1 00:00:01,446 --> 00:00:04,381 Hank me deja moverme. De regreso a mi apartamento. 2 00:00:04,415 --> 00:00:05,382 Me preocupaba ese agujero estabas cavando 3 00:00:05,416 --> 00:00:06,716 iba a ser demasiado profundo. 4 00:00:06,751 --> 00:00:09,019 tenia mucha gente extendiendo la mano para sacarme. 5 00:00:09,053 --> 00:00:10,553 Andrew obtendrá mi médula ósea. 6 00:00:10,588 --> 00:00:11,821 y será un nuevo hombrecito. 7 00:00:11,856 --> 00:00:14,791 ese niño estaba muriendo y eso no parecía justo. 8 00:00:14,825 --> 00:00:17,294 ¿Y qué si ha estado comprometido antes? 9 00:00:17,328 --> 00:00:19,129 Sólo menciona que tal vez tú Los chicos deberían impulsar la boda. 10 00:00:19,163 --> 00:00:21,531 Si él te dice algo al respecto, entonces quiere casarse. 11 00:00:21,565 --> 00:00:23,733 Si acepta presionarlo, entonces no lo hace. 12 00:00:23,768 --> 00:00:26,436 Estaba pensando que tal vez deberíamos retrasar la fecha de nuestra boda. 13 00:00:26,470 --> 00:00:28,471 Está bien, totalmente. 14 00:00:31,304 --> 00:00:34,372 Entonces tengo a Lomers de un lado de mí diciendo, ya sabes, 15 00:00:34,407 --> 00:00:36,575 "Consigamos el dinero y ¡Vete de aquí! 16 00:00:36,609 --> 00:00:38,877 Conway... 17 00:00:38,911 --> 00:00:41,580 Él levanta la mano... levantaste la mano. 18 00:00:41,614 --> 00:00:43,348 Él dice: "Oh, hola, muchachos..." 19 00:00:43,382 --> 00:00:45,050 - No hablo así. - Oh, co... lo haces. 20 00:00:45,084 --> 00:00:46,418 Suenas exactamente Así, Jesús. 21 00:00:46,452 --> 00:00:48,320 Entonces él levanta la mano, "Hola, muchachos. 22 00:00:48,354 --> 00:00:50,922 "Uh, hay algo de droga aquí eso creo 23 00:00:50,957 --> 00:00:53,124 que debemos liberar." 24 00:00:53,159 --> 00:00:54,693 Amigo, libérate. esa es la mejor palabra 25 00:00:54,727 --> 00:00:55,827 que se te ocurra. 26 00:00:55,861 --> 00:00:56,895 - Estás lleno de eso, hombre. - No, hombre. 27 00:00:56,929 --> 00:00:58,430 ¿Eso no es lo que dijiste? - No. 28 00:00:58,464 --> 00:01:00,031 - Eso es exactamente lo que dijiste. - No es así como lo recuerdo. 29 00:01:00,066 --> 00:01:01,933 Está bien, díselo a Frank. tu versión de Barney Badass. 30 00:01:01,968 --> 00:01:04,970 voy a liberarme mi vejiga. 31 00:01:25,891 --> 00:01:27,826 Será mejor que esto sea bueno. 32 00:01:27,860 --> 00:01:30,462 Oye... oye, ¿te acuerdas? ese CI Conway 33 00:01:30,496 --> 00:01:32,797 ¿Te estaba hablando de? Vagamente. 34 00:01:32,832 --> 00:01:35,667 Jesse Conway, lo arresté sobre complicidad y complicidad. 35 00:01:35,701 --> 00:01:36,968 Le dije que miraría para otro lado 36 00:01:37,003 --> 00:01:38,737 si puede traer un pez más grande, ¿recuerdas? 37 00:01:38,771 --> 00:01:40,105 - Bueno. - Está bien... 38 00:01:40,139 --> 00:01:41,106 Entonces él me llama esta noche. 39 00:01:41,140 --> 00:01:42,340 Dice que hay un tipo, Frank, 40 00:01:42,375 --> 00:01:44,776 ¿Quién podría estar planeando un robo? 41 00:01:44,810 --> 00:01:47,245 estaba buscando un hombre del volante. Ese eres tú. 42 00:01:47,280 --> 00:01:49,748 Ese soy yo. Estamos en un bar fuera de horario 43 00:01:49,782 --> 00:01:51,283 en la esquina de Winchester y Chicago. 44 00:01:51,317 --> 00:01:54,085 llamado Voight, pero no contestó. 45 00:01:54,120 --> 00:01:55,253 ¿Cuándo es el robo? 46 00:01:55,288 --> 00:01:57,455 Uh, Frank no ha Me he vuelto específico todavía. 47 00:01:57,490 --> 00:01:58,823 Llamas al libro on/off 48 00:01:58,858 --> 00:02:00,125 para que el departamento lo sepa estas trabajando? 49 00:02:00,159 --> 00:02:01,726 No, todavía no. Sólo estamos tomando cervezas, así que... 50 00:02:01,761 --> 00:02:03,628 Está bien. Deja tu teléfono encendido. 51 00:02:03,663 --> 00:02:06,264 No vayas a ningún lado. Aléjate si... 52 00:02:06,299 --> 00:02:10,935 Me tengo que ir, me tengo que ir. 53 00:02:10,970 --> 00:02:12,804 - Frank quiere hablar contigo. - ¿Qué pasa? 54 00:02:12,838 --> 00:02:14,339 no lo sé, pero mueve el culo, hombre. 55 00:02:14,373 --> 00:02:17,375 Te ves sospechoso aquí dentro. 56 00:02:21,881 --> 00:02:23,214 Demos un paseo. 57 00:02:23,249 --> 00:02:24,883 - ¿Dónde? - Otro bar. 58 00:02:24,917 --> 00:02:27,619 Estoy cansado de sentarme aquí. 59 00:02:27,653 --> 00:02:29,220 ¿Tienes algún problema con eso? 60 00:02:29,255 --> 00:02:31,122 No. 61 00:02:39,332 --> 00:02:40,765 ¿Esta es tu camioneta? 62 00:02:40,800 --> 00:02:43,335 - Sí, acabo de conseguirla. - ¿Puedo conducir? 63 00:02:43,369 --> 00:02:45,970 ¿No quieres ver? ¿Cómo conduce? 64 00:02:46,005 --> 00:02:47,839 McCoy y yo necesitamos llegar a conocerse 65 00:02:47,873 --> 00:02:49,441 un poco mejor antes de que entre. 66 00:02:49,475 --> 00:02:51,476 Y tengo ganas de conducir. 67 00:02:54,613 --> 00:02:57,515 Si, bueno, no estoy sentado en el medio, entonces... 68 00:02:57,550 --> 00:02:59,718 Tú quédate aquí, Ordene otra ronda. 69 00:02:59,752 --> 00:03:02,921 Volveremos. 70 00:03:36,789 --> 00:03:39,090 - Entonces, ¿qué piensas? - ¿Qué? 71 00:03:39,125 --> 00:03:41,126 Sobre el camión, hombre. 72 00:03:41,160 --> 00:03:42,594 Iba a comprarme un 4x4 73 00:03:42,628 --> 00:03:45,830 pero vi esto... Hablas demasiado. 74 00:03:47,933 --> 00:03:50,502 Está bien. No quieres charlar. 75 00:03:50,536 --> 00:03:52,036 Está bien. 76 00:03:52,071 --> 00:03:54,072 Pero tienes que decirme ¿Qué está pasando aquí, hombre? 77 00:03:54,106 --> 00:03:58,510 ¿Cuándo es este, eh, este puntaje? se supone que debe bajar? 78 00:03:58,544 --> 00:04:00,478 Porque estoy al borde de 79 00:04:00,513 --> 00:04:03,515 sintiendo como Estoy perdiendo el tiempo aquí. 80 00:04:06,218 --> 00:04:10,755 ¿Franco? Vaya, vaya. 81 00:04:10,790 --> 00:04:13,825 ¿Qué estás haciendo? Oye, oye, oye. 82 00:04:13,859 --> 00:04:15,093 ¡Franco! 83 00:04:41,220 --> 00:04:43,555 ¿Qué diablos, Frank? ¡No! 84 00:04:50,863 --> 00:04:52,730 ¡P.D. de Chicago! 85 00:05:10,716 --> 00:05:13,685 10-1, 10-1, Este es el oficial Adam Ruzek. 86 00:05:13,719 --> 00:05:15,553 Solicitando respaldo inmediato. 87 00:05:15,588 --> 00:05:17,555 Múltiples disparos en la policia 88 00:05:17,590 --> 00:05:20,124 en Ashland y Hurón. 89 00:05:20,159 --> 00:05:22,527 Equipo, ten en cuenta Soy un oficial vestido de civil. 90 00:05:22,561 --> 00:05:24,762 Copia eso. 91 00:05:24,797 --> 00:05:28,066 Vamos, Adán. 92 00:05:28,100 --> 00:05:29,167 Ir. 93 00:06:00,295 --> 00:06:01,628 Te lo haré saber desde el principio, 94 00:06:01,630 --> 00:06:04,231 Ruzek me contactó antes de que esto sucediera. 95 00:06:04,233 --> 00:06:05,365 ¿Y le dijiste qué? 96 00:06:05,367 --> 00:06:07,534 Ahí es donde todo se vuelve confuso. 97 00:06:07,536 --> 00:06:09,403 Oye, ¿qué pasa, Bascom? 98 00:06:09,405 --> 00:06:10,937 La inteligencia tiene esto ahora. 99 00:06:10,986 --> 00:06:14,388 Tu chico no tenía respaldo. licor en su aliento, 100 00:06:14,390 --> 00:06:17,057 y la U.C.V. camion fue firmado a su nombre. 101 00:06:17,059 --> 00:06:19,526 Y he oído que no lo llamó. 102 00:06:19,528 --> 00:06:22,563 Tenemos esto. 103 00:06:25,467 --> 00:06:27,401 ¿Ruzek no estaba en el libro de encendido/apagado? 104 00:06:27,403 --> 00:06:28,702 No. 105 00:06:43,985 --> 00:06:45,986 - ¿Estás bien? - Sí. 106 00:06:45,988 --> 00:06:48,455 Jefe, no tenía idea de algo. como si esto fuera a saltar. 107 00:06:48,457 --> 00:06:50,624 Simplemente no hables más policías, ¿entiendes? 108 00:06:50,626 --> 00:06:51,792 - Entiendo. - Sólo yo. 109 00:06:51,794 --> 00:06:54,428 Sí, señor. 110 00:06:54,430 --> 00:06:57,030 Entonces ¿tres cuerpos? ¿Dos delincuentes, un civil? 111 00:06:57,032 --> 00:06:59,233 Sí. lo unico eso tiene algún sentido es 112 00:06:59,235 --> 00:07:02,569 hay un robo en marcha, Frank estaba involucrado de alguna manera, 113 00:07:02,571 --> 00:07:05,472 embosca a su tripulación, toma la puntuación por sí mismo, 114 00:07:05,474 --> 00:07:07,207 porque él sabía el momento exacto 115 00:07:07,209 --> 00:07:08,542 que eran Saldré de aquí. 116 00:07:08,544 --> 00:07:09,843 Entonces, ¿a quién dejaste? 117 00:07:09,845 --> 00:07:11,478 El delincuente entró arrastrando el culo. 118 00:07:11,480 --> 00:07:14,014 desde la parte trasera del restaurante, callejón, no lo sé, 119 00:07:14,016 --> 00:07:17,184 pero Frank pasó por encima de él, Se subió al auto que esperaba. 120 00:07:17,186 --> 00:07:19,019 - ¿Este Frank te disparó? - Sí, señor. 121 00:07:19,021 --> 00:07:21,255 Frank trajo a Ruzek ser el hombre del volante, 122 00:07:21,257 --> 00:07:23,257 pero parece que solo quería un cuerpo y un vehículo 123 00:07:23,259 --> 00:07:25,259 sin relación al resto de la tripulación. 124 00:07:25,261 --> 00:07:27,361 Entonces los policías hacen girar sus ruedas durante semanas 125 00:07:27,363 --> 00:07:29,897 preguntándose cómo está conectado. 126 00:07:29,899 --> 00:07:32,966 Mmm. ¿Qué se llevaron? 127 00:07:32,968 --> 00:07:34,368 Bueno, la tripulación fue muy cuidadosa. irrumpiendo 128 00:07:34,370 --> 00:07:35,903 a la puerta trasera de este restaurante. 129 00:07:35,905 --> 00:07:39,006 Forcé la cerradura, Fuerza mínima, sin huellas. 130 00:07:39,008 --> 00:07:40,274 Luego cortaron este agujero en la pared 131 00:07:40,276 --> 00:07:43,143 y abrirse camino hacia la joyería de al lado. 132 00:07:43,145 --> 00:07:45,445 ¿Y ella? 133 00:07:45,447 --> 00:07:47,581 Dueño del restaurante, uno de ellos. 134 00:07:47,583 --> 00:07:48,816 El marido ha sido notificado. 135 00:07:48,818 --> 00:07:50,450 Él está en camino hacia aquí ahora con su hijo. 136 00:07:50,452 --> 00:07:52,519 estoy pensando algo esta bien planeado 137 00:07:52,521 --> 00:07:53,587 habría dado cuenta de ella. 138 00:07:53,589 --> 00:07:56,023 Bueno, ella llega temprano. por capricho, 139 00:07:56,025 --> 00:07:58,192 la tripulación la ata porque no son asesinos, 140 00:07:58,194 --> 00:07:59,459 y Frank de Ruzek 141 00:07:59,461 --> 00:08:01,195 no se suscribió a esa línea de pensamiento. 142 00:08:01,197 --> 00:08:04,164 - ¿Dueños de la joyería? - Ya están llegando. 143 00:08:04,166 --> 00:08:07,201 Halstead y Lindsay están con ellos. 144 00:08:13,041 --> 00:08:15,576 Amigo, Kev, estoy tan jodido, hombre. 145 00:08:15,578 --> 00:08:18,812 Oye, deja de decir eso. 146 00:08:18,814 --> 00:08:20,981 Lo resolveremos. 147 00:08:20,983 --> 00:08:23,584 ¿Bueno? - Sí. 148 00:08:23,586 --> 00:08:25,619 Sí. 149 00:08:29,157 --> 00:08:31,825 ¿Sabes cuánto pagamos? para este sistema de seguridad? 150 00:08:31,827 --> 00:08:33,994 Y lo consiguieron todo. ¿Cuanto falta? 151 00:08:33,996 --> 00:08:36,797 Más de 2 millones de dólares. Increíble. 152 00:08:36,799 --> 00:08:40,234 Esto es absolutamente increíble. ¿La puerta no fue tocada? 153 00:08:40,236 --> 00:08:41,969 No, hicieron un agujero. justo a través de la pared, 154 00:08:41,971 --> 00:08:44,238 y luego un agujero a través la parte trasera de la caja fuerte. 155 00:08:47,809 --> 00:08:51,411 Deben haber usado la cerveza. para enfriar la hoja. 156 00:08:51,413 --> 00:08:52,946 ¿Qué pasa con su sistema de alarma? 157 00:08:52,948 --> 00:08:55,382 ¿Cuál? Tenemos todo. 158 00:08:55,384 --> 00:08:58,685 Cámaras, sensores de movimiento, cubrimos toda la tienda. 159 00:08:58,687 --> 00:09:00,721 Excepto si vinieron a través de su oficina. 160 00:09:00,723 --> 00:09:03,924 Sí. Excepto por la oficina. 161 00:09:03,926 --> 00:09:05,726 estan seguros ¿Es Kate la de al lado? 162 00:09:05,728 --> 00:09:07,561 ¿Es ella la que está muerta? 163 00:09:07,563 --> 00:09:09,596 Me temo que sí, señora. 164 00:09:15,336 --> 00:09:18,672 Ey. ¿Cómo se llama este CI? 165 00:09:18,674 --> 00:09:20,140 Conway, Jesse Conway. 166 00:09:20,142 --> 00:09:21,775 ¿Dónde está? 167 00:09:21,777 --> 00:09:23,010 No puedo comunicarme con él por teléfono. 168 00:09:23,012 --> 00:09:24,978 Dejé como 15 mensajes. 169 00:09:24,980 --> 00:09:26,480 El ratón está intentando conseguir una ubicación fuera de él. 170 00:09:26,482 --> 00:09:28,815 Lo encontraré. 171 00:09:28,817 --> 00:09:30,317 Buscando identificar a los DOA que hay allí. 172 00:09:30,319 --> 00:09:31,518 Una vez que lo hagamos, perseguiremos registros 173 00:09:31,520 --> 00:09:33,553 y cualquier asociado conocido. 174 00:09:33,555 --> 00:09:35,088 Antonio, te pido disculpas, hombre. Yo... 175 00:09:35,090 --> 00:09:36,423 Oye, solo ayuda a resolver el caso. 176 00:09:36,425 --> 00:09:37,658 Eso es lo que necesitas preocuparse ahora mismo. 177 00:09:37,660 --> 00:09:39,126 - ¿Son ustedes los detectives? - Oye, tómatelo con calma. 178 00:09:39,128 --> 00:09:41,295 - Quiero algunas respuestas. - Sr. Sansone. 179 00:09:41,297 --> 00:09:43,830 El es el dueño del restaurante y su hijo, Jordan. 180 00:09:43,832 --> 00:09:45,699 ¿Por qué hicieron esto? 181 00:09:45,701 --> 00:09:49,569 ¿Por qué mataron a mi... mi...? 182 00:09:49,571 --> 00:09:51,305 ella no hizo nada a cualquiera. 183 00:09:51,307 --> 00:09:53,540 Ella era... 184 00:09:53,542 --> 00:09:55,242 Sr. Sansone... 185 00:09:55,244 --> 00:09:57,711 vamos a hacer todo podemos conseguirle esas respuestas, 186 00:09:57,713 --> 00:10:00,213 pero ahora mismo... Los policías nunca hacen nada. 187 00:10:00,215 --> 00:10:05,185 Mira a todos los que están alrededor así es simplemente... nada. 188 00:10:05,187 --> 00:10:07,087 Ahora mismo necesitamos tu ayuda. 189 00:10:07,089 --> 00:10:09,523 Muy bien, oficial Atwater, él Me gustaría hacerte algunas preguntas. 190 00:10:09,525 --> 00:10:12,292 cuando estés listo, ¿Está bien? 191 00:10:12,294 --> 00:10:15,729 Gracias. 192 00:10:15,731 --> 00:10:17,764 Lo siento mucho. 193 00:10:27,809 --> 00:10:30,811 Oye, ¿tienes un chico del sofá? 194 00:10:30,813 --> 00:10:32,245 No sé qué significa eso. 195 00:10:32,247 --> 00:10:33,780 Tienes un chico para todo. 196 00:10:33,782 --> 00:10:35,949 Un tipo de construcción, un tipo de autos. 197 00:10:35,951 --> 00:10:38,652 Necesito un chico del sofá. - Eh. 198 00:10:38,654 --> 00:10:40,087 Me mudo de regreso a mi casa. 199 00:10:40,089 --> 00:10:42,589 Sólo quiero un nuevo comienzo. 200 00:10:42,591 --> 00:10:46,560 como que exploté mis ahorros en mi... año sabático. 201 00:10:46,562 --> 00:10:49,262 No me hagas preguntarle a Atwater. 202 00:10:49,264 --> 00:10:51,298 ¿Qué gano yo con esto? 203 00:10:54,502 --> 00:10:58,805 Haré algunas llamadas. 204 00:10:58,807 --> 00:11:01,508 Los DOA son Roxy Richards y Danny Spilatro. 205 00:11:01,510 --> 00:11:03,110 Ambos tienen múltiples carreras. en Stateville 206 00:11:03,112 --> 00:11:04,644 por robo a mano armada, hurto, 207 00:11:04,646 --> 00:11:06,046 y el tráfico de bienes robados. 208 00:11:06,048 --> 00:11:07,280 ¿Y el hombre misterioso? 209 00:11:07,282 --> 00:11:08,915 Cero hasta el momento. 210 00:11:08,917 --> 00:11:10,784 Pero ahora que hemos identificado Richards y Espilatro, 211 00:11:10,786 --> 00:11:12,519 podemos empezar a desarrollar la tripulación con la que corrieron. 212 00:11:12,521 --> 00:11:14,755 ¿Qué pasa con el padre y el hijo? ¿Quién es el dueño del restaurante? 213 00:11:14,757 --> 00:11:17,357 Los registros están bastante limpios. Tengo una lista de sus empleados. 214 00:11:17,359 --> 00:11:19,092 Puedo empezar a ejecutarlos. 215 00:11:19,094 --> 00:11:21,895 ¿Y el informante de Ruzek, Conway? 216 00:11:21,897 --> 00:11:23,430 Ah, nada todavía. Citamos sus registros de llamadas 217 00:11:23,432 --> 00:11:24,698 antes de que su teléfono se apagara. 218 00:11:24,700 --> 00:11:26,833 Y hablando de, la llamada más común realizada 219 00:11:26,835 --> 00:11:30,170 Fue para Amanda Derkos. Eso es griego, ¿verdad? 220 00:11:33,207 --> 00:11:35,342 No es que lo haga cualquier diferencia. 221 00:11:35,344 --> 00:11:36,676 La dirección está en el lado sur. 222 00:11:36,678 --> 00:11:38,545 Conway mencionó una novia, entonces... 223 00:11:38,547 --> 00:11:40,080 Genial. Jay y yo lo aceptaremos. 224 00:11:40,082 --> 00:11:42,582 - Iré con. - No, no lo harás. 225 00:11:42,584 --> 00:11:43,984 Hablé con el comandante Fischer. 226 00:11:43,986 --> 00:11:45,652 Él quiere que escribas un DPI 227 00:11:45,654 --> 00:11:47,587 Línea de tiempo completa de los acontecimientos de anoche. 228 00:11:47,589 --> 00:11:49,756 Muy bien, y ya está, ¿verdad jefe? 229 00:11:49,758 --> 00:11:52,025 - Dijo que eso debería cubrirlo. - Está bien. 230 00:11:57,498 --> 00:11:59,066 - Hola, Bob. - Burgess. 231 00:11:59,068 --> 00:12:01,068 - Oye, voy a hablar con el sargento. - Sí. 232 00:12:01,070 --> 00:12:02,335 Hola, sargento, me preguntaba 233 00:12:02,337 --> 00:12:04,438 si pudiera dejar un par de resbalones para algunos días de compensación. 234 00:12:04,440 --> 00:12:05,872 ¿Oh sí? ¿Adónde te diriges? 235 00:12:05,874 --> 00:12:07,574 Oh, espera, espera, déjame adivinar. 236 00:12:07,576 --> 00:12:11,211 Has derrochado en un Airbnb cabaña en Chain-O-Lakes 237 00:12:11,213 --> 00:12:14,548 y tú y tu escuela secundaria Los amigos van a fingir que pescan. 238 00:12:14,550 --> 00:12:16,483 y jugar a agarrar el culo y presumir de... 239 00:12:16,485 --> 00:12:20,587 ¿Qué pasa, Burgess? 240 00:12:20,589 --> 00:12:22,622 No, es solo que en realidad no es, um... 241 00:12:22,624 --> 00:12:23,623 Simplemente no es así, sargento. 242 00:12:23,625 --> 00:12:24,858 ¿Cómo qué? 243 00:12:24,860 --> 00:12:26,793 Yo soy, eh... 244 00:12:26,795 --> 00:12:29,162 Es compatible con la médula ósea. para un niño con leucemia 245 00:12:29,164 --> 00:12:31,565 en su antiguo distrito, sargento. 246 00:12:31,567 --> 00:12:34,101 - ¿Estás donando? - Soy. Mañana. 247 00:12:34,103 --> 00:12:37,504 El doctor dice que solo necesito unos días en casa. 248 00:12:37,506 --> 00:12:39,306 Yo, romano, Burgess, Voight los quiere a los dos 249 00:12:39,308 --> 00:12:40,507 para dirigirse a la escena del crimen. 250 00:12:40,509 --> 00:12:41,942 Entrevista a los dueños de las tiendas. en el centro comercial 251 00:12:41,944 --> 00:12:43,110 sobre esa joyería. 252 00:12:43,112 --> 00:12:46,113 Sí, por supuesto. 253 00:12:46,115 --> 00:12:47,514 Hola, romano. 254 00:12:47,516 --> 00:12:49,449 ¿Sí, sargento? 255 00:12:49,451 --> 00:12:50,951 quiero que sepas Estoy realmente orgulloso 256 00:12:50,953 --> 00:12:52,552 de lo que estás haciendo. 257 00:12:52,554 --> 00:12:55,889 Entonces te tomas el tiempo que necesites y mantén tus vacaciones. 258 00:12:55,891 --> 00:13:00,460 Eso es ser un sirviente. a esta ciudad se trata. 259 00:13:00,462 --> 00:13:03,497 - Gracias, sargento. - Mm-hmm. 260 00:13:05,967 --> 00:13:08,435 Hicieron un agujero aquí mismo. 261 00:13:08,437 --> 00:13:10,137 Un pie equivocado en cualquier dirección, 262 00:13:10,139 --> 00:13:11,738 ellos partieron los detectores de movimiento. 263 00:13:11,740 --> 00:13:13,773 Sabían exactamente dónde golpear. 264 00:13:17,912 --> 00:13:20,947 ¿Qué? 265 00:13:20,949 --> 00:13:22,849 Trabajo interno. 266 00:13:22,851 --> 00:13:24,851 Más o menos, más o menos, m... ¿quizás? 267 00:13:24,853 --> 00:13:27,654 No, los dueños de las joyerías presentar un seguro, ¿verdad? 268 00:13:27,656 --> 00:13:29,456 Y luego se separaron el verdadero botín 50/50 269 00:13:29,458 --> 00:13:31,525 con los ladrones se contrajeron. 270 00:13:31,527 --> 00:13:32,692 Muy bien, investiga a los dueños. 271 00:13:32,694 --> 00:13:35,729 A ver si surge algo eso está fuera de control. 272 00:13:35,731 --> 00:13:37,764 Señora. 273 00:13:41,536 --> 00:13:43,803 Oye, jefe, eh, antes de comenzar, 274 00:13:43,805 --> 00:13:45,505 me gustaria conseguir Comandante Fischer aquí abajo 275 00:13:45,507 --> 00:13:46,907 o al menos por teléfono... 276 00:13:46,909 --> 00:13:48,441 Comandante Fisher sido reasignado. 277 00:13:48,443 --> 00:13:51,344 Mmm. 278 00:13:51,346 --> 00:13:53,380 Al, ¿quién es ese? 279 00:13:53,382 --> 00:13:55,115 Es un ayudante de calle. 280 00:13:55,117 --> 00:13:58,318 investiga todo tiroteos relacionados con la policía. 281 00:13:58,320 --> 00:14:01,054 Informes directos al Superintendente. 282 00:14:01,056 --> 00:14:03,423 ¿Quién es ese? 283 00:14:03,425 --> 00:14:05,559 Su conductor. 284 00:14:05,561 --> 00:14:07,594 Je. 285 00:14:07,596 --> 00:14:15,596 - ¿Sargento? - Pasa. 286 00:14:19,274 --> 00:14:21,808 Oficial Adam Ruzek, Diputada Emma Crowley. 287 00:14:21,810 --> 00:14:22,909 - Señora. - Oficial. 288 00:14:22,911 --> 00:14:24,945 Toma asiento. 289 00:14:27,915 --> 00:14:29,382 Primero que nada, ¿cómo estás? 290 00:14:29,384 --> 00:14:33,320 Estoy bien. Bien, gracias por preguntar. 291 00:14:33,322 --> 00:14:37,490 Lo admito, me siento mal. 292 00:14:37,492 --> 00:14:39,059 ¿Para? 293 00:14:39,061 --> 00:14:41,861 Deseando poder haberlo hecho hecho más, como lo hacemos todos. 294 00:14:44,232 --> 00:14:45,899 ¿Eres ventrílocuo? 295 00:14:45,901 --> 00:14:49,202 ¿O fuiste tú quien respondió? una pregunta que le hice? 296 00:14:49,204 --> 00:14:52,572 Mmm. 297 00:14:52,574 --> 00:14:54,174 Oficial Ruzek, yo estaré dirigiendo 298 00:14:54,176 --> 00:14:55,875 una investigación exhaustiva. Sí, señora. 299 00:14:55,877 --> 00:14:57,811 Si aún no lo estás, deberías estar en contacto 300 00:14:57,813 --> 00:14:58,945 con su F.O.P. reps. 301 00:14:58,947 --> 00:15:00,614 Por favor tenga en cuenta que en el futuro, 302 00:15:00,616 --> 00:15:03,416 todo lo que digas será recordado en mi informe. 303 00:15:03,418 --> 00:15:05,919 No hay forma de recuperar nada. 304 00:15:05,921 --> 00:15:09,489 No pienses ni por un momento que los hechos no salgan a la luz. 305 00:15:09,491 --> 00:15:11,524 Entiendo. 306 00:15:11,526 --> 00:15:13,059 ¿Estás escribiendo un DPI? 307 00:15:13,061 --> 00:15:14,861 Sí, señora. Estoy por la mitad. 308 00:15:14,863 --> 00:15:17,731 Bien. yo también necesitaré su paquete de confiabilidad de CI 309 00:15:17,733 --> 00:15:20,333 y los expedientes en curso estás trabajando. 310 00:15:20,335 --> 00:15:23,203 Cualquier cosa para cubrir tu trasero para demostrar que estabas trabajando 311 00:15:23,205 --> 00:15:25,872 en calidad de policía oficial, Porque, según tengo entendido, 312 00:15:25,874 --> 00:15:27,240 estabas ahí fuera sin el permiso 313 00:15:27,242 --> 00:15:28,842 de un supervisor inmediato. 314 00:15:28,844 --> 00:15:30,477 Señora, aunque una llamada oficial 315 00:15:30,479 --> 00:15:31,978 al libro de encendido/apagado no fue hecho... 316 00:15:31,980 --> 00:15:34,547 los policías olvidan eso todo el tiempo, ¿verdad? 317 00:15:34,549 --> 00:15:36,549 Teníamos un plan previo al ataque 318 00:15:36,551 --> 00:15:39,586 y todo el equipo estaba en espera. 319 00:15:39,588 --> 00:15:43,923 ¿Es este un especial de Hank Voight? 320 00:15:43,925 --> 00:15:45,325 Bueno, si con eso te refieres 321 00:15:45,327 --> 00:15:47,360 una cuenta impecable de los acontecimientos, 322 00:15:47,362 --> 00:15:49,462 entonces claro, siéntete libre llamarlo así. 323 00:15:54,502 --> 00:15:57,737 Envíame tu informe lo antes posible. 324 00:15:57,739 --> 00:15:59,039 Sigue trabajando con el caso, 325 00:15:59,041 --> 00:16:01,274 pero hasta que escuches lo contrario, lo haces en casa. 326 00:16:01,276 --> 00:16:03,810 Bueno. 327 00:16:03,812 --> 00:16:05,845 Diputado. 328 00:16:14,155 --> 00:16:16,623 - ¿Sí? - ¿Amanda Derkos? 329 00:16:16,625 --> 00:16:19,759 No, eso es... ¿de qué se trata esto? 330 00:16:19,761 --> 00:16:21,795 Mamá, ¿quién es? 331 00:16:24,765 --> 00:16:26,633 ¿Día de mudanza? 332 00:16:26,635 --> 00:16:27,967 ¿Qué deseas? 333 00:16:27,969 --> 00:16:30,637 Creo que sabes lo que queremos. 334 00:16:30,639 --> 00:16:31,838 ¿Estás buscando a Jesse Conway? 335 00:16:31,840 --> 00:16:33,473 Sí. 336 00:16:33,475 --> 00:16:35,108 Bueno, puedo decirte dos cosas. 337 00:16:35,110 --> 00:16:36,710 No sé dónde está, y no me importa. 338 00:16:36,712 --> 00:16:38,945 -Amanda. - Mamá, por favor. 339 00:16:38,947 --> 00:16:41,114 el es buscado en un doble homicidio. 340 00:16:41,116 --> 00:16:42,449 - ¿Qué? - Sí. 341 00:16:42,451 --> 00:16:44,417 Así que un poco menos de actitud. un poco más de información 342 00:16:44,419 --> 00:16:46,853 sería muy apreciado antes de que nos enojemos. 343 00:16:46,855 --> 00:16:48,655 Mira, si supiera dónde está, te lo diría, 344 00:16:48,657 --> 00:16:50,423 pero yo no y esa es la verdad. 345 00:16:50,425 --> 00:16:52,158 Mira, no creo que lo sea. 346 00:16:52,160 --> 00:16:53,860 Date la vuelta, estás bajo arresto. 347 00:16:53,862 --> 00:16:55,195 Espera, ¿para qué? 348 00:16:55,197 --> 00:16:57,464 Obstrucción e impedimento una investigación en curso. 349 00:16:57,466 --> 00:16:58,698 No, no puedes hacer eso. 350 00:16:58,700 --> 00:17:00,767 - Ella puede. - Amanda, díselo. 351 00:17:00,769 --> 00:17:02,936 Diles lo que quieren por el amor de Dios. 352 00:17:02,938 --> 00:17:05,238 Es un perdedor. No estoy jugando por aquí. 353 00:17:05,240 --> 00:17:08,975 Bueno. Bueno. 354 00:17:08,977 --> 00:17:11,711 Se supone que debo encontrarme con Jesse. en media hora. 355 00:17:11,713 --> 00:17:13,480 Motel Laramie. 356 00:17:15,116 --> 00:17:17,150 Vamos. 357 00:17:20,454 --> 00:17:22,822 ¡De pie, Conway! ¡Levantarse! 358 00:17:22,824 --> 00:17:24,858 ¿Me tienes? - Mm-hmm. 359 00:17:27,094 --> 00:17:28,194 Giro de vuelta. 360 00:17:29,598 --> 00:17:31,631 Vamos. 361 00:17:35,569 --> 00:17:37,404 Quiero decir, ¿conoces a esta señora? 362 00:17:37,406 --> 00:17:39,539 Porque mi F.O.P. sonó el representante como si se hubiera tragado un bicho 363 00:17:39,541 --> 00:17:41,174 cuando le dije El diputado Crowley estuvo involucrado. 364 00:17:41,176 --> 00:17:42,842 Adam, solo termina tu informe. 365 00:17:42,844 --> 00:17:44,244 y deja tus sentimientos fuera de eso. 366 00:17:44,246 --> 00:17:45,512 Está bien, sólo estoy tratando de descubrir 367 00:17:45,514 --> 00:17:47,747 por qué esto está cambiando en un incendio forestal 368 00:17:47,749 --> 00:17:49,983 de repente. 369 00:17:49,985 --> 00:17:53,620 Recuerda las ocho P de tu entrenamiento en la academia? 370 00:17:53,622 --> 00:17:57,190 - Sí. - Escuchémoslos. 371 00:17:57,192 --> 00:17:59,092 Una adecuada planificación policial 372 00:17:59,094 --> 00:18:01,494 previene los pobres en orina actuación policial. 373 00:18:01,496 --> 00:18:03,897 Bien. No tenías autorización. 374 00:18:03,899 --> 00:18:06,533 Sin respaldo. Y ningún plan previo al ataque. 375 00:18:06,535 --> 00:18:10,170 - Llamé a Antonio. - ¿Y te dijo qué? 376 00:18:10,172 --> 00:18:13,139 - Quedarse quieto. - ¿Y todavía? 377 00:18:13,141 --> 00:18:14,474 no tenía idea algo asi... 378 00:18:14,476 --> 00:18:15,742 Lo sé. 379 00:18:15,744 --> 00:18:16,910 Esa es la única razón 380 00:18:16,912 --> 00:18:19,546 no te he pateado fuera de mi unidad todavía. 381 00:18:19,548 --> 00:18:23,383 Mira... la Torre de Marfil es ahora centrado en este incidente. 382 00:18:23,385 --> 00:18:26,553 eso tiende a pasar cuando un policía, llamó, 383 00:18:26,555 --> 00:18:28,621 está montando una escopeta en un camión 384 00:18:28,623 --> 00:18:30,423 que va disparado al costado de un restaurante, 385 00:18:30,425 --> 00:18:34,594 y el dueño ha encontrado Estilo de ejecución del tiro. 386 00:18:34,596 --> 00:18:36,696 Mira, Adán, todo lo que podemos hacer por nuestra parte 387 00:18:36,698 --> 00:18:40,333 es solo seguir achicando agua tan rápido como podamos 388 00:18:40,335 --> 00:18:42,168 y espera a escuchar qué la oficina del superintendente 389 00:18:42,170 --> 00:18:43,503 va a hacer. 390 00:18:43,505 --> 00:18:44,571 Está bien. 391 00:18:44,573 --> 00:18:45,872 - ¿Sí? - ¿Halstead? 392 00:18:45,874 --> 00:18:47,607 El tiene a Conway abajo en la jaula. 393 00:18:53,614 --> 00:18:55,248 Oye, oye. Yo no te tendí una trampa. 394 00:18:55,250 --> 00:18:57,150 ¿Oh sí? Entonces ¿por qué huiste? tu hijo de puta? 395 00:18:57,152 --> 00:18:58,952 Porque yo y la policía Siempre he sido tan amigable. 396 00:18:58,954 --> 00:19:00,220 Todos somos caballeros. ¿Oh sí? ¿Sí? 397 00:19:00,222 --> 00:19:03,723 - ¡No! - Dame las llaves. 398 00:19:03,725 --> 00:19:06,459 Mira, mira, sé cómo. ustedes le dan la vuelta a esto, ¿de acuerdo? 399 00:19:06,461 --> 00:19:08,795 Hice la introducción, así que bajo igual que Frank. 400 00:19:08,797 --> 00:19:10,463 Muy bien, entonces no Tengo que repasar los detalles. 401 00:19:10,465 --> 00:19:12,565 Mira, dijo Frank. necesitaba un camión para un trabajo. 402 00:19:12,567 --> 00:19:14,901 tu eres el que me dijo Estaba trabajando en mi caso, hombre. 403 00:19:14,903 --> 00:19:16,336 Mantén mis ojos y oídos abiertos. 404 00:19:16,338 --> 00:19:18,271 Tú... realmente crees que lo sabía. ¿Iba a dispararle a la gente? 405 00:19:18,273 --> 00:19:20,573 Vamos, hombre. Tú me conoces. 406 00:19:20,575 --> 00:19:22,876 soy muchas cosas, pero no tengo sangre en mis manos. 407 00:19:22,878 --> 00:19:25,945 Está bien ahora, sólo díganos lo que sabes sobre franco. 408 00:19:25,947 --> 00:19:28,181 Frank Hancock. Nos conocimos en Stateville. 409 00:19:28,183 --> 00:19:29,582 Estaba en mi pabellón de celdas. 410 00:19:29,584 --> 00:19:30,750 ¿Número de teléfono celular? 411 00:19:30,752 --> 00:19:32,218 Dejé mi teléfono, hombre. 412 00:19:32,220 --> 00:19:33,553 De todos modos no sé su número. 413 00:19:33,555 --> 00:19:35,588 Me envió un mensaje de texto donde estar y necesitaba un conductor. 414 00:19:35,590 --> 00:19:36,789 Número desconocido. - Vamos. 415 00:19:36,791 --> 00:19:38,224 ¿Podrás encontrarlo de nuevo? 416 00:19:38,226 --> 00:19:39,792 Sí, sí. Se necesitaría algo de trabajo preliminar, 417 00:19:39,794 --> 00:19:42,996 pero sí, hombre, sí. Yo podría hacer eso por ti. 418 00:19:42,998 --> 00:19:45,031 Jefe. 419 00:19:53,140 --> 00:19:55,041 Le pusimos un GPS. 420 00:19:55,043 --> 00:19:56,576 Le damos una patada y organiza una reunión. 421 00:19:56,578 --> 00:19:59,145 Atrapamos a Frank. - O se escapa. 422 00:19:59,147 --> 00:20:01,147 Le ponemos un GPS, le decimos 423 00:20:01,149 --> 00:20:03,716 encerraremos a su vieja y su mamá si corre. 424 00:20:03,718 --> 00:20:04,951 Quiero decir, Conway es inofensivo. 425 00:20:04,953 --> 00:20:07,854 el no esta mirando por cualquier problema. 426 00:20:07,856 --> 00:20:11,524 Tenemos polla ahora mismo. 427 00:20:11,526 --> 00:20:14,961 Después de recibir un escrito y declaración grabada 428 00:20:14,963 --> 00:20:16,563 en cuanto a su participación anoche. 429 00:20:16,565 --> 00:20:17,830 Vas a necesitar eso de cualquier manera. 430 00:20:17,832 --> 00:20:19,866 Está bien. Sí, señor. 431 00:20:27,107 --> 00:20:30,643 Muy bien, Frank Hancock. fue trasladado al bloque de celdas de Conway 432 00:20:30,645 --> 00:20:31,978 un mes antes de que saliera. 433 00:20:31,980 --> 00:20:33,446 Hancock y Espilatro 434 00:20:33,448 --> 00:20:35,882 fueron juntos a la escuela secundaria en Wisconsin. 435 00:20:35,884 --> 00:20:38,051 robo a mano armada, múltiples baterías agravadas 436 00:20:38,053 --> 00:20:40,086 a los servidores públicos, robó un coche de policía, 437 00:20:40,088 --> 00:20:42,989 disparó contra un policía... Eso es todo antes de las 17. 438 00:20:42,991 --> 00:20:45,458 A los 23 años mató dos personas en un robo a mano armada. 439 00:20:45,460 --> 00:20:47,360 ¿Cómo matas a dos personas? y llegar a caminar? 440 00:20:47,362 --> 00:20:49,596 Eran ex pandilleros. Combatientes mutuos gobernados, 441 00:20:49,598 --> 00:20:52,231 entonces solo le dieron dos años por disparar un arma. 442 00:20:52,233 --> 00:20:54,200 De toda la gente conseguir un buen defensor público. 443 00:20:54,202 --> 00:20:55,568 Lo que no entiendo es, 444 00:20:55,570 --> 00:20:58,471 si hancock y espilatro habían sido amigos todo este tiempo, 445 00:20:58,473 --> 00:21:00,306 Entonces ¿por qué se volvió contra ellos? 446 00:21:00,308 --> 00:21:03,242 Bueno, el oficial de libertad condicional de Hancock aparece como Bart Lewis. 447 00:21:03,244 --> 00:21:05,645 Tal vez pueda arrojar un poco de luz. 448 00:21:05,647 --> 00:21:07,146 Tú y Halstead compruébalo. 449 00:21:07,148 --> 00:21:08,548 Está bien. ¿Cómo está Ruzek? 450 00:21:08,550 --> 00:21:10,450 Ve a hablar con el oficial de libertad condicional. 451 00:21:12,720 --> 00:21:15,021 Bueno. 452 00:21:15,023 --> 00:21:16,289 Ahora si te vas los límites de la ciudad... 453 00:21:16,291 --> 00:21:19,192 - Oye, oye, no lo haré. - ¡Ey! ¿Te importa? 454 00:21:19,194 --> 00:21:21,427 Mira, lo superaré para ti, hombre. 455 00:21:21,429 --> 00:21:23,863 Créeme, no quiero nada más. que hacer esto bien. 456 00:21:23,865 --> 00:21:25,365 Entonces puedo ir a estar con mi chica. 457 00:21:25,367 --> 00:21:28,034 deja toda esta locura detrás de mí. 458 00:21:28,036 --> 00:21:30,937 Muy bien, mira, Conway... 459 00:21:30,939 --> 00:21:33,072 ambos tenemos mucho perder aquí, ¿sabes? 460 00:21:33,074 --> 00:21:37,477 - Mm-hmm. - Así que hazlo. 461 00:21:37,479 --> 00:21:38,878 Estamos listos para partir. 462 00:21:38,880 --> 00:21:40,013 Está bien. 463 00:21:40,015 --> 00:21:42,048 Aquí. 464 00:21:42,050 --> 00:21:45,051 Ve a buscar a Hancock. - Nos vemos. 465 00:21:47,389 --> 00:21:49,889 Estará bien. 466 00:21:49,891 --> 00:21:51,924 Sí. 467 00:21:53,894 --> 00:21:56,796 Amo a Donna y Mark. Nada malo que decir sobre ellos. 468 00:21:56,798 --> 00:21:58,631 solo espero que no cierren después de esto. 469 00:21:58,633 --> 00:22:01,334 Ellos me ayudaron un regalo de Navidad una vez. 470 00:22:01,336 --> 00:22:02,468 Se salió de su camino. 471 00:22:02,470 --> 00:22:04,470 Ves alguna gente merodeando por su tienda? 472 00:22:04,472 --> 00:22:06,105 tal vez alguien que no se veía bien. 473 00:22:06,107 --> 00:22:07,607 No, nada. 474 00:22:07,609 --> 00:22:09,308 Has sido de mucha ayuda. 475 00:22:09,310 --> 00:22:11,744 Seguro. 476 00:22:11,746 --> 00:22:16,115 A veces sueltas la alfombra, no es más que impecable. 477 00:22:16,117 --> 00:22:18,551 Oye, necesitas un aventón ¿a Med mañana? 478 00:22:18,553 --> 00:22:19,952 Le iba a preguntar a mi vecino. 479 00:22:19,954 --> 00:22:21,154 ¿Y no tu pareja? 480 00:22:21,156 --> 00:22:22,755 debería golpearte al revés la cabeza ahora mismo. 481 00:22:22,757 --> 00:22:24,357 Te llevo. 482 00:22:24,359 --> 00:22:26,125 Ah, te importa. 483 00:22:26,127 --> 00:22:28,695 Por supuesto que sí. 484 00:22:28,697 --> 00:22:30,229 ¿Hablar con Ruzek? 485 00:22:30,231 --> 00:22:32,165 infierno de un lugar se metió. 486 00:22:32,167 --> 00:22:34,801 Sí, no hay manera podría haberlo evitado. 487 00:22:34,803 --> 00:22:38,638 estaba hablando de el fallando su prueba de empuje. 488 00:22:38,640 --> 00:22:42,141 Dios, por favor. Una crisis a la vez. 489 00:22:42,143 --> 00:22:43,342 ¿Entonces la boda se cancela? 490 00:22:43,344 --> 00:22:45,278 No, no lo es. Es sólo... ya sabes, 491 00:22:45,280 --> 00:22:48,548 está empujado. Estamos bien. 492 00:22:48,550 --> 00:22:50,683 ¡Ey! 493 00:22:50,685 --> 00:22:53,086 ¡Ey! Ustedes atraparon a los chicos. ¿Quién hizo esto todavía? 494 00:22:53,088 --> 00:22:54,520 - Estamos trabajando en ello. - No lo parece 495 00:22:54,522 --> 00:22:55,788 desde donde estoy parado. 496 00:22:55,790 --> 00:22:57,457 No se parece a nadie haciendo cualquier cosa. 497 00:22:57,459 --> 00:22:58,458 Le prometo que lo somos, señor. 498 00:22:58,460 --> 00:23:00,426 Mi mamá está muerta. 499 00:23:00,428 --> 00:23:03,029 Mi papá está destrozado. Nuestro restaurante ya no existe. 500 00:23:03,031 --> 00:23:04,430 - Está bien, cálmate. - Y ustedes se están moviendo 501 00:23:04,432 --> 00:23:05,598 como caracoles. 502 00:23:05,600 --> 00:23:06,999 Los asesinos están ahí fuera riendo 503 00:23:07,001 --> 00:23:08,868 mientras tienes tus pulgares por el culo. 504 00:23:08,870 --> 00:23:10,136 Niño, entiendo tu dolor, 505 00:23:10,138 --> 00:23:11,771 pero lo prometo si no te calmas, 506 00:23:11,773 --> 00:23:14,273 Voy a hacer esto desagradable. 507 00:23:14,275 --> 00:23:16,409 Bien. Bien. 508 00:23:16,411 --> 00:23:18,444 Tú no haces algo, yo lo haré. 509 00:23:26,787 --> 00:23:29,422 Llamaré a Voight. 510 00:23:29,424 --> 00:23:31,457 Sí. 511 00:23:31,459 --> 00:23:35,561 Sí, señor. 512 00:23:35,563 --> 00:23:37,630 Está bien, sí, lo haré. 513 00:23:37,632 --> 00:23:40,666 Voight nos quiere sentarse sobre el niño. 514 00:23:46,507 --> 00:23:48,074 Sargento. 515 00:23:48,076 --> 00:23:51,444 Esto tiene que ser entregado en mano. al diputado de la calle lo antes posible. 516 00:23:51,446 --> 00:23:53,212 Lo haría yo mismo, pero no puedo. sal de casa, así que... 517 00:23:53,214 --> 00:23:54,514 Lo conseguiré allí. 518 00:23:54,516 --> 00:23:56,182 Te lo agradezco. 519 00:23:56,184 --> 00:23:57,650 Agua caliente, ¿eh? 520 00:23:57,652 --> 00:23:59,318 Sí. 521 00:23:59,320 --> 00:24:01,721 Para ser honesto, No lo entiendo del todo. 522 00:24:01,723 --> 00:24:03,623 Después de todas las cosas hemos hecho en Inteligencia, 523 00:24:03,625 --> 00:24:04,991 todas las cosas con las que nos salimos con la nuestra, 524 00:24:04,993 --> 00:24:07,126 Torre de Marfil quiere romper mis pelotas por esto? 525 00:24:07,128 --> 00:24:10,496 Quiero decir... Escucha. 526 00:24:10,498 --> 00:24:14,934 ¿Sabes lo que Moisés tenía? antes de dividir el Mar Rojo? 527 00:24:14,936 --> 00:24:15,935 ¿Qué? 528 00:24:15,937 --> 00:24:18,404 Permiso de su supervisor. 529 00:24:18,406 --> 00:24:22,441 Mira, de esa manera El trasero de todos estaba cubierto. 530 00:24:35,722 --> 00:24:37,456 ¿Mascotas Pullman? 531 00:24:37,458 --> 00:24:40,193 ¿Qué es él? ¿Recogiendo algo de comida para perros? 532 00:24:40,195 --> 00:24:43,896 Al menos no lo es una casa de empeño para recoger un arma. 533 00:24:43,898 --> 00:24:46,465 No tiene sentido. 534 00:24:46,467 --> 00:24:48,668 El duelo nunca lo hace. 535 00:24:48,670 --> 00:24:51,604 Un minuto, estás listo para destrozar el mundo, 536 00:24:51,606 --> 00:24:53,840 la siguiente te encuentras parado en la tienda de comestibles 537 00:24:53,842 --> 00:24:55,208 preguntándote cómo llegaste allí. 538 00:24:55,210 --> 00:24:58,144 Créame, lo sé. - ¿Sí? 539 00:24:58,146 --> 00:25:01,814 Mi mamá falleció, no lo sabía. desde arriba durante meses, pero... 540 00:25:01,816 --> 00:25:04,050 mejores días ahora, ¿verdad? 541 00:25:04,052 --> 00:25:06,085 Seguro. 542 00:25:08,088 --> 00:25:09,922 Muy bien, vámonos. 543 00:25:11,926 --> 00:25:16,395 ¿Qué tal algo como esto? 544 00:25:16,397 --> 00:25:19,832 Soy el último chico que deberías Pregunta por muebles decorativos. 545 00:25:19,834 --> 00:25:21,901 Soy una función sobre el hombre de forma. 546 00:25:21,903 --> 00:25:23,636 ¿Qué significa eso? 547 00:25:23,638 --> 00:25:25,438 Significa que si es cómodo, 548 00:25:25,440 --> 00:25:27,840 entonces no me importa lo que parece. 549 00:25:27,842 --> 00:25:30,476 Mmm. 550 00:25:30,478 --> 00:25:34,447 Sabes, podríamos Siempre haga una prueba de manejo. 551 00:25:34,449 --> 00:25:36,916 ¿Probar la función? 552 00:25:36,918 --> 00:25:40,086 espero que estemos hablando sobre lo mismo. 553 00:25:40,088 --> 00:25:41,954 Tarde. 554 00:25:41,956 --> 00:25:44,156 Escuché que tenías algunas preguntas. ¿Sobre una persona en libertad condicional? 555 00:25:44,158 --> 00:25:45,892 Sí, Frank Hancock. 556 00:25:45,894 --> 00:25:48,527 Estaba esperando este. 557 00:25:52,032 --> 00:25:54,233 Trastorno de personalidad antisocial. 558 00:25:54,235 --> 00:25:55,968 lo atraparon sobre carbonato de litio, 559 00:25:55,970 --> 00:25:58,070 Dilantin y Clozapina. 560 00:25:58,072 --> 00:25:59,639 Bueno, ahora lo sabemos. ¿Quién estaría lo suficientemente loco? 561 00:25:59,641 --> 00:26:01,641 conducir un camion en un restaurante. 562 00:26:01,643 --> 00:26:03,809 ¿Cómo puede un chico así? ¿Alguna vez saliste de prisión? 563 00:26:03,811 --> 00:26:06,846 solo tomo los casos que me entregan. 564 00:26:06,848 --> 00:26:08,581 Cuando Hancock salió, 565 00:26:08,583 --> 00:26:10,116 necesitaba conseguir un trabajo. 566 00:26:10,118 --> 00:26:15,054 Lo conecté con un verdadero turno de noche en un cementerio. 567 00:26:15,056 --> 00:26:16,889 Aquí está el número. 568 00:26:16,891 --> 00:26:18,958 - Gracias. - Gracias. 569 00:26:18,960 --> 00:26:22,895 Ey. ¿Tienes un segundo? 570 00:26:22,897 --> 00:26:24,664 Más que la mayoría de la gente por aquí. 571 00:26:30,103 --> 00:26:32,705 ¿Conoces a este chico? 572 00:26:32,707 --> 00:26:35,841 - Oh sí. - ¿Trabaja aquí? 573 00:26:35,843 --> 00:26:38,277 Sí, apareció. trabajó un turno. 574 00:26:38,279 --> 00:26:40,479 le dijo al capataz para entrar y salir por él, 575 00:26:40,481 --> 00:26:41,781 y si no lo hizo, él lo iba a poner 576 00:26:41,783 --> 00:26:43,950 en el final equivocado de uno de estos agujeros. 577 00:26:43,952 --> 00:26:45,484 Nunca lo volví a ver. 578 00:26:45,486 --> 00:26:47,687 ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? 579 00:26:47,689 --> 00:26:49,722 No. ¿Pero sabes qué? 580 00:26:49,724 --> 00:26:52,959 Estaba hablando con Jiménez. sobre comprar su auto. 581 00:26:52,961 --> 00:26:54,193 Y veo a Jiménez detenerse 582 00:26:54,195 --> 00:26:55,661 en el lote en una vieja camioneta hoy, 583 00:26:55,663 --> 00:26:59,665 Entonces tal vez lo hizo. 584 00:26:59,667 --> 00:27:02,702 Está bien. 585 00:27:02,704 --> 00:27:05,137 La conducción de Hancock. Una Ford Bronco del 93. 586 00:27:05,139 --> 00:27:07,340 Sonaré Ex el anterior propietario y obtener una matrícula. 587 00:27:07,342 --> 00:27:09,608 Reciba una alerta de investigación y una BOLO en el vehículo. 588 00:27:09,610 --> 00:27:11,744 Transmitir un mensaje de llamada a todos sobre todas las zonas. 589 00:27:11,746 --> 00:27:14,547 - Sí, señor. - Hola, Ruzek. 590 00:27:14,549 --> 00:27:16,115 ¿Qué es lo último de Conway? 591 00:27:16,117 --> 00:27:17,316 Hizo algunas llamadas. Él se está concentrando 592 00:27:17,318 --> 00:27:18,551 en una reunión con Hancock. 593 00:27:18,553 --> 00:27:20,586 Bien. 594 00:27:27,761 --> 00:27:30,029 Oye, oye. Una cámara de tráfico acaba de captar 595 00:27:30,031 --> 00:27:32,064 nuestro Ford Bronco del 93 en Ciudad Oeste. 596 00:27:32,066 --> 00:27:33,299 Damen y Hubbard. 597 00:27:33,301 --> 00:27:35,368 Consigue a Lindsay y Halstead para responder. 598 00:27:35,370 --> 00:27:38,404 - Sí, señor. - Consulta la ubicación de Conway. 599 00:27:49,416 --> 00:27:52,752 El coche está vacío. 600 00:27:52,754 --> 00:27:55,154 tal vez el este despierto en uno de estos edificios. 601 00:27:57,225 --> 00:27:58,791 - ¿Qué pasa, Ratón? - Ey. 602 00:27:58,793 --> 00:28:01,327 Acabo de hacer ping al GPS de Conway. ¿Sí? 603 00:28:01,329 --> 00:28:03,829 Sí. El mide 100 pies frente a ti, 604 00:28:03,831 --> 00:28:06,065 justo antes de las vías. 605 00:28:10,904 --> 00:28:12,104 ¿Dónde está, Ratón? 606 00:28:12,106 --> 00:28:14,507 deberías ser justo encima de él. 607 00:28:14,509 --> 00:28:16,609 Vamos, hombre. 608 00:28:16,611 --> 00:28:20,112 Por favor, por favor. 609 00:28:22,582 --> 00:28:24,617 Oye, oye, oye. 610 00:28:29,122 --> 00:28:30,222 ¿Me tienes? 611 00:28:30,224 --> 00:28:32,258 Sí. 612 00:28:32,260 --> 00:28:40,260 Yo hice que lo mataran, Antonio. 613 00:28:52,080 --> 00:28:54,213 Consigamos al chico eso hizo esto, ¿vale? 614 00:28:54,215 --> 00:28:56,415 Empiezas a perseguir demonios en el espejo, 615 00:28:56,417 --> 00:28:57,716 en lugar de los en las calles, 616 00:28:57,718 --> 00:29:00,286 no eres bueno para nadie. 617 00:29:00,288 --> 00:29:03,289 Sí. 618 00:29:03,291 --> 00:29:05,024 El corrió alrededor haciendo tareas mundanas. 619 00:29:05,026 --> 00:29:06,892 Supongo que me estoy refrescando. - Mmm. 620 00:29:06,894 --> 00:29:08,794 Se estalló gritándonos, si me preguntas. 621 00:29:08,796 --> 00:29:10,596 o el vio nuestra patrulla siguiéndolo 622 00:29:10,598 --> 00:29:12,398 y decidió en contra yendo todo Deseo de Muerte. 623 00:29:12,400 --> 00:29:13,833 Johnson y Benioff lo están mirando 624 00:29:13,835 --> 00:29:15,534 en un auto sin identificación ahora, por si acaso. 625 00:29:15,536 --> 00:29:16,602 Muy bien, gracias. 626 00:29:16,604 --> 00:29:18,804 Oye, cualquier cosa ¿Esos dueños de joyerías? 627 00:29:18,806 --> 00:29:20,039 Mmm, nada. 628 00:29:20,041 --> 00:29:22,141 Casado 30 años, sin problemas financieros, 629 00:29:22,143 --> 00:29:23,876 puntuación de crédito de 800, sin antecedentes penales, 630 00:29:23,878 --> 00:29:25,211 ni siquiera una infracción de tránsito. 631 00:29:25,213 --> 00:29:26,645 Tráelos de todos modos. 632 00:29:26,647 --> 00:29:28,948 Y recibí la citación registros telefónicos en el teléfono volcado 633 00:29:28,950 --> 00:29:30,883 encontrado en el DOA, Roxy Richards. 634 00:29:30,885 --> 00:29:32,952 Tuvo algunas llamadas al otro DOA, Spilatro, 635 00:29:32,954 --> 00:29:36,021 y luego un montón de llamadas a una tienda llamada Pullman Pets. 636 00:29:36,023 --> 00:29:38,591 Hola, Pullman... Mascotas Pullman. 637 00:29:38,593 --> 00:29:41,060 Jordan Sanson estuvo allí hoy. 638 00:29:41,062 --> 00:29:43,896 - ¿Hombre interior? - ¿Pero no mataron a su madre? 639 00:29:43,898 --> 00:29:46,031 Bueno, tal vez algo se fue de lado. 640 00:29:46,033 --> 00:29:48,334 Bueno, trae a Jordan aquí. y averigüemos. 641 00:29:48,336 --> 00:29:50,536 Y ejecutar los anteriores sobre el dueño de esta tienda de mascotas. 642 00:29:50,538 --> 00:29:52,271 Hagamos una conexión. Sí, estoy en ello. 643 00:29:52,273 --> 00:29:54,707 Al, toma a Atwater, dirígete hacia allá. 644 00:29:54,709 --> 00:29:57,009 aprendemos cualquier cosa Por nuestra parte, llamaremos. 645 00:29:57,011 --> 00:29:58,878 Lindo. - Vamos. 646 00:29:58,880 --> 00:30:01,046 Sí. 647 00:30:01,048 --> 00:30:03,115 Ey. - Estoy bien. 648 00:30:12,325 --> 00:30:13,859 Adán. 649 00:30:13,861 --> 00:30:15,261 ¿Sí? 650 00:30:15,263 --> 00:30:18,464 ¿La novia de Jesse Conway? 651 00:30:18,466 --> 00:30:19,999 Ella está abajo. 652 00:30:26,039 --> 00:30:28,374 Gracias. 653 00:30:40,654 --> 00:30:43,022 Ella ha sido notificada. 654 00:30:52,567 --> 00:30:54,567 Soy Adán. 655 00:30:54,569 --> 00:30:58,704 Sé quién eres. 656 00:30:58,706 --> 00:31:01,006 Mira, no lo sé qué decir aquí. 657 00:31:01,008 --> 00:31:03,909 Lo-lo siento. 658 00:31:03,911 --> 00:31:06,645 Él confió en ti. 659 00:31:23,731 --> 00:31:26,999 - Oye, ¿eres Ben Forsick? - Sí. 660 00:31:27,001 --> 00:31:29,335 - ¿Cómo conoces a Roxy Richards? - No. 661 00:31:29,337 --> 00:31:31,203 Bueno, tenemos tus registros telefónicos. 662 00:31:31,205 --> 00:31:34,240 Entonces sabemos que has tenido antecedentes. 663 00:31:34,242 --> 00:31:35,608 Cercar bienes robados por aquí. 664 00:31:35,610 --> 00:31:37,343 Usando esta tienda de mascotas como fachada. 665 00:31:37,345 --> 00:31:38,711 Se equivocaron de persona, caballeros. 666 00:31:38,713 --> 00:31:39,778 Quiero decir, sí, Tengo algunos antecedentes 667 00:31:39,780 --> 00:31:40,980 pero eso fue hace diez años. 668 00:31:40,982 --> 00:31:42,982 ¿De dónde viene Jordan Sansone? encajar? 669 00:31:42,984 --> 00:31:44,183 No me estás escuchando. 670 00:31:44,185 --> 00:31:45,985 Sé que sabes algo. 671 00:31:45,987 --> 00:31:48,354 Hazte un favor y dime lo que sabes. 672 00:31:48,356 --> 00:31:51,190 Entonces necesitas hablar con mi abogado. 673 00:31:51,192 --> 00:31:53,259 Tengo su tarjeta aquí. 674 00:31:53,261 --> 00:31:57,062 ¿Te importaría abrir la puerta, Al? 675 00:31:57,064 --> 00:32:00,065 Ahora, una última vez, déjelo ahí derecho. 676 00:32:00,067 --> 00:32:03,002 mira te lo digo en el ojo de mi madre... 677 00:32:05,306 --> 00:32:06,972 Cuatro personas han muerto. 678 00:32:08,609 --> 00:32:11,176 ¿Dónde está Frank? 679 00:32:13,713 --> 00:32:15,047 - Oh, Dios, está bien. - ¿Quieres hablar? 680 00:32:15,049 --> 00:32:17,516 - Está bien, está bien, está bien. - ¿Quieres hablar? 681 00:32:17,518 --> 00:32:18,550 ¿Sí, ratón? 682 00:32:18,552 --> 00:32:20,986 Sí, tengo un número para que hagas ping, hermano. 683 00:32:20,988 --> 00:32:23,555 ¿Estás listo? - En eso. 684 00:32:23,557 --> 00:32:26,292 Oye, ¿dónde está Sansone? 685 00:32:26,294 --> 00:32:28,360 Uniforme que está publicado. fuera de la casa de sus padres 686 00:32:28,362 --> 00:32:29,995 Dijo que Sansone aún no ha aparecido. 687 00:32:29,997 --> 00:32:32,031 Nosotros, uh, apagamos una alarma en su auto. 688 00:32:43,743 --> 00:32:46,378 - ¿Es usted el gerente? - Sí. ¿Qué es esto ahora? 689 00:32:46,380 --> 00:32:48,147 ¿Qué habitación? 690 00:32:48,149 --> 00:32:51,450 - 211. - Arriba. 691 00:33:06,566 --> 00:33:08,600 Ir. 692 00:33:14,674 --> 00:33:16,709 Ir. 693 00:33:26,220 --> 00:33:29,121 Niño estúpido. ¡Haciéndome eso! 694 00:33:29,123 --> 00:33:31,290 ¡P.D. de Chicago! 695 00:33:39,600 --> 00:33:41,633 ¡Antonio, está corriendo! 696 00:33:44,771 --> 00:33:46,472 Se suponía que nadie iba a morir. 697 00:33:46,474 --> 00:33:47,940 Me lo prometieron. 698 00:33:47,942 --> 00:33:49,975 Lo prometieron. 699 00:34:16,236 --> 00:34:18,704 Lo tenemos. Campo detrás del edificio. 700 00:34:29,649 --> 00:34:32,251 Entonces quiero saber... 701 00:34:32,253 --> 00:34:35,387 ¿Por qué tendiste una emboscada a tus amigos? 702 00:34:35,389 --> 00:34:38,957 ellos iban a Déjame afuera, así que... 703 00:34:38,959 --> 00:34:41,193 ¿Te dijeron eso? 704 00:34:41,195 --> 00:34:44,463 No, pero, eh, 705 00:34:44,465 --> 00:34:48,567 Simplemente tuve ese sentimiento, ¿sabes? 706 00:34:48,569 --> 00:34:50,602 Entonces... 707 00:34:57,877 --> 00:35:00,446 Le debía dinero a este comerciante. 708 00:35:00,448 --> 00:35:02,080 Hizo amenazas. 709 00:35:02,082 --> 00:35:06,285 tuve que subir con el dinero y punto. 710 00:35:06,287 --> 00:35:07,986 Y no lo sabías que clase de gente 711 00:35:07,988 --> 00:35:10,389 ¿Con quién te ibas a acostar? 712 00:35:10,391 --> 00:35:13,025 No se suponía que hubiera nadie allí. 713 00:35:13,027 --> 00:35:16,862 Y dijeron que nadie iba a salir lastimado. 714 00:35:16,864 --> 00:35:19,631 Pero no conocía a mi mamá. consiguió este trabajo de catering 715 00:35:19,633 --> 00:35:21,900 y entró muy temprano. 716 00:35:21,902 --> 00:35:25,604 No lo sabía. 717 00:35:25,606 --> 00:35:27,873 Lo juro, no lo sabía. 718 00:35:33,746 --> 00:35:36,248 Juro que no lo sabía. 719 00:35:38,384 --> 00:35:41,420 ¿Cuánto tiempo estará mirando? 720 00:35:42,456 --> 00:35:44,556 Su sentencia ya ha comenzado. 721 00:35:44,558 --> 00:35:47,426 Créeme. 722 00:35:51,332 --> 00:35:53,365 Lo sé. 723 00:35:58,005 --> 00:36:01,173 Oh, mírate. Qué caballero. 724 00:36:01,175 --> 00:36:04,376 Lo que sea. 725 00:36:04,378 --> 00:36:06,612 Sean, Kim. 726 00:36:06,614 --> 00:36:08,514 - Hola. - ¿Qué es? 727 00:36:08,516 --> 00:36:11,083 Andrew desarrolló anemia aguda. 728 00:36:11,085 --> 00:36:13,185 Su recuento de glóbulos rojos. ha caído a niveles más bajos 729 00:36:13,187 --> 00:36:15,854 que son seguros de realizar la operación. 730 00:36:15,856 --> 00:36:18,223 ¿Entonces lo reprogramamos? 731 00:36:18,225 --> 00:36:19,992 No, lo cancelamos. 732 00:36:19,994 --> 00:36:22,327 No hay razón para obligarlo pasar por el dolor de esto. 733 00:36:22,329 --> 00:36:24,263 he hablado con la madre del niño 734 00:36:24,265 --> 00:36:27,599 y lo he recomendado que le quiten a Andrew su... 735 00:37:46,333 --> 00:37:50,403 - Ya casi llegamos. - ¿Sí? 736 00:37:50,405 --> 00:37:54,273 ¿Aquí? - Sí, justo ahí. 737 00:37:54,275 --> 00:37:55,975 Ay dios mío. 738 00:37:55,977 --> 00:37:58,010 ¡Ah! 739 00:37:58,012 --> 00:37:59,812 Ahora la verdadera pregunta es... 740 00:37:59,814 --> 00:38:02,181 función o forma? 741 00:38:02,183 --> 00:38:03,950 Bueno, se ve genial. 742 00:38:03,952 --> 00:38:06,786 Sí, pero ¿se siente bien? 743 00:38:06,788 --> 00:38:09,856 Bueno... 744 00:38:09,858 --> 00:38:12,892 No hay momento como el presente. 745 00:38:19,701 --> 00:38:21,534 ¿Eh? Creo que en realidad tienes ambos. 746 00:38:21,536 --> 00:38:23,069 Función y forma. 747 00:38:23,071 --> 00:38:24,470 Como yo. 748 00:38:24,472 --> 00:38:26,706 tengo buena apariencia robusta además de una mente muy aguda. 749 00:38:26,708 --> 00:38:29,809 Es raro pero cuando se junta... 750 00:38:35,716 --> 00:38:38,484 eso fue para nunca renunciar a mí. 751 00:38:47,227 --> 00:38:49,729 ¿Para qué fue eso? 752 00:38:49,731 --> 00:38:52,398 Es porque quería para besarte. 753 00:39:08,215 --> 00:39:10,183 - Ey. - Ah, oye. 754 00:39:10,185 --> 00:39:12,585 - Todavía estás aquí. - Sí. 755 00:39:12,587 --> 00:39:14,120 Martínez se reportó enfermo. 756 00:39:14,122 --> 00:39:15,988 así que me quedé estancado haciendo otra gira. 757 00:39:15,990 --> 00:39:18,024 Sí, por supuesto. 758 00:39:21,795 --> 00:39:24,363 Oye, eh... 759 00:39:24,365 --> 00:39:26,699 uh, Platt está apretado con un teniente 760 00:39:26,701 --> 00:39:27,934 en la oficina del jefe. 761 00:39:27,936 --> 00:39:29,669 Él dice que estás mirando en una reprimenda escrita 762 00:39:29,671 --> 00:39:32,471 y tal vez un día de suspensión, pero tal vez, entonces... 763 00:39:32,473 --> 00:39:35,208 estarás bien. 764 00:39:35,210 --> 00:39:38,277 Sí. Ya veremos. 765 00:39:41,915 --> 00:39:44,617 Oye... Adán. 766 00:39:44,619 --> 00:39:45,985 No sé. 767 00:39:45,987 --> 00:39:47,887 Me puse a trabajar en este trabajo para salvar vidas. 768 00:39:47,889 --> 00:39:49,956 Bebé, escúchame. 769 00:39:49,958 --> 00:39:53,292 Ese psicópata estaba pasando con ese trabajo independientemente. 770 00:39:53,294 --> 00:39:56,195 Y si no estuvieras allí, nosotros no tendría idea de quién era, 771 00:39:56,197 --> 00:39:58,431 y él todavía estar ahí afuera haciendo, 772 00:39:58,433 --> 00:40:01,601 Quiero decir, Dios sabe qué. 773 00:40:05,205 --> 00:40:09,041 Qué mal, hermano. Uh, el jefe quiere verte. 774 00:40:09,043 --> 00:40:11,410 Y el del diputado de la calle con el. 775 00:40:13,780 --> 00:40:15,214 - Gracias, Kev. - Sí, hermano. 776 00:40:15,216 --> 00:40:17,250 Gracias. 777 00:40:20,420 --> 00:40:22,455 Está bien. 778 00:40:30,631 --> 00:40:32,665 he estado revisando las actividades de tu equipo 779 00:40:32,667 --> 00:40:33,933 durante los últimos seis meses. 780 00:40:33,935 --> 00:40:36,035 ciertamente tienes una unidad agresiva. 781 00:40:36,037 --> 00:40:39,071 Sí. Gracias. 782 00:40:41,608 --> 00:40:44,010 Adán. 783 00:40:44,012 --> 00:40:46,479 Sé que estoy en problemas cuando Me llamas por mi nombre. 784 00:40:49,516 --> 00:40:51,550 Oficial Ruzek, Estoy aquí para informarte 785 00:40:51,552 --> 00:40:53,219 que te han despojado de tus poderes policiales 786 00:40:53,221 --> 00:40:56,022 hasta el jefe determina tu futuro. 787 00:40:56,024 --> 00:40:57,790 Mientras tanto, puedes seguir trabajando 788 00:40:57,792 --> 00:41:00,626 fuera de esta unidad, pero con la funda vacía. 789 00:41:00,628 --> 00:41:02,161 Y por cierto, 790 00:41:02,163 --> 00:41:05,231 Podría haberte respondido 311 llamadas que no son de emergencia 791 00:41:05,233 --> 00:41:08,134 fuera de OEMC, pero como tu papá es policía, 792 00:41:08,136 --> 00:41:09,635 Lo tomé en consideración. 793 00:41:13,674 --> 00:41:16,842 Es una pena. 794 00:41:16,844 --> 00:41:19,645 Los policias que no hacen nada nunca puede meterse en problemas. 795 00:41:19,647 --> 00:41:22,148 ¿No le parece, diputado? 796 00:41:30,824 --> 00:41:33,993 - Hola, jefe. - ¿Mmm? 797 00:41:33,995 --> 00:41:37,897 ¿Estoy cocido? 798 00:41:37,899 --> 00:41:40,066 No lo sé, chico.