1 00:00:29,760 --> 00:00:34,440 «Ущипни себя и скажи: «Я не сплю» раз в час. 2 00:00:36,280 --> 00:00:40,120 Посмотри на мои руки, посчитай пальцы, 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,480 посмотрите на часы или часы. 4 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Посмотрите в сторону, 5 00:00:49,520 --> 00:00:50,560 оглянись назад, 6 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 сохраняйте спокойствие и сосредоточенность. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 Подумайте о двери». 8 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 Что я собираюсь делать? 9 00:01:39,760 --> 00:01:40,800 Хм? 10 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 Доброе утро. 11 00:03:08,840 --> 00:03:09,680 -Ой. -Ой. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Эх... эх... 13 00:03:11,600 --> 00:03:13,520 -Я просто... Извините. -Извини. 14 00:03:14,840 --> 00:03:16,080 Преуспевает в этом. 15 00:03:16,160 --> 00:03:17,400 -Ага. 16 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 -Вы пришли рано. -Ты тоже. 17 00:03:25,040 --> 00:03:27,360 Итак, я собираюсь поработать над некоторыми заметками здесь... 18 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 эх, до моей встречи в полдень. 19 00:03:29,920 --> 00:03:31,000 Большой. 20 00:03:34,440 --> 00:03:36,040 -Дэвид... -Луиза? 21 00:03:38,960 --> 00:03:39,880 Могу ли я пройти? 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,440 -О да, извини. 23 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 Оу... 24 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 - Привет, Сью. -Чувствуешь себя лучше? 25 00:03:53,400 --> 00:03:54,320 Что это такое? 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 После того, как ты ушел вчера. 27 00:03:57,240 --> 00:03:58,360 - Ой. 28 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 -Да, да, я в порядке. 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,320 Спасибо. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 - Вы уверены? -Хм? 31 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 Ты все еще выглядишь очень напряженной, любимая. 32 00:04:07,320 --> 00:04:10,280 О, ничего такого, чего не могла бы решить чашка чая. 33 00:04:11,560 --> 00:04:14,880 Пока ты не просто здесь, потому что ты беспокоишься о старых несчастьях 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 и что он может подумать. 35 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 -Я приготовлю чай. -Хорошо. 36 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Ты ушел рано. 37 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 У меня много работы. 38 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 Во сколько ты вернулся домой вчера вечером? 39 00:04:39,720 --> 00:04:40,680 Я не знаю. 40 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 Где вы были? 41 00:04:48,160 --> 00:04:49,080 Я лучше пойду. 42 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 Я позвоню тебе позже. 43 00:04:52,280 --> 00:04:53,200 Я тебя люблю. 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,480 Дэйвид? 45 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 Я услышал тебя. 46 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 Разве ты не можешь это сказать? 47 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Я тоже тебя люблю. 48 00:05:12,680 --> 00:05:13,560 Пока. 49 00:05:14,640 --> 00:05:15,560 Пока. 50 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 Здравствуйте, миссис Робинсон. Рад видеть вас снова. 51 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 Трахни меня. 52 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Дайте это здесь. 53 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 Где ты это взял? 54 00:07:21,320 --> 00:07:23,080 Я отсосал одной из медсестёр. 55 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 Серьезно? 56 00:07:24,200 --> 00:07:26,560 О, я серьезно. Я чертовски серьезен. 57 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 -Который из? -Гэри. 58 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 Большой подходящий. Это беспроигрышный вариант. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 О, Боже мой, Дэвид сошел бы с ума. 60 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 -О том, что я отсасываю Газзу? -Нет, об этом! 61 00:07:37,360 --> 00:07:38,920 Не говори ему. Поживи немного. 62 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 Думаю, я смогу сохранить этот маленький секрет. 63 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 У каждого есть секреты. 64 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 Я не хочу иметь ничего с Дэвидом. 65 00:07:48,160 --> 00:07:50,440 Я хочу, чтобы мы знали все друг о друге. 66 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 Всегда. 67 00:07:52,240 --> 00:07:53,080 Боке. 68 00:07:53,560 --> 00:07:54,600 Удачи в этом. 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 Мне так надоело считать свои пальцы. 70 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Я почти ожидаю увидеть 11 однажды. 71 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 Когда вы это сделаете, вы поймете, что спите. 72 00:08:07,560 --> 00:08:10,400 Затем вы представляете дверь и открываете ее, ты можешь мечтать о чем угодно. 73 00:08:12,520 --> 00:08:13,880 Куда мне присниться? 74 00:08:15,040 --> 00:08:15,880 Дом? 75 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 Черт возьми, нет. 76 00:08:18,040 --> 00:08:19,000 Так плохо? 77 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 Моя семейная ситуация обычная грустное клише о многоквартирных домах в Глазго. 78 00:08:25,680 --> 00:08:28,040 Никогда не знал, что мой отец, мать умерла, 79 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 поэтому я живу с Айлсой, моей сестрой, кто вообще сука. 80 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 Только держит тебя рядом для чеков пособий. 81 00:08:35,360 --> 00:08:37,640 Она стоит там с протянутой рукой как только я это получу, 82 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 как будто она делает мне одолжение позволь мне поспать в свободной комнате 83 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 слушаю ее трах ее подлый парень каждую ночь. 84 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Вот и все, моя жизнь. 85 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять... 86 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Просто снова мимо? 87 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 Ох, я... 88 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 -Можно мне войти? -Ты уверен, что это хорошая идея? 89 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 Сегодня было жестоко. 90 00:09:30,040 --> 00:09:31,080 Я не могу делать это каждый день. 91 00:09:41,960 --> 00:09:42,920 Как дела? 92 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 Я чувствую себя дерьмом из-за того, что мы сделали. 93 00:09:48,680 --> 00:09:49,520 Не так ли? 94 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 Мне плохо, но... 95 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 не по той причине, по которой вы думаете. 96 00:09:55,800 --> 00:09:56,720 Почему тогда? 97 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 Прошло так много времени с тех пор, как я чувствовал... 98 00:10:02,440 --> 00:10:03,360 не одинок. 99 00:10:04,240 --> 00:10:05,080 Верно. 100 00:10:05,440 --> 00:10:07,960 Ну, я не хочу быть ваше человеческое защитное одеяло. 101 00:10:08,440 --> 00:10:09,400 Нет, это не то... 102 00:10:09,960 --> 00:10:12,760 Я бы не чувствовал себя так с кем угодно. 103 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 Это ты. 104 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Я хочу быть твоим другом. я хочу... 105 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 Ой, чувак, я все облажался. 106 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 -И я подумал-- -Это мы... 107 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 Этого не может быть. 108 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 Почему вы развелись? 109 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 Он оставил меня ради кого-то другого он встретился на работе. 110 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 Она продержалась недолго, или следующий, но сейчас... 111 00:10:38,760 --> 00:10:42,720 у него будет ребенок с последними данными, так что это... здорово. 112 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 Почему ты пришел сюда? 113 00:10:47,160 --> 00:10:48,000 Действительно? 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Я не мог не. 115 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Почему ты впустил меня? 116 00:10:59,880 --> 00:11:00,800 Я не мог не. 117 00:11:04,440 --> 00:11:05,360 Итак... 118 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 твой бывший ушел, 119 00:11:08,440 --> 00:11:09,560 почему ты этого не сделал? 120 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 -Почему ты одинок в браке? -Я спросил тебя первым. 121 00:11:15,240 --> 00:11:16,280 Знаешь, я... 122 00:11:17,200 --> 00:11:19,160 "взял себя в руки" и все прочее дерьмо 123 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 они говорят тебе сделать когда тебе разобьют сердце. 124 00:11:21,680 --> 00:11:22,560 Присоединился к приложению, 125 00:11:23,520 --> 00:11:27,400 но мужчины, с которыми я встречался не искал связи, 126 00:11:27,480 --> 00:11:32,480 они просто хотели выпить и потрахаться и никогда больше со мной не разговаривать. 127 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Ты слишком умен для всего этого. 128 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 А-И я не просто имею в виду... 129 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 ярко здесь, я имею в виду, ты сияешь. 130 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 А что насчет твоей жены? 131 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Она тоже блестит? 132 00:11:51,360 --> 00:11:52,280 Она это сделала. 133 00:11:53,240 --> 00:11:54,080 Один раз. 134 00:11:55,160 --> 00:11:56,120 Но не сейчас. 135 00:11:58,760 --> 00:11:59,840 Ты не знаешь Адель. 136 00:12:04,640 --> 00:12:05,720 Тебе следует идти. 137 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 Ага. Ага. 138 00:12:12,280 --> 00:12:13,240 Конечно. 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 Дэйвид. 140 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 Что все это такое? 141 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 Я приготовил ужин. 142 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Ты так много работал, мы не ели вместе целую вечность. 143 00:13:42,400 --> 00:13:43,440 Я не голоден. 144 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Я прилагаю усилия, Дэвид. 145 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 Попытка чего? 146 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Чтобы сделать тебя счастливым. 147 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Это происходит снова, Дэвид? 148 00:14:04,920 --> 00:14:06,120 О чем ты говоришь? 149 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 Если вы понимаете, о чем я. 150 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 Я? 151 00:14:13,760 --> 00:14:14,720 Кому ты рассказываешь. 152 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 Это происходит снова? 153 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 Это? 154 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 Стоит ли мне начинать искать новую работу, Адель? 155 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 Ты пугаешь меня, когда кричишь. 156 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Бля, это богато. 157 00:16:08,040 --> 00:16:09,280 Привет, дорогая. 158 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Я думал, ты не ответишь. 159 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 Ну вот я и здесь. 160 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Я волновался. 161 00:16:18,040 --> 00:16:19,400 Я сделал что-то не так? 162 00:16:20,240 --> 00:16:21,200 Вчера вечером ты... 163 00:16:24,560 --> 00:16:25,440 Ты меня беспокоил. 164 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 Что ты собираешься делать сегодня? 165 00:16:28,640 --> 00:16:31,760 Вам действительно интересно, или ты просто хочешь знать, где я? 166 00:16:32,480 --> 00:16:33,440 Оба. 167 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 Я собираюсь пойти в спортзал. 168 00:16:38,120 --> 00:16:41,760 Тогда возможно найдём какое-нибудь уютное кафе на кофе. 169 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 Это должно быть смешно? 170 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Что? 171 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 Нужно ли мне делать корректировку? 172 00:16:51,680 --> 00:16:52,520 Нет. 173 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 Абсолютно нет. 174 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Тогда докажи это мне, Адель. 175 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 Мне пора идти. 176 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 Позвони, если я тебе понадоблюсь. 177 00:17:06,880 --> 00:17:07,840 Люблю тебя. 178 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Слушай, это неловко... 179 00:17:45,640 --> 00:17:48,320 но я просто... Я не знала, к кому еще обратиться, когда... 180 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Я так волнуюсь. 181 00:17:55,600 --> 00:17:57,360 Дэвид перфекционист. 182 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 И он склонен переусердствовать в работе. 183 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 Он пытался стать лучше в этом, но... 184 00:18:05,640 --> 00:18:07,360 он любит все контролировать. 185 00:18:07,880 --> 00:18:09,160 Всегда имел. 186 00:18:10,400 --> 00:18:13,120 Когда ситуация становится слишком сложной, он... 187 00:18:15,400 --> 00:18:16,440 Он что? 188 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Получает стресс. 189 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 И когда это произойдет, 190 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 он делает плохой выбор. 191 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Я думаю, может быть, он слишком много пьет. 192 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 Он дома поздно вечером, 193 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 прежде чем я проснусь. Он слишком много работает. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 Он спал в свободной комнате. 195 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Мне жаль, что я уронил это на тебя. 196 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Но я все время один 197 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 и мой разум начинает мчаться и я схожу с ума из-за вещей. 198 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 я не могу с ним поговорить и мне больше не с кем поговорить 199 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 и ты единственный друг у меня здесь. 200 00:18:58,920 --> 00:19:01,640 -Я не знаю, почему ты меня терпишь. -Все нормально. 201 00:19:03,360 --> 00:19:04,200 Привет. 202 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 Адель... 203 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 Я слушаю. 204 00:19:15,040 --> 00:19:18,360 Просто скажи это вслух кому-то другому становится лучше. 205 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 Я люблю Дэвида. 206 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Ничего этого не меняет. 207 00:19:27,440 --> 00:19:29,960 И он однажды побежал ради тебя в горящее здание. 208 00:19:31,640 --> 00:19:32,720 Это большая любовь. 209 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Может быть, есть способ чтобы напомнить ему об этом. 210 00:19:37,160 --> 00:19:38,000 Ты прав. 211 00:19:39,920 --> 00:19:40,760 Спасибо. 212 00:19:41,400 --> 00:19:42,280 Нет. 213 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 Как у тебя дела с блокнотом? 214 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 Ущипываю себя, как маньяк. 215 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Да, я чувствую себя идиотом. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 -Не думаю, что я понял. -Вы будете. 217 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Вы должны захотеть изменить свою жизнь. 218 00:20:03,120 --> 00:20:04,800 Вы хотите, чтобы ночные кошмары были навсегда? 219 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 Я правда нет. 220 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 Тогда пообещай мне, что будешь продолжать в том же духе, Луиза. 221 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 Не сдавайся. 222 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 -Вы не можете. -Все в порядке. 223 00:20:13,600 --> 00:20:14,520 Я продолжу. 224 00:20:16,280 --> 00:20:17,120 М-м-м. 225 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 Кстати, кто такой Роб? 226 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 Я думал, что дневник твой? 227 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Старый друг. 228 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Кажется, вполне характерный персонаж. 229 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 Вы понятия не имеете. 230 00:20:35,600 --> 00:20:36,440 Я проснулся. 231 00:20:47,400 --> 00:20:50,560 Врачи сказали бы, что эти сны представлять мою вину за мою привычку. 232 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 Черт возьми! 233 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Они о моей семье высасывает из меня жизнь. 234 00:21:31,160 --> 00:21:33,200 Обычно именно здесь я просыпаюсь... 235 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 и тогда это произошло. 236 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 Теперь ты говоришь. 237 00:22:11,760 --> 00:22:12,600 Привет. 238 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 Это все, Гэри. 239 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 Серьезно? 240 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 Это моя мечта. 241 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 Где моя чертова дверь? 242 00:22:43,920 --> 00:22:44,880 Доброе утро. 243 00:22:45,360 --> 00:22:46,240 Утро. 244 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Новые лекарства для вас. 245 00:22:52,600 --> 00:22:53,480 Почему? 246 00:22:55,040 --> 00:22:57,400 Мне не понравилось, как ты говорил на днях по телефону. 247 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 Как я звучал? 248 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Вот так. 249 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Мне не нужны новые таблетки. 250 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 Возьми их. 251 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Я бы предпочёл этого не делать. 252 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 Разве я не всегда забочусь о тебе? 253 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 Разве это не то, чего ты хочешь? 254 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 Чего ты всегда хотел? 255 00:23:25,080 --> 00:23:26,120 Вы знаете, что это так. 256 00:23:29,120 --> 00:23:30,200 Вот что я делаю. 257 00:23:53,960 --> 00:23:54,800 Хороший. 258 00:24:07,040 --> 00:24:08,080 Все в порядке. 259 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Тогда я пошел. 260 00:24:14,120 --> 00:24:15,040 Выходить? 261 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 О, продолжай. 262 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 Ему нужно, чтобы он подписал несколько вещей. 263 00:24:18,880 --> 00:24:19,800 Хорошо, тогда. 264 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 -Ваше здоровье. -Спокойной ночи. 265 00:24:25,440 --> 00:24:26,280 Заходите. 266 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Все это требует подписей. 267 00:24:31,440 --> 00:24:32,280 Хорошо. 268 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 -Спасибо. -Пожалуйста. 269 00:24:42,160 --> 00:24:43,120 Увидимся завтра. 270 00:24:43,640 --> 00:24:44,560 Ага. 271 00:25:12,880 --> 00:25:14,760 Мне нужно срочно увидеться с доктором Фергюсоном. 272 00:25:15,080 --> 00:25:20,680 -Мистер. Хокинс, как ты сюда попал? -Я хочу увидеть доктора Фергюсона, корова. 273 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Мистер Хокинс, вам нужно успокоиться. 274 00:25:22,960 --> 00:25:25,520 «Мистер Хокинс», кто это, черт возьми, а? 275 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Это мой чертов отец, глупая сука. 276 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 Доктор Фергюсон! 277 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Я знал, что ты здесь. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 -Энтони. -Ты сказал, что я могу позвонить в любое время. 279 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 Вероятно, я был с другим пациентом. 280 00:25:41,560 --> 00:25:42,440 Ты в порядке? 281 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Должен ли я позвонить 999? 282 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 Нет, мне нахер не нужен 999. 283 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Ты был нужен мне два часа назад. 284 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 Обычно я не принимаю пациентов без предварительной записи. 285 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 Но я сделаю исключение. 286 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Только один раз. 287 00:25:57,280 --> 00:25:58,440 Как насчет... Нет. Не там. 288 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 Часы работы офиса закрыты. Мы можем поговорить снаружи. 289 00:26:02,560 --> 00:26:03,640 Ты не против подождать? 290 00:26:04,040 --> 00:26:05,000 Конечно. 291 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 Все будет хорошо. 292 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 Мне никто не помогает! Никто! 293 00:26:15,240 --> 00:26:17,120 Никто! Никто! 294 00:26:17,200 --> 00:26:19,360 -А что я? -Ну, я не имею в виду тебя. 295 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 Теперь уже слишком поздно! Слишком поздно! 296 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 Можем ли мы завтра найти час для Энтони? 297 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 У вас есть 13:00. открыть. 298 00:26:50,480 --> 00:26:52,240 -Как бы это было? -Ага. 299 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Да, хорошо, я буду там. 300 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 Мисс Барнсли, Мы с Энтони хорошо поговорили. 301 00:26:58,160 --> 00:26:59,800 Мы установили некоторые основные правила, 302 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 у нас есть еженедельные встречи... 303 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 И если мне нужно увидеть доктора Фергюсона между ними, 304 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 Я позвоню в офис. 305 00:27:10,400 --> 00:27:11,240 И... 306 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 И мне жаль, что я назвал тебя коровой и сука. 307 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 Ты не корова... 308 00:27:20,160 --> 00:27:21,040 или сука. 309 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 Не беспокойтесь, мистер Хокинс. 310 00:27:25,920 --> 00:27:26,760 Хорошо, тогда. 311 00:27:28,960 --> 00:27:30,200 Хорошего вам вечера, 312 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 и увидимся завтра. 313 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 Еще раз спасибо, доктор Фергюсон. 314 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Я очень ценю это. 315 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 - Извините за это. 316 00:27:45,480 --> 00:27:46,560 Не волнуйся. 317 00:27:47,280 --> 00:27:50,240 Я думаю, он становится немного одержимым с тобой, однако. 318 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 Да, ни хрена. 319 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 Ребёнок полный псих. 320 00:27:56,320 --> 00:27:59,120 Не нарушаете ли вы какой-то тип клятвы врача, используя это слово? 321 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 Да, возможно, но... 322 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 Иногда нет ничего другого это подойдет. 323 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 -Ух ты. 324 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 После пяти часов, ты щелкаешь этим профессиональным переключателем 325 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 прямо в выключенное положение, не так ли? 326 00:28:17,560 --> 00:28:18,600 Я... 327 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 Я... Это было не... 328 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 Я не имел в виду... 329 00:28:25,040 --> 00:28:25,960 Я знаю. 330 00:28:30,760 --> 00:28:32,200 -Почему нет? 331 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Ваше здоровье. 332 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Макаллан. 333 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Я помню это. 334 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 С этого начались все проблемы. 335 00:29:08,120 --> 00:29:09,280 Вы бы взяли его обратно... 336 00:29:10,040 --> 00:29:10,880 если бы ты мог? 337 00:29:13,560 --> 00:29:14,400 Нет. 338 00:29:15,680 --> 00:29:16,560 Я тоже. 339 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 Бля, это так... 340 00:29:27,320 --> 00:29:28,400 Черт. 341 00:29:31,480 --> 00:29:32,320 Дэйвид. 342 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 Я не ублюдок, Луиза. 343 00:29:38,160 --> 00:29:39,040 Я нет. 344 00:29:41,240 --> 00:29:42,160 Это просто... 345 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 есть вещи... 346 00:29:50,880 --> 00:29:51,720 Эй. 347 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Ммм... 348 00:30:25,400 --> 00:30:26,440 Ммм... 349 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 Нет, нет, нет, подожди. Я понимаю. Я понимаю. 350 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 Ты сделал единственное, что друг поступил бы в такой ситуации, 351 00:31:18,720 --> 00:31:22,040 ты трахнул ее мужа дважды! 352 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 Черт, Лу! 353 00:31:24,080 --> 00:31:27,040 То, как вы об этом говорите, звучит как ты трахаешь их обоих. 354 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Подожди… 355 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 -Ты трахаешься с ними обоими? -Нет! Нет, конечно нет. 356 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 Спасибо Христу за это, потому что это был бы первоклассный праздник дерьма. 357 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Я знаю. Я знаю. Я знаю это, но... 358 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 Мне они оба нравятся. 359 00:31:44,200 --> 00:31:46,160 Или ты чувствуешь себя виноватым о том, как трахать ее мужа, 360 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 так вот что ты говоришь себе. 361 00:31:50,360 --> 00:31:51,440 Ты не слушаешь. 362 00:31:53,160 --> 00:31:55,800 Хорошо, помоги мне понять. 363 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 Что вам в них нравится? 364 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 типа Адель 365 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 и щедрый. 366 00:32:04,880 --> 00:32:07,040 И она кажется слишком идеальной, но она... 367 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 грустно и одиноко. 368 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 И я знаю, что это такое. 369 00:32:12,360 --> 00:32:14,560 Она была для меня настоящим другом, Я не могу просто бросить ее. 370 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 Может быть, ей грустно потому что у ее мужа роман. 371 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 Но почему он? 372 00:32:21,040 --> 00:32:23,400 Очевидно, что-то не так между ними. 373 00:32:24,440 --> 00:32:27,320 Они оба намного счастливее со мной чем они друг с другом. 374 00:32:27,640 --> 00:32:28,560 Лу... 375 00:32:29,200 --> 00:32:30,680 тебе придется уйти. 376 00:32:31,640 --> 00:32:32,600 Почему я должен это делать? 377 00:32:33,720 --> 00:32:34,560 Серьезно. 378 00:32:35,120 --> 00:32:38,720 Может быть, хотя бы раз, я бы хотел не волноваться о чувствах других. 379 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 Они оба взрослые. 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,600 Они оба что-то скрывают от друг друга. Почему они не уходят? 381 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 Почему я всегда должен быть единственным кто поступает правильно? 382 00:32:48,480 --> 00:32:51,280 И это должно закончиться когда Адам придет домой, так что... 383 00:32:51,560 --> 00:32:55,240 на данный момент, ты позволишь мне просто развлечься? 384 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 Христос! 385 00:32:59,040 --> 00:33:01,120 Я заслуживаю того, чтобы немного облажаться. 386 00:33:04,000 --> 00:33:06,040 Ты позволяешь себе стать слишком одиноким. 387 00:33:07,200 --> 00:33:08,080 Хм. 388 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Слушать… 389 00:33:10,880 --> 00:33:13,160 - Вам нужно бросить их обоих... 390 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 ...потому что кто-то пострадает и это, вероятно, будешь ты. 391 00:33:19,120 --> 00:33:20,080 Ты прав. 392 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 Я знаю. Ты прав. 393 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 Так ты положишь этому конец? 394 00:33:29,000 --> 00:33:29,960 Лу? 395 00:33:30,920 --> 00:33:32,200 Ага. Ага. 396 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 -Привет. -Привет. 397 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 Как вы? 398 00:33:56,200 --> 00:33:57,040 Ах... 399 00:34:11,320 --> 00:34:13,800 -О, Боже мой! 400 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 Давай, ты сможешь это сделать. 401 00:34:58,040 --> 00:34:58,880 Оу... 402 00:35:16,880 --> 00:35:18,000 Без обид, но... 403 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 Я не могу представить тебя фермерским мальчиком. 404 00:35:22,160 --> 00:35:24,360 Я сам едва могу это вспомнить. 405 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 Как это было? 406 00:35:28,000 --> 00:35:29,360 Чертовски тяжело. 407 00:35:29,680 --> 00:35:32,440 Мой отец работал больше, чем кто-либо другой Я когда-либо знал. 408 00:35:33,520 --> 00:35:34,640 Все равно никогда не достаточно. 409 00:35:37,280 --> 00:35:39,040 Я думаю, он чувствовал себя неудачником. 410 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 Я вижу, ты анализировал людей даже тогда. 411 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Да, возможно. 412 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 Я думаю иногда... 413 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 нам всем нравится думать, что мы все контролируем нашей собственной судьбы, не так ли? 414 00:35:54,480 --> 00:35:55,360 Но... 415 00:35:55,960 --> 00:35:59,800 большая часть нашей жизни на самом деле сформирована по выбору других людей. 416 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 Как будто ты появился у моей двери. 417 00:36:04,280 --> 00:36:05,920 И ты впускаешь меня. 418 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 Ну, 419 00:36:09,440 --> 00:36:12,600 если бы я знал, что все так психиатрическая кушетка работала, 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 -Я бы ушел давным-давно. 421 00:36:21,320 --> 00:36:22,240 Что здесь произошло? 422 00:36:25,240 --> 00:36:26,240 Получил ожог. 423 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 Некоторые горят. 424 00:36:32,720 --> 00:36:33,840 Это было очень давно. 425 00:36:38,160 --> 00:36:39,080 Это все, что я получаю? 426 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 Давай, Дэвид. 427 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Был пожар... 428 00:36:50,160 --> 00:36:51,200 недалеко от того места, где я жил. 429 00:36:53,680 --> 00:36:54,520 Плохой. 430 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 я вытащил девушку и получил это за свою беду. 431 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 Что случилось с девушкой? 432 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 Я правда не уверен. 433 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Так ты никогда не хотел ее разыскать? 434 00:37:22,560 --> 00:37:23,520 Девушка? 435 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 Это было очень давно. 436 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 Мама! 437 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Адам? 438 00:37:56,720 --> 00:37:57,640 Где ты? 439 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 Мама! 440 00:38:14,160 --> 00:38:15,640 Помощь! 441 00:39:42,920 --> 00:39:45,520 - Спасибо. Спасибо. - Спасибо. 442 00:39:45,600 --> 00:39:48,400 я не могу поверить он бы сказал это или сделал бы это. 443 00:39:48,480 --> 00:39:50,680 - Ну, он сделал. Он сказал... 444 00:39:51,160 --> 00:39:52,000 -Ах! 445 00:39:52,080 --> 00:39:53,960 -Ты ползаешь! 446 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 -Я сказал тебе остановиться. -Можете ли вы сказать мне, что это было вообще? 447 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 Речь идет о доме. 448 00:39:58,920 --> 00:40:00,000 Что насчет этого? 449 00:40:00,080 --> 00:40:01,600 Есть о чем позаботиться. 450 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 Счета, ремонт, налоги оплачены. 451 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 Так проще. 452 00:40:05,680 --> 00:40:06,640 Каким образом? 453 00:40:06,960 --> 00:40:08,280 Дэвид присматривает за этим. 454 00:40:08,840 --> 00:40:13,440 Ждать. Ты не говоришь мне, что только что подписал миллионы фунтов доктору Дэвиду. 455 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 Мы женимся как только я выйду отсюда. 456 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 То, что принадлежит мне, в любом случае станет его. 457 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 Мне нужна его помощь сейчас. 458 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 Это немного больше, чем часы, Адель. 459 00:40:25,200 --> 00:40:26,400 Знаешь, почему я ношу это? 460 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Потому что Дэвид не может. 461 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Потому что у него на руках кожные трансплантаты от ожогов, которые он получил, спасая мне жизнь. 462 00:40:37,400 --> 00:40:40,840 Я просто думаю, тебе следовало подождать, пока ты хотя бы выбрался из психушки. 463 00:40:41,280 --> 00:40:42,920 Дэвид позаботится обо мне. 464 00:40:43,760 --> 00:40:44,720 Он всегда так делает. 465 00:41:16,600 --> 00:41:18,400 Привет, вы позвонили Адель... 466 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Привет, ты знаешь, где я могу... 467 00:41:37,640 --> 00:41:38,680 Эй, ты проиграл? 468 00:41:40,240 --> 00:41:41,160 Привет? 469 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 Кого ты ищешь? 470 00:41:46,320 --> 00:41:48,160 -Я хочу-- -Чего ты хочешь, а? 471 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 -Что ты хочешь? -Просто послушай. 472 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Не отдавайте мне приказов. 473 00:41:53,560 --> 00:41:55,800 -Мне нравится эта куртка. -Отвали! 474 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 Кто-нибудь еще пострадал? 475 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 -Ответьте мне. -Нет. 476 00:42:14,080 --> 00:42:15,040 Я говорил тебе. 477 00:42:15,880 --> 00:42:16,920 Я открыл шкаф, 478 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 ударил себя по лицу. 479 00:42:19,280 --> 00:42:20,800 Ты просто ударил себя по лицу. 480 00:42:21,240 --> 00:42:22,760 От этих таблеток у меня кружится голова. 481 00:42:23,960 --> 00:42:25,640 Расскажи мне все, что ты сделал сегодня. 482 00:42:29,040 --> 00:42:30,240 Я пошел в спортзал, 483 00:42:31,160 --> 00:42:32,120 пришел домой, 484 00:42:33,360 --> 00:42:36,160 -Я открыл шкаф, чтобы заварить чай-- -Почему ты не ответил на мой звонок? 485 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 я лежал наверху со льдом на лице. 486 00:42:40,440 --> 00:42:41,760 Я был немного не в себе. 487 00:42:42,400 --> 00:42:44,280 Действительно, Дэвид, ты слишком остро реагируешь. 488 00:42:46,440 --> 00:42:49,080 Ты действительно ушел с работы только потому, что Я не ответил на звонок? 489 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Да. 490 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 И с чего бы это? 491 00:42:58,600 --> 00:42:59,480 Хм? 492 00:43:00,680 --> 00:43:01,960 Я рад, что ты здесь. 493 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 Можем ли мы просто... быть вместе? 494 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Просто проведите остаток дня. 495 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 У меня еще две встречи сегодня днем. 496 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Я вернусь, как только смогу. 497 00:43:22,080 --> 00:43:22,920 Верно! 498 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Вы уходите и помогаете другим людям! 499 00:43:26,760 --> 00:43:30,960 Кого волнует ваш брак? Для этого всегда есть больше таблеток! 500 00:43:45,120 --> 00:43:45,960 Я проснулся. 501 00:44:12,040 --> 00:44:13,120 Подумайте о двери. 502 00:44:22,280 --> 00:44:23,560 Мама! 503 00:44:25,560 --> 00:44:26,840 Подумайте о двери. 504 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 Я мечтаю. 505 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 М-м-м. 506 00:46:09,800 --> 00:46:11,600 -Дэйвид. 507 00:46:24,600 --> 00:46:25,560 Чин-чин. 508 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 Что здесь за история, Адель? 509 00:46:35,320 --> 00:46:36,960 Я мог бы спросить тебя о том же. 510 00:46:37,040 --> 00:46:37,920 Угу. 511 00:46:39,040 --> 00:46:39,960 Хорошо... 512 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 Я не тот, у кого синяк под глазом. 513 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 я не тот который приходит домой в полночь. 514 00:46:52,640 --> 00:46:55,240 -Меня беспокоит твое пьянство. 515 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 Ты беспокоишься о моем... 516 00:46:58,840 --> 00:47:00,480 Ты? 517 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 Господи Боже, Адель. 518 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 Я признаю, что допустил некоторые ошибки. 519 00:47:06,680 --> 00:47:08,760 Но вы сказали, что это новое начало. 520 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 Что произошло до того, как мы переехали сюда, 521 00:47:15,400 --> 00:47:17,040 -это было-- -Это была твоя вина. 522 00:47:18,280 --> 00:47:19,200 Ты сказал, что это так. 523 00:47:20,360 --> 00:47:21,240 Адель... 524 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 Я не могу продолжать... 525 00:47:26,440 --> 00:47:28,200 Ты не можешь что? Контролировать меня? 526 00:47:30,400 --> 00:47:33,120 Ты психиатр, Дэвид. Ты знаешь, как это хреново. 527 00:47:36,360 --> 00:47:38,000 Я больше не могу о тебе заботиться. 528 00:47:39,800 --> 00:47:40,760 Я просто... 529 00:47:42,640 --> 00:47:43,840 Я просто не могу. 530 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Мы так много делим... 531 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 ты и я. 532 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 Неважно, кто или что стоит между нами, 533 00:47:57,040 --> 00:48:01,080 мы делимся вещами что мы никогда никому не сможем рассказать. 534 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Ты знаешь ты никогда не сможешь оставить меня, Дэвид. 535 00:48:10,880 --> 00:48:11,840 Я знаю.