0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Staženo @ subs4free.club 1 00:02:21,532 --> 00:02:24,144 - [nezřetelné brblání] - [dopravní ruch] 2 00:02:42,901 --> 00:02:43,728 Gabby: Tommy! 3 00:02:47,254 --> 00:02:48,168 Tommy, počkej! 4 00:02:49,212 --> 00:02:50,257 Tommy: Dobře, Gabby. 5 00:02:58,221 --> 00:02:59,831 - Čau! - Večírek je tady! 6 00:03:00,005 --> 00:03:01,790 - [překrývající se výkřiky] - [hraje těžká basová hudba] 7 00:03:04,749 --> 00:03:06,447 Pojď, pojď. Já ne pojď sem kurva čekat. 8 00:03:06,621 --> 00:03:08,449 Pojď. Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 9 00:03:09,319 --> 00:03:11,887 No tak, moje Gabs. Pojď. Jen malý. 10 00:03:12,061 --> 00:03:13,715 - Pro mě? pro mě? - Ne, pro tebe ne. 11 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 - Víš, že nechci. - Dobře. Více pro mě. 12 00:03:16,239 --> 00:03:18,067 - přítel 1: Ne, nejsi. - přítel 2: Ne, nejsi. 13 00:03:18,241 --> 00:03:19,982 Ne, kurva ne. 14 00:03:20,200 --> 00:03:21,679 Hej. Sakra, co to děláme? 15 00:03:21,853 --> 00:03:24,073 - přítel: Ahoj! - Já kurva nečekám. 16 00:03:24,247 --> 00:03:27,032 Dobře, kámo. jak to jde? Počkejte, až se otočím? 17 00:03:27,207 --> 00:03:28,686 - Sakra zpátky. - Oh! 18 00:03:28,860 --> 00:03:30,471 - Kdo je to pedo? - [přátelé křičí, jeer] 19 00:03:30,645 --> 00:03:32,124 Počkejte, až na vás přijde řada? 20 00:03:32,647 --> 00:03:34,431 - Ne! - Sakra! 21 00:03:34,605 --> 00:03:36,999 - Co to kurva? - [nezřetelný křik] 22 00:03:37,173 --> 00:03:39,349 Já ho kurva zabiju! Do prdele! [smích] 23 00:03:39,523 --> 00:03:42,657 Chci tančit. Pojď, kurva pojď! 24 00:03:42,831 --> 00:03:45,312 - [nezřetelné brblání] - [hrající pozitivní taneční hudba] 25 00:03:46,922 --> 00:03:49,011 - Gabby: Čau! - Čau! [směje se] 26 00:03:50,752 --> 00:03:51,796 Tommy: Tak to dostanu. 27 00:03:53,494 --> 00:03:55,974 - [čichne] - [splachování záchodu] 28 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Pojď, Gabby. Pojď. 29 00:03:59,064 --> 00:04:01,371 - Žádnou nechci. - Tommy: Přestaň mi říkat ne. 30 00:04:01,763 --> 00:04:02,851 já to udělám. 31 00:04:03,895 --> 00:04:06,985 To je spíš ono. Dobrá zatracená holka. 32 00:04:07,159 --> 00:04:09,553 [hraje dynamická techno hudba] 33 00:04:12,077 --> 00:04:14,906 Gabby! [smích] 34 00:04:22,174 --> 00:04:24,133 kam se chystáš příště? kam se chystáš příště? 35 00:04:24,307 --> 00:04:25,961 - Oh, do prdele. - Kam teď jdeme? 36 00:04:26,135 --> 00:04:27,832 [nezřetelné tlachání] 37 00:04:28,006 --> 00:04:31,096 - Kde to jsme? - [překrývající se křik] 38 00:04:31,271 --> 00:04:33,229 [hudba pokračuje] 39 00:04:34,230 --> 00:04:36,188 - [zvrací] - přítel: Čau! [smavý] 40 00:04:36,363 --> 00:04:37,625 Ochlaďte si fazole. 41 00:04:39,714 --> 00:04:41,672 - přítel: Hurá! - [sténá] 42 00:04:41,846 --> 00:04:42,804 Zatraceně bzučení! 43 00:04:43,326 --> 00:04:45,633 [sténá] 44 00:04:45,807 --> 00:04:48,418 Sakra, šukáš mě? Vypadni z něj! 45 00:04:48,592 --> 00:04:50,899 - Au! Nedotýkej se mě! - Gabby: Zatracená struska! 46 00:04:51,073 --> 00:04:53,380 - Zlomím ti zatracenou ruku jestli to uděláš znovu! - Sakra! 47 00:04:53,554 --> 00:04:55,643 Hej, dostáváš trochu žárlit, jo? 48 00:04:55,817 --> 00:04:57,209 Ne dostáváš trochu žárlit? 49 00:04:57,384 --> 00:04:58,776 Co to sakra děláš? 50 00:04:59,342 --> 00:05:02,432 kurva pryč. Hej, ty! Hej, ty! 51 00:05:02,606 --> 00:05:04,042 - Gabby: Pojď s námi domů. - Ne! 52 00:05:04,216 --> 00:05:06,262 - Prosím. - Tommy: Miluji noční procházky. 53 00:05:06,436 --> 00:05:08,264 - Ne, kurva ne! - Jo, kurva. 54 00:05:08,438 --> 00:05:10,701 - Ulice mě potřebují. - Ulice tě kurva potřebují? 55 00:05:10,875 --> 00:05:12,094 Město je moje. 56 00:05:13,225 --> 00:05:14,575 Gabby: Vrátíš se! 57 00:05:14,749 --> 00:05:16,490 - přítel: Pojď! - Kam jdeš? 58 00:05:16,664 --> 00:05:17,969 přítel: Bavte se s námi! 59 00:05:18,143 --> 00:05:21,233 Já jsem král! A já kurva! 60 00:05:22,887 --> 00:05:26,326 [hrající tvrdá dubstepová hudba] 61 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 [zkresleně] Jsi v pořádku? 62 00:05:52,613 --> 00:05:54,179 nechceš se podívat? 63 00:05:55,790 --> 00:05:58,967 [dubstepová hudba zesílí] 64 00:06:04,799 --> 00:06:06,453 [hudba končí] 65 00:06:07,802 --> 00:06:10,239 - [smích na dálku] - [kvílení sirén] 66 00:06:11,980 --> 00:06:14,374 [těžce dýchá] 67 00:06:21,816 --> 00:06:23,208 [sténá] 68 00:06:36,221 --> 00:06:37,919 [hučení motoru vozidla] 69 00:06:44,273 --> 00:06:45,579 [otevření dveří vozidla] 70 00:06:46,928 --> 00:06:48,669 [rychlé kroky se blíží] 71 00:06:52,847 --> 00:06:54,979 [nezřetelné tlachání] 72 00:06:58,679 --> 00:07:00,724 [zvonění domovního zvonku] 73 00:07:01,508 --> 00:07:02,987 - Chris: Katrino? - Ano. 74 00:07:04,293 --> 00:07:05,381 Chris: Rád tě poznávám. 75 00:07:05,729 --> 00:07:08,123 - Prosím, posaďte se. - Rina: Díky. 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,475 Dobře, děkuji za souhlas se sejít se mnou. 77 00:07:12,997 --> 00:07:14,521 Rád vás poznávám, ano. 78 00:07:16,000 --> 00:07:19,787 Hm... nevadí když se tě zeptám na pár otázek? 79 00:07:20,527 --> 00:07:21,702 Samozřejmě. 80 00:07:24,008 --> 00:07:25,923 Máte nějaké děti? 81 00:07:26,097 --> 00:07:27,621 Ne. Ne. 82 00:07:28,535 --> 00:07:30,798 Uh, máš nějaký... 83 00:07:32,669 --> 00:07:34,366 rozlišovací znaky? 84 00:07:35,367 --> 00:07:36,717 já tomu nerozumím. 85 00:07:37,544 --> 00:07:41,939 Rozlišovací znaky. Krtci, chybějící zuby. 86 00:07:42,462 --> 00:07:46,161 - Nějaké tetování, nějaké deformity? - Ne, nic takového. 87 00:07:46,335 --> 00:07:48,859 Konečně, kouříš? 88 00:07:52,820 --> 00:07:55,170 - Ne. - Skvělé. 89 00:07:57,041 --> 00:08:00,871 Je důležité, abychom někoho najali bez jakéhokoli... 90 00:08:03,439 --> 00:08:05,963 - závislosti. - Nemám žádné závislosti. 91 00:08:08,400 --> 00:08:09,532 [hlasitě zvoní zvonek] 92 00:08:11,882 --> 00:08:12,970 To je fantastické. 93 00:08:14,406 --> 00:08:16,321 Vše se zdá být legální a nad deskou. 94 00:08:16,496 --> 00:08:18,236 Pokud by vám to nevadilo tady se jen podepisuji. 95 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 [hraje napjatá hudba] 96 00:08:30,771 --> 00:08:31,946 [drtí] 97 00:08:38,866 --> 00:08:40,868 [vzdálené zvonění ručního zvonku] 98 00:08:41,042 --> 00:08:42,870 [pronikavé zvonění] 99 00:08:56,927 --> 00:08:58,538 [zvonění ručního zvonku] 100 00:09:00,104 --> 00:09:01,236 Ano, princezno? 101 00:09:09,200 --> 00:09:10,245 Dobře, ehm... 102 00:09:11,333 --> 00:09:14,205 Jo, omlouvám se. Nebojte se. Já to... Postarám se o to. 103 00:09:17,078 --> 00:09:19,080 [hrající dojemná hudba] 104 00:09:36,010 --> 00:09:37,359 Chris: Paní Rino! 105 00:09:37,533 --> 00:09:38,795 Rina: Dobré ráno. 106 00:09:38,969 --> 00:09:40,841 Chris: Ne, my... řekli jsme jedenáct hodin! 107 00:09:41,015 --> 00:09:42,277 - Rina: Uh, ano. - Chris: Je 10:22. 108 00:09:42,451 --> 00:09:44,061 Chytil jsem dřívější autobus. 109 00:09:44,235 --> 00:09:45,585 Víš, čím dřív začnu, tím dřív skončím. 110 00:09:45,759 --> 00:09:47,369 Jo, ale jedenáct hodin znamená jedenáct hodin. 111 00:09:47,543 --> 00:09:49,153 promiň. Už to neudělám. 112 00:09:49,327 --> 00:09:52,679 - Tak co, stihl jsi autobus? - Jo, to jsem si neuvědomil 113 00:09:52,853 --> 00:09:54,245 jak jsi daleko z města. 114 00:09:54,419 --> 00:09:56,073 No, právě proto Dal jsem ti mapu! 115 00:09:56,726 --> 00:09:59,468 Oh, nevadí. Nevadí. Prosím, následujte mě. Následuj mě. 116 00:10:03,298 --> 00:10:04,342 [hudba končí] 117 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Zvedněte ruce, prosím. 118 00:10:07,041 --> 00:10:08,912 - Mohu? - Ano. 119 00:10:12,568 --> 00:10:14,178 [pípnutí detektoru kovů] 120 00:10:14,744 --> 00:10:17,834 - Uh, mohl byste se vyprázdnit vaše kapsy, prosím? - Ano, samozřejmě. 121 00:10:18,443 --> 00:10:19,836 [tiše chrochtá] 122 00:10:20,489 --> 00:10:21,708 Chris: Děkuji. 123 00:10:23,231 --> 00:10:25,668 Dobrý. Dobře. 124 00:10:27,757 --> 00:10:30,412 Ach, ne. My ne používat telefony v domě. 125 00:10:31,456 --> 00:10:32,762 takže... 126 00:10:33,197 --> 00:10:34,503 Můžete dát všechno ostatní zpátky do kapsy. 127 00:10:34,677 --> 00:10:35,635 Mm. 128 00:10:41,945 --> 00:10:45,906 Váš pracovní profil byl uveden online že jste byli připraveni 129 00:10:46,080 --> 00:10:48,082 k provádění nestandardních úkolů. 130 00:10:50,040 --> 00:10:52,477 Oh, ne. Prosím. Prosím, netvařte se ustaraně. 131 00:10:52,652 --> 00:10:55,263 To jsem nemyslel. 132 00:10:55,524 --> 00:10:57,961 - Oh. - Měl jsem na mysli něco jiného. 133 00:11:01,051 --> 00:11:02,487 Ale můžu odmítnout? 134 00:11:02,662 --> 00:11:04,707 Znamenalo by to konec naší spolupráce. 135 00:11:06,274 --> 00:11:12,541 Dohoda o mlčenlivosti, stále by však bylo závazné, 136 00:11:13,150 --> 00:11:15,587 ať už si vyberete pracovat pro nás nebo ne. 137 00:11:21,898 --> 00:11:23,291 Udělal jsem ti zázvor. 138 00:11:26,773 --> 00:11:30,167 Kathryn, toto je paní Rina. 139 00:11:30,341 --> 00:11:33,823 Snad půjde aby nám pomohl po domě. 140 00:11:35,390 --> 00:11:36,434 Dobré ráno. 141 00:11:56,106 --> 00:11:57,107 Uh... 142 00:11:58,239 --> 00:11:59,327 dovolte mi ukázat vám zbytek. 143 00:12:00,328 --> 00:12:02,330 Tento pokoj patří Kathryn hrdost a radost. 144 00:12:03,113 --> 00:12:04,854 Máme toho hodně tady Shakespeara. 145 00:12:05,812 --> 00:12:08,118 Vzácná vydání, většinou zděděná. 146 00:12:08,728 --> 00:12:11,818 Přesunuli jsme se na sever poté, co zemřel Kathrynin otec. 147 00:12:12,470 --> 00:12:14,516 Je mnohem prostornější než náš druhý dům. 148 00:12:15,517 --> 00:12:18,868 Londýn se změnil. Byl jsi někdy v Londýně? 149 00:12:19,608 --> 00:12:22,742 - Mm-mm. Ne. - Moc ti nechybí. 150 00:12:30,706 --> 00:12:32,882 Tohle je můj syn. 151 00:12:34,405 --> 00:12:35,972 Ahoj. Jsem Jonathan. 152 00:12:36,233 --> 00:12:40,237 Je mi deset a mám rád filmy od Disneyho a fotbal! 153 00:12:41,021 --> 00:12:42,457 [oba se smějí] 154 00:12:43,458 --> 00:12:45,155 Ahoj, já jsem Katrina. 155 00:12:45,329 --> 00:12:48,158 - Můžeš mi říkat Rina. - Ahoj. Rád tě poznávám. 156 00:12:49,029 --> 00:12:50,204 Rina: Ráda tě poznávám. 157 00:12:53,294 --> 00:12:55,122 - Můžeme? - Ano. 158 00:12:58,212 --> 00:12:59,430 [tiše] Jé! 159 00:13:01,824 --> 00:13:03,608 Chris: A tohle je naše ložnice. 160 00:13:06,524 --> 00:13:07,830 Kathryn je tam v tuto chvíli 161 00:13:08,004 --> 00:13:09,397 tak ji nebudeme rušit. 162 00:13:09,919 --> 00:13:12,052 Uh, je to zásadní že všechny předměty 163 00:13:12,226 --> 00:13:13,575 zůstat na svém místě. 164 00:13:13,880 --> 00:13:17,448 Moje žena to nenávidí když věci nejsou v pořádku. 165 00:13:17,622 --> 00:13:19,059 A ona bude, uh, no... 166 00:13:19,233 --> 00:13:20,800 Ona jen bude vytáhni to na mě. [směje se] 167 00:13:21,975 --> 00:13:23,411 Můžu jít s tebou? 168 00:13:25,413 --> 00:13:28,459 Jen ukážu Rina ze sklepa. 169 00:13:38,905 --> 00:13:41,429 [zvířata štěbetají, cvrlikají] 170 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 [bzučení žárovky] 171 00:13:53,049 --> 00:13:56,357 [opičí řev na nahrávce] 172 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 velmi oceňuji ty nekřičíš, 173 00:14:04,844 --> 00:14:06,976 jak tam skutečně je žádný důvod k obavám. 174 00:14:07,498 --> 00:14:10,501 Jen je trochu nemocný a my ho vylepšíme. 175 00:14:12,155 --> 00:14:15,463 mohu vás ujistit, nikdo nikdy nemá, 176 00:14:15,637 --> 00:14:18,292 ani nikdy nebude poškozeno v tomto domě. 177 00:14:18,814 --> 00:14:22,035 Paní Rino, podívejte se, zkontroloval jsem to stav vašeho víza. 178 00:14:23,297 --> 00:14:24,776 Prověřil jsem vás. 179 00:14:25,777 --> 00:14:27,431 vidím, že jsi měl tady opravdu drsný začátek. 180 00:14:27,605 --> 00:14:29,259 - Nevím, co tím myslíš. - Chris: Chci říct, 181 00:14:29,433 --> 00:14:30,957 zvláště s vaším příkazem k odstranění. 182 00:14:31,131 --> 00:14:32,132 Rina: To se přehodnocuje. 183 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Jsem si jistý, že ano. 184 00:14:34,308 --> 00:14:35,526 Ale s tvou minulostí, 185 00:14:36,527 --> 00:14:39,095 nemusí to být tak snadné pro dívku z Makedonie. 186 00:14:40,227 --> 00:14:41,141 Poslouchat. 187 00:14:42,969 --> 00:14:44,361 Nejsem soudný. 188 00:14:47,321 --> 00:14:48,452 A jsem si jistý, že ty... 189 00:14:49,453 --> 00:14:52,500 neměl jsi moc na výběr děláš to, co jsi dělal. 190 00:14:54,850 --> 00:14:56,286 Chtěli byste, abych? 191 00:14:57,505 --> 00:14:59,333 have a word with my friend na ministerstvu vnitra? 192 00:14:59,507 --> 00:15:01,378 [chraptivým hlasem] Ne. Ne, prosím ne. 193 00:15:03,641 --> 00:15:05,208 Řeším to. 194 00:15:08,342 --> 00:15:09,386 [jemně] Velmi dobře. 195 00:15:13,521 --> 00:15:15,131 Venku nebude čisticí prostředky 196 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 přinesl do domu. 197 00:15:16,785 --> 00:15:18,613 Produkty, které používáme jsou ekologické, 198 00:15:19,353 --> 00:15:24,924 netoxický, bez chemikálií. Jsme bezodpadová domácnost. 199 00:15:25,968 --> 00:15:27,187 Bereme to velmi vážně. 200 00:15:28,188 --> 00:15:30,059 Prosím, sundej si bundu. 201 00:15:43,203 --> 00:15:45,118 A když to uděláte clean the cellar, 202 00:15:45,292 --> 00:15:46,902 prosím pamatujte nebrat k srdci 203 00:15:47,076 --> 00:15:50,210 cokoliv, co ti Tommy řekne ve stavu stresu. 204 00:15:50,384 --> 00:15:52,473 A pokud se cítíte ohroženi, 205 00:15:52,647 --> 00:15:57,130 prosím neváhejte používat tyto položky. 206 00:16:00,481 --> 00:16:01,830 Bezpečnost vypnuta. 207 00:16:06,400 --> 00:16:08,619 Bezpečnost zapnuta. 208 00:16:09,533 --> 00:16:13,059 Co se týče spreje, to je docela zřejmé, opravdu. 209 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Stačí si dávat pozor na vlastní oči. 210 00:16:17,237 --> 00:16:18,629 Oh, neboj se. 211 00:16:20,066 --> 00:16:21,197 Slibuji ti. 212 00:16:22,546 --> 00:16:24,244 Nebudeš poškozen v tomto domě. 213 00:16:30,250 --> 00:16:31,555 [hlasitě vrčí] 214 00:16:34,123 --> 00:16:36,691 - [vzdáleně vrčí sušička] - [štěkot ptáků přes reproduktor] 215 00:16:50,661 --> 00:16:51,662 Hej! 216 00:16:53,577 --> 00:16:54,839 kdo sakra jsi? 217 00:16:56,667 --> 00:16:59,844 Poslouchej, poslouchej, pojď sem! Zruš mě! V pořádku? 218 00:17:00,019 --> 00:17:02,760 Prosím, je mi smrtelně špatně. Jen pojď sem a zruš mě. 219 00:17:02,934 --> 00:17:04,675 Oi! Oi! co jsi? Hluchý? 220 00:17:05,720 --> 00:17:07,765 Kurva mě neignoruj! Podívej se na mě. 221 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Jen přijď a pomoz mi. Rychle, než se vrátí. 222 00:17:09,985 --> 00:17:11,247 Stačí přijít a zrušit to. 223 00:17:11,421 --> 00:17:12,944 Prosím, rychle, zatímco jsou pryč. 224 00:17:13,119 --> 00:17:15,338 Ne, ne, ne! Do prdele! 225 00:17:15,512 --> 00:17:19,125 - [dveře se otevírají, zavírají] - [tlumený křik] 226 00:17:19,299 --> 00:17:21,866 Slečna Rina? Slečna Rina? je... 227 00:17:22,041 --> 00:17:23,781 promiň. Udělal všechno jít v pořádku? 228 00:17:24,434 --> 00:17:28,830 Jo. Šel jsem tam jen proto, víš, dej na prádlo. 229 00:17:29,352 --> 00:17:32,790 Podívej, já vím může to vypadat netradičně, 230 00:17:32,964 --> 00:17:36,838 ale věř mi, um, nebudeme držet ho tam dlouho. 231 00:17:37,012 --> 00:17:39,101 Tommy prochází rebelská fáze, 232 00:17:39,275 --> 00:17:40,320 rozumíš? 233 00:17:42,104 --> 00:17:44,498 Všude je krásně a čisté. Opravdu. 234 00:17:44,672 --> 00:17:47,066 Děkuju. Udělal jsi opravdu krásnou práci. 235 00:17:47,762 --> 00:17:51,809 Hm, tak myslím to je pro dnešek vše. 236 00:17:51,983 --> 00:17:53,072 - Ano? - Rina: Jo. 237 00:17:53,594 --> 00:17:55,900 Dobrý, dobrý. Uvidíme se ve čtvrtek. 238 00:17:56,814 --> 00:17:58,555 [z dálky zvoní ruční zvonek] 239 00:17:58,729 --> 00:18:01,123 Dva dny v týdnu? Jako ve smlouvě? 240 00:18:01,297 --> 00:18:02,820 - Ano. - Chris: Ano? 241 00:18:02,994 --> 00:18:06,085 - Ano. Uh, čtvrtek. Velký. - Chris: Děkuji. 242 00:18:08,304 --> 00:18:09,914 - [fouká vítr] - [šustění listů] 243 00:18:13,614 --> 00:18:15,398 [pípnutí upozornění na mobilním telefonu] 244 00:18:18,445 --> 00:18:20,838 - [hraní klasické hudby] - mužský hlas: Studie ukázaly klasická hudba 245 00:18:21,012 --> 00:18:23,014 může zlepšit paměť a snížit stres 246 00:18:23,189 --> 00:18:24,973 - celkově psychická pohoda... - [Tommy chrochtá] 247 00:18:25,147 --> 00:18:27,497 ...a ještě zlepšit dětské výkon ve škole. 248 00:18:27,671 --> 00:18:28,716 Ťuk, ťuk. 249 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 - Kdo je tam? - Ida. 250 00:18:32,111 --> 00:18:35,375 - Ida kdo? - Ida je ráda tvou přítelkyní. 251 00:18:35,549 --> 00:18:37,246 [smích] 252 00:18:43,644 --> 00:18:47,474 - [vzdálené údery] - [sténání trubek] 253 00:18:57,745 --> 00:18:59,747 [jemná klasická hudba pokračuje] 254 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 Chris: Sunshine udělala pizzu. 255 00:19:07,407 --> 00:19:09,844 [těžce dýchá] 256 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 máte něco sníst, Tommy, 257 00:19:14,196 --> 00:19:15,806 takže bys mohl jíst i tohle. 258 00:19:19,549 --> 00:19:20,855 To nebylo moc hezké. 259 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 Strašně tě naseru když odsud vypadnu. 260 00:19:28,471 --> 00:19:32,345 Jen pozor. Naseru tě. 261 00:19:33,302 --> 00:19:36,827 Přísahám, budu kurva utrhni ti lebku, 262 00:19:37,001 --> 00:19:40,353 a pak budu bodnout tě do péra. 263 00:19:44,183 --> 00:19:46,010 - [Bzučení taseru] - [Tommy zavrčí] 264 00:19:47,751 --> 00:19:49,710 [tiší] 265 00:19:58,066 --> 00:20:00,155 - [bouchnutí dveří] - [hudba končí] 266 00:20:01,069 --> 00:20:02,244 [hraje napjatá hudba] 267 00:20:05,552 --> 00:20:07,293 Líbilo se... líbilo ta pizza, tati? 268 00:20:08,294 --> 00:20:10,078 Ano. Ano, miloval to. 269 00:20:23,309 --> 00:20:24,527 [šeptá] Co jsi udělal? 270 00:20:28,270 --> 00:20:30,446 [jemně] Vše mám pod kontrolou. 271 00:20:32,883 --> 00:20:35,146 Co to kurva zabil jsi mě elektrickým proudem? 272 00:20:37,932 --> 00:20:39,455 Byla to sebeobrana, Tommy. 273 00:20:44,634 --> 00:20:46,375 Díváme se na porno teď spolu? 274 00:20:48,508 --> 00:20:51,206 Pojďme si některé znovu prožít z vašich největších hitů, že? 275 00:20:54,296 --> 00:20:56,037 [překrývající se tlachání v televizi] 276 00:20:56,211 --> 00:20:57,821 Tommy: Tady to kurva jedeme! 277 00:21:00,868 --> 00:21:03,218 - [otáčení motoru auta] - [křičí] 278 00:21:04,524 --> 00:21:06,352 - [pískání pneumatik] - [car crashes] 279 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 V žádném případě! 280 00:21:08,571 --> 00:21:11,052 - [překrývající se tlachání] - Tommy: Ach, mé dny! 281 00:21:11,226 --> 00:21:12,662 Ach, to jsou vtipy! 282 00:21:12,836 --> 00:21:15,230 Mám na tohle tolik názorů, víš. 283 00:21:15,404 --> 00:21:18,277 Řekni mi, že ne nejnechutnější věc, kterou jsi kdy viděl. 284 00:21:19,930 --> 00:21:21,758 (smích) Podívejte se na to! 285 00:21:23,151 --> 00:21:26,328 Žádný! Žádný! [směje se] Ano! 286 00:21:26,502 --> 00:21:30,158 - Zatraceně šílený chlapče! Pokračuj, ty... [nezřetelné tlachání] 287 00:21:30,332 --> 00:21:33,857 [smích] Absolutní scény, kámo! Podívej se na mě. 288 00:21:34,031 --> 00:21:35,294 [TV se vypne] 289 00:21:36,251 --> 00:21:39,385 Trestní poškození. Řízení pod vlivem. 290 00:21:39,559 --> 00:21:41,648 Užívání bez souhlas vlastníka. 291 00:21:41,822 --> 00:21:43,476 Bezohledné ohrožení. 292 00:21:45,216 --> 00:21:46,914 A myslíš si? je to všechno vtipné? 293 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 Zakoktal jsem kurva? 294 00:21:49,220 --> 00:21:51,875 Pojď! To je dost nemocné. Ani nelži. 295 00:21:52,049 --> 00:21:54,138 Ano, máš pravdu. Ano, je to nemocné. 296 00:21:54,313 --> 00:21:56,576 Měl jsem být zasraná filmová hvězda. 297 00:21:58,795 --> 00:22:03,278 Tohle není film, Tommy. Tohle je skutečný život. 298 00:22:05,454 --> 00:22:11,591 Věděli jste to? více než 3 551 nehod 299 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 se konají každý rok 300 00:22:13,767 --> 00:22:17,466 kvůli řízení pod vlivem alkoholu incidenty pouze ve Spojeném království? 301 00:22:17,640 --> 00:22:20,948 Páni, ty opravdu jsi jeden talentovaný sráč. 302 00:22:21,122 --> 00:22:22,689 Chris: Je 11 případů úmrtí... 303 00:22:22,863 --> 00:22:24,212 Jen sledujte. 304 00:22:24,386 --> 00:22:27,258 a prosím, nepoužívejte M-slovo. 305 00:22:27,433 --> 00:22:31,437 Jonathan: Šokující, jeden z 20 smrtelné nehody ve Velké Británii 306 00:22:31,611 --> 00:22:33,482 přičítá se řízení pod vlivem alkoholu. 307 00:22:34,918 --> 00:22:36,529 - [šeptá nezřetelně] - Takže zůstaňte v bezpečí. 308 00:22:37,356 --> 00:22:39,749 [hraje napjatá hudba] 309 00:22:42,186 --> 00:22:43,710 [Tommy chrochtá] 310 00:22:43,884 --> 00:22:45,407 ženský hlas: [přes záznam] Kapitola druhá. 311 00:22:45,581 --> 00:22:47,496 Když cítíš vztek nebo stoupající agrese, 312 00:22:47,670 --> 00:22:50,499 udělejte si chvilku pauzu než odpovíte. 313 00:22:50,673 --> 00:22:53,067 Několik hlubokých nádechů nebo počítání do deseti 314 00:22:53,241 --> 00:22:54,938 vám může pomoci znovu získat kontrolu 315 00:22:55,112 --> 00:22:57,637 a zabránit impulzivnímu, agresivní reakce. 316 00:22:57,811 --> 00:23:00,161 Cvičte soucitně komunikace... 317 00:23:00,335 --> 00:23:01,989 [bručí, křičí] 318 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 ... pomocí jazyka která podporuje porozumění 319 00:23:03,817 --> 00:23:06,123 - spíše než rozdělení. - [sténá] Ne! 320 00:23:06,472 --> 00:23:08,430 - [sténá] Co to... - ženský hlas: Když je frustrovaný, zkuste si zarámovat myšlenky 321 00:23:08,604 --> 00:23:10,258 svým způsobem která podporuje spojení. 322 00:23:10,432 --> 00:23:12,869 - [křičí] - [hudba končí] 323 00:23:14,131 --> 00:23:16,612 [robotické hračky bzučení, pípání] 324 00:23:26,230 --> 00:23:27,536 princezna, 325 00:23:28,276 --> 00:23:30,496 skočil bys se mnou vidět ho? 326 00:23:32,062 --> 00:23:33,977 Naše první přednáška šlo opravdu dobře, 327 00:23:35,196 --> 00:23:37,546 ale jsem si jistý, že by mu to prospělo 328 00:23:37,720 --> 00:23:40,506 od vidění někoho kromě sebe. 329 00:23:42,682 --> 00:23:44,031 Udělá ti to dobře. 330 00:23:45,815 --> 00:23:46,947 slibuji. 331 00:23:49,210 --> 00:23:51,691 [čipování ptáků přes záznamník] 332 00:23:59,525 --> 00:24:01,265 [bzučení žárovky] 333 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 Tommy. 334 00:24:19,022 --> 00:24:20,154 Tommy. 335 00:24:22,286 --> 00:24:24,245 Tommy, co se stalo na tvou toaletu? 336 00:24:25,551 --> 00:24:26,943 Co jsi udělal, Tommy? 337 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 [bručení] 338 00:24:31,339 --> 00:24:32,514 - [bručení] - [Chris zasténá] 339 00:24:34,603 --> 00:24:37,519 [napjatým hlasem] Kathryn! Jděte nahoru, prosím! 340 00:24:38,999 --> 00:24:41,044 Princezno, jdi nahoru! 341 00:24:41,915 --> 00:24:45,266 - [sténá] - [bručení] 342 00:24:48,051 --> 00:24:50,967 [hraje napjatá hudba] 343 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Chris: To mě opravdu mrzí. 344 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 To byla moje chyba. To bylo příliš brzy. 345 00:24:56,146 --> 00:24:57,191 Můžu tě vykoupat? 346 00:25:02,892 --> 00:25:06,156 [faucet běží] 347 00:25:08,768 --> 00:25:11,727 slibuji, O tohle se postarám. 348 00:25:32,313 --> 00:25:34,663 - Tati? - Chris: Ano, Sunshine? 349 00:25:36,839 --> 00:25:38,624 - To... Na tom nezáleží. - Ne, na tom záleží. 350 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 Pokračuj. co jsi chtěl říct? 351 00:25:40,756 --> 00:25:43,890 Dělej... Myslíš, Charlie nevadilo by, kdybych si přečetl jeho komiksy? 352 00:25:48,068 --> 00:25:49,896 Myslím, že s tím bude v pohodě. 353 00:25:50,374 --> 00:25:53,682 Ale jen... neříkej to matce, ano? 354 00:25:54,161 --> 00:25:55,771 Bude to naše malé tajemství. 355 00:25:56,598 --> 00:25:57,556 Děkuju. 356 00:26:04,388 --> 00:26:06,565 [cvrlikání ptáků na nahrávce] 357 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 Tommy: Oh, úžasné. Stěhuješ se ke mně? 358 00:26:09,219 --> 00:26:10,743 Ty pedo! 359 00:26:11,091 --> 00:26:15,051 Máš tam všechno? Pyžamo, kartáček, lubrikanty? 360 00:26:15,225 --> 00:26:17,097 Chris: Nevážím si toho způsob, jakým jsi urazil mou ženu. 361 00:26:17,271 --> 00:26:19,229 Porušeno? jsi naštvaný? 362 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 - Chris: Dlužíš jí omluvu. - Mám kurva? 363 00:26:22,232 --> 00:26:24,060 Vy dva byste měli být omlouvá se mi. 364 00:26:24,234 --> 00:26:25,801 Jsem tady ta zatracená oběť. 365 00:26:26,149 --> 00:26:28,021 To je ten problém s vaší generací. 366 00:26:28,412 --> 00:26:31,546 Vždy máte tendenci tíhnout směrem k nějaké oběti. 367 00:26:31,720 --> 00:26:34,984 Já tě kurva zničím podruhé, co odtud vypadnu! 368 00:26:35,158 --> 00:26:38,509 Přísahám! Už jsi mrtvý, ty zmetku! 369 00:26:39,206 --> 00:26:41,991 [sténá] Jdu kurva utrhnout ti lebku. 370 00:26:42,165 --> 00:26:44,428 Já to kurva vytrhnu lebka vaší ženy 371 00:26:44,603 --> 00:26:46,517 a udělej svého syna kurva sleduj to. 372 00:26:46,692 --> 00:26:49,433 Tvoje divná, maličká, zatraceně ošklivý syn. 373 00:26:49,608 --> 00:26:50,957 - Zatraceně nikdy! - [budování napjaté hudby] 374 00:26:51,131 --> 00:26:52,872 Tommy: Chytnu ta zasraná struska 375 00:26:53,046 --> 00:26:54,264 vaší manželky. 376 00:26:54,438 --> 00:26:55,526 Budu kurva sekat hlavu pryč 377 00:26:55,701 --> 00:26:57,398 a kurva ji rozsekal na kousky, 378 00:26:57,572 --> 00:27:01,402 a krmit ji kurva, ty zmetku, kurva! 379 00:27:01,881 --> 00:27:04,318 Absolutně nesnáším každý jednotlivý... 380 00:27:04,492 --> 00:27:07,538 [sténá] Au! Co sakra? 381 00:27:07,713 --> 00:27:10,759 [sténá] Sakra? Do prdele. 382 00:27:11,281 --> 00:27:13,022 [křičí] 383 00:27:13,196 --> 00:27:15,329 - [bručení] - Chris: Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! 384 00:27:15,503 --> 00:27:17,157 Zlý chlapec! Zlý chlapec! 385 00:27:17,331 --> 00:27:21,596 Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! 386 00:27:21,770 --> 00:27:24,817 Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! Zlý chlapec! 387 00:27:25,078 --> 00:27:27,820 Zlý chlapec! Zlý chlapec! [vzlyky] 388 00:27:28,168 --> 00:27:29,648 Zlý chlapec! 389 00:27:30,387 --> 00:27:33,652 [hraje ponurá hudba] 390 00:27:36,350 --> 00:27:37,743 [klikání obuškem] 391 00:27:52,409 --> 00:27:53,454 Jonathan: Tati? 392 00:27:55,282 --> 00:27:56,892 Je vše v pořádku? 393 00:27:59,242 --> 00:28:00,983 Všechno je v pořádku, Sunshine. 394 00:28:02,768 --> 00:28:05,988 Nic, o co byste se měli starat. 395 00:28:06,162 --> 00:28:09,383 Udělal jsem svou algebru a... a můj zeměpis. 396 00:28:10,732 --> 00:28:12,691 Myslíte? Mohl bych si brzy hrát s Tommym? 397 00:28:14,040 --> 00:28:17,391 - Rozhodně. - Nemusíme hrát. 398 00:28:19,523 --> 00:28:21,525 Možná bychom se mohli dívat film s ním. 399 00:28:24,137 --> 00:28:26,574 Já... myslím to je úžasný nápad. 400 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 Ale možná ještě ne. 401 00:28:34,321 --> 00:28:36,671 udělal jsem to? je něco špatně, tati? 402 00:28:50,380 --> 00:28:54,558 [bručení sušičky] 403 00:29:02,523 --> 00:29:06,309 [povznášející vážná hudba přehrávání přes reproduktor] 404 00:29:19,192 --> 00:29:20,584 Podívejte se, kdo je zpět. 405 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 chápu to. Dělejte dál svou věc. 406 00:29:26,199 --> 00:29:29,332 Ty evidentně nemáš problém pracuje na zasraném Guantánamu. 407 00:29:30,638 --> 00:29:33,597 - Nemůžu ti pomoci. - Kurva věděl, že jsi cizinec! 408 00:29:34,511 --> 00:29:36,470 Mohl jsem to říct jen z pohledu na tvůj ošklivý obličej. 409 00:29:37,297 --> 00:29:38,907 Ty zasraná svině! 410 00:29:39,473 --> 00:29:41,344 Vrať se do své země, ty pijavice! 411 00:29:42,215 --> 00:29:44,043 - Kousek sraček. - [otevření dveří] 412 00:29:44,783 --> 00:29:45,827 [zavírání dveří] 413 00:29:51,833 --> 00:29:52,965 paní Rina, 414 00:29:54,357 --> 00:29:56,316 je Tommy být na tebe nepříjemný? 415 00:30:00,363 --> 00:30:02,452 Zlomil mi srdce když jsem tě musel ukáznit. 416 00:30:03,236 --> 00:30:04,541 Ale nedal jsi mi na výběr. 417 00:30:05,412 --> 00:30:08,371 Způsob, jakým se chováš je zcela nepřijatelné. 418 00:30:08,937 --> 00:30:11,853 Léčíme se navzájem s respektem v tomto domě. 419 00:30:12,636 --> 00:30:15,378 Nyní dlužíte paní Rině omluva. 420 00:30:15,901 --> 00:30:18,207 Jsi kurva nemocný bastarde, ty. 421 00:30:18,947 --> 00:30:20,731 omlouvám se. Žádný! Ne, ne, ne. Omlouvám se, dobře? 422 00:30:20,906 --> 00:30:22,385 - Nemyslel jsem to tak. - Mně ne. 423 00:30:29,001 --> 00:30:29,871 Dobře? 424 00:30:33,875 --> 00:30:35,616 Už to neudělám. 425 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 Tam. Vidět? 426 00:30:40,360 --> 00:30:41,796 Nebylo to tak těžké, že? 427 00:30:42,971 --> 00:30:44,930 - To je všechno? - Ano, paní Rino, 428 00:30:45,104 --> 00:30:46,322 děkuji mnohokrát. 429 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 Přinesl jsem ti nějaké prášky proti bolesti. 430 00:30:54,678 --> 00:30:58,160 A Sunshine se připravila pro vás malé překvapení. 431 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 [smích] Tommy... 432 00:31:04,297 --> 00:31:06,212 nejsme psychopati. 433 00:31:07,561 --> 00:31:10,694 [vrtání vrčení] 434 00:31:12,479 --> 00:31:16,700 [vrtání vrčení v dálce] 435 00:31:21,270 --> 00:31:22,489 To by mělo stačit. 436 00:31:32,455 --> 00:31:35,850 Oh, film. Děsivý. Co budeme sledovat? 437 00:31:36,155 --> 00:31:38,157 Poseru postel když mi byly čtyři? 438 00:31:38,418 --> 00:31:40,028 Něco trochu slavnějšího. 439 00:31:40,463 --> 00:31:44,119 The Guns of Navarone. Válečná klasika. 440 00:31:44,511 --> 00:31:47,775 Příběh odvahy a přátelství proti všem překážkám. 441 00:31:50,343 --> 00:31:53,650 Vlastně, nevadí jestli se podíváme na něco jiného? 442 00:31:54,521 --> 00:31:55,609 A co by to bylo? 443 00:31:56,740 --> 00:31:57,785 Kes možná? 444 00:31:58,786 --> 00:32:00,396 Je to Charlieho oblíbený film. 445 00:32:02,659 --> 00:32:04,574 Dnes jsi programátor, Sluneční svit. 446 00:32:05,532 --> 00:32:07,273 myslím to je úžasná volba. 447 00:32:11,451 --> 00:32:15,324 [hravá hudba hraje přes TV] 448 00:32:20,025 --> 00:32:22,636 [nezřetelné tlachání přes televizi] 449 00:32:27,641 --> 00:32:32,776 [hravá hudba pokračuje přes televizi] 450 00:32:35,518 --> 00:32:36,737 mladý herec: [v televizi] Pojď, Kes! 451 00:32:40,045 --> 00:32:40,959 Kes! 452 00:32:51,186 --> 00:32:52,971 To je ta nejlepší část. Pojď se posadit. 453 00:33:05,853 --> 00:33:07,594 herec: Výborně, Caspere. 454 00:33:07,768 --> 00:33:08,725 To nejvíce vzrušující V životě jsem viděl. 455 00:33:09,509 --> 00:33:10,423 Velký. 456 00:33:11,337 --> 00:33:12,599 Vzrušení na celý život, chlapče. 457 00:33:14,253 --> 00:33:15,341 Pojďme se na to podívat. 458 00:33:17,169 --> 00:33:18,648 Není to krásně značené? 459 00:33:19,606 --> 00:33:24,741 [v televizi hraje zamyšlená hudba] 460 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 Myslím, že už toho mám dost. 461 00:33:31,792 --> 00:33:32,836 Vezměte mě dolů. 462 00:33:34,577 --> 00:33:35,622 Pauza. 463 00:33:39,669 --> 00:33:41,193 Jonathan: Líbilo se ti to? 464 00:33:41,367 --> 00:33:43,238 Jako bych nebyl dost v depresi žijící v žaláři. 465 00:33:44,239 --> 00:33:45,545 Teď, můžu se vyspat? 466 00:33:54,467 --> 00:33:56,034 [hraje ponurá hudba] 467 00:33:58,732 --> 00:34:00,777 Kathryn: Ze všech filmů mohl si vybrat... 468 00:34:04,738 --> 00:34:07,306 Asi prostě vždycky připomíná mi ho. 469 00:34:08,785 --> 00:34:09,830 [jemně] Já vím. 470 00:34:12,398 --> 00:34:13,703 Je mi to moc líto. 471 00:34:17,707 --> 00:34:20,058 Snil jsem o něm znovu včera večer. 472 00:34:23,800 --> 00:34:26,412 Procházel bránou, po příjezdové cestě, 473 00:34:26,934 --> 00:34:28,457 a přicházel nahoru navštívit nás, 474 00:34:28,631 --> 00:34:30,242 a vypadal tak zdravě. 475 00:34:34,289 --> 00:34:35,290 Tak šťastný. 476 00:34:41,862 --> 00:34:43,168 Moje jiskra... 477 00:35:03,405 --> 00:35:05,625 - [v televizi hraje děsivá hudba] - mužský hlas: Kokain je silný 478 00:35:05,799 --> 00:35:07,975 a nebezpečná droga. 479 00:35:08,149 --> 00:35:10,369 - [bručení] - mužský hlas: Může nabídnout krátký pocit euforie, 480 00:35:10,543 --> 00:35:12,458 ale následky jsou vážné. 481 00:35:12,632 --> 00:35:14,764 Poškozené zdraví, rozbité rodiny, 482 00:35:14,938 --> 00:35:16,810 - a ztracené budoucnosti. - [sténání, kalhoty] 483 00:35:16,984 --> 00:35:19,900 mužský hlas: Napadá tělo a zatemňuje mysl. 484 00:35:20,379 --> 00:35:22,859 Buďte chytří. Drž se dál od kokainu 485 00:35:23,033 --> 00:35:25,384 a přilepit k bezpečným a zdravým volbám. 486 00:35:26,689 --> 00:35:29,257 [hraje zvídavá hudba v televizi] 487 00:35:29,431 --> 00:35:30,650 mužský hlas: [přes televizi] Lekce číslo čtyři. 488 00:35:30,824 --> 00:35:32,434 [sténání] 489 00:35:32,608 --> 00:35:34,697 přednášející: Nenech strach uchytit se. 490 00:35:34,871 --> 00:35:37,396 [bručení, kalhoty] 491 00:35:37,570 --> 00:35:39,615 mužský hlas: Strach vždy přináší sebedestrukce. 492 00:35:39,789 --> 00:35:43,315 - [sténání] - mužský hlas: Pusť strach. 493 00:35:44,229 --> 00:35:45,665 [bručení, lapání po dechu] 494 00:35:45,839 --> 00:35:46,970 mužský hlas: Všechno která tě obklopuje 495 00:35:47,145 --> 00:35:48,885 je naplněn láskou a důvěrou. 496 00:35:50,583 --> 00:35:53,934 Nejsi sám. Jste v bezpečí. 497 00:35:55,544 --> 00:35:58,678 Otevřete svou mysl a pozvat pokrok. 498 00:35:59,766 --> 00:36:02,725 Pokrok je nemožný beze změny. 499 00:36:02,899 --> 00:36:05,946 A ti, kteří se nemohou změnit jejich mysli 500 00:36:06,120 --> 00:36:07,904 nemůže nic změnit. 501 00:36:08,209 --> 00:36:12,126 Tajemství změny je soustředit veškerou svou energii, 502 00:36:12,300 --> 00:36:16,435 ne bojovat se starými, ale při budování nového. 503 00:36:19,133 --> 00:36:22,136 Tommy: Chtěl bych se omluvit za to, co jsem ti udělal. 504 00:36:23,572 --> 00:36:25,792 I did not behave tak, jak bych měl. 505 00:36:26,488 --> 00:36:31,885 A za to chci omluvit se a říci promiň. 506 00:36:34,235 --> 00:36:36,585 Velmi se za sebe stydím 507 00:36:37,978 --> 00:36:39,327 a nebudu... 508 00:36:44,071 --> 00:36:45,942 Slibuji, že už to neudělám. 509 00:36:48,902 --> 00:36:51,470 Doufám, že to najdete ve svém srdci, abys mi odpustil. 510 00:37:00,392 --> 00:37:01,393 Jo. 511 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 Nemáš házet čurat na lidi, víš. 512 00:37:06,398 --> 00:37:07,442 [jemně se zasměje] 513 00:37:09,966 --> 00:37:11,664 Ano, Tommy, já vím. 514 00:37:13,579 --> 00:37:15,102 Omluva přijata. 515 00:37:18,236 --> 00:37:20,325 [tiše] Jsem na tebe tak hrdý, Tommy. 516 00:37:23,153 --> 00:37:25,330 Není to snadné pro nás všechny, víš. 517 00:37:26,200 --> 00:37:31,074 Ale teď mám větší naději že si toho vážíš 518 00:37:31,249 --> 00:37:33,207 o co se snažíme udělat pro vás. 519 00:37:36,602 --> 00:37:39,039 Proboha! co teď? 520 00:37:39,474 --> 00:37:43,348 [hrající strhující hudba přes televizi] 521 00:37:55,360 --> 00:38:00,060 Všiml jsem si, že jsi šilhání během filmu. 522 00:38:00,321 --> 00:38:02,280 Ne, vidím dobře. 523 00:38:04,847 --> 00:38:05,935 Dopřejte mi to. 524 00:38:07,981 --> 00:38:09,156 Cokoliv. 525 00:38:13,247 --> 00:38:14,422 Je to stejné. 526 00:38:25,259 --> 00:38:26,391 Seru na mě! 527 00:38:27,740 --> 00:38:30,482 Tohle je HD! Jako by! [směje se] 528 00:38:31,439 --> 00:38:33,006 Všechno vidím no lepší. 529 00:38:33,746 --> 00:38:34,964 jsem rád. 530 00:38:37,402 --> 00:38:40,361 Díky... Kathryn. 531 00:38:47,499 --> 00:38:48,369 Pokračuj. 532 00:38:52,982 --> 00:38:55,942 [nezřetelný pokřik v televizi] 533 00:38:56,421 --> 00:38:58,771 [hrající optimistická hip-hopová hudba] 534 00:38:58,945 --> 00:39:03,210 - [pištění žen] - [překrývající se tlachání] 535 00:39:03,384 --> 00:39:07,301 - [nezřetelný křik] - [rozbití skla nad videem] 536 00:39:09,390 --> 00:39:10,522 přítel: Tady to je! 537 00:39:10,696 --> 00:39:11,958 [smích] 538 00:39:12,132 --> 00:39:13,612 [pokračuje nezřetelný křik] 539 00:39:16,876 --> 00:39:18,051 Co tím chceš říct? 540 00:39:18,225 --> 00:39:19,574 - [TV se přeruší] - Jako, já to nechápu. 541 00:39:24,362 --> 00:39:25,928 Zeptám se vás obou. 542 00:39:26,668 --> 00:39:28,453 co myslíš můj probační úředník to udělá 543 00:39:28,627 --> 00:39:30,672 když si uvědomí Nehlásil jsem se s ní? 544 00:39:31,499 --> 00:39:33,501 Oni jsou... oni začnou hledá mě, víš. 545 00:39:33,675 --> 00:39:35,982 Chris: Tommy, opravdu myslíš 546 00:39:36,156 --> 00:39:38,114 Neutekl jsem prověření vás? 547 00:39:38,288 --> 00:39:41,204 - Co to má znamenat? - Neexistuje žádný probační úředník. 548 00:39:42,292 --> 00:39:44,860 Podařilo se ti utéct se všemi tvými podvody. 549 00:39:45,861 --> 00:39:47,820 - Je to docela působivé, opravdu. - [hraje napjatá hudba] 550 00:39:47,994 --> 00:39:50,518 Chris: Jak jsi to zvládl bezcílně plout 551 00:39:50,692 --> 00:39:53,042 celým svým životem, zcela bez povšimnutí. 552 00:39:55,741 --> 00:39:59,222 [hrající zlověstná hudba] 553 00:40:22,202 --> 00:40:25,292 Kathryn: Teď by to mělo být dost dlouho že můžete použít koupelnu. 554 00:40:25,684 --> 00:40:29,644 [zvířecí štěbetání na záznamu] 555 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 - První věci. - [nahrávání se přeruší] 556 00:40:53,276 --> 00:40:56,279 - Děkuju za to. - Chris: Proč jsi to udělal? 557 00:40:56,541 --> 00:40:57,977 Zkuste si to poslechnout na chvíli, 558 00:40:58,151 --> 00:40:59,413 a uvidíte jestli ti neexploduje hlava. 559 00:40:59,587 --> 00:41:01,763 Jsou to uklidňující zvuky přírody. 560 00:41:02,242 --> 00:41:04,505 myslel jsem si možná to najdeš v klidu. 561 00:41:05,071 --> 00:41:07,073 Přinesl jsem ti nějaké oblečení. 562 00:41:08,509 --> 00:41:12,557 A tohle. Aby ses tak strašně nenudil. 563 00:41:13,514 --> 00:41:14,776 já nečtu. 564 00:41:17,910 --> 00:41:20,129 No, tohle se běžně čte od 16letých, 565 00:41:20,303 --> 00:41:22,349 tak jsem si nemyslel, že to bude pro tebe příliš těžké. 566 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 To nebude pro mě velmi těžké. 567 00:41:24,917 --> 00:41:26,179 Nejsem kurva tlustá. 568 00:41:27,136 --> 00:41:28,616 Kdo čte knihy? 569 00:41:41,455 --> 00:41:44,458 O co jde? Nějaký kluk s tetováním? 570 00:41:46,373 --> 00:41:47,679 Ano. jako ty. 571 00:41:51,987 --> 00:41:54,512 - [zvonění domovního zvonku] - [hraje napjatá hudba] 572 00:41:58,777 --> 00:42:00,779 [zvonění domovního zvonku] 573 00:42:07,307 --> 00:42:08,961 [tiší] 574 00:42:15,010 --> 00:42:17,578 - Kathryn: Mohu vám pomoci? - Ahoj. Balíček pro vás. 575 00:42:20,538 --> 00:42:21,800 Váš podpis. 576 00:42:23,323 --> 00:42:25,804 [tlumené tlachání] 577 00:42:31,810 --> 00:42:32,811 Těžký. 578 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 Kathryn: Měl bych zavřít bránu. 579 00:42:35,465 --> 00:42:36,554 Jasně. 580 00:42:39,600 --> 00:42:42,472 - Nashle. Hezký den. - Kathryn: Děkuji. 581 00:42:44,910 --> 00:42:46,433 [hudba končí] 582 00:42:47,129 --> 00:42:48,478 Chris: Dobrý chlapec, Tommy. 583 00:42:50,480 --> 00:42:51,569 Dobrý chlapec. 584 00:42:52,657 --> 00:42:53,962 Sluníčko... 585 00:42:55,268 --> 00:42:56,182 [vzdychne] 586 00:42:57,009 --> 00:42:58,750 Nikdy nesmíte otevřít bránu. 587 00:42:59,141 --> 00:43:02,014 -Jen jsem se snažil... - To je v pořádku. Nikdy. 588 00:43:03,232 --> 00:43:04,451 Miláčku. 589 00:43:06,845 --> 00:43:07,802 omlouvám se. 590 00:43:09,891 --> 00:43:12,328 - [praskání elektřiny] - [cvrlikání hmyzu] 591 00:43:27,866 --> 00:43:29,041 Kathryn: Chrisi. 592 00:43:29,432 --> 00:43:32,087 Našel jsem tyto v Jonathanově kapse 593 00:43:32,392 --> 00:43:33,741 v mycím koši. 594 00:43:36,701 --> 00:43:38,398 myslel jsem si Všechno jsem vyčistil. 595 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 Je mi to moc líto. 596 00:43:46,232 --> 00:43:47,712 Četl jsi Charlieho komiks? 597 00:43:47,886 --> 00:43:49,017 Jo. 598 00:43:49,539 --> 00:43:51,890 Měl jsi nechat je dole. 599 00:43:52,934 --> 00:43:54,501 Mělo to tak být naše malé tajemství. 600 00:43:55,067 --> 00:43:56,503 Jsou to jen komiksy, tati. 601 00:44:02,596 --> 00:44:04,816 Co jsi chtěl? 602 00:44:07,122 --> 00:44:10,735 Jen jsem chtěl vidět kdyby bylo všechno v pořádku. 603 00:44:11,518 --> 00:44:12,824 Víš, ty, uh... 604 00:44:15,000 --> 00:44:16,392 cítit se ve stresu? 605 00:44:17,089 --> 00:44:18,917 Ne. Vlastně ne. 606 00:44:19,091 --> 00:44:21,006 Žádný? takže... 607 00:44:21,746 --> 00:44:23,486 Proč jsi začal kouřit? 608 00:44:26,054 --> 00:44:29,362 Jonathan: Tati, já... Právě jsem je našel. 609 00:44:29,623 --> 00:44:31,407 Takže jsi právě byl nosit je? 610 00:44:31,581 --> 00:44:32,670 je to tak? 611 00:44:33,540 --> 00:44:34,628 Jo. 612 00:44:35,498 --> 00:44:36,935 Chris: Tak proč jsi? rozčilovat se? 613 00:44:37,544 --> 00:44:38,676 Protože já... 614 00:44:39,677 --> 00:44:43,463 Taky jsem jeden kouřil, ale už to neudělám. 615 00:44:44,812 --> 00:44:46,771 Chris: Můžu se o něco podělit? s tebou? 616 00:44:47,075 --> 00:44:49,034 Když jsem byl jen trochu starší než ty, 617 00:44:49,425 --> 00:44:50,644 Zkusil jsem cigaretu. 618 00:44:52,341 --> 00:44:54,126 Ale to nejdůležitější 619 00:44:55,170 --> 00:44:59,392 že se ti to nelíbilo, a už to neuděláš. 620 00:44:59,566 --> 00:45:01,002 je to tak? 621 00:45:04,614 --> 00:45:05,703 Dobrý chlapec. 622 00:45:07,705 --> 00:45:09,097 Kathryn: Táta ještě neskončil. 623 00:45:14,624 --> 00:45:17,323 [Potichu] Víš jaký je problém, Sunshine? 624 00:45:18,803 --> 00:45:21,849 Podíval ses tátovi do očí a ty jsi mu lhal. 625 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Žádný trest není za pravdu. 626 00:45:28,551 --> 00:45:31,946 Ale pravda tady nebyla nejprve. 627 00:45:33,556 --> 00:45:35,036 Co se tedy musí stát? 628 00:45:40,433 --> 00:45:41,826 Trest? 629 00:45:42,130 --> 00:45:45,786 Jonathan: [kašel] Ne. Moje... moje... moje hrdlo. 630 00:45:46,352 --> 00:45:49,790 Kathryn: Nevadí, miláčku. Nepřestávejte kouřit. 631 00:45:52,619 --> 00:45:56,971 [Jonathan prudce kašle] 632 00:46:05,632 --> 00:46:06,938 [jemně] Tati... 633 00:46:12,204 --> 00:46:17,122 [kašel] 634 00:46:20,299 --> 00:46:21,648 [vzlyky] 635 00:46:23,868 --> 00:46:27,045 [kašel] 636 00:46:28,220 --> 00:46:30,352 [vzlykání] Nemůžu dýchat. 637 00:46:30,613 --> 00:46:32,398 - Pokračuj. - Jonathan: [tiše] Prosím... 638 00:46:32,702 --> 00:46:35,836 - [hrající zlověstná hudba] - Jonathane. 639 00:46:38,752 --> 00:46:41,320 [tiše] Znič to, co tě ničí. 640 00:46:45,237 --> 00:46:47,152 máme tě moc rádi. 641 00:47:02,558 --> 00:47:05,823 [skřípání řetězu] 642 00:47:16,007 --> 00:47:19,706 [hučení sušičky] 643 00:47:20,489 --> 00:47:22,013 - [hudba se vypne] - Jsi v pořádku? 644 00:47:24,929 --> 00:47:25,973 Můžu si dát cigáro? 645 00:47:28,410 --> 00:47:30,238 nekouřím. [odkašlává] 646 00:47:30,412 --> 00:47:32,458 Poznám kuřáka, když ho vidím. 647 00:47:33,938 --> 00:47:34,852 Poslouchat. 648 00:47:35,940 --> 00:47:37,855 Teď to myslím vážně, dobře? 649 00:47:40,509 --> 00:47:41,989 Je mi líto, co se stalo. 650 00:47:43,469 --> 00:47:45,253 Jsi stejně v prdeli jako já. 651 00:47:45,950 --> 00:47:47,168 Už to chápu. 652 00:47:49,170 --> 00:47:51,216 nemyslel jsem být takový blbec. 653 00:47:51,999 --> 00:47:54,741 Chris mi řekl, abych ti to dal ještě toaletní papír. 654 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 Připomeňte mi, než odejdu. 655 00:47:59,615 --> 00:48:01,269 Co takhle žvýkačku? 656 00:48:06,971 --> 00:48:09,582 - Legenda! - [Rina zasténá] 657 00:48:10,278 --> 00:48:11,149 Ahoj. 658 00:48:12,237 --> 00:48:13,673 Kde je toto místo? 659 00:48:15,501 --> 00:48:18,025 Neptám se na adresu. Jen více či méně. 660 00:48:18,808 --> 00:48:21,028 Nemám právo? abych věděl kde jsem? 661 00:48:21,637 --> 00:48:24,249 [otvírání dveří, zavírání] 662 00:48:28,209 --> 00:48:31,909 [hrající radostná klasická hudba přes reproduktor] 663 00:48:32,692 --> 00:48:35,651 [sténá] 664 00:48:42,571 --> 00:48:43,485 Jonathan: Tati. 665 00:48:46,010 --> 00:48:48,012 Mohu vám pomoci? 666 00:48:49,056 --> 00:48:52,451 Ještě ne, Sunshine. Nejprve musím pomoci Tommymu. 667 00:48:52,625 --> 00:48:56,150 [sténá] 668 00:48:57,978 --> 00:49:01,242 - [otevření dveří] - [kalhoty] 669 00:49:15,648 --> 00:49:19,217 [těžce dýchá] 670 00:49:20,522 --> 00:49:24,091 - Chris: Odpoledne. - Odpoledne, strážníku. 671 00:49:26,006 --> 00:49:29,053 - Promiň? - Tommy: Přestaň se šukat. 672 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Nejsi ani snaží se to skrýt. 673 00:49:32,360 --> 00:49:33,883 Můžete jen víc smrdět z mědi 674 00:49:34,058 --> 00:49:35,363 jestli mi přečteš moje práva. 675 00:49:36,408 --> 00:49:38,497 Nudili jste se dávat lidem? pokuty za překročení rychlosti 676 00:49:38,671 --> 00:49:40,194 a rozhodl začít je mučit? 677 00:49:40,629 --> 00:49:42,588 Mučení lidí zní dost odvážně 678 00:49:42,762 --> 00:49:44,198 pocházející od někoho se záznamem, jako je ten váš 679 00:49:44,372 --> 00:49:45,808 neřekl bys? 680 00:49:46,026 --> 00:49:48,202 Nikdy jsem nechytal nějaký náhodný kluk z ulice, 681 00:49:48,463 --> 00:49:50,857 svázali je ve sklepě, a zneužíval je. 682 00:49:51,945 --> 00:49:53,991 Nedávejte mě ve vaší kategorii. 683 00:49:57,603 --> 00:49:58,691 Vážím si toho. 684 00:49:59,344 --> 00:50:01,563 Vyrovnejte se se mnou minutu. Prosím! 685 00:50:01,955 --> 00:50:04,349 Jestli mě teď necháš jít, přísahám, 686 00:50:04,523 --> 00:50:06,264 Nikomu nic neřeknu! 687 00:50:06,568 --> 00:50:08,875 Nejsem prcek. Neublížím ti. 688 00:50:09,093 --> 00:50:10,877 nechám tě na pokoji, a odejít 689 00:50:11,051 --> 00:50:12,661 a na nic z toho zapomeňte se kdy stalo. 690 00:50:13,271 --> 00:50:14,228 Prosím! 691 00:50:14,881 --> 00:50:16,796 přísahám. Nedělám si srandu! 692 00:50:17,014 --> 00:50:19,016 Moji rodiče, moje rodina, moji kamarádi, 693 00:50:19,407 --> 00:50:21,453 pravděpodobně všichni umírají starostí. 694 00:50:21,627 --> 00:50:24,325 A pročešou se každý zatracený centimetr, aby mě našel. 695 00:50:24,673 --> 00:50:26,719 - Všechno bude v pořádku. - Ne. Není. 696 00:50:26,893 --> 00:50:28,721 Jsem připoutaný v zasraném sklepě. 697 00:50:28,895 --> 00:50:30,114 Všechno nebude v pořádku, 698 00:50:30,288 --> 00:50:31,593 Christopher, ty zasranej kreténe! 699 00:50:32,725 --> 00:50:34,292 Chris: Uvolni se, Tommy, prosím. 700 00:50:34,466 --> 00:50:37,077 Máme spoustu času aby se začali mít rádi. 701 00:50:44,171 --> 00:50:45,651 Tommy: Oba nemáte pravdu v hlavě. 702 00:50:48,610 --> 00:50:50,003 - [skupina se směje] - [překrývající se tlachání] 703 00:50:50,177 --> 00:50:51,526 Tommy: Jo, kdo je ten malý kluk? 704 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 Kdo je tady ten malý kámoš? 705 00:50:53,485 --> 00:50:54,529 přítel: Jo, co říkáš? 706 00:50:55,835 --> 00:50:57,315 Jsi v pořádku, synu? 707 00:50:57,880 --> 00:50:59,839 - Jo, jsem v pohodě. Ne, jsem v pořádku. - Tommy: Jsi trochu ztracený? 708 00:51:00,231 --> 00:51:01,710 Vypadáš, jako by ses třásl. 709 00:51:02,798 --> 00:51:05,192 Zde. Udělej nám laskavost. Můžete nám dát čas? 710 00:51:06,193 --> 00:51:08,326 - student: co? - Tommy: Dej nám čas, synu. 711 00:51:09,979 --> 00:51:12,286 Vyndejte svůj zasraný telefon. Nech mě se podívat. 712 00:51:13,896 --> 00:51:15,637 [skupina se směje] 713 00:51:15,811 --> 00:51:17,683 Vyndejte svůj zasraný telefon a nech mě se kurva podívat. 714 00:51:17,857 --> 00:51:19,467 - Spěchám. - Nevypadáš 715 00:51:19,641 --> 00:51:21,121 kurva spěcháš. 716 00:51:21,295 --> 00:51:22,862 víš? s kým kurva mluvíš? 717 00:51:24,864 --> 00:51:26,170 Vytáhni ty zatracené ruce. 718 00:51:26,344 --> 00:51:27,693 Dejte ty zatracené ruce přímo tam. 719 00:51:27,954 --> 00:51:29,173 Tady, drž jeho zkurvenou paži. 720 00:51:29,521 --> 00:51:32,132 - Žádný zatracený způsob. - [skupina se směje] 721 00:51:32,306 --> 00:51:34,526 Musíš být kurva si ze mě děláš srandu! 722 00:51:34,874 --> 00:51:36,876 Já mám kurva nan lepší než to. 723 00:51:37,094 --> 00:51:38,747 Ty zasranej malej podivíne. 724 00:51:38,965 --> 00:51:41,576 - přítel 1: Oh! - přítel 2: Do prdele! 725 00:51:41,750 --> 00:51:43,796 Tommy: Ne! Žádný! Žádný! Oh, pláče. 726 00:51:43,970 --> 00:51:45,580 Tommyho přítel 2: On pláče? On pláče? 727 00:51:45,754 --> 00:51:47,669 Hledáš mumii? Hledáš zkurvenou maminku? 728 00:51:47,843 --> 00:51:49,367 [posměšně se směje] 729 00:51:49,541 --> 00:51:53,153 [překrývající se tlachání] 730 00:51:53,458 --> 00:51:56,113 Tommy: Podívej se na mě! Podívej se na mě sakra když s tebou mluvím. 731 00:51:57,114 --> 00:51:58,550 Jsi na to sám. 732 00:51:59,681 --> 00:52:00,987 Nikdo nepřichází. 733 00:52:01,814 --> 00:52:03,250 Nikdo tě teď nepřijde zachránit. 734 00:52:05,122 --> 00:52:07,776 Ty se bojíš, že? Jsi na všechno sám. 735 00:52:07,950 --> 00:52:09,996 [sténá, křičí] 736 00:52:10,170 --> 00:52:15,523 - [skupinový smích, výkřik] - [překrývající se tlachání] 737 00:52:16,481 --> 00:52:18,004 Myslím, že už toho mám dost. 738 00:52:18,178 --> 00:52:20,528 Hlavu vzhůru! Pojďte, rozveselte se. 739 00:52:20,702 --> 00:52:22,661 On se kurva bojí. 740 00:52:30,408 --> 00:52:33,933 [hrající zlověstná hudba] 741 00:52:37,937 --> 00:52:43,029 [vzdáleně bouchající předměty] 742 00:52:52,386 --> 00:52:56,042 A plus B na druhou rovná se A na druhou plus 2AB, 743 00:52:56,477 --> 00:53:00,089 rovná se 2AB na druhou. Jo. Rozumíte? 744 00:53:00,394 --> 00:53:02,788 Rozumíte? Rozumíte? 745 00:53:03,441 --> 00:53:04,964 No, nejsi hloupý 746 00:53:05,138 --> 00:53:06,835 protože jsi odpověděl všechny ostatní otázky správně. 747 00:53:07,009 --> 00:53:09,447 Takže nejsi hloupý. Tak nepředstírej hloupost, 748 00:53:09,621 --> 00:53:10,970 - a poslouchej mě. - já... 749 00:53:11,144 --> 00:53:13,364 A na druhou plus B na druhou rovná se A na druhou... 750 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Kathryn: Chrisi. 751 00:53:18,151 --> 00:53:19,718 Nech mě to převzít. 752 00:53:23,417 --> 00:53:25,202 Nemáte? něco jiného dělat? 753 00:53:26,464 --> 00:53:28,944 [bzučení] 754 00:53:29,815 --> 00:53:31,947 [blíží se kroky] 755 00:53:36,952 --> 00:53:38,302 [cinkání příborů] 756 00:53:42,610 --> 00:53:43,785 Chtěli byste ještě něco? 757 00:53:46,875 --> 00:53:49,617 Bylo by hezké sedět u stolu jako normální člověk. 758 00:53:50,749 --> 00:53:53,317 Ne jako pes. Víš, co tím myslím? 759 00:53:55,144 --> 00:53:56,233 Četl jsi to? 760 00:53:59,148 --> 00:54:00,628 Před mnoha lety. 761 00:54:00,802 --> 00:54:02,282 Některá slova tady, člověče... 762 00:54:03,979 --> 00:54:07,461 Sakra ano znamená "in-tri-cate"? 763 00:54:07,635 --> 00:54:08,854 Složitý. 764 00:54:10,116 --> 00:54:11,944 - Dej mi celou větu. - [úsměv] 765 00:54:17,254 --> 00:54:22,737 "Byla to vzpoura raket, a fontány a lidé, 766 00:54:23,042 --> 00:54:29,135 v tak složitých detailech a barvu 767 00:54:29,744 --> 00:54:33,095 že jste mohli slyšet šeptající hlasy, 768 00:54:33,400 --> 00:54:37,752 malé a tlumené z davů která obývala jeho tělo." 769 00:54:38,231 --> 00:54:39,276 Dobře. 770 00:54:40,102 --> 00:54:41,974 Takže z toho popisu, 771 00:54:42,148 --> 00:54:44,890 dalo by se říct, že tetování byly podrobné. 772 00:54:45,064 --> 00:54:46,979 - Ano. - Chris: Takže... 773 00:54:48,807 --> 00:54:52,985 "Složité" musí znamenat opravdu... 774 00:54:55,030 --> 00:54:57,424 - Detailní? - Dobře. 775 00:54:58,686 --> 00:55:01,167 Vidíš? nejsi tak hloupý nakonec, že? 776 00:55:01,689 --> 00:55:04,301 - Tommy: Nejen hezká tvář. - [směje se] 777 00:55:04,866 --> 00:55:06,955 Tady, když si přečtu tvoji knihu, 778 00:55:07,260 --> 00:55:09,131 připojíš mě s výsledky v kopačkách? 779 00:55:09,567 --> 00:55:11,090 A ligová tabulka obecně? 780 00:55:11,873 --> 00:55:13,571 Je to strašně divné nevědět co se děje. 781 00:55:14,876 --> 00:55:17,488 Co ti řeknu. Půjdu na lepší. 782 00:55:18,619 --> 00:55:22,231 Za každou přečtenou knihu, Koupím ti pivo. 783 00:55:22,928 --> 00:55:24,190 Pivo? 784 00:55:25,234 --> 00:55:27,541 Nealkoholické pivo. 785 00:55:27,715 --> 00:55:29,326 [posměšky] 786 00:55:30,370 --> 00:55:33,547 [hrající děsivá hudba] 787 00:55:53,350 --> 00:55:54,568 Chris: Kathryn. 788 00:55:57,397 --> 00:56:00,357 Kathryn: Jazyk je to stále problém, ale... 789 00:56:02,141 --> 00:56:03,534 aspoň čte. 790 00:56:05,884 --> 00:56:07,276 Myslím, že je čas. 791 00:56:10,062 --> 00:56:11,933 [šustění listů] 792 00:56:15,720 --> 00:56:17,939 [bručení] 793 00:56:24,119 --> 00:56:25,382 Dejte nám chvilku! 794 00:56:25,904 --> 00:56:29,516 všichni: [zpěv] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 795 00:56:29,821 --> 00:56:33,390 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 796 00:56:33,651 --> 00:56:37,742 ♪ Všechno nejlepší, drahý Tommy ♪ 797 00:56:37,916 --> 00:56:39,265 [zuby] 798 00:56:41,398 --> 00:56:42,311 Páni. 799 00:56:44,401 --> 00:56:46,533 Sfoukněte svíčky a... a něco si přát. 800 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 ale... ale neříkej to nahlas. 801 00:56:53,671 --> 00:56:54,628 Chris: Jé! 802 00:56:57,544 --> 00:56:59,590 Kathryn: Jonathan upekl celý včerejší den. 803 00:57:07,467 --> 00:57:08,425 jak to je? 804 00:57:10,557 --> 00:57:12,646 - Zatraceně na místě! - [Jonathan se tiše zasměje] 805 00:57:12,864 --> 00:57:15,083 Oh, myslím, je to velmi dobré. 806 00:57:15,910 --> 00:57:17,956 No, všichni jsme se divili co bychom mohli dělat 807 00:57:18,130 --> 00:57:19,610 oslavit tvé narozeniny, 808 00:57:20,654 --> 00:57:24,092 a přišli jsme nahoru s geniálním nápadem. 809 00:57:25,703 --> 00:57:29,663 A garantujeme že budeš mít radost. 810 00:57:29,837 --> 00:57:31,143 Ochladit. 811 00:57:31,317 --> 00:57:35,539 Prostě musíme udělat nejprve jedna maličkost. 812 00:57:35,887 --> 00:57:36,801 co to je? 813 00:57:41,109 --> 00:57:42,589 Děláš si srandu? 814 00:57:42,937 --> 00:57:45,026 Zničím hlavu po tom. nemůžeš? 815 00:57:45,200 --> 00:57:48,116 Oh, ne, ne. My... slibujeme že toho nebudeš litovat. 816 00:57:48,290 --> 00:57:49,291 Bude? 817 00:57:50,815 --> 00:57:53,644 [ptačí cvrlikání] 818 00:58:17,319 --> 00:58:18,277 [jemně se zasměje] 819 00:58:21,933 --> 00:58:25,458 Chris: La! Podívejte! Je vzhůru. 820 00:58:25,632 --> 00:58:27,068 - [směje se] - [směje se] 821 00:58:27,242 --> 00:58:28,243 kde jsme? 822 00:58:29,636 --> 00:58:31,595 No, rozhodli jsme se vaše narozeniny byly příliš důležité 823 00:58:31,769 --> 00:58:33,031 které mají být stráveny uvnitř. 824 00:58:35,250 --> 00:58:36,774 - Tommy: Huh. - Máte rádi steak? 825 00:58:36,948 --> 00:58:37,818 Jo. 826 00:58:41,953 --> 00:58:43,432 [řinčení řetězu] 827 00:58:58,491 --> 00:59:01,015 Tak tohle jsem kdysi viděl... Seru na mě. 828 00:59:01,189 --> 00:59:02,626 - Tommy... - Tommy: To je dobrý! 829 00:59:03,583 --> 00:59:05,629 - Jazyk. - Tommy: Promiň. 830 00:59:06,673 --> 00:59:10,242 Tak jsem jednou viděl tuhle holku. Chlapče, byla divná. 831 00:59:10,547 --> 00:59:12,461 Pokaždé, když jsem jí poplácal po tvářích, 832 00:59:12,636 --> 00:59:14,681 -Vždycky jsem býval... - Promiň. Co dělá "tleskání tváří" znamená? 833 00:59:15,116 --> 00:59:16,248 Řeknu ti to později. 834 00:59:16,901 --> 00:59:18,380 Poté, co jsem skončil, 835 00:59:18,555 --> 00:59:20,252 - Vždycky jsem měl trochu... - Kathryn: Tommy. 836 00:59:20,426 --> 00:59:22,297 Tak moc ti narostly vlasy. Chceš, abych to přeřízl? 837 00:59:23,603 --> 00:59:26,737 - Ne. Líbí se mi to tak, jak to je. - Kathryn: Já taky. 838 00:59:28,173 --> 00:59:29,435 Jsi velmi dobře vypadající chlapík. 839 00:59:31,742 --> 00:59:32,960 Tohle je trochu na hovno. 840 00:59:34,005 --> 00:59:35,528 Nemůžu vystát Austenovou. 841 00:59:36,224 --> 00:59:37,574 Proč mě nutíš to číst? 842 00:59:38,226 --> 00:59:41,316 Myslím, že jsem to chtěl jen vidět jak daleko byste se dostali. 843 00:59:42,404 --> 00:59:44,885 [smích] 844 00:59:57,898 --> 00:59:59,639 Tady jsi, Johnny, Dám vám hru. 845 01:00:00,597 --> 01:00:02,163 - Jonathan: Netopýr je tam. - Dobře. 846 01:00:02,424 --> 01:00:03,643 Jonathan: Nevadí ti prohrávat? 847 01:00:03,948 --> 01:00:05,732 Tommy: Dobře prohráváš? Udeř mě! 848 01:00:06,428 --> 01:00:08,996 - Čau! [smích] Whoa-hoo-hoo! - [Jonathan se směje] 849 01:00:09,170 --> 01:00:11,477 Teď mluvíme. Oh, ne! 850 01:00:13,348 --> 01:00:15,220 - [tiše se zasměje] - [hraje jemná hudba] 851 01:00:16,656 --> 01:00:19,790 Tommy: Ah. no tak, musíš to udělat lépe než to. 852 01:00:21,226 --> 01:00:23,184 - [bručení] - Oh, no tak! 853 01:00:23,402 --> 01:00:25,796 [smích] Bylo mi to přes hlavu. Na to jsem nemohl dosáhnout. 854 01:00:25,970 --> 01:00:27,232 Tommy: Hurá! 855 01:00:37,068 --> 01:00:38,765 rozumíš musíme se vrátit 856 01:00:38,939 --> 01:00:40,724 jak jsme přišli, ty ne, Tommy? 857 01:00:43,204 --> 01:00:44,075 Jo. 858 01:00:46,381 --> 01:00:47,644 Škoda se vracet. 859 01:00:49,515 --> 01:00:51,604 V pořádku. Udeř mě chlorem. 860 01:00:56,522 --> 01:00:58,742 Kathryn: Nádherně voní sladké, že? 861 01:01:03,181 --> 01:01:06,053 [hudba pokračuje] 862 01:01:20,372 --> 01:01:22,504 [Tommy zasténá] 863 01:01:41,741 --> 01:01:42,786 Jsi vzhůru. 864 01:01:45,527 --> 01:01:48,269 [směje se] Prosím, následujte mě. 865 01:01:51,751 --> 01:01:53,013 Budou dvě sekce 866 01:01:53,187 --> 01:01:55,320 což bude skoro poskytnout vám přístup 867 01:01:55,494 --> 01:01:56,625 do celého domu. 868 01:01:57,409 --> 01:02:00,673 První oddíl vám poskytne přístup 869 01:02:00,978 --> 01:02:04,590 z vaší ložnice na toaletu. 870 01:02:05,460 --> 01:02:08,681 druhý oddíl, na kterém stále pracuji, 871 01:02:08,986 --> 01:02:11,292 vám umožní přístup do spodního patra. 872 01:02:12,163 --> 01:02:13,381 Zámky 873 01:02:14,556 --> 01:02:16,123 jsou tam pro bezpečnost všech. 874 01:02:26,351 --> 01:02:27,265 Líbí se ti to? 875 01:02:29,920 --> 01:02:30,747 Jo. 876 01:02:31,791 --> 01:02:32,661 Je to skvělé. 877 01:02:35,055 --> 01:02:36,970 Ale stále jsem na čele, nejsem? 878 01:02:37,666 --> 01:02:39,625 Prosím, nevidět to jako znamení... 879 01:02:40,495 --> 01:02:41,627 nedůvěra. 880 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 Podívejte se na to jinak. 881 01:02:44,151 --> 01:02:46,980 Na znamení naší důvěry ve vás a pokrok, kterého jste dosáhli. 882 01:02:49,678 --> 01:02:50,984 včera, byl jsi ve sklepě 883 01:02:51,158 --> 01:02:52,159 a teď se můžete toulat kolem domu. 884 01:02:52,464 --> 01:02:54,248 kromě toho důvěra není černobílá. 885 01:02:54,596 --> 01:02:57,861 Důvěra je... Je to proces. 886 01:02:59,514 --> 01:03:00,777 A musí se stavět. 887 01:03:03,127 --> 01:03:06,391 Jsme opravdu tak šťastní 888 01:03:07,566 --> 01:03:10,961 s tím úžasným chlapem stáváš se jím, Tommy. 889 01:03:11,875 --> 01:03:13,441 Opravdu, jsi na nás tak pyšný. 890 01:03:17,184 --> 01:03:20,709 Tak hrdý, že jsem ti dal můj speciální zvonek. [směje se] 891 01:03:21,188 --> 01:03:23,103 - [jemně zvoní ruční zvonek] - [Kathryn se směje] 892 01:03:23,756 --> 01:03:24,931 Což se vám doufám líbí. 893 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 - [jemně zvoní ruční zvonek] - [hraje zajímavá hudba] 894 01:03:33,853 --> 01:03:35,550 [praskání svařovacího hořáku] 895 01:03:51,305 --> 01:03:54,439 Dobře, uvidíme. Jo, stejná velikost. Ano. 896 01:03:54,743 --> 01:03:56,833 Dobře. Jo, děkuji. 897 01:04:10,281 --> 01:04:11,369 [hudba končí] 898 01:04:12,805 --> 01:04:15,547 Takže jakmile odstraním zámek, 899 01:04:15,764 --> 01:04:19,290 poskytuje vám úplný přístup do celého přízemí. 900 01:04:19,681 --> 01:04:21,379 Což znamená, že teď můžeš, uh, 901 01:04:21,553 --> 01:04:23,468 sedět u... jídelního stolu 902 01:04:23,816 --> 01:04:25,557 a sněz svou večeři, jak jsi řekl. 903 01:04:25,731 --> 01:04:28,908 Pamatujte, řekl jste, že chcete abych mohl sedět u stolu. 904 01:04:29,126 --> 01:04:30,823 - Pamatuješ? - [směje se] 905 01:04:30,997 --> 01:04:33,739 Chris: Nyní máte také přístup do obýváku, 906 01:04:33,957 --> 01:04:35,697 kde můžeme, uh... 907 01:04:36,133 --> 01:04:41,703 No, můžeš...můžeš sedět, a hrát hry a číst knihy. 908 01:04:42,182 --> 01:04:45,969 A můžeme... můžeme se dívat na filmy... 909 01:04:47,622 --> 01:04:48,885 jako správná rodina. 910 01:04:51,670 --> 01:04:52,540 Jo? 911 01:04:54,107 --> 01:04:54,978 Podívejte se na tohle. 912 01:04:59,765 --> 01:05:03,987 - Hurá! [smích] - [smích] 913 01:05:06,076 --> 01:05:07,207 Jonathane, pojď sem. 914 01:05:07,599 --> 01:05:09,340 - Připraveni? - Jonathan: Připraveno! 915 01:05:09,514 --> 01:05:11,995 Tady to je. Jo! [smích] 916 01:05:12,169 --> 01:05:15,085 - [smích] - [smích] 917 01:05:15,346 --> 01:05:17,217 - Tommy: Funguje to. - Chris: Líbí se ti to? 918 01:05:17,652 --> 01:05:19,437 Jo. Je to zlé. 919 01:05:25,269 --> 01:05:27,140 [hrom dunění] 920 01:05:29,360 --> 01:05:30,578 Ach, skoro. 921 01:05:36,236 --> 01:05:37,846 - Johnny? - Jonathan: Ano? 922 01:05:39,979 --> 01:05:40,893 Čí to jsou? 923 01:05:42,242 --> 01:05:44,549 Vždycky tam byli. Koupili jsme ho z druhé ruky. 924 01:05:51,469 --> 01:05:53,819 Tato místnost kdysi patřila někomu, ne? 925 01:05:56,300 --> 01:05:57,388 Ano. 926 01:05:59,129 --> 01:05:59,999 SZO? 927 01:06:05,091 --> 01:06:06,963 - [otevření dveří] - Chris: Sluníčko? 928 01:06:08,051 --> 01:06:11,141 [povzdechne si] Dobře. Vrátím se po koupeli. 929 01:06:18,713 --> 01:06:20,106 [hrom dunění] 930 01:06:21,325 --> 01:06:23,501 [hrající děsivá hudba] 931 01:06:25,024 --> 01:06:27,722 [těžce dýchá] 932 01:06:41,780 --> 01:06:43,347 - [Rina si odkašle] - [hudba slábne] 933 01:06:50,267 --> 01:06:51,268 Tommy: Rina. 934 01:06:52,269 --> 01:06:54,271 Dnes jsi trochu mimo mísu, ty ne? 935 01:06:55,924 --> 01:06:57,230 Jako, víc než obvykle. 936 01:06:59,015 --> 01:07:00,668 víš, Vymlátil bych hovno z každého 937 01:07:00,842 --> 01:07:02,235 takže se cítíte mizerně. 938 01:07:04,281 --> 01:07:05,586 Udělal bych to pro tebe. 939 01:07:07,632 --> 01:07:09,460 Prostě by sem museli přijít aby se mnou bojovali, ne? 940 01:07:09,634 --> 01:07:11,549 Mm. Děkuju. 941 01:07:13,420 --> 01:07:15,727 Tyto informace si musím ponechat v mysli, víš? 942 01:07:21,820 --> 01:07:23,082 [sténá] 943 01:07:23,952 --> 01:07:26,042 Mám chuť na nějaký čas na televizi. 944 01:07:27,434 --> 01:07:30,655 - Můžete mě nechat projít? - Obávám se, že nemůžu. 945 01:07:31,047 --> 01:07:34,441 Ah, s tím si nedělej starosti. Nechám vás v tom. 946 01:07:35,094 --> 01:07:37,009 Můžu to vrazit když mi jen řekneš... 947 01:07:38,271 --> 01:07:39,968 [opakovaně nadává] 948 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 Uh... ale já... si nevzpomínám. 949 01:07:48,890 --> 01:07:51,806 Pojď. Jsou to jen čtyři číslice. 950 01:07:52,851 --> 01:07:54,331 Opravdu. Nevím. 951 01:07:57,682 --> 01:07:58,726 Oh, vidím. 952 01:08:00,380 --> 01:08:02,774 Jen mě tu chceš nechat s tebou, ne? 953 01:08:04,341 --> 01:08:05,255 [šeptá] Nevím. 954 01:08:07,213 --> 01:08:09,215 - Promiň. - [tiše se zasměje] 955 01:08:09,824 --> 01:08:12,088 [hrající melancholická hudba] 956 01:08:56,567 --> 01:08:58,003 [vyblednutí hudby] 957 01:08:58,177 --> 01:08:59,657 Můžete se dotknout knih? 958 01:09:07,578 --> 01:09:08,535 A gauč? 959 01:09:14,759 --> 01:09:15,760 Trochu těsný. 960 01:09:16,761 --> 01:09:18,371 - Podívejme se. - [bručení] 961 01:09:18,545 --> 01:09:21,940 Sedm, osm palců prodloužení. 962 01:09:24,334 --> 01:09:25,596 - Tommy: Chrisi. - Chris: Ano? 963 01:09:26,162 --> 01:09:27,206 Tommy: Přemýšlel jsem. 964 01:09:27,989 --> 01:09:29,469 Oh, opatrně. 965 01:09:29,643 --> 01:09:30,383 Všichni budeme mít potíže. [jemně se zasměje] 966 01:09:31,602 --> 01:09:32,777 Děláte to někdy? něco dohromady? 967 01:09:34,822 --> 01:09:36,563 jak to myslíš? Děláme spolu spoustu věcí. 968 01:09:36,911 --> 01:09:37,999 Jo, ale jako... 969 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 manžel a manželka. 970 01:09:43,309 --> 01:09:44,615 Očividně jsi trochu pod palcem. 971 01:09:44,789 --> 01:09:45,964 Nechceš to trochu zamíchat? 972 01:09:46,138 --> 01:09:47,270 To není tvoje věc. 973 01:09:47,444 --> 01:09:48,401 Tommy: No, jen jsem se ptal. 974 01:09:48,575 --> 01:09:49,620 Jo, no, prostě ne. 975 01:09:51,839 --> 01:09:55,452 [hodiny mýtného] 976 01:09:57,062 --> 01:09:58,237 Uvařím si čaj. 977 01:09:59,717 --> 01:10:01,980 - Dáš si šálek? - Ne, jsi v pořádku. 978 01:10:03,982 --> 01:10:04,852 [vzdychne] 979 01:10:08,334 --> 01:10:13,470 [melancholická operní hudba přehrávání přes reproduktor] 980 01:10:20,825 --> 01:10:22,130 - [jemné zadunění] - [řinčení brýlí] 981 01:10:22,870 --> 01:10:24,959 - Rina: [tiše] Sakra. [sténá] - Rina? 982 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Je šest hodin. 983 01:10:29,181 --> 01:10:30,661 Obvykle jste připraveni a běžíte už ze dveří. 984 01:10:30,878 --> 01:10:31,923 Jo, promiň. 985 01:10:35,622 --> 01:10:38,364 [jemně] Jonathane, stačí ztlumit hudbu. 986 01:10:40,714 --> 01:10:42,673 Mohl bys jít nahoru, můj miláčku, do tvého pokoje? 987 01:10:44,631 --> 01:10:47,155 Proč? Ale já... já jsem... Hraju šachy s tátou. 988 01:10:47,330 --> 01:10:48,940 Udělej, co říká tvoje máma, Johnny. 989 01:10:50,246 --> 01:10:51,116 Dobře. 990 01:10:52,770 --> 01:10:53,814 [jemně] Děkuji. 991 01:10:55,338 --> 01:10:58,123 Rino, pojď si sednout. 992 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 co se děje? co se děje? 993 01:11:09,700 --> 01:11:11,310 Myslím, že jsem... 994 01:11:12,659 --> 01:11:14,139 Jsem sledován. 995 01:11:14,661 --> 01:11:16,359 - Rina: Sledován. - Chris: Od koho? 996 01:11:17,447 --> 01:11:18,578 Rina: Nějaký muž, já... 997 01:11:18,926 --> 01:11:20,363 to přesně nevím. 998 01:11:22,800 --> 01:11:26,369 Myslím, že pro člověka fungují 999 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 kdo mě zaměstnával a... 1000 01:11:30,721 --> 01:11:32,549 Myslím, že mě zase našli. 1001 01:11:36,596 --> 01:11:38,903 Chci říct, nemůžeš přijít sem a tam na vlastní pěst. 1002 01:11:39,077 --> 01:11:41,297 [jemně] co můžu dělat? co můžu dělat? 1003 01:11:42,428 --> 01:11:44,300 Nechci zmizet, víš 1004 01:11:48,304 --> 01:11:50,915 - No, můžeš se nastěhovat sem. - [tiše se zasměje] 1005 01:11:51,176 --> 01:11:52,525 Kathryn: Je to jen dočasné. 1006 01:11:52,699 --> 01:11:54,701 Můžete se nastěhovat dokud nebudeme vědět, že jsi v bezpečí. 1007 01:11:55,746 --> 01:11:57,269 Jediná věc je to tam... 1008 01:11:58,618 --> 01:12:00,403 Jediný prostor, který máme právě teď je ve sklepě, 1009 01:12:00,577 --> 01:12:02,143 a to se opravdu nehodí. 1010 01:12:02,318 --> 01:12:03,536 děláš si srandu? 1011 01:12:05,190 --> 01:12:07,366 Ne. Já... nemohl jsem. Nemohl jsem. 1012 01:12:07,714 --> 01:12:09,063 Oh, nebudu brát ne pro odpověď, Rino. 1013 01:12:09,325 --> 01:12:10,978 Ona opravdu ne. Můžu ti to říct. 1014 01:12:11,152 --> 01:12:14,330 Uh, je tam úkryt Můžu jít do města. 1015 01:12:14,504 --> 01:12:15,592 Ne. Ne. 1016 01:12:15,766 --> 01:12:17,202 Pomohli mi se hýbat. 1017 01:12:17,376 --> 01:12:18,943 Nepotřebujete charitu když máš rodinu. 1018 01:12:19,117 --> 01:12:20,205 Jsme vaše rodina. 1019 01:12:20,945 --> 01:12:23,426 Je to opravdu jako luxusní Travelodge tam dole. 1020 01:12:23,774 --> 01:12:25,602 Jen se vyvarujte čichání čehokoli dají vám blízko nosu. 1021 01:12:25,776 --> 01:12:27,168 - Tommy. - [tiše se zasměje] 1022 01:12:32,173 --> 01:12:33,349 Zůstaňte s námi. 1023 01:12:34,611 --> 01:12:35,829 [tekoucí voda] 1024 01:12:38,049 --> 01:12:40,094 - [hraje jemná hudba] - [voda se zastaví] 1025 01:12:47,493 --> 01:12:48,712 - Rina: Já... - Co tady děláš? 1026 01:12:48,886 --> 01:12:50,278 Máš vlastní sprchu dole. 1027 01:12:50,801 --> 01:12:53,978 Jo, ale, uh, není tam teplá voda, víš. 1028 01:12:56,197 --> 01:12:57,895 Hej! Hej. 1029 01:12:58,852 --> 01:13:00,071 Moje oči jsou tady nahoře. 1030 01:13:01,551 --> 01:13:02,595 Jsou však? 1031 01:13:06,469 --> 01:13:08,122 [vzdychne] 1032 01:13:09,254 --> 01:13:10,951 Sladké zasrané sny. 1033 01:13:12,344 --> 01:13:13,998 [jestřábi, plivat] 1034 01:13:17,001 --> 01:13:18,481 [jemně zvoní ruční zvonek] 1035 01:13:21,919 --> 01:13:23,790 [zvonění, ozvěna] 1036 01:13:32,320 --> 01:13:33,234 [šeptá] To je v pořádku. 1037 01:13:34,322 --> 01:13:35,193 já půjdu. 1038 01:13:39,676 --> 01:13:42,287 - [zvonění se zvyšuje] - [těžce dýchá] 1039 01:13:43,375 --> 01:13:45,246 - Oh! - Tommy! 1040 01:13:45,638 --> 01:13:46,987 - [Tommy zasténá] - Oh. 1041 01:13:47,248 --> 01:13:50,817 Uh, použij koupelnu pro takové věci. 1042 01:13:51,122 --> 01:13:53,298 Možná pustit vodu ve stejnou dobu. 1043 01:13:57,563 --> 01:13:59,565 [šeptání] Váš návrh mě přivedl k zamyšlení. 1044 01:14:00,348 --> 01:14:03,961 Možná bych měl být romantičtější s Kathryn. 1045 01:14:05,049 --> 01:14:06,354 Měl jsem nápad, 1046 01:14:06,529 --> 01:14:07,834 ale budu potřebovat pomoc od vás a slečny Riny. 1047 01:14:11,272 --> 01:14:12,186 V pořádku. 1048 01:14:13,013 --> 01:14:13,840 Děkuju. 1049 01:14:22,240 --> 01:14:23,241 Rina? 1050 01:14:25,461 --> 01:14:27,201 Nech mě to vzít. [bručení] 1051 01:14:30,727 --> 01:14:32,380 - Jonathan: Tady to máš. - Podívejte se na to. 1052 01:14:32,555 --> 01:14:33,730 Je to jako toxický odpad. 1053 01:14:37,124 --> 01:14:38,430 co myslíš? 1054 01:14:38,604 --> 01:14:40,345 - Chutná jako toxický odpad. - [směje se] 1055 01:14:43,174 --> 01:14:44,044 [vzdychne] 1056 01:14:51,312 --> 01:14:52,531 Kathryn, 1057 01:14:53,053 --> 01:14:54,577 něco je Chtěl jsem s tebou mluvit o. 1058 01:14:55,795 --> 01:14:57,362 Šel bys se mnou? na vteřinu? 1059 01:14:59,538 --> 01:15:00,583 Absolutně. 1060 01:15:18,252 --> 01:15:20,298 Všichni jsou mimo obličej na tom místě, jo? 1061 01:15:20,472 --> 01:15:21,995 Kathryn: Ano. 1062 01:15:22,169 --> 01:15:24,520 - Úplně v prdeli. - Kathryn: To je pravda. 1063 01:15:25,825 --> 01:15:30,003 A jsou tak v prdeli, teď se o to nestarají. 1064 01:15:31,222 --> 01:15:32,615 "Protože pokud jsi z toho z hlavy." celou dobu, 1065 01:15:33,529 --> 01:15:35,052 proč s tím něco dělat? 1066 01:15:35,748 --> 01:15:36,880 Víš, co tím myslím? 1067 01:15:39,926 --> 01:15:41,101 Možná je to jeden z otázek 1068 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 že Huxley v knize pózuje. 1069 01:15:44,409 --> 01:15:45,628 co je lepší? 1070 01:15:46,803 --> 01:15:49,196 blažená strnulost, nebo řešit... 1071 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 střízlivá realita? 1072 01:15:54,462 --> 01:15:55,333 Jo. 1073 01:15:56,203 --> 01:15:57,030 chápu to. 1074 01:15:58,858 --> 01:16:01,034 Drogy jsou formou útěku, Tommy. 1075 01:16:05,473 --> 01:16:07,824 Od problémů lidí, a také z... 1076 01:16:11,088 --> 01:16:13,133 vše, co je důležité v životě. 1077 01:16:15,701 --> 01:16:18,399 A nejen z věcí. Od lidí. 1078 01:16:18,574 --> 01:16:19,662 Lidé mohou utíkat od lidí, 1079 01:16:19,836 --> 01:16:21,577 i ty kteří je mají velmi rádi. 1080 01:16:29,019 --> 01:16:30,063 A může to bolet. 1081 01:16:39,333 --> 01:16:41,727 Život je někdy svinstvo tak to ale musíš. 1082 01:16:44,164 --> 01:16:45,296 Je to vaše jediná šance, jak... 1083 01:16:47,603 --> 01:16:48,560 vypadni z hlavy. 1084 01:16:51,868 --> 01:16:52,782 Dovolená. 1085 01:16:56,873 --> 01:16:57,787 Dovolená. 1086 01:17:05,142 --> 01:17:07,144 Ty čteš Zabít Mockingbird. 1087 01:17:07,361 --> 01:17:08,754 - [tiše se zasměje] - Tommy: Jo. 1088 01:17:09,450 --> 01:17:11,235 Vlastně jsem měl číst to ve škole, 1089 01:17:11,409 --> 01:17:13,716 ale nikdy jsem se k tomu nedostal. 1090 01:17:13,890 --> 01:17:15,587 Kathryn: Byl jsi příliš zaneprázdněný způsobující potíže. 1091 01:17:15,761 --> 01:17:18,242 - Víš, jak to je. - Kathryn: Nemám. 1092 01:17:19,069 --> 01:17:20,070 [jemně se zasměje] 1093 01:17:23,203 --> 01:17:25,205 Můžeme o tom mluvit jestli chceš. 1094 01:17:29,906 --> 01:17:31,255 Ještě jsem to nedokončil. 1095 01:17:48,054 --> 01:17:49,012 [Kathryn se tiše zasměje] 1096 01:17:55,192 --> 01:17:57,150 [smích] 1097 01:18:02,460 --> 01:18:04,418 [cvrlikání hmyzu] 1098 01:18:09,597 --> 01:18:10,686 [Chris a Jonathan tleskají] 1099 01:18:20,130 --> 01:18:22,349 ♪ ["Smoke Gets Hra In Your Eyes] ♪ 1100 01:18:28,704 --> 01:18:32,577 ♪ Ptali se mě, jak... ♪ 1101 01:18:32,751 --> 01:18:34,753 - Pěkná práce. - Ano. 1102 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 Mohl bych to být já a ty když budeš mít štěstí. 1103 01:18:37,451 --> 01:18:39,497 [jemně se zasměje] nesmějte se mi. 1104 01:18:39,758 --> 01:18:44,067 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1105 01:18:44,241 --> 01:18:47,461 ♪ Samozřejmě jsem odpověděl ♪ 1106 01:18:47,679 --> 01:18:49,333 [smích] 1107 01:18:49,594 --> 01:18:54,773 ♪ „Něco hluboko uvnitř Nelze popřít" ♪ 1108 01:18:54,947 --> 01:18:57,515 [oba se smějí] 1109 01:19:03,782 --> 01:19:05,218 Děkuji. 1110 01:19:05,392 --> 01:19:08,569 ♪ Řekli „Jednoho dne najdeš ♪ 1111 01:19:09,005 --> 01:19:12,704 ♪ Všichni, kdo milují, jsou slepí ♪ 1112 01:19:12,965 --> 01:19:17,100 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1113 01:19:17,361 --> 01:19:20,756 ♪ Když tvé srdce hoří ♪ 1114 01:19:21,669 --> 01:19:24,585 ♪ Musíte si uvědomit...“ ♪ 1115 01:19:24,847 --> 01:19:27,806 Rina, Rina, musíš mi pomoct, dobře? 1116 01:19:27,980 --> 01:19:29,677 Jen... Vidíš to? Vidíš ten kuchyňský šuplík 1117 01:19:29,852 --> 01:19:31,027 kde mají spoustu vidliček a hovno? 1118 01:19:31,201 --> 01:19:32,637 Dej mi něco dlouhého a tenkého. 1119 01:19:32,811 --> 01:19:34,160 Rychle, prosím. Než se Jonathan vrátí. 1120 01:19:34,334 --> 01:19:35,640 Nemůžu. To víš. 1121 01:19:36,032 --> 01:19:37,947 Měl bych vás za to nahlásit Chrisovi. 1122 01:19:38,904 --> 01:19:40,210 Ale ty nejsi prcek, jsi? 1123 01:19:44,040 --> 01:19:44,954 Prosím. 1124 01:19:52,918 --> 01:19:59,272 ♪ Ještě dnes Moje láska odletěla ♪ 1125 01:19:59,620 --> 01:20:05,713 ♪ Jsem bez své lásky ♪ 1126 01:20:05,975 --> 01:20:09,369 ♪ Bez mé lásky ♪ 1127 01:20:09,892 --> 01:20:15,288 ♪ Nyní se smějící se přátelé vysmívají ♪ 1128 01:20:15,767 --> 01:20:19,640 - ♪ Slzy, které nemohu skrýt ♪ - [bručení] 1129 01:20:19,815 --> 01:20:23,601 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 1130 01:20:25,516 --> 01:20:28,519 [bručení] 1131 01:20:31,261 --> 01:20:32,523 [kalhoty, sténání] 1132 01:20:32,828 --> 01:20:36,657 ♪ Kouř se vám dostane do očí ♪ 1133 01:20:37,789 --> 01:20:40,226 [tiše zasténá] 1134 01:20:41,184 --> 01:20:44,491 [bručení, kalhoty] 1135 01:20:44,665 --> 01:20:51,585 ♪ Kouř se vám dostane do očí ♪ 1136 01:20:53,718 --> 01:20:54,588 Sakra! 1137 01:20:56,112 --> 01:20:57,417 - [dupání zásuvky] - [píseň končí] 1138 01:20:57,809 --> 01:20:59,855 [těžce dýchá] 1139 01:21:03,162 --> 01:21:06,252 [kalhoty] Dnes hodně běhání. 1140 01:21:06,600 --> 01:21:08,602 - Jak to jde? - Překvapivě. 1141 01:21:08,951 --> 01:21:10,561 Máma je opravdu spokojená a já... 1142 01:21:10,778 --> 01:21:13,172 Myslím, že jsem tátu neviděl takhle šťastná už dlouho, takže... 1143 01:21:13,520 --> 01:21:16,001 Děkuji, Tommy, za víš, říkat tátovi, aby to udělal. 1144 01:21:17,742 --> 01:21:19,004 Jsem ráda i za něj. 1145 01:21:23,574 --> 01:21:26,098 Tak pojď. Dejme jim trochu soukromí. 1146 01:21:26,272 --> 01:21:27,143 Pojď. 1147 01:21:27,708 --> 01:21:31,103 [těžce dýchá] 1148 01:21:39,024 --> 01:21:41,070 - Chris: Ťuk, ťuk. - Tommy: Pojď dál. 1149 01:21:41,766 --> 01:21:43,420 Chris: Měl bys říct, "Kdo je tam?" 1150 01:21:43,594 --> 01:21:46,336 - [Tommy se směje] - [Chris se směje] 1151 01:21:47,990 --> 01:21:52,298 Přinesl jsem ti nějaké... nějaké sušenky a trochu horké čokolády. 1152 01:21:53,343 --> 01:21:54,910 Zvuk. Díky. 1153 01:21:56,172 --> 01:21:58,043 Chris: Ooh! [směje se] 1154 01:22:00,959 --> 01:22:01,829 Víš... 1155 01:22:03,222 --> 01:22:04,876 Nikdy nezapomenu co jsi udělal. 1156 01:22:09,968 --> 01:22:14,364 Neviděl jsem Kathryn byla léta šťastná. 1157 01:22:17,802 --> 01:22:19,847 Mohl bych dokonce dej mi nohu přes nohu. [směje se] 1158 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 [směje se] 1159 01:22:24,461 --> 01:22:26,115 - Děkuji. - Tommy: Neděkuj mi. 1160 01:22:26,506 --> 01:22:27,464 Poděkujte si. 1161 01:22:28,334 --> 01:22:31,381 Tohle všechno jsi pro ni udělal. 1162 01:22:35,515 --> 01:22:36,342 Jo. 1163 01:22:39,911 --> 01:22:40,912 proč já? 1164 01:22:42,261 --> 01:22:44,872 - Co tím myslíš? - Tommy: Proč jsi mě vzal? 1165 01:22:48,093 --> 01:22:50,139 Znám někoho jiného bydlel zde. 1166 01:22:51,270 --> 01:22:53,794 Vím, že sis nechal jiného chlapa připoutaný tady přede mnou. 1167 01:22:53,969 --> 01:22:57,146 Nikdy tu nikoho nedržel. Nikdo jiný nebyl připoután. 1168 01:23:00,062 --> 01:23:01,411 co jsi mu udělal? 1169 01:23:05,110 --> 01:23:06,982 Vy nevíte o čem mluvíš. 1170 01:23:16,513 --> 01:23:18,515 - [duch kláves] - Oh! 1171 01:23:18,950 --> 01:23:20,473 - Tommy: Oh. [směje se] - [Jonathan se směje] 1172 01:23:20,647 --> 01:23:23,172 Tommy: Dobře, pojď. Zaokrouhlete je nahoru. Právo. 1173 01:23:23,607 --> 01:23:25,739 Ukaž mi trik s kartami. Pokračuj, udělej na mě dojem. 1174 01:23:45,542 --> 01:23:48,458 [bručení motoru auta] 1175 01:24:11,785 --> 01:24:13,744 [hraje napínavá hudba] 1176 01:24:15,615 --> 01:24:17,008 [Rina si odkašle] 1177 01:24:17,487 --> 01:24:18,662 promiňte? 1178 01:24:19,445 --> 01:24:21,099 [v makedonštině] 1179 01:24:21,273 --> 01:24:23,319 - Kathryn: [v angličtině] Jdi. Jít! - Rino! 1180 01:24:23,493 --> 01:24:27,279 [kalhoty] 1181 01:24:29,847 --> 01:24:31,283 - Vstávej! - Tommy: Cože? 1182 01:24:31,457 --> 01:24:32,850 - Rina: Vstávej! - Jonathan: Co se děje? 1183 01:24:33,024 --> 01:24:35,026 - Vstávej! Vstát! Jít! - Tommy: Cože? 1184 01:24:35,200 --> 01:24:37,028 - Ahoj! kdo sakra jsi? - [překrývající se tlachání] 1185 01:24:37,376 --> 01:24:39,987 - Vypadni z mého domu! Vypadni! - [nezřetelně křičí] 1186 01:24:40,162 --> 01:24:41,337 Vypadni z našeho domu! 1187 01:24:42,033 --> 01:24:44,166 [Rina vzlyká] 1188 01:24:45,645 --> 01:24:48,866 [vzlyká] Kathryn, je mi to tak líto. 1189 01:24:57,179 --> 01:24:59,746 [tiše] Tohle je moje rodina. 1190 01:25:01,008 --> 01:25:02,488 Je mi to moc líto. 1191 01:25:09,408 --> 01:25:13,020 Myslím, že musím jít sbal si moje věci. 1192 01:25:13,195 --> 01:25:14,848 Žádný! Sakra ne! 1193 01:25:15,022 --> 01:25:16,894 - Nikam nepůjdeš. - Nemůžeš. 1194 01:25:17,068 --> 01:25:19,244 Jsem tu, abych si vzal svou hroudu. 1195 01:25:29,341 --> 01:25:30,864 [šeptá] 4-2-0-1. 1196 01:25:31,038 --> 01:25:32,475 - Kathryn: Slez z ní! Vystoupit! - Vypadni z ní! 1197 01:25:32,649 --> 01:25:34,085 - Kathryn: Slez z něj! - [bručení] 1198 01:25:34,259 --> 01:25:36,740 - Ne! Přestaň! Tommy! - Kathryn: Tommy! 1199 01:25:36,957 --> 01:25:38,568 - Vypadni z něj! - Tommy! 1200 01:25:38,742 --> 01:25:41,136 Přestaň! Přestaň! Přestaň! 1201 01:25:49,013 --> 01:25:50,797 [hraje ponurá hudba] 1202 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 [šeptá] Ztratil jsem Rinu. 1203 01:26:22,742 --> 01:26:23,656 Psst. 1204 01:26:25,441 --> 01:26:29,836 Sluneční svit. Pojď. Je čas jít do postele. 1205 01:26:34,406 --> 01:26:36,060 Jonathan: Dobrou noc, Tommy. 1206 01:26:48,028 --> 01:26:50,814 [dveře se otevírají, zavírají] 1207 01:26:57,647 --> 01:26:58,822 Chris: Jak se cítíš? 1208 01:27:03,087 --> 01:27:04,697 Jsem na tebe tak hrdý, synu. 1209 01:27:06,482 --> 01:27:08,484 Choval ses jako skutečný muž. 1210 01:27:08,745 --> 01:27:10,921 Dnes jsi ochránil tuto rodinu. 1211 01:27:11,443 --> 01:27:12,270 Vy. 1212 01:27:15,099 --> 01:27:16,666 A na to nikdy nezapomenu. 1213 01:27:18,407 --> 01:27:19,321 Děkuju. 1214 01:27:26,676 --> 01:27:27,851 A nedělej si starosti. 1215 01:27:28,765 --> 01:27:31,811 slibuji, už se to nikdy nestane. 1216 01:27:32,986 --> 01:27:34,466 První věc zítra ráno, 1217 01:27:35,032 --> 01:27:37,121 Dám nám to nejlepší domácí bezpečnostní systém 1218 01:27:37,295 --> 01:27:38,253 za peníze se dají koupit. 1219 01:27:39,166 --> 01:27:43,127 CCTV kamery, pořídíme pohybová čidla, 1220 01:27:44,215 --> 01:27:45,129 bary. 1221 01:27:45,521 --> 01:27:46,565 Můžete mi pomoci. 1222 01:27:47,697 --> 01:27:48,654 Společně to zvládneme. 1223 01:27:50,526 --> 01:27:51,744 Jako otec a syn. 1224 01:27:52,702 --> 01:27:53,572 Jo? 1225 01:27:54,356 --> 01:27:55,270 Jo. 1226 01:27:56,009 --> 01:27:56,880 Dobrý chlapče. 1227 01:28:03,365 --> 01:28:05,671 [dýchá zubatě] 1228 01:29:02,815 --> 01:29:06,950 Tommy: [šeptá] Čtyři, dva, nula, jedna. 1229 01:29:11,302 --> 01:29:13,217 [řinčení zámku] 1230 01:29:19,136 --> 01:29:21,051 [rachot kovu] 1231 01:30:32,383 --> 01:30:33,340 [úlomky zámku] 1232 01:30:33,950 --> 01:30:34,777 [bručení] 1233 01:30:36,866 --> 01:30:39,129 - [thust] - [bručení] 1234 01:30:42,219 --> 01:30:43,525 [bručení] 1235 01:30:48,007 --> 01:30:50,227 [hlasité bouchnutí] 1236 01:31:59,557 --> 01:32:01,559 - [sklo se rozbije] - [Chris zavrčí] 1237 01:32:01,994 --> 01:32:03,779 - [Tommy těžce dýchá] - [kliknutí pistole] 1238 01:32:05,694 --> 01:32:07,173 Tommy, co to děláš? 1239 01:32:07,347 --> 01:32:10,350 Tommy, přestaň. Já mám klíče! Tommy, prosím. 1240 01:32:10,525 --> 01:32:12,091 Pojď. Probudíš Jonathana! 1241 01:32:13,223 --> 01:32:14,224 [jemně] Sakra. 1242 01:32:15,965 --> 01:32:17,923 Chris: Tommy! Tommy, podívej. Tommy. 1243 01:32:18,750 --> 01:32:20,273 Podívej, byl jsi... šlo ti to tak dobře. 1244 01:32:20,447 --> 01:32:21,623 Jsme na vás všichni velmi hrdí. 1245 01:32:21,797 --> 01:32:22,928 Jen... jen... 1246 01:32:23,450 --> 01:32:25,540 Jen mi dej tu zbraň, synu, prosím. 1247 01:32:25,801 --> 01:32:28,151 Kathryn: Jonathan právě usnul. 1248 01:32:30,022 --> 01:32:32,503 Takže raději buď velmi, velmi tichý... 1249 01:32:34,200 --> 01:32:36,159 jinak se jeden z vás chystá musím mu znovu zpívat 1250 01:32:36,333 --> 01:32:37,464 protože se nechystám. 1251 01:32:40,250 --> 01:32:41,817 Kathryn, prosím, zůstaň zpátky. 1252 01:32:42,557 --> 01:32:44,341 Prosím, Kathryn. Zůstaň zpátky. 1253 01:33:00,662 --> 01:33:02,185 Nechceš odejít. 1254 01:33:02,664 --> 01:33:04,274 [roztřeseně dýchá] 1255 01:33:09,845 --> 01:33:11,324 Ale vy nejste moje rodina. 1256 01:33:14,589 --> 01:33:15,851 Tohle není skutečné. 1257 01:33:18,027 --> 01:33:21,465 Držel jsi mě připoutaného v zasraném sklepě. 1258 01:33:21,857 --> 01:33:24,120 Visel jsem z vašeho zasraného stropu. 1259 01:33:24,511 --> 01:33:25,904 Zmlátil jsi mě. 1260 01:33:26,165 --> 01:33:28,124 Využil jsi mě jako zasraná loutka. 1261 01:33:28,298 --> 01:33:29,604 Jsem svým vlastním člověkem. 1262 01:33:29,778 --> 01:33:31,518 Nejsem nějaký pes můžete jen přijmout. 1263 01:33:31,693 --> 01:33:33,651 Jsem skutečný zasraný člověk. 1264 01:33:33,825 --> 01:33:35,479 Miláčku, pojďme si promluvit o tom ráno. 1265 01:33:35,653 --> 01:33:37,307 Dnes v noci můžeš spát bez tvého řetězu. 1266 01:33:37,481 --> 01:33:38,613 Tommy: Chci odejít. 1267 01:33:41,050 --> 01:33:43,792 - Chcete televizi? - Ne! Chci domů! 1268 01:33:43,966 --> 01:33:45,663 Chci kurva žít! 1269 01:33:46,838 --> 01:33:49,188 - A co Jonathan? - Nedělej to! 1270 01:33:49,798 --> 01:33:51,408 Víš, jak jsi v prdeli? 1271 01:33:52,670 --> 01:33:54,498 Je to vlastně slušné dítě, 1272 01:33:55,151 --> 01:33:56,631 a budeš kurva zničit mu hlavu, 1273 01:33:56,805 --> 01:33:57,893 stejně jako ty to druhé. 1274 01:33:58,067 --> 01:33:59,155 - Ahoj. - Jdi do svého pokoje. 1275 01:33:59,329 --> 01:34:00,504 Jdi do svého pokoje, Sparkle. 1276 01:34:01,461 --> 01:34:03,638 [hraje napínavá hudba] 1277 01:34:07,467 --> 01:34:08,512 Nechápeš to. 1278 01:34:13,343 --> 01:34:14,605 Není to můj pokoj. 1279 01:34:19,610 --> 01:34:20,785 Je to jeho pokoj. 1280 01:34:23,396 --> 01:34:25,485 A já nevím co jsi mu sakra udělal... 1281 01:34:27,749 --> 01:34:29,664 ale já jím nikdy nebudu. 1282 01:34:46,028 --> 01:34:46,768 [vzlyky] 1283 01:34:47,420 --> 01:34:48,465 [otevření dveří] 1284 01:34:54,123 --> 01:34:55,211 Chris: [šeptá] Princezno. 1285 01:34:59,476 --> 01:35:00,520 je konec. 1286 01:35:02,435 --> 01:35:04,829 omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 1287 01:35:07,745 --> 01:35:09,007 Musíme ho nechat jít. 1288 01:35:12,010 --> 01:35:13,838 Vzpomeňte si, co se stalo naposledy? 1289 01:35:21,716 --> 01:35:22,934 - Ne! - [kliknutí pistole] 1290 01:35:23,108 --> 01:35:24,849 Kathryn, ne! Prosím! 1291 01:35:25,371 --> 01:35:27,286 Ne! 1292 01:35:29,158 --> 01:35:30,986 Ne. [tiší] 1293 01:35:36,513 --> 01:35:37,340 Kathryn: Tommy... 1294 01:35:40,256 --> 01:35:42,824 [hrající dramatická hudba] 1295 01:35:47,829 --> 01:35:50,309 [Tommy kalhoty] 1296 01:36:21,036 --> 01:36:22,385 [hudba končí] 1297 01:36:22,559 --> 01:36:23,995 důstojník: Ve vašem původním prohlášení 1298 01:36:24,169 --> 01:36:25,518 z nemocnice, 1299 01:36:25,692 --> 01:36:28,043 řekl jsi, že tě vzali nějakou rodinou. 1300 01:36:28,478 --> 01:36:32,221 Tady se píše, že jsi byl náhrada za jejich syna. 1301 01:36:33,700 --> 01:36:36,660 Tommy: Oh, byl jsem mimo v nemocnici 1302 01:36:36,834 --> 01:36:38,662 - na všechny léky, které mi dali. - Helen: Jo, jo. 1303 01:36:38,836 --> 01:36:40,055 Jo, ještě přijdu. 1304 01:36:40,229 --> 01:36:41,404 To jsem si vymyslel. 1305 01:36:43,798 --> 01:36:44,799 důstojník: Dobře, takže... 1306 01:36:46,626 --> 01:36:48,759 Tak, kde jsi byl? celou tu dobu, Tommy? 1307 01:36:51,544 --> 01:36:52,807 Ven a kolem, innit? 1308 01:36:53,198 --> 01:36:55,984 důstojník: Venku na pár měsíců? 1309 01:36:56,158 --> 01:36:57,115 [zvonění mobilu] 1310 01:36:59,335 --> 01:37:00,336 Podívej, já... já... 1311 01:37:01,728 --> 01:37:03,730 potřeba být na chvíli sám, 1312 01:37:04,862 --> 01:37:06,559 uspořádám se, víš? 1313 01:37:07,647 --> 01:37:08,823 Vyhněte se problémům. 1314 01:37:11,521 --> 01:37:12,478 Trochu svobody. 1315 01:37:14,437 --> 01:37:15,786 Byl jsi s někým jiným? 1316 01:37:17,483 --> 01:37:18,441 Uh, kamarád. 1317 01:37:19,311 --> 01:37:21,270 důstojník: Dobře, můžu dostat jméno pro toho kamaráda? 1318 01:37:23,489 --> 01:37:24,360 Jonathan. 1319 01:37:25,535 --> 01:37:26,884 Je pro mě jako bratr. 1320 01:37:27,058 --> 01:37:28,277 - [zvonění mobilního telefonu] - Tommy: Jdeme zpátky. 1321 01:37:28,451 --> 01:37:30,018 důstojník: Správně. A kde je teď? 1322 01:37:30,192 --> 01:37:31,323 Tommy: Starat se o své věci. 1323 01:37:31,497 --> 01:37:34,065 Dělá si své vlastní sračky, předpokládám. 1324 01:37:34,718 --> 01:37:36,807 Jsi si jistý, že nechceš? něco k pití? 1325 01:37:36,981 --> 01:37:39,114 důstojník: Ne. Uh, myslím, že jsem tady skončil. 1326 01:37:39,288 --> 01:37:41,464 zavřu hlášení pohřešované osoby. 1327 01:37:42,639 --> 01:37:43,814 Nemusel jsi mě hlásit. 1328 01:37:45,555 --> 01:37:47,035 Nahlásil jsi ho taky? 1329 01:37:47,731 --> 01:37:49,341 Uh... No, 1330 01:37:49,864 --> 01:37:51,735 Určitě ti napíšu párkrát, 1331 01:37:51,909 --> 01:37:53,389 ale nepřišla žádná odpověď, tak jsem... 1332 01:38:05,749 --> 01:38:06,706 kdo to tehdy byl? 1333 01:38:08,186 --> 01:38:11,450 důstojník: Spis říká, že ano Gabby Tate, která to nahlásila. 1334 01:38:12,930 --> 01:38:14,018 Je to tvoje přítelkyně? 1335 01:38:15,977 --> 01:38:16,891 Prostě kamarád. 1336 01:38:17,761 --> 01:38:20,633 No, velmi šťastný chlapec, Tommy. 1337 01:38:21,634 --> 01:38:23,288 Víte, většina lidí které jsou hlášeny jako nezvěstné, 1338 01:38:23,462 --> 01:38:24,986 končíme vylovit je z řeky. 1339 01:38:25,943 --> 01:38:27,075 Jo. [jemně se zasměje] 1340 01:38:28,772 --> 01:38:29,686 Mám štěstí. 1341 01:38:30,817 --> 01:38:31,775 Helen: Děkuji. 1342 01:38:35,431 --> 01:38:36,475 [dveře se otevírají] 1343 01:38:53,362 --> 01:38:56,582 - [hrající optimistická techno hudba] - [nezřetelné brblání] 1344 01:40:52,437 --> 01:40:55,049 [hudba končí] 1345 01:41:07,278 --> 01:41:08,453 [hrající dojemná hudba] 1346 01:41:10,151 --> 01:41:11,065 Jsi v pořádku, Gabs? 1347 01:41:39,789 --> 01:41:40,659 [jemně se zasměje] 1348 01:41:43,793 --> 01:41:44,620 [jemně se zasměje] 1349 01:41:47,362 --> 01:41:48,363 kam jdeme? 1350 01:41:50,191 --> 01:41:51,061 uvidíš. 1351 01:41:51,975 --> 01:41:52,845 budu řídit. 1352 01:41:53,759 --> 01:41:54,630 V pořádku. 1353 01:42:00,766 --> 01:42:01,637 Nasaďte si to. 1354 01:42:08,209 --> 01:42:10,820 [hrající povznášející hudba] 1355 01:42:28,838 --> 01:42:32,972 Gabby: Pravda je taková, Přál bych si, abych mohl zmizet, Tommy. 1356 01:42:37,238 --> 01:42:38,282 věříš mi? 1357 01:42:51,600 --> 01:42:52,470 Jo. 1358 01:43:15,406 --> 01:43:17,669 [hraje napjatá hudba] 1359 01:43:25,590 --> 01:43:27,070 Voní to mrtvolně sladce, že? 1360 01:43:27,244 --> 01:43:28,332 Gabby: Mm-hmm. 1361 01:44:26,042 --> 01:44:27,696 [zvonění ručního zvonku] 1362 01:44:57,073 --> 01:44:58,422 [hudba pokračuje] 1363 01:45:37,592 --> 01:45:38,549 [hraje jemná hudba] 1364 01:46:01,616 --> 01:46:02,747 [hudba končí] 1365 01:46:02,921 --> 01:46:05,271 [hraje zamyšlená hudba] 1366 01:50:07,209 --> 01:50:08,776 [hudba končí]