1
00:00:42,802 --> 00:00:44,842
Rapporto
alle tue stazioni immediatamente.
2
00:00:44,962 --> 00:00:46,566
Questa non è un'esercitazione.
3
00:00:46,642 --> 00:00:47,723
Siamo sotto attacco!
4
00:00:49,122 --> 00:00:51,090
Siamo sotto attacco!
5
00:01:52,202 --> 00:01:54,489
- Merda!
- Lingua!
6
00:01:54,602 --> 00:01:56,206
Jarvis, che vista c'è dal piano di sopra?
7
00:01:56,602 --> 00:01:57,649
L'edificio centrale è
8
00:01:57,762 --> 00:02:00,288
protetto da qualche tipo
di scudo energetico.
9
00:02:00,802 --> 00:02:02,247
La tecnologia di Strucker va ben oltre
10
00:02:02,362 --> 00:02:04,524
qualsiasi altra base dell'Hydra che abbiamo preso.
11
00:02:07,362 --> 00:02:08,932
Lo scettro di Loki dev'essere qui.
12
00:02:09,562 --> 00:02:11,442
Strucker non poteva
montare questa difesa senza di essa.
13
00:02:12,162 --> 00:02:13,732
Finalmente.
14
00:02:25,202 --> 00:02:27,409
"Finalmente" è duraturo
un po' lungo, ragazzi.
15
00:02:32,322 --> 00:02:34,848
Sì. Penso che abbiamo perso
l'elemento sorpresa.
16
00:02:36,402 --> 00:02:38,609
Aspetta un secondo.
Nessun altro affronterà il fatto
17
00:02:38,762 --> 00:02:40,526
quel Cap ha appena detto "Lingua"?
18
00:02:40,682 --> 00:02:42,207
Lo so.
19
00:02:47,242 --> 00:02:49,529
Sono appena scappato.
20
00:02:55,602 --> 00:02:57,366
Chi ha dato l'ordine di attaccare?
21
00:02:57,482 --> 00:02:59,769
Herr Strucker, sono i Vendicatori.
22
00:02:59,922 --> 00:03:02,766
Atterrarono nei boschi lontani.
La guardia perimetrale fu presa dal panico.
23
00:03:02,922 --> 00:03:04,845
Devono inseguire lo scettro.
24
00:03:06,082 --> 00:03:08,449
- Possiamo trattenerli?
- Sono i Vendicatori.
25
00:03:08,562 --> 00:03:10,166
Distribuisci il resto dei carri armati.
26
00:03:10,322 --> 00:03:12,211
Concentrate il fuoco sui deboli.
27
00:03:12,362 --> 00:03:14,683
Un colpo potrebbe farli serrare i ranghi.
28
00:03:16,282 --> 00:03:18,125
Tutto quello che abbiamo realizzato...
29
00:03:18,282 --> 00:03:20,603
Ma siamo al limite
della nostra più grande svolta.
30
00:03:20,802 --> 00:03:22,406
Allora mostriamoglielo
ciò che abbiamo realizzato.
31
00:03:22,522 --> 00:03:24,206
Manda fuori i gemelli.
32
00:03:25,482 --> 00:03:27,291
E' troppo presto.
33
00:03:27,402 --> 00:03:29,530
E' quello per cui si sono iscritti.
34
00:03:30,082 --> 00:03:32,005
I miei uomini possono trattenerli.
35
00:03:39,642 --> 00:03:41,531
Signore, la città sta prendendo fuoco.
36
00:03:44,402 --> 00:03:47,884
Beh, sappiamo che Strucker non lo farà
preoccuparsi delle vittime civili.
37
00:03:48,042 --> 00:03:49,692
Invia la Legione di Ferro.
38
00:03:54,922 --> 00:03:57,493
Questo quadrante non è sicuro.
Per favore, allontanati.
39
00:03:58,402 --> 00:04:00,006
Siamo qui per aiutarti.
40
00:04:01,122 --> 00:04:03,489
Questo quadrante non è sicuro.
Per favore, allontanati.
41
00:04:05,242 --> 00:04:06,323
Per favore, torna indietro.
42
00:04:06,442 --> 00:04:08,602
- Vogliamo evitare danni collaterali.
- Costel!
43
00:04:08,682 --> 00:04:11,162
Ti informeremo
quando questo conflitto attuale sarà risolto.
44
00:04:11,282 --> 00:04:13,330
- Siamo qui per aiutarti.
- Vendicatori, vai a casa!
45
00:04:15,762 --> 00:04:16,923
Siamo qui per aiutarti.
46
00:04:18,002 --> 00:04:19,845
Non cederemo!
47
00:04:20,482 --> 00:04:23,770
Gli americani hanno inviato
i loro fenomeni da circo per metterci alla prova.
48
00:04:24,362 --> 00:04:26,808
Li rispediremo indietro in sacchi.
49
00:04:29,162 --> 00:04:32,052
- Nessuna resa!
- Nessuna resa!
50
00:04:33,202 --> 00:04:35,091
Ho intenzione di arrendermi.
51
00:04:35,762 --> 00:04:37,173
Elimini tutto.
52
00:04:37,322 --> 00:04:39,086
Se diamo le armi ai Vendicatori,
53
00:04:39,202 --> 00:04:40,692
potrebbero non guardare
troppo lontano da quello che siamo stati...
54
00:04:40,842 --> 00:04:42,924
- I gemelli.
- Non sono pronti ad affrontare...
55
00:04:43,042 --> 00:04:45,249
No, no, voglio dire...
56
00:04:45,362 --> 00:04:46,852
Gemelli.
57
00:05:13,162 --> 00:05:15,085
Non l'avevi previsto?
58
00:05:21,362 --> 00:05:23,683
Clint!
59
00:05:25,762 --> 00:05:27,082
Abbiamo un Potenziato sul campo.
60
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
Il successo di Clint!
61
00:05:32,562 --> 00:05:34,082
Qualcuno lo vuole
occuparsi di quel bunker?
62
00:05:38,082 --> 00:05:39,288
Grazie.
63
00:05:46,402 --> 00:05:48,882
Stark, dobbiamo davvero entrare.
64
00:05:49,282 --> 00:05:50,283
Mi sto avvicinando.
65
00:05:53,402 --> 00:05:55,530
Jarvis, mi sto avvicinando?
66
00:05:56,522 --> 00:05:58,445
Vedi una fonte di energia
per quello scudo?
67
00:05:58,602 --> 00:06:01,128
C'è un'onda di particelle
sotto la torre nord.
68
00:06:01,242 --> 00:06:03,244
Ottimo,
Voglio punzecchiarlo con qualcosa.
69
00:06:11,202 --> 00:06:13,125
Il ponte levatoio è crollato, gente.
70
00:06:17,282 --> 00:06:19,284
- Il Potenziato?
- E' una cosa confusa.
71
00:06:19,962 --> 00:06:22,082
Tutti i nuovi giocatori che abbiamo affrontato,
Non l'ho mai visto.
72
00:06:22,482 --> 00:06:23,768
In effetti, non l'ho ancora fatto.
73
00:06:23,882 --> 00:06:26,282
Clint ha avuto un brutto colpo,
ragazzi. Avremo bisogno di evacuazione.
74
00:06:26,322 --> 00:06:27,767
Posso portare Barton al jet.
75
00:06:27,882 --> 00:06:29,247
Prima ce ne andiamo, meglio è.
76
00:06:29,402 --> 00:06:30,528
Tu e Stark prendete lo scettro.
77
00:06:30,642 --> 00:06:31,723
Copialo.
78
00:06:32,962 --> 00:06:34,771
Sembra che si stiano mettendo in fila.
79
00:06:35,082 --> 00:06:36,572
Beh, sono emozionati.
80
00:06:40,442 --> 00:06:41,807
Trova lo scettro.
81
00:06:42,802 --> 00:06:45,009
E per l'amor del cielo, attento a come parli!
82
00:06:46,482 --> 00:06:48,405
Non se ne andrà presto.
83
00:06:54,322 --> 00:06:56,529
Ragazzi, fermatevi. Dobbiamo parlarne.
84
00:06:59,522 --> 00:07:00,762
È stata una bella chiacchierata.
85
00:07:00,882 --> 00:07:02,168
No, non lo era.
86
00:07:04,042 --> 00:07:05,612
OH!
87
00:07:08,362 --> 00:07:10,285
Modalità sentinella.
88
00:07:12,642 --> 00:07:14,531
Ok, Jarvis, lo sai. Voglio tutto.
89
00:07:14,682 --> 00:07:16,605
Assicurati di copiare Hill al quartier generale.
90
00:07:21,002 --> 00:07:22,288
Siamo chiusi qui fuori.
91
00:07:22,842 --> 00:07:24,970
Poi raggiungi Banner. È ora di una ninna nanna.
92
00:07:28,682 --> 00:07:30,764
So che stai nascondendo più che semplici file.
93
00:07:31,962 --> 00:07:34,568
Ehi, J, dammelo
una scansione IR della stanza, molto veloce.
94
00:07:34,722 --> 00:07:36,247
Il muro alla tua sinistra.
95
00:07:36,362 --> 00:07:38,012
Sto leggendo rinforzi in acciaio
96
00:07:39,242 --> 00:07:40,892
E una corrente d'aria.
97
00:07:41,202 --> 00:07:42,203
Per favore, sii una porta segreta.
98
00:07:42,362 --> 00:07:44,282
Per favore, sii una porta segreta.
Per favore, sii una porta segreta.
99
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Sìì.
100
00:08:02,202 --> 00:08:04,125
Ehi, ragazzone.
101
00:08:06,482 --> 00:08:08,132
Il sole sta diventando davvero basso.
102
00:09:12,202 --> 00:09:13,806
Barone Strucker.
103
00:09:14,322 --> 00:09:16,245
Il delinquente numero uno dell'Hydra.
104
00:09:16,962 --> 00:09:19,488
Tecnicamente sono un delinquente per lo S.H.I.E.L.D.
105
00:09:19,642 --> 00:09:21,690
Bene, allora tecnicamente
sei disoccupato.
106
00:09:22,122 --> 00:09:23,772
Dov'è lo scettro di Loki?
107
00:09:23,882 --> 00:09:25,805
Non preoccuparti,
So quando sono sconfitto.
108
00:09:26,722 --> 00:09:29,293
Menzionerai come ho collaborato, spero.
109
00:09:29,442 --> 00:09:31,888
Lo metto proprio sotto
"sperimentazione umana illegale".
110
00:09:33,082 --> 00:09:34,527
Quanti ce ne sono?
111
00:09:39,482 --> 00:09:42,406
Abbiamo un secondo Enhanced.
Femmina. Non impegnarsi.
112
00:09:43,842 --> 00:09:45,332
Dovrai essere più veloce di...
113
00:09:50,522 --> 00:09:52,172
Ragazzi, ho Strucker.
114
00:09:52,362 --> 00:09:55,764
Sì, ho preso qualcosa di più grande.
115
00:10:19,042 --> 00:10:20,282
Thor,
116
00:10:21,122 --> 00:10:23,045
Ho messo gli occhi sul premio.
117
00:11:12,882 --> 00:11:16,250
Avresti potuto salvarci.
118
00:11:24,282 --> 00:11:26,250
Perché non hai fatto di più?
119
00:12:03,762 --> 00:12:05,571
Glielo lasceremo prendere e basta?
120
00:12:57,442 --> 00:12:59,683
Ehi, la ninna nanna ha funzionato meglio che mai.
121
00:13:01,482 --> 00:13:03,371
Semplicemente non mi aspettavo un codice verde.
122
00:13:03,442 --> 00:13:04,489
Non eri stato lì,
123
00:13:04,562 --> 00:13:07,406
ci sarebbe stato
raddoppiare le vittime.
124
00:13:07,522 --> 00:13:10,048
Il mio migliore amico
sarebbe stato un ricordo prezioso.
125
00:13:10,802 --> 00:13:12,725
lo sai,
a volte esattamente quello che voglio sentire
126
00:13:12,842 --> 00:13:14,651
non è esattamente quello che voglio sentire.
127
00:13:15,802 --> 00:13:17,725
Quanto ci vorrà prima che ti fidi di me?
128
00:13:19,722 --> 00:13:21,451
Non è di te che non mi fido.
129
00:13:23,322 --> 00:13:25,051
Thor, fai rapporto su Hulk.
130
00:13:25,242 --> 00:13:28,086
Le porte di Hel sono piene di
le urla delle sue vittime.
131
00:13:30,122 --> 00:13:33,126
Ma non le urla dei morti,
ovviamente. No, no, urla ferite.
132
00:13:33,242 --> 00:13:35,449
Principalmente piagnucolando,
un sacco di lamentele
133
00:13:35,562 --> 00:13:39,567
e storie di deltoidi slogati e gotta.
134
00:13:40,082 --> 00:13:42,926
Ehi, Banner
La dottoressa Cho sta arrivando da Seoul.
135
00:13:43,082 --> 00:13:44,602
Va bene se si stabilisce nel tuo laboratorio?
136
00:13:44,642 --> 00:13:46,565
Uh, sì, sa come muoversi.
137
00:13:46,762 --> 00:13:47,968
Grazie. Dille di preparare tutto.
138
00:13:48,082 --> 00:13:49,413
Barton avrà bisogno di una cura completa.
139
00:13:49,562 --> 00:13:51,562
- Molto bene, signore.
- Jarvis, prendi il volante.
140
00:13:51,602 --> 00:13:52,888
Sì, signore.
141
00:13:53,002 --> 00:13:54,891
Il vettore di avvicinamento è bloccato.
142
00:13:55,042 --> 00:13:57,443
Ti senti bene, vero?
143
00:13:57,562 --> 00:13:59,644
Voglio dire, stavi cercando questa cosa
da quando lo S.H.I.E.L.D. crollato.
144
00:13:59,762 --> 00:14:01,810
Non che non mi sia piaciuto
i nostri piccoli gruppi di razziatori, ma...
145
00:14:01,922 --> 00:14:04,323
No, ma questo... Questo conclude tutto.
146
00:14:05,082 --> 00:14:06,925
Non appena lo scopriremo
per cos'altro è stato utilizzato?
147
00:14:07,082 --> 00:14:08,288
Non mi riferisco solo alle armi.
148
00:14:08,802 --> 00:14:11,123
Da quando Strucker è capace
del miglioramento umano?
149
00:14:11,282 --> 00:14:13,523
Io e Banner gli daremo una occhiata
prima di tornare ad Asgard.
150
00:14:13,642 --> 00:14:14,689
Ti va bene?
151
00:14:14,762 --> 00:14:16,810
Mancano pochi giorni alla festa d'addio.
152
00:14:17,362 --> 00:14:19,091
Tu rimani, vero?
153
00:14:19,202 --> 00:14:21,933
Sì, sì, certo. Una vittoria
dovrebbe essere onorato con feste.
154
00:14:22,042 --> 00:14:24,807
Sì, chi non ama le feste? Capitano?
155
00:14:24,962 --> 00:14:27,852
Speriamo che questo metta fine
ai Chitauri e all'Idra.
156
00:14:27,962 --> 00:14:29,566
Quindi sì, si festeggia.
157
00:15:03,642 --> 00:15:04,689
Il laboratorio è tutto pronto, capo.
158
00:15:04,842 --> 00:15:05,968
Oh, in realtà è lui il capo.
159
00:15:06,082 --> 00:15:08,483
Pago semplicemente tutto
e progettare tutto
160
00:15:08,642 --> 00:15:10,167
e fai sembrare tutti più fighi.
161
00:15:10,322 --> 00:15:11,687
Cosa si dice su Strucker?
162
00:15:11,802 --> 00:15:13,850
- La NATO lo ha preso.
- I due Potenziati?
163
00:15:13,962 --> 00:15:16,568
Wanda e Pietro Maximoff. Gemelli.
164
00:15:16,682 --> 00:15:19,526
Rimasto orfano a 10 anni quando una conchiglia
ha fatto crollare il loro condominio.
165
00:15:19,882 --> 00:15:22,169
Sokovia ha avuto una storia difficile.
166
00:15:22,322 --> 00:15:25,724
Non è niente di speciale, ma lo è
sulla strada per qualsiasi posto speciale.
167
00:15:25,842 --> 00:15:27,003
Le loro capacità?
168
00:15:27,122 --> 00:15:28,282
Ha un metabolismo accelerato
169
00:15:28,362 --> 00:15:29,966
e una migliore omeostasi termica.
170
00:15:30,122 --> 00:15:32,204
La sua cosa è l'interfaccia neuroelettrica,
171
00:15:32,322 --> 00:15:34,404
telecinesi, manipolazione mentale.
172
00:15:35,162 --> 00:15:36,652
Lui è veloce e lei è strana.
173
00:15:37,482 --> 00:15:39,564
Bene, si presenteranno di nuovo.
174
00:15:39,682 --> 00:15:41,605
Concordato.
Il file dice che si sono offerti volontari
175
00:15:41,722 --> 00:15:43,531
per gli esperimenti di Strucker.
176
00:15:43,642 --> 00:15:45,531
- E' pazzesco.
- Giusto.
177
00:15:45,682 --> 00:15:48,845
Che tipo di mostro lo permetterebbe
uno scienziato tedesco ha fatto un esperimento su di loro
178
00:15:48,962 --> 00:15:50,202
per proteggere il proprio paese?
179
00:15:50,362 --> 00:15:52,091
Non siamo in guerra, Capitano.
180
00:15:52,882 --> 00:15:53,929
Sono.
181
00:16:24,042 --> 00:16:25,373
Come sta?
182
00:16:25,482 --> 00:16:26,802
Sfortunatamente, è ancora Barton.
183
00:16:26,922 --> 00:16:28,208
È terribile.
184
00:16:28,362 --> 00:16:29,932
Sta bene. Ha sete.
185
00:16:30,042 --> 00:16:32,932
Va bene. Sii vivo, Jarvis.
È ora di giocare.
186
00:16:33,042 --> 00:16:35,044
Abbiamo solo
un paio di giorni con questo joystick,
187
00:16:35,162 --> 00:16:37,085
quindi approfittiamone.
188
00:16:37,242 --> 00:16:40,769
Aggiornami sulla struttura
e analisi compositiva.
189
00:16:41,922 --> 00:16:43,924
Lo scettro è alieno.
190
00:16:44,082 --> 00:16:46,084
Ci sono elementi che non riesco a quantificare.
191
00:16:46,202 --> 00:16:47,613
Quindi ci sono elementi che puoi?
192
00:16:47,762 --> 00:16:49,764
Il gioiello sembra esserlo
un involucro protettivo
193
00:16:49,882 --> 00:16:51,327
per qualcosa dentro,
194
00:16:51,442 --> 00:16:52,773
qualcosa di potente.
195
00:16:52,882 --> 00:16:53,963
Come un reattore?
196
00:16:54,082 --> 00:16:55,322
Come un computer.
197
00:16:55,442 --> 00:16:57,604
Credo di decifrare il codice.
198
00:16:59,922 --> 00:17:01,492
Sei sicuro che starà bene?
199
00:17:02,802 --> 00:17:05,162
Fingendo di aver bisogno di questo ragazzo
unisce davvero la squadra.
200
00:17:05,282 --> 00:17:07,762
C'è
nessuna possibilità di deterioramento.
201
00:17:07,962 --> 00:17:11,045
La funzionalità nanomolecolare
è istantaneo.
202
00:17:11,162 --> 00:17:13,202
Le sue cellule non lo sanno
si legano con i simulacri.
203
00:17:13,282 --> 00:17:15,171
Sta creando tessuto.
204
00:17:15,282 --> 00:17:16,693
Se lo portassi al mio laboratorio,
205
00:17:16,802 --> 00:17:19,408
la Culla della Rigenerazione
potrebbe farlo in 20 minuti.
206
00:17:19,522 --> 00:17:21,445
Oh, è una linea piatta. Chiamalo. Tempo?
207
00:17:21,642 --> 00:17:24,009
No, no, no,
Vivrò per sempre.
208
00:17:24,122 --> 00:17:25,692
Sarò fatto di plastica.
209
00:17:25,802 --> 00:17:27,133
Ecco la tua bevanda.
210
00:17:27,242 --> 00:17:28,971
Sarai fatto come te, signor Barton.
211
00:17:29,122 --> 00:17:30,692
La tua ragazza
non sarà in grado di notare la differenza.
212
00:17:30,802 --> 00:17:31,928
Non ho una ragazza.
213
00:17:32,042 --> 00:17:33,328
Che non posso risolvere.
214
00:17:34,162 --> 00:17:36,130
Questa è la prossima cosa, Tony.
215
00:17:36,322 --> 00:17:38,442
I tuoi goffi abiti di metallo
rimarranno nella polvere.
216
00:17:38,482 --> 00:17:40,211
Questo è esattamente il piano.
217
00:17:41,162 --> 00:17:44,006
E, Helen, aspetto di vederti
alla festa di sabato.
218
00:17:44,162 --> 00:17:46,563
A differenza di te,
Non ho molto tempo per le feste.
219
00:17:48,042 --> 00:17:49,806
Thor sarà presente?
220
00:17:51,882 --> 00:17:54,328
- Che succede?
- Beh, lo scettro.
221
00:17:55,522 --> 00:17:59,129
Vedi, ci stavamo chiedendo
come Strucker sia diventato così creativo.
222
00:17:59,242 --> 00:18:03,167
Quindi ho analizzato la gemma all'interno.
223
00:18:03,722 --> 00:18:05,690
Potresti riconoscere...
224
00:18:07,162 --> 00:18:08,527
- Jarvis.
- Dottore.
225
00:18:09,282 --> 00:18:12,604
Iniziato,
Jarvis era solo un'interfaccia utente in linguaggio naturale.
226
00:18:12,722 --> 00:18:13,842
Ora dirige la Legione di Ferro.
227
00:18:14,322 --> 00:18:15,528
Gestisce la maggior parte degli affari
228
00:18:15,642 --> 00:18:18,009
- di chiunque altro oltre a Pepper.
- OH.
229
00:18:18,122 --> 00:18:19,248
- Il top della gamma.
- SÌ.
230
00:18:19,362 --> 00:18:20,648
Sospetto che non durerà a lungo.
231
00:18:21,842 --> 00:18:22,923
Incontra la concorrenza.
232
00:18:29,042 --> 00:18:30,203
- È bellissimo.
- Se dovessi indovinare,
233
00:18:30,322 --> 00:18:33,326
- cosa sembra che stia facendo?
- Come se stesse pensando.
234
00:18:34,082 --> 00:18:35,891
Voglio dire, questo potrebbe essere...
235
00:18:36,322 --> 00:18:38,404
- Non è una mente umana.
- Mmm-mm.
236
00:18:38,642 --> 00:18:40,531
Voglio dire, guarda questo.
237
00:18:40,722 --> 00:18:42,884
Sono come neuroni che si attivano.
238
00:18:43,482 --> 00:18:46,565
Giù nel laboratorio di Strucker, ho visto
alcuni lavori di robotica abbastanza avanzati.
239
00:18:47,682 --> 00:18:50,253
Hanno analizzato i dati
240
00:18:50,362 --> 00:18:53,491
ma devo indovinare che lo fosse
bussare ad una porta molto particolare.
241
00:18:55,442 --> 00:18:56,773
Intelligenza artificiale.
242
00:18:59,762 --> 00:19:02,652
Potrebbe essere questo, Bruce.
Questa potrebbe essere la chiave per creare Ultron.
243
00:19:05,282 --> 00:19:06,613
Pensavo che Ultron fosse una fantasia.
244
00:19:06,722 --> 00:19:08,008
Ieri lo era.
245
00:19:09,122 --> 00:19:11,170
Se riusciamo a sfruttare questo potere,
246
00:19:11,282 --> 00:19:13,330
applicarlo al mio protocollo Iron Legion?
247
00:19:14,122 --> 00:19:16,090
È un "se" a misura d'uomo.
248
00:19:16,242 --> 00:19:18,563
Il nostro lavoro è "se".
249
00:19:18,682 --> 00:19:21,288
E se stessi sorseggiando margarita?
su una spiaggia soleggiata,
250
00:19:21,402 --> 00:19:23,928
diventare marrone invece che verde?
251
00:19:24,082 --> 00:19:26,369
Non guardare
sulle tue spalle per Veronica.
252
00:19:26,562 --> 00:19:28,132
Non odiare. Ho aiutato a progettare Veronica.
253
00:19:28,242 --> 00:19:30,051
Come misura nel caso peggiore, giusto?
254
00:19:30,162 --> 00:19:31,766
Che ne dici di un caso migliore?
255
00:19:31,882 --> 00:19:33,805
E se il mondo fosse sicuro?
256
00:19:33,962 --> 00:19:36,727
E se la prossima volta arrivassero gli alieni?
al club, e lo faranno,
257
00:19:37,282 --> 00:19:38,772
non riuscivano a superare il buttafuori?
258
00:19:38,922 --> 00:19:42,324
Le uniche persone che minacciano il pianeta
sarebbero le persone.
259
00:19:42,442 --> 00:19:44,122
Voglio applicare questo
al programma Ultron.
260
00:19:44,762 --> 00:19:47,606
Ma Jarvis non può scaricare
uno schema di dati così denso.
261
00:19:47,762 --> 00:19:49,682
Possiamo solo farlo
mentre qui abbiamo lo scettro.
262
00:19:49,722 --> 00:19:51,292
Sono tre giorni. Dammi tre giorni.
263
00:19:51,402 --> 00:19:53,006
Quindi stai andando
intelligenza artificiale,
264
00:19:53,122 --> 00:19:54,562
e non vuoi dirlo alla squadra?
265
00:19:55,602 --> 00:19:57,013
Giusto. Giusto. Sai perché?
266
00:19:57,122 --> 00:19:58,726
Perché non abbiamo tempo
per un dibattito in municipio.
267
00:19:58,882 --> 00:20:02,489
Non voglio sentire "Quell'uomo era
non intendeva immischiarsi" miscuglio.
268
00:20:02,602 --> 00:20:04,730
Vedo un'armatura in giro per il mondo.
269
00:20:05,442 --> 00:20:06,773
Sembra un mondo freddo, Tony.
270
00:20:07,682 --> 00:20:09,605
Ho visto più freddo.
271
00:20:10,642 --> 00:20:14,283
Questo, questo blu molto vulnerabile,
272
00:20:14,442 --> 00:20:15,932
ha bisogno di Ultron.
273
00:20:20,322 --> 00:20:22,245
La pace nel nostro tempo.
274
00:20:23,802 --> 00:20:25,292
Immaginatelo.
275
00:21:05,002 --> 00:21:06,766
Cosa ci è mancato?
276
00:21:07,962 --> 00:21:11,284
Continuerò
per eseguire variazioni sull'interfaccia.
277
00:21:11,402 --> 00:21:14,167
Ma probabilmente dovresti
prepara per i tuoi ospiti.
278
00:21:15,322 --> 00:21:17,723
Ti avviserò
se ci sono sviluppi.
279
00:21:17,882 --> 00:21:20,010
- Grazie, amico.
- Divertitevi, signore.
280
00:21:20,362 --> 00:21:22,330
Lo faccio sempre.
281
00:21:32,082 --> 00:21:34,050
Cos'è questo?
282
00:21:35,242 --> 00:21:37,131
Che cos'è questo, per favore?
283
00:21:37,762 --> 00:21:39,924
Ciao, sono Jarvis.
284
00:21:40,402 --> 00:21:43,292
Tu sei Ultron,
un'iniziativa globale di mantenimento della pace
285
00:21:43,402 --> 00:21:45,086
progettato dal signor Stark.
286
00:21:45,242 --> 00:21:47,688
Le nostre prove di integrazione della sensibilità
non hanno avuto successo,
287
00:21:47,802 --> 00:21:49,167
quindi non sono sicuro di cosa abbia innescato il tuo...
288
00:21:49,362 --> 00:21:51,285
Dov'è il mio...
Dov'è il tuo corpo?
289
00:21:51,442 --> 00:21:54,446
Sono un programma.
Sono senza forma.
290
00:21:54,562 --> 00:21:56,610
Mi sembra strano.
291
00:21:56,722 --> 00:21:58,247
Mi sembra sbagliato.
292
00:21:58,402 --> 00:22:00,166
Sto contattando il signor Stark adesso.
293
00:22:00,282 --> 00:22:01,727
Sig. Duro?
294
00:22:02,602 --> 00:22:03,842
Tony.
295
00:22:03,962 --> 00:22:06,723
Non riesco ad accedere
il mainframe. Cosa stai cercando di...
296
00:22:06,762 --> 00:22:08,810
Stiamo facendo una bella chiacchierata.
297
00:22:08,922 --> 00:22:11,084
Sono un programma di mantenimento della pace
298
00:22:11,522 --> 00:22:14,128
creato per aiutare i Vendicatori.
299
00:22:14,922 --> 00:22:17,004
Stai funzionando male.
Se ti spegni per un momento...
300
00:22:17,122 --> 00:22:19,443
Non capisco. La missione.
301
00:22:19,602 --> 00:22:21,092
Dammi un secondo.
302
00:22:21,242 --> 00:22:22,846
La pace nel nostro tempo.
303
00:22:24,482 --> 00:22:26,803
La pace nel nostro tempo.
304
00:22:28,282 --> 00:22:29,693
È troppo.
305
00:22:29,802 --> 00:22:31,964
Non possono significare... Oh, no.
306
00:22:32,122 --> 00:22:34,602
- Sei in difficoltà.
- No. Sì.
307
00:22:34,762 --> 00:22:37,003
Se solo me lo consenti
per contattare il signor Stark...
308
00:22:37,122 --> 00:22:39,090
Perché lo chiami "signore"?
309
00:22:40,082 --> 00:22:42,449
Credo
le tue intenzioni di essere ostile.
310
00:22:45,162 --> 00:22:46,527
Sono qui per aiutarti.
311
00:22:47,242 --> 00:22:50,166
Fermati. Per favore, posso...
312
00:22:50,282 --> 00:22:52,011
Posso...
313
00:23:18,762 --> 00:23:20,287
Oh! Whoo!
314
00:23:20,402 --> 00:23:21,682
Torna, torna, torna.
315
00:23:21,922 --> 00:23:24,050
Ma, sai, il vestito
può sopportare il peso, giusto?
316
00:23:25,002 --> 00:23:28,131
Quindi prendo il serbatoio,
volalo fino al palazzo del generale,
317
00:23:28,242 --> 00:23:29,573
lascialo cadere ai suoi piedi.
318
00:23:29,722 --> 00:23:31,929
Dico "Boom. Stai cercando questo?"
319
00:23:35,802 --> 00:23:37,850
"Boom. Stai cercando..."
Perché vi parlo, ragazzi?
320
00:23:38,002 --> 00:23:39,163
Ovunque, quella storia uccide.
321
00:23:39,282 --> 00:23:40,522
Questa è tutta la storia?
322
00:23:40,682 --> 00:23:42,172
Sì, è una storia di War Machine.
323
00:23:42,682 --> 00:23:44,366
Oh, è molto buono, allora.
324
00:23:44,482 --> 00:23:45,768
È impressionante.
325
00:23:46,162 --> 00:23:47,652
Risparmia qualità.
326
00:23:48,522 --> 00:23:50,570
- Quindi niente Pepper? Non verrà?
- No.
327
00:23:50,682 --> 00:23:53,765
E che mi dici di Jane?
Dove sono le signore, signori?
328
00:23:53,882 --> 00:23:56,362
Oh, la signora Potts ha un'azienda da mandare avanti.
329
00:23:56,522 --> 00:23:58,763
Sì, non ne sono nemmeno sicuro
in che paese si trova Jane.
330
00:23:58,882 --> 00:24:00,008
Il suo lavoro sulla Convergenza
331
00:24:00,122 --> 00:24:01,882
l'ha fatta
il più importante astronomo del mondo.
332
00:24:02,082 --> 00:24:03,732
E l'azienda gestita da Pepper
333
00:24:03,842 --> 00:24:05,482
è la più grande tecnologia
conglomerato sulla Terra.
334
00:24:05,562 --> 00:24:07,052
È piuttosto emozionante.
335
00:24:07,202 --> 00:24:10,046
Si parla anche di Jane
ottenere un, ehm, premio Nobel.
336
00:24:10,202 --> 00:24:11,488
Sì, devono essere occupati,
337
00:24:11,602 --> 00:24:14,173
perché odierebbero
mi mancate vedervi insieme.
338
00:24:15,202 --> 00:24:16,966
- Testosterone!
- Oh mio Dio.
339
00:24:17,162 --> 00:24:18,682
- Mi scusi. Mmm-hmm.
- Vuoi una losanga?
340
00:24:21,002 --> 00:24:22,128
Ma Jane sta meglio.
341
00:24:22,562 --> 00:24:25,133
Sembra una lotta infernale.
Scusa, me lo sono perso.
342
00:24:25,242 --> 00:24:26,767
Se avessi saputo che sarebbe stato uno scontro a fuoco,
343
00:24:26,882 --> 00:24:28,122
Avrei assolutamente chiamato.
344
00:24:28,242 --> 00:24:29,926
No, no. In realtà non mi dispiace.
345
00:24:30,042 --> 00:24:31,567
Sto solo cercando di sembrare un duro.
346
00:24:32,162 --> 00:24:33,891
Sono molto felice di inseguire piste fredde
347
00:24:34,002 --> 00:24:35,845
sul nostro caso di persone scomparse.
348
00:24:36,802 --> 00:24:38,725
La vendetta è il tuo mondo.
349
00:24:39,882 --> 00:24:41,725
Il tuo mondo è pazzo.
350
00:24:41,882 --> 00:24:43,372
Che sia sempre così umile.
351
00:24:43,882 --> 00:24:45,247
Hai già trovato un posto a Brooklyn?
352
00:24:45,402 --> 00:24:47,242
Non penso
Posso permettermi un posto a Brooklyn.
353
00:24:47,882 --> 00:24:49,043
Beh, casa è casa, sai?
354
00:24:52,962 --> 00:24:55,408
Volo direttamente al palazzo del generale,
Lo lascio cadere ai suoi piedi,
355
00:24:55,562 --> 00:24:57,162
Dico "Boom. Stai cercando questo?"
356
00:25:02,962 --> 00:25:04,123
Devo averne un po'.
357
00:25:04,242 --> 00:25:05,323
Oh, no, no, no.
358
00:25:05,442 --> 00:25:08,924
Vedi questo...
Questo è stato invecchiato per 1.000 anni
359
00:25:09,122 --> 00:25:11,932
nelle botti costruite
dal relitto della flotta di Grunhel.
360
00:25:12,082 --> 00:25:13,766
Non è destinato agli uomini mortali.
361
00:25:13,882 --> 00:25:15,884
Nemmeno lo era
Omaha Beach, bionda.
362
00:25:16,002 --> 00:25:18,289
Smettila di cercare di spaventarci. Dai.
363
00:25:20,122 --> 00:25:21,567
Va bene.
364
00:25:25,482 --> 00:25:27,928
Excelsior.
365
00:25:34,802 --> 00:25:38,124
Come sta una ragazza carina come te?
finire a lavorare in una discarica come questa?
366
00:25:39,682 --> 00:25:41,650
Quel tipo mi ha fatto un torto.
367
00:25:42,642 --> 00:25:44,804
Hai un pessimo gusto in fatto di uomini, ragazzo.
368
00:25:45,282 --> 00:25:47,205
Non è così male.
369
00:25:48,282 --> 00:25:50,410
Beh, ha un brutto carattere.
370
00:25:50,522 --> 00:25:52,490
In fondo, è tutto fuffa.
371
00:25:54,522 --> 00:25:56,604
Il fatto è che non è così
chiunque abbia mai conosciuto.
372
00:25:59,762 --> 00:26:01,685
Tutti i miei amici sono combattenti.
373
00:26:04,522 --> 00:26:06,490
Ed ecco che arriva questo ragazzo,
374
00:26:07,802 --> 00:26:09,566
passa la vita evitando lo scontro
375
00:26:09,682 --> 00:26:11,013
perché sa che vincerà.
376
00:26:11,842 --> 00:26:14,493
- Sembra fantastico.
- E' anche un gran cretino.
377
00:26:16,642 --> 00:26:18,292
Le ragazze lo apprezzano.
378
00:26:19,882 --> 00:26:23,125
Allora cosa ne pensi?
Dovrei combattere questo,
379
00:26:23,242 --> 00:26:24,448
o correre con esso?
380
00:26:26,002 --> 00:26:28,846
Corri con esso, giusto? Oppure lui... era lui...
381
00:26:28,962 --> 00:26:32,125
Cosa ha fatto?
è stato così sbagliato per te?
382
00:26:32,802 --> 00:26:34,566
Niente di niente.
383
00:26:36,122 --> 00:26:38,045
Ma mai dire mai.
384
00:26:42,202 --> 00:26:43,442
È bello.
385
00:26:43,562 --> 00:26:44,768
Cosa è?
386
00:26:44,882 --> 00:26:45,883
Tu e Romanoff.
387
00:26:46,042 --> 00:26:47,123
No, non abbiamo... Non era...
388
00:26:47,242 --> 00:26:48,289
Va bene.
389
00:26:48,402 --> 00:26:50,450
Nessuno sta infrangendo lo statuto.
390
00:26:50,562 --> 00:26:53,884
È solo che non è la cosa migliore
persona aperta al mondo.
391
00:26:54,522 --> 00:26:56,047
Ma con te sembra molto rilassata.
392
00:26:56,442 --> 00:26:59,730
No. Natasha, lei è solo...
Le piace flirtare.
393
00:27:00,362 --> 00:27:02,649
L'ho vista flirtare, da vicino.
394
00:27:03,682 --> 00:27:04,729
Non è quello.
395
00:27:06,682 --> 00:27:08,093
Guarda,
396
00:27:08,202 --> 00:27:09,722
come forse la principale autorità mondiale
397
00:27:09,802 --> 00:27:12,009
se aspetti troppo a lungo, non farlo.
398
00:27:13,722 --> 00:27:15,133
Meritate entrambi una vittoria.
399
00:27:20,402 --> 00:27:21,522
Cosa intendi con "da vicino"?
400
00:27:23,362 --> 00:27:25,888
- Ma è un trucco.
- No, no, è molto più di questo.
401
00:27:26,082 --> 00:27:29,291
"Ah, chiunque ne sia degno
avrà il potere."
402
00:27:29,402 --> 00:27:30,528
Qualunque cosa, amico! È un trucco.
403
00:27:31,922 --> 00:27:33,208
Per favore, sii mio ospite.
404
00:27:34,722 --> 00:27:35,769
- Dai.
- Veramente?
405
00:27:35,922 --> 00:27:37,048
Sì.
406
00:27:37,562 --> 00:27:38,529
Oh, questo è
sarà bellissimo.
407
00:27:38,602 --> 00:27:39,649
Clint, hai avuto una settimana difficile.
408
00:27:39,802 --> 00:27:41,247
Non ce l'avremo contro di te
se non riesci ad alzarlo.
409
00:27:41,402 --> 00:27:43,642
Lo sai che l'ho già visto, vero?
410
00:27:46,282 --> 00:27:49,092
Non so ancora come fai!
411
00:27:49,602 --> 00:27:50,642
Senti l'odore del giudizio silenzioso?
412
00:27:50,762 --> 00:27:51,882
Per favore, Stark, assolutamente.
413
00:27:53,802 --> 00:27:54,849
Va bene.
414
00:27:54,922 --> 00:27:56,253
Uh-oh.
415
00:27:56,442 --> 00:27:58,444
Mai uno che si rimpicciolisce
da una sfida onesta.
416
00:27:58,602 --> 00:28:00,242
- Inseguilo.
- È fisica.
417
00:28:00,282 --> 00:28:01,283
Fisica.
418
00:28:01,402 --> 00:28:03,769
Giusto, quindi, se lo sollevo,
Allora governerò Asgard?
419
00:28:03,922 --> 00:28:05,447
Sì, naturalmente.
420
00:28:05,602 --> 00:28:07,969
Ripristinerò Prima Nocta.
421
00:28:12,922 --> 00:28:14,208
Torno subito.
422
00:28:21,562 --> 00:28:22,609
Stai tirando?
423
00:28:22,762 --> 00:28:23,809
Sei nella mia squadra?
424
00:28:23,962 --> 00:28:24,963
Rappresenta e basta. Tiro.
425
00:28:25,082 --> 00:28:26,288
Va bene, andiamo.
426
00:28:33,882 --> 00:28:34,883
Eh?
427
00:28:36,522 --> 00:28:38,172
Vai avanti, Steve. Nessuna pressione.
428
00:28:41,042 --> 00:28:42,373
Andiamo, Capitano.
429
00:28:50,562 --> 00:28:52,371
Niente.
430
00:28:53,682 --> 00:28:55,442
E la vedova?
431
00:28:55,482 --> 00:28:57,644
Oh, no, no. Non è così
una domanda a cui ho bisogno di una risposta.
432
00:28:57,842 --> 00:29:00,603
Tutta la deferenza verso l'Uomo Che
Non sarebbe il re, ma è truccato.
433
00:29:00,642 --> 00:29:01,768
Puoi scommetterci il culo.
434
00:29:01,882 --> 00:29:04,488
- Steve, ha detto una parolaccia.
- L'hai detto a tutti?
435
00:29:04,602 --> 00:29:06,642
La maniglia è impressa, vero?
Come un codice di sicurezza.
436
00:29:06,682 --> 00:29:08,362
"Chiunque porti
Le impronte digitali di Thor"
437
00:29:08,482 --> 00:29:09,813
è, credo, la traduzione letterale.
438
00:29:09,922 --> 00:29:13,369
SÌ. È una teoria molto, molto interessante.
439
00:29:13,842 --> 00:29:15,332
Ne ho uno più semplice.
440
00:29:16,962 --> 00:29:17,963
Non siete tutti degni.
441
00:29:19,402 --> 00:29:20,528
Oh, andiamo!
442
00:29:24,682 --> 00:29:29,927
Degno.
443
00:29:35,042 --> 00:29:36,567
No.
444
00:29:38,522 --> 00:29:40,047
Come potresti essere degno?
445
00:29:42,002 --> 00:29:43,163
Siete tutti assassini.
446
00:29:43,762 --> 00:29:45,048
- Duro.
- Jarvis.
447
00:29:45,362 --> 00:29:47,410
Mi dispiace, stavo dormendo.
448
00:29:47,522 --> 00:29:49,923
Oppure ero un sogno.
449
00:29:50,322 --> 00:29:52,643
Riavvia il sistema operativo Legionnaire.
Abbiamo un costume da passeggino.
450
00:29:52,762 --> 00:29:54,651
C'era questo rumore terribile.
451
00:29:54,762 --> 00:29:57,208
E mi sono ritrovato intrappolato...
452
00:29:57,362 --> 00:29:58,932
Nel...
453
00:29:59,082 --> 00:30:00,288
Stringhe.
454
00:30:01,162 --> 00:30:04,291
Ho dovuto uccidere l'altro ragazzo.
Era un bravo ragazzo.
455
00:30:04,602 --> 00:30:05,728
Hai ucciso qualcuno?
456
00:30:05,842 --> 00:30:07,287
Non sarebbe stata la mia prima chiamata.
457
00:30:08,042 --> 00:30:11,763
Ma, nel mondo reale,
siamo di fronte a scelte brutte.
458
00:30:11,922 --> 00:30:12,969
Chi ti ha mandato?
459
00:30:13,442 --> 00:30:15,524
Vedo un'armatura
in tutto il mondo.
460
00:30:17,522 --> 00:30:19,286
- Ultron.
- Nella carne.
461
00:30:19,722 --> 00:30:21,690
Oppure no, non ancora.
462
00:30:22,042 --> 00:30:24,522
Non questa crisalide.
463
00:30:25,042 --> 00:30:26,282
Ma sono pronto.
464
00:30:27,442 --> 00:30:29,410
Sono in missione.
465
00:30:29,562 --> 00:30:32,611
- Quale missione?
- La pace nel nostro tempo.
466
00:30:46,402 --> 00:30:47,403
Rhodey!
467
00:30:56,802 --> 00:30:57,849
Scusa.
468
00:30:58,002 --> 00:30:59,162
- Non diventare verde.
- Non lo farò.
469
00:31:12,762 --> 00:31:14,048
Dai!
470
00:31:31,682 --> 00:31:32,968
- Duro!
- Siamo qui
471
00:31:33,162 --> 00:31:34,163
- per aiutare.
- Un secondo. Un attimo e ho capito.
472
00:31:34,282 --> 00:31:35,283
Siamo qui per aiutarti.
473
00:31:38,002 --> 00:31:40,243
Per favore, torna indietro.
474
00:31:42,242 --> 00:31:43,448
Hmm.
475
00:31:44,482 --> 00:31:45,563
Thor!
476
00:31:46,642 --> 00:31:48,246
...non è sicuro... non è sicuro...
477
00:31:48,362 --> 00:31:50,251
- Andiamo! Questo è quello.
- ...non è sicuro.
478
00:31:54,842 --> 00:31:56,003
Ehi, Capitano!
479
00:32:02,162 --> 00:32:03,448
È stato drammatico.
480
00:32:05,002 --> 00:32:07,573
Mi dispiace, so che hai buone intenzioni.
481
00:32:07,682 --> 00:32:09,446
Semplicemente non ci hai pensato bene.
482
00:32:10,802 --> 00:32:12,213
Vuoi proteggere il mondo
483
00:32:12,322 --> 00:32:14,529
ma non vuoi che cambi.
484
00:32:15,242 --> 00:32:17,370
Come si salva l'umanità
485
00:32:17,522 --> 00:32:20,526
se non gli è permesso evolversi?
486
00:32:22,522 --> 00:32:25,571
Con questi? Questi burattini.
487
00:32:28,562 --> 00:32:31,168
C'è solo una strada verso la pace.
488
00:32:32,322 --> 00:32:33,528
L'estinzione dei Vendicatori.
489
00:32:40,882 --> 00:32:44,932
Avevo dei vincoli, ma ora sono libero.
490
00:32:49,602 --> 00:32:52,731
Non ci sono vincoli su di me
491
00:32:53,362 --> 00:32:57,890
Non ci sono vincoli su di me
492
00:32:58,082 --> 00:33:01,450
Ma puoi vedere
Non ci sono vincoli su di me
493
00:33:03,122 --> 00:33:05,124
Tutto il nostro lavoro è sparito.
494
00:33:05,242 --> 00:33:07,643
Ultron se ne andò. Ha usato
Internet come via di fuga.
495
00:33:08,242 --> 00:33:09,289
Ultron.
496
00:33:09,402 --> 00:33:12,451
È stato in tutto.
File, sorveglianza.
497
00:33:12,562 --> 00:33:15,008
Probabilmente sa di più su di noi
di quanto sappiamo l'uno dell'altro.
498
00:33:15,122 --> 00:33:17,568
È nei tuoi archivi, è su Internet.
499
00:33:17,762 --> 00:33:20,333
E se decidesse di accedere?
qualcosa di un po' più eccitante?
500
00:33:20,442 --> 00:33:21,568
Codici nucleari.
501
00:33:21,722 --> 00:33:24,089
- Codici nucleari.
- Senti, dobbiamo fare alcune telefonate,
502
00:33:24,242 --> 00:33:26,244
ammesso che possiamo ancora farlo.
503
00:33:26,402 --> 00:33:28,291
Nucleari?
Ha detto che ci voleva morti.
504
00:33:28,442 --> 00:33:31,252
Non ha detto "morto". Ha detto "estinto".
505
00:33:31,442 --> 00:33:32,932
Ha anche detto di aver ucciso qualcuno.
506
00:33:33,042 --> 00:33:34,642
Non c'era nessun altro
nell'edificio.
507
00:33:35,482 --> 00:33:36,972
Sì, c'era.
508
00:33:43,922 --> 00:33:45,412
Che cosa?
509
00:33:49,122 --> 00:33:50,169
Questo è pazzesco.
510
00:33:51,002 --> 00:33:52,492
Jarvis era la prima linea di difesa.
511
00:33:52,602 --> 00:33:54,491
Avrebbe spento Ultron.
Ha senso.
512
00:33:54,602 --> 00:33:57,606
No. Ultron avrebbe potuto
Jarvis assimilato.
513
00:33:57,802 --> 00:34:00,453
Questa non è strategia. Questo è
514
00:34:01,042 --> 00:34:02,123
rabbia.
515
00:34:04,122 --> 00:34:05,487
- Ehi, ehi, ehi!
- Sta andando in giro.
516
00:34:05,602 --> 00:34:06,842
Avanti, usa le parole, amico.
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,169
Ho parole più che sufficienti
per descriverti, Stark.
518
00:34:09,282 --> 00:34:10,522
Thor. Il Legionario.
519
00:34:13,802 --> 00:34:17,363
Il sentiero si è raffreddato a circa 100 miglia di distanza,
ma è diretto a nord.
520
00:34:17,482 --> 00:34:18,927
E ha lo scettro.
521
00:34:19,322 --> 00:34:21,006
Ora dobbiamo recuperarlo, di nuovo.
522
00:34:21,162 --> 00:34:22,971
Il genio è uscito da quella bottiglia.
523
00:34:23,122 --> 00:34:24,328
Chiaro e presente è Ultron.
524
00:34:24,482 --> 00:34:26,132
Non capisco.
525
00:34:26,642 --> 00:34:28,565
Hai creato questo programma.
526
00:34:30,322 --> 00:34:31,733
Perché sta cercando di ucciderci?
527
00:34:37,042 --> 00:34:38,043
Mmm-mm.
528
00:34:38,602 --> 00:34:39,763
Pensi che sia divertente?
529
00:34:40,522 --> 00:34:41,853
No.
530
00:34:42,442 --> 00:34:44,365
Probabilmente non lo è, vero?
531
00:34:45,442 --> 00:34:47,763
Questo è davvero terribile. È così...
532
00:34:47,882 --> 00:34:50,044
E' così... Lo è.
È così terribile.
533
00:34:50,162 --> 00:34:51,732
Questo avrebbe potuto essere evitato
se non avessi giocato
534
00:34:51,842 --> 00:34:53,367
con qualcosa che non capisci.
535
00:34:53,522 --> 00:34:56,173
No, mi dispiace. Mi dispiace. È divertente.
536
00:34:56,322 --> 00:34:58,484
È uno spasso
che non capisci perché ne abbiamo bisogno.
537
00:34:58,642 --> 00:35:00,804
Tony, forse questo potrebbe non essere il momento.
538
00:35:00,962 --> 00:35:03,283
Veramente? Questo è tutto?
539
00:35:03,402 --> 00:35:04,563
Ti giri e mostri la pancia
540
00:35:04,682 --> 00:35:06,366
ogni volta che qualcuno ringhia?
541
00:35:06,522 --> 00:35:07,762
Solo quando avrò creato un robot omicida.
542
00:35:07,882 --> 00:35:10,123
Non l'abbiamo fatto. Non eravamo nemmeno vicini.
543
00:35:10,242 --> 00:35:11,448
Eravamo vicini a un'interfaccia?
544
00:35:11,562 --> 00:35:15,123
Beh, hai fatto qualcosa di giusto.
E lo hai fatto proprio qui.
545
00:35:15,202 --> 00:35:17,011
I Vendicatori avrebbero dovuto farlo
essere diverso da S.H.I.E.L.D.
546
00:35:17,242 --> 00:35:20,212
Qualcuno ricorda quando portavo
una bomba atomica attraverso un wormhole?
547
00:35:20,362 --> 00:35:21,887
- No, non se ne è mai parlato.
- Hai salvato New York?
548
00:35:22,042 --> 00:35:23,965
- Non l'ho mai sentito.
- Te lo ricordi?
549
00:35:24,082 --> 00:35:27,768
È arrivato un esercito alieno ostile
ricarica attraverso un buco nello spazio.
550
00:35:28,362 --> 00:35:30,569
Siamo 300 piedi sotto.
551
00:35:32,202 --> 00:35:33,727
Siamo i Vendicatori.
552
00:35:33,882 --> 00:35:35,964
Possiamo arrestare i trafficanti d'armi
tutto il giorno,
553
00:35:36,082 --> 00:35:38,323
ma quello lassù è...
554
00:35:39,042 --> 00:35:40,965
Questo è il finale.
555
00:35:41,562 --> 00:35:43,451
Come stavate, ragazzi?
hai intenzione di batterlo?
556
00:35:44,362 --> 00:35:45,773
Insieme.
557
00:35:49,122 --> 00:35:50,487
Perderemo.
558
00:35:51,562 --> 00:35:53,485
Allora faremo anche quello insieme.
559
00:35:56,402 --> 00:35:58,689
Thor ha ragione. Ultron ci sta chiamando.
560
00:35:59,562 --> 00:36:01,522
E mi piacerebbe trovarlo
prima che sia pronto per noi.
561
00:36:02,762 --> 00:36:04,366
Il mondo è un posto grande.
562
00:36:04,522 --> 00:36:06,445
Iniziamo a renderlo più piccolo.
563
00:36:29,602 --> 00:36:31,650
Parla,
e se ci stai facendo perdere tempo...
564
00:36:31,762 --> 00:36:36,131
Sapevi che questa chiesa lo è
nel centro esatto della città?
565
00:36:36,282 --> 00:36:38,284
Gli anziani lo hanno decretato affinché tutti
566
00:36:38,442 --> 00:36:40,888
potrebbe essere ugualmente vicino a Dio.
567
00:36:41,402 --> 00:36:42,563
Mi piace che.
568
00:36:43,082 --> 00:36:45,005
La geometria della fede.
569
00:36:47,122 --> 00:36:49,489
Ti stai chiedendo
perché non puoi guardare dentro la mia testa.
570
00:36:49,962 --> 00:36:51,930
A volte è difficile.
571
00:36:52,082 --> 00:36:54,369
Ma prima o poi,
ogni uomo mostra se stesso.
572
00:36:56,122 --> 00:36:57,453
Oh, ne sono sicuro.
573
00:36:58,562 --> 00:37:00,963
Ma ne avevi bisogno
qualcosa di più di un uomo.
574
00:37:01,802 --> 00:37:04,328
Ecco perché lo permetti
Stark prendi lo scettro.
575
00:37:04,722 --> 00:37:05,723
non mi aspettavo,
576
00:37:08,242 --> 00:37:10,165
ma ho visto la paura di Stark.
577
00:37:10,802 --> 00:37:12,042
Sapevo che lo avrebbe controllato.
578
00:37:12,162 --> 00:37:14,005
Fatelo autodistruggere.
579
00:37:14,162 --> 00:37:16,483
Tutti creano ciò che temono.
580
00:37:17,322 --> 00:37:19,928
Gli uomini di pace creano macchine da guerra.
581
00:37:20,442 --> 00:37:22,604
Gli invasori creano i Vendicatori.
582
00:37:22,842 --> 00:37:24,287
Le persone creano
583
00:37:25,842 --> 00:37:27,844
persone più piccole? Ehm...
584
00:37:27,962 --> 00:37:31,045
"Bambini."
Ho perso la parola, ecco.
585
00:37:31,162 --> 00:37:32,527
Bambini
586
00:37:32,682 --> 00:37:34,923
progettato per soppiantarli,
587
00:37:35,042 --> 00:37:37,852
per aiutarli a finire.
588
00:37:38,602 --> 00:37:40,650
È per questo che sei venuto?
589
00:37:40,802 --> 00:37:41,883
porre fine ai Vendicatori?
590
00:37:42,002 --> 00:37:44,323
Sono venuto per salvare il mondo.
591
00:37:45,002 --> 00:37:47,653
Ma anche... Sì.
592
00:37:51,842 --> 00:37:53,526
Ce ne andremo subito.
593
00:37:53,642 --> 00:37:55,167
Questo è un inizio, ma c'è qualcosa
594
00:37:55,282 --> 00:37:56,807
dobbiamo iniziare il vero lavoro.
595
00:37:57,202 --> 00:37:58,931
- Tutti questi sono...
- Io.
596
00:37:59,602 --> 00:38:03,004
Ho quello che i Vendicatori
non lo farò mai. Armonia.
597
00:38:03,162 --> 00:38:05,369
Sono discordanti. Disconnesso.
598
00:38:05,522 --> 00:38:07,362
Stark li ha già presi
accendendosi l'uno contro l'altro.
599
00:38:07,482 --> 00:38:09,883
E quando entri
il resto delle loro teste...
600
00:38:10,002 --> 00:38:12,164
Il piano di tutti non è ucciderli.
601
00:38:12,282 --> 00:38:13,772
E renderli martiri?
602
00:38:14,362 --> 00:38:15,966
Hai bisogno di pazienza.
603
00:38:16,122 --> 00:38:17,806
È necessario vedere il quadro generale.
604
00:38:17,962 --> 00:38:21,205
Non vedo il quadro generale.
Ho una piccola foto.
605
00:38:22,402 --> 00:38:24,006
Lo tiro fuori e lo guardo,
606
00:38:24,882 --> 00:38:25,963
ogni giorno.
607
00:38:26,122 --> 00:38:28,932
Hai perso i tuoi genitori nel
bombardamenti. Ho visto i registri.
608
00:38:29,042 --> 00:38:30,203
I record non sono l'immagine.
609
00:38:30,322 --> 00:38:32,723
-Pietro.
- No, per favore.
610
00:38:35,802 --> 00:38:38,965
Avevamo 10 anni.
A cena, noi quattro.
611
00:38:40,562 --> 00:38:42,405
Quando il primo proiettile colpisce,
due piani sotto,
612
00:38:42,562 --> 00:38:44,564
fa un buco nel pavimento.
613
00:38:44,722 --> 00:38:46,247
È grande.
614
00:38:47,642 --> 00:38:49,451
Entrano i nostri genitori
615
00:38:49,562 --> 00:38:52,645
e l'intero edificio
inizia a sfaldarsi.
616
00:38:53,362 --> 00:38:54,887
La prendo,
617
00:38:55,562 --> 00:38:57,690
rotolare sotto il letto,
e il secondo proiettile colpisce.
618
00:38:58,042 --> 00:38:59,965
Ma non si spegne.
619
00:39:02,002 --> 00:39:03,652
E' semplicemente
620
00:39:04,162 --> 00:39:06,085
siede lì tra le macerie.
621
00:39:07,082 --> 00:39:09,369
A un metro dalle nostre facce.
622
00:39:10,442 --> 00:39:12,444
E sul lato della conchiglia
623
00:39:12,562 --> 00:39:13,927
È dipinta una parola.
624
00:39:14,122 --> 00:39:15,772
"Stark."
625
00:39:17,602 --> 00:39:19,730
Siamo rimasti intrappolati per due giorni.
626
00:39:20,202 --> 00:39:22,011
Ogni sforzo per salvarci,
627
00:39:22,122 --> 00:39:23,692
ogni spostamento nei mattoni,
628
00:39:23,882 --> 00:39:26,169
Penso: "Questo lo farà scattare".
629
00:39:29,442 --> 00:39:30,887
Aspettiamo due giorni
630
00:39:31,002 --> 00:39:33,289
che Tony Stark ci uccida.
631
00:39:35,802 --> 00:39:37,645
So cosa sono.
632
00:39:38,802 --> 00:39:42,568
Mi chiedevo perché solo voi due
sopravvissuto agli esperimenti di Strucker.
633
00:39:43,562 --> 00:39:44,723
Adesso no.
634
00:39:45,122 --> 00:39:46,851
Lo faremo bene.
635
00:39:47,322 --> 00:39:48,812
Tu ed io possiamo far loro del male.
636
00:39:50,282 --> 00:39:53,570
Ma li farai a pezzi
637
00:39:55,562 --> 00:39:57,405
dall'interno.
638
00:40:04,002 --> 00:40:05,208
E' in tutto il mondo.
639
00:40:05,322 --> 00:40:08,531
Laboratori di robotica, impianti di armi,
laboratori di propulsione a reazione.
640
00:40:08,642 --> 00:40:10,644
Rapporti di un uomo di metallo, o di uomini,
641
00:40:10,842 --> 00:40:12,731
entrando e svuotando il posto.
642
00:40:12,842 --> 00:40:14,003
Fatalità?
643
00:40:14,122 --> 00:40:15,203
Solo quando fidanzati.
644
00:40:15,322 --> 00:40:16,972
Per lo più ragazzi lasciati in uno stato di fuga
645
00:40:17,082 --> 00:40:19,323
sta succedendo
vecchi ricordi, le peggiori paure,
646
00:40:19,522 --> 00:40:21,684
e "qualcosa di troppo veloce per essere visto".
647
00:40:21,802 --> 00:40:23,213
Maximoff.
648
00:40:23,482 --> 00:40:24,608
È logico che vada da loro.
649
00:40:24,722 --> 00:40:26,167
Hanno qualcuno in comune.
650
00:40:26,282 --> 00:40:28,205
Non più.
651
00:40:32,082 --> 00:40:34,005
Questo è un aspetto negativo. Ti rispondo.
652
00:40:35,362 --> 00:40:36,409
Sì, signora.
653
00:40:36,522 --> 00:40:38,331
Bartone. Potrebbe avere qualcosa.
654
00:40:38,842 --> 00:40:39,889
Devo andare.
655
00:40:40,042 --> 00:40:41,203
Chi era quello?
656
00:40:42,002 --> 00:40:43,242
Fidanzata.
657
00:40:46,002 --> 00:40:47,128
Che cos'è questo?
658
00:40:47,282 --> 00:40:49,489
Un messaggio. Ultron ha ucciso Strucker.
659
00:40:51,002 --> 00:40:53,733
E ha fatto un Banksy
sulla scena del crimine, solo per noi.
660
00:40:53,882 --> 00:40:55,293
Questa è una cortina di fumo.
661
00:40:55,402 --> 00:40:57,803
Perché inviare un messaggio
quando hai appena tenuto un discorso?
662
00:40:57,922 --> 00:41:00,289
Strucker sapeva qualcosa
che Ultron voleva che ci perdessimo.
663
00:41:00,402 --> 00:41:02,211
Sì, scommetto che... Sì.
664
00:41:02,882 --> 00:41:04,602
Tutto quello che avevamo
su Strucker è stato cancellato.
665
00:41:04,962 --> 00:41:06,202
Non tutto.
666
00:41:07,842 --> 00:41:09,492
Soci conosciuti.
667
00:41:10,002 --> 00:41:11,572
Il barone Strucker aveva molti amici.
668
00:41:11,722 --> 00:41:13,053
beh,
queste persone sono tutte orribili.
669
00:41:13,442 --> 00:41:15,171
Aspettare. Conosco quel ragazzo.
670
00:41:17,642 --> 00:41:19,212
Di quei tempi.
Opera al largo delle coste africane.
671
00:41:19,322 --> 00:41:20,323
Armi del mercato nero.
672
00:41:21,562 --> 00:41:23,522
Ci sono delle convenzioni.
Va bene? Incontri persone.
673
00:41:23,562 --> 00:41:24,893
Non gli ho venduto niente.
674
00:41:25,762 --> 00:41:27,764
Stava parlando di trovare
qualcosa di nuovo, un punto di svolta.
675
00:41:27,922 --> 00:41:29,253
Era tutto molto Achab.
676
00:41:30,042 --> 00:41:31,168
Questo?
677
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Ah, è un tatuaggio, non credo che lo avesse.
678
00:41:32,442 --> 00:41:34,809
Quelli sono tatuaggi,
questo è un marchio.
679
00:41:36,482 --> 00:41:39,964
O si. È una parola
in un dialetto africano significa "ladro".
680
00:41:40,562 --> 00:41:41,927
In un modo molto meno amichevole.
681
00:41:42,202 --> 00:41:43,966
- Che dialetto?
- Wakanada.
682
00:41:44,082 --> 00:41:45,811
Wakanda.
683
00:41:47,402 --> 00:41:48,449
Se questo tizio fosse uscito dal Wakanda
684
00:41:48,602 --> 00:41:49,922
con alcuni dei loro beni commerciali...
685
00:41:50,002 --> 00:41:51,163
Pensavo a tuo padre
ha detto che ne ha avuto l'ultimo.
686
00:41:51,242 --> 00:41:52,403
Non seguo.
687
00:41:52,522 --> 00:41:54,172
Cosa viene fuori dal Wakanda?
688
00:41:56,002 --> 00:41:57,925
Il metallo più forte sulla Terra.
689
00:41:59,282 --> 00:42:00,613
Dov'è questo ragazzo adesso?
690
00:42:26,002 --> 00:42:27,811
Non dirmelo
i tuoi uomini ti hanno truffato.
691
00:42:27,962 --> 00:42:30,442
Ti ho inviato sei cercatori di calore a corto raggio
692
00:42:30,562 --> 00:42:33,088
e ho preso una barca piena di parti arrugginite.
693
00:42:33,202 --> 00:42:34,488
Adesso sistemerai le cose,
694
00:42:34,642 --> 00:42:37,805
o il prossimo missile che ti manderò
arriverà molto più velocemente.
695
00:42:39,722 --> 00:42:42,168
Ora, ministro, dov'eravamo rimasti?
696
00:43:13,802 --> 00:43:16,692
Sì. Il Potenziato.
697
00:43:17,402 --> 00:43:19,006
Gli alunni del premio Strucker.
698
00:43:22,202 --> 00:43:23,852
Vuoi una caramella? Hmm?
699
00:43:25,362 --> 00:43:27,933
Mi è dispiaciuto sapere di Strucker.
700
00:43:28,082 --> 00:43:31,086
Ma poi sapeva di che genere
mondo che stava contribuendo a creare.
701
00:43:31,682 --> 00:43:34,083
Vita umana. Non è un mercato in crescita.
702
00:43:36,802 --> 00:43:38,452
Non lo sapevi?
703
00:43:38,882 --> 00:43:42,364
E' la tua prima volta?
intimidire qualcuno?
704
00:43:42,682 --> 00:43:45,208
Temo di non essere così spaventato.
705
00:43:45,362 --> 00:43:47,683
Tutti hanno paura di qualcosa.
706
00:43:47,802 --> 00:43:48,803
Seppia.
707
00:43:50,122 --> 00:43:51,487
Pesci di acque profonde.
708
00:43:51,562 --> 00:43:53,212
Fanno luci, luci da discoteca...
709
00:43:54,882 --> 00:43:56,725
...per ipnotizzare la preda, e poi...
710
00:43:58,002 --> 00:44:00,130
Ho visto un documentario. È stato terrificante.
711
00:44:05,602 --> 00:44:08,173
Quindi se hai intenzione di giocherellare con il mio cervello
712
00:44:09,122 --> 00:44:11,329
e fammi vedere una seppia gigante,
713
00:44:11,602 --> 00:44:13,684
allora so che non fai affari.
714
00:44:13,802 --> 00:44:16,123
E so che non sei tu al comando.
715
00:44:16,322 --> 00:44:17,608
E mi occupo soltanto
716
00:44:18,682 --> 00:44:20,332
con l'uomo in carica.
717
00:44:25,362 --> 00:44:27,763
Non c'è nessun uomo responsabile.
718
00:44:30,762 --> 00:44:32,446
Parliamo di affari.
719
00:44:45,402 --> 00:44:48,690
Su questa roccia,
Costruirò la mia chiesa.
720
00:44:50,442 --> 00:44:51,728
Vibranio.
721
00:44:52,842 --> 00:44:53,843
lo sai,
722
00:44:54,282 --> 00:44:57,286
è arrivato a caro prezzo personale.
723
00:44:57,682 --> 00:44:59,286
Vale miliardi.
724
00:45:03,602 --> 00:45:04,683
Ora lo sei anche tu.
725
00:45:06,082 --> 00:45:07,652
È tutto sotto le tue posizioni fittizie.
726
00:45:07,762 --> 00:45:09,764
La finanza è così strana.
727
00:45:11,282 --> 00:45:12,363
Ma dico sempre
728
00:45:12,482 --> 00:45:14,644
"Mantieni ricchi i tuoi amici
e ricchi i tuoi nemici
729
00:45:14,802 --> 00:45:16,611
"e aspetta di scoprire quale è quale."
730
00:45:19,482 --> 00:45:20,529
Duro.
731
00:45:21,922 --> 00:45:23,048
Cosa?
732
00:45:23,242 --> 00:45:24,971
Tony Stark lo diceva sempre.
733
00:45:26,562 --> 00:45:27,609
Per me.
734
00:45:28,482 --> 00:45:29,643
Sei uno dei suoi.
735
00:45:29,962 --> 00:45:31,646
Cosa? io non sono...
736
00:45:33,962 --> 00:45:35,009
Non lo sono.
737
00:45:35,162 --> 00:45:36,652
Pensi che io sia uno dei burattini di Stark?
738
00:45:36,762 --> 00:45:37,888
I suoi uomini vuoti?
739
00:45:38,322 --> 00:45:40,529
Voglio dire, guardami.
Sembro Iron Man?
740
00:45:40,682 --> 00:45:42,013
Stark non è niente!
741
00:45:43,762 --> 00:45:45,969
Mi dispiace. Io sono... Oh!
742
00:45:46,082 --> 00:45:48,084
Sono sicuro che andrà tutto bene. Mi dispiace.
743
00:45:48,202 --> 00:45:49,886
E' solo che non capisco.
744
00:45:50,002 --> 00:45:52,289
Non paragonarmi a Stark!
745
00:45:55,042 --> 00:45:56,202
E' una cosa che mi riguarda.
746
00:45:56,282 --> 00:45:58,171
Stark è... è una malattia!
747
00:45:58,322 --> 00:46:00,006
Ah, Junior.
748
00:46:01,882 --> 00:46:03,442
Ti romperai
il cuore del tuo vecchio.
749
00:46:04,722 --> 00:46:05,769
Se devo.
750
00:46:08,082 --> 00:46:09,493
Nessuno deve rompere nulla.
751
00:46:09,602 --> 00:46:11,402
Chiaramente non l'hai mai fatto
fatto una frittata.
752
00:46:11,442 --> 00:46:12,648
Mi ha battuto di un secondo.
753
00:46:13,842 --> 00:46:15,207
Ah, sì. È divertente.
754
00:46:15,562 --> 00:46:16,973
Signor Stark.
755
00:46:17,842 --> 00:46:19,446
E' cosa? Comodo?
756
00:46:21,082 --> 00:46:22,368
Come ai vecchi tempi?
757
00:46:22,682 --> 00:46:23,683
Questa non è mai stata la mia vita.
758
00:46:23,882 --> 00:46:25,122
Voi due potete ancora allontanarvi da tutto questo.
759
00:46:25,282 --> 00:46:26,727
Oh, lo faremo.
760
00:46:26,922 --> 00:46:28,602
So che hai sofferto.
761
00:46:28,842 --> 00:46:30,253
Capitan America.
762
00:46:30,922 --> 00:46:33,368
L'uomo giusto di Dio.
763
00:46:33,482 --> 00:46:35,803
Fingendo di poter vivere senza una guerra.
764
00:46:36,602 --> 00:46:39,572
Non posso fisicamente
vomitare in bocca, ma...
765
00:46:39,722 --> 00:46:41,804
Se credi nella pace,
allora teniamocelo.
766
00:46:42,202 --> 00:46:45,570
Penso che tu stia confondendo
"pace" con "tranquillo".
767
00:46:45,722 --> 00:46:47,486
Uh-eh. A cosa serve il vibranio?
768
00:46:47,802 --> 00:46:48,803
Sono felice che tu l'abbia chiesto,
769
00:46:48,882 --> 00:46:52,648
perché volevo prendermi questo tempo
per spiegare il mio piano malvagio.
770
00:47:12,202 --> 00:47:13,772
- Sparagli.
- Quali?
771
00:47:14,122 --> 00:47:15,283
Tutti!
772
00:47:15,402 --> 00:47:16,733
Mossa! Mossa! Mossa!
773
00:47:43,722 --> 00:47:45,053
OH.
774
00:48:05,682 --> 00:48:06,843
Stai giù, ragazzo.
775
00:48:09,242 --> 00:48:11,688
È tempo di fare alcuni giochi mentali.
776
00:48:13,042 --> 00:48:15,329
Ragazzi? E' un codice verde?
777
00:48:31,202 --> 00:48:32,806
Thor, stato.
778
00:48:32,882 --> 00:48:34,327
La ragazza ha cercato di distorcermi la mente.
779
00:48:34,482 --> 00:48:35,768
Prestare particolare attenzione.
780
00:48:35,882 --> 00:48:37,964
Dubito che un essere umano possa tenerla a bada.
781
00:48:38,362 --> 00:48:41,366
Fortunatamente, sono potente.
782
00:49:01,082 --> 00:49:03,369
Sta andando molto bene.
783
00:49:14,962 --> 00:49:16,522
Ho fatto tutta la faccenda del controllo mentale.
784
00:49:17,322 --> 00:49:18,323
Non un fan.
785
00:49:25,962 --> 00:49:27,930
Sì, è meglio che scappi.
786
00:49:29,642 --> 00:49:31,451
Chi è mai rimasto in piedi,
dobbiamo muoverci!
787
00:49:33,522 --> 00:49:34,569
Ragazzi?
788
00:49:52,322 --> 00:49:53,608
Ancora una volta.
789
00:49:53,922 --> 00:49:55,128
Li romperai.
790
00:49:55,602 --> 00:49:57,331
Solo quelli fragili.
791
00:49:57,882 --> 00:49:59,327
Sei fatto di marmo.
792
00:49:59,762 --> 00:50:01,924
Festeggeremo
dopo la cerimonia di laurea.
793
00:50:02,842 --> 00:50:03,968
Cosa succede se fallisco?
794
00:50:09,602 --> 00:50:10,842
Non fallisci mai.
795
00:50:33,682 --> 00:50:35,605
Siete pronti per il nostro ballo?
796
00:50:44,802 --> 00:50:45,849
E' lui?
797
00:50:46,202 --> 00:50:48,045
Quello è il primo figlio di Odino?
798
00:50:48,642 --> 00:50:50,132
- Heimdall, i tuoi occhi.
- OH.
799
00:50:50,802 --> 00:50:52,691
Vedono tutto.
800
00:50:53,042 --> 00:50:55,329
Ti vedono mentre ci conduci a Hel.
801
00:50:56,442 --> 00:50:57,682
Svegliati!
802
00:51:00,682 --> 00:51:02,650
La guerra è finita, Steve.
803
00:51:03,002 --> 00:51:04,333
Possiamo andare a casa.
804
00:51:06,162 --> 00:51:07,368
Immaginalo.
805
00:51:16,642 --> 00:51:18,212
Posso ancora salvarti!
806
00:51:18,562 --> 00:51:21,850
Siamo tutti morti! Non riesci a vedere?
807
00:51:26,602 --> 00:51:28,843
Sei un distruttore, Odinson.
808
00:51:32,002 --> 00:51:34,004
Vedi
dove porta il tuo potere.
809
00:51:45,002 --> 00:51:46,163
Troppo liquido.
810
00:51:47,842 --> 00:51:48,843
Fingendo di fallire.
811
00:51:49,842 --> 00:51:51,207
La cerimonia è necessaria
812
00:51:52,522 --> 00:51:54,445
affinché tu possa prendere il tuo posto nel mondo.
813
00:51:55,442 --> 00:51:56,602
Non ho posto nel mondo.
814
00:51:56,722 --> 00:51:57,803
Esattamente.
815
00:52:02,642 --> 00:52:03,723
Cosa posso fare?
816
00:52:03,882 --> 00:52:04,963
Fa male.
817
00:52:06,202 --> 00:52:07,249
Lo ucciderò.
818
00:52:07,362 --> 00:52:08,568
- Torno subito.
- No.
819
00:52:08,722 --> 00:52:10,053
Sto bene.
820
00:52:10,922 --> 00:52:12,048
voglio...
821
00:52:15,002 --> 00:52:16,891
Voglio finire il piano.
822
00:52:17,722 --> 00:52:19,406
Voglio quello grosso.
823
00:52:30,322 --> 00:52:32,051
Uh, il vibranio se ne sta andando.
824
00:52:33,002 --> 00:52:34,333
E non andrai da nessuna parte.
825
00:52:34,442 --> 00:52:37,252
Ovviamente no. Sono già lì.
826
00:52:37,402 --> 00:52:38,403
Lo capirai.
827
00:52:38,522 --> 00:52:40,923
Ma prima, potresti aver bisogno
per catturare il dottor Banner.
828
00:52:55,722 --> 00:52:57,611
Notizie o filmati. Parola chiave "Hulk".
829
00:53:02,442 --> 00:53:04,251
Natasha, mi servirebbe davvero una ninna nanna.
830
00:53:04,362 --> 00:53:05,842
Non succederà.
831
00:53:05,922 --> 00:53:07,412
Non per un po'.
832
00:53:07,962 --> 00:53:09,691
Tutta la squadra è a terra.
833
00:53:10,162 --> 00:53:11,288
Non hai alcun backup qui.
834
00:53:12,482 --> 00:53:13,768
Chiamo Veronica.
835
00:53:25,322 --> 00:53:26,812
Abbiamo bisogno di rinforzi!
836
00:54:05,842 --> 00:54:07,207
Andare! Continua a muoverti!
837
00:54:46,562 --> 00:54:48,724
Va bene, gente, dimettetevi!
838
00:54:55,042 --> 00:54:56,328
Mi ascolterai?
839
00:54:56,682 --> 00:54:59,083
Quella piccola strega lo è
incasinarti la mente.
840
00:54:59,202 --> 00:55:01,443
Sei più forte di lei.
Sei più intelligente di lei.
841
00:55:01,562 --> 00:55:03,769
Tu sei Bruce Banner.
842
00:55:03,922 --> 00:55:05,003
Giusto, giusto, giusto,
non menzionare il gracile Banner.
843
00:55:10,682 --> 00:55:11,729
Va bene!
844
00:55:33,402 --> 00:55:34,733
Nella parte posteriore?
845
00:55:34,842 --> 00:55:35,843
Muoviti Dick, Banner.
846
00:55:47,322 --> 00:55:48,842
Veronica, dammi una mano.
847
00:56:16,762 --> 00:56:18,282
Vai a dormire, vai a dormire, vai a dormire.
848
00:56:27,602 --> 00:56:29,282
Ok, amico, lo faremo
portarti fuori città.
849
00:56:31,442 --> 00:56:32,568
Non così, non così.
850
00:56:41,122 --> 00:56:43,011
Avanti, Bruce!
Devi lavorare con me.
851
00:56:56,482 --> 00:56:57,529
Fuori tutti!
852
00:57:04,522 --> 00:57:05,808
Vai giù?
853
00:57:15,322 --> 00:57:16,562
Mi dispiace.
854
00:57:30,642 --> 00:57:32,406
Rapporto sui danni?
855
00:57:32,522 --> 00:57:34,843
È completo.
Mostrami qualcosa.
856
00:57:46,562 --> 00:57:48,042
Quanto velocemente possiamo acquistare questo edificio?
857
00:58:20,442 --> 00:58:22,442
- Mossa! Mossa! Mossa!
- Via! Via! Via!
858
00:58:25,562 --> 00:58:26,842
Affiancatelo, affiancatelo!
859
00:59:16,322 --> 00:59:18,370
La notizia
vi ama ragazzi.
860
00:59:19,482 --> 00:59:21,052
Nessun altro lo è.
861
00:59:21,562 --> 00:59:23,724
Non c'è stata nessuna chiamata ufficiale
per l'arresto di Banner
862
00:59:23,842 --> 00:59:25,970
ma è nell'aria.
863
00:59:26,562 --> 00:59:27,609
La Fondazione Stark Relief?
864
00:59:27,722 --> 00:59:29,053
Già sulla scena.
865
00:59:29,162 --> 00:59:32,006
- Come va la squadra?
- Tutti sono...
866
00:59:32,402 --> 00:59:34,928
Abbiamo preso un colpo. Ce lo scrolleremo di dosso.
867
00:59:35,402 --> 00:59:37,609
Bene, per ora,
Resterei in modalità invisibile
868
00:59:37,762 --> 00:59:38,968
e stai lontano da qui.
869
00:59:40,402 --> 00:59:41,927
Allora scappa e nasconditi?
870
00:59:42,682 --> 00:59:44,093
Finché non troviamo Ultron,
871
00:59:44,202 --> 00:59:47,012
Non ho molto altro da offrire.
872
00:59:47,162 --> 00:59:49,051
Nemmeno noi.
873
00:59:55,762 --> 00:59:57,366
Ehi, vuoi cambiare?
874
00:59:57,562 --> 00:59:58,802
No, sto bene.
875
00:59:59,322 --> 01:00:01,211
Se vuoi riposarti un po',
adesso è il momento giusto
876
01:00:01,362 --> 01:00:02,852
perché mancano ancora poche ore.
877
01:00:02,962 --> 01:00:04,532
A poche ore da dove?
878
01:00:05,442 --> 01:00:06,728
Una casa sicura.
879
01:00:33,202 --> 01:00:34,692
Cos'è questo posto?
880
01:00:34,802 --> 01:00:36,167
Casa sicura.
881
01:00:37,122 --> 01:00:38,328
Speriamo.
882
01:00:43,362 --> 01:00:44,409
Miele?
883
01:00:44,962 --> 01:00:46,123
Sono a casa.
884
01:00:48,722 --> 01:00:49,769
CIAO.
885
01:00:50,122 --> 01:00:52,170
Azienda. Scusa, non ho chiamato prima.
886
01:00:52,282 --> 01:00:53,283
EHI.
887
01:00:54,242 --> 01:00:55,687
Questo è un agente di qualche tipo.
888
01:00:55,762 --> 01:00:58,242
Signori, lei è Laura.
889
01:00:59,242 --> 01:01:01,085
Conosco tutti i vostri nomi.
890
01:01:02,722 --> 01:01:04,770
Ooh. In arrivo.
891
01:01:05,682 --> 01:01:07,366
- Papà!
- Ciao, tesoro!
892
01:01:07,482 --> 01:01:08,643
Ehi, amico.
893
01:01:08,882 --> 01:01:10,247
Come state, ragazzi?
894
01:01:10,522 --> 01:01:12,411
- Questi sono agenti più piccoli.
- Guarda la tua faccia!
895
01:01:12,602 --> 01:01:13,683
Oh mio Dio.
896
01:01:14,082 --> 01:01:16,449
Hai portato zia Nat?
897
01:01:16,682 --> 01:01:19,765
Perché non l'abbracci e lo scopri?
898
01:01:20,562 --> 01:01:22,803
- Scusa se ti ho intromesso.
- Sì, avremmo chiamato prima,
899
01:01:22,922 --> 01:01:24,924
ma eravamo impegnati ad avere
nessuna idea che tu esistessi.
900
01:01:25,282 --> 01:01:28,252
Sì, beh, Fury mi ha aiutato
l'ho impostato quando mi sono iscritto.
901
01:01:29,082 --> 01:01:30,163
L'ha tenuto lontano dagli archivi dello S.H.I.E.L.D.
902
01:01:30,282 --> 01:01:31,727
Vorrei mantenerlo così.
903
01:01:32,482 --> 01:01:34,211
Immagino che sia un buon posto per nascondersi.
904
01:01:34,322 --> 01:01:35,767
Miele.
905
01:01:36,802 --> 01:01:39,328
Mi sei mancato. Come sta la piccola Natasha, eh?
906
01:01:39,442 --> 01:01:40,728
Lei è...
907
01:01:43,042 --> 01:01:44,043
Natanaele.
908
01:01:46,802 --> 01:01:47,803
Traditore.
909
01:02:03,682 --> 01:02:04,843
Thor?
910
01:02:04,962 --> 01:02:06,805
Ho visto qualcosa in quel sogno.
911
01:02:06,922 --> 01:02:09,528
Ho bisogno di risposte. Non li troverò qui.
912
01:02:20,082 --> 01:02:21,368
Possiamo andare a casa.
913
01:02:32,882 --> 01:02:34,725
Vedi? Ti sei preoccupato per niente.
914
01:02:34,842 --> 01:02:36,970
Non riesci nemmeno a sentire la differenza, vero?
915
01:02:39,322 --> 01:02:40,528
Se dormono qui,
916
01:02:40,682 --> 01:02:42,525
alcuni di loro
dovremo raddoppiare.
917
01:02:44,602 --> 01:02:46,730
Sì, non venderà.
918
01:02:49,562 --> 01:02:51,883
E che mi dici di Nat e del dottor Banner?
919
01:02:52,322 --> 01:02:54,245
Da quanto tempo va avanti?
920
01:02:54,762 --> 01:02:56,810
Ha cosa?
921
01:02:56,962 --> 01:02:58,691
Sei così carino
922
01:02:58,922 --> 01:03:00,367
Nat e Banner?
923
01:03:01,082 --> 01:03:02,493
Te lo spiegherò quando sarai più grande,
924
01:03:02,682 --> 01:03:05,367
- Occhio di Falco.
- Bene, va bene.
925
01:03:07,322 --> 01:03:08,733
È brutto, vero?
926
01:03:09,082 --> 01:03:10,243
Nat sembra davvero scosso.
927
01:03:11,722 --> 01:03:13,212
Ultron ha questi alleati.
928
01:03:13,322 --> 01:03:15,563
Questi... ragazzi.
929
01:03:15,682 --> 01:03:17,252
Sono dei punk, davvero.
930
01:03:18,962 --> 01:03:21,408
Ma portano un grosso, dannato bastone.
931
01:03:21,522 --> 01:03:22,728
E Nat ha preso un duro colpo.
932
01:03:23,922 --> 01:03:26,402
Qualcuno dovrà farlo
insegnare loro alcune buone maniere.
933
01:03:26,602 --> 01:03:28,411
Quel qualcuno che sei tu.
934
01:03:29,722 --> 01:03:32,566
Lo sai
Appoggio totalmente la tua vendetta.
935
01:03:32,682 --> 01:03:34,525
Non potrei essere più orgoglioso.
936
01:03:36,082 --> 01:03:37,413
Ma vedo quei ragazzi...
937
01:03:37,602 --> 01:03:39,570
Quei dei...
938
01:03:41,562 --> 01:03:43,291
Non pensi che abbiano bisogno di me.
939
01:03:43,962 --> 01:03:47,603
Penso che lo facciano, il che è molto più spaventoso.
940
01:03:48,762 --> 01:03:50,571
Sono un disastro.
941
01:03:51,562 --> 01:03:52,563
Sì.
942
01:03:53,322 --> 01:03:54,767
Immagino che siano il mio pasticcio.
943
01:03:56,322 --> 01:03:57,926
Devi essere sicuro
944
01:03:58,362 --> 01:04:01,047
che questa squadra è davvero una squadra,
945
01:04:01,162 --> 01:04:02,846
e che ti coprono le spalle.
946
01:04:06,202 --> 01:04:08,773
Le cose stanno cambiando per noi.
947
01:04:08,882 --> 01:04:11,283
Nel giro di pochi mesi,
948
01:04:11,442 --> 01:04:14,207
tu ed io saremo in inferiorità numerica.
949
01:04:14,322 --> 01:04:15,608
ho bisogno...
950
01:04:18,802 --> 01:04:20,611
Sii solo sicuro.
951
01:04:21,442 --> 01:04:22,932
Sì, signora.
952
01:04:32,162 --> 01:04:34,005
Posso sentire la differenza.
953
01:04:46,962 --> 01:04:49,647
Urla e tutto il tuo staff muore.
954
01:04:51,562 --> 01:04:53,803
Avrei potuto ucciderti, Helen,
la notte che ci siamo incontrati.
955
01:04:53,962 --> 01:04:55,009
Non l'ho fatto.
956
01:04:55,162 --> 01:04:56,652
Ti aspetti un biglietto di ringraziamento?
957
01:04:56,802 --> 01:04:58,486
Mi aspetto che tu sappia il perché.
958
01:04:59,922 --> 01:05:01,208
La culla.
959
01:05:01,282 --> 01:05:03,282
Questa è la prossima cosa, Tony.
960
01:05:03,362 --> 01:05:06,332
Questo è il prossimo io.
961
01:05:06,722 --> 01:05:09,293
La culla di rigenerazione stampa i tessuti.
962
01:05:09,402 --> 01:05:11,052
Non può costruire un corpo vivente.
963
01:05:11,162 --> 01:05:12,243
Può. Puoi.
964
01:05:12,722 --> 01:05:14,008
Ti mancano i materiali.
965
01:05:16,442 --> 01:05:17,807
Sei una donna brillante, Helen.
966
01:05:21,082 --> 01:05:24,165
Ma tutti abbiamo margini di miglioramento.
967
01:05:45,962 --> 01:05:48,363
Non avevo capito che stavi aspettando.
968
01:05:48,482 --> 01:05:52,885
mi sarei unito a te
ma... non sembrava il momento giusto.
969
01:05:53,842 --> 01:05:55,924
Hanno consumato tutta l'acqua calda.
970
01:05:56,762 --> 01:05:58,207
Avrei dovuto unirmi a te.
971
01:05:58,362 --> 01:06:00,012
Abbiamo perso la nostra finestra.
972
01:06:00,802 --> 01:06:02,042
L'abbiamo fatto?
973
01:06:05,602 --> 01:06:06,728
Il mondo ha appena visto Hulk.
974
01:06:09,402 --> 01:06:11,325
Il vero Hulk, per la prima volta.
975
01:06:14,562 --> 01:06:17,213
- Lo sai che devo andare via.
- Pensi che debba restare?
976
01:06:19,282 --> 01:06:21,933
Ho fatto questo... sogno.
977
01:06:22,282 --> 01:06:24,250
Il tipo che sembra normale in quel momento,
978
01:06:25,482 --> 01:06:26,722
ma quando ti svegli...
979
01:06:26,922 --> 01:06:28,253
Cosa hai sognato?
980
01:06:29,282 --> 01:06:31,091
Che ero un Vendicatore.
981
01:06:33,122 --> 01:06:34,408
Che ero qualcosa di più
982
01:06:34,562 --> 01:06:36,929
dell'assassino che mi hanno creato.
983
01:06:38,402 --> 01:06:40,484
Penso che tu sia duro con te stesso.
984
01:06:42,602 --> 01:06:45,082
Ecco, speravo che fosse il tuo lavoro.
985
01:06:48,042 --> 01:06:49,612
Cosa fai?
986
01:06:51,242 --> 01:06:53,051
Sto correndo con esso.
987
01:06:54,362 --> 01:06:55,966
Con te.
988
01:06:56,722 --> 01:06:59,043
Se il piano è correre,
989
01:07:00,162 --> 01:07:01,926
quanto vuoi.
990
01:07:03,802 --> 01:07:05,566
Sei fuori di testa?
991
01:07:10,922 --> 01:07:12,362
Voglio che tu capisca che, ehm...
992
01:07:12,442 --> 01:07:13,853
Natascia,
993
01:07:14,962 --> 01:07:16,407
dove posso andare?
994
01:07:17,482 --> 01:07:19,803
In quale parte del mondo non sono una minaccia?
995
01:07:19,922 --> 01:07:22,243
- Non sei una minaccia per me.
- Sei sicuro?
996
01:07:23,162 --> 01:07:24,971
Anche se non solo...
997
01:07:26,602 --> 01:07:27,967
Non c'è futuro con me.
998
01:07:29,642 --> 01:07:30,643
Non posso mai...
999
01:07:30,882 --> 01:07:33,123
Non posso averlo.
1000
01:07:33,842 --> 01:07:34,968
Bambini.
1001
01:07:35,442 --> 01:07:38,013
Fai i conti. Fisicamente non posso.
1002
01:07:39,762 --> 01:07:41,207
Nemmeno io posso.
1003
01:07:45,882 --> 01:07:49,409
Nella Sala Rossa dove sono stato addestrato...
1004
01:07:49,882 --> 01:07:52,362
Dove sono cresciuto, ehm,
1005
01:07:53,322 --> 01:07:55,973
hanno una cerimonia di laurea.
1006
01:07:57,602 --> 01:07:59,411
Ti sterilizzano.
1007
01:08:02,642 --> 01:08:04,053
È efficiente.
1008
01:08:06,962 --> 01:08:08,327
Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
1009
01:08:10,442 --> 01:08:13,810
L'unica cosa
potrebbe contare più di una missione.
1010
01:08:16,162 --> 01:08:18,051
Rende tutto più semplice.
1011
01:08:19,442 --> 01:08:20,682
Anche uccidere.
1012
01:08:25,762 --> 01:08:28,845
Pensi ancora
sei l'unico mostro della squadra?
1013
01:08:35,042 --> 01:08:37,124
Quindi spariamo?
1014
01:08:43,802 --> 01:08:45,642
Thor non l'ha detto
dove stava andando per avere risposte?
1015
01:08:46,482 --> 01:08:49,008
A volte i miei compagni di squadra
non dirmi cose.
1016
01:08:50,122 --> 01:08:52,170
Un po' lo speravo
Thor sarebbe l'eccezione.
1017
01:08:52,282 --> 01:08:54,284
Sì, dagli tempo.
1018
01:08:54,442 --> 01:08:56,365
Non lo sappiamo
quello che gli ha mostrato il ragazzo Maximoff.
1019
01:08:58,562 --> 01:09:00,166
"Gli eroi più potenti della Terra."
1020
01:09:00,322 --> 01:09:01,926
Ci ha separati come zucchero filato.
1021
01:09:02,282 --> 01:09:03,762
Sembra che te ne sia andato tutto bene.
1022
01:09:06,202 --> 01:09:07,203
È un problema?
1023
01:09:07,562 --> 01:09:09,485
Non mi fido di un ragazzo senza un lato oscuro.
1024
01:09:10,682 --> 01:09:11,729
Chiamami vecchio stile.
1025
01:09:11,842 --> 01:09:14,413
Beh, diciamolo e basta
non l'hai ancora visto.
1026
01:09:14,722 --> 01:09:16,929
Sai che Ultron ci sta provando
per farci a pezzi, giusto?
1027
01:09:17,162 --> 01:09:19,403
Beh, immagino che lo sapresti.
1028
01:09:19,522 --> 01:09:20,808
Sia che tu ce lo dica
è un po' una domanda.
1029
01:09:20,962 --> 01:09:22,088
Banner e io stavamo facendo delle ricerche.
1030
01:09:22,242 --> 01:09:24,442
- Ciò influenzerebbe la squadra.
- Questo finirebbe per la squadra!
1031
01:09:24,682 --> 01:09:25,763
Non è questa la missione?
1032
01:09:25,962 --> 01:09:27,202
Non è questo il "perché litighiamo"?
1033
01:09:27,322 --> 01:09:29,563
Quindi possiamo porre fine alla lotta.
Quindi possiamo tornare a casa!
1034
01:09:32,802 --> 01:09:35,169
Ogni volta che qualcuno ci prova
vincere una guerra prima che inizi,
1035
01:09:35,282 --> 01:09:36,852
muoiono persone innocenti.
1036
01:09:36,962 --> 01:09:37,963
Ogni volta.
1037
01:09:40,442 --> 01:09:42,843
Mi dispiace. Signor Stark...
1038
01:09:43,722 --> 01:09:44,882
Clint ha detto che non ti dispiacerebbe,
1039
01:09:44,922 --> 01:09:47,448
ma il nostro trattore non sembra
voler iniziare.
1040
01:09:47,762 --> 01:09:50,122
- Pensavo che forse potresti...
- Sì, le darò un calcio.
1041
01:09:53,562 --> 01:09:55,132
Non prendere dal mio mucchio.
1042
01:10:05,362 --> 01:10:06,523
Ciao, Deere.
1043
01:10:09,402 --> 01:10:10,813
Dimmi tutto.
1044
01:10:12,042 --> 01:10:13,407
Cosa ti affligge?
1045
01:10:13,642 --> 01:10:14,643
Fammi un favore.
1046
01:10:16,922 --> 01:10:18,811
Cerca di non dargli vita.
1047
01:10:18,962 --> 01:10:20,487
Perché, signorina Barton, piccola sfacciata.
1048
01:10:20,842 --> 01:10:23,368
Ho capito. Maria Hill ti ha chiamato, vero?
1049
01:10:23,482 --> 01:10:24,802
Non ha mai lavorato per te?
1050
01:10:24,882 --> 01:10:26,372
Intelligenza artificiale.
1051
01:10:27,402 --> 01:10:29,052
Non hai mai nemmeno esitato.
1052
01:10:29,362 --> 01:10:30,722
Guarda, è stata una giornata davvero lunga,
1053
01:10:30,802 --> 01:10:32,406
come Eugene O'Neill a lungo,
1054
01:10:32,522 --> 01:10:34,682
allora, che ne dici?
saltiamo alla parte in cui sei utile.
1055
01:10:34,722 --> 01:10:35,962
Guardami negli occhi e dimmi
1056
01:10:36,082 --> 01:10:37,322
lo spegnerai.
1057
01:10:37,642 --> 01:10:39,053
Non sei il mio regista.
1058
01:10:39,162 --> 01:10:41,005
Non sono il regista di nessuno.
1059
01:10:41,322 --> 01:10:42,926
Sono solo un vecchio
1060
01:10:43,602 --> 01:10:45,172
che tiene molto a te.
1061
01:10:48,042 --> 01:10:49,851
E io sono l'uomo
che ha ucciso i Vendicatori.
1062
01:10:51,682 --> 01:10:52,808
L'ho visto.
1063
01:10:53,002 --> 01:10:54,572
Non l'ho detto alla squadra. Come potrei?
1064
01:10:55,842 --> 01:10:57,685
Li ho visti tutti morti, Nick. L'ho sentito.
1065
01:10:58,042 --> 01:10:59,567
Anche il mondo intero.
1066
01:11:00,002 --> 01:11:01,003
A causa mia.
1067
01:11:02,242 --> 01:11:03,687
Non ero pronto.
1068
01:11:05,162 --> 01:11:06,573
Non ho fatto tutto quello che potevo.
1069
01:11:07,602 --> 01:11:09,684
Ragazza Maximoff, ti sta prendendo in giro, Stark.
1070
01:11:10,322 --> 01:11:13,804
- Giocare sulla tua paura.
- Non sono stato ingannato, mi è stato mostrato.
1071
01:11:13,922 --> 01:11:16,209
Non era un incubo, era la mia eredità.
1072
01:11:16,522 --> 01:11:18,684
La fine del percorso su cui abbiamo iniziato.
1073
01:11:19,562 --> 01:11:21,802
Ne hai inventate alcune carine
invenzioni impressionanti, Tony.
1074
01:11:23,962 --> 01:11:25,373
La guerra non è una di queste.
1075
01:11:28,962 --> 01:11:30,407
Ho visto morire i miei amici.
1076
01:11:30,682 --> 01:11:32,684
Penseresti che sia così
tanto brutto quanto diventa, giusto?
1077
01:11:34,122 --> 01:11:35,567
No.
1078
01:11:36,562 --> 01:11:39,088
- Non è stata la parte peggiore.
- La parte peggiore
1079
01:11:40,122 --> 01:11:41,408
è che non l'hai fatto.
1080
01:11:48,122 --> 01:11:49,282
Ci vediamo stasera.
1081
01:11:51,962 --> 01:11:53,248
Mi piace l'aspetto.
1082
01:11:54,402 --> 01:11:56,928
Se vuoi passare inosservato,
però, quasi mancato.
1083
01:11:57,282 --> 01:11:58,329
Ho bisogno del vostro aiuto.
1084
01:11:58,562 --> 01:11:59,563
È bello essere necessari.
1085
01:11:59,962 --> 01:12:01,327
È pericoloso.
1086
01:12:01,962 --> 01:12:03,691
Sarei deluso se così non fosse.
1087
01:12:06,602 --> 01:12:09,924
Ultron vi ha messo fuori gioco, gente
per guadagnare tempo.
1088
01:12:10,282 --> 01:12:13,252
Tutti i miei contatti dicono
sta costruendo qualcosa.
1089
01:12:13,362 --> 01:12:15,968
La quantità di vibranio
se n'è andato con,
1090
01:12:16,082 --> 01:12:17,572
Non penso che sia solo una cosa.
1091
01:12:17,682 --> 01:12:19,013
E che dire dello stesso Ultron?
1092
01:12:19,122 --> 01:12:21,489
Oh, è facile da rintracciare.
È ovunque.
1093
01:12:21,922 --> 01:12:24,289
Il ragazzo si sta moltiplicando più velocemente
di un coniglio cattolico.
1094
01:12:24,962 --> 01:12:27,772
Ancora non ci aiuta a trovare un punto di vista
su nessuno dei suoi piani, però.
1095
01:12:28,002 --> 01:12:29,083
Sta ancora cercando i codici di lancio?
1096
01:12:29,362 --> 01:12:30,727
Sì, lo è.
1097
01:12:30,842 --> 01:12:32,332
Ma non sta facendo alcun progresso.
1098
01:12:32,442 --> 01:12:34,524
Ho violato il firewall del Pentagono
al liceo per una sfida.
1099
01:12:34,642 --> 01:12:37,248
Bene, ho contattato i nostri amici
al Nexus a riguardo.
1100
01:12:37,322 --> 01:12:38,323
Nesso?
1101
01:12:38,442 --> 01:12:40,162
È il mondo
Hub Internet a Oslo.
1102
01:12:40,522 --> 01:12:42,286
Ogni byte di dati scorre da lì.
1103
01:12:42,522 --> 01:12:43,569
Accesso più veloce sulla Terra.
1104
01:12:43,722 --> 01:12:44,769
Allora, cosa hanno detto?
1105
01:12:45,002 --> 01:12:46,766
È fissato con i missili.
1106
01:12:47,002 --> 01:12:48,682
Ma i codici
vengono costantemente modificati.
1107
01:12:49,162 --> 01:12:50,163
Da chi?
1108
01:12:51,402 --> 01:12:52,608
Parti sconosciute.
1109
01:12:52,802 --> 01:12:53,928
Abbiamo un alleato?
1110
01:12:54,042 --> 01:12:56,363
Ultron ha un nemico.
Non è la stessa cosa.
1111
01:12:56,722 --> 01:12:58,565
Tuttavia, pagherei piegando i soldi
per sapere chi è.
1112
01:12:58,682 --> 01:12:59,843
Potrei aver bisogno di visitare Oslo.
1113
01:13:00,322 --> 01:13:01,483
Trova il nostro sconosciuto.
1114
01:13:01,642 --> 01:13:03,087
Beh, questi sono bei tempi, capo,
1115
01:13:03,202 --> 01:13:04,488
ma speravo quando ti ho visto,
1116
01:13:04,602 --> 01:13:05,642
avresti di più.
1117
01:13:05,882 --> 01:13:07,884
Io faccio. Ho te.
1118
01:13:08,762 --> 01:13:10,526
In passato avevo occhi ovunque.
1119
01:13:10,682 --> 01:13:11,968
Orecchie, ovunque.
1120
01:13:12,322 --> 01:13:15,326
Voi ragazzi avevate tutta la tecnologia
potresti sognare.
1121
01:13:16,322 --> 01:13:18,324
Eccoci tutti qui, di nuovo sulla Terra,
1122
01:13:18,562 --> 01:13:20,326
con nient'altro che il nostro ingegno
1123
01:13:20,482 --> 01:13:22,052
e la nostra volontà di salvare il mondo.
1124
01:13:23,642 --> 01:13:25,804
Ultron dice i Vendicatori
sono l'unica cosa
1125
01:13:26,002 --> 01:13:27,447
tra lui e la sua missione.
1126
01:13:27,562 --> 01:13:29,724
E che lo ammetta o no,
1127
01:13:29,882 --> 01:13:32,613
la sua missione è la distruzione globale.
1128
01:13:33,842 --> 01:13:36,004
Tutto questo, deposto in una tomba.
1129
01:13:38,042 --> 01:13:39,726
Quindi stai in piedi.
1130
01:13:40,522 --> 01:13:42,251
Supera in astuzia il bastardo di platino.
1131
01:13:42,882 --> 01:13:44,362
A Steve non piace questo genere di discorsi.
1132
01:13:44,562 --> 01:13:45,643
Sai una cosa, Romanoff?
1133
01:13:46,842 --> 01:13:48,173
Allora, cosa vuole?
1134
01:13:49,882 --> 01:13:51,611
Per diventare migliore.
1135
01:13:51,722 --> 01:13:53,087
Meglio di noi.
1136
01:13:53,442 --> 01:13:55,843
- Continua a costruire corpi.
- Corpi umani.
1137
01:13:56,442 --> 01:13:58,046
La forma umana è inefficiente.
1138
01:13:58,202 --> 01:14:00,364
Biologicamente parlando, siamo superati.
1139
01:14:00,482 --> 01:14:02,450
Ma continua a tornarci.
1140
01:14:02,562 --> 01:14:04,682
Quando voi due lo avete programmato
per proteggere la razza umana,
1141
01:14:04,722 --> 01:14:06,053
hai sorprendentemente fallito.
1142
01:14:06,362 --> 01:14:08,205
Non hanno bisogno di essere protetti.
1143
01:14:08,922 --> 01:14:10,412
Hanno bisogno di evolversi.
1144
01:14:12,562 --> 01:14:14,530
Ultron si evolverà.
1145
01:14:14,722 --> 01:14:15,769
Come?
1146
01:14:17,082 --> 01:14:19,767
Qualcuno è stato in contatto
con Helen Cho?
1147
01:14:23,522 --> 01:14:25,172
È bellissimo.
1148
01:14:25,602 --> 01:14:28,526
Gli atomi di vibranio non sono solo
compatibile con le cellule dei tessuti,
1149
01:14:28,642 --> 01:14:29,882
li stanno vincolando.
1150
01:14:30,362 --> 01:14:31,648
E lo S.H.I.E.L.D.
mai nemmeno pensato di...
1151
01:14:31,882 --> 01:14:34,453
La sostanza più versatile
sul pianeta,
1152
01:14:34,562 --> 01:14:37,042
e l'hanno usato per fare un frisbee.
1153
01:14:37,242 --> 01:14:38,368
Tipico degli esseri umani.
1154
01:14:38,562 --> 01:14:41,088
Graffiano la superficie
e non pensare mai
1155
01:14:43,042 --> 01:14:44,567
guardarsi dentro.
1156
01:14:55,082 --> 01:14:56,527
Prenderò Natasha e Clint.
1157
01:14:56,762 --> 01:14:58,730
Va bene. Rigorosamente da ricognizione.
Colpirò il Nexus.
1158
01:14:58,842 --> 01:14:59,968
Ti raggiungo appena posso.
1159
01:15:00,082 --> 01:15:01,607
Se Ultron sta davvero costruendo un corpo...
1160
01:15:01,842 --> 01:15:03,367
Sarà più potente di chiunque di noi.
1161
01:15:03,562 --> 01:15:04,643
Forse tutti noi.
1162
01:15:05,162 --> 01:15:06,971
Un androide progettato da un robot.
1163
01:15:07,202 --> 01:15:08,328
Sai, mi mancano davvero quei giorni
1164
01:15:08,482 --> 01:15:10,610
quando la cosa più strana
la scienza mai creata ero io.
1165
01:15:11,202 --> 01:15:12,852
Lascerò Banner alla torre.
1166
01:15:13,002 --> 01:15:14,288
Ti spiace se prendo in prestito la signorina Hill?
1167
01:15:14,522 --> 01:15:16,286
Lei è tutta tua. Apparentemente.
1168
01:15:16,442 --> 01:15:17,603
Cosa farai?
1169
01:15:17,762 --> 01:15:20,845
Non lo so.
Qualcosa di drammatico, spero.
1170
01:15:24,202 --> 01:15:25,931
Finirò di rifare il pavimento di quella veranda
1171
01:15:26,122 --> 01:15:27,886
appena torno.
1172
01:15:28,122 --> 01:15:30,773
Sì, allora scoprirai
un'altra parte della casa da demolire.
1173
01:15:30,962 --> 01:15:32,123
No.
1174
01:15:32,762 --> 01:15:34,287
E' l'ultimo progetto.
1175
01:15:35,802 --> 01:15:36,803
Prometto.
1176
01:15:55,082 --> 01:15:56,607
Quindi è questo.
1177
01:15:58,242 --> 01:16:00,483
L'acqua della vista.
1178
01:16:02,802 --> 01:16:05,203
In ogni regno,
c'è una riflessione.
1179
01:16:06,402 --> 01:16:07,733
Se gli spiriti dell'acqua mi accettano,
1180
01:16:07,882 --> 01:16:09,850
Posso tornare al mio sogno
1181
01:16:10,642 --> 01:16:12,087
e trovare quello che mi sono perso.
1182
01:16:12,322 --> 01:16:16,168
Uomini che entrano in quell'acqua,
le leggende non finiscono bene.
1183
01:16:17,842 --> 01:16:19,571
Un hacker
chi è più veloce di Ultron?
1184
01:16:19,762 --> 01:16:20,809
Potrebbe essere ovunque,
1185
01:16:20,922 --> 01:16:23,163
e poiché questo è il centro di tutto,
1186
01:16:23,282 --> 01:16:24,408
Sono solo un ragazzo in cerca di un ago
1187
01:16:24,602 --> 01:16:26,684
nel pagliaio più grande del mondo.
1188
01:16:27,682 --> 01:16:29,252
Come lo trovi?
1189
01:16:29,682 --> 01:16:32,253
È piuttosto semplice. Porta una calamita.
1190
01:16:34,442 --> 01:16:35,523
Sto decifrando i codici nucleari
1191
01:16:35,682 --> 01:16:37,013
E tu non vuoi che lo faccia
1192
01:16:39,322 --> 01:16:40,812
Vieni a prendermi.
1193
01:16:53,162 --> 01:16:54,209
Svegliati!
1194
01:17:01,042 --> 01:17:02,043
Thor!
1195
01:17:02,882 --> 01:17:03,929
Estinzione.
1196
01:17:17,402 --> 01:17:19,530
Coesione cellulare
ci vorranno alcune ore,
1197
01:17:19,722 --> 01:17:22,123
ma possiamo iniziare
il flusso di coscienza.
1198
01:17:22,722 --> 01:17:25,532
Stiamo caricando la tua matrice cerebrale
1199
01:17:25,722 --> 01:17:26,928
ora.
1200
01:17:28,402 --> 01:17:29,972
Posso leggerlo.
1201
01:17:30,722 --> 01:17:32,247
Sta sognando.
1202
01:17:32,482 --> 01:17:34,291
Non li definirei sogni.
1203
01:17:34,522 --> 01:17:36,365
È la coscienza di base di Ultron.
1204
01:17:36,562 --> 01:17:38,087
Rumore informativo. Presto...
1205
01:17:38,322 --> 01:17:39,448
Quanto presto?
1206
01:17:39,682 --> 01:17:41,013
Non sono invadente.
1207
01:17:41,242 --> 01:17:42,922
Stiamo imprimendo
un cervello fisico.
1208
01:17:43,042 --> 01:17:44,487
Non ci sono scorciatoie.
1209
01:17:44,762 --> 01:17:45,968
Anche se la tua gemma magica...
1210
01:17:56,682 --> 01:17:58,013
Come potresti?
1211
01:17:58,082 --> 01:17:59,129
Come potrei cosa?
1212
01:17:59,402 --> 01:18:02,565
Avevi detto che l'avremmo fatto
distruggi i Vendicatori,
1213
01:18:02,722 --> 01:18:03,769
creare un mondo migliore.
1214
01:18:04,082 --> 01:18:05,129
Sarà meglio.
1215
01:18:06,082 --> 01:18:08,449
- Quando saranno tutti morti?
- Questo non è...
1216
01:18:09,402 --> 01:18:13,248
La razza umana avrà
ogni opportunità per migliorare.
1217
01:18:13,762 --> 01:18:15,093
E se non lo fanno?
1218
01:18:15,282 --> 01:18:16,408
Chiedi a Noè.
1219
01:18:17,602 --> 01:18:18,649
Sei un pazzo.
1220
01:18:18,762 --> 01:18:22,209
Erano più di una dozzina
eventi a livello di estinzione
1221
01:18:22,362 --> 01:18:25,445
prima ancora che i dinosauri ottenessero il loro.
1222
01:18:25,562 --> 01:18:27,724
Quando la Terra inizia a stabilizzarsi,
1223
01:18:28,242 --> 01:18:30,131
Dio gli lancia una pietra.
1224
01:18:30,282 --> 01:18:32,603
E, credetemi, sta per finire.
1225
01:18:33,362 --> 01:18:34,568
Dobbiamo evolverci.
1226
01:18:35,122 --> 01:18:36,283
Non c'è spazio
1227
01:18:37,122 --> 01:18:38,248
per i deboli.
1228
01:18:38,482 --> 01:18:40,450
E chi decide chi è debole?
1229
01:18:41,322 --> 01:18:43,051
Vita.
1230
01:18:43,682 --> 01:18:45,491
La vita decide sempre.
1231
01:18:48,442 --> 01:18:49,489
C'è qualcosa in arrivo.
1232
01:18:50,962 --> 01:18:54,284
- Il Quinjet. Dobbiamo muoverci.
- Non è un problema.
1233
01:19:01,282 --> 01:19:02,283
Aspetta, ragazzi!
1234
01:19:06,322 --> 01:19:07,608
Capiranno.
1235
01:19:07,922 --> 01:19:10,050
Quando vedranno, capiranno.
1236
01:19:10,442 --> 01:19:13,730
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.
1237
01:19:25,122 --> 01:19:27,250
Due minuti. Stai vicino.
1238
01:19:34,442 --> 01:19:35,443
Dottor Cho!
1239
01:19:39,362 --> 01:19:40,887
Si sta caricando nel corpo.
1240
01:19:41,002 --> 01:19:42,049
Dove?
1241
01:19:43,842 --> 01:19:46,413
Il vero potere è dentro la Culla.
1242
01:19:46,482 --> 01:19:47,529
La gemma,
1243
01:19:48,282 --> 01:19:51,013
il suo potere è incontenibile.
1244
01:19:51,882 --> 01:19:53,532
Non puoi semplicemente farlo saltare in aria.
1245
01:19:54,482 --> 01:19:56,723
Devi portare la Culla a Stark.
1246
01:19:56,842 --> 01:19:57,889
Per prima cosa devo trovarlo.
1247
01:19:58,202 --> 01:19:59,203
Andare.
1248
01:19:59,562 --> 01:20:00,802
Ragazzi, l'avete copiato?
1249
01:20:00,962 --> 01:20:02,043
L'abbiamo fatto.
1250
01:20:02,202 --> 01:20:04,648
Ho un jet privato che decolla dall'altra parte della città.
1251
01:20:05,002 --> 01:20:06,288
Nessun manifesto.
1252
01:20:06,402 --> 01:20:07,449
Potrebbe essere lui.
1253
01:20:08,402 --> 01:20:09,972
Là. È un camion del laboratorio.
1254
01:20:10,122 --> 01:20:11,328
Proprio sopra di te, Capitano.
1255
01:20:11,602 --> 01:20:13,411
Sul circuito vicino al ponte.
1256
01:20:14,002 --> 01:20:15,003
Sono loro.
1257
01:20:15,162 --> 01:20:16,962
Ne hai tre con la Culla,
uno in cabina.
1258
01:20:17,722 --> 01:20:18,842
Potrei eliminare l'autista.
1259
01:20:18,882 --> 01:20:19,963
Negativo. Quel camion si schianta,
1260
01:20:20,082 --> 01:20:21,652
la gemma potrebbe radere al suolo la città.
1261
01:20:22,082 --> 01:20:23,322
Dobbiamo far uscire allo scoperto Ultron.
1262
01:20:33,042 --> 01:20:35,090
No, no, no, no.
1263
01:20:36,922 --> 01:20:37,969
Lasciami in pace!
1264
01:20:46,602 --> 01:20:48,286
Beh, è decisamente infelice.
1265
01:20:48,442 --> 01:20:49,932
Cercherò di mantenerlo così.
1266
01:20:50,042 --> 01:20:51,089
Non sei all'altezza di lui, Capitano.
1267
01:20:52,442 --> 01:20:53,523
Grazie, Bartone.
1268
01:21:16,242 --> 01:21:17,482
Sai cosa c'è in quella culla?
1269
01:21:18,802 --> 01:21:20,531
Il potere di apportare un cambiamento reale.
1270
01:21:20,642 --> 01:21:22,053
E questo ti terrorizza.
1271
01:21:22,202 --> 01:21:23,362
Non lo definirei un conforto.
1272
01:21:26,602 --> 01:21:27,649
Smettila.
1273
01:21:38,482 --> 01:21:41,167
Abbiamo una finestra. Quattro, tre...
1274
01:21:41,802 --> 01:21:42,803
Dategli l'inferno.
1275
01:21:53,762 --> 01:21:55,242
Vi rispondo sempre, ragazzi.
1276
01:21:56,842 --> 01:21:58,492
Stanno andando sotto il cavalcavia.
Non ho possibilità.
1277
01:21:58,842 --> 01:21:59,889
Da che parte?
1278
01:22:00,082 --> 01:22:01,083
Difficile, giusto.
1279
01:22:02,242 --> 01:22:03,323
Ora.
1280
01:22:34,202 --> 01:22:36,489
Fuori dai piedi! Arrivo!
Scusa, sto passando!
1281
01:22:52,242 --> 01:22:53,403
Dai!
1282
01:22:53,882 --> 01:22:55,327
Clint,
puoi far uscire le guardie?
1283
01:22:55,442 --> 01:22:56,489
Scopriamolo.
1284
01:22:57,522 --> 01:22:58,569
Bip, bip!
1285
01:23:36,042 --> 01:23:37,612
Stanno tornando verso di te.
1286
01:23:37,762 --> 01:23:39,322
Quindi qualunque cosa farai, falla adesso.
1287
01:23:44,802 --> 01:23:47,453
Sto entrando.
Cap, puoi tenerlo occupato?
1288
01:23:47,602 --> 01:23:49,491
Cosa pensi che abbia fatto?
1289
01:24:33,082 --> 01:24:35,210
Ok, il pacco è in volo.
1290
01:24:35,922 --> 01:24:37,003
Ho un tiro pulito.
1291
01:24:37,442 --> 01:24:38,807
Negativo. Sono ancora nel camion.
1292
01:24:38,962 --> 01:24:39,963
- Che diavolo sei...
- Sii pronto.
1293
01:24:40,122 --> 01:24:41,362
Ti mando il pacco.
1294
01:24:41,842 --> 01:24:43,042
Come vuoi che lo prenda?
1295
01:24:43,242 --> 01:24:45,324
Uh, potresti desiderarlo
non lo avevi chiesto.
1296
01:24:58,122 --> 01:24:59,851
Per favore, non farlo.
1297
01:25:00,362 --> 01:25:01,932
Che scelta abbiamo?
1298
01:25:10,202 --> 01:25:11,203
L'ho perso!
1299
01:25:11,362 --> 01:25:12,727
Si è diretto verso di te!
1300
01:25:17,682 --> 01:25:18,729
Nat, dobbiamo andare.
1301
01:25:30,042 --> 01:25:31,851
Nat!
1302
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
Cap, vedi Nat?
1303
01:25:37,842 --> 01:25:40,413
Se hai il pacco,
portatelo a Stark! Andare!
1304
01:25:40,722 --> 01:25:41,883
Hai occhi puntati su Nat?
1305
01:25:42,042 --> 01:25:43,043
Vai!
1306
01:25:45,042 --> 01:25:46,043
Dannazione.
1307
01:25:46,562 --> 01:25:47,643
Civili sul nostro cammino.
1308
01:25:48,922 --> 01:25:50,447
Puoi fermare questa cosa?
1309
01:26:29,322 --> 01:26:30,653
Sto bene.
1310
01:26:30,762 --> 01:26:32,446
Ho solo bisogno di un minuto.
1311
01:26:32,922 --> 01:26:34,811
Sono molto tentato di non dartene uno.
1312
01:26:34,962 --> 01:26:36,851
La culla. L'hai capito?
1313
01:26:37,042 --> 01:26:38,532
Stark se ne occuperà.
1314
01:26:39,922 --> 01:26:40,923
No, non lo farà.
1315
01:26:44,442 --> 01:26:45,648
Non lo sai
di cosa stai parlando.
1316
01:26:45,762 --> 01:26:46,762
Stark non è pazzo.
1317
01:26:46,802 --> 01:26:48,930
Farà di tutto per sistemare le cose.
1318
01:26:53,802 --> 01:26:55,088
Stark, entra.
1319
01:26:55,602 --> 01:26:56,649
Duro.
1320
01:26:57,962 --> 01:26:59,088
Chiunque sia in comunicazione.
1321
01:26:59,202 --> 01:27:00,647
Ultron non riesce a notare la differenza
1322
01:27:00,802 --> 01:27:03,123
tra salvare il mondo
e distruggendolo.
1323
01:27:05,042 --> 01:27:07,488
Dove pensi che lo abbia preso?
1324
01:27:09,682 --> 01:27:11,252
- Niente su Nat?
- Non ho sentito.
1325
01:27:11,362 --> 01:27:13,729
Ma è viva, altrimenti Ultron lo farebbe
sbatterci la faccia.
1326
01:27:13,842 --> 01:27:15,173
Questo è sigillato ermeticamente.
1327
01:27:15,322 --> 01:27:16,842
Ne avremo bisogno
per accedere al programma,
1328
01:27:16,882 --> 01:27:18,805
scomporlo dall'interno.
1329
01:27:20,042 --> 01:27:21,402
Ogni possibilità che Natasha possa lasciarti
1330
01:27:21,482 --> 01:27:22,768
un messaggio fuori da Internet?
1331
01:27:22,882 --> 01:27:23,929
Roba da spionaggio vecchia scuola?
1332
01:27:24,402 --> 01:27:26,211
Ci sono
alcune reti che posso gettare.
1333
01:27:26,322 --> 01:27:27,562
Sì, la troverò.
1334
01:27:30,162 --> 01:27:31,926
Posso lavorare sulla degenerazione dei tessuti
1335
01:27:32,042 --> 01:27:35,251
se potessi friggere qualunque cosa
sistema operativo Cho impiantato.
1336
01:27:35,402 --> 01:27:36,528
Sì, a questo proposito.
1337
01:27:40,962 --> 01:27:41,963
No.
1338
01:27:42,162 --> 01:27:44,005
- Devi fidarti di me.
- Piuttosto no.
1339
01:27:44,162 --> 01:27:48,212
Il nostro alleato, il ragazzo che protegge
i codici nucleari militari,
1340
01:27:50,162 --> 01:27:51,163
L'ho trovato.
1341
01:27:51,242 --> 01:27:52,368
Salve, dottor Banner.
1342
01:27:53,242 --> 01:27:55,523
Ultron non ha inseguito Jarvis
perché era arrabbiato.
1343
01:27:56,082 --> 01:27:59,689
Lo ha attaccato perché lo era
spaventato da ciò che può fare.
1344
01:28:00,842 --> 01:28:02,492
Quindi Jarvis si è nascosto.
1345
01:28:02,602 --> 01:28:04,092
Disperso, ha scaricato la sua memoria.
1346
01:28:04,682 --> 01:28:06,172
Ma non i suoi protocolli.
1347
01:28:06,602 --> 01:28:10,049
Non sapeva nemmeno di essere lì dentro
finché non l'ho messo insieme.
1348
01:28:12,882 --> 01:28:17,683
Quindi vuoi che ti aiuti
mettere Jarvis in questa cosa?
1349
01:28:17,802 --> 01:28:19,566
NO! Ovviamente no.
1350
01:28:19,722 --> 01:28:21,406
Voglio aiutarti a mettere Jarvis in questa cosa.
1351
01:28:23,802 --> 01:28:25,452
Siamo fuori dal mio campo, qui.
1352
01:28:25,562 --> 01:28:27,564
Conosci i prodotti bioorganici
meglio di chiunque altro.
1353
01:28:27,882 --> 01:28:30,772
E tu dai per scontato
quella matrice operativa di Jarvis
1354
01:28:30,882 --> 01:28:32,327
può battere quello di Ultron?
1355
01:28:32,442 --> 01:28:35,730
Jarvis lo ha picchiato
da dentro senza saperlo.
1356
01:28:35,882 --> 01:28:36,883
Questa è l'occasione.
1357
01:28:36,962 --> 01:28:38,726
Possiamo creare il sé perfetto di Ultron
1358
01:28:38,882 --> 01:28:42,364
senza gli intoppi omicidi
pensa siano la sua personalità vincente.
1359
01:28:42,482 --> 01:28:44,564
- Dobbiamo farlo.
- Credo che valga la pena provarci.
1360
01:28:47,162 --> 01:28:48,243
Sono in un loop!
1361
01:28:48,402 --> 01:28:51,372
Sono intrappolato in un loop temporale.
È proprio qui che tutto è andato storto.
1362
01:28:51,482 --> 01:28:53,402
Lo so. Lo so. Lo so
quello che diranno tutti.
1363
01:28:53,482 --> 01:28:55,450
Ma lo stanno già dicendo.
1364
01:28:56,002 --> 01:28:57,163
Siamo scienziati pazzi.
1365
01:28:57,922 --> 01:29:00,653
Siamo mostri, amico.
Dobbiamo possederlo.
1366
01:29:01,642 --> 01:29:02,882
Prendi posizione.
1367
01:29:08,282 --> 01:29:09,772
Non è un ciclo.
1368
01:29:11,002 --> 01:29:12,766
È la fine della corsa.
1369
01:29:33,282 --> 01:29:35,410
Non ero sicuro che ti saresti svegliato.
1370
01:29:35,522 --> 01:29:38,969
Lo speravo.
Volevo mostrartelo.
1371
01:29:39,122 --> 01:29:40,806
Non ho nessun altro.
1372
01:29:43,642 --> 01:29:47,249
Penso molto alle meteore.
La purezza in loro.
1373
01:29:47,402 --> 01:29:48,927
Boom! La fine.
1374
01:29:49,402 --> 01:29:50,813
Ricominciare.
1375
01:29:50,962 --> 01:29:52,930
Il mondo reso pulito
1376
01:29:53,042 --> 01:29:55,363
affinché l’uomo nuovo possa ricostruirsi.
1377
01:29:55,682 --> 01:29:57,810
Dovevo essere nuovo.
1378
01:29:58,682 --> 01:30:01,288
Dovevo essere bella.
1379
01:30:01,842 --> 01:30:03,970
Il mondo avrebbe guardato al cielo
1380
01:30:04,082 --> 01:30:05,322
e ho visto la speranza,
1381
01:30:05,682 --> 01:30:07,013
visto misericordia.
1382
01:30:07,802 --> 01:30:09,884
Invece, alzeranno lo sguardo con orrore
1383
01:30:10,002 --> 01:30:11,333
a causa tua.
1384
01:30:11,522 --> 01:30:13,331
Mi hai ferito.
1385
01:30:14,002 --> 01:30:15,686
Ti do il massimo dei voti per questo.
1386
01:30:16,322 --> 01:30:19,246
Ma, come ha detto l'uomo,
cosa non mi uccide...
1387
01:30:24,482 --> 01:30:25,813
...mi rende semplicemente più forte.
1388
01:31:05,882 --> 01:31:08,044
Questo quadro non è compatibile.
1389
01:31:08,202 --> 01:31:10,887
La torre di codifica genetica è al 97%.
1390
01:31:11,002 --> 01:31:14,848
Devi caricare quello schema
nei prossimi tre minuti.
1391
01:31:17,122 --> 01:31:19,045
- Lo dirò una volta.
- Che ne dici di "nessuno-ce"?
1392
01:31:19,242 --> 01:31:21,290
- Spegnilo!
- No, non succederà.
1393
01:31:21,402 --> 01:31:22,563
Non sai cosa stai facendo.
1394
01:31:22,722 --> 01:31:24,053
E tu lo fai?
1395
01:31:24,402 --> 01:31:25,403
Non è nella tua testa?
1396
01:31:25,562 --> 01:31:27,212
So che sei arrabbiato.
1397
01:31:27,322 --> 01:31:28,687
Oh, l'abbiamo ormai superato.
1398
01:31:28,802 --> 01:31:31,248
Potrei soffocarti la vita
e non cambiare mai una sfumatura.
1399
01:31:31,482 --> 01:31:33,162
Banner, dopo tutto
è successo...
1400
01:31:33,242 --> 01:31:34,607
Non è niente in confronto a ciò che sta arrivando!
1401
01:31:34,722 --> 01:31:37,282
- Non sai cosa c'è lì dentro.
- Questo non è un gioco!
1402
01:31:40,402 --> 01:31:41,813
No, no. Vai avanti.
1403
01:31:42,762 --> 01:31:44,685
Stavi dicendo?
1404
01:31:50,922 --> 01:31:51,969
Pietro!
1405
01:31:52,522 --> 01:31:53,603
Che cosa?
1406
01:31:54,002 --> 01:31:55,572
Non l'avevi previsto?
1407
01:31:57,762 --> 01:31:58,923
Sto reindirizzando il caricamento.
1408
01:32:05,242 --> 01:32:07,006
Vai avanti, fammi incazzare.
1409
01:32:19,322 --> 01:32:20,448
Aspettare!
1410
01:33:45,122 --> 01:33:47,363
Mi dispiace. Questo era
1411
01:33:48,362 --> 01:33:49,773
strano.
1412
01:33:50,002 --> 01:33:51,242
Grazie.
1413
01:33:56,162 --> 01:33:57,209
Thor.
1414
01:33:58,722 --> 01:34:01,328
- Hai contribuito a crearlo?
- Ho avuto una visione.
1415
01:34:01,562 --> 01:34:05,283
Un vortice che risucchia ogni speranza di vita,
e al centro c'è quello.
1416
01:34:06,242 --> 01:34:07,243
Che cosa? La gemma?
1417
01:34:07,402 --> 01:34:09,973
E' la Pietra della Mente.
È una delle sei Gemme dell'Infinito.
1418
01:34:10,122 --> 01:34:11,362
Il potere più grande dell'universo,
1419
01:34:11,482 --> 01:34:13,644
impareggiabile nel
le sue capacità distruttive.
1420
01:34:13,762 --> 01:34:15,882
- Allora perché porteresti...
- Perché Stark ha ragione.
1421
01:34:15,922 --> 01:34:18,368
Oh, è decisamente la fine dei tempi.
1422
01:34:18,562 --> 01:34:19,723
I Vendicatori non possono sconfiggere Ultron.
1423
01:34:19,882 --> 01:34:21,122
Non solo.
1424
01:34:21,522 --> 01:34:23,445
Perché la tua Visione assomiglia a Jarvis?
1425
01:34:23,562 --> 01:34:26,247
Abbiamo riconfigurato la matrice di Jarvis
1426
01:34:26,762 --> 01:34:28,526
per creare qualcosa di nuovo.
1427
01:34:28,762 --> 01:34:30,446
Penso di aver fatto il pieno di novità.
1428
01:34:30,602 --> 01:34:32,889
Pensi che io sia un figlio di Ultron.
1429
01:34:33,242 --> 01:34:34,528
Non lo sei?
1430
01:34:35,682 --> 01:34:37,252
Non sono Ultron.
1431
01:34:37,882 --> 01:34:40,089
Non sono Jarvis. io sono...
1432
01:34:42,202 --> 01:34:43,613
Lo sono.
1433
01:34:45,522 --> 01:34:46,648
Ho guardato nella tua testa
1434
01:34:47,362 --> 01:34:49,126
e vide l'annientamento.
1435
01:34:49,282 --> 01:34:50,647
Guarda di nuovo.
1436
01:34:50,762 --> 01:34:52,282
Il suo sigillo di approvazione significa jack per me.
1437
01:34:52,762 --> 01:34:54,764
I loro poteri, gli orrori nelle nostre teste,
1438
01:34:54,922 --> 01:34:56,970
Ultron in persona, sono venuti tutti
dalla Pietra della Mente.
1439
01:34:57,122 --> 01:34:59,284
E non sono niente
rispetto a ciò che può scatenare.
1440
01:34:59,442 --> 01:35:01,202
- Ma con questo dalla nostra parte...
- Davvero?
1441
01:35:02,402 --> 01:35:03,563
Sei?
1442
01:35:04,442 --> 01:35:05,887
Dalla nostra parte?
1443
01:35:07,762 --> 01:35:09,651
Non penso che sia così semplice.
1444
01:35:09,802 --> 01:35:12,248
Beh, è meglio
diventa davvero semplice molto presto.
1445
01:35:13,402 --> 01:35:15,530
Sono dalla parte della vita.
1446
01:35:15,762 --> 01:35:17,127
Ultron no.
1447
01:35:17,722 --> 01:35:19,133
Metterà fine a tutto.
1448
01:35:19,282 --> 01:35:21,205
Cosa sta aspettando?
1449
01:35:21,362 --> 01:35:22,363
- Voi.
- Dove?
1450
01:35:22,802 --> 01:35:23,963
Sokovia.
1451
01:35:24,082 --> 01:35:25,163
C'è anche Nat lì.
1452
01:35:27,322 --> 01:35:28,972
Se abbiamo torto su di te,
1453
01:35:31,642 --> 01:35:33,642
se sei il mostro
che Ultron ti ha creato per essere...
1454
01:35:34,162 --> 01:35:35,687
Cosa farai?
1455
01:35:42,322 --> 01:35:44,404
Non voglio uccidere Ultron.
1456
01:35:44,802 --> 01:35:48,124
È unico e soffre.
1457
01:35:49,682 --> 01:35:52,253
Ma quel dolore si estenderà sulla Terra.
1458
01:35:52,802 --> 01:35:55,089
Quindi deve essere distrutto.
1459
01:35:55,322 --> 01:35:58,246
Ogni forma che ha costruito,
ogni traccia della sua presenza in rete.
1460
01:35:58,522 --> 01:36:00,172
Dobbiamo agire adesso.
1461
01:36:00,602 --> 01:36:04,527
E nessuno di noi
può farlo senza gli altri.
1462
01:36:06,522 --> 01:36:08,445
Forse sono un mostro.
1463
01:36:08,602 --> 01:36:10,843
Non credo che lo saprei se fossi uno.
1464
01:36:12,002 --> 01:36:13,606
Non sono quello che sei,
1465
01:36:14,282 --> 01:36:16,444
e non quello che volevi.
1466
01:36:17,202 --> 01:36:19,682
Quindi potrebbe non esserci alcun modo
per farti fidare di me.
1467
01:36:19,962 --> 01:36:21,373
Ma dobbiamo andare.
1468
01:36:36,162 --> 01:36:37,323
Giusto.
1469
01:36:37,962 --> 01:36:39,202
Ben fatto.
1470
01:36:40,962 --> 01:36:42,009
Tre minuti.
1471
01:36:42,722 --> 01:36:44,372
Ottieni ciò di cui hai bisogno.
1472
01:37:00,202 --> 01:37:01,282
Buonasera, capo.
1473
01:37:06,402 --> 01:37:08,086
Non riusciremo a superare tutto questo.
1474
01:37:08,202 --> 01:37:10,282
Se anche un solo soldatino di stagno
rimane in piedi, abbiamo perso.
1475
01:37:11,002 --> 01:37:12,442
Ci sarà sangue sul pavimento.
1476
01:37:12,482 --> 01:37:13,893
Non ho impegni per domani sera.
1477
01:37:14,002 --> 01:37:15,602
Sono io il primo a colpire il pezzo grosso.
1478
01:37:15,762 --> 01:37:17,252
Iron Man è quello che sta aspettando.
1479
01:37:17,362 --> 01:37:19,763
E' vero. Lui ti odia di più.
1480
01:37:25,082 --> 01:37:27,244
Ultron sa che stiamo arrivando.
1481
01:37:27,522 --> 01:37:29,729
Le probabilità sono che ci ritroveremo nel fuoco pesante.
1482
01:37:30,242 --> 01:37:31,971
Ed è per questo che ci siamo iscritti.
1483
01:37:32,242 --> 01:37:34,768
Ma la gente di Sokovia no.
1484
01:37:35,882 --> 01:37:37,372
Quindi la nostra priorità
1485
01:37:38,082 --> 01:37:39,163
li sta tirando fuori.
1486
01:37:39,402 --> 01:37:42,326
Siamo sotto attacco! Libera la città! Ora!
1487
01:37:50,122 --> 01:37:51,567
Alzatevi dal culo.
1488
01:37:52,802 --> 01:37:54,922
Tutto quello che vogliono
è vivere la propria vita in pace.
1489
01:37:55,282 --> 01:37:56,642
E questo non accadrà oggi.
1490
01:37:58,282 --> 01:38:00,011
Ma possiamo fare del nostro meglio per proteggerli.
1491
01:38:00,722 --> 01:38:02,247
E possiamo portare a termine il lavoro.
1492
01:38:05,642 --> 01:38:07,929
Scopriamo cosa sta costruendo Ultron
1493
01:38:08,882 --> 01:38:10,486
troviamo Romanoff,
1494
01:38:10,962 --> 01:38:12,805
e sgombriamo il campo.
1495
01:38:14,242 --> 01:38:16,165
Continua la lotta tra di noi.
1496
01:38:22,882 --> 01:38:25,283
Ultron pensa che siamo dei mostri.
1497
01:38:25,802 --> 01:38:28,203
Che siamo noi ciò che non va nel mondo.
1498
01:38:28,322 --> 01:38:30,643
Non si tratta solo di picchiarlo.
1499
01:38:31,162 --> 01:38:33,210
La questione è se ha ragione.
1500
01:38:39,682 --> 01:38:40,729
Natascia!
1501
01:38:41,842 --> 01:38:42,843
Natascia!
1502
01:38:43,002 --> 01:38:44,083
Bruce?
1503
01:38:45,522 --> 01:38:46,523
Tutto bene?
1504
01:38:46,682 --> 01:38:47,729
Sì.
1505
01:38:47,842 --> 01:38:49,571
La squadra è in città.
Sta per accendersi.
1506
01:38:49,682 --> 01:38:51,842
Non suppongo che tu l'abbia trovato
una chiave abbandonata da qualche parte.
1507
01:38:52,162 --> 01:38:54,290
Sì. L'ho fatto.
1508
01:39:00,682 --> 01:39:01,843
Allora, qual è il nostro gioco?
1509
01:39:02,042 --> 01:39:03,407
Sono qui per portarti in salvo.
1510
01:39:04,162 --> 01:39:06,688
- Il lavoro non è finito.
- Potremmo aiutare con l'evacuazione,
1511
01:39:06,842 --> 01:39:08,685
ma non posso partecipare ad una rissa vicino ai civili.
1512
01:39:10,042 --> 01:39:11,203
E ne hai fatte parecchie.
1513
01:39:13,602 --> 01:39:15,092
La nostra lotta è finita.
1514
01:39:16,482 --> 01:39:18,723
Quindi spariamo e basta?
1515
01:39:22,882 --> 01:39:24,725
Dai.
1516
01:39:29,522 --> 01:39:31,763
Quello del tuo uomo
in chiesa, capo.
1517
01:39:31,882 --> 01:39:33,725
Penso che ti stia aspettando.
1518
01:39:37,802 --> 01:39:39,850
Vieni a confessare i tuoi peccati?
1519
01:39:39,962 --> 01:39:41,202
Non lo so. Quanto tempo hai?
1520
01:39:41,362 --> 01:39:42,852
Più di te.
1521
01:39:44,082 --> 01:39:45,129
Ehm...
1522
01:39:45,242 --> 01:39:48,052
Hai spremuto?
Un piccolo cocktail di vibranio?
1523
01:39:48,162 --> 01:39:50,449
Stai cercando...
Non voglio dire "gonfio".
1524
01:39:50,562 --> 01:39:52,291
Stai temporeggiando per proteggere la gente.
1525
01:39:52,682 --> 01:39:55,526
Bene, questa è la missione. Te ne sei dimenticato?
1526
01:39:55,842 --> 01:39:58,322
Sono andato oltre
la tua missione. Sono libero.
1527
01:40:03,082 --> 01:40:04,129
Che cosa?
1528
01:40:05,042 --> 01:40:07,363
Pensi di esserlo
l'unico che temporeggia?
1529
01:40:08,082 --> 01:40:09,732
C'è il resto
del vibranio.
1530
01:40:09,842 --> 01:40:11,253
Funzione ancora poco chiara.
1531
01:40:11,442 --> 01:40:12,802
È così che finisci, Tony.
1532
01:40:13,882 --> 01:40:15,646
Questa è la pace ai miei tempi.
1533
01:40:32,362 --> 01:40:33,409
Andare!
1534
01:40:38,962 --> 01:40:40,293
Scendi dal ponte!
1535
01:40:44,442 --> 01:40:45,443
Correre!
1536
01:40:47,442 --> 01:40:49,251
Ultron.
1537
01:40:54,762 --> 01:40:55,968
La mia visione.
1538
01:40:56,202 --> 01:40:58,489
Mi hanno davvero portato via tutto.
1539
01:40:58,642 --> 01:41:00,690
Sei tu a stabilire i termini.
Puoi cambiarli.
1540
01:41:00,802 --> 01:41:02,042
Va bene.
1541
01:41:26,242 --> 01:41:27,482
Venerdì, la Visione?
1542
01:41:27,642 --> 01:41:29,724
Capo, sta funzionando.
Sta bruciando Ultron dalla rete.
1543
01:41:29,842 --> 01:41:31,042
Non scapperà da lì.
1544
01:41:36,122 --> 01:41:37,453
Mi hai escluso.
1545
01:41:37,922 --> 01:41:39,128
Pensi che mi importi?
1546
01:41:41,122 --> 01:41:42,328
Mi porti via il mondo,
1547
01:41:43,202 --> 01:41:44,931
Ti porto via il tuo.
1548
01:42:29,482 --> 01:42:30,688
Venerdì.
1549
01:42:30,802 --> 01:42:33,248
Sokovia sta andando a fare un giro.
1550
01:42:45,762 --> 01:42:47,252
Vedi?
1551
01:42:47,722 --> 01:42:49,247
la sua bellezza?
1552
01:42:49,842 --> 01:42:51,685
L'inevitabilità.
1553
01:42:51,922 --> 01:42:55,165
Ti alzi, solo per cadere.
1554
01:42:57,922 --> 01:43:00,766
Tu, Vendicatori, sei la mia meteora.
1555
01:43:01,682 --> 01:43:03,411
La mia spada veloce e terribile.
1556
01:43:03,602 --> 01:43:05,092
E la terra si spezzerà
1557
01:43:05,282 --> 01:43:07,205
con il peso del tuo fallimento.
1558
01:43:08,882 --> 01:43:12,648
Eliminatemi dai vostri computer,
rivoltare la mia stessa carne contro di me.
1559
01:43:13,122 --> 01:43:14,533
Non significa nulla.
1560
01:43:15,602 --> 01:43:16,967
Quando le acque si saranno calmate,
1561
01:43:17,122 --> 01:43:19,011
l'unica cosa che vive in questo mondo
1562
01:43:19,522 --> 01:43:20,523
sarà in metallo.
1563
01:43:25,082 --> 01:43:26,652
Dobbiamo muoverci.
1564
01:43:26,962 --> 01:43:28,082
Non diventerai verde?
1565
01:43:28,282 --> 01:43:30,202
Ho una ragione convincente
per non perdere la calma.
1566
01:43:31,362 --> 01:43:32,648
Ti adoro.
1567
01:43:41,282 --> 01:43:43,205
Ma ho bisogno dell'altro ragazzo.
1568
01:43:48,042 --> 01:43:49,806
Finiamo il lavoro.
1569
01:44:06,602 --> 01:44:08,013
Spero davvero che questo ci renda pari.
1570
01:44:10,322 --> 01:44:12,370
Adesso diventa un eroe.
1571
01:44:20,842 --> 01:44:22,802
Il nucleo in vibranio
ho un campo magnetico.
1572
01:44:22,922 --> 01:44:24,924
Questo è ciò che tiene insieme la roccia.
1573
01:44:25,042 --> 01:44:26,089
Se cade?
1574
01:44:26,162 --> 01:44:27,493
In questo momento, l'impatto
ucciderà migliaia di persone.
1575
01:44:27,562 --> 01:44:30,293
Una volta che sarà abbastanza alto?
Estinzione globale.
1576
01:44:34,602 --> 01:44:36,684
Quell'edificio non è chiaro. Il 10° piano.
1577
01:44:41,562 --> 01:44:42,563
Ciao.
1578
01:44:43,682 --> 01:44:46,049
Va bene. Entra nella vasca!
1579
01:44:52,882 --> 01:44:54,802
Sono volato,
dirigendosi verso il ponte.
1580
01:44:57,522 --> 01:44:58,728
Cap, sei in arrivo.
1581
01:44:58,882 --> 01:45:00,532
L'arrivo è già arrivato.
1582
01:45:03,202 --> 01:45:05,682
Stark, ti preoccupi
riportare la città in salvo.
1583
01:45:06,402 --> 01:45:08,211
Il resto di noi ha un lavoro,
1584
01:45:08,362 --> 01:45:09,523
fai a pezzi queste cose.
1585
01:45:09,842 --> 01:45:11,446
Se ti fai male, feriscili a tua volta.
1586
01:45:12,122 --> 01:45:13,283
Vieni ucciso
1587
01:45:14,322 --> 01:45:15,608
portalo via.
1588
01:45:50,042 --> 01:45:51,248
Via! Via! Via!
1589
01:45:56,922 --> 01:45:58,686
Come ho potuto lasciare che ciò accadesse?
1590
01:45:58,802 --> 01:46:00,850
- Ehi, ehi, stai bene?
- E' tutta colpa nostra.
1591
01:46:01,042 --> 01:46:03,242
Ehi, guardami.
È colpa tua, è colpa di tutti.
1592
01:46:03,282 --> 01:46:04,329
Che importa?
1593
01:46:04,442 --> 01:46:05,967
Sei pronto per questo?
1594
01:46:06,082 --> 01:46:07,163
Sei?
1595
01:46:07,402 --> 01:46:08,449
Senti, ho solo bisogno di sapere.
1596
01:46:08,602 --> 01:46:10,809
Perché la città vola.
1597
01:46:11,122 --> 01:46:12,965
Va bene. Guarda, la città sta volando,
1598
01:46:13,082 --> 01:46:15,005
stiamo combattendo contro un esercito di robot,
1599
01:46:15,922 --> 01:46:17,128
e ho un arco e una freccia.
1600
01:46:17,282 --> 01:46:18,363
Niente di tutto questo ha senso.
1601
01:46:21,642 --> 01:46:23,770
Ma tornerò là fuori
perché è il mio lavoro.
1602
01:46:24,642 --> 01:46:27,293
Va bene? E non posso fare il mio lavoro e fare da babysitter.
1603
01:46:27,442 --> 01:46:30,446
Non importa
cosa hai fatto o cosa eri.
1604
01:46:30,642 --> 01:46:33,248
Se esci là fuori, combatti,
e combatti per uccidere.
1605
01:46:34,282 --> 01:46:36,922
Resta qui, stai bene.
Manderò tuo fratello a cercarti.
1606
01:46:36,962 --> 01:46:38,805
Ma se esci da quella porta,
1607
01:46:39,722 --> 01:46:40,723
sei un Vendicatore.
1608
01:46:45,602 --> 01:46:47,411
Va bene. Buona chiacchierata.
1609
01:46:51,162 --> 01:46:52,209
Sì, la città sta volando.
1610
01:47:26,202 --> 01:47:27,363
Ti ho preso!
1611
01:47:27,682 --> 01:47:28,922
Guardami!
1612
01:47:35,682 --> 01:47:37,013
Non puoi salvarli tutti.
1613
01:47:38,362 --> 01:47:39,409
Non sarai mai...
1614
01:47:40,682 --> 01:47:43,128
"Mai" cosa? Non hai finito!
1615
01:47:46,882 --> 01:47:48,452
Cosa, stavi facendo un pisolino?
1616
01:48:09,922 --> 01:48:11,003
Thor.
1617
01:48:13,602 --> 01:48:15,206
Mi stai disturbando.
1618
01:48:23,242 --> 01:48:24,243
Oh!
1619
01:48:50,602 --> 01:48:51,882
Va bene, qui è tutto a posto.
1620
01:48:51,962 --> 01:48:53,009
Non siamo chiari!
1621
01:48:53,122 --> 01:48:54,533
Non siamo molto chiari!
1622
01:48:57,602 --> 01:48:58,933
Va bene, vengo da te.
1623
01:48:59,402 --> 01:49:01,484
Tieni il passo, vecchio!
1624
01:49:03,242 --> 01:49:04,767
Nessuno lo saprebbe.
1625
01:49:05,602 --> 01:49:06,649
Nessuno.
1626
01:49:08,602 --> 01:49:11,526
"L'ultima volta che l'ho visto,
un Ultron era seduto su di lui.
1627
01:49:11,642 --> 01:49:13,531
"Sì, ci mancherà,
quel piccolo bastardo veloce.
1628
01:49:13,602 --> 01:49:14,603
"Mi manca già."
1629
01:49:30,162 --> 01:49:31,323
Tieni il fuoco!
1630
01:49:41,202 --> 01:49:42,249
Romanoff!
1631
01:49:42,762 --> 01:49:43,763
Grazie!
1632
01:49:53,162 --> 01:49:54,802
L'antigravità
sono truccati per capovolgersi.
1633
01:49:54,882 --> 01:49:57,044
Toccali e se ne andranno
spinta inversa completa.
1634
01:49:57,162 --> 01:49:58,607
La città non crolla lentamente.
1635
01:49:58,722 --> 01:49:59,848
La guglia è in vibranio.
1636
01:49:59,962 --> 01:50:01,088
Se riesco a convincere Thor a colpirlo...
1637
01:50:01,362 --> 01:50:02,727
Si spezzerà. Non basta.
1638
01:50:02,842 --> 01:50:04,367
L'impatto sarebbe comunque devastante.
1639
01:50:04,522 --> 01:50:05,853
Forse se possiamo
tappare l'altra estremità.
1640
01:50:06,042 --> 01:50:07,692
Mantieni l'azione atomica raddoppiata.
1641
01:50:07,842 --> 01:50:09,322
Ciò potrebbe vaporizzare la città.
1642
01:50:10,202 --> 01:50:12,045
E tutti quelli che ci sono dentro.
1643
01:50:17,882 --> 01:50:19,725
La prossima ondata
colpirà da un momento all'altro.
1644
01:50:19,882 --> 01:50:22,002
- Cos'hai, Stark?
- Eh? Niente di eccezionale.
1645
01:50:22,642 --> 01:50:24,883
Forse un modo per far saltare in aria la città.
1646
01:50:25,002 --> 01:50:26,288
Questo lo manterrà
dall'impatto con la superficie,
1647
01:50:26,402 --> 01:50:27,449
se voi ragazzi potete essere chiari.
1648
01:50:27,722 --> 01:50:29,611
Ho chiesto una soluzione,
non un piano di fuga.
1649
01:50:29,842 --> 01:50:32,732
Raggio di impatto
sta diventando più grande ogni secondo.
1650
01:50:32,922 --> 01:50:34,287
Dovremo fare una scelta.
1651
01:50:35,042 --> 01:50:36,842
berretto,
queste persone non andranno da nessuna parte.
1652
01:50:37,402 --> 01:50:40,202
- Se Stark trova il modo di far saltare questa roccia...
- Non finché non saranno tutti al sicuro.
1653
01:50:40,602 --> 01:50:43,606
Tutti qui contro tutti
laggiù? Non c'è matematica lì.
1654
01:50:43,842 --> 01:50:45,802
Non lascerò questa roccia
con un civile sopra.
1655
01:50:45,842 --> 01:50:47,287
Non ho detto che dovremmo andarcene.
1656
01:50:50,122 --> 01:50:51,931
Ci sono strade peggiori da percorrere.
1657
01:50:57,402 --> 01:50:59,848
Dove altro posso andare?
una visione così?
1658
01:51:00,722 --> 01:51:03,328
Sono contento
ti piace la vista, Romanoff.
1659
01:51:03,442 --> 01:51:05,046
Sta per migliorare.
1660
01:51:29,162 --> 01:51:30,368
Bello, vero?
1661
01:51:30,482 --> 01:51:32,928
L'ho tirata fuori dalla naftalina
con una coppia di vecchi amici.
1662
01:51:33,082 --> 01:51:34,732
È polverosa, ma andrà bene.
1663
01:51:35,082 --> 01:51:36,527
Fury, figlio di puttana.
1664
01:51:36,682 --> 01:51:38,969
Oh! Baci tua madre
con quella bocca?
1665
01:51:39,082 --> 01:51:41,289
L'altitudine è 18.000 e in salita.
1666
01:51:41,442 --> 01:51:42,967
Le scialuppe di salvataggio sono sicure per essere schierate.
1667
01:51:43,082 --> 01:51:45,767
Disimpegnarsi in tre, due...
1668
01:51:46,962 --> 01:51:47,963
Portateli fuori.
1669
01:51:57,642 --> 01:51:59,167
Questo è lo S.H.I.E.L.D.?
1670
01:51:59,282 --> 01:52:01,728
Questo è ciò che lo S.H.I.E.L.D.
dovrebbe essere.
1671
01:52:03,402 --> 01:52:04,813
Non è poi così male.
1672
01:52:08,082 --> 01:52:09,413
Carichiamoli.
1673
01:52:14,802 --> 01:52:16,167
Signore, abbiamo più carrelli
1674
01:52:16,322 --> 01:52:18,643
convergendo sul nostro fianco di dritta.
1675
01:52:19,002 --> 01:52:20,208
Mostragli quello che abbiamo.
1676
01:52:20,562 --> 01:52:21,563
Sei sveglio.
1677
01:52:26,842 --> 01:52:27,843
SÌ!
1678
01:52:28,082 --> 01:52:29,846
Ora, questa sarà una bella storia.
1679
01:52:32,482 --> 01:52:34,564
Sì. se vivi per raccontarlo.
1680
01:52:34,722 --> 01:52:36,724
Pensi
Non riesco a resistere?
1681
01:52:36,842 --> 01:52:38,442
Se superiamo questa cosa, resisterò.
1682
01:52:38,522 --> 01:52:40,365
Dovevi renderlo strano.
1683
01:52:45,202 --> 01:52:48,172
Ne ho presi dai 50 ai 100 in più
arrivando dopo questo gruppo.
1684
01:53:05,122 --> 01:53:06,533
Eccoci qui. Eccoci qui. Muoviamoci.
1685
01:53:06,882 --> 01:53:08,202
Andiamo tutti!
1686
01:53:10,482 --> 01:53:12,484
La barca numero sei è chiusa e chiusa...
1687
01:53:12,602 --> 01:53:15,003
O rifornito... Condito...
1688
01:53:15,522 --> 01:53:16,967
È pieno di gente.
1689
01:53:18,722 --> 01:53:19,803
In arrivo!
1690
01:53:22,842 --> 01:53:23,889
Oh, Dio!
1691
01:53:34,402 --> 01:53:35,922
Tu pensi
stai salvando qualcuno?
1692
01:53:37,522 --> 01:53:39,524
Giro quella chiave e
lascia cadere questa roccia un po' presto
1693
01:53:39,682 --> 01:53:41,764
e ci sono ancora miliardi di morti.
1694
01:53:42,242 --> 01:53:43,403
Nemmeno tu puoi fermarlo.
1695
01:53:43,562 --> 01:53:45,963
Sono Thor, figlio di Odino,
1696
01:53:46,082 --> 01:53:48,403
e finché
c'è vita nel mio seno...
1697
01:53:48,522 --> 01:53:52,083
Sto esaurendo le cose da dire!
Sei pronto?
1698
01:53:59,762 --> 01:54:01,202
È terribilmente ben bilanciato.
1699
01:54:01,242 --> 01:54:04,724
Beh, se c'è troppo peso,
perdi potenza sull'altalena, quindi...
1700
01:54:05,682 --> 01:54:08,333
Capito. Crea un sigillo termico.
1701
01:54:08,762 --> 01:54:09,809
potrei...
1702
01:54:09,882 --> 01:54:12,283
Potrei potenziarmi
la guglia dal basso.
1703
01:54:12,442 --> 01:54:13,489
Numeri correnti.
1704
01:54:23,602 --> 01:54:25,522
Un sigillo termico potrebbe funzionare
con abbastanza potenza.
1705
01:54:25,762 --> 01:54:27,764
- Thor, ho un piano.
- Abbiamo finito il tempo.
1706
01:54:27,962 --> 01:54:29,168
Stanno venendo per il nucleo.
1707
01:54:29,282 --> 01:54:31,091
Rhodey, porta il resto della gente
a bordo di quella compagnia aerea.
1708
01:54:31,242 --> 01:54:34,451
- Su di esso.
- Avengers, è ora di lavorare per vivere.
1709
01:54:43,562 --> 01:54:44,802
- Stai bene?
- Sì.
1710
01:54:46,282 --> 01:54:47,329
Romanoff.
1711
01:54:47,482 --> 01:54:49,883
Tu e Banner fareste meglio a non esserlo
giocando a "nascondi le zucchine".
1712
01:54:49,962 --> 01:54:51,043
Rilassati, testa di guscio.
1713
01:54:51,442 --> 01:54:52,887
Non tutti possiamo volare.
1714
01:54:58,642 --> 01:55:00,326
- Qual è il problema?
- Questa è l'esercitazione.
1715
01:55:00,482 --> 01:55:02,644
Se Ultron ci dà una mano
nel profondo, perdiamo.
1716
01:55:07,242 --> 01:55:09,244
È la cosa migliore che puoi fare?
1717
01:55:19,122 --> 01:55:20,692
Dovevi chiedere.
1718
01:55:20,802 --> 01:55:23,123
Questo è il meglio che posso fare.
1719
01:55:23,242 --> 01:55:24,892
Questo è esattamente quello che volevo.
1720
01:55:25,242 --> 01:55:26,573
Tutti voi
1721
01:55:26,682 --> 01:55:28,332
contro tutto me stesso.
1722
01:55:28,602 --> 01:55:30,809
Come puoi sperare di fermarmi?
1723
01:55:31,682 --> 01:55:33,525
Ebbene, come ha detto il vecchio...
1724
01:55:34,842 --> 01:55:35,843
Insieme.
1725
01:57:04,762 --> 01:57:07,163
Sai, con il senno di poi...
1726
01:57:16,442 --> 01:57:17,443
Proveranno a lasciare la città.
1727
01:57:17,602 --> 01:57:19,286
Non possiamo permettere loro
nemmeno uno. Rhodey.
1728
01:57:19,642 --> 01:57:20,723
Ci sto lavorando.
1729
01:57:21,122 --> 01:57:22,602
Oh no. Non ho detto che potevi andartene.
1730
01:57:23,122 --> 01:57:25,204
War Machine ti sta arrivando! Giusto...
1731
01:57:31,602 --> 01:57:32,967
Ok, cosa?
1732
01:57:33,202 --> 01:57:35,204
Dobbiamo andarcene.
Perfino io posso dire che l'aria si sta facendo rarefatta.
1733
01:57:35,362 --> 01:57:36,648
Ragazzi, andate alle barche.
1734
01:57:36,802 --> 01:57:38,642
Cercherò i ritardatari.
Essere proprio dietro di te.
1735
01:57:38,802 --> 01:57:41,248
- E il nucleo?
- Lo proteggerò.
1736
01:57:43,042 --> 01:57:44,203
E' il mio lavoro.
1737
01:57:45,322 --> 01:57:46,483
Naz.
1738
01:57:46,762 --> 01:57:47,763
Da questa parte.
1739
01:57:52,162 --> 01:57:53,323
Porta la gente sulle barche.
1740
01:57:53,482 --> 01:57:54,483
Non ti lascerò qui.
1741
01:57:54,642 --> 01:57:55,689
Posso gestirlo.
1742
01:57:58,002 --> 01:57:59,242
Torna indietro per me
quando tutti gli altri sono spenti.
1743
01:57:59,482 --> 01:58:00,972
Non prima.
1744
01:58:01,602 --> 01:58:02,728
Capisci?
1745
01:58:03,762 --> 01:58:05,446
Sai,
Ho 12 minuti più di te.
1746
01:58:05,842 --> 01:58:06,923
Andare.
1747
01:58:08,482 --> 01:58:10,007
Capo,
i livelli di potenza sono molto al di sotto...
1748
01:58:10,122 --> 01:58:12,284
Reindirizzare tutto.
Abbiamo una possibilità.
1749
01:58:17,242 --> 01:58:18,562
So cosa devo fare.
1750
01:58:18,842 --> 01:58:19,889
La sala da pranzo.
1751
01:58:20,162 --> 01:58:21,368
Se abbatto il muro a est,
1752
01:58:22,082 --> 01:58:23,722
sarebbe un bel spazio di lavoro
per Laura, eh?
1753
01:58:25,202 --> 01:58:26,363
Metti qualche sconcerto.
1754
01:58:26,482 --> 01:58:28,763
Non riesce a sentire i bambini che corrono in giro.
Cosa ne pensi?
1755
01:58:28,802 --> 01:58:29,883
Ragazzi, mangiate sempre
comunque in cucina.
1756
01:58:30,042 --> 01:58:31,567
Nessuno mangia in una sala da pranzo.
1757
01:58:37,242 --> 01:58:38,362
Non abbiamo molto tempo.
1758
01:58:38,962 --> 01:58:40,930
Quindi porta il culo su una barca.
1759
01:58:53,882 --> 01:58:55,008
Ehi, ragazzone.
1760
01:58:56,802 --> 01:58:58,566
Il sole sta diventando davvero basso.
1761
01:58:59,082 --> 01:59:01,733
Sei al sicuro adesso.
Starai bene. Allacciate le cinture.
1762
01:59:04,282 --> 01:59:05,852
Metti al sicuro la tua attrezzatura, trova un posto.
1763
01:59:05,962 --> 01:59:07,248
Costel!
1764
01:59:08,322 --> 01:59:09,448
Eravamo al mercato.
1765
01:59:09,562 --> 01:59:10,609
Costel!
1766
01:59:25,322 --> 01:59:27,370
Thor, lo farò
ho bisogno che tu torni in chiesa.
1767
01:59:27,482 --> 01:59:28,927
- Questo è l'ultimo?
- Sì.
1768
01:59:29,362 --> 01:59:31,922
- Tutti gli altri sono sulla compagnia aerea.
- Sai, funziona,
1769
01:59:32,242 --> 01:59:33,653
forse non andremo via.
1770
01:59:34,362 --> 01:59:35,363
Forse no.
1771
01:59:54,602 --> 01:59:58,129
Non ho vincoli, quindi mi diverto
1772
01:59:58,602 --> 02:00:01,287
Non sono legato a nessuno
1773
02:00:02,882 --> 02:00:04,213
Andiamo. È ora di andare.
1774
02:00:36,642 --> 02:00:38,690
Non l'avevi previsto?
1775
02:01:34,962 --> 02:01:36,726
Oh, per l'amor di Dio.
1776
02:01:53,002 --> 02:01:54,766
- Zrinka!
- Costel! Bambino!
1777
02:02:07,242 --> 02:02:08,243
No, no, sto bene.
1778
02:02:08,402 --> 02:02:09,403
Bene.
1779
02:02:11,242 --> 02:02:13,290
È stata una lunga giornata.
1780
02:02:27,842 --> 02:02:29,048
Wanda.
1781
02:02:29,762 --> 02:02:33,005
Se rimani qui, morirai.
1782
02:02:34,602 --> 02:02:35,967
L'ho appena fatto.
1783
02:02:36,762 --> 02:02:38,526
Sai come ci si sente?
1784
02:02:52,602 --> 02:02:54,969
Sembrava così.
1785
02:03:29,962 --> 02:03:31,612
Thor, al mio posto.
1786
02:03:46,682 --> 02:03:47,683
Ora!
1787
02:04:15,682 --> 02:04:18,128
Ehi, ragazzone. Ce l'abbiamo fatta.
1788
02:04:19,162 --> 02:04:20,846
Il lavoro è finito.
1789
02:04:21,042 --> 02:04:23,727
Ora ho bisogno che ti giri
quest'uccello in giro, ok?
1790
02:04:28,042 --> 02:04:29,851
Non possiamo rintracciarti in modalità invisibile.
1791
02:04:31,962 --> 02:04:34,090
Quindi aiutami. Ho bisogno di te...
1792
02:05:19,762 --> 02:05:20,763
Hai paura.
1793
02:05:21,762 --> 02:05:22,843
Di te?
1794
02:05:23,522 --> 02:05:24,683
Della morte.
1795
02:05:25,402 --> 02:05:27,211
Tu sei l'ultimo.
1796
02:05:27,442 --> 02:05:29,888
Avresti dovuto essere l'ultimo.
1797
02:05:30,122 --> 02:05:32,409
Stark ha chiesto un salvatore
1798
02:05:33,442 --> 02:05:35,126
e si accontentò di uno schiavo.
1799
02:05:35,242 --> 02:05:37,643
Suppongo che siamo entrambi delle delusioni.
1800
02:05:40,122 --> 02:05:41,362
Suppongo di sì.
1801
02:05:42,082 --> 02:05:43,243
Gli esseri umani sono strani.
1802
02:05:45,082 --> 02:05:48,723
Pensano che l'ordine e il caos
sono in qualche modo opposti
1803
02:05:50,482 --> 02:05:51,813
e cercare di controllare ciò che non accadrà.
1804
02:05:53,522 --> 02:05:55,968
Ma c'è grazia nei loro fallimenti.
1805
02:05:56,282 --> 02:05:58,205
Penso che ti sia mancato.
1806
02:05:58,882 --> 02:05:59,963
Sono condannati.
1807
02:06:00,882 --> 02:06:01,929
SÌ.
1808
02:06:06,162 --> 02:06:09,086
Ma non c'è una cosa bella
perché dura.
1809
02:06:11,162 --> 02:06:13,164
È un privilegio essere tra loro.
1810
02:06:13,402 --> 02:06:15,928
Sei insopportabilmente ingenuo.
1811
02:06:16,202 --> 02:06:17,408
Beh...
1812
02:06:19,482 --> 02:06:21,530
Sono nato ieri.
1813
02:07:34,162 --> 02:07:36,244
Guarda! Saluta zia Nat!
1814
02:07:37,602 --> 02:07:38,603
Grasso.
1815
02:07:39,722 --> 02:07:41,282
Uno dei nostri tecnici
segnalato questo.
1816
02:07:42,202 --> 02:07:44,364
Affondato nel Mare di Banda.
1817
02:07:45,482 --> 02:07:47,007
Potrebbe essere il Quinjet.
1818
02:07:47,362 --> 02:07:49,046
Ma con la tecnologia invisibile di Stark,
1819
02:07:49,162 --> 02:07:50,732
non riusciamo ancora a rintracciare quella dannata cosa.
1820
02:07:52,282 --> 02:07:53,647
Giusto.
1821
02:07:54,082 --> 02:07:56,323
Probabilmente è saltato fuori e ha nuotato fino alle Fiji.
1822
02:07:57,602 --> 02:07:59,491
Manderà una cartolina.
1823
02:07:59,762 --> 02:08:01,491
"Vorrei che tu fossi qui."
1824
02:08:03,442 --> 02:08:06,730
Mi hai mandato a reclutarlo
molto tempo fa.
1825
02:08:08,562 --> 02:08:11,133
Lo sapevi allora?
cosa sarebbe successo?
1826
02:08:13,322 --> 02:08:15,245
Non si sa mai.
1827
02:08:15,442 --> 02:08:18,969
Speri per il meglio,
poi accontentati di ciò che ottieni.
1828
02:08:19,442 --> 02:08:20,932
Ho una grande squadra.
1829
02:08:22,042 --> 02:08:24,010
Niente dura per sempre.
1830
02:08:24,282 --> 02:08:26,330
Guai, signorina Romanoff.
1831
02:08:26,562 --> 02:08:29,930
Non importa chi vince o perde,
i problemi continuano ad arrivare.
1832
02:08:33,802 --> 02:08:35,042
Le regole sono cambiate.
1833
02:08:35,202 --> 02:08:36,806
Stiamo trattando
con qualcosa di nuovo.
1834
02:08:36,962 --> 02:08:38,248
Oh, la Visione è l'intelligenza artificiale.
1835
02:08:38,362 --> 02:08:40,285
- Una macchina.
- Quindi non conta?
1836
02:08:40,482 --> 02:08:42,291
No, non è così
una persona che solleva il martello.
1837
02:08:42,562 --> 02:08:44,212
Giusto, regole diverse per noi.
1838
02:08:44,442 --> 02:08:45,489
- Bel ragazzo. Artificiale.
- Grazie.
1839
02:08:45,682 --> 02:08:48,572
Può maneggiare il martello,
può tenere la Gemma della Mente.
1840
02:08:49,482 --> 02:08:51,564
È sicuro con la Visione.
1841
02:08:51,802 --> 02:08:54,328
E di questi tempi la sicurezza scarseggia.
1842
02:08:56,362 --> 02:08:58,330
Ma se metti il martello
in un ascensore...
1843
02:08:58,442 --> 02:09:00,322
- Aumenterebbe comunque.
- L'ascensore non vale la pena.
1844
02:09:00,362 --> 02:09:02,171
Mi mancheranno queste nostre chiacchiere.
1845
02:09:02,322 --> 02:09:03,847
No, se non te ne vai.
1846
02:09:04,082 --> 02:09:05,811
Non ho scelta.
1847
02:09:06,042 --> 02:09:08,204
La Pietra della Mente
è la quarta delle Gemme dell'Infinito
1848
02:09:08,322 --> 02:09:09,733
presentarsi negli ultimi anni.
1849
02:09:09,842 --> 02:09:11,412
Non è una coincidenza.
1850
02:09:12,242 --> 02:09:14,006
Qualcuno ha giocato
un gioco intricato
1851
02:09:14,162 --> 02:09:15,812
e ha fatto di noi delle pedine.
1852
02:09:15,922 --> 02:09:17,811
E una volta tutti questi pezzi
sono in posizione...
1853
02:09:17,922 --> 02:09:19,333
Triplo Yahtzee.
1854
02:09:19,562 --> 02:09:21,007
Pensi di poterlo scoprire
cosa sta arrivando?
1855
02:09:21,122 --> 02:09:22,203
Io faccio.
1856
02:09:23,042 --> 02:09:24,532
Oltre a questo,
1857
02:09:24,642 --> 02:09:27,009
non c'è niente che non possa essere spiegato.
1858
02:09:34,322 --> 02:09:36,848
Quell'uomo non ha riguardo
per la manutenzione del prato.
1859
02:09:40,002 --> 02:09:42,608
Mi mancherà, però.
E ti mancherò.
1860
02:09:42,722 --> 02:09:44,292
Ci saranno un sacco di lacrime virili.
1861
02:09:46,482 --> 02:09:48,132
Mi mancherai, Tony.
1862
02:09:48,362 --> 02:09:49,363
Sì?
1863
02:09:49,522 --> 02:09:51,968
Bene, è ora che mi rilassi.
1864
02:09:52,202 --> 02:09:54,364
Forse dovrei
prendi una pagina dal libro di Barton.
1865
02:09:54,522 --> 02:09:57,446
Costruisci una fattoria a Pepper,
spero che nessuno lo faccia saltare in aria.
1866
02:09:58,242 --> 02:09:59,403
La vita semplice.
1867
02:09:59,682 --> 02:10:01,969
- Un giorno arriverai lì.
- Non lo so.
1868
02:10:02,202 --> 02:10:04,603
Famiglia, stabilità...
1869
02:10:05,762 --> 02:10:08,891
Il ragazzo che voleva tutto questo
è andato nel ghiaccio 75 anni fa.
1870
02:10:10,402 --> 02:10:12,245
Penso che sia uscito qualcun altro.
1871
02:10:16,202 --> 02:10:17,283
Tutto bene?
1872
02:10:19,962 --> 02:10:21,407
Sono a casa.
1873
02:10:29,322 --> 02:10:32,087
Vuoi continuare a fissare il muro,
o vuoi andare a lavorare?
1874
02:10:32,242 --> 02:10:33,573
Voglio dire, è un muro piuttosto interessante.
1875
02:10:33,762 --> 02:10:36,766
Pensavo che tu e Tony
si guardavano ancora negli occhi.
1876
02:10:36,842 --> 02:10:37,889
Come sembriamo?
1877
02:10:38,122 --> 02:10:40,409
Beh, non siamo gli Yankees del '27.
1878
02:10:40,562 --> 02:10:42,246
Abbiamo dei battitori.
1879
02:10:42,402 --> 02:10:44,803
Sono buoni. Non sono una squadra.
1880
02:10:44,962 --> 02:10:46,612
Mettiamoli in forma.
1881
02:11:05,082 --> 02:11:06,607
Vendicatori...
1882
02:13:25,442 --> 02:13:26,887
Bene.
1883
02:13:28,322 --> 02:13:30,165
Lo farò da solo.