1
00:00:00,520 --> 00:00:05,526
Questo film ha vinto il
PREMIO LOUIS DELLUC 1979
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,840
IL RE E L'UCCELLO SIMBO
3
00:00:21,960 --> 00:00:25,043
basato su La pastorella
e lo spazzacamino
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,685
di Hans Christian Anderson.
5
00:00:44,440 --> 00:00:46,010
Alcuni passaggi includono quattro canzoni
6
00:00:46,120 --> 00:00:49,442
scritto da Jacques Prévert
e composto da Joseph Kosma
7
00:00:49,560 --> 00:00:53,201
sono tratte da La pastorella
e lo spazzacamino,
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,288
Un film diretto da Paul Grimault
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,085
e prodotto da Les Gémeaux
con André Sarrut.
10
00:01:01,320 --> 00:01:05,928
Dedicato a Jacques Prévert
11
00:01:12,600 --> 00:01:17,208
Signore e signori...
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,084
Oh, perdonami.
13
00:01:20,080 --> 00:01:24,768
È un onore e un privilegio
per raccontarvi una storia che, per una volta,
14
00:01:24,880 --> 00:01:28,885
è assolutamente vero.
15
00:01:29,000 --> 00:01:32,607
Lo so, perché ero lì
quando è successo.
16
00:01:32,720 --> 00:01:35,007
E non ero l'unico.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,851
Avevo felicemente costruito il mio nido
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,008
sul tetto del grande palazzo
19
00:01:41,120 --> 00:01:45,284
del vasto regno di Takicardia.
20
00:01:49,400 --> 00:01:53,291
In quei giorni
Takicardia era ancora governata da Carlo V
21
00:01:53,400 --> 00:01:57,962
più III fa VIII più VIII fa XVI.
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,401
Non era un re molto bravo.
23
00:02:00,520 --> 00:02:02,522
Odiava tutti.
24
00:02:02,640 --> 00:02:06,531
E tutti nel regno
lo odiai a sua volta.
25
00:02:06,640 --> 00:02:08,290
Era un re solitario
26
00:02:08,400 --> 00:02:12,883
e il suo passatempo preferito era la caccia
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,727
quindi, come puoi immaginare,
non eravamo migliori amici.
28
00:03:36,760 --> 00:03:39,650
QUI GIACE LA MIA AMATA MOGLIE.
29
00:03:39,760 --> 00:03:44,004
VITTIMA DI UNO SFORTUNATO
INCIDENTE DI CACCIA!
30
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
Congratulazioni!
31
00:05:19,840 --> 00:05:22,969
Sua Maestà ha un buon tiratore.
Che abilità nel tiro!
32
00:05:23,080 --> 00:05:25,003
Viva Sua Maestà!
33
00:05:28,200 --> 00:05:29,531
Assassino!
34
00:05:33,720 --> 00:05:37,770
L'ho detto una volta
e lo ripeto: assassino!
35
00:05:37,880 --> 00:05:41,885
E ho qualcosa da aggiungere:
sei un terribile delinquente!
36
00:05:42,000 --> 00:05:44,844
Un terribile delinquente,
ecco cosa sei!
37
00:05:44,960 --> 00:05:48,931
Non c'è altro modo per descriverti.
38
00:05:49,040 --> 00:05:51,850
Pensa di poter sparare a povere creature
39
00:05:51,960 --> 00:05:55,043
ed essere ancora chiamato "Maestà"?
40
00:05:55,160 --> 00:05:57,811
Come osi, patetico cervello da uccello!
41
00:05:58,840 --> 00:06:00,808
Onestamente, te lo chiedo!
42
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
Tu sei il cervello dell'uccello, non io.
43
00:06:41,600 --> 00:06:44,843
Primo piano: cause pendenti,
contenzioso, tesoreria,
44
00:06:44,960 --> 00:06:48,362
oreficeria, Agenzia delle Entrate, liquidazione
45
00:06:48,480 --> 00:06:50,926
obbligazioni premium, famiglia reale,
46
00:06:51,040 --> 00:06:55,045
prigione di stato,
prigione estiva, prigione invernale.
47
00:06:55,160 --> 00:06:59,484
duro lavoro per giovani e anziani,
armamenti, ufficio di guerra,
48
00:06:59,600 --> 00:07:03,969
ufficio del sottosegretario in tempo di pace,
armeria, fuochi d'artificio,
49
00:07:04,080 --> 00:07:07,846
pellicce, calzetteria, cappelli, elmi,
trombe, tamburi,
50
00:07:07,960 --> 00:07:10,486
polizia, servizi igienici, forze armate,
51
00:07:10,600 --> 00:07:13,843
tipografia reale,
posta raccomandata, tasse
52
00:07:13,960 --> 00:07:17,567
isolamento,
sotterranei e catacombe,
53
00:07:17,680 --> 00:07:21,241
ombrelloni, casinò,
poligono di tiro, museo della guerra,
54
00:07:21,360 --> 00:07:24,728
zoo, ritratti di antenati,
lo studio del re,
55
00:07:24,840 --> 00:07:28,287
l'ostello del re, la forca,
il barbiere reale,
56
00:07:28,400 --> 00:07:30,050
il pedicure reale,
57
00:07:30,160 --> 00:07:32,845
il bagno turco e la spa del re,
58
00:07:32,960 --> 00:07:36,203
la musica da camera del re,
e trombettieri...
59
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
Il nuovo pittore reale.
60
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
su appuntamento a Sua Maestà.
61
00:12:18,920 --> 00:12:20,763
296° piano,
62
00:12:20,880 --> 00:12:24,930
Gli appartamenti segreti di Sua Maestà.
63
00:12:28,440 --> 00:12:31,410
"Segreto" è la parola chiave.
64
00:13:14,840 --> 00:13:20,847
♪ L'asino, il Re ed io ♪
65
00:13:20,960 --> 00:13:25,807
♪ Domani morirà sicuramente ♪
66
00:13:26,240 --> 00:13:28,891
♪ L'asino della fame ♪
67
00:13:29,000 --> 00:13:31,207
♪ Il re della noia ♪
68
00:13:31,320 --> 00:13:35,245
♪ E io d'amore ♪
69
00:13:35,360 --> 00:13:39,649
♪ L'asino, il Re ed io ♪
70
00:13:40,960 --> 00:13:45,170
♪ Domani morirà sicuramente ♪
71
00:13:46,240 --> 00:13:48,083
♪ L'asino della fame ♪
72
00:13:49,000 --> 00:13:51,731
♪ Il re della noia ♪
73
00:13:51,840 --> 00:13:54,684
♪ E io d'amore ♪
74
00:13:54,800 --> 00:13:58,486
♪ Un giorno di maggio ♪
75
00:13:58,600 --> 00:14:02,650
♪ La vita è una ciliegia ♪
76
00:14:02,760 --> 00:14:07,288
♪ La morte è la pietra ♪
77
00:14:07,400 --> 00:14:09,880
♪ E l'amore lo è ♪
78
00:14:11,040 --> 00:14:16,922
♪ Il ciliegio ♪
79
00:14:53,160 --> 00:14:58,724
♪ Ora andate a dormire, uccellini miei ♪
80
00:14:58,840 --> 00:15:03,846
♪ I miei cari uccellini ♪
81
00:15:03,960 --> 00:15:09,444
♪ Ora andate a dormire, uccellini miei ♪
82
00:15:09,560 --> 00:15:12,006
♪ I miei cari uccellini ♪
83
00:15:12,120 --> 00:15:16,011
♪ I miei cari uccellini ♪
84
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
♪ Tuo papà si prende cura di te ♪
85
00:15:19,160 --> 00:15:22,243
♪ Sta vegliando su di te ♪
86
00:15:22,360 --> 00:15:25,170
♪ Allora andate a dormire, mie piccole bellezze ♪
87
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
♪ Domani è un altro giorno ♪
88
00:15:28,240 --> 00:15:31,084
♪ Adesso vai a dormire ♪
89
00:15:31,200 --> 00:15:33,646
♪ I miei uccellini ♪
90
00:15:33,760 --> 00:15:36,047
♪ I miei cari uccellini ♪
91
00:15:36,160 --> 00:15:38,640
♪ I miei cari uccellini... ♪
92
00:15:52,200 --> 00:15:55,249
♪ Il re ha problemi a dormire ♪
93
00:15:55,360 --> 00:15:57,647
♪ La notte lo spaventa ♪
94
00:15:57,760 --> 00:16:00,445
♪ Ha paura degli insetti striscianti ♪
95
00:16:00,560 --> 00:16:03,609
♪ E i pipistrelli che volano di notte... ♪
96
00:16:59,080 --> 00:17:00,923
Non mi piace il Re.
97
00:17:01,040 --> 00:17:02,769
Cosa ti aspetti?
98
00:17:02,880 --> 00:17:05,008
Non puoi amare tutti.
99
00:17:05,120 --> 00:17:07,487
Soprattutto se non li conosci.
100
00:17:07,600 --> 00:17:09,921
E tu?
Chi ami?
101
00:17:10,040 --> 00:17:13,044
Me? Amo solo te.
102
00:17:13,160 --> 00:17:15,447
- E tu?
- Mi sento allo stesso modo.
103
00:17:15,560 --> 00:17:17,369
Amo solo te.
104
00:17:17,480 --> 00:17:20,245
Sei lo spazzacamino più gentile che conosca.
105
00:17:20,360 --> 00:17:23,967
E tu sei la pastorella più carina
che abbia mai visto.
106
00:17:24,080 --> 00:17:25,491
Ne hai visti molti?
107
00:17:25,600 --> 00:17:28,968
No. nemmeno nei miei sogni.
108
00:17:31,960 --> 00:17:35,567
Mi creda.
Lo so per esperienza.
109
00:17:36,640 --> 00:17:39,564
Te l'ho già detto centinaia di volte.
110
00:17:39,680 --> 00:17:42,684
Voi due non siete fatti l'uno per l'altra.
111
00:17:42,800 --> 00:17:44,689
Per cominciare,
112
00:17:44,800 --> 00:17:47,963
non sei nemmeno dello stesso colore.
113
00:17:48,080 --> 00:17:52,847
Una pastorella e uno spazzacamino!
114
00:17:52,960 --> 00:17:55,247
È fuori questione!
115
00:17:55,960 --> 00:17:57,769
E' fuori questione.
116
00:18:31,000 --> 00:18:35,403
Mi sono innamorato di te,
piccola pastorella.
117
00:18:35,520 --> 00:18:38,251
E io sono il Re.
118
00:18:38,360 --> 00:18:42,160
Non devi perdere tempo
con quel ragazzo di cenere fuligginoso.
119
00:18:42,280 --> 00:18:43,850
Ti amo.
120
00:18:43,960 --> 00:18:46,361
Dobbiamo sposarci.
121
00:18:46,480 --> 00:18:49,404
È ovvio.
Cosa stiamo aspettando?
122
00:18:49,520 --> 00:18:52,410
- Giusto?
- Non ci sono dubbi.
123
00:18:52,520 --> 00:18:55,649
D'altronde è quello che dice
nei libri di fiabe.
124
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
La pastorella
125
00:18:59,040 --> 00:19:00,371
sposa sempre il re.
126
00:19:01,520 --> 00:19:04,569
Non ci sono due modi per farlo.
127
00:19:04,680 --> 00:19:06,409
Pertanto decreto:
128
00:19:06,520 --> 00:19:10,923
avrà luogo la cerimonia
questa sera stessa a palazzo
129
00:19:11,040 --> 00:19:14,089
quando l'orologio segna la mezzanotte.
130
00:19:14,200 --> 00:19:16,123
Ho parlato.
131
00:20:07,720 --> 00:20:11,645
Credimi,
Lo so per esperienza.
132
00:20:11,760 --> 00:20:15,446
Non andranno lontano.
Tutto è sotto chiave.
133
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
E inoltre. non ci sono porte.
134
00:20:18,600 --> 00:20:22,969
È solo una piccola scappatella
senza alcuna importanza.
135
00:20:23,080 --> 00:20:26,368
Torneranno presto, vedrai,
136
00:20:26,480 --> 00:20:29,802
prima che tu lo sappia.
137
00:21:18,680 --> 00:21:20,409
Dove sono?
138
00:21:22,360 --> 00:21:26,763
Se dovessi parlare
per esperienza.
139
00:21:27,960 --> 00:21:29,803
Direi che se ne erano andati.
140
00:21:51,080 --> 00:21:55,130
Non ho mai pensato
potrebbe essere così bello.
141
00:22:08,040 --> 00:22:11,408
Non preoccuparti,
il mondo è così vasto,
142
00:22:12,280 --> 00:22:14,487
non andranno lontano.
143
00:22:14,600 --> 00:22:16,648
E sono così giovani!
144
00:22:16,760 --> 00:22:18,728
Avranno paura.
145
00:22:18,840 --> 00:22:21,286
Torneranno.
146
00:22:25,480 --> 00:22:29,804
Comunque.
potresti anche abituarti.
147
00:22:31,360 --> 00:22:34,443
Nemmeno tu puoi uscire da qui.
148
00:22:35,560 --> 00:22:37,483
Lo vedremo!
149
00:23:07,320 --> 00:23:11,325
Oh, eccoti!
150
00:23:11,440 --> 00:23:14,489
Congratulazioni! Buon lavoro!
151
00:23:14,600 --> 00:23:20,243
Posso esserti molto utile
con una gamba rotta!
152
00:23:20,360 --> 00:23:23,603
Immagina di romperti
la gamba di un uomo della mia età
153
00:23:23,720 --> 00:23:25,643
e il mio valore!
154
00:23:26,120 --> 00:23:29,488
È destinato a portarti sfortuna.
155
00:23:29,600 --> 00:23:34,288
Non so perché non te lo do
un bel calcio nel sedere!
156
00:24:10,480 --> 00:24:13,165
Polizia Stradale! Polizia Stradale!
157
00:24:29,800 --> 00:24:32,121
Polizia Stradale! Polizia Stradale!
158
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
Viva Sua Maestà!
159
00:25:10,120 --> 00:25:13,488
Al vostro servizio, Vostra Maestà.
160
00:25:13,600 --> 00:25:15,682
C'è qualcosa che non va?
161
00:25:18,560 --> 00:25:22,121
Un'affascinante pastorella
di cui mi sono innamorato
162
00:25:22,240 --> 00:25:26,609
è stato rapito da un disgraziato
spazzacamino buono a nulla.
163
00:25:26,720 --> 00:25:28,529
Voglio... comando...
164
00:25:29,280 --> 00:25:30,486
Esigo...
165
00:25:30,600 --> 00:25:33,843
che li trovi il più velocemente possibile!
166
00:26:31,600 --> 00:26:34,922
Oh, guarda! Piccoli uccellini!
167
00:28:01,800 --> 00:28:03,882
Grazie, spazzacamino.
168
00:28:04,000 --> 00:28:07,402
Che gentile da parte tua
per salvare il mio bambino.
169
00:28:08,720 --> 00:28:10,290
È un baio così stupido.
170
00:28:10,400 --> 00:28:14,724
È finito dritto nella trappola.
e non per la prima volta.
171
00:28:15,800 --> 00:28:17,529
A proposito, amici miei,
172
00:28:17,640 --> 00:28:20,405
faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi
da queste parti.
173
00:28:20,520 --> 00:28:24,525
Ci sono trappole in abbondanza
in questo vasto regno di Takicardia.
174
00:28:25,480 --> 00:28:29,883
Ci sono trappole per bambini
e trappole per uccelli e...
175
00:28:30,000 --> 00:28:33,686
Non stai ascoltando.
Stai guardando il mondo.
176
00:28:33,800 --> 00:28:36,201
Vale la pena dare un'occhiata.
177
00:28:36,760 --> 00:28:39,240
Prendilo da me.
Ho viaggiato molto.
178
00:28:39,360 --> 00:28:41,761
Ho girato il mondo:
179
00:28:41,880 --> 00:28:43,325
le cascate del Niagara.
180
00:28:43,440 --> 00:28:45,841
Le "Campane di Corneville",
181
00:28:45,960 --> 00:28:49,362
La Torre di Londra.
la Place d'Italie a Parigi.
182
00:28:49,480 --> 00:28:52,962
Il Canale di Panama
e la fiera di Neuilly.
183
00:28:55,760 --> 00:28:58,604
"Le meraviglie del mondo",
lezione quattro.
184
00:28:58,720 --> 00:29:01,200
Andiamo, ragazzi.
185
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
♪ Il mondo è una vera meraviglia ♪
186
00:29:04,960 --> 00:29:07,645
♪ C'è la notte e c'è il giorno ♪
187
00:29:07,760 --> 00:29:10,445
♪ C'è la luna e il sole ♪
188
00:29:10,560 --> 00:29:13,803
♪ Ci sono le stelle ♪
♪ e ci sono i frutti ♪
189
00:29:13,920 --> 00:29:17,561
♪ E ci sono anche i mulini a vento ♪
190
00:29:17,680 --> 00:29:20,206
♪ Il mondo è una vera meraviglia ♪
191
00:29:20,320 --> 00:29:22,641
♪ C'è la notte e c'è il giorno ♪
192
00:29:22,760 --> 00:29:25,411
♪ C'è anche il mare profondo ♪
193
00:29:25,520 --> 00:29:29,002
♪ Ed ecco la terra, ♪
♪ rotondo quanto può essere rotondo ♪
194
00:29:30,920 --> 00:29:32,001
Perché è rotondo?
195
00:29:32,120 --> 00:29:33,804
Sta girando!
196
00:29:33,920 --> 00:29:35,365
Perché gira?
197
00:29:35,480 --> 00:29:37,403
Perché è rotondo.
198
00:29:37,520 --> 00:29:39,124
Filatura? Dove?
199
00:29:39,240 --> 00:29:41,049
Intorno al sole!
200
00:30:00,440 --> 00:30:02,727
Ah. è strano!
201
00:30:02,840 --> 00:30:06,208
Di solito dura almeno 24 ore
fare il giro una volta.
202
00:30:06,320 --> 00:30:10,484
È perché sei nuovo qui.
Lo ha fatto per renderti felice.
203
00:30:10,600 --> 00:30:12,841
- È un mondo molto bello.
- Sicuro!
204
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Attenzione, per favore!
205
00:30:16,440 --> 00:30:18,568
Una grande ricompensa...
206
00:30:20,040 --> 00:30:23,283
Attenzione... attenzione...
207
00:30:23,400 --> 00:30:25,323
Un'affascinante pastorella
208
00:30:26,560 --> 00:30:30,451
e un buono a nulla
spazzacamino,
209
00:30:30,560 --> 00:30:32,130
buono a niente,
210
00:30:34,040 --> 00:30:37,886
sono ricercati dalla polizia
di Sua Maestà,
211
00:30:39,000 --> 00:30:42,641
Carlo V più III che forma VIII
212
00:30:42,760 --> 00:30:45,843
più VIII che forma XVI,
Re della Tachicardia...
213
00:30:47,040 --> 00:30:48,485
Non aver paura.
214
00:30:49,240 --> 00:30:51,607
Abbiamo visto di peggio.
215
00:31:02,400 --> 00:31:04,289
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
216
00:31:04,400 --> 00:31:08,883
Se ti trovi nei guai, chiamami.
Verrò e sistemerò le cose.
217
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
Come ti chiamiamo?
218
00:31:11,560 --> 00:31:16,646
Basta gridare: "Mockingbird!"
E verrò.
219
00:31:45,960 --> 00:31:48,008
Mockingbird!
220
00:31:56,600 --> 00:31:58,967
Non possiamo restare qui.
Seguimi!
221
00:31:59,680 --> 00:32:00,886
L'ascensore!
222
00:32:01,000 --> 00:32:04,004
Salta su. Sta andando giù.
Lascia questo a me.
223
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
Signori!
224
00:32:08,840 --> 00:32:11,286
Pastorella e spazzacamino?
Grande ricompensa?
225
00:32:11,400 --> 00:32:13,050
Sono il tuo uomo.
226
00:32:13,160 --> 00:32:14,286
Dove sono?
227
00:32:14,400 --> 00:32:16,607
Di sopra, signori. Seguimi.
228
00:32:44,520 --> 00:32:47,091
Viva Sua Maestà!
229
00:32:52,320 --> 00:32:53,685
Lo spazzacamino!
230
00:32:56,720 --> 00:32:58,165
La pastorella!
231
00:34:15,200 --> 00:34:17,567
Viva Sua Maestà!
232
00:35:07,040 --> 00:35:10,965
A cosa serve la polizia?
se non trovano la pastorella?
233
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
Attenzione... attenzione...
234
00:37:25,400 --> 00:37:27,164
Una grande ricompensa...
235
00:37:28,120 --> 00:37:30,600
Attenzione... attenzione...
236
00:37:31,560 --> 00:37:34,484
Un'affascinante pastorella
237
00:37:34,600 --> 00:37:37,570
e un buono a nulla
spazzacamino.
238
00:37:38,760 --> 00:37:40,762
buono a niente,
239
00:37:42,520 --> 00:37:46,161
sono ricercati
dalla polizia di Sua Maestà,
240
00:37:47,480 --> 00:37:50,962
Carlo V più III che forma VIII
241
00:37:51,080 --> 00:37:53,765
più VIII forma XVI,
242
00:37:53,880 --> 00:37:55,484
Re di Takicardia...
243
00:37:59,000 --> 00:38:01,571
Arrestarli.
Li ho. Qui!
244
00:38:06,240 --> 00:38:08,481
Mockingbird!
245
00:38:46,800 --> 00:38:48,643
Sono lì!
246
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
Arrestateli!
247
00:38:50,320 --> 00:38:51,890
Li ho trovati!
248
00:38:54,200 --> 00:38:55,406
Sono lì!
249
00:38:55,520 --> 00:38:58,091
Arrestateli! Sono laggiù!
250
00:39:12,160 --> 00:39:13,571
Eccoli!
251
00:39:19,520 --> 00:39:21,522
Fermateli!
252
00:39:23,280 --> 00:39:25,282
Fermateli!
253
00:40:44,120 --> 00:40:45,201
Resta qui!
254
00:40:45,320 --> 00:40:47,926
Ricorda quello che ho detto:
attenzione alle trappole!
255
00:40:48,040 --> 00:40:51,931
Trappole per uccelli, trappole per topi,
trappole per bambini...
256
00:42:04,880 --> 00:42:08,168
Ciao... ciao!
257
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
Lo è precisamente
venticinque minuti
258
00:42:11,560 --> 00:42:14,245
e trenta secondi
le sei passate.
259
00:42:16,120 --> 00:42:19,010
Ciao... Ciao...
260
00:42:19,120 --> 00:42:22,363
Una pastorella e uno spazzacamino
261
00:42:22,480 --> 00:42:26,246
sono appena entrato nella cittadella.
262
00:42:26,360 --> 00:42:28,886
Ciao... Ciao...
263
00:42:29,640 --> 00:42:33,042
Una pastorella e uno spazzacamino
264
00:42:33,160 --> 00:42:36,721
sono appena entrato nella cittadella...
265
00:46:48,120 --> 00:46:50,487
- Chi c'è?
- Nuovi arrivati.
266
00:46:50,600 --> 00:46:53,649
- Come sono?
- Un ragazzo e una ragazza.
267
00:46:53,760 --> 00:46:57,845
Ha i capelli biondi
ed entrambi hanno gli occhi azzurri.
268
00:46:57,960 --> 00:46:59,883
- Giovane?
- Molto giovane.
269
00:47:00,840 --> 00:47:04,447
Ciao, bambini.
Chi sei? Di dove sei?
270
00:47:04,560 --> 00:47:07,643
Porti notizie?
Il mondo esiste davvero?
271
00:47:07,760 --> 00:47:09,444
Il sole splende davvero?
272
00:47:09,560 --> 00:47:11,244
SÌ. l'abbiamo visto.
273
00:47:11,360 --> 00:47:12,964
Com'è?
274
00:47:13,680 --> 00:47:15,569
È luminoso e giallo.
275
00:47:15,680 --> 00:47:19,082
È dorato quando lievita
e tutto rosso quando tramonta.
276
00:47:19,200 --> 00:47:21,931
Abbiamo visto anche la luna.
Sappiamo come funziona.
277
00:47:22,040 --> 00:47:23,485
L'uccello spiegò.
278
00:47:23,600 --> 00:47:26,285
L'uccello?
Hanno visto anche un uccello!
279
00:47:26,400 --> 00:47:28,846
Ve l'ho detto, amici miei.
Siamo salvati.
280
00:47:28,960 --> 00:47:32,521
Il mondo esiste, il sole splende
e ci sono gli uccelli.
281
00:47:32,640 --> 00:47:35,610
La vita è meravigliosa.
Lo vedremo tutti un giorno.
282
00:47:35,720 --> 00:47:38,724
Lascia che la musica suoni!
283
00:48:25,840 --> 00:48:27,888
Mockingbird!
284
00:49:02,320 --> 00:49:05,449
Finalmente ti ho trovato!
285
00:49:05,560 --> 00:49:08,291
Ci sposeremo
senza indugio.
286
00:49:08,400 --> 00:49:10,528
È in tutti i libri di fiabe.
287
00:49:10,640 --> 00:49:14,087
Il Re si sposa sempre
la pastorella.
288
00:49:14,840 --> 00:49:16,763
Non dirmi che rifiuti.
289
00:49:16,880 --> 00:49:17,881
Perché?
290
00:49:19,640 --> 00:49:20,926
Domanda stupida!
291
00:49:21,040 --> 00:49:23,805
E' innamorata
con lo spazzacamino.
292
00:49:23,920 --> 00:49:26,651
Lo spazzacamino?
293
00:49:26,760 --> 00:49:28,569
Che cosa? Lo spazzacamino?
294
00:49:29,160 --> 00:49:32,448
Non ancora lui!
295
00:49:32,560 --> 00:49:36,485
Ecco cosa farò
a quel tuo spazzacamino!
296
00:49:43,360 --> 00:49:45,124
NO! NO!
297
00:49:57,360 --> 00:49:59,966
Di' di sì, giusto per prendere tempo.
298
00:50:00,680 --> 00:50:02,728
Sistemerò tutto più tardi.
299
00:50:07,240 --> 00:50:10,210
Fermati! Ti darò molti.
300
00:51:55,320 --> 00:51:59,245
- Cosa farai loro?
- Non preoccuparti. Saranno al sicuro.
301
00:51:59,360 --> 00:52:03,490
Li metterò al lavoro.
È la cosa migliore per loro.
302
00:52:04,560 --> 00:52:06,528
Avevi detto che sarebbero stati liberi.
303
00:52:06,640 --> 00:52:10,167
Lavorare, mia cara, è essere liberi.
304
00:52:12,960 --> 00:52:16,646
La vita è meravigliosa.
Il sole splenderà.
305
00:52:16,760 --> 00:52:19,445
Presto rivedremo gli uccelli.
306
00:52:40,280 --> 00:52:46,322
PERMESSO DI LAVORO PER VOLONTARIATO
LAVORO
307
00:54:43,800 --> 00:54:46,371
Sii paziente.
Questo non può andare avanti per sempre.
308
00:55:36,720 --> 00:55:39,610
Viva Sua Maestà!
309
00:55:54,960 --> 00:55:58,646
Il reato di insulto alla persona reale.
Vediamo...
310
00:55:58,760 --> 00:56:02,082
Nessuna clemenza, articolo 28.
311
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
Violatori dell'articolo 28 qui.
312
00:57:32,200 --> 00:57:35,090
Bravo! Bravo!
313
00:57:35,960 --> 00:57:37,246
Chi ha parlato?
314
00:57:37,360 --> 00:57:39,931
Qualcuno ha detto "bravo"?
Chi era?
315
00:57:40,400 --> 00:57:42,004
L'ho fatto.
316
00:57:42,120 --> 00:57:44,600
- Chi sei?
- Il tordo beffardo.
317
00:57:44,720 --> 00:57:45,881
Un uccello?
318
00:57:46,000 --> 00:57:49,163
Un vero uccello?
Questo è quello che hanno detto i giovani.
319
00:57:49,280 --> 00:57:51,567
Doveva essere vero! Un uccello!
320
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
Un grande uccello,
321
00:57:53,720 --> 00:57:54,846
con le piume!
322
00:57:54,960 --> 00:57:57,611
Multicolore.
323
00:57:57,720 --> 00:57:59,404
Sai volare?
324
00:57:59,520 --> 00:58:02,922
Che domanda da fare!
Giudica tu stesso.
325
00:58:09,200 --> 00:58:11,441
Sento il battito delle sue ali.
326
00:58:11,560 --> 00:58:13,244
È fantastico!
327
00:58:13,360 --> 00:58:14,964
Sta volando!
328
00:58:15,080 --> 00:58:17,845
Non emozionarti così tanto.
E' naturale.
329
00:58:17,960 --> 00:58:20,327
E sa anche parlare!
330
00:58:20,440 --> 00:58:23,046
In ogni lingua.
Sono un interprete.
331
00:58:23,160 --> 00:58:25,049
Poliglotta, monoglotta.
332
00:58:25,160 --> 00:58:28,130
Parlo fluentemente tucano, inglese,
333
00:58:28,240 --> 00:58:30,641
Latino e... anche coniglio.
334
00:58:30,760 --> 00:58:33,764
E cinese e pappagallo, naturalmente.
335
00:58:33,880 --> 00:58:35,609
E Leone!
336
00:58:35,720 --> 00:58:39,406
- Leone?
- Assolutamente, Leone!
337
00:58:39,520 --> 00:58:42,171
Questo è quello che ho detto.
Posso dimostrarlo anch'io.
338
00:58:53,320 --> 00:58:55,209
Che straordinario!
339
00:58:55,320 --> 00:58:57,209
Cos'hai appena detto?
340
00:58:57,320 --> 00:59:00,927
Ho detto: "Ciao, amici miei!"
341
00:59:01,040 --> 00:59:03,964
"Come va?"
342
00:59:04,080 --> 00:59:06,128
E cosa hanno risposto?
343
00:59:06,240 --> 00:59:08,083
"Tutto è terribile."
344
00:59:08,200 --> 00:59:12,524
Hanno detto che si annoiavano qui
e molto affamato.
345
00:59:13,760 --> 00:59:18,322
E così ho detto: "Buon pranzo".
Solo per essere educato.
346
00:59:18,440 --> 00:59:21,330
Ma non avrei dovuto dirlo.
347
00:59:22,320 --> 00:59:23,685
Musica!
348
00:59:23,800 --> 00:59:26,963
Suona qualcosa di allegro,
per l'amor del cielo!
349
00:59:27,080 --> 00:59:29,287
Altrimenti lo divoreranno.
350
00:59:30,240 --> 00:59:31,446
Divorare chi?
351
00:59:31,560 --> 00:59:33,608
Lo spazzacamino! Chi altro?
352
00:59:33,720 --> 00:59:35,848
Il ragazzo? E' qui?
353
00:59:35,960 --> 00:59:37,928
SÌ. giocare. Presto!
354
01:00:10,960 --> 01:00:12,928
E la pastorella?
355
01:00:14,600 --> 01:00:16,728
Il Re l'ha presa.
356
01:00:16,840 --> 01:00:18,763
- Perché?
- Per sposarla.
357
01:00:18,880 --> 01:00:21,167
Smetti di fare domande e gioca.
358
01:00:22,120 --> 01:00:24,009
Che destino terribile!
359
01:00:24,120 --> 01:00:27,488
Erano dei ragazzi così carini.
360
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
Una storia così triste!
361
01:01:08,200 --> 01:01:10,123
Sono dei grandi teneri nel cuore.
362
01:01:10,240 --> 01:01:13,323
Hai solo bisogno di sapere
come gestirli.
363
01:01:18,680 --> 01:01:20,409
Miei cari amici...
364
01:01:22,240 --> 01:01:24,891
Buone, coraggiose bestie selvagge,
365
01:01:25,000 --> 01:01:29,403
hai avuto pietà
su questo povero spazzacamino sofferente.
366
01:01:31,200 --> 01:01:34,682
Che bello! Che nobile!
367
01:01:34,800 --> 01:01:37,883
Congratulazioni.
Possiamo avere un po' di musica?
368
01:01:38,000 --> 01:01:39,684
Qualcosa di potente!
369
01:01:43,600 --> 01:01:45,443
Ma come stavo dicendo,
370
01:01:45,560 --> 01:01:49,246
una volta sentito
tutta la sordida storia
371
01:01:49,360 --> 01:01:52,603
dietro questo mostruoso assetto
372
01:01:52,720 --> 01:01:55,610
allora, miei amici felini,
373
01:01:55,720 --> 01:01:59,441
So che la tua giusta indignazione
374
01:01:59,560 --> 01:02:01,847
non sarà confinato
375
01:02:01,960 --> 01:02:07,126
alle quattro mura di questa miserabile prigione!
376
01:03:02,960 --> 01:03:06,203
Una pastorella innocente
prendersi cura delle sue pecore...
377
01:03:06,320 --> 01:03:10,564
Ma per chi si prendeva cura delle sue pecore?
378
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
Non per se stessa,
379
01:03:12,680 --> 01:03:13,806
il povero bambino!
380
01:03:13,920 --> 01:03:15,922
Ma per te,
381
01:03:16,040 --> 01:03:18,281
i miei amici leoni!
382
01:03:18,960 --> 01:03:23,284
Sì, per voi, amici miei.
383
01:03:23,400 --> 01:03:25,721
Giusto!
384
01:03:25,840 --> 01:03:29,128
Questa dolce pastorella
385
01:03:29,240 --> 01:03:32,562
si prendeva cura di quelle sue pecore grasse e succose
386
01:03:32,680 --> 01:03:35,160
per voi, miei buoni amici.
387
01:03:35,800 --> 01:03:37,609
Quando all'improvviso...
388
01:03:38,600 --> 01:03:39,681
il Re...
389
01:03:40,960 --> 01:03:43,725
Sai cosa ha fatto il Re?
390
01:03:43,840 --> 01:03:46,730
BENE. i miei amici?
391
01:03:49,080 --> 01:03:51,481
Ha rapito la pastorella
392
01:03:51,600 --> 01:03:54,365
che badava alle sue pecore.
393
01:03:54,480 --> 01:03:58,565
E le pecore scapparono
ai quattro angoli della terra.
394
01:03:58,680 --> 01:04:00,967
Le povere creature!
395
01:04:01,080 --> 01:04:04,766
I poveri. grasso. succoso
e creature indifese!
396
01:04:04,880 --> 01:04:07,611
Spaventato e sconvolto,
397
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
livido,
398
01:04:11,280 --> 01:04:15,126
in balia delle tempeste,
399
01:04:15,240 --> 01:04:17,686
minacciato da valanghe,
400
01:04:17,800 --> 01:04:21,361
rotolando oltre i bordi di alte scogliere!
401
01:04:21,480 --> 01:04:23,687
E quelli che scappano
402
01:04:23,800 --> 01:04:27,043
cadere nelle fauci di un lupo affamato.
403
01:04:31,840 --> 01:04:33,922
Cos'è quel baccano?
404
01:05:24,920 --> 01:05:26,729
Stanno arrivando!
405
01:05:26,840 --> 01:05:29,081
- Chi viene?
- Gli uccelli!
406
01:05:29,200 --> 01:05:32,329
Finalmente gli uccelli!
Ci salveranno!
407
01:05:33,800 --> 01:05:35,484
- Gli uccelli!
- Evviva!
408
01:05:35,600 --> 01:05:39,082
Eccoci arrivati, amici miei.
Fate posto agli uccelli.
409
01:05:39,200 --> 01:05:42,682
Evviva gli uccelli!
Lunga vita agli uccelli!
410
01:05:50,160 --> 01:05:53,926
Che strano.
Non è così che immaginavo che fossero gli uccelli.
411
01:06:17,200 --> 01:06:19,043
È ora.
412
01:06:19,160 --> 01:06:23,882
L'ora è giunta
per il Re a molti la pastorella.
413
01:07:19,640 --> 01:07:24,407
Il Re sta con la pastorella
sotto il baldacchino di velluto rosso.
414
01:07:24,520 --> 01:07:26,966
Sta assaporando il suo trionfo.
415
01:07:27,640 --> 01:07:30,246
Al suo fianco sta il suo cane
orgoglioso come un pavone.
416
01:07:30,360 --> 01:07:35,764
In polvere e parruccato
come una baia di pagina del XVIII secolo.
417
01:07:35,880 --> 01:07:37,530
È un momento solenne.
418
01:07:37,640 --> 01:07:39,961
Il Lord Cancelliere si inginocchia
419
01:07:40,080 --> 01:07:42,082
davanti al suo amato sovrano
420
01:07:42,200 --> 01:07:47,047
e con un sorriso di rara ossequiosità
fa la solita domanda.
421
01:07:47,160 --> 01:07:52,166
Sua Maestà lo prende
questa umile pastorella sarà sua moglie?
422
01:07:52,280 --> 01:07:54,044
Lo faccio davvero.
423
01:07:56,600 --> 01:07:59,604
Accetti.
umile pastorella,
424
01:07:59,720 --> 01:08:03,008
l'immenso onore
Sua Maestà Reale lo fa per te
425
01:08:03,120 --> 01:08:05,043
nello sceglierti per sua moglie?
426
01:08:12,440 --> 01:08:14,442
Ebbene, umile pastorella?
427
01:08:14,560 --> 01:08:18,770
Sì, naturalmente.
Che domanda!
428
01:08:18,880 --> 01:08:20,962
Ora sei sposato.
429
01:08:21,080 --> 01:08:22,366
Sono sposati!
430
01:08:22,480 --> 01:08:24,608
La Regina irradia felicità.
431
01:08:24,720 --> 01:08:27,769
Ascolta la folla proclamare
con entusiasmo:
432
01:08:27,880 --> 01:08:29,689
"Lunga vita alle loro Maestà!"
433
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
Lunga vita alle loro Maestà!
434
01:09:11,280 --> 01:09:14,204
Felicità e salute!
435
01:09:14,320 --> 01:09:16,721
Prosperità!
436
01:09:16,840 --> 01:09:22,051
E lunga vita al nostro futuro
principi e principesse!
437
01:09:23,520 --> 01:09:27,241
Grazie.
Mi hai reso un grande servizio.
438
01:09:27,360 --> 01:09:29,124
E' il nostro piccolo segreto.
439
01:09:47,520 --> 01:09:50,649
Signora, sta guardando
440
01:09:50,760 --> 01:09:53,286
all'uomo più felice del mondo.
441
01:09:53,400 --> 01:09:54,970
Ma non per molto.
442
01:09:55,080 --> 01:09:57,526
Non cercare di scappare.
443
01:09:57,640 --> 01:10:01,326
Tutti i miei uccelli sono qui,
per non parlare del resto.
444
01:11:31,080 --> 01:11:34,880
Non abbiate paura, ragazzi.
Papà sa cosa sta facendo.
445
01:15:00,840 --> 01:15:02,763
Cosa vi avevo detto, ragazzi?
446
01:15:02,880 --> 01:15:07,124
Quando papà prende in mano la situazione,
funziona tutto bene!