01:32:56,594 --> 01:32:59,392 din aceasta zi până la sfârșitul Underland. 870 01:33:02,266 --> 01:33:04,461 Măcar ne avem unul pe altul. 871 01:33:17,548 --> 01:33:21,951 Maiestate, te rog! Omoara-mă! Vă rog! 872 01:33:22,653 --> 01:33:24,951 Dar nu-ți datorez nicio bunătate. 873 01:33:24,989 --> 01:33:27,958 - Scoate-mi capul! - A încercat să mă omoare. 874 01:33:27,992 --> 01:33:31,257 - Majestate! Vă rog! Vă rog! - A încercat să mă omoare. 875 01:33:31,295 --> 01:33:33,263 - Îți ofer capul meu! - A încercat să mă omoare! 876 01:33:33,297 --> 01:33:36,596 Oh, Ziua Frabjousului! Callou! Callay! 877 01:33:43,140 --> 01:33:46,268 - Ce face? - Futterwacken. 878 01:34:32,890 --> 01:34:37,691 Sângele lui Jabberwocky. Ai recunoştinţa noastră veşnică. 879 01:34:38,062 --> 01:34:40,622 Și pentru eforturile tale în numele nostru... 880 01:34:44,868 --> 01:34:48,235 - Mă va duce asta acasă? - Dacă asta alegi. 881 01:35:14,698 --> 01:35:16,290 Ai putea sta. 882 01:35:19,637 --> 01:35:23,573 Ce idee. O idee nebună, nebună, minunată. 883 01:35:29,546 --> 01:35:31,013 Dar nu pot. 884 01:35:32,416 --> 01:35:36,477 Sunt întrebări la care trebuie să răspund, lucruri pe care trebuie să le fac. 885 01:35:45,095 --> 01:35:47,495 Întoarce-te din nou înainte să-ți dai seama. 886 01:35:49,133 --> 01:35:50,998 Nu-ți vei aminti de mine. 887 01:35:51,769 --> 01:35:54,499 Bineînțeles că voi face. Cum as putea sa uit? 888 01:35:59,309 --> 01:36:03,268 Pălărier, de ce este un corb ca un birou? 889 01:36:05,582 --> 01:36:07,846 Nu am nici cea mai mică idee. 890 01:36:13,023 --> 01:36:14,786 Fairfarren, Alice. 891 01:37:01,905 --> 01:37:04,931 M-a lăsat acolo fără un răspuns. 892 01:37:05,008 --> 01:37:07,169 Un caz de nervi, fără îndoială. 893 01:37:10,147 --> 01:37:12,547 - Alice. - Bunul Doamne. 894 01:37:13,383 --> 01:37:15,681 - Ești bine? - Ce ți s-a întâmplat? 895 01:37:15,719 --> 01:37:18,779 Am căzut într-o gaură și m-am lovit la cap. 896 01:37:19,056 --> 01:37:23,550 Îmi pare rău, Hamish. Nu pot să mă căsătoresc cu tine. Nu ești omul potrivit pentru mine. 897 01:37:25,062 --> 01:37:28,054 Și mai este și necazul cu digestia ta. 898 01:37:29,066 --> 01:37:33,594 Te iubesc, Margaret, dar asta este viața mea. Voi decide ce să fac cu el. 899 01:37:36,974 --> 01:37:40,466 Ești norocos să o ai pe sora mea pentru soția ta, Lowell, 900 01:37:40,544 --> 01:37:44,275 și fii bun cu ea. Voi urmări foarte atent. 901 01:37:46,784 --> 01:37:49,275 Nu există prinț, mătușă Imogene. 902 01:37:49,353 --> 01:37:52,550 Trebuie să vorbești cu cineva despre aceste iluzii. 903 01:37:54,925 --> 01:37:58,088 Se întâmplă să iubesc iepurii, mai ales cele albe. 904 01:38:01,031 --> 01:38:02,293 Nu-ți face griji, mamă, 905 01:38:02,366 --> 01:38:05,335 Voi găsi ceva util de a face cu viața mea. 906 01:38:07,437 --> 01:38:10,929 Voi doi îmi aduceți aminte de niște băieți amuzanți M-am întâlnit în vis. 907 01:38:13,210 --> 01:38:16,145 - M-ai lăsat afară. - Nu, nu am, domnule. 908 01:38:16,980 --> 01:38:19,642 Tu și cu mine avem afaceri de discutat. 909 01:38:19,716 --> 01:38:21,911 Vorbim în studiu? 910 01:38:28,625 --> 01:38:30,820 Oh. Și încă un lucru. 911 01:38:39,002 --> 01:38:43,871 Tatăl meu mi-a spus că plănuiește să se extindă ruta lui comercială către Sumatra și Borneo, 912 01:38:43,941 --> 01:38:46,501 dar nu cred se uita destul de departe. 913 01:38:46,543 --> 01:38:48,841 De ce să nu mergi până în China? 914 01:38:49,646 --> 01:38:53,980 Este vast, cultura este bogată, și avem un punct de sprijin în Hong Kong. 915 01:38:54,785 --> 01:38:58,346 Pentru a fi primul care face comerț cu China, iti poti imagina? 916 01:39:00,324 --> 01:39:01,985 Știi, dacă altcineva mi-a spus asta, 917 01:39:02,025 --> 01:39:04,960 Aș spune: „Ți-ai pierdut simțurile”. 918 01:39:05,162 --> 01:39:07,357 Dar am mai văzut acea privire. 919 01:39:07,497 --> 01:39:11,991 Ei bine, așa cum nu vei fi nora mea, 920 01:39:12,035 --> 01:39:15,994 poate te-ai gândi să devii un ucenic la companie. 921 01:39:55,879 --> 01:39:57,540 Bună, Absolem. 922 01:40:13,330 --> 01:40:16,766 Scăpat, învârtire 923 01:40:16,833 --> 01:40:21,793 Sunt sub pământ am căzut 924 01:40:22,940 --> 01:40:26,068 Da, am căzut 925 01:40:28,979 --> 01:40:32,972 Sunt speriat Unde sunt acum? 926 01:40:33,050 --> 01:40:39,614 Cu susul în jos și nu mă pot opri acum 927 01:40:40,090 --> 01:40:44,652 Nu mă pot opri acum 928 01:40:49,399 --> 01:40:55,998 Eu, mă voi descurca 929 01:40:57,474 --> 01:41:04,209 Eu, voi supraviețui 930 01:41:05,782 --> 01:41:09,741 Când lumea se prăbușește Când cad și lovesc pământul 931 01:41:09,786 --> 01:41:13,517 Mă voi întoarce Nu încerca să mă oprești 932 01:41:13,590 --> 01:41:20,291 Eu, nu voi plânge 933 01:41:23,433 --> 01:41:30,464 M-am trezit în Țara Minunilor 934 01:41:31,708 --> 01:41:38,511 Întoarce-te pe picioarele mele, pe pământ 935 01:41:40,517 --> 01:41:44,317 Este real? 936 01:41:44,354 --> 01:41:47,551 Se preface? 937 01:41:47,624 --> 01:41:54,530 Voi lua atitudine până la final 938 01:41:57,968 --> 01:42:04,567 Eu, mă voi descurca 939 01:42:06,043 --> 01:42:12,778 Eu, voi supraviețui 940 01:42:14,284 --> 01:42:18,380 Când lumea se prăbușește Când cad și lovesc pământul 941 01:42:18,455 --> 01:42:22,152 Mă voi întoarce Nu încerca să mă oprești 942 01:42:22,192 --> 01:42:28,893 Eu, nu voi plânge 943 01:43:11,875 --> 01:43:16,710 O, Alice, dragă, unde ai fost? 944 01:43:19,749 --> 01:43:24,516 Atât de aproape, atât de departe, atât de între 945 01:43:27,824 --> 01:43:32,284 Ce ai auzit? Ce ai văzut? 946 01:43:32,329 --> 01:43:37,130 Alice, Alice, te rog, Alice 947 01:43:44,074 --> 01:43:48,773 O, spune-ne, ești mare sau mic? 948 01:43:51,848 --> 01:43:56,376 Pentru a-l încerca pe acesta sau pe toate 949 01:43:59,756 --> 01:44:04,352 Este un drum atât de lung, lung de căzut 950 01:44:04,394 --> 01:44:09,127 Alice, Alice, oh, Alice 951 01:44:16,339 --> 01:44:18,204 Cum poți să știi așa, nu așa? 952 01:44:18,241 --> 01:44:20,232 Tu alegi ușa Tu alegi calea 953 01:44:20,277 --> 01:44:22,245 Poate că ar trebui să te întorci 954 01:44:22,279 --> 01:44:24,076 Altă zi, altă zi 955 01:44:24,114 --> 01:44:26,207 Și nimic nu este exact ceea ce pare 956 01:44:26,249 --> 01:44:28,046 Visezi Visezi? 957 01:44:28,084 --> 01:44:29,415 O, Alice 958 01:44:36,927 --> 01:44:40,954 O, Alice 959 01:44:44,467 --> 01:44:48,164 O! 960 01:45:16,032 --> 01:45:21,026 Oh, cum vă veți găsi drumul? 961 01:45:23,940 --> 01:45:29,037 Oh, cum vă veți găsi drumul? 962 01:45:36,419 --> 01:45:40,378 Nu e timp pentru lacrimi azi Nu e timp pentru lacrimi astăzi 963 01:45:44,427 --> 01:45:48,454 Nu e timp pentru lacrimi azi Nu e timp pentru lacrimi astăzi 964 01:46:04,180 --> 01:46:06,205 Atât de multe uși, cum ai ales? 965 01:46:06,249 --> 01:46:08,149 Atât de mult de câștigat, atât de mult de pierdut 966 01:46:08,184 --> 01:46:10,015 Ți-au ieșit în cale atât de multe lucruri 967 01:46:10,053 --> 01:46:12,112 Fără timp azi, fără timp azi 968 01:46:12,155 --> 01:46:14,123 Ai grijă să nu-ți pierzi capul 969 01:46:14,157 --> 01:46:16,421 Amintiți-vă ce a spus căminul 970 01:46:16,459 --> 01:46:17,790 Alice! 971 01:46:28,004 --> 01:46:32,464 Te-a tras cineva de mână? 972 01:46:35,879 --> 01:46:40,441 Câte mile până în Țara Minunilor? 973 01:46:44,020 --> 01:46:48,457 Vă rugăm să ne spuneți ca să înțelegem 974 01:46:48,491 --> 01:46:53,224 Alice, Alice, oh, Alice 975 01:47:04,007 --> 01:47:08,967 Oh, cum vă veți găsi drumul? 976 01:47:12,015 --> 01:47:17,248 Oh, cum vă veți găsi drumul? 977 01:47:18,305 --> 01:47:24,921 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org