1 00:01:35,800 --> 00:01:39,460 Sekretarz stanu ds. wojny otrzymał następującą przesyłkę 2 00:01:39,638 --> 00:01:45,081 od lorda Chelmsforda, naczelnego dowódcy Siły Jej Królewskiej Mości w Natal w Republice Południowej Afryki. 3 00:01:46,228 --> 00:01:51,547 „Z przykrością donoszę o katastrofalnym zaręczynach, które miało miejsce rankiem 22 stycznia 4 00:01:51,652 --> 00:01:54,883 pomiędzy armiami król Zulusów Cetewayo 5 00:01:54,988 --> 00:01:58,116 i nasza kolumna numer 3, składający się z pięciu spółek 6 00:01:58,220 --> 00:02:03,016 1 Batalion 24 Pułku Piechoty, i jedna kompania 2 batalionu, 7 00:02:03,121 --> 00:02:08,649 łącznie prawie 1500 mężczyzn, oficerów i innych stopni.” 8 00:02:09,586 --> 00:02:13,967 „Zulusi w przeważającej liczbie, przypuścił wysoce zdyscyplinowany atak 9 00:02:14,071 --> 00:02:16,574 na zboczach góry ISANDHLWANA, 10 00:02:16,678 --> 00:02:19,702 i pomimo waleczności opór..." 11 00:05:30,564 --> 00:05:32,971 O co on pytał, ojcze? 12 00:05:33,067 --> 00:05:36,105 Czy człowiekiem Bożym tak jak ja byłem zadowolony 13 00:05:36,197 --> 00:05:41,193 widzieć tak wielu wojowników poślubionych do tak wielu dziewcząt na raz. 14 00:05:41,286 --> 00:05:44,323 Jak on może to sobie wyobrazić zadowoliłoby to kogokolwiek? 15 00:05:44,415 --> 00:05:47,334 Myślisz, że to powiedziałem podobało mi się, córko? 16 00:05:47,419 --> 00:05:53,708 Powiedziałem mu, że jestem niezadowolony, że widzę tak wiele osób narzeczonych, które wkrótce mogą zostać wdowami. 17 00:05:54,802 --> 00:05:57,674 To była bardzo dobra odpowiedź, ojcze. 18 00:08:05,212 --> 00:08:09,674 Dlaczego oni je mają małe włócznie? Dziewczyny, mam na myśli? 19 00:08:11,302 --> 00:08:15,301 To ich symbol czystość, córko. 20 00:08:38,253 --> 00:08:43,629 Wiem, że to wspaniałe, ale to też jest okropne, prawda? 21 00:08:44,761 --> 00:08:49,305 Księga mówi: „Co ona poszła? na pustynię, aby zobaczyć?” 22 00:08:49,391 --> 00:08:53,342 - „Człowiek ubrany w miękkie szaty?” - Tak, ojcze. 23 00:09:34,530 --> 00:09:38,861 Musisz zrozumieć te rzeczy jeśli zamierzasz zostać w Afryce. 24 00:09:38,953 --> 00:09:43,782 Dlatego cię tu sprowadziłem. To wspaniali ludzie, córko. 25 00:09:43,959 --> 00:09:48,872 Ale jak mogą sobie na to pozwolić brać masowy ślub? 26 00:09:48,966 --> 00:09:52,834 Młode dziewczyny do... starszych mężczyzn. 27 00:09:52,928 --> 00:09:58,303 W Europie młode kobiety akceptują aranżowane małżeństwa z bogatymi mężczyznami. 28 00:09:58,393 --> 00:10:03,471 Być może dziewczyny Zulu mają więcej szczęścia. Zdobycie odważnego człowieka. 29 00:11:11,859 --> 00:11:13,568 Margareta. 30 00:11:30,922 --> 00:11:34,092 - O Panie w niebie! - Co to jest? Ojciec? 31 00:11:34,178 --> 00:11:37,429 1000 brytyjskich żołnierzy zostali zmasakrowani. 32 00:11:37,515 --> 00:11:41,845 Kiedy tu stałem i mówiłem o pokoju, zaczęła się wojna. 33 00:11:45,816 --> 00:11:48,984 Ishiwan! Czy nie mówiłeś, że Ishiwan... 34 00:11:49,112 --> 00:11:52,696 Tak. To ich nazwa dla naszej misji stacja w Rorke's Drift. 35 00:11:52,783 --> 00:11:55,536 - Oni to zniszczą. - Dlaczego? 36 00:11:55,621 --> 00:12:00,782 Są żołnierze brytyjscy w Rorke’s Drift. 37 00:12:02,463 --> 00:12:06,876 - To szpital. Powiedz mu. - Myślisz, że posłucha? 38 00:12:06,967 --> 00:12:10,918 Musimy się tam dostać. Będzie masakra. 39 00:13:17,847 --> 00:13:21,763 - W porządku, kapralu Allen. - Panie. Korporacja? Puścić. 40 00:14:38,905 --> 00:14:40,981 Skręt w prawo. 41 00:14:43,118 --> 00:14:45,195 Szybki marsz. 42 00:14:59,555 --> 00:15:04,052 Kolorowy sierżant Bourne, co to za strzelanie? 43 00:15:04,144 --> 00:15:06,599 Karabin, Hughes. 44 00:15:06,689 --> 00:15:10,937 Jeśli jesteś chory w szpitalu, Sugeruję, żebyś się położył. 45 00:15:22,541 --> 00:15:25,792 Hookie, kto to robi całe to strzelanie? 46 00:15:25,878 --> 00:15:28,880 - Jak myślisz, kto? - Jak myślisz, kto? 47 00:15:28,966 --> 00:15:33,629 Pan Bromhead strzela bezbronnie zwierzęta na obiad oficerski. 48 00:16:07,013 --> 00:16:09,884 Chciałabym, żeby nas przyprowadził trochę świeżego mięsa. 49 00:16:11,143 --> 00:16:13,431 Zastanawiam się, czym one są gotowanie na kolację. 50 00:16:13,521 --> 00:16:17,565 To samo co zwykle. Mięso końskie i smar do osi. 51 00:16:21,489 --> 00:16:23,565 Który ma kulę? 52 00:16:41,598 --> 00:16:43,305 Zamknij się, kaleko! 53 00:16:51,651 --> 00:16:53,690 No dalej, zdecyduj się. 54 00:16:53,777 --> 00:16:57,944 - Robi się niebiesko. - Tak, bardzo ładna. Jaki? 55 00:16:59,161 --> 00:17:00,785 Jest pod tamtym. 56 00:17:02,164 --> 00:17:06,957 Chłopak jest mądry. Chłopak jest dobry. A może odłożysz trochę pieniędzy? 57 00:17:07,045 --> 00:17:09,001 Pięć rund! 58 00:17:09,088 --> 00:17:10,998 Niezależny! Ogień! 59 00:17:11,091 --> 00:17:13,168 Napełnij mnie zielonymi jabłkami. 60 00:17:13,260 --> 00:17:16,547 Gdyby pies był tak chory jak on, zastrzeliliby go. 61 00:17:20,979 --> 00:17:23,767 Zamknij się, ty zgniły, chory... 62 00:17:23,857 --> 00:17:26,431 Dlaczego nie zostawisz go w spokoju? 63 00:17:29,615 --> 00:17:31,856 Jest wystarczająco chory. Zabijesz go! 64 00:17:31,950 --> 00:17:36,529 Nie przeszkadzałoby to Hookiemu, prawda? Nie przejmowałbym się, gdyby Maxfield nie żył. 65 00:17:36,623 --> 00:17:40,039 Nie obchodzi mnie, czy byłeś wszyscy martwi. Cholera! 66 00:17:41,544 --> 00:17:44,673 Dryf Rorke’a. Potrzebny byłby Irlandczyk 67 00:17:44,778 --> 00:17:50,507 by dać swoje imię zgniłemu, taka śmierdząca dziura pośrodku niczego. 68 00:18:18,299 --> 00:18:20,458 Trzymaj ten ponton! 69 00:18:27,394 --> 00:18:29,637 - Zabierz kilku ludzi do wody! - Panie. 70 00:18:37,572 --> 00:18:41,073 Słyszałeś tego oficera inżynierów. Dostać za swoje. 71 00:19:01,059 --> 00:19:04,760 Falowanie! Przyłóż trochę więcej ciężaru na tej linie, ludzie. 72 00:19:05,732 --> 00:19:08,650 Ma nawet głos kaprala. 73 00:19:08,735 --> 00:19:12,948 Trochę jak kobieta hipopotam podczas porodu. 74 00:19:42,110 --> 00:19:45,978 - Gorąca praca? - Cholernie gorąca robota. 75 00:19:46,951 --> 00:19:50,236 Mimo to rzeka się ochładza jednak trochę odpuściłeś? 76 00:19:52,038 --> 00:19:56,287 - Kim jesteś? - Johna Charda. Inżynierowie królewscy. 77 00:19:56,377 --> 00:20:02,549 Bromhead. 24. To mój post, tam na górze. 78 00:20:04,221 --> 00:20:09,263 - Zszedłeś z kolumny? - Chcą mostu na rzece. 79 00:20:11,063 --> 00:20:14,064 Kto powiedział, że przydają ci się moi ludzie? 80 00:20:14,984 --> 00:20:17,523 Siedzieli na swoim tyłki nic nie robiące. 81 00:20:19,531 --> 00:20:22,698 Wolałbym, żebyś pierwszy zapytał, stary. 82 00:20:22,785 --> 00:20:25,988 Powiedziano mi, że to ich funkcjonariusz był na polowaniu. 83 00:20:36,386 --> 00:20:39,340 Tak. Powiem mojemu człowiekowi, żeby wyczyścił twój zestaw. 84 00:20:39,431 --> 00:20:42,551 - Nie przejmuj się. - Nie przejmuj się. 85 00:20:42,643 --> 00:20:45,264 Nie oferuję samodzielnego czyszczenia. 86 00:20:45,354 --> 00:20:50,183 Facet powinien wyglądać mądrze przed mężczyznami. 87 00:20:50,277 --> 00:20:55,106 Cóż, podbródek. Kontynuuj ze swoimi ciastami z błota. 88 00:21:08,842 --> 00:21:10,919 Ty. 89 00:21:11,012 --> 00:21:13,087 - Jak masz na imię? - Owen. 90 00:21:16,767 --> 00:21:19,853 - Miałeś tu być? - Tak, proszę pana. 91 00:21:19,939 --> 00:21:23,355 Cóż, niezupełnie. Widzisz, panie... 92 00:21:23,443 --> 00:21:26,279 Tylko, że masz moje tenor solowy tam. 93 00:21:28,657 --> 00:21:31,529 - Mam twoje co? - 612 Williams, proszę pana. 94 00:21:31,620 --> 00:21:35,370 Mieliśmy to poćwiczyć popołudnie z chórem firmowym. 95 00:21:35,458 --> 00:21:39,705 Ale masz mój jedyny solowy tenor praca w zimnej wodzie. 96 00:21:40,755 --> 00:21:43,626 Cóż, mam nadzieję, że śpiewa lepiej niż pracuje. 97 00:21:44,551 --> 00:21:47,387 Rzeczywiście, proszę pana. Tak. 98 00:21:52,186 --> 00:21:56,649 Każdy kawałek drewna w tym pełen pęcherzy kraj zjadany przez mrówki. 99 00:21:56,734 --> 00:22:00,685 Upał i kurz, proszę pana. Bardzo nieprzyjemny dla krtani. 100 00:22:03,659 --> 00:22:06,069 Pan Bromhead pozwala ci założyć chór? 101 00:22:06,163 --> 00:22:08,832 Każdy walijski pułk ma chór, sir. 102 00:22:08,915 --> 00:22:13,543 Pan Bromhead jest Anglikiem, ale to prawdziwy dżentelmen. 103 00:22:13,629 --> 00:22:15,871 Nie ma co do tego wątpliwości. 104 00:22:16,799 --> 00:22:20,930 - A co śpiewasz? - Ja, proszę pana? Baryton, proszę pana. 105 00:22:21,556 --> 00:22:23,431 Dobry. 106 00:22:23,517 --> 00:22:26,969 Mogę znaleźć pracę dla barytonów jak i tenorów. 107 00:22:37,910 --> 00:22:42,868 Zobacz, co o tym myślisz. Poniżej skarpy. Dwóch jeźdźców. 108 00:22:42,958 --> 00:22:45,366 Galopujący z kolumny, sir? 109 00:22:46,295 --> 00:22:50,210 Bardzo cudowne rzeczy, to, proszę pana, prawda? 110 00:22:59,520 --> 00:23:02,354 Zabierz swoją drużynę na brzeg w Double. 111 00:23:02,440 --> 00:23:08,027 Słyszałeś tego oficera inżynierów. Zrób to szybko i wracaj do banku. Przenosić. 112 00:23:09,073 --> 00:23:10,780 Chodź, chłopcze. 113 00:23:26,804 --> 00:23:29,757 - Kłopoty, proszę pana? - Może być. 114 00:23:29,849 --> 00:23:32,601 Mogę zakotwiczyć pomosty na środku nurtu. 115 00:23:32,685 --> 00:23:35,722 To jest sytuacja, o której myślisz oficer inżynier nie może sobie poradzić? 116 00:23:35,814 --> 00:23:38,565 - Nie, proszę pana. Proszę o wybaczenie, proszę pana. - Wpuść ich. 117 00:23:38,651 --> 00:23:41,439 Nie ukończyliśmy mostu, sir. 118 00:23:41,529 --> 00:23:44,400 - Wpuść ich, kapralu. - Panie. 119 00:23:50,958 --> 00:23:56,035 Wpadajcie, ludzie. Drużyna. Skład, unikaj. 120 00:23:56,129 --> 00:23:58,456 Skręt w lewo. 121 00:23:58,550 --> 00:24:01,552 Lewe koło. Po lewej stronie. Szybki marsz. 122 00:24:31,799 --> 00:24:35,085 Hej, ty! Co się tam dzieje? 123 00:24:36,764 --> 00:24:40,217 - Budują barykady. - Co to jest? 124 00:24:47,570 --> 00:24:51,104 Jeździj jak cholera. Powiedz im nie mogą tu dotrzeć zbyt szybko. 125 00:24:54,327 --> 00:24:57,826 Kapralu, chcę wszystko tych ludzi stąd. 126 00:24:57,914 --> 00:25:00,453 Zgaś te pożary i przewrócić kotły. 127 00:25:00,543 --> 00:25:02,702 - Mają w sobie zupę. - Dolej tego do ognia. 128 00:25:02,796 --> 00:25:06,248 - Weź karabin. - Karabin? Ale ja nie... 129 00:25:08,803 --> 00:25:11,889 - Panie Chard? - Komisarz Dalton, prawda? - To prawda. 130 00:25:11,974 --> 00:25:15,972 - Właśnie zapytałeś tego człowieka... - Dolać zupy do ogniska. 131 00:25:16,061 --> 00:25:19,064 Zobacz, że on to robi. Wszystkie te torby kukurydzy wewnątrz obwodu. 132 00:25:19,149 --> 00:25:22,400 Nie chcę tych namiotów zapewniając osłonę wrogowi. 133 00:25:22,486 --> 00:25:26,782 Czy on wie, jak to jest tworzyć zupa na 100 mężczyzn w taki upał? 134 00:25:26,868 --> 00:25:34,573 Nie zamartwiaj się, drogi kolego. Masz własnego oficera. 135 00:25:41,176 --> 00:25:45,590 Chard? To jest Adendorff, Kontyngent rdzennych mieszkańców Natalu. 136 00:25:48,601 --> 00:25:50,594 Stamtąd przyszedłeś? 137 00:25:52,648 --> 00:25:56,101 W porządku, stary, czy to prawda? 138 00:25:56,194 --> 00:26:00,110 Proszę o wybaczenie, proszę pana. O zupie, proszę pana. 139 00:26:02,035 --> 00:26:04,194 A co z zupą? 140 00:26:04,288 --> 00:26:08,158 Ten pan, proszę pana, kazał wrzucić to do ognia. 141 00:26:09,378 --> 00:26:12,378 - Zrobił to? - Mamy tu dachy kryte strzechą. 142 00:26:12,464 --> 00:26:16,048 Nie trzeba robić Zulusów prezent ognisty. 143 00:26:20,057 --> 00:26:21,717 Następnie zajmij się tym. 144 00:26:21,809 --> 00:26:26,271 - Jest dobry facet. - Czy ja też mam wziąć karabin, proszę pana? 145 00:26:27,024 --> 00:26:29,811 Cała kolumna. 146 00:26:30,652 --> 00:26:33,858 - To cholernie niemożliwe. 800 mężczyzn? - 1200 ludzi. 147 00:26:33,949 --> 00:26:36,653 Było też 400 opłat krajowych. 148 00:26:36,744 --> 00:26:40,197 Cholerne te opłaty. Więcej tchórzliwych Murzynów. 149 00:26:41,750 --> 00:26:45,831 Tchórzliwi czarni? Zginęli po twojej stronie. 150 00:26:45,922 --> 00:26:51,714 Jak myślisz, kto przyjdzie, aby zniszczyć twoje polecenie, Gwardia Grenadierów? 151 00:26:54,057 --> 00:26:55,885 Co to za dwójka sprawa z nim? 152 00:26:59,856 --> 00:27:03,440 - Adendorffa? Zostajesz? - Czy jest jeszcze jakieś inne miejsce? 153 00:27:03,526 --> 00:27:08,237 Porozmawiaj z naszymi poborcami, dobrze? Powiedz im, po której stronie są. 154 00:27:22,718 --> 00:27:24,545 Czy biegacz przyniósł rozkazy? 155 00:27:24,637 --> 00:27:28,172 Przyniósł rozkazy dowódca tej placówki. 156 00:27:28,266 --> 00:27:31,601 - Co zrobić? - Aby utrzymać naszą pozycję. 157 00:27:40,322 --> 00:27:43,443 Cóż za geniusz wojskowy wymyśliłeś ten? 158 00:27:43,534 --> 00:27:49,040 Czyjś syn i spadkobierca, który dostał prowizję, zanim zdążył się ogolić? 159 00:27:50,335 --> 00:27:54,499 Raczej wyobrażam sobie, że to on teraz niczyim synem i dziedzicem. 160 00:28:13,406 --> 00:28:16,609 - Kim oni są? - Wittowie. 161 00:28:16,701 --> 00:28:20,569 Tutaj szwedzcy misjonarze. To jest ich stacja. 162 00:28:24,376 --> 00:28:28,375 Wybrali cholernie dziwne rozwiązanie czas na spotkanie modlitewne. 163 00:28:47,822 --> 00:28:50,445 Myślę, że lepiej żebyś to zrobił ich stąd. 164 00:28:50,536 --> 00:28:53,025 Czy wydajesz mi rozkaz, stary chłopcze? 165 00:29:00,128 --> 00:29:03,877 Bromhead, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. Nie jestem oficerem liniowym. Jestem inżynierem. 166 00:29:03,967 --> 00:29:07,503 - Przyjechałem tu zbudować most. - Na szczęście dla ciebie. 167 00:29:07,596 --> 00:29:11,215 W przeciwnym razie zostałbyś posiekany z resztą kolumny. 168 00:29:13,856 --> 00:29:17,141 W porządku. Jaka jest data swojej prowizji? 169 00:29:19,902 --> 00:29:24,945 Teraz mi nie mów. Przypuszczam, że masz staż pracy. 170 00:29:25,034 --> 00:29:27,952 1872. Maj. 171 00:29:29,247 --> 00:29:32,619 1872. Luty. 172 00:29:32,711 --> 00:29:37,955 Och, cóż. Chyba tam są tacy ludzie jak utalentowani amatorzy. 173 00:29:38,051 --> 00:29:42,958 - Kwestionujesz moje prawo do dowodzenia? - Nie twoje prawo. Nieważne. 174 00:29:44,105 --> 00:29:49,013 Potrafimy... współpracować, jak to mówią. 175 00:29:54,027 --> 00:29:56,781 - Będę tutaj, prawda? - Bromhead? 176 00:30:03,707 --> 00:30:07,658 Długo tu jesteś? wystarczy, żeby ustawić obserwację na tym wzgórzu? 177 00:30:09,923 --> 00:30:12,924 Erm... Nie, odkąd rozmawiamy, nie. 178 00:30:18,683 --> 00:30:24,438 Jednak zacząłem stawiać barykady. Udało mi się o tym pomyśleć. 179 00:30:24,524 --> 00:30:26,316 Kim jest sierżant z mięśniami? 180 00:30:27,320 --> 00:30:30,155 Sierżant Windridge. Dobry człowiek. 181 00:30:34,829 --> 00:30:36,371 To znowu nie ty? 182 00:30:36,456 --> 00:30:39,411 Tak, proszę pana, chirurgu Reynolds. To moje ramię, proszę pana. 183 00:30:39,502 --> 00:30:42,205 Jedynym problemem jest to nigdy z tym nie pracujesz. 184 00:30:42,295 --> 00:30:45,049 Całkiem straszny ból, proszę pana. 185 00:30:45,133 --> 00:30:47,707 W porządku. Zdejmij swoją kamizelkę. 186 00:30:48,929 --> 00:30:51,469 - Teraz, proszę pana? - Teraz, proszę pana. 187 00:30:57,774 --> 00:31:00,265 Okrutnie jest się schylać, proszę pana. 188 00:31:01,944 --> 00:31:04,982 Wiesz co tam masz, mój symulujący Hector? 189 00:31:05,074 --> 00:31:07,647 Nie, proszę pana. Hook to imię, sir. 190 00:31:07,743 --> 00:31:10,828 Masz karę, piękny wrzód, przyjacielu. 191 00:31:10,914 --> 00:31:14,663 Jest jeden błyszczący wrzód dla każdego żołnierza w Afryce. 192 00:31:14,752 --> 00:31:19,996 Może nie zdobędziesz wielu medali, ale z pewnością będziesz mieć więcej czyraków. 193 00:31:20,092 --> 00:31:24,043 Za każdą ranę postrzałową, którą badam, Spodziewam się nakłuć trzy czyraki. 194 00:31:24,140 --> 00:31:26,465 Lecznicza brandy by mnie postawiła. 195 00:31:26,559 --> 00:31:28,220 Brandy dla bohaterów. 196 00:31:28,311 --> 00:31:34,101 Reszcie wystarczy czyraki, muchy i czerwonka. 197 00:31:35,278 --> 00:31:40,700 Teraz. To będzie cię bardzo boleć więcej niż ja, cieszę się, że mogę to powiedzieć. 198 00:31:46,375 --> 00:31:51,252 Panie Bromhead? Cetewayo nadchodzi z dwoma nieprzyjaciółmi, którzy chcą cię zniszczyć. 199 00:31:51,339 --> 00:31:56,964 Musi pan porozmawiać z It Chard, panie Witt. On tu rozkazuje. Margareta. 200 00:31:57,056 --> 00:32:01,551 Jestem gotowy zabrać twoich chorych i ranny. Prosimy o dostarczenie wagonów. 201 00:32:01,643 --> 00:32:06,769 - Córko, powiedz mężczyznom, żeby się przygotowali. - Chwileczkę, panno Margareto. Panie Witku? 202 00:32:08,402 --> 00:32:11,403 Nie sądzę, że wytrzymasz prowizja królowej? 203 00:32:11,489 --> 00:32:13,363 Jestem człowiekiem pokoju, proszę pana. 204 00:32:13,449 --> 00:32:21,163 Pozwól oficerowi królowej wydawać rozkazy. Skąd wiesz, co robi Cetewayo? 205 00:32:21,251 --> 00:32:25,545 Właśnie wróciliśmy z jego kraala. Jest członkiem mojej parafii. 206 00:32:27,509 --> 00:32:32,384 Twoja parafia? Jesteś pewien, że jesteś włączony? prawy brzeg rzeki? 207 00:32:33,849 --> 00:32:37,385 Jestem tu, żeby spełnić swój obowiązek. Oczekuję Twojej współpracy. 208 00:32:39,816 --> 00:32:41,892 Jaka jest nasza siła? 209 00:32:41,984 --> 00:32:47,229 Siedmiu funkcjonariuszy, w tym chirurg, komisarze. I Adendorffa. 210 00:32:47,325 --> 00:32:49,816 Ranny i chory, 36. 211 00:32:49,911 --> 00:32:54,823 Zdolny do służby, 97. I około 40 rodzimych opłat. 212 00:32:54,917 --> 00:32:57,042 Niezbyt duża armia dla ciebie. 213 00:32:57,129 --> 00:33:03,001 Przeciwko tobie nadchodzi 4000 Zulusów. Musisz porzucić tę misję. 214 00:33:07,223 --> 00:33:09,226 - Adendorff wysłał swojego żołnierza do Helpmekaar. 215 00:33:09,956 --> 00:33:15,102 Tam jest kolumna pomocnicza. - To było 3 dni temu. 216 00:33:16,735 --> 00:33:20,948 Panie Bromhead, proszę o pozwolenie na spacer ranny z bronią i amunicją. 217 00:33:21,032 --> 00:33:26,823 Wszyscy zostaniecie zabici. I chorzy w swoich łóżkach. Wy wszyscy. 218 00:33:26,914 --> 00:33:31,707 Nie sądzę. Armia nie jak więcej niż jedna katastrofa dziennie. 219 00:33:31,796 --> 00:33:36,755 Źle to wygląda w gazetach i denerwuje cywilów podczas śniadania. 220 00:33:37,678 --> 00:33:41,677 Panie, Księga mówi: „Nie ma króla 221 00:33:41,767 --> 00:33:47,522 dzięki którym można zaoszczędzić mnóstwo zastępów…” 222 00:33:48,316 --> 00:33:53,904 Kiedy mam bezczelność, żeby dostarczyć kazanie, wtedy możesz mi powiedzieć, jakie są moje obowiązki. 223 00:33:53,989 --> 00:33:56,907 To nie jest twój obowiązek poświęcić chorych. 224 00:33:56,992 --> 00:33:59,402 Czy jesteś studentem taktykę też, panno Witt? 225 00:33:59,497 --> 00:34:01,869 Czy jesteś chrześcijaninem? 226 00:34:04,712 --> 00:34:09,256 - Twoim obowiązkiem jest pozwolić nam to zabrać mężczyźni daleko. - Nie w ten sposób, panno Witt. 227 00:34:17,810 --> 00:34:23,102 Umieść 2 dobrych ludzi na tym wzgórzu. Powiedz im, żeby mieli oczy szeroko otwarte. 228 00:34:23,193 --> 00:34:25,184 - Panie Bromhead, proszę pana? - Podwój się, do cholery! 229 00:34:25,278 --> 00:34:29,442 Kontynuuj, sierżancie Windridge, jest dobry człowiek. 230 00:34:36,333 --> 00:34:39,751 Miałem kiedyś cielę jak ty, w domu w Merioneth. 231 00:34:40,631 --> 00:34:44,463 Przyniosę ci trochę mleka. Uczynię cię silnym. 232 00:34:44,551 --> 00:34:46,795 Czy w takim razie byś tego chciał? 233 00:34:49,182 --> 00:34:53,477 Co do cholery myślisz robisz? Zamknąć się! 234 00:35:07,204 --> 00:35:10,040 - Masz głos? - Tak, baryton, sierżancie. 235 00:35:10,124 --> 00:35:14,918 Wejdź na to wzgórze i śpiewajcie, jeśli coś zobaczycie. 236 00:35:15,005 --> 00:35:16,714 Ty też. 237 00:35:17,676 --> 00:35:21,377 I weź swój bandook, ty śpiochu Walijczyku! 238 00:35:31,443 --> 00:35:35,988 Klasyczny atak Zulusów ma kształt byka bawoła. 239 00:35:36,075 --> 00:35:41,200 Głowa, rogi i lędźwie. 240 00:35:41,288 --> 00:35:45,536 Najpierw głowa przesuwa się do przodu. Wróg rusza na spotkanie. 241 00:35:45,626 --> 00:35:47,786 Ale to tylko zwód. 242 00:35:47,879 --> 00:35:51,748 Wojownicy w głowie rozpraszają się tworząc otaczające je rogi. 243 00:35:51,843 --> 00:35:58,215 Wróg zostaje wciągnięty w lędźwie. Rogi zamykają się z tyłu i po bokach. 244 00:36:01,063 --> 00:36:03,139 Skończyć. 245 00:36:06,110 --> 00:36:09,361 Wygląda szalenie prosto, prawda? 246 00:36:09,447 --> 00:36:12,652 To jest naprawdę zabójcze, stary. 247 00:36:14,412 --> 00:36:17,414 Dobrze zrobiony. Zrobimy jesteś jeszcze Anglikiem. 248 00:36:17,500 --> 00:36:19,493 Nie, dziękuję. Jestem Burem. 249 00:36:19,586 --> 00:36:24,048 Zulusi są wrogami moja krew. Co tu robisz? 250 00:36:24,133 --> 00:36:26,126 Nie sprzeciwiasz się naszej pomocy? 251 00:36:27,386 --> 00:36:30,424 To zależy, jaki masz cholerny angielski chcę tego później. 252 00:36:30,515 --> 00:36:34,098 W porządku. Szpital. Kościół. 253 00:36:34,687 --> 00:36:36,763 Kraal bydlęcy. Stajnie. 254 00:36:36,856 --> 00:36:40,356 Zewnętrzny obwód łącząc się z budynkami tutaj i tutaj. 255 00:36:41,195 --> 00:36:43,900 Nie ruszamy się, żeby się spotkać zwód głowy bawoła. 256 00:36:43,990 --> 00:36:51,240 Trzymamy obwód zewnętrzny. Jeśli to się zawali, wrócimy tutaj. 257 00:36:51,332 --> 00:36:55,581 - Jak wysoko możesz zbudować ścianę? - Powinna sięgać do ramion. 258 00:36:55,671 --> 00:36:59,006 Ale jeśli futrzaki się wyprowadzą natychmiast z Isandhlwany, 259 00:36:59,093 --> 00:37:01,666 mogliby tu być, cóż, teraz. 260 00:37:01,762 --> 00:37:04,466 To tylko kwestia czasu. 261 00:37:08,895 --> 00:37:10,770 Będziemy musieli znaleźć czas. 262 00:37:14,695 --> 00:37:20,782 Twój plan jest taki, aby stać kilka stóp za tobą torebek z mączką i czekać na atak? 263 00:37:22,288 --> 00:37:24,910 Zgadza się. Czekamy. 264 00:37:24,999 --> 00:37:28,701 Gdyby 1200 ludzi nie mogło wytrzymać dziś rano pozycja obronna, 265 00:37:28,796 --> 00:37:31,880 jakie mamy szanse przy 100? 266 00:37:35,178 --> 00:37:38,215 Słuchaj, wezmę firmę w góry. 267 00:37:38,308 --> 00:37:40,633 Wiem, jak je rozproszyć. 268 00:37:41,812 --> 00:37:45,560 Zasadzka, widzisz? Wycinaliśmy je na przełęczach. 269 00:37:45,649 --> 00:37:48,817 Bromhead? Chcę tego rząd skrzynek tutaj, 270 00:37:48,904 --> 00:37:52,736 z kraala bydlęcego na obwód zewnętrzny. 271 00:37:53,325 --> 00:37:56,991 Jeśli im się to uda... reduta. 272 00:38:05,383 --> 00:38:07,374 I ostatnia reduta tutaj. 273 00:38:29,203 --> 00:38:30,827 Połóż go na środku. 274 00:38:30,912 --> 00:38:33,120 Co tu robisz? 275 00:38:34,501 --> 00:38:38,665 To jest kościół! Czy nie zdajesz sobie sprawy, to jest stół ołtarzowy? 276 00:38:38,756 --> 00:38:41,629 Przepraszam. Nie ma nic większego. Potrzebujemy tego teraz. 277 00:38:41,719 --> 00:38:43,795 Nie ma chloroformu. 278 00:38:43,889 --> 00:38:47,471 Idź do szpitala. Powiedz chorym, żeby byli gotowi do wyjścia. 279 00:38:47,558 --> 00:38:52,056 Chcę zimnej wody, dużo jej, sonda, piła, trochę kwasu azotowego. 280 00:38:52,982 --> 00:38:54,975 Proszę nie brać tego źle, panie Witt. 281 00:38:55,068 --> 00:38:59,483 Czy to nie jest tak samo dobre miejsce jak każde inne? dla mężczyzny, kiedy cierpi? 282 00:39:55,935 --> 00:39:59,637 Przepraszam, proszę pana. Wsuń głowy zanim spadną. 283 00:39:59,731 --> 00:40:04,026 Przepraszam, proszę pana. Mam rozkazy żeby wynieść trochę tych toreb na zewnątrz. 284 00:40:04,111 --> 00:40:06,437 Dobra, kontynuuj to. 285 00:40:06,532 --> 00:40:10,530 Modliłem się, żeby twój oficer może zwrócić się do Słowa Bożego. 286 00:40:10,619 --> 00:40:15,412 Zgadza się, proszę pana. Modlitwa jest równie dobra jak bagnet w taki dzień jak ten. 287 00:40:15,500 --> 00:40:18,835 - Czy się modliłeś? - Będzie na to czas, proszę pana. 288 00:40:18,922 --> 00:40:20,831 Co powiesz? 289 00:40:22,759 --> 00:40:28,383 Chyba fragment Psalmów. Mój ojciec był świeckim kaznodzieją. 290 00:40:28,474 --> 00:40:31,227 Był wielkim mistrzem Psalmów. 291 00:40:31,312 --> 00:40:36,188 Był jeden, który mógł zostały napisane dla żołnierza. 292 00:40:36,275 --> 00:40:40,142 Powiedz to, stary. Podnieś swój głos do Boga. 293 00:40:40,238 --> 00:40:43,905 - Teraz, proszę pana? - Tak. Niech usłyszą Twój głos. 294 00:40:43,994 --> 00:40:45,653 Znają mój głos. 295 00:40:45,746 --> 00:40:52,664 Niech teraz to usłyszą na chwałę Pana. Wzywaj go, człowiecze, dla swego zbawienia. 296 00:40:54,298 --> 00:40:58,926 O ile pamiętam, proszę pana, to idzie mniej więcej tak. 297 00:40:59,012 --> 00:41:04,054 „On sprawia, że ustają wojny we wszystkich świat; łamie łuk 298 00:41:04,143 --> 00:41:08,971 i łamie włócznię.” Czy wiesz o tym, proszę pana? 299 00:41:09,066 --> 00:41:12,019 „Będę wywyższony wśród pogan, 300 00:41:12,111 --> 00:41:16,489 Będę wywyższony na ziemi. Pan Zastępów jest z nami.” 301 00:41:16,575 --> 00:41:18,651 To wszystko, proszę pana. 302 00:41:26,005 --> 00:41:32,292 Nikt nie mówił, że masz przestać pracować. Ty ołowiany tyłku... Spocisz się. 303 00:41:34,805 --> 00:41:39,100 myślałem. Mam już wszystko uporządkowane. 304 00:41:40,021 --> 00:41:42,097 Firma! 305 00:41:46,821 --> 00:41:48,980 Co tu robisz, panienko? 306 00:41:52,076 --> 00:41:55,742 On nie potrzebuje żadnej pomocy. Zaopiekuję się nim. 307 00:41:58,375 --> 00:42:00,452 prawda? 308 00:42:03,715 --> 00:42:06,884 Wszyscy macie zostać ewakuowani wkrótce w wagonach. 309 00:42:06,970 --> 00:42:08,963 - Kto mówi? - Mój ojciec. 310 00:42:10,182 --> 00:42:14,182 To miłe, prawda? Twój ojciec. 311 00:42:14,272 --> 00:42:18,103 Ty i ja, Hookie. Rozkazy pana Charda. W tym pokoju. 312 00:42:20,489 --> 00:42:22,563 Oto jesteśmy. 313 00:42:28,413 --> 00:42:31,949 O czym ty mówisz? Jestem chory. Jestem zwolniony z obowiązków. 314 00:42:32,710 --> 00:42:34,334 Co robisz? 315 00:42:35,713 --> 00:42:37,791 Robię lukę, rozumiesz? 316 00:42:37,883 --> 00:42:40,884 Ja i Hookie będziemy tu walczyć. 317 00:42:40,970 --> 00:42:46,215 Żartujesz, jestem chory! Nikt nie ma masz rację, prosząc mnie, żebym wygłupił się podczas bitwy. 318 00:42:46,310 --> 00:42:48,054 Wychodzę. 319 00:42:59,284 --> 00:43:00,946 Znam cię, Hook. 320 00:43:01,038 --> 00:43:03,114 Tak, powinieneś. 321 00:43:03,707 --> 00:43:05,783 Nie jesteś dobry, Hook. 322 00:43:09,297 --> 00:43:12,833 Dali nam ciebie, ponieważ nie jesteś dobry dla nikogo 323 00:43:12,927 --> 00:43:15,631 z wyjątkiem królowej i sierż. Maxfielda. 324 00:43:16,554 --> 00:43:19,427 Dziękuję bardzo, wzajemnie. 325 00:43:24,147 --> 00:43:27,767 Weź ten karabin, Hook, i do dzieła! 326 00:43:28,820 --> 00:43:30,980 Jeszcze zrobię z ciebie żołnierza. 327 00:43:45,133 --> 00:43:50,009 Po co? Czy widziałem kiedyś Zulu? iść ulicą miejską? NIE! 328 00:43:50,097 --> 00:43:52,089 Więc co ja tu robię? 329 00:43:52,183 --> 00:43:56,975 Jesteś tu, bo byłeś złodziejem. A ty nadal nim jesteś... 330 00:43:57,063 --> 00:44:00,184 - Oczywiście. - Hak, mój chłopcze. 331 00:44:01,695 --> 00:44:06,405 A teraz i Ty możesz zostać żołnierzem, jak to, za co ci płacą. 332 00:44:06,492 --> 00:44:13,029 Masz dla mnie 28 dni kary polowej w Breconie. Czy to nie wystarczy? 333 00:44:14,961 --> 00:44:17,499 Podnieś bagnet i pomóż Williamsowi. 334 00:44:24,848 --> 00:44:27,007 I załóż tunikę! 335 00:45:09,737 --> 00:45:12,690 28 dni kary polowej. Brak wynagrodzenia. 336 00:45:13,699 --> 00:45:17,650 Wiesz, co zrobił? Wysłałem pieniądze mojej żonie. 337 00:45:18,664 --> 00:45:20,741 Po co to zrobiłeś? 338 00:45:21,710 --> 00:45:23,453 Nienawidzisz go za to? 339 00:45:23,545 --> 00:45:26,832 Co chcesz, żebym zrobił? Wypłakać moje serce? 340 00:45:26,925 --> 00:45:29,002 Dać mu dużego całusa? 341 00:45:37,270 --> 00:45:40,438 Pomyślałem, że mógłbyś się za niego pomodlić. 342 00:45:42,193 --> 00:45:44,650 Ona jest sucha. Bardzo fajne. 343 00:45:47,242 --> 00:45:49,567 Wiesz, czego ona potrzebuje. 344 00:45:49,660 --> 00:45:53,410 Rozegraj swoje karty dobrze, i to możesz być ty. 345 00:46:03,761 --> 00:46:05,220 Czy mogę komuś pomóc? 346 00:46:07,307 --> 00:46:10,843 Zaraz będą wagony żeby cię zabrać. 347 00:46:11,937 --> 00:46:15,890 On umiera. Nic nie możesz zrobić. 348 00:46:17,612 --> 00:46:19,688 Nic? Musi być. 349 00:46:21,701 --> 00:46:23,528 - „Schun! - Uważaj. 350 00:46:23,620 --> 00:46:26,823 Czy są jakieś spacery chory bez karabinów? 351 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 Ja. 352 00:46:30,460 --> 00:46:33,415 Ty, Dutchy? Nie można było dojść do latryny. 353 00:46:33,506 --> 00:46:35,794 To nie jest moja pierwsza akcja. Pospiesz się. 354 00:46:35,884 --> 00:46:38,802 Oczekujesz, że chorzy będą walczyć? 355 00:46:51,821 --> 00:46:57,243 - Co on zamierza zrobić, 593? - Myślę, że chce być bohaterem, 716. 356 00:46:57,327 --> 00:47:01,325 Nie macie czerwonych szyi? nazwy zamiast numerów? 357 00:47:01,414 --> 00:47:06,756 To pułk walijski, stary. Chociaż jest w nim trochę angielskiego. 358 00:47:06,839 --> 00:47:11,252 Jestem Jones z Bwlchgwyn. To Jones z Buildingh Wells. 359 00:47:11,345 --> 00:47:16,766 W kompanii C jest jeszcze 4 Jonesów. Mylące, prawda, Dutchy? 360 00:47:21,189 --> 00:47:23,396 W takim razie jak masz na imię? 361 00:47:23,484 --> 00:47:25,809 To Schiess. I jestem nie holenderski. Jestem Szwajcarem. 362 00:47:28,490 --> 00:47:32,156 Do cholery, jest tu głupi człowiek. Wplątał się w prywatną wojnę. 363 00:47:32,244 --> 00:47:35,495 Należę do policji konnej Natal. 364 00:47:35,582 --> 00:47:40,959 Czy to prawda? Jest obieraczem, 716. Przyjdź aresztować Zulusów. 365 00:47:41,048 --> 00:47:43,455 Co wiesz o Zulusie? 366 00:47:43,550 --> 00:47:45,177 Banda dzikusów. 367 00:47:50,016 --> 00:47:53,469 W porządku, jak daleko możesz Czerwone Szyje maszerują w jeden dzień? 368 00:47:53,562 --> 00:47:55,601 15, 20 mil, prawda? 369 00:47:55,690 --> 00:48:00,518 Pułk Zulusów może przebiec 50 mil i stocz bitwę na jej końcu. 370 00:48:00,613 --> 00:48:05,739 To głupie. Nie widzę sensu w biegu, aby stoczyć bitwę. 371 00:48:11,419 --> 00:48:14,621 Co tu robisz? Dlaczego nie pójdziesz? 372 00:48:14,714 --> 00:48:17,467 Nie. Nie, dopóki nie odejdziesz. 373 00:48:18,134 --> 00:48:22,133 Wiesz, że Cetewayo ma pułk młodych dziewcząt, wojowników, 374 00:48:22,223 --> 00:48:25,675 zatytułowany Dojrzewanie w południe. 375 00:48:26,980 --> 00:48:28,522 Jest ładna. 376 00:48:29,399 --> 00:48:36,363 Hej, daj spokój. Pospiesz się. Tutaj. Daj nam... Tylko mały pocałunek? 377 00:49:16,706 --> 00:49:18,580 Hej, chłopcy! Spójrz na to. 378 00:49:20,585 --> 00:49:23,873 - O co chodzi, chłopcze? - Płonący pył. Co jeszcze? 379 00:49:23,965 --> 00:49:26,088 Nie, do cholery, to konie! 380 00:49:34,229 --> 00:49:39,734 - Kawaleria! - To kolumna reliefowa, ty snajperze dalekiego zasięgu, ty. 381 00:50:08,436 --> 00:50:13,230 Stephenson, Koń Darnforda. Jestem zaskoczony, że wciąż tu jesteś. 382 00:50:13,318 --> 00:50:15,476 Jest 4000 Zulusów nadchodzi tędy. 383 00:50:15,571 --> 00:50:20,318 Czy możesz wyrzucić swoich ludzi na ekran? Wiesz, co Zulusowie myślą o kawalerii. 384 00:50:20,410 --> 00:50:26,365 Wiem, co moi ludzie myślą o Zulusach. Właśnie je przeszliśmy. 385 00:50:26,459 --> 00:50:29,544 - Jaka cena? - Cały twój pułk zniknął. 386 00:50:29,629 --> 00:50:32,999 Bromhead? Znasz tego mężczyznę. Powiedz mu, że go potrzebujemy. 387 00:50:33,091 --> 00:50:35,299 Przepraszam. Spójrz na moich ludzi. 388 00:50:35,386 --> 00:50:37,675 Stójcie wszyscy! 389 00:50:37,763 --> 00:50:40,386 Gdzie oni idą? Zabierz ich tu z powrotem! 390 00:50:40,476 --> 00:50:43,395 - Puść moją uzdę! - Zabierz ich tu z powrotem! 391 00:50:43,480 --> 00:50:46,102 Jeśli mają umrzeć, umrą na własnych farmach. 392 00:50:46,192 --> 00:50:49,228 Jesteście profesjonalistami. Walczysz tutaj, jeśli chcesz. 393 00:50:49,320 --> 00:50:54,280 Potrzebujemy Cię! Nie idź! Nie idź! Zostawać! 394 00:50:57,788 --> 00:50:59,782 Potrzebujemy cię, do cholery! 395 00:51:10,931 --> 00:51:13,386 Nie powiedziałeś ani słowa, żeby pomóc. 396 00:51:13,475 --> 00:51:16,892 Kiedy przejmiesz dowództwo, stary chłopcze, jesteś sam. 397 00:51:16,979 --> 00:51:21,642 Pierwsza lekcja Generała, mój dziadek, kiedykolwiek mnie uczył. 398 00:52:12,340 --> 00:52:13,999 W porządku. 399 00:52:15,509 --> 00:52:18,593 Nikt nie mówił, że masz przestać pracować. 400 00:52:26,731 --> 00:52:33,068 Bracia! Sposób Pan został nam ukazany. 401 00:52:33,198 --> 00:52:36,651 „Nie będziesz zabijał”, mówi Pan. 402 00:52:36,744 --> 00:52:39,033 Bracia! 403 00:52:41,458 --> 00:52:44,661 Miłość Boga jest pokojem. 404 00:52:44,753 --> 00:52:46,794 - Sierżant kolorowy Bourne? - Idź w pokoju! 405 00:52:46,881 --> 00:52:52,041 Zostań, żeby nie zabijać i zostać zabitym. Idź, mówię. 406 00:52:58,688 --> 00:53:01,358 Grzech Kaina spadnie na ciebie. 407 00:53:01,442 --> 00:53:04,609 „Czy jestem stróżem mojego brata?” zapytał Kain. 408 00:53:04,695 --> 00:53:09,026 Tak, wszyscy jesteśmy stróżami naszego brata. 409 00:53:11,745 --> 00:53:14,532 „Narody są ale kropla wiadra, 410 00:53:14,707 --> 00:53:18,871 i są liczone jako mały pyłek na wadze.” 411 00:53:22,716 --> 00:53:24,424 Zabierz go ze sobą. 412 00:53:32,061 --> 00:53:34,850 Panie Witt, rozumiem wyjdź z tego postu. 413 00:53:34,942 --> 00:53:39,021 Sir, oni mają wszystko przeskoczył. Wszystkie. 414 00:53:43,535 --> 00:53:47,118 Daj mi te wagony i wybawię chorych. 415 00:53:51,335 --> 00:53:53,495 Chcesz wagony? 416 00:53:53,589 --> 00:53:56,792 Panie Bourne? Windridge? Wprowadźcie te wagony. 417 00:53:57,676 --> 00:54:01,889 Bóg kocha grzesznika dojść do jego zrozumienia. 418 00:54:18,494 --> 00:54:20,570 Hej, mamy szczęście. 419 00:54:21,330 --> 00:54:25,281 Wygląda jak stary pastor namówiłem Charda, żeby nas wypuścił. 420 00:54:46,988 --> 00:54:49,063 Falowanie! 421 00:55:00,002 --> 00:55:02,293 Jasne, chłopaki. Falowanie. Falowanie. 422 00:55:30,457 --> 00:55:33,707 Panie Boże, daj mi siłę! 423 00:55:34,920 --> 00:55:37,591 Boże! Boże wybacz mi. 424 00:55:39,009 --> 00:55:43,969 Mam siłę tysięcy póki duch Boży jest ze mną. 425 00:55:50,817 --> 00:55:53,486 O Boże, przebacz mi. 426 00:55:53,569 --> 00:55:55,977 Zabierz go stąd. 427 00:56:03,163 --> 00:56:06,284 Zostaw go w spokoju! 428 00:56:09,922 --> 00:56:12,674 Zwierzęta! Wy wszyscy! Zwierzęta! 429 00:56:15,513 --> 00:56:19,428 Nie pójdziemy. Jeśli wyślesz nas, my wrócimy. 430 00:56:19,518 --> 00:56:22,720 Zamknij go w magazynie. Postaw mężczyznę na drzwiach. 431 00:56:22,812 --> 00:56:25,056 Dobra, chłopaki, wracajcie do pracy. 432 00:56:26,484 --> 00:56:28,193 A ty...! 433 00:56:29,362 --> 00:56:32,034 Umieść pannę Witt w kościele z chirurgiem Reynoldsem. 434 00:56:55,937 --> 00:56:59,555 To było smutne, wiesz. I chory. 435 00:56:59,650 --> 00:57:04,230 Nadchodziła bitwa, rozumiesz? Zwierzęta są bardzo wrażliwe na hałas. 436 00:57:04,323 --> 00:57:06,530 Po co martwić się o cielę? 437 00:57:06,618 --> 00:57:09,702 Myślałem, że jestem zmęczony rolnictwem. Nie ma w tym żadnej przygody. 438 00:57:11,039 --> 00:57:16,663 Ale ten kraj nie jest ani trochę tak dobre jak Bala i tamtejsze jezioro. 439 00:57:16,754 --> 00:57:20,206 Niezbyt zielone, np. 440 00:57:21,092 --> 00:57:23,216 I gleba. 441 00:57:27,726 --> 00:57:29,803 Nie ma w nim wilgoci. 442 00:57:32,107 --> 00:57:34,942 Nic, co mogłoby utrzymać człowieka w grobie. 443 00:57:50,754 --> 00:57:54,706 Chard? Jeden z moich ludzi, Hook. Czy znasz go? 444 00:57:54,802 --> 00:57:57,756 W szpitalu symulując, aresztowany. 445 00:57:57,846 --> 00:58:01,976 To złodziej, tchórz i nieposłuszny prawnik z koszar. 446 00:58:02,060 --> 00:58:04,847 - I dałeś mu karabin. - Co? 447 00:58:04,938 --> 00:58:09,067 W regulaminie królowej wyraźnie stwierdza... 448 00:58:21,083 --> 00:58:23,159 Cholernie zabawne. 449 00:58:23,962 --> 00:58:29,041 Jak... Jak pociąg w oddali. 450 00:59:00,800 --> 00:59:02,875 Mówiłeś o Hooku? 451 00:59:10,144 --> 00:59:14,938 Panie Bromhead, proszę pana? Ze wzgórza nadchodzą wartownicy. 452 00:59:15,025 --> 00:59:17,148 Kolorowy sierżant? Masz coś do zgłoszenia? 453 00:59:17,903 --> 00:59:19,482 - Panie? - Więc powiedz mi. 454 00:59:22,909 --> 00:59:27,536 Bardzo dobrze, proszę pana. Strażnicy melduj Zulusów na południowym zachodzie. 455 00:59:27,623 --> 00:59:29,496 Tysiące z nich. 456 00:59:37,051 --> 00:59:39,757 W porządku, sierżancie wojskowym, stój. 457 01:00:17,601 --> 01:00:20,473 Spójrz do przodu. Zaznacz zamówienia. 458 01:00:21,065 --> 01:00:25,063 Oznacz cel, gdy nadejdzie. Spójrz do przodu. 459 01:00:39,671 --> 01:00:43,087 - Hitch, załóż tunikę. - Moja tunika? 460 01:00:43,175 --> 01:00:46,130 Zrób to. Gdzie ty myślisz, że jesteś, stary? 461 01:01:15,006 --> 01:01:17,579 Chłopiec? Słyszysz mnie, chłopcze? 462 01:01:18,926 --> 01:01:22,261 Czy będziesz Kainem i zabić swojego brata? 463 01:01:22,348 --> 01:01:24,720 „Nie będziesz zabijał”, mówi Pan. 464 01:01:24,808 --> 01:01:28,642 Wierzysz w Słowo Pana, prawda? 465 01:01:30,023 --> 01:01:34,023 Słuchaj słowa, chłopcze. Bądź posłuszny Panu. 466 01:01:35,405 --> 01:01:37,398 Idź do innych. 467 01:01:37,491 --> 01:01:40,446 Chłopcze, idź do innych. 468 01:01:47,085 --> 01:01:48,747 On jest... 469 01:01:49,631 --> 01:01:52,917 - Pan Witt mówi... - Nie przejmuj się nim, chłopcze. 470 01:02:00,562 --> 01:02:04,477 Wracasz do siebie mury obronne ze swoimi kumplami. 471 01:02:15,663 --> 01:02:20,161 Panie Witt, proszę pana? Bądź teraz cicho, dobrze? Jest dobry pan. 472 01:02:20,253 --> 01:02:22,744 Zdenerwujesz chłopaków. 473 01:02:41,778 --> 01:02:45,445 - Wiesz, że mój ojciec był pod Waterloo. - Był? 474 01:02:45,533 --> 01:02:48,368 - Po tym otrzymał stopień pułkownika. - Zrobił to? 475 01:02:51,874 --> 01:02:54,331 A mój pradziadek, 476 01:02:54,419 --> 01:02:59,129 był Johnnym, który klęczał obok Wolfe'a w Quebecu. 477 01:02:59,216 --> 01:03:01,459 Czy jego też mianowano pułkownikiem? 478 01:03:03,639 --> 01:03:06,888 Nie, nie widzisz, do czego zmierzam. 479 01:03:08,604 --> 01:03:12,684 Mówisz mi, że jesteś profesjonalistą, jestem amatorem. 480 01:03:13,775 --> 01:03:15,568 Nie. Mam na myśli... 481 01:03:15,654 --> 01:03:18,774 To znaczy, chciałbym teraz, 482 01:03:19,450 --> 01:03:24,956 Byłem cholernym rankingowcem, jak Hook lub Hitch. 483 01:03:26,125 --> 01:03:28,201 Nie jesteś, prawda? 484 01:03:28,294 --> 01:03:31,046 Jesteś oficerem i dżentelmenem. 485 01:03:32,383 --> 01:03:33,925 Słuchać. 486 01:03:35,594 --> 01:03:37,883 Znowu ten cholerny pociąg. 487 01:04:30,954 --> 01:04:36,791 „Łamie łuk i łamie włócznię!” 488 01:04:36,878 --> 01:04:39,917 „Będę wywyższony wśród pogan”. 489 01:04:40,842 --> 01:04:43,215 „Będę wywyższony na ziemi”. 490 01:04:44,470 --> 01:04:47,141 „Pan Zastępów jest z nami”. 491 01:04:48,142 --> 01:04:51,643 Mam nadzieję, że tak. Jak żyję i umrzeć, mam taką nadzieję. 492 01:05:09,586 --> 01:05:13,121 Firma naprawi bagnety! 493 01:05:24,645 --> 01:05:27,813 Uwaga! 494 01:05:31,027 --> 01:05:34,398 Ty niechlujny żołnierzu, Hitch. 495 01:08:28,497 --> 01:08:30,074 Obciążenie! 496 01:10:20,550 --> 01:10:23,042 Wał Północny, stój szybko! 497 01:10:25,556 --> 01:10:29,805 Wał południowy,... 100 metrów! 498 01:10:31,689 --> 01:10:33,562 Salwa ognia! 499 01:10:34,610 --> 01:10:36,188 Obecny! 500 01:10:55,301 --> 01:10:57,210 Ogień! 501 01:10:57,303 --> 01:10:59,381 Przeładować! 502 01:11:08,569 --> 01:11:10,111 Ogień! 503 01:11:15,284 --> 01:11:20,327 Przeładować! Niezależny, strzelaj do woli! 504 01:11:21,124 --> 01:11:23,534 To bardzo miłe z jego strony. 505 01:11:48,076 --> 01:11:51,574 - Po prostu o to proszą. - Strzelaj dalej, żołnierzu. 506 01:11:51,662 --> 01:11:54,155 Zaznacz swoje cele przed oddaniem strzału. 507 01:11:59,214 --> 01:12:01,337 Adendorff, co się z nimi dzieje? 508 01:12:01,425 --> 01:12:06,337 - Dlaczego nie walczą? - Liczą twoją broń. 509 01:12:06,431 --> 01:12:10,725 Widzisz tego staruszka na wzgórzu? Liczy twoją broń. 510 01:12:10,810 --> 01:12:14,940 Testowanie siły ognia z życiem swoich wojowników. 511 01:12:30,127 --> 01:12:32,204 Przestańcie strzelać! 512 01:12:43,225 --> 01:12:44,935 - Dobrze? - Wrócą. 513 01:12:47,106 --> 01:12:49,183 Nie poddawać się! 514 01:12:50,068 --> 01:12:53,235 60. Spadliśmy co najmniej 60, nie powiedziałbyś? 515 01:12:53,321 --> 01:12:54,602 Pozostaje tylko 3940. 516 01:12:57,285 --> 01:13:01,781 „Wstań kochanie, moja piękna i odejdź”. 517 01:13:02,707 --> 01:13:06,706 „Oto jesteś piękna, kochanie!” 518 01:13:07,422 --> 01:13:09,499 Jak długo? 519 01:13:09,591 --> 01:13:15,179 10, 15 minut. Może mniej. Jak tylko się przegrupują. 520 01:13:15,265 --> 01:13:19,845 „Twoje usta są jak nić szkarłatu, 521 01:13:19,938 --> 01:13:23,556 i twoja mowa jest piękna.” 522 01:13:24,527 --> 01:13:26,604 Nie może nim być! 523 01:13:26,697 --> 01:13:30,446 On jest. Pijany jak lord. 524 01:13:31,702 --> 01:13:35,402 - 15 minut. - Jeśli będziemy mieli szczęście. 525 01:13:38,376 --> 01:13:42,875 „Wody liczne nie są w stanie ugasić miłości, 526 01:13:42,966 --> 01:13:47,129 i powodzie nie mogą go zatopić.” 527 01:13:47,220 --> 01:13:50,508 Tak, proszę pana, pan ma butelkę. 528 01:13:50,601 --> 01:13:55,595 Więc zabierz go stąd. Połóż go na jego wózku. Jeśli to konieczne, przywiąż go. 529 01:13:55,689 --> 01:13:58,312 Im szybciej się pozbędziemy z nich tym lepiej. 530 01:14:02,657 --> 01:14:09,242 - Z Zulusami nie będą mieli szans. - To parafianie Witta. 531 01:14:09,373 --> 01:14:13,242 Ale kobieta, tak chcesz zobaczyć jej śmierć? 532 01:14:13,337 --> 01:14:15,164 A ty, Bromhead? 533 01:14:15,255 --> 01:14:18,791 Bo ty to zrobisz, jeśli my tego nie zrobimy zabierz ich stąd. 534 01:14:28,229 --> 01:14:30,686 Chodź, proszę pana. Jest dobry pan. 535 01:14:38,201 --> 01:14:40,277 Dobra, podnieś go. 536 01:14:47,212 --> 01:14:51,542 „Zgrzeszyłem przeciw niebie i przed tobą.” 537 01:15:19,209 --> 01:15:22,460 „Pokój niech będzie w twoich murach…” 538 01:15:29,680 --> 01:15:33,264 Jedź ze słońcem za plecami. Powinieneś zrobić to bezpiecznie. 539 01:15:36,814 --> 01:15:38,642 Zostaw mnie w spokoju! 540 01:15:41,236 --> 01:15:43,562 Spróbuj go zrozumieć, panno Witt. 541 01:15:45,241 --> 01:15:46,948 Śmierć czeka na Ciebie! 542 01:15:47,034 --> 01:15:52,492 Zawarłeś przymierze ze śmiercią i z piekłem zgadzasz się! 543 01:15:52,583 --> 01:15:57,923 Wszyscy umrzecie! Nie zdajesz sobie sprawy? 544 01:15:58,006 --> 01:16:00,580 Nie widzisz? 545 01:16:00,678 --> 01:16:04,213 Wszyscy umrzecie! 546 01:16:11,522 --> 01:16:15,224 - Śmierć czeka na was wszystkich! - On ma rację. 547 01:16:17,071 --> 01:16:19,029 Dlaczego to my? 548 01:16:22,118 --> 01:16:26,200 Ponieważ tu jesteśmy, chłopak i nikt więcej. 549 01:16:28,710 --> 01:16:30,787 Tylko my. 550 01:16:38,431 --> 01:16:41,967 Jasne, a teraz wróć do swoich postów. Na dwójce. 551 01:17:46,640 --> 01:17:49,725 Oto znów nadchodzą! 552 01:17:52,732 --> 01:17:54,274 Salwa! 553 01:17:55,151 --> 01:17:57,227 Ogień! 554 01:18:04,370 --> 01:18:07,871 - Nie widzę teraz żadnego cholernego. - Zeszli na ziemię. 555 01:18:10,420 --> 01:18:12,496 Przeładować! 556 01:19:05,612 --> 01:19:07,487 Idą! 557 01:19:08,365 --> 01:19:11,616 Oczy z przodu. Spójrz do przodu! 558 01:19:11,703 --> 01:19:13,781 Co się u diabła dzieje? 559 01:19:15,667 --> 01:19:17,954 Powiedz mi, co się dzieje. Muszę wiedzieć. 560 01:19:18,043 --> 01:19:22,125 Są po obu stronach! Nie mamy wystarczająco dużo ludzi pod północną ścianą. 561 01:19:22,216 --> 01:19:24,624 Nie możesz wziąć trochę z południa? 562 01:19:24,718 --> 01:19:26,759 Jak to utrzymamy, jeśli tak się stanie? 563 01:19:26,846 --> 01:19:29,884 Adendorff, jadą uderzyć nas wszędzie na raz? 564 01:19:29,976 --> 01:19:32,894 Mówiłem ci, pamiętaj. Rogi bawoła. 565 01:19:32,980 --> 01:19:35,470 Południe mogło być zwodem. 566 01:19:35,566 --> 01:19:40,692 Nie możemy obsadzić całego obwodu. Musimy ich gdzieś prześcignąć. 567 01:19:47,205 --> 01:19:51,867 Dobra, Bromhead, zabierz ludzi stąd południe, jedna sekcja na trzy. 568 01:19:53,086 --> 01:19:54,665 Wzmocnij północną ścianę. 569 01:19:55,214 --> 01:20:01,504 - A jeśli znowu przyjdą z południa? - Zajmij się tym. Na dwójce. 570 01:20:02,100 --> 01:20:08,601 Chcę każdego innego faceta z sekcji Numery 1, 3 i 5 przy północnej ścianie. 571 01:20:15,448 --> 01:20:17,108 Pierwsze dwa. 572 01:20:18,701 --> 01:20:20,778 Podążaj za mną. 573 01:20:22,748 --> 01:20:24,824 Gdzie byś mnie chciał? 574 01:20:26,085 --> 01:20:28,660 Wybierasz własny teren. 575 01:20:28,756 --> 01:20:31,247 To twój kraj, prawda? 576 01:21:34,087 --> 01:21:36,577 Hej, kto zostawił otwarte drzwi? 577 01:21:44,891 --> 01:21:46,765 Płonie! Skąd oni je wzięli? 578 01:21:46,851 --> 01:21:49,425 Z waszych ciał pułk w Isandhlwana. 579 01:21:49,522 --> 01:21:52,358 To gorzka pigułka, nasze własne cholerne karabiny! 580 01:22:05,416 --> 01:22:07,409 Trzymaj głowy nisko. 581 01:22:12,843 --> 01:22:16,379 To jest teraz twoja sekcja. Trzymajcie głowy tych strzelców nisko. 582 01:22:16,472 --> 01:22:20,257 - Nie widzę żadnego z nich, proszę pana. - Kapralu, strzelaj do dymu. 583 01:22:20,352 --> 01:22:24,432 - Trzymaj ich przygwożdżonych, nie nas. - Panie. Strzelaj do dymu. 584 01:23:02,653 --> 01:23:05,903 - Nie są to najlepsze ujęcia, prawda? - Zbierzcie pluton. 585 01:23:05,990 --> 01:23:08,828 Będę potrzebował więcej niż jednego jeśli pójdę za nimi. 586 01:23:08,912 --> 01:23:12,197 Nie jesteś. Zdobądź pluton dobrych ludzi bagnetowych. 587 01:23:12,290 --> 01:23:16,918 Zmierz się ze wszystkim, co się przebije. - To nadal akcja wstrzymująca? 588 01:23:17,005 --> 01:23:22,877 Twoim zadaniem jest załatanie luk w wewnątrz. I znajdź sobie dobrego sierżanta. 589 01:23:58,180 --> 01:23:59,674 Zaczep! Schodzić! 590 01:23:59,765 --> 01:24:02,470 Jak mogę do nich zastrzelić jeśli ich nie widzę? 591 01:24:06,815 --> 01:24:09,058 Moja noga! Korporacja! 592 01:24:36,143 --> 01:24:40,060 Czy mogę rozpiąć tunikę? teraz przyciski, mogę, Corp? 593 01:24:54,750 --> 01:24:56,956 Nosze na noszach! 594 01:25:02,216 --> 01:25:03,843 No dalej, atakuj, do cholery! 595 01:25:11,603 --> 01:25:13,679 Oto nadchodzą! 596 01:25:15,608 --> 01:25:18,015 Północna ściana, ogień salwowy! Obecny! 597 01:25:18,111 --> 01:25:20,104 Na 100 metrów! 598 01:25:21,991 --> 01:25:24,992 Ogień! Przeładować! 599 01:25:25,077 --> 01:25:27,867 Niezależny, strzelaj do woli! 600 01:27:07,078 --> 01:27:08,620 - Bromhead! - Podążaj za mną! 601 01:28:32,182 --> 01:28:34,556 Panie Chard, służę panu pomocą. 602 01:29:02,053 --> 01:29:05,139 Utrzymać nasz oddział na ścianie, sierżancie. 603 01:29:11,148 --> 01:29:12,724 Chard! Czy wszystko w porządku? 604 01:29:14,234 --> 01:29:15,858 Weź... 605 01:29:17,030 --> 01:29:18,821 polecenie. 606 01:29:23,705 --> 01:29:25,781 Jesteś profesjonalistą. 607 01:29:26,958 --> 01:29:29,450 Przejąć dowództwo. 608 01:29:29,546 --> 01:29:32,796 Teraz posłuchaj, stary chłopcze, nie jesteś ciężko ranny. 609 01:29:32,882 --> 01:29:37,380 Potrzebujemy Cię! Cholera, potrzebujemy cię. Zrozumieć? 610 01:29:37,472 --> 01:29:39,345 Zabierz go do chirurga Reynoldsa. 611 01:29:39,432 --> 01:29:42,636 Przejąć dowództwo. Chcesz tego, prawda? 612 01:30:05,965 --> 01:30:07,673 Skalpel. 613 01:30:13,516 --> 01:30:16,967 Porządek, do cholery! Czy odstraszysz muchy! 614 01:30:18,022 --> 01:30:20,099 Wachluj to! 615 01:30:20,191 --> 01:30:23,976 Do cholery, Chard! Przeklęci wszyscy rzeźnicy! 616 01:30:36,877 --> 01:30:38,621 Dlaczego? 617 01:30:46,097 --> 01:30:48,340 Wszystko w porządku, chłopcze, śpij. 618 01:30:48,434 --> 01:30:51,008 Niech mnie diabli, jeśli mogę powiedzieć ci dlaczego. 619 01:30:57,194 --> 01:31:02,438 Czy znasz tego chłopca? - Cole'u, proszę pana. Był monetarzem. 620 01:31:04,161 --> 01:31:08,325 Jest teraz martwym papiernikiem. Sanitariusze! 621 01:31:23,478 --> 01:31:25,554 Czy wszystko w porządku? 622 01:31:44,962 --> 01:31:50,633 - Proszę bardzo, chłopcy. Po nich! - Stój szybko! Odchodzą na emeryturę, proszę pana. 623 01:31:50,719 --> 01:31:53,922 Północna ściana, wstrzymaj ogień. 624 01:31:54,015 --> 01:31:56,173 W dół! 625 01:32:00,439 --> 01:32:02,514 Co to jest? Kolejna cholerna sztuczka? 626 01:32:02,607 --> 01:32:08,612 - Tworzą się na południowej równinie. - Zaatakują obie ściany na raz. 627 01:32:08,699 --> 01:32:12,070 Wątpię, chyba że nie mają innego wyboru. 628 01:32:12,162 --> 01:32:17,157 Generał nie mógł używać karabinów wzgórze w obawie przed trafieniem własnych ludzi. 629 01:32:17,251 --> 01:32:22,626 Dlatego szuka słabych punktów w jednym ścianę, podczas gdy drugi przytrzymuje. 630 01:32:35,064 --> 01:32:37,473 Są w ruchu, proszę pana! 631 01:32:37,568 --> 01:32:43,572 Północna ściana, zatrzymaj tych strzelców przypięty. Ściana południowa, ogień salwowy! 632 01:32:43,659 --> 01:32:45,736 Obecny! 633 01:32:50,333 --> 01:32:52,410 Ogień! 634 01:32:52,502 --> 01:32:54,045 Przeładować! 635 01:32:57,134 --> 01:33:00,004 - Hookie, zrób coś! - Jestem zwolniony z obowiązków. 636 01:33:00,095 --> 01:33:03,548 - Nie przeprosiłem cię, prawda? - Chcesz pomocy? 637 01:33:03,641 --> 01:33:05,718 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 638 01:33:23,540 --> 01:33:26,377 Ten karabin! Szczerze mówiąc, Nie mogę sobie z tym poradzić. 639 01:33:26,461 --> 01:33:30,211 Teraz, teraz, słyszałeś co powiedział funkcjonariusz. Pospiesz się. 640 01:33:30,300 --> 01:33:34,844 Ale jeśli naprawdę do tego doszło, Proszę pana, tak naprawdę nie mogłem nikogo zastrzelić. 641 01:33:35,598 --> 01:33:38,303 Ostrożny! Zastrzel tego gościa, ktoś! 642 01:33:42,690 --> 01:33:44,766 Dobry facet. Dobry facet. 643 01:33:44,859 --> 01:33:46,934 Widzisz? 644 01:34:21,194 --> 01:34:23,272 Radzisz sobie dobrze. 645 01:34:23,364 --> 01:34:25,074 Gdzie... 646 01:34:26,077 --> 01:34:28,283 Chcesz tu trochę odpocząć? 647 01:34:36,004 --> 01:34:38,081 Oglądaj! 648 01:34:43,430 --> 01:34:45,138 Czy możesz poruszyć nogą? 649 01:34:45,223 --> 01:34:47,846 - Jeśli chcesz, żebym zatańczył. - Chcę, żebyś się czołgał. 650 01:34:47,936 --> 01:34:51,519 Chodź, niechlujny żołnierzu, mamy pracę do wykonania. 651 01:34:58,616 --> 01:35:00,942 Wszystko w porządku, proszę pana, zrobimy to za Ciebie. 652 01:35:01,037 --> 01:35:04,487 - Nic mi nie jest. - Lepiej idź do chirurga. 653 01:35:04,582 --> 01:35:08,830 - Spróbuję znaleźć kogoś do pomocy. - Dam sobie radę. 654 01:35:14,010 --> 01:35:16,085 Tutaj. 655 01:35:29,112 --> 01:35:30,903 Trzymaj je! 656 01:35:36,746 --> 01:35:39,499 Hej, Noel, Tommy, spójrzcie! 657 01:35:44,006 --> 01:35:48,502 Bromhead, zreorganizuj swoje latający pluton z sierż. Windridge. 658 01:35:48,593 --> 01:35:51,050 Ale ja... Tak, proszę pana, oczywiście. 659 01:35:54,309 --> 01:35:57,180 - Dobra robota, kapralu. Stać bezczynnie. - Panie. 660 01:36:10,537 --> 01:36:12,364 Pan? Czy wszystko w porządku, proszę pana? 661 01:36:18,381 --> 01:36:20,339 Mężczyźni na dachu kościoła, 662 01:36:20,425 --> 01:36:23,926 niech wspierają twój ogień przeciwko zboczu wzgórza. 663 01:36:25,890 --> 01:36:31,015 Sekcja na dachu, przynieś karabiny mniej więcej na zboczu wzgórza. Strzelaj do dymu. 664 01:36:31,103 --> 01:36:36,229 Mężczyźni na lukach szpitalnych, nie mają do czego strzelać. 665 01:36:36,318 --> 01:36:40,531 Przynieś je do przednich okien do podparcia północnej ściany. 666 01:36:42,702 --> 01:36:46,285 - Chcę teraz połowę twoich ludzi. - Liczba parzysta, proszę pana? 667 01:36:46,498 --> 01:36:48,326 - Utwórz dwie linie na podwójnej. - Panie! 668 01:37:02,017 --> 01:37:03,097 Firma! 669 01:37:05,522 --> 01:37:07,599 Firma! W gardzie! 670 01:37:19,706 --> 01:37:22,114 Spadać! Oczyść linię ognia! 671 01:37:25,086 --> 01:37:27,793 Pierwsza pozycja! Ogień! 672 01:37:27,883 --> 01:37:32,095 Tylna ranga! Ogień! Osiągnięcie! 673 01:38:15,440 --> 01:38:18,727 Niezależny, strzelaj do woli! 674 01:38:40,512 --> 01:38:41,627 Przestańcie strzelać! 675 01:39:39,545 --> 01:39:41,502 Hej, Thomas. Jest trochę wody. 676 01:40:01,487 --> 01:40:05,402 - 470 Davies został trafiony, wiesz. - NIE! 677 01:40:05,492 --> 01:40:07,569 Tak, w gardło. 678 01:40:09,623 --> 01:40:11,450 Jaka szkoda. 679 01:40:11,542 --> 01:40:14,460 Mężczyzna jest świetnym bas-barytonem. 680 01:40:15,381 --> 01:40:17,123 W gardle, prawda? 681 01:40:19,010 --> 01:40:20,634 Hej, dokąd idziesz? 682 01:40:20,721 --> 01:40:25,264 - Zobaczę tego cielaka, stary. - Wróć! Co robisz? 683 01:40:28,647 --> 01:40:33,144 Panie Bourne, powinno być ich jeszcze 12 mężczyźni pracujący na tej reducie. 684 01:40:33,277 --> 01:40:35,187 Są bardzo zmęczeni, proszę pana. 685 01:40:36,489 --> 01:40:39,159 Nie obchodzi mnie to. 686 01:40:39,243 --> 01:40:46,125 Chcę mieć taki wysoki na dziewięć stóp. Formularz szczegóły dotyczące oczyszczenia wojowników Zulusów. 687 01:40:46,210 --> 01:40:48,665 Odbuduj południowe mury obronne. 688 01:40:48,754 --> 01:40:50,831 Utrzymuj je w ruchu. 689 01:40:51,717 --> 01:40:53,426 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 690 01:40:54,386 --> 01:40:56,462 Bardzo dobrze, proszę pana. 691 01:41:03,023 --> 01:41:05,264 Dobra, chłopaki, kontynuujcie. 692 01:41:15,747 --> 01:41:19,080 Jesteśmy następni, chłopcy. To jest martwy punkt. 693 01:41:21,836 --> 01:41:26,545 Nawet jeśli ci płonący oficerowie tego nie widziałem, założę się, że Zulusi tak. 694 01:41:27,802 --> 01:41:31,053 - Howarth, włóż pieniądze. - Jesteś głupi? 695 01:41:31,140 --> 01:41:34,640 Co ci to do cholery da jeśli wygrasz? Wszyscy już nie żyjemy! 696 01:41:34,728 --> 01:41:37,978 Cóż, nie ma znaczenia, czy przegrasz! 697 01:41:46,910 --> 01:41:50,360 W Reynolds jest brandy gabinet lekarski. Pożycz trochę. 698 01:41:50,455 --> 01:41:52,449 - Jest zamknięte. - No to kopnij. 699 01:41:52,541 --> 01:41:55,827 Hej, to kara firmowa. 700 01:41:57,964 --> 01:42:00,041 Po prawej. 701 01:42:00,133 --> 01:42:02,292 Tworzą zwarte kolumny plutonów. 702 01:42:03,261 --> 01:42:06,845 - Z prawej! - Ty szczęściarzu! 703 01:42:23,704 --> 01:42:25,780 Och, kochanie. 704 01:42:26,666 --> 01:42:30,666 Cóż, twoja mama będzie kogoś potrzebować wydoić ją teraz, prawda? 705 01:42:50,611 --> 01:42:52,487 Stań! 706 01:42:52,574 --> 01:42:54,981 Dobra, dobra, słyszę cię. 707 01:44:56,308 --> 01:44:59,559 Wyjdź, Hookie, zrobiłeś co do ciebie należało. 708 01:45:13,496 --> 01:45:16,582 Szybki! Tysiące ich! 612! 709 01:45:28,514 --> 01:45:30,970 Wybij dziurę w tej ścianie! 710 01:45:59,970 --> 01:46:02,342 Lepiej już zejdź na dół, sir. 711 01:46:09,648 --> 01:46:11,725 Spadaj już, panie! 712 01:46:19,243 --> 01:46:21,485 NIE! Jonesie, to ja! 713 01:46:21,579 --> 01:46:24,202 No dalej, przejdź, ty cholerny Anglik! 714 01:46:40,144 --> 01:46:43,644 Wysiadać! 715 01:47:20,277 --> 01:47:22,020 Chodź na górę! 716 01:47:37,674 --> 01:47:40,627 Dotrzyj do chirurga Reynoldsa. Jasne, podejdź do ściany. 717 01:47:56,947 --> 01:47:58,690 Znam cię! 718 01:47:59,826 --> 01:48:02,495 A co z pieniędzmi? wysłałeś moją starą kobietę? 719 01:48:21,685 --> 01:48:23,809 To wszystko, Hook, mój chłopcze! 720 01:48:43,795 --> 01:48:46,333 Zostań tam, gdzie jesteś, Maxfield! 721 01:48:52,181 --> 01:48:53,890 Wysiadać! 722 01:48:57,230 --> 01:48:59,222 To mój chłopak, Hook! 723 01:48:59,316 --> 01:49:03,265 Jesteś teraz żołnierzem! Zrobiłem z ciebie żołnierza! 724 01:49:03,361 --> 01:49:05,189 Gdzie jest mój cholerny sierżant? 725 01:49:24,847 --> 01:49:26,555 Wysiadać! Pospiesz się! 726 01:49:37,111 --> 01:49:39,270 Czy wszyscy wyszli? Na ścianie. 727 01:49:41,241 --> 01:49:44,777 Haczyk? Gdzie Hookie? Obniżać się! 728 01:50:07,690 --> 01:50:09,730 Haczyk! To przestępstwo polegające na chłoście! 729 01:50:14,407 --> 01:50:17,159 Wynoś się, na litość boską, człowieku! 730 01:50:28,550 --> 01:50:30,627 - Wszyscy wyszli? - Wszyscy, którzy wyjdą. 731 01:50:34,600 --> 01:50:39,725 - Porzuć zewnętrzne mury obronne. - Bugle! Odejdź pod tę ścianę! 732 01:51:57,160 --> 01:51:59,995 Sierżant kolorowy, kontynuuj budowę wewnętrznej reduty. 733 01:52:00,079 --> 01:52:03,579 Dobra, nikt nie powiedział żebyś przestał pracować! 734 01:52:24,859 --> 01:52:27,232 Spójrz na to. 735 01:52:28,323 --> 01:52:32,570 - Myślisz, że on tego chciał? - Spójrz, jak płonie! 736 01:52:41,421 --> 01:52:43,498 Jest tam jeszcze coś? 737 01:52:46,802 --> 01:52:49,839 Wtedy będziemy musieli je zabrać ze ścian zewnętrznych. 738 01:53:03,783 --> 01:53:06,486 - Nie śpisz, stary? - Co to jest? 739 01:53:07,243 --> 01:53:10,163 Nie sądziłem, że to umrze. 740 01:53:10,248 --> 01:53:14,413 - Widzisz coś? - Nie, mówię o cielęciu. 741 01:53:15,630 --> 01:53:17,706 Przykro mi. 742 01:53:19,719 --> 01:53:21,842 Zawsze. Szkoda, prawda? 743 01:53:27,311 --> 01:53:30,431 Ile razy przychodzą od zachodu słońca? 744 01:53:30,523 --> 01:53:35,102 Nie wiem. Czy sądzisz przyjdą ponownie? 745 01:53:39,158 --> 01:53:42,445 Myślę, że mają więcej odwagi niż my, chłopcze. 746 01:53:46,418 --> 01:53:48,042 Żołnierski! 747 01:54:04,357 --> 01:54:06,930 Dobra, wracamy do Twoich postów. 748 01:54:07,025 --> 01:54:08,853 Ty, trzymaj się. 749 01:54:08,945 --> 01:54:11,021 Sanitariusz, zajmij się tymi ludźmi. 750 01:54:59,215 --> 01:55:02,171 Umieść jedną trzecią naszych ludzi w reducie. 751 01:55:02,261 --> 01:55:04,550 Wyślij do mnie trębacza. 752 01:55:06,433 --> 01:55:08,510 Spałem, proszę pana. 753 01:55:09,980 --> 01:55:12,056 Pozwoliłeś mi spać? 754 01:55:13,025 --> 01:55:15,184 Nie powinieneś był tego robić. 755 01:55:22,244 --> 01:55:24,735 Czy jest jakaś woda? 756 01:55:24,830 --> 01:55:27,832 To, co zostało, wysłałem Reynoldsowi. 757 01:55:31,129 --> 01:55:33,751 To strach wysusza usta, prawda? 758 01:55:35,427 --> 01:55:37,669 Kiedy mężczyzna jest tak spragniony jak ten. 759 01:55:39,974 --> 01:55:42,548 Mógłbym wypić rzekę. 760 01:55:47,816 --> 01:55:50,023 Dziękuję za to, co powiedziałeś. 761 01:55:53,115 --> 01:55:56,199 Och, masz na myśli to, że cię potrzebujemy? 762 01:55:58,706 --> 01:56:01,279 Tak. Nie przejmuj się, stary, to prawda. 763 01:56:06,465 --> 01:56:08,422 Proszę ze mną. 764 01:56:16,853 --> 01:56:19,603 Wsiadajcie do reduty, moje szczęśliwe chłopaki. 765 01:56:19,689 --> 01:56:21,765 Wykonaj ruch. 766 01:56:22,860 --> 01:56:24,937 Pospiesz się. 767 01:57:06,498 --> 01:57:10,198 Dobra, chłopaki, bierzcie swoje pozycje na etapie strzelania. 768 01:57:10,293 --> 01:57:12,167 Trzymaj głowy nisko. 769 01:57:33,947 --> 01:57:36,439 - Ile masz lat, chłopcze? - Panie? 770 01:57:37,993 --> 01:57:39,952 To nie ma znaczenia. 771 01:57:40,038 --> 01:57:42,114 - Wiesz, jak brzmieć? - Tak, proszę pana. 772 01:57:44,585 --> 01:57:46,662 Zostań przy mnie. 773 02:01:05,791 --> 02:01:09,208 Myślisz, że Walijczycy nie mogą zrobić coś lepszego, Owen? 774 02:01:09,295 --> 02:01:12,379 Cóż, mają bardzo dobra sekcja basowa, pamiętaj, 775 02:01:13,424 --> 02:01:16,510 ale na pewno nie ma topowych tenorów. 776 02:01:43,753 --> 02:01:45,331 Śpiewać! 777 02:01:48,719 --> 02:01:50,593 No dalej, śpiewaj! 778 02:03:24,838 --> 02:03:26,913 Na 100 metrów! 779 02:03:28,424 --> 02:03:31,212 Salwa ognia! Obecny! 780 02:03:33,054 --> 02:03:36,639 Cel! Ogień! 781 02:03:47,656 --> 02:03:49,946 Jasne, stój. Usta suche? 782 02:03:52,121 --> 02:03:53,912 Przygotowywać! 783 02:03:58,419 --> 02:03:59,369 Teraz! 784 02:04:01,090 --> 02:04:03,082 Pluj, chłopcze! 785 02:04:11,645 --> 02:04:13,269 Impreza w Reducie! 786 02:04:14,314 --> 02:04:16,390 Ogień! 787 02:04:21,029 --> 02:04:22,857 Siatkówka według rang! 788 02:04:22,948 --> 02:04:25,025 Pierwszy szereg, ogień! 789 02:04:25,119 --> 02:04:28,036 Drugi stopień, ogień! 790 02:04:28,122 --> 02:04:30,033 Trzeci stopień, ogień! 791 02:04:56,073 --> 02:04:58,149 Przestańcie strzelać! 792 02:05:45,134 --> 02:05:48,301 Trzy godziny i oni nie przyszedłem ponownie. 793 02:05:55,396 --> 02:05:59,894 Patrol wrócił. Zulusi odeszli. Wszystkie. 794 02:06:02,323 --> 02:06:04,398 To cud! 795 02:06:04,908 --> 02:06:10,248 Jeśli to cud, to krótka komora Bokser-Henry. Cud kalibru 45. 796 02:06:10,331 --> 02:06:13,665 I bagnet, proszę pana, mając za sobą trochę odwagi. 797 02:06:17,131 --> 02:06:19,539 - Wpuść ich. Zadzwoń. - Panie. 798 02:06:21,052 --> 02:06:25,432 - Cóż, zrobiłeś to. - Ja? 799 02:06:52,842 --> 02:06:55,595 - Jest ranny, proszę pana. - On umiera, proszę pana. 800 02:06:55,679 --> 02:06:57,221 - To smutne. 801 02:06:58,349 --> 02:07:00,426 Cichsze głosy. 802 02:07:31,098 --> 02:07:34,217 - Kto tu został? - Nie wiem. 803 02:07:35,477 --> 02:07:39,227 Mieli imiona i twarze. Co masz na myśli, nie wiesz? 804 02:08:02,720 --> 02:08:08,345 - Cóż, stoczyłeś swoją pierwszą akcję. - Czy wszyscy tak się potem czują? 805 02:08:08,435 --> 02:08:10,559 Jak się czujesz? 806 02:08:11,564 --> 02:08:13,641 Chory. 807 02:08:15,819 --> 02:08:18,987 Cóż, musisz żyć, żeby czuć się chorym. 808 02:08:19,073 --> 02:08:21,564 Pytałeś mnie, mówiłem ci. 809 02:08:23,994 --> 02:08:26,072 Jest coś jeszcze. 810 02:08:28,084 --> 02:08:30,159 Czuję wstyd. 811 02:08:33,507 --> 02:08:37,922 Czy tak właśnie było u Ciebie? Pierwszy raz? 812 02:08:41,559 --> 02:08:45,854 Myślisz, że mogłabym to znieść rzeźnia więcej niż raz? 813 02:08:47,733 --> 02:08:49,812 nie wiedziałem. 814 02:08:51,738 --> 02:08:53,897 Mówiłem ci, 815 02:08:54,950 --> 02:08:57,572 Przybyłem tutaj, żeby zbudować most. 816 02:09:13,474 --> 02:09:15,135 Usprawiedliwiony obowiązek. 817 02:09:18,270 --> 02:09:20,559 Żadnych komików, proszę. 818 02:09:24,570 --> 02:09:28,355 Powiedz „panie”. Oficer na paradzie. 819 02:09:39,005 --> 02:09:41,081 Hitch, widziałem cię. 820 02:09:41,173 --> 02:09:44,922 - Żyjesz. - Ja jestem? Och, dziękuję bardzo. 821 02:09:45,011 --> 02:09:48,381 - Odpowiedz na rzut. Powiedz „panie”. - Panie! 822 02:09:48,473 --> 02:09:52,602 W porządku. Teraz wsiadaj ambulatorium, do którego należysz. 823 02:09:54,857 --> 02:09:57,527 - Tak, proszę pana, ja też. - Zostań tam, gdzie jesteś, Hook! 824 02:10:02,451 --> 02:10:06,994 Cóż, nie wypadliśmy najgorzej. 825 02:11:07,737 --> 02:11:10,656 Adendorff, dlaczego się zatrzymali? 826 02:11:15,248 --> 02:11:18,083 - Chcę odpowiedzi! - Nie masz dość? 827 02:11:18,167 --> 02:11:21,538 Oboje! Mój Boże, nie widzisz, że to już koniec! 828 02:11:21,631 --> 02:11:24,586 Twoje cholerne ego nie ma już żadnego znaczenia! 829 02:11:24,676 --> 02:11:27,133 Jesteśmy martwi! 830 02:11:28,973 --> 02:11:31,050 Na co czekasz? 831 02:11:32,519 --> 02:11:34,927 Pospiesz się. 832 02:12:17,116 --> 02:12:19,192 Ci dranie! 833 02:12:20,954 --> 02:12:23,659 Szydzą z nas! 834 02:12:29,714 --> 02:12:32,121 Nie. Nie możesz się bardziej mylić. 835 02:12:33,260 --> 02:12:35,751 Oni... oni cię salutują. 836 02:12:38,893 --> 02:12:41,680 Salutują innym odważnym. 837 02:12:44,274 --> 02:12:46,896 Salutują ci. 838 02:13:46,475 --> 02:13:49,226 Och, moje oko! Czy spojrzysz! 839 02:14:27,358 --> 02:14:29,317 W ciągu 100 lat od utworzono Krzyż Wiktorii 840 02:14:29,403 --> 02:14:31,194 za niezwykłą odwagę wykraczającą poza oczekiwania żołnierza brytyjskiego w obliczu wroga, 841 02:14:35,702 --> 02:14:39,784 przyznano tylko 1344. 842 02:14:39,875 --> 02:14:44,832 11 z nich wygrali obrońcy stacji misyjnej w Rorke's Drift, 843 02:14:44,920 --> 02:14:50,213 22-23 stycznia 1879 r. 844 02:14:55,686 --> 02:15:00,230 Frederick Schiess, kapral, Kontyngent rdzennych mieszkańców Natalu. 845 02:15:00,316 --> 02:15:04,611 William Allen, kapral, kompania B, 2. batalion, 24. piechota. 846 02:15:04,696 --> 02:15:09,692 Fred Hitch, szeregowiec, firma B, 2. batalion, 24. piechota. 847 02:15:15,668 --> 02:15:21,755 James Langley Dalton, pełniący obowiązki asystenta Komisarz Departamentu Komisariatu Armii. 848 02:15:26,932 --> 02:15:30,515 612 John Williams, szeregowiec, firma B, 849 02:15:30,604 --> 02:15:33,308 2. batalion, 24. piechota. 850 02:15:34,484 --> 02:15:36,974 716 Robert Jones... 851 02:15:37,069 --> 02:15:41,282 593 William Jones, szeregowcy, kompania B, 852 02:15:41,366 --> 02:15:43,738 2. batalion, 24. piechota. 853 02:15:44,994 --> 02:15:50,037 Henry Hook, szeregowiec, firma B, 2. batalion, 24. piechota. 854 02:15:54,507 --> 02:15:59,088 Jamesa Henry’ego Reynoldsa, Major chirurg, Korpus Szpitala Wojskowego. 855 02:16:07,565 --> 02:16:10,057 Gonville Bromhead, porucznik, 856 02:16:10,152 --> 02:16:15,907 Kompania B, 2 batalion 24 Pułk Piechoty Granicznej Południowej Walii. 857 02:16:39,897 --> 02:16:42,815 John Rouse Merriott Chard, porucznik, 858 02:16:42,900 --> 02:16:46,484 Inżynierowie królewscy, oficer Dowodzenie dryfem Rorke’a.