1
00:00:34,068 --> 00:00:35,267
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല

2
00:00:35,269 --> 00:00:37,069
പത്രം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:37,071 --> 00:00:38,337
ഇത് ചെയ്യും.

4
00:00:38,339 --> 00:00:39,805
വാസ്തവത്തിൽ, വരെ
ഗിൽഡ് അത് ക്രമീകരിക്കുന്നു,

5
00:00:39,807 --> 00:00:43,208
ഈ ചിത്രം ഔദ്യോഗികമാണ്
ആരും സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

6
00:00:43,210 --> 00:00:46,745
ഞങ്ങൾ അനൗദ്യോഗികമായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വെനീസിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ,

7
00:00:46,747 --> 00:00:48,947
യുക്തിസഹമായ ചിന്ത
പുറത്തെടുക്കാൻ ആയിരിക്കാം,

8
00:00:48,949 --> 00:00:50,015
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

9
00:00:50,017 --> 00:00:51,884
ഔദ്യോഗിക അൺ-ഡയറക്ടർ തമ്മിൽ

10
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
കൂടാതെ അനൗദ്യോഗിക പിൻവലിക്കലും

11
00:00:53,387 --> 00:00:55,854
അനൌദ്യോഗികത്തിൽ നിന്ന്
വെനീസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

12
00:00:55,856 --> 00:01:00,392
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് a
വളരെ ഫക്കിംഗ് ഔദ്യോഗിക ദുരന്തം.

13
00:01:01,495 --> 00:01:03,262
അത് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

14
00:01:19,880 --> 00:01:23,515
<i>♪ ഇതൊരു കഠിനമായ ലോകമാണ്
♪</i>ൽ ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കാൻ

15
00:01:23,517 --> 00:01:27,653
<i>♪ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
എടുത്തിട്ടുണ്ട് ♪</i>

16
00:01:27,655 --> 00:01:31,223
<i>♪ എന്നാൽ പെൺകുട്ടിക്ക് വഴികളുണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് ♪</i>

17
00:01:31,225 --> 00:01:36,295
<i>♪ ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു ദിവസം ഞാൻ sable ധരിക്കും ♪</i>

18
00:01:38,666 --> 00:01:41,967
<i>♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪</i>

19
00:01:41,969 --> 00:01:45,804
<i>♪ ഞാൻ സർപ്പത്തെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു ♪</i>

20
00:01:45,806 --> 00:01:50,075
<i>♪ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടതില്ല
sweatin' rent ♪</i>

21
00:01:50,077 --> 00:01:52,644
<i>♪ എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ ♪</i>

22
00:01:52,646 --> 00:01:56,915
<i>♪ ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്
അത് ഉപയോഗപ്രദമല്ല ♪</i>

23
00:01:56,917 --> 00:02:00,252
<i>♪ എന്നെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക ♪</i>

24
00:02:00,254 --> 00:02:02,821
<i>♪ ചുറ്റും നിൽക്കുക ♪</i>

25
00:02:02,823 --> 00:02:04,723
<i>♪ എന്നാൽ കുഞ്ഞ് കുഞ്ഞ് ♪</i>

26
00:02:04,725 --> 00:02:06,959
<i>♪ ഓർമ്മിക്കുക ♪</i>

27
00:02:06,961 --> 00:02:10,796
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും ♪</i>

28
00:02:10,798 --> 00:02:14,533
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കൂ ♪</i>

29
00:02:14,535 --> 00:02:18,103
<i>♪ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
എന്നെ വല്ലപ്പോഴും വേദനിപ്പിച്ചു ♪</i>

30
00:02:18,105 --> 00:02:22,841
<i>♪ എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു ♪</i>

31
00:02:41,529 --> 00:02:45,664
<i>♪ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകും
അവരുടെ ഭാഗ്യവും ♪</i>

32
00:02:45,666 --> 00:02:49,635
<i>♪ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
അമ്മ അനാഥകൾ ♪</i>

33
00:02:49,637 --> 00:02:53,238
<i>♪ എപ്പോൾ കരയുമോ
ഞാൻ റൈ ♪</i>ഞെരുക്കുന്നു

34
00:02:53,240 --> 00:02:57,342
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കുന്നു
ഖേദിക്കേണ്ട ♪</i>

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,411
<i>♪ ഞാൻ ♪</i> ചെയ്യുമ്പോൾ

36
00:03:19,934 --> 00:03:21,033
നീ!

37
00:03:21,035 --> 00:03:22,234
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

39
00:03:24,271 --> 00:03:25,103
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

40
00:03:25,105 --> 00:03:26,105
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!

41
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.

42
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
ഇക്കെ ജെറോം?

43
00:03:38,085 --> 00:03:39,518
ഐകെ എന്തിൻ്റെ ചുരുക്കമാണ്?

44
00:03:39,520 --> 00:03:40,686
ഇത് വെറും ഐക്ക് ആണ്.

45
00:03:41,622 --> 00:03:42,854
ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള ഐകെ.

46
00:03:42,856 --> 00:03:43,789
പെൻസിൽവാനിയ.

47
00:03:43,791 --> 00:03:45,557
ഓ, പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്നുള്ള ഇകെ?

48
00:03:45,559 --> 00:03:46,758
എന്തൊക്കെയാണ്
ഹോളിവുഡിൽ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

49
00:03:46,760 --> 00:03:48,427
കുറച്ച് കളകൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

50
00:03:48,429 --> 00:03:49,328
സിനിമകൾ.

51
00:03:49,330 --> 00:03:50,162
സിനിമകൾ!

52
00:03:50,164 --> 00:03:51,296
ഓ, സിനിമകൾ.

53
00:03:51,298 --> 00:03:52,798
സിനിമയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:03:54,101 --> 00:03:55,367
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

55
00:03:55,369 --> 00:03:57,736
ഞാൻ ഒരു ജോലി തുടങ്ങുകയാണ്
നാളെ, നിർമ്മാണ സെറ്റുകൾ.

56
00:03:59,640 --> 00:04:01,139
അവൾ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

57
00:04:01,141 --> 00:04:03,308
ഒന്നു നോക്കൂ,
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

58
00:04:03,310 --> 00:04:05,377
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ,
പാവകളുടെ താഴ്വര!

59
00:04:05,379 --> 00:04:06,845
അവൾ റോമൻ പോളാൻസ്കിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

60
00:04:06,847 --> 00:04:09,581
വികർഷണം, കത്തി
വെള്ളം, റോസ്മേരിയുടെ കുഞ്ഞ്!

61
00:04:09,583 --> 00:04:12,050
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു,

62
00:04:12,052 --> 00:04:13,285
- അല്ലേ, ഇക്കെ?
- ഇല്ല!

63
00:04:13,287 --> 00:04:14,319
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!
- ഇല്ല!

64
00:04:14,321 --> 00:04:15,487
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

65
00:04:15,489 --> 00:04:16,688
ഇല്ല!

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,190
വാതിൽക്കൽ "പന്നികൾ",
രക്തത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!

67
00:04:18,192 --> 00:04:19,024
എന്ത്?

68
00:04:19,026 --> 00:04:20,225
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അപമാനമാണോ?

69
00:04:20,227 --> 00:04:21,260
നമ്മൾ പന്നികളാണോ?

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,194
ഇല്ല!

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,862
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയാണോ?

72
00:04:23,864 --> 00:04:25,097
ഇല്ല!

73
00:04:25,099 --> 00:04:26,598
നിനക്ക് വടി വടി വേണം
ഞാൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ, പെണ്ണേ!

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,899
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

75
00:04:27,901 --> 00:04:28,834
നിങ്ങൾ പന്നികളെപ്പോലെയല്ല.

76
00:04:28,836 --> 00:04:30,035
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി

77
00:04:30,037 --> 00:04:32,337
ഫക്കിംഗ് ജെയിംസ്
ഡീൻ, നതാലി വുഡ്?

78
00:04:32,339 --> 00:04:34,072
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലിഫ്റ്റ് ആണ്.

79
00:04:34,074 --> 00:04:37,342
ആരാണ് വിഡ്ഢി
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലിഫ്റ്റ്!

80
00:04:43,984 --> 00:04:45,484
ഇതാണ് കട.

81
00:04:45,486 --> 00:04:47,886
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ 90% ചെലവഴിക്കുക.

82
00:04:47,888 --> 00:04:49,921
നീ ഒന്നും കാണില്ല
ഹോളിവുഡ് താരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

83
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ യഥാർത്ഥ ജോലിയും.

84
00:04:51,825 --> 00:04:53,592
നിങ്ങൾ സെറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ സെറ്റുകൾ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,

85
00:04:53,594 --> 00:04:54,760
നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.

86
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
ചിലപ്പോൾ ദി
രംഗങ്ങൾ കലരുന്നു,

87
00:04:56,330 --> 00:04:58,497
നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തെ അറിയിപ്പിൽ സജ്ജമാക്കി.

88
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
നിങ്ങൾ വാസ്തുവിദ്യ എടുത്തു, അല്ലേ?

89
00:05:00,701 --> 00:05:02,567
- അതെ.
- അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

90
00:05:02,569 --> 00:05:04,269
ഹോളിവുഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.

91
00:05:04,271 --> 00:05:05,271
ഗ്ലാമറസ്.

92
00:05:07,875 --> 00:05:11,143
<i>♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪</i>

93
00:05:11,145 --> 00:05:15,013
<i>♪ ഞാൻ സർപ്പത്തെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു ♪</i>

94
00:05:15,015 --> 00:05:19,251
<i>♪ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടതില്ല
sweatin' rent ♪</i>

95
00:05:19,253 --> 00:05:21,920
<i>♪ എൻ്റെ കൽപ്പന കേൾക്കൂ ♪</i>

96
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
<i>♪ ഞാൻ അഴിഞ്ഞാടുകയാണ് ♪</i>

97
00:05:23,691 --> 00:05:26,124
<i>♪ ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല ♪</i>

98
00:05:26,126 --> 00:05:29,761
<i>♪ എന്നെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക ♪</i>

99
00:05:29,763 --> 00:05:32,364
<i>♪ ചുറ്റും നിൽക്കുക ♪</i>

100
00:05:32,366 --> 00:05:34,166
<i>♪ ബേബി ബേബി ♪</i>

101
00:05:34,168 --> 00:05:36,268
<i>♪ ഓർമ്മിക്കുക ♪</i>

102
00:05:36,270 --> 00:05:40,138
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും ♪</i>

103
00:05:40,140 --> 00:05:43,942
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കൂ ♪</i>

104
00:05:43,944 --> 00:05:45,644
<i>♪ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ ♪</i>

105
00:05:45,646 --> 00:05:47,479
<i>♪ എന്നെ വല്ലപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കൂ ♪</i>

106
00:05:47,481 --> 00:05:51,683
<i>♪ എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു ♪</i>

107
00:05:53,954 --> 00:05:55,854
ഹേയ്, സെറ്റിൽ നിശബ്ദത!

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,389
ക്യാമറ വേഗത.

109
00:05:57,391 --> 00:05:58,724
ശബ്ദ വേഗത.

110
00:05:58,726 --> 00:05:59,726
ശരി.

111
00:06:02,396 --> 00:06:03,396
ആക്ഷൻ.

112
00:06:06,800 --> 00:06:07,966
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.

113
00:06:09,670 --> 00:06:11,870
ജെന്നി, ക്ഷമിക്കണം.

114
00:06:12,973 --> 00:06:13,973
ചെയ്യരുത്.

115
00:06:14,842 --> 00:06:16,274
പ്രണയം എന്നാൽ ഒരിക്കലും പറയേണ്ടതില്ല...

116
00:06:16,276 --> 00:06:17,709
- നീ ക്ഷമിക്കണം...
- മുറിക്കുക!

117
00:06:17,711 --> 00:06:18,944
നിങ്ങൾ പറയുന്നു "ഒരിക്കലും".

118
00:06:18,946 --> 00:06:21,279
- അതെ.
- ലൈൻ "ഒരിക്കലും അല്ല".

119
00:06:21,281 --> 00:06:22,414
സ്നേഹം എന്നർത്ഥം

120
00:06:22,416 --> 00:06:23,982
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല, ശരി.

121
00:06:23,984 --> 00:06:25,050
പറയണം, ശരി.

122
00:06:26,520 --> 00:06:28,019
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

123
00:06:28,021 --> 00:06:30,341
- ശരി, സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- എന്തൊരു ഭാരമാണത്.

124
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
ശരി, സെറ്റിൽ നിശബ്ദത!

125
00:06:35,863 --> 00:06:37,095
ക്യാമറ വേഗത.

126
00:06:37,097 --> 00:06:38,097
ശബ്ദ വേഗത.

127
00:06:39,566 --> 00:06:40,566
മാർക്കർ.

128
00:06:42,302 --> 00:06:43,302
ആക്ഷൻ.

129
00:06:44,838 --> 00:06:46,037
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.

130
00:06:46,039 --> 00:06:48,240
ഇത് സൂര്യനിൽ ഒരു സ്ഥലം പോലെയാണ്.

131
00:06:48,242 --> 00:06:49,708
സ്നേഹം എന്നാൽ ഒരിക്കലും
പറയാനുള്ളത്...

132
00:06:49,710 --> 00:06:50,542
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം ...
- മുറിക്കുക.

133
00:06:50,544 --> 00:06:51,743
മുറിക്കുക!

134
00:06:51,745 --> 00:06:53,979
തീർച്ചയായും, അത് കൃത്യമായി
സൂര്യനിലെ ഒരു സ്ഥലം പോലെ,

135
00:06:53,981 --> 00:06:57,149
അല്ലാതെ അവൻ അല്ല
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലിഫ്റ്റ്,

136
00:06:57,151 --> 00:06:58,884
അത് എലിസബത്ത് ടെയ്‌ലർ അല്ല,

137
00:06:58,886 --> 00:07:00,152
- ഒപ്പം ആർതറും...
- ആക്ഷൻ.

138
00:07:00,154 --> 00:07:02,854
ദൈവം അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും
നരകം മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻസ് അല്ല.

139
00:07:02,856 --> 00:07:04,055
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറക്കുന്നു.

140
00:07:04,057 --> 00:07:05,690
ജോർജ്ജ് സ്റ്റീവൻസ്?

141
00:07:05,692 --> 00:07:08,026
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജ്ജ് സ്റ്റീവൻസിനെ അറിയാമോ?

142
00:07:08,028 --> 00:07:09,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:07:09,296 --> 00:07:10,195
കുറച്ച്.

144
00:07:10,197 --> 00:07:11,396
ചെയ്യരുത്.

145
00:07:11,398 --> 00:07:12,431
ഡോട്ടി ലാംഗർ.

146
00:07:12,433 --> 00:07:13,632
സ്നേഹം എന്നർത്ഥം
ഒരിക്കലും പറയേണ്ടതില്ല...

147
00:07:13,634 --> 00:07:14,900
- മുറിക്കുക!
- ഞാൻ ഇത് മുറിക്കുന്നു ...

148
00:07:14,902 --> 00:07:15,901
- അല്ലി!
- എന്ത്?

149
00:07:15,903 --> 00:07:17,169
- സിനിമ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു "ഒരിക്കലും"!

150
00:07:17,171 --> 00:07:18,370
- മുറിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ലൈൻ "ഒരിക്കലും അല്ല"!

151
00:07:18,372 --> 00:07:20,405
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
- ഞാനാണ് എഡിറ്റർ.

152
00:07:20,407 --> 00:07:21,640
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം!
- സ്നേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

153
00:07:21,642 --> 00:07:22,474
എഡിറ്റർ.

154
00:07:22,476 --> 00:07:23,542
ഒരിക്കലുമില്ല!

155
00:07:23,544 --> 00:07:24,309
ശരി.

156
00:07:24,311 --> 00:07:25,210
അപ്പോൾ ശരി പറയൂ!

157
00:07:25,212 --> 00:07:26,044
ശരി!

158
00:07:26,046 --> 00:07:27,479
അതുതന്നെ കാര്യം!

159
00:07:27,481 --> 00:07:29,014
വിശുദ്ധി!

160
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
സെറ്റിൽ നിശബ്ദത!

161
00:07:32,319 --> 00:07:34,019
എനിക്കത് കാണേണ്ടി വന്നു.

162
00:07:34,021 --> 00:07:37,222
സൂര്യനിൽ സ്ഥാപിക്കുക,
ചുവന്ന നദിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

163
00:07:37,224 --> 00:07:38,990
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെയാണ്!

164
00:07:38,992 --> 00:07:40,292
അവർ എന്നെ വൈക്കിംഗ് മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

165
00:07:40,294 --> 00:07:41,226
വികാരർ.

166
00:07:41,228 --> 00:07:43,028
വികാരി, താങ്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

167
00:07:43,030 --> 00:07:44,429
അവൻ്റെ പേര് ജോൺ.

168
00:07:44,431 --> 00:07:47,766
അവൻ എഴുതുന്നത് എ
ഹസ്റ്റണിന് പടിഞ്ഞാറ്.

169
00:07:47,768 --> 00:07:48,867
- സ്നേഹം എന്നാൽ ഒരിക്കലും.
- ജോൺ ഹസ്റ്റൺ?

170
00:07:48,869 --> 00:07:50,068
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടി വരും...
- മുറിക്കുക!

171
00:07:50,070 --> 00:07:50,902
മുറിക്കുക!

172
00:07:50,904 --> 00:07:51,837
അല്ലി!

173
00:07:51,839 --> 00:07:53,472
ലൈൻ "ഒരിക്കലും ഇല്ല"!

174
00:07:53,474 --> 00:07:54,706
അതുതന്നെ കാര്യം!

175
00:07:54,708 --> 00:07:56,041
അതല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് "ഒരിക്കലും"!

176
00:07:56,043 --> 00:07:56,975
ഇത്...

177
00:07:56,977 --> 00:07:57,909
എനിക്കില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

178
00:07:57,911 --> 00:07:58,877
നിങ്ങൾ "ഒരിക്കലും" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

179
00:07:58,879 --> 00:07:59,744
ഞാൻ...

180
00:07:59,746 --> 00:08:00,679
വീണ്ടും വീണ്ടും.

181
00:08:00,681 --> 00:08:01,913
അല്ല, ഞാൻ...

182
00:08:01,915 --> 00:08:03,882
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കരുതുന്നു
സൂര്യനിൽ ഒരു സ്ഥലം പോലെ?

183
00:08:03,884 --> 00:08:06,084
- ഇല്ല.
- ഏതായാലും ഇതൊരു ഷിറ്റ് ലൈനാണ്!

184
00:08:06,086 --> 00:08:07,752
ബോബ് വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല!

185
00:08:09,089 --> 00:08:11,223
ബോബ് പുതിയതാണ്
ഉത്പാദന തലവൻ.

186
00:08:11,225 --> 00:08:14,693
ബോബിന് അവളിൽ പന്നിയിറച്ചി വേണം
ഇറുകിയ ചെറിയ വെല്ലസ്ലി കഴുത,

187
00:08:14,695 --> 00:08:16,361
അപ്പോൾ അവൾ വന്നേക്കാം
ലൈൻ ശരിയാക്കുക!

188
00:08:17,464 --> 00:08:19,397
ജോണിന് ആകർഷകമായ വീക്ഷണമുണ്ട്.

189
00:08:19,399 --> 00:08:20,999
നിങ്ങൾ സർഫ് മാൻ, നിങ്ങൾ സർഫ്?

190
00:08:21,001 --> 00:08:21,800
ഇല്ല, ഞാൻ സർഫ് ചെയ്യുന്നില്ല.

191
00:08:21,802 --> 00:08:23,201
ഹേ വൈക്കിംഗ് മാൻ, ഹേ!

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
മിസ് മഗ്രോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

193
00:08:25,405 --> 00:08:27,472
ശരി, മിസ് മഗ്രോയോട് പറയൂ
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് ലൈനുകൾ പഠിക്കാൻ.

194
00:08:27,474 --> 00:08:28,406
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

195
00:08:28,408 --> 00:08:29,341
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

196
00:08:29,343 --> 00:08:30,842
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ ബോബ്!

197
00:08:30,844 --> 00:08:33,111
മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാൻ പോകരുത്
ക്രീം നിറമുള്ള ജാക്കറ്റ്, ട്യൂബി?

198
00:08:33,113 --> 00:08:34,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, വൈക്കിംഗ് മാൻ?

199
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
സ്നേഹം എന്നാൽ ഒരിക്കലും അല്ല എന്നാണ്
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണം,

200
00:08:36,517 --> 00:08:38,683
എനിക്ക് പോലും കിട്ടി
ഇപ്പോൾ, യേശു!

201
00:08:38,685 --> 00:08:39,885
- പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്!
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

202
00:08:39,887 --> 00:08:41,152
ഞാൻ ഈ സിനിമ വിട്ടു!

203
00:08:41,154 --> 00:08:42,821
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ
ടർക്കി, ഭാഗ്യം!

204
00:08:42,823 --> 00:08:44,389
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഫക്കിംഗ് ബോബ്!

205
00:08:44,391 --> 00:08:45,590
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, ശരി?

206
00:08:45,592 --> 00:08:46,491
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലെത്തും.

207
00:08:46,493 --> 00:08:47,726
ഞാൻ സർഫ് ചെയ്യാറില്ല.

208
00:08:47,728 --> 00:08:50,028
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
ഓഫീസ് ചിലപ്പോൾ, വികാരർ!

209
00:08:51,832 --> 00:08:54,866
ടാപ്പുചെയ്യാത്തത് അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
സൈക്കോസിസ് റിസർവോയർ.

210
00:08:55,802 --> 00:08:57,002
അവനെ മുഴുവൻ നനയ്ക്കുന്നു.

211
00:09:05,479 --> 00:09:06,479
വളരെ മനോഹരമായ.

212
00:09:30,304 --> 00:09:32,437
റൂം 928, ദയവായി.

213
00:09:32,439 --> 00:09:33,439
ശരി, റൂം 928.

214
00:09:34,975 --> 00:09:37,309
ശരി.

215
00:09:37,311 --> 00:09:38,710
ഒരു രാത്രി $40.

216
00:09:40,847 --> 00:09:41,880
$40.

217
00:09:44,585 --> 00:09:46,017
നന്നായി...

218
00:09:46,019 --> 00:09:47,786
ഒരു രാത്രി ഞാനത് കഴിക്കും.

219
00:09:47,788 --> 00:09:52,857
ശരി.

220
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലിഫ്റ്റ്
ഈ മുറിയിൽ താമസിച്ചു.

221
00:10:00,968 --> 00:10:02,968
ആരാണ് മക്ഗവർലി ക്ലിഫ്?

222
00:11:25,886 --> 00:11:27,585
ഹേ, വികാരർ...

223
00:11:27,587 --> 00:11:28,486
കയ്യുറ ബോക്സിൽ ജോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

224
00:11:28,488 --> 00:11:30,088
എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ, അല്ലേ?

225
00:11:31,892 --> 00:11:33,158
ഇവിടെ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

226
00:11:34,961 --> 00:11:36,461
ഇത് ഒരു .45 ആണ്.

227
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
അതെനിക്കല്ല.

228
00:11:40,567 --> 00:11:41,766
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് അത്?

229
00:11:43,970 --> 00:11:44,803
അതിൽ ഏത്?

230
00:11:44,805 --> 00:11:46,071
സൂര്യനിൽ സ്ഥാപിക്കുക, എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:11:46,073 --> 00:11:48,907
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട സിനിമയാണ്.

232
00:11:48,909 --> 00:11:50,909
എന്താ, നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

233
00:11:50,911 --> 00:11:52,744
ഇല്ല, 11 മാസം മുമ്പ്.

234
00:11:54,648 --> 00:11:56,314
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

235
00:11:56,316 --> 00:11:57,282
തമാശയല്ല.

236
00:11:57,284 --> 00:11:58,783
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, വികാരർ!

237
00:11:58,785 --> 00:12:00,218
സിനിമകൾ ജന്മാവകാശമാണ്!

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
അവർ അവരെ കാണിക്കുന്നു
തടവുകാർ!

239
00:12:01,722 --> 00:12:04,723
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദശയിൽ വളർന്നോ
കംബോഡിയയിലെ ഗുഹയോ മറ്റോ?

240
00:12:04,725 --> 00:12:06,758
അല്ല, ഒരു സെമിനാരി.

241
00:12:06,760 --> 00:12:07,926
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ.

242
00:12:09,529 --> 00:12:11,996
ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വികാർ.

243
00:12:11,998 --> 00:12:12,931
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

244
00:12:12,933 --> 00:12:14,165
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ ചിത്രം കാണുന്നു,

245
00:12:14,167 --> 00:12:15,600
നിനക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരമുണ്ട്
മാനസിക ബ്രേക്ക്,

246
00:12:15,602 --> 00:12:18,002
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ടാറ്റൂവിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന പാർലർ?

247
00:12:18,004 --> 00:12:19,704
വളരെ നല്ല സിനിമയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

248
00:12:20,841 --> 00:12:21,841
പിന്നെ ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

249
00:12:23,844 --> 00:12:25,844
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, വികാർ.

250
00:12:25,846 --> 00:12:26,846
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

251
00:12:33,420 --> 00:12:35,320
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അടുത്ത ഹോവാർഡ് ഹോക്സ്,

252
00:12:35,322 --> 00:12:37,922
കാരണം എനിക്ക് സ്ക്രൂബോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കോമഡികൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം.

253
00:12:37,924 --> 00:12:39,357
എൻ്റെ പരിമിതികൾ എനിക്കറിയാം വികാർ.

254
00:12:40,227 --> 00:12:41,493
അങ്ങനെ...

255
00:12:41,495 --> 00:12:43,828
ഞാൻ ആയിത്തീരണം
അടുത്ത ജോൺ ഫോർഡ്,

256
00:12:43,830 --> 00:12:45,964
അവിടെയുണ്ട്
അത് ഒരു വൃഷണസഞ്ചിയിൽ.

257
00:12:45,966 --> 00:12:50,602
ഞാൻ എന്താണ് പരിഹരിക്കുന്നത്, എല്ലാം
ഈ പുസികൾ കൊല്ലും!

258
00:12:50,604 --> 00:12:51,836
ഞാൻ അതിശക്തനാണ്.

259
00:12:51,838 --> 00:12:53,304
അവർ എവിടെയാണ്
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമോ?

260
00:12:53,306 --> 00:12:57,876
ഫ്രാൻസിസ്, മാർട്ടി, ദിസ് ഫക്കിംഗ്
ഭീമൻ ബഹിരാകാശ റോബോട്ട് പയ്യൻ?

261
00:12:58,912 --> 00:12:59,912
ദൈവമേ!

262
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
മിസ്റ്റർ വലിയ കളി.

263
00:13:01,982 --> 00:13:03,581
- WHO?
- അല്ലെങ്കിൽ ഹിച്ച്‌ഹൈക്ക് കോംഗ്.

264
00:13:03,583 --> 00:13:04,716
ജോൺ ഫോർഡ് ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:13:04,718 --> 00:13:06,317
ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക് ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:13:06,319 --> 00:13:08,052
ബോൺ ജോർ, തെണ്ടികൾ!

267
00:13:10,290 --> 00:13:11,222
ഇതാണ് വികാരർ.

268
00:13:11,224 --> 00:13:12,857
അവൻ പള്ളികൾ പണിയുന്നു.

269
00:13:14,961 --> 00:13:17,662
അവൻ ഒരു ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്, അതിനർത്ഥം
അവൻ സിനിമകളിൽ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

270
00:13:17,664 --> 00:13:19,798
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു കന്യകയാണ്!

271
00:13:34,748 --> 00:13:35,580
ആ സിനിമ നഷ്‌ടമാണ്.

272
00:13:35,582 --> 00:13:36,948
കണ്ടാൽ ചളി പോലെ.

273
00:13:36,950 --> 00:13:38,616
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ഡസൻ ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് വിമർശകർ

274
00:13:38,618 --> 00:13:39,651
അത് വേറെ പറയും.

275
00:13:39,653 --> 00:13:40,885
അത് കൊള്ളാം.

276
00:13:40,887 --> 00:13:42,887
അവിടെ ഒരു സീനുണ്ട്
റോബോട്ട് ഒരാളെ ഞെട്ടിച്ചു.

277
00:13:42,889 --> 00:13:43,822
അവർ ഡ്രോയിഡുകളാണ്!

278
00:13:43,824 --> 00:13:44,989
അവ ഡ്രോയിഡുകളാണ്, ശരി?

279
00:13:44,991 --> 00:13:46,191
അവർ ഡ്രോയിഡുകളാണോ?

280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
അവർ റോബോട്ടുകളല്ല,
അവ ഡ്രോയിഡുകളാണോ?

281
00:13:47,561 --> 00:13:48,960
- അവർ വികാര ജീവികളാണ്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

282
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
- ശരി, ശരി, ശരി.

283
00:13:50,530 --> 00:13:51,629
നന്നായി, നന്നായി.

284
00:13:51,631 --> 00:13:52,697
എന്താണ് എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:13:52,699 --> 00:13:54,065
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റ് എന്താണ്?

286
00:13:54,067 --> 00:13:55,600
എനിക്ക് ഈ പുതിയ ആശയം ലഭിച്ചു.

287
00:13:55,602 --> 00:13:59,170
അതൊരു ആധുനിക ബാറ്റ്മാൻ ആണ്
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായി

288
00:13:59,172 --> 00:14:01,773
തെരുവിൽ അലയുന്നവൻ
വേശ്യകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

289
00:14:01,775 --> 00:14:03,174
വളരെ നല്ല വഴിയാണ്
ഞാൻ വേശ്യകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

290
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
അവൻ പറിക്കുന്നതുപോലെയാണോ
അവരെ തെരുവിൽ നിന്ന്

291
00:14:04,778 --> 00:14:05,977
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് നൽകുകയും ചെയ്യുമോ?

292
00:14:05,979 --> 00:14:07,512
വിഡ്ഢികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ ഒരു സിനിമ ചെയ്യും

293
00:14:07,514 --> 00:14:09,314
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
യുദ്ധം അല്ലാതെ?

294
00:14:09,316 --> 00:14:11,382
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു!

295
00:14:12,452 --> 00:14:13,685
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേയ്, ഹേയ്!

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,886
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

297
00:14:21,027 --> 00:14:22,961
എനിക്ക് ഇതിനെ പറ്റി ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി...

298
00:14:22,963 --> 00:14:24,796
വലിയ വെള്ള സ്രാവ്
ഒരു പട്ടണത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

299
00:14:24,798 --> 00:14:25,830
ഒരു ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് പട്ടണം പോലെ.

300
00:14:25,832 --> 00:14:26,731
റോബോട്ട് സ്രാവ്.

301
00:14:26,733 --> 00:14:27,632
- റോബോട്ട് സ്രാവ്.
- റോബോട്ട് സ്രാവ്.

302
00:14:27,634 --> 00:14:28,700
ഫക്കിംഗ് റോബോട്ട്!

303
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

304
00:14:29,970 --> 00:14:31,669
എന്തിനാണ് എല്ലാം ഉള്ളത്
ഒരു ഗോഡ്ഡാം റോബോട്ടാകണോ?

305
00:14:31,671 --> 00:14:33,605
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സാധിക്കില്ല
ഇനി ഒരുമിച്ച് സിനിമകൾ!

306
00:14:33,607 --> 00:14:35,240
ആശയങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ല!

307
00:14:35,242 --> 00:14:36,941
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അവർ ഡ്രോയിഡുകളാണ്!

308
00:14:36,943 --> 00:14:38,409
അവർ വികാരജീവികളാണ്!

309
00:14:38,411 --> 00:14:40,211
ഞാൻ ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും
മുഖത്ത് അമ്മച്ചി.

310
00:15:02,135 --> 00:15:04,035
കൂടുതൽ മദ്യം വേണം!

311
00:15:04,938 --> 00:15:05,938
ഒരു പാനീയം വേണോ?

312
00:15:07,274 --> 00:15:09,140
ഞാൻ മുമ്പ് മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

313
00:15:09,142 --> 00:15:10,041
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.

314
00:15:10,043 --> 00:15:11,576
ഇത് ഫക്കിംഗ് ഫെൻ്റസ്റ്റിക് ആണ്.

315
00:15:18,885 --> 00:15:20,084
അതാരാണ്?

316
00:15:20,086 --> 00:15:20,919
ഹാ.

317
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
സോളേദാഡ്?

318
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

319
00:15:24,591 --> 00:15:27,425
അഭ്യൂഹമുണ്ട് അവളുടെ പിതാവ്
ബുനുവൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

320
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
അവൾ നട്ട്ഹൗസിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

321
00:15:29,529 --> 00:15:30,895
അവൾ കാസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

322
00:15:30,897 --> 00:15:33,064
സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ
L'Avventura ൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

323
00:15:33,066 --> 00:15:35,199
എന്നാൽ അവർ അവളെ മാറ്റി
അവസാന സെക്കൻ്റിൽ.

324
00:15:36,336 --> 00:15:38,269
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

325
00:15:39,339 --> 00:15:41,773
അതും 20 മിനിറ്റ്
ഇവിടെ നിന്ന് മണൽ താഴെ,

326
00:15:41,775 --> 00:15:45,310
അവൾ കൊപ്പോളയുടെ സുഹൃത്തിന് കൊടുത്തു,
ജിം മോറിസൺ, ബ്ലോജോബ്

327
00:15:45,312 --> 00:15:48,546
ഒരു ജീവിതകാലം, ചാനൽ
നെതർലോകത്ത് നിന്ന്

328
00:15:48,548 --> 00:15:51,616
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

329
00:15:54,521 --> 00:15:55,521
കുപ്പി മുഴുവൻ?

330
00:15:56,256 --> 00:15:57,455
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.

331
00:15:58,325 --> 00:15:59,724
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

332
00:15:59,726 --> 00:16:02,994
ശരി, ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ സമയമില്ല.

333
00:16:07,200 --> 00:16:08,533
നിമിഷം പിടിക്കുക!

334
00:16:19,612 --> 00:16:21,179
ഹായ്.

335
00:16:21,181 --> 00:16:22,814
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ?

336
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
അതെ.

337
00:16:27,153 --> 00:16:28,453
നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ സിനിമകളിലാണ്?

338
00:16:30,323 --> 00:16:32,023
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

339
00:16:32,025 --> 00:16:35,960
കുറച്ച് യൂറോപ്യൻ സിനിമകൾ മാത്രം.

340
00:16:35,962 --> 00:16:37,829
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല സിനിമകൾ.

341
00:16:40,533 --> 00:16:41,933
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

342
00:16:51,344 --> 00:16:53,344
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നോ...

343
00:16:53,346 --> 00:16:54,412
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?

344
00:17:13,767 --> 00:17:15,127
ഉറങ്ങിക്കോ വികാർ.

345
00:17:27,781 --> 00:17:30,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

346
00:17:30,950 --> 00:17:31,949
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

347
00:17:31,951 --> 00:17:34,986
ഓ കുട്ടാ നീ!

348
00:17:38,191 --> 00:17:39,991
മുറേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ 'നിറ്റ്വിറ്റ്!

349
00:17:39,993 --> 00:17:40,993
നീ എവിടെ ആണ്?

350
00:18:15,128 --> 00:18:16,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

351
00:18:16,729 --> 00:18:18,396
നിങ്ങളുടെ മുടി.

352
00:18:18,398 --> 00:18:19,964
അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:18:19,966 --> 00:18:22,500
മനുഷ്യാ, എങ്കിൽ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണണം.

354
00:18:22,502 --> 00:18:23,968
ക്ലിഫ്ടണും ടെയ്‌ലറും
ടെറസ് രംഗത്ത്

355
00:18:23,970 --> 00:18:25,503
എ പ്ലേസ് ഇൻ ദി സൺ ടാറ്റൂ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്

356
00:18:25,505 --> 00:18:28,806
ഈ വെളുത്ത അമ്മ ഫക്കറിൻ്റെ
തല എൻ്റെ തലയിലേക്ക് നോക്കി.

357
00:18:28,808 --> 00:18:30,441
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ്.

358
00:18:35,248 --> 00:18:36,414
ഓ, ഹേ മനുഷ്യാ!

359
00:18:36,416 --> 00:18:37,582
അസ്തമയ ബൊളിവാർഡ്!

360
00:18:38,551 --> 00:18:40,451
അപ്പോത്തിയോസിസ്
ഹോളിവുഡിൻ്റെ സുവർണ്ണകാലം.

361
00:18:40,453 --> 00:18:41,919
ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല സിനിമ.

362
00:18:41,921 --> 00:18:43,521
ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്ന്
എക്കാലത്തെയും സിനിമാ ഓപ്പണർമാർ.

363
00:18:43,523 --> 00:18:46,324
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചയാളെ ലഭിച്ചു
കുളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

364
00:18:46,326 --> 00:18:48,092
നിന്ന് ഒരു കഥ പറയുന്നു
കുഴിമാടത്തിനപ്പുറം.

365
00:18:48,094 --> 00:18:50,094
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലിഫ്റ്റ്

366
00:18:50,096 --> 00:18:51,762
ജോ ഗില്ലിസിനെ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

367
00:18:52,632 --> 00:18:53,865
ശരിക്കും?

368
00:18:53,867 --> 00:18:55,700
ബില്ലി വൈൽഡർ എഴുതി
അവനുവേണ്ടിയുള്ള ഭാഗം.

369
00:18:55,702 --> 00:18:57,368
മോണ്ടി പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു
അവസാന നിമിഷം,

370
00:18:57,370 --> 00:19:00,171
റോൾ കൂടിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
സ്വന്തം ജീവിതത്തോട് അടുത്ത്.

371
00:19:00,173 --> 00:19:02,073
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ചെറിയ ബട്ട്ലർ, മനുഷ്യാ?

372
00:19:02,075 --> 00:19:03,108
അതെ.

373
00:19:03,109 --> 00:19:04,142
അവൻ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ്

374
00:19:04,144 --> 00:19:05,176
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ സംവിധായകർ.

375
00:19:05,178 --> 00:19:06,010
അവൻ ആയിരുന്നു?

376
00:19:06,012 --> 00:19:07,845
എറിക് വോൺ സ്ട്രോഹൈം.

377
00:19:07,847 --> 00:19:12,783
അവൻ അവളെയും സംവിധാനം ചെയ്തു, ഗ്ലോറിയ
സ്വാൻസൺ, അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

378
00:19:12,785 --> 00:19:14,085
കെല്ലി രാജ്ഞി.

379
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
കെല്ലി രാജ്ഞി.

380
00:19:15,221 --> 00:19:16,320
അതും കൃത്യമായി

381
00:19:16,322 --> 00:19:17,755
അവർ എന്താണെന്ന്
അവിടെ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

382
00:19:20,193 --> 00:19:22,226
- ഒരു സിനിമയ്ക്കുള്ളിലെ ഒരു സിനിമ.
- Mm-hm.

383
00:19:23,429 --> 00:19:24,996
മറ്റൊന്നുമല്ല.

384
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
നമ്മൾ മാത്രം.

385
00:19:27,233 --> 00:19:28,399
ഒപ്പം ഒരു ക്യാമറയും.

386
00:19:29,736 --> 00:19:32,503
ഒപ്പം ആ അത്ഭുത മനുഷ്യരും
അവിടെ ഇരുട്ടിൽ.

387
00:19:35,074 --> 00:19:36,440
- ശരി, മിസ്റ്റർ ഡിമില്ലെ.
- ശരി, മിസ്റ്റർ ഡിമില്ലെ.

388
00:19:36,442 --> 00:19:38,602
- ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലോസപ്പിന് തയ്യാറാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലോസപ്പിന് തയ്യാറാണ്.

389
00:19:41,314 --> 00:19:42,246
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

390
00:19:42,248 --> 00:19:43,581
ഞാൻ സെറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

391
00:19:43,583 --> 00:19:45,183
ഓ, ഞാൻ അത് കുഴിക്കാം.

392
00:19:45,185 --> 00:19:46,651
ഇത് നിങ്ങളുടേതോ?

393
00:19:46,653 --> 00:19:48,186
ഒരു പള്ളി പോലെ തോന്നുന്നു.

394
00:19:48,188 --> 00:19:49,253
അത് സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

395
00:19:49,255 --> 00:19:51,522
ഞാൻ അത് ഡിവിനിറ്റി സ്കൂളിൽ നിർമ്മിച്ചു.

396
00:19:51,524 --> 00:19:52,323
ഓ, മനുഷ്യാ!

397
00:19:52,325 --> 00:19:54,192
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലെമിൻ്റൈൻ!

398
00:19:54,194 --> 00:19:55,426
ഹോ ഹോ!

399
00:19:55,428 --> 00:19:58,996
ഫോർഡിൻ്റെ കലയുടെ അപെക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,264
ഐ ഫീൽ യു.

401
00:20:00,266 --> 00:20:01,499
ചിലർ കരുതുന്നു
അത് തിരയുന്നവരാണ്,

402
00:20:01,501 --> 00:20:03,801
ഒരു സംശയവുമില്ല
മോശം, മോശം സിനിമ

403
00:20:03,803 --> 00:20:06,070
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ദി
ഡ്യൂക്ക് സ്ക്രീനിൽ ഉണ്ട്,

404
00:20:06,072 --> 00:20:08,306
ദുഷ്ട വെളുത്ത വംശീയ ഹോൺകി
പന്നി വേട്ടക്കാരൻ,

405
00:20:08,308 --> 00:20:10,708
എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് ക്ലെമൻ്റൈൻ തരൂ.

406
00:20:13,379 --> 00:20:14,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

407
00:20:15,915 --> 00:20:18,950
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണ്ട
ഇനി എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുക.

408
00:20:18,952 --> 00:20:20,351
ശരി.

409
00:20:20,353 --> 00:20:21,353
ശരി.

410
00:20:33,099 --> 00:20:34,099
ഹേ മനുഷ്യാ...

411
00:20:35,802 --> 00:20:36,802
ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കൂ...

412
00:20:37,570 --> 00:20:39,003
കുറച്ചു നേരം കറങ്ങണോ?

413
00:20:44,377 --> 00:20:45,576
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

414
00:20:45,578 --> 00:20:47,545
മോനേ, ഉറങ്ങിക്കോ.

415
00:20:47,547 --> 00:20:51,983
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ഹെൻറി ഫോണ്ടയുമായി നിൽക്കൂ.

416
00:20:54,954 --> 00:20:58,589
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

417
00:20:58,591 --> 00:21:00,992
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സേവനങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

418
00:21:00,994 --> 00:21:02,426
അതെ, മാഡം.

419
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
സിനിമകൾ കാണുമ്പോൾ,
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?

420
00:21:05,932 --> 00:21:07,431
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
ഒന്നുമില്ല.

422
00:21:21,414 --> 00:21:22,680
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

423
00:21:22,682 --> 00:21:24,782
ഈ ഘടകങ്ങൾ നിന്നുള്ളതാണ്
വ്യത്യസ്ത സമയ കാലയളവുകൾ.

424
00:21:24,784 --> 00:21:27,184
ഈ കമാനം നിന്നുള്ളതാണ്
23 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

425
00:21:27,186 --> 00:21:30,121
എപ്പോൾ എന്ന കഥാപാത്രം
വേശ്യ ഉപഭോഗം മൂലം മരിക്കുന്നു.

426
00:21:30,990 --> 00:21:32,657
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

427
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
23 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ദി
വേശ്യ മരിക്കും

428
00:21:34,961 --> 00:21:37,361
ഈ കമാനത്തിന് കീഴിലുള്ള ഉപഭോഗം.

429
00:21:43,403 --> 00:21:44,302
എൽവിര?

430
00:21:44,304 --> 00:21:45,569
ജോ.

431
00:21:45,571 --> 00:21:46,537
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ

432
00:21:46,539 --> 00:21:48,839
മാൻ ഓഫ് ലാ മഞ്ച സ്ക്രിപ്റ്റിന് വേണ്ടി?

433
00:21:48,841 --> 00:21:50,141
അത് തിരക്കഥയിലില്ല.

434
00:21:52,145 --> 00:21:53,145
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

435
00:21:54,147 --> 00:21:55,846
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

436
00:21:55,848 --> 00:21:59,016
23 നാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്
തിരക്കഥയ്ക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

437
00:21:59,752 --> 00:22:01,085
എൻ്റെ സെറ്റിൽ ഇല്ല!

438
00:22:01,087 --> 00:22:02,087
മാറ്റുക!

439
00:22:34,187 --> 00:22:37,421
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവ സെറ്റ് ഡിസൈനിലാണോ?

440
00:22:37,423 --> 00:22:39,190
ഞാൻ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

441
00:22:39,192 --> 00:22:40,558
അകത്തേക്ക് വരൂ.

442
00:22:43,463 --> 00:22:44,695
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

443
00:22:49,202 --> 00:22:52,837
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം സജ്ജീകരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി സൂര്യനിൽ.

444
00:22:54,707 --> 00:22:55,707
സൂര്യനിൽ ഒരു സ്ഥലം.

445
00:22:56,676 --> 00:22:57,775
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

446
00:23:00,012 --> 00:23:01,912
ഒരു എഡിറ്റർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

447
00:23:03,449 --> 00:23:05,149
സീനുകൾ അടുക്കി വയ്ക്കുന്നു

448
00:23:05,151 --> 00:23:07,218
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
ക്രമരഹിതമായി വെടിവച്ചു.

449
00:23:07,220 --> 00:23:08,552
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം.

450
00:23:09,689 --> 00:23:11,222
ഇനി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

451
00:23:14,460 --> 00:23:15,593
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

452
00:23:16,696 --> 00:23:20,965
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

453
00:23:20,967 --> 00:23:21,967
യേശു.

454
00:23:23,536 --> 00:23:28,038
അതാണോ ഏറ്റവും സെക്‌സിയായ നിമിഷം
സിനിമകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ?

455
00:23:30,042 --> 00:23:31,609
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

456
00:23:31,611 --> 00:23:32,710
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:23:34,947 --> 00:23:39,250
മറ്റൊരു മനുഷ്യനും കൊടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
സ്വയം ഈ രംഗത്തേക്ക്

458
00:23:39,252 --> 00:23:41,318
മോണ്ടി ചെയ്യുന്ന രീതി.

459
00:23:41,320 --> 00:23:42,953
നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ പിടിക്കുക.

460
00:23:42,955 --> 00:23:47,158
ലിസിനും മോണ്ടിക്കും ഇടയിൽ,
ക്ലോസപ്പുകളൊന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

461
00:23:48,861 --> 00:23:53,063
കേവല തുടർച്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ,
എല്ലാം നശിച്ചു.

462
00:23:53,065 --> 00:23:55,065
സ്റ്റീവൻസ് താളം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

463
00:23:57,236 --> 00:23:59,770
ഒപ്പം അടുപ്പവും ശുദ്ധവും ലളിതവും.

464
00:23:59,772 --> 00:24:02,540
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

465
00:24:02,542 --> 00:24:04,108
അമ്മയോട് പറയൂ.

466
00:24:05,945 --> 00:24:07,178
അമ്മയോട് എല്ലാം പറയൂ.

467
00:24:17,690 --> 00:24:19,256
ഫക്ക് തുടർച്ച.

468
00:24:20,693 --> 00:24:22,293
അതെ.

469
00:24:25,031 --> 00:24:26,430
ഫക്ക് തുടർച്ച.

470
00:24:28,601 --> 00:24:31,802
എങ്ങനെ എഡിറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

471
00:24:31,804 --> 00:24:33,103
തീർച്ചയായും.

472
00:24:33,105 --> 00:24:35,005
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,302
ഇടതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്.

474
00:25:06,873 --> 00:25:08,706
അതെ, അതെ, അത്.

475
00:25:24,056 --> 00:25:25,456
ഇത് നല്ലതാണ്.

476
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
ഇത് നല്ലതാണ്.

477
00:26:39,398 --> 00:26:40,998
ഹലോ?

478
00:26:41,000 --> 00:26:42,967
- ഹലോ?
- വികാർ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

479
00:26:44,070 --> 00:26:45,703
നിങ്ങൾ ദൂരെ ശബ്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:26:45,705 --> 00:26:47,871
അതെ, 'കാരണം ഞാൻ ഭോഗത്തിലാണ്
ഫിലിപ്പീൻസിൻ്റെ ആഴങ്ങൾ!

481
00:26:47,873 --> 00:26:48,872
ഇവിടെ നല്ല സർഫിൻ!

482
00:26:48,874 --> 00:26:50,240
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഈ കോൾ ചെലവേറിയതാണ്,

483
00:26:50,242 --> 00:26:51,742
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിയാക്കും.

484
00:26:51,744 --> 00:26:53,911
നീ ഇറങ്ങി വരണം
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് ഇവിടെ.

485
00:26:53,913 --> 00:26:55,245
എന്ത്?

486
00:26:55,247 --> 00:26:57,147
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായ യുദ്ധ സിനിമ എഴുതി.

487
00:26:57,149 --> 00:27:02,152
നാപാം, വന്യ സൈന്യം, മയക്കുമരുന്ന്,
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഹൃദയം!

488
00:27:03,255 --> 00:27:04,655
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവളെ ഒന്നിച്ചു നിർത്താൻ

489
00:27:04,657 --> 00:27:06,023
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ എത്തും.

490
00:27:06,025 --> 00:27:07,391
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഡോട്ടി പറയുന്നു
ഒരു നരക കണ്ണ് കിട്ടി.

491
00:27:07,393 --> 00:27:09,460
നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ, മകനേ?

492
00:27:09,462 --> 00:27:10,594
പാസ്പോർട്ട്, നമ്പർ.

493
00:27:10,596 --> 00:27:11,862
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

494
00:27:11,864 --> 00:27:13,464
അത് അധികമെടുക്കും
ദിവസം, പക്ഷേ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

495
00:27:13,466 --> 00:27:14,999
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

496
00:27:15,001 --> 00:27:17,134
എന്ത് കൊണ്ട് ?

497
00:27:17,136 --> 00:27:18,068
ഞാൻ ഇല്ല...

498
00:27:18,070 --> 00:27:19,503
ഹോളിവുഡ് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

499
00:27:20,606 --> 00:27:21,772
യേശുക്രിസ്തു, വികാർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

500
00:27:21,774 --> 00:27:24,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആകുന്നു
ഇപ്പോൾ പുസി.

501
00:27:25,177 --> 00:27:26,276
മനസ്സിലായില്ലേ?

502
00:27:26,278 --> 00:27:27,811
ഇതാണ് ഹോളിവുഡ്.

503
00:27:27,813 --> 00:27:29,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

504
00:27:29,315 --> 00:27:33,017
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നീട്ടൽ
ജംഗിൾ ഹോളിവുഡാണ്!

505
00:27:33,019 --> 00:27:36,954
മനിലാസ് ഹോൾട്ട്‌വുഡ്, പാരീസ്,
ടോക്കിയോ, നോർവേ!

506
00:27:36,956 --> 00:27:39,523
അല്ലാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഹോളിവുഡ് ഹോളിവുഡാണ്!

507
00:27:39,525 --> 00:27:41,392
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

508
00:28:05,651 --> 00:28:07,217
വികാരർ!

509
00:28:12,625 --> 00:28:13,757
ഒരു മിനിറ്റ്!

510
00:28:25,304 --> 00:28:26,670
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

511
00:28:27,807 --> 00:28:29,106
ഫിലിപ്പീൻസ്.

512
00:28:29,108 --> 00:28:30,108
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

513
00:28:34,847 --> 00:28:36,680
അവൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

514
00:28:38,718 --> 00:28:39,817
അതെ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

515
00:28:43,723 --> 00:28:46,457
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കരിയർ ശരിക്കും ഉയരുകയാണ്.

516
00:28:47,493 --> 00:28:49,226
എൻ്റേത് പോകുന്നു
തികച്ചും ഒരിടത്തും ഇല്ല.

517
00:28:51,297 --> 00:28:53,197
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ലേ?

518
00:28:53,199 --> 00:28:54,631
നന്നായി...

519
00:28:54,633 --> 00:28:56,433
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു ഭാഗത്തിനായി ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു

520
00:28:56,435 --> 00:28:57,835
ദി ലോംഗ് ഗുഡ്‌ബൈയിൽ.

521
00:28:58,637 --> 00:29:00,337
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

522
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ ചെയ്താൽ,

523
00:29:08,247 --> 00:29:10,180
ഞാൻ നിന്നെ ഓരോന്നിലും ഉൾപ്പെടുത്തും.

524
00:29:45,951 --> 00:29:47,284
വികാരർ.

525
00:29:47,286 --> 00:29:48,152
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

526
00:29:48,154 --> 00:29:48,986
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

527
00:29:48,988 --> 00:29:49,887
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ.

528
00:29:49,889 --> 00:29:51,088
കഥ ഇതാ.

529
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
എട്ട് മാസമായി ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

530
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
എല്ലാം പൊടിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹാൾട്ട് വരെ

531
00:29:54,627 --> 00:29:56,093
വലിയ ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

532
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
അവസാന ടാംഗോ
പാരീസിൽ, ദി വൈൽഡ് വൺ,

533
00:29:59,265 --> 00:30:00,531
ഡിസയർ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന സ്ട്രീറ്റ്കാർ.

534
00:30:00,533 --> 00:30:02,032
അതെ, മനുഷ്യൻ തന്നെ.

535
00:30:02,034 --> 00:30:03,967
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

536
00:30:03,969 --> 00:30:06,537
മാർക്കർ.

537
00:30:06,539 --> 00:30:07,539
പ്രവർത്തനം!

538
00:30:13,345 --> 00:30:15,212
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
കൂടുതൽ ഡയലോഗ് ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

539
00:30:15,214 --> 00:30:16,214
നമുക്ക് കാണാം.

540
00:30:17,082 --> 00:30:18,782
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

541
00:30:18,784 --> 00:30:21,418
മർലോൺ മർലോൺ ആണ്.

542
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
ശരി, നിർത്തുക!

543
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
ശരി, മർലോൺ.

544
00:30:27,793 --> 00:30:30,294
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
ഡയലോഗ് പറയൂ.

545
00:30:30,296 --> 00:30:31,296
അത് ടി.എസ്. എലിയറ്റ്.

546
00:30:32,097 --> 00:30:33,564
മിക്ക ആളുകൾക്കും മതിയായത്,

547
00:30:33,566 --> 00:30:36,133
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, പരാവർത്തനം
അത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

548
00:30:36,135 --> 00:30:37,100
ദയവായി!

549
00:30:37,102 --> 00:30:38,602
ടി.എസ്. എലിയറ്റ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

550
00:30:38,604 --> 00:30:41,271
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കാട്ടിൽ, മർലോൺ.

551
00:30:41,273 --> 00:30:43,006
എനിക്ക് വേണ്ട
കാട്ടിൽ മരിക്കുക!

552
00:30:44,743 --> 00:30:45,743
ഇനി നമുക്ക് പോകാം!

553
00:30:46,946 --> 00:30:48,178
പ്രവർത്തനം!

554
00:30:50,716 --> 00:30:52,416
കണ്ണുകളാണ്
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു,

555
00:30:52,418 --> 00:30:55,285
യുടെ വിയോഗവും
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന കോട്ട.

556
00:30:57,189 --> 00:30:59,590
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു, വെളിച്ചം
ഒരു തകർന്ന ബീമിൽ നിന്ന്.

557
00:31:02,728 --> 00:31:06,196
കൂടുതൽ കൂടുതൽ മാന്യമായി
അവർ മരിക്കുന്ന സൂര്യനെക്കാൾ.

558
00:31:18,878 --> 00:31:20,244
വികാരർ!

559
00:31:20,246 --> 00:31:21,612
എൻ്റെ മനുഷ്യാ!

560
00:31:21,614 --> 00:31:23,447
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

561
00:31:23,449 --> 00:31:26,550
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് വെട്ടി
യുദ്ധ ക്രമം

562
00:31:26,552 --> 00:31:27,651
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വെടിവച്ചു എന്ന്.

563
00:31:27,653 --> 00:31:29,253
നമുക്ക് നോക്കാം.

564
00:31:42,701 --> 00:31:44,167
അയ്യോ, ഡോട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

565
00:31:44,169 --> 00:31:45,602
സ്റ്റീവൻസ് കുട്ടിയുടെ
ഒരു നരക കണ്ണ് കിട്ടി.

566
00:31:45,604 --> 00:31:46,837
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

567
00:31:46,839 --> 00:31:48,839
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മകനേ.

568
00:31:48,841 --> 00:31:50,440
ഫക്ക് തുടർച്ച.

569
00:31:50,442 --> 00:31:51,675
അത് ശരിയാണ്, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

570
00:31:53,078 --> 00:31:55,279
നിങ്ങൾ Vampiros Lesbos കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

571
00:31:56,882 --> 00:31:59,116
സോളേദാദിൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്,
അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

572
00:32:00,386 --> 00:32:01,752
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ നല്ല സിനിമ.

573
00:32:01,754 --> 00:32:04,087
നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കാരനാകും
അതേക്കുറിച്ച്.

574
00:32:07,192 --> 00:32:08,458
യേശുക്രിസ്തു!

575
00:32:08,460 --> 00:32:09,893
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവളുടെ കാര്യം, വികാരോ?

576
00:32:11,664 --> 00:32:13,797
അവൾ പ്രവചനാതീതമാണ്,
അവൾ വിശ്വസനീയമല്ല.

577
00:32:13,799 --> 00:32:15,165
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

578
00:32:15,167 --> 00:32:17,834
അവൾ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു
സ്കാൻഡിനേവിയയിൽ.

579
00:32:17,836 --> 00:32:19,436
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

580
00:32:19,438 --> 00:32:20,537
ഇത്.

581
00:32:20,539 --> 00:32:22,439
കൃതി, വികാരർ.

582
00:32:22,441 --> 00:32:24,308
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാം.

583
00:32:24,310 --> 00:32:26,710
നീ ഈ ചതിയിൽ മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

584
00:32:26,712 --> 00:32:28,178
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.

585
00:32:34,086 --> 00:32:35,252
തുടരുക, വികാരർ.

586
00:32:46,198 --> 00:32:47,698
ശ്രീ വികാർ, ടെലിഫോൺ.

587
00:32:51,637 --> 00:32:53,103
ഹലോ.

588
00:32:53,105 --> 00:32:55,405
മിസ്റ്റർ ജെറോം,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

589
00:32:55,407 --> 00:32:56,940
ഇല്ല.

590
00:32:56,942 --> 00:32:59,262
നിങ്ങളെ പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ ജോലി, ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

591
00:33:00,145 --> 00:33:01,378
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

592
00:33:01,380 --> 00:33:03,747
ഇതൊരു പുതിയ സിനിമയാണ്,
അത് വളരെ ലോലമാണ്.

593
00:33:03,749 --> 00:33:05,983
വിക് തോൺ ആണ് ഇതിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്.
സൊലെദദ് പാലാഡിൻ.

594
00:33:07,219 --> 00:33:08,219
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

595
00:33:09,355 --> 00:33:10,988
അതെ.

596
00:33:10,990 --> 00:33:12,522
ന്യൂയോർക്ക് എത്ര ദൂരം?

597
00:33:12,524 --> 00:33:13,557
എന്ത്?

598
00:33:13,559 --> 00:33:15,158
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

599
00:33:15,160 --> 00:33:16,660
LA ൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു.

600
00:33:41,754 --> 00:33:42,754
മിസ്റ്റർ ജെറോം.

601
00:33:43,789 --> 00:33:45,188
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

602
00:33:46,058 --> 00:33:47,058
മിച്ച് റോണ്ടൽ.

603
00:33:48,060 --> 00:33:49,326
പ്രൊഡക്ഷൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

604
00:33:51,263 --> 00:33:53,363
എന്നെ വികാരി എന്ന് വിളിക്കൂ.

605
00:33:53,365 --> 00:33:54,631
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല

606
00:33:54,633 --> 00:33:56,733
ലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
അമർത്തുക, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

607
00:33:56,735 --> 00:33:58,602
വാസ്തവത്തിൽ, വരെ
ഗിൽഡ് അത് ക്രമീകരിക്കുന്നു,

608
00:33:58,604 --> 00:34:01,171
ഈ ചിത്രം ഔദ്യോഗികമാണ്
ആരും സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

609
00:34:02,441 --> 00:34:05,609
ഞങ്ങൾ അനൗദ്യോഗികമാണ്
ഇവൻ്റുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,

610
00:34:05,611 --> 00:34:07,344
അത് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

611
00:34:08,680 --> 00:34:10,380
വൈക്കിംഗ് മാൻ പറയുന്നു
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

612
00:34:11,717 --> 00:34:14,651
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്നദ്ധരാണ്
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉണ്ടാക്കിയതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

613
00:34:14,653 --> 00:34:18,388
അത് 25% വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

614
00:34:20,926 --> 00:34:22,325
27%.

615
00:34:24,463 --> 00:34:25,896
31%.

616
00:34:26,765 --> 00:34:28,298
ചെയ്തു.

617
00:34:28,300 --> 00:34:30,734
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തും.

618
00:34:31,603 --> 00:34:35,639
ശരി, 25% ലേക്ക് മടങ്ങുക.

619
00:34:35,641 --> 00:34:36,973
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമ എഡിറ്റ് ചെയ്യും.

620
00:34:38,510 --> 00:34:39,743
കൊള്ളാം!

621
00:34:39,745 --> 00:34:41,578
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല
ഇത് സംസാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

622
00:34:41,580 --> 00:34:43,313
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

623
00:37:29,314 --> 00:37:30,314
ബൂ.

624
00:37:37,356 --> 00:37:38,188
അങ്ങനെ...

625
00:37:38,190 --> 00:37:40,857
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

626
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
അതെ.

627
00:37:42,060 --> 00:37:44,027
അതുവരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
റോണ്ടൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

628
00:37:45,397 --> 00:37:48,031
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം.

629
00:37:48,033 --> 00:37:49,933
ഞാൻ മോഡലിൻ്റെ സുഹൃത്തായി അഭിനയിക്കുന്നു.

630
00:37:49,935 --> 00:37:51,101
അതെ, എനിക്കറിയാം.

631
00:37:52,204 --> 00:37:53,703
ഞാൻ മോഡലിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തി.

632
00:37:54,740 --> 00:37:56,206
അവർ നിന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

633
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
എനിക്കും കളിക്കണമായിരുന്നു
ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ കാമുകി

634
00:37:58,210 --> 00:37:59,542
ദി ലോംഗ് ഗുഡ്‌ബൈയിൽ.

635
00:37:59,544 --> 00:38:01,244
കോക്ക് ബോട്ടിലുമായുള്ള രംഗം.

636
00:38:02,547 --> 00:38:04,914
പിന്നെ അവസാന നിമിഷം,
സംവിധായകൻ തീരുമാനിച്ചു

637
00:38:04,916 --> 00:38:07,651
എന്നെ ആരും തകർക്കില്ല എന്ന്
കോക്ക് കുപ്പിയുമായി മുഖം.

638
00:38:07,653 --> 00:38:10,420
സംവിധായകൻ, റോബർട്ട്
ആൾട്ട്മാൻ, M♪A♪S♪H,

639
00:38:10,422 --> 00:38:12,389
ബ്രൂസ്റ്റർ മക്‌ക്ലൗഡ്,
മക്കബെയും മിസ്സിസ് മില്ലറും.

640
00:38:12,391 --> 00:38:13,391
അതെ, അവൻ.

641
00:38:14,826 --> 00:38:16,493
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും,

642
00:38:16,495 --> 00:38:18,928
കാരണം ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ പോലെ അവൻ

643
00:38:18,930 --> 00:38:22,399
എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
നടി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി

644
00:38:22,401 --> 00:38:25,201
അവളുടെ കാമുകൻ എടുത്തു
LSD, അവളുടെ മൂക്ക് കടിച്ചു,

645
00:38:25,203 --> 00:38:26,803
ജനലിലൂടെ ചാടി മരിച്ചു.

646
00:38:29,174 --> 00:38:30,174
ഞാനാകാമായിരുന്നു.

647
00:38:32,044 --> 00:38:33,044
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മൂക്കും.

648
00:38:34,780 --> 00:38:35,812
ഒപ്പം എൻ്റെ മൂക്കും.

649
00:38:38,784 --> 00:38:40,050
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?

650
00:38:42,454 --> 00:38:44,054
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം LA യിലാണ്.

651
00:38:45,324 --> 00:38:46,690
അവൾ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

652
00:38:50,495 --> 00:38:52,195
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

653
00:38:56,835 --> 00:38:57,934
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.

654
00:39:01,173 --> 00:39:02,605
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ക്ലബ്ബിനെ അറിയാം.

655
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
<i>♪ വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി ♪</i>

656
00:39:29,901 --> 00:39:34,971
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം ♪</i>

657
00:39:36,308 --> 00:39:38,108
<i>♪ എൻ്റെ മുറിയിൽ ♪</i>

658
00:39:38,110 --> 00:39:43,179
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം ♪</i>

659
00:39:44,483 --> 00:39:49,552
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മുഖാമുഖം ♪</i>

660
00:39:52,290 --> 00:39:57,360
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താം
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് ♪</i>

661
00:40:00,932 --> 00:40:05,068
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയാകണം ♪</i>

662
00:40:05,070 --> 00:40:09,272
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയാകണം ♪</i>

663
00:40:09,274 --> 00:40:13,309
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയാകണം ♪</i>

664
00:40:13,311 --> 00:40:16,880
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയാകണം ♪</i>

665
00:40:25,190 --> 00:40:27,424
<i>♪ വരൂ ♪</i>

666
00:40:40,672 --> 00:40:45,708
<i>♪ പാപത്തെ സ്പർശിക്കുക
ജലധാരയുടെ ♪</i>

667
00:40:46,845 --> 00:40:51,181
<i>♪ ഓ ബേബി സ്പർശിക്കുക
ജലധാരയുടെ പാപം ♪</i>

668
00:40:52,417 --> 00:40:57,454
<i>♪ ഓ ബേബി സ്പർശിക്കുക
ജലധാരയുടെ പാപം ♪</i>

669
00:40:58,190 --> 00:41:00,924
<i>♪ ഇത് ആന്തരിക വികാരമാണ് ♪</i>

670
00:41:51,276 --> 00:41:52,575
ഹലോ.

671
00:41:52,577 --> 00:41:55,345
ഞാൻ എലിസബത്ത് ടെയ്‌ലറെ ചതിച്ചു.

672
00:41:56,882 --> 00:41:59,516
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വഞ്ചന പോലെ ഒന്നുമില്ല

673
00:41:59,518 --> 00:42:01,251
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ?

674
00:42:01,253 --> 00:42:03,720
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിലാകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമായും,

675
00:42:03,722 --> 00:42:05,822
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ കിടക്കുക

676
00:42:05,824 --> 00:42:09,292
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ.

677
00:42:09,294 --> 00:42:11,861
ലിസിന് മനസ്സിലാകും
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

678
00:42:13,164 --> 00:42:14,664
ഡോട്ടിയോ?

679
00:42:14,666 --> 00:42:17,534
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
സൂര്യനിൽ ഒരു സ്ഥലത്ത്,

680
00:42:17,536 --> 00:42:19,302
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ആകുമോ?

681
00:42:21,273 --> 00:42:24,474
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമോ?

682
00:42:24,476 --> 00:42:25,575
അതെ.

683
00:42:25,577 --> 00:42:26,976
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

684
00:42:26,978 --> 00:42:28,411
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

685
00:42:28,413 --> 00:42:33,216
ചെറുപ്പക്കാരൻ, മിക്ക ചിത്രങ്ങളും,
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു.

686
00:42:34,019 --> 00:42:36,953
ഒരു നല്ല ചിത്രം, പോലെ...

687
00:42:36,955 --> 00:42:38,454
കാസബ്ലാങ്ക പറയുന്നു.

688
00:42:38,456 --> 00:42:39,923
കാസബ്ലാങ്ക.

689
00:42:39,925 --> 00:42:43,159
അവർ അതിനപ്പുറം ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവ നിർമ്മിച്ച സമയം,

690
00:42:43,161 --> 00:42:47,530
പിന്നെ കുറച്ച് ഉദാത്തമായ,
തികഞ്ഞ ചിത്രങ്ങൾ,

691
00:42:48,700 --> 00:42:53,136
മൂന്നാം മനുഷ്യനെ പോലെ, ദി
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഷോപ്പുചെയ്യുക,

692
00:42:53,138 --> 00:42:55,471
ആ നിശബ്ദ സിനിമ ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്,

693
00:42:56,575 --> 00:42:59,242
അവർ മുമ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവർ പോലും ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

694
00:43:00,845 --> 00:43:05,415
സിനിമ എല്ലാ കാലത്തും ഉണ്ട്, ഒപ്പം
എല്ലാ സമയവും സിനിമയിലാണ്.

695
00:43:06,618 --> 00:43:08,117
അതെ, തീർച്ച.

696
00:43:08,119 --> 00:43:13,156
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും സിനിമയുടെ മേക്കിംഗ്
എപ്പോഴും ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

697
00:43:15,193 --> 00:43:16,193
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

698
00:43:17,829 --> 00:43:19,128
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോട്ടി.

699
00:43:19,130 --> 00:43:20,597
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പ്രിയേ.

700
00:43:21,733 --> 00:43:22,733
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

701
00:43:37,983 --> 00:43:41,818
You know what, I have
പെട്ടെന്ന് നിർത്താൻ.

702
00:43:48,226 --> 00:43:49,258
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

703
00:43:52,764 --> 00:43:53,730
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

704
00:43:53,732 --> 00:43:55,031
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

705
00:43:55,033 --> 00:43:56,599
ഇത് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമായിരിക്കും.

706
00:43:56,601 --> 00:43:57,634
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

707
00:43:57,636 --> 00:43:58,468
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

708
00:43:58,470 --> 00:43:59,268
നിങ്ങൾ ക്യാബ് പിടിക്കൂ.

709
00:43:59,270 --> 00:44:00,270
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

710
00:44:47,952 --> 00:44:49,585
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

711
00:45:25,156 --> 00:45:26,255
ഹലോ?

712
00:45:26,257 --> 00:45:27,323
വികാർ, നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണ്.

713
00:45:27,325 --> 00:45:28,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

714
00:45:29,928 --> 00:45:32,562
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്, ഓ...

715
00:45:32,564 --> 00:45:34,797
I'm having a gig
നാളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

716
00:45:34,799 --> 00:45:36,332
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

717
00:45:36,334 --> 00:45:37,600
അത്രയേയുള്ളൂ!

718
00:45:37,602 --> 00:45:38,602
മനസ്സിലായോ?

719
00:45:46,211 --> 00:45:48,044
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

720
00:45:50,615 --> 00:45:52,315
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

721
00:45:52,317 --> 00:45:54,350
എനിക്കറിയില്ല.

722
00:45:54,352 --> 00:45:56,319
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

723
00:45:56,321 --> 00:45:57,321
വികാരർ!

724
00:45:58,123 --> 00:45:59,188
ഇവിടെ വരൂ.

725
00:46:05,363 --> 00:46:06,929
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൊലെഡാഡിനൊപ്പമാണോ?

726
00:46:06,931 --> 00:46:08,164
അതെ.

727
00:46:08,166 --> 00:46:09,799
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുമായി ഒരു അവസരം?

728
00:46:09,801 --> 00:46:10,967
ഞാനാണ് നിർമ്മാതാവ്.

729
00:46:10,969 --> 00:46:12,602
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് എഡിറ്ററാണ്.

730
00:46:12,604 --> 00:46:14,437
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹോളിവുഡിലെ തമാശ?

731
00:46:14,439 --> 00:46:18,107
പോളിഷ് പെൺകുട്ടി വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
അവൾ എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

732
00:46:18,109 --> 00:46:20,877
എന്നാൽ പോളിഷ് പോലും
girl isn't stupid enough

733
00:46:20,879 --> 00:46:23,079
എഡിറ്ററുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ!

734
00:46:23,081 --> 00:46:24,313
ഒരു എഡിറ്റർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

735
00:46:24,315 --> 00:46:25,815
നീ അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
സ്നിപ്പ്, സ്നിപ്പ്, സ്നിപ്പ്, സ്നിപ്പ്.

736
00:46:25,817 --> 00:46:27,583
ഞാൻ നിർമ്മാതാവാണ്!

737
00:46:27,585 --> 00:46:28,885
ഞാൻ ഷിറ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

738
00:46:28,887 --> 00:46:31,821
നീ ഇട്ടോ
ലൈംഗിക രംഗം, അല്ലേ?

739
00:46:31,823 --> 00:46:32,722
ഇല്ല.

740
00:46:32,724 --> 00:46:34,190
ഞാൻ ആ സെക്‌സ് സീൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തു!

741
00:46:34,192 --> 00:46:35,792
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെ നല്ല ഒരു സീൻ.

742
00:46:35,794 --> 00:46:38,361
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നില്ല
വളരെ നല്ല സീൻ?

743
00:46:38,363 --> 00:46:40,029
അത് എനിക്ക് ഒരാഴ്ച എടുത്തു
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു പകുതി,

744
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
ഞാൻ മൂന്ന് ഉപയോഗിച്ചു
അതിനുള്ള ക്യാമറകൾ!

745
00:46:41,733 --> 00:46:43,132
ഞാൻ ആ സീനിൽ ഇടുന്നില്ല.

746
00:46:43,134 --> 00:46:44,267
നിങ്ങൾ ആ സീൻ ഇട്ടു!

747
00:46:44,269 --> 00:46:45,334
ഞാൻ സീൻ ഇടുന്നില്ല!

748
00:46:45,336 --> 00:46:46,836
ആ സീൻ ഇടൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

749
00:46:46,838 --> 00:46:49,138
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സിനിമയിലുള്ളത്.

750
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജനം
അവളുടെ അഭിനയം കാണണോ?

751
00:46:51,976 --> 00:46:53,242
നിനക്ക് കാണണം
പെൺകുട്ടിയെ ആർക്ക് കിട്ടും?

752
00:46:53,244 --> 00:46:54,911
ആ പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

753
00:46:54,913 --> 00:46:57,113
ശരി, എല്ലാവരും!

754
00:46:57,115 --> 00:46:59,048
കുളത്തിന് പുറത്ത്!

755
00:47:00,718 --> 00:47:01,551
എന്നെ പിന്തുടരുക.

756
00:47:01,553 --> 00:47:02,952
പോകേണ്ട വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

757
00:47:02,954 --> 00:47:04,387
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

758
00:47:04,389 --> 00:47:05,354
എല്ലാം ശരി!

759
00:47:05,356 --> 00:47:06,556
വരിക.

760
00:47:06,558 --> 00:47:07,957
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

761
00:47:09,761 --> 00:47:12,562
ശരി, എല്ലാവരും
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

762
00:47:12,564 --> 00:47:13,564
അതെ!

763
00:47:14,299 --> 00:47:15,131
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.

764
00:47:15,133 --> 00:47:16,332
കൂടെ പാടൂ, ശരി?

765
00:47:16,334 --> 00:47:19,202
ഒന്ന്, രണ്ട്, എ
one two three four.

766
00:47:19,204 --> 00:47:21,737
<i>♪ ലം ഡി ലം ഡി ലൈ ♪</i>

767
00:47:21,739 --> 00:47:24,040
<i>♪ ലം ഡി ലം ഡി ലൈ ♪</i>

768
00:47:24,042 --> 00:47:26,642
<i>♪ ലം ഡി ലം ഡി ലൈ ♪</i>

769
00:47:26,644 --> 00:47:29,345
<i>♪ ലം ഡി ലം ഡി ലൈ ♪</i>

770
00:47:29,347 --> 00:47:30,947
അതെ!

771
00:47:33,718 --> 00:47:34,750
കൊള്ളാം!

772
00:47:39,057 --> 00:47:44,126
<i>♪ ഈ പൂച്ചയ്ക്ക് മിക്കി എന്ന് പേരിട്ടു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നു ♪</i>

773
00:47:45,296 --> 00:47:49,365
<i>♪ ഇത് പുതിയതായി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
ചുറ്റും നൃത്തം ♪</i>

774
00:47:49,367 --> 00:47:53,870
<i>♪ കൂടാതെ ഒരു വെറും എ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യം ♪</i>

775
00:47:53,872 --> 00:47:58,941
<i>♪ അവൻ്റെ നൃത്തം മാറി
പുതിയ കൗമാര ഭ്രാന്ത് ♪</i>

776
00:48:00,278 --> 00:48:04,013
<i>♪ വരൂ നമുക്ക് ചെയ്യാം
മിക്കിയുടെ കുരങ്ങൻ കുട്ടികൾ ♪</i>

777
00:48:05,350 --> 00:48:09,452
<i>♪ അതെ നമുക്ക് ചെയ്യാം
മിക്കിയുടെ കുരങ്ങൻ കുട്ടികൾ ♪</i>

778
00:48:10,154 --> 00:48:15,157
<i>♪ ലം ഡി ലം ഡി ലൈ ♪</i>

779
00:48:15,860 --> 00:48:17,293
<i>♪ ലം ഡി ലം ഡി ലൈ ♪</i>

780
00:48:34,746 --> 00:48:35,578
വൂ!

781
00:48:35,580 --> 00:48:37,413
ആരാണ് രസിക്കുന്നത്?

782
00:48:37,415 --> 00:48:38,415
എല്ലാം ശരി!

783
00:48:48,293 --> 00:48:50,559
നീ എവിടെ പോയി?

784
00:49:03,675 --> 00:49:05,875
ആ വീട് എവിടെയാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ രംഗം ചിത്രീകരിച്ചു.

785
00:49:06,778 --> 00:49:07,778
എൻ്റെ മരണ രംഗം?

786
00:49:10,949 --> 00:49:12,648
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നോക്കുകയാണോ?

787
00:49:15,320 --> 00:49:16,686
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

788
00:49:18,323 --> 00:49:20,256
കാരണം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

789
00:49:22,794 --> 00:49:24,026
ശരി, എനിക്ക് സിനിമ തോന്നുന്നില്ല

790
00:49:24,028 --> 00:49:25,928
വളരെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

791
00:49:32,804 --> 00:49:35,705
സിനിമ ശരിക്കും
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

792
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
ഞാൻ അറിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം.

793
00:50:02,934 --> 00:50:05,434
എന്താണ്
അത് അടുത്ത ആഴ്ച പോലെ ആകുമോ?

794
00:50:05,436 --> 00:50:06,836
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ?

795
00:50:13,444 --> 00:50:15,478
നിങ്ങൾക്ക് ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

796
00:50:16,781 --> 00:50:19,615
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് പോലെ തോന്നി.

797
00:50:21,619 --> 00:50:23,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

798
00:50:23,488 --> 00:50:27,156
അവർ എന്നെ എയിൽ ഇട്ടു
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ ആശുപത്രി.

799
00:50:27,158 --> 00:50:28,924
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

800
00:50:32,330 --> 00:50:34,296
ആശുപത്രി ആയിരുന്നു
നോർവേയിലെ ഓസ്ലോയിൽ.

801
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
ഓസ്ലോ.

802
00:51:01,826 --> 00:51:03,025
എന്ത്?

803
00:51:03,027 --> 00:51:05,061
ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ കണ്ടു!

804
00:51:06,297 --> 00:51:07,496
എന്ത്?

805
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
സ്ക്രീനിൽ.

806
00:51:09,767 --> 00:51:11,834
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു.

807
00:51:11,836 --> 00:51:13,769
നീ കത്തുകയായിരുന്നു.

808
00:51:19,210 --> 00:51:20,042
ഓസ്ലോ.

809
00:51:20,044 --> 00:51:20,876
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

810
00:51:20,878 --> 00:51:22,011
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

811
00:51:22,013 --> 00:51:25,414
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഓസ്ലോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

812
00:51:25,416 --> 00:51:26,882
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.

813
00:52:06,224 --> 00:52:07,123
മാന്യരേ.

814
00:52:07,125 --> 00:52:08,023
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ കാണുക.

815
00:52:08,025 --> 00:52:09,258
ഈ രംഗം സംവിധാനം ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

816
00:52:14,699 --> 00:52:15,764
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

817
00:52:16,934 --> 00:52:17,967
ഓ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

818
00:52:19,770 --> 00:52:21,303
മൂന്ന് ക്യാമറകൾ.

819
00:52:21,305 --> 00:52:22,505
നിങ്ങൾ സിനിമയെ കൊന്നു!

820
00:52:24,142 --> 00:52:25,207
വികാരർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

821
00:52:25,209 --> 00:52:26,775
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമയെ കൊന്നു!

822
00:52:28,546 --> 00:52:29,478
രംഗം തീർന്നില്ല.

823
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
കാണുന്നത് തുടരൂ, മാന്യരേ.

824
00:52:31,082 --> 00:52:32,148
എല്ലാം ശരിയാണ്.

825
00:52:32,150 --> 00:52:33,782
ഹായ്, മൈക്ക്.

826
00:52:33,784 --> 00:52:36,018
ആ വഴി ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡിസ്കോ സിനിമ നോക്കുന്നു.

827
00:52:36,020 --> 00:52:37,486
ആരാണ് ആ ചേട്ടൻ,
ജോൺ ട്രാവലിന?

828
00:52:37,488 --> 00:52:38,654
ആ നീക്കങ്ങൾ!

829
00:52:38,656 --> 00:52:39,656
ശരിക്കും രസകരമാണ്!

830
00:52:40,825 --> 00:52:42,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

831
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
അത് എൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്
അവിടെ ടീം!

832
00:52:44,162 --> 00:52:45,761
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമ മോഷ്ടിച്ചു!

833
00:52:45,763 --> 00:52:47,029
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിനിമയല്ല!

834
00:52:47,031 --> 00:52:48,564
ഇത് എൻ്റെ സിനിമയാണ്, ഞാനും
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു!

835
00:52:48,566 --> 00:52:49,999
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല!

836
00:52:51,469 --> 00:52:55,204
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കാസവെറ്റ്സ്, ഇതിന് 10 വർഷമെടുക്കും!

837
00:52:55,206 --> 00:52:56,205
ഇത് കലയാണ്!

838
00:52:56,207 --> 00:52:58,040
- ഇത് കലയാണ്!
- ഇത് കലയല്ല!

839
00:52:58,042 --> 00:52:59,742
ഇത് കലയാണ്, സമയമെടുക്കും!

840
00:52:59,744 --> 00:53:00,543
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

841
00:53:00,545 --> 00:53:02,044
ഇത് കലയാണെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക!

842
00:53:03,214 --> 00:53:04,313
അപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയോ?

843
00:53:06,784 --> 00:53:08,250
ഞാൻ വാൾട്ടർ മെർച്ചിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

844
00:53:09,387 --> 00:53:11,120
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
എഡിറ്റർ, വളരെ ഹിപ്പ്.

845
00:53:11,122 --> 00:53:12,388
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

846
00:53:12,390 --> 00:53:13,589
അവൻ പോലും ഇല്ല
കിട്ടും, ശരിയാണോ?

847
00:53:13,591 --> 00:53:14,857
അവൻ ആദ്യത്തെ 10 മിനിറ്റ് വീക്ഷിച്ചു

848
00:53:14,859 --> 00:53:17,393
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
തികച്ചും കഴിവില്ലാത്തവൻ!

849
00:53:17,395 --> 00:53:18,761
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും
അവൻ അവസാനം എത്തി,

850
00:53:18,763 --> 00:53:20,196
അവൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, അതല്ല.

851
00:53:20,765 --> 00:53:22,565
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നീ എന്താ എന്നോട് പറയുന്നത്?"

852
00:53:22,567 --> 00:53:23,966
"അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണോ?"

853
00:53:23,968 --> 00:53:25,000
അവൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

854
00:53:25,002 --> 00:53:26,202
"പ്രതിഭകൾ ഇല്ല."

855
00:53:26,204 --> 00:53:27,269
ബില്ലി വൈൽഡർ.

856
00:53:27,271 --> 00:53:28,737
സൺസെറ്റ് ബൊളിവാർഡ്.

857
00:53:28,739 --> 00:53:29,739
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

858
00:53:31,375 --> 00:53:33,442
"എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതാണ്"

859
00:53:33,444 --> 00:53:37,146
"അയാൾ ഒരു വിധത്തിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞാൻ ഇത് വരെ ചെയ്തതായി കണ്ടിട്ടില്ല"

860
00:53:37,148 --> 00:53:39,281
"അതിനാൽ നമ്മൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം."

861
00:53:39,283 --> 00:53:42,151
"അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സൗന്ദര്യാത്മകതയെ നശിപ്പിക്കും
ഭാഗത്തിൻ്റെ തുടർച്ച."

862
00:53:42,153 --> 00:53:42,985
ഫക്ക് തുടർച്ച!

863
00:53:42,987 --> 00:53:44,186
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

864
00:53:46,357 --> 00:53:49,959
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
ഒരു കെ ഉള്ള വികാരർ,

865
00:53:49,961 --> 00:53:53,128
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴല്ല.

866
00:53:54,532 --> 00:53:55,898
പോയി പൂർത്തിയാക്കൂ!

867
00:53:59,237 --> 00:54:00,002
ഹേയ്.

868
00:54:00,004 --> 00:54:01,004
ഹേയ്!

869
00:54:02,006 --> 00:54:03,606
സോളിഡാഡ് കാര്യം വെറുതെ വിടുക.

870
00:54:04,375 --> 00:54:06,108
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

871
00:54:06,110 --> 00:54:07,276
നടിമാർ...

872
00:54:08,713 --> 00:54:10,079
അവർ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

873
00:54:19,557 --> 00:54:23,459
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി ഇവിടെ പോകണോ?

874
00:54:36,040 --> 00:54:37,373
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്യാബ് സൂക്ഷിക്കുക.

875
00:54:37,375 --> 00:54:38,674
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

876
00:54:46,117 --> 00:54:47,117
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

877
00:54:57,928 --> 00:55:00,296
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

878
00:55:00,298 --> 00:55:01,730
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

879
00:55:01,732 --> 00:55:03,465
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സോലെഡാഡ്!

880
00:55:19,150 --> 00:55:20,582
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

881
00:55:20,584 --> 00:55:22,017
ഇങ്ങനെയാണ്
നീ നിൻ്റെ മകളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

882
00:55:22,019 --> 00:55:23,185
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

883
00:55:23,187 --> 00:55:24,219
നിർത്തുക!

884
00:55:24,221 --> 00:55:25,221
നിർത്തുക!

885
00:55:26,223 --> 00:55:27,589
സാസി!

886
00:55:30,728 --> 00:55:31,760
നിർത്തൂ!

887
00:55:31,762 --> 00:55:33,529
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, നിർത്തുക!

888
00:55:33,531 --> 00:55:35,097
പുറത്തുപോകുക.

889
00:55:37,435 --> 00:55:39,001
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

890
00:55:46,077 --> 00:55:48,644
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

891
00:55:49,980 --> 00:55:51,513
എ - കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

892
00:55:51,515 --> 00:55:55,284
ആ വലിയ വലിയ ഒന്നിൽ നിന്ന്
10,000 ബ്ലോക്കിലെ വീടുകൾ.

893
00:55:55,286 --> 00:55:58,187
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കും
വൈകി പതിപ്പുകൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

894
00:55:58,189 --> 00:56:01,056
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
ടെലിവിഷനിൽ കാണുക.

895
00:56:02,159 --> 00:56:04,059
കാരണം പഴയ കാലം
താരം ഉൾപ്പെടുന്നു.

896
00:56:05,029 --> 00:56:06,029
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്.

897
00:56:07,365 --> 00:56:08,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കും മുമ്പ്
എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചു

898
00:56:08,966 --> 00:56:10,432
ഊതിക്കെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

899
00:56:11,836 --> 00:56:14,236
ഹോളിവുഡിന് മുമ്പ്
കോളമിസ്റ്റുകൾ അതിൽ കൈകോർക്കുന്നു.

900
00:56:14,238 --> 00:56:15,304
ചാനൽ 2.

901
00:56:15,306 --> 00:56:16,238
സുപ്രഭാതം.

902
00:56:16,240 --> 00:56:18,841
ഇതാണ് WCBS ടിവി, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി,

903
00:56:18,843 --> 00:56:21,443
മറ്റൊരു ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു
ചാനൽ 2-ൽ ഇവിടെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു

904
00:56:21,445 --> 00:56:24,880
എന്നാൽ ഫെഡറലിൻ്റെ അധികാരം
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് കമ്മീഷൻ.

905
00:56:24,882 --> 00:56:28,317
WCBS ടിവിയുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട്
സിബിഎസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ് മുഖേന

906
00:56:28,319 --> 00:56:31,220
കൂടാതെ സി.ബി.എസ്
ടെലിവിഷൻ സുരക്ഷാ വിഭാഗം.

907
00:56:32,390 --> 00:56:34,556
പരിപാടികൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു
ഈ സ്റ്റേഷൻ വഴി

908
00:56:34,558 --> 00:56:36,158
വഴി കാണാനുള്ളതാണ്
പണം ഈടാക്കാതെ പൊതു

909
00:56:36,160 --> 00:56:39,595
പുനഃസംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തേക്കില്ല,
റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തത്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചു

910
00:56:39,597 --> 00:56:42,798
മുമ്പ് എഴുതിയത് കൂടാതെ
സിബിഎസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ് അനുമതി.

911
00:56:43,901 --> 00:56:46,201
ഇതാണ് മുദ്ര
നല്ല പ്രാക്ടീസ്.

912
00:56:46,203 --> 00:56:50,172
ഇത് WCBS-നെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരു സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ആയി ടിവി...

913
00:57:06,390 --> 00:57:07,589
ഹേയ്.

914
00:57:07,591 --> 00:57:08,591
ഹേയ്.

915
00:57:16,200 --> 00:57:19,134
ജാലകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

916
00:57:19,136 --> 00:57:20,436
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

917
00:57:22,239 --> 00:57:24,039
അവൾ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നു.

918
00:57:25,709 --> 00:57:28,043
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

919
00:57:29,146 --> 00:57:32,014
ഞാൻ കാസബ്ലാങ്ക നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയ ശേഷം.

920
00:57:32,016 --> 00:57:33,048
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

921
00:57:34,151 --> 00:57:35,684
ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല സിനിമ.

922
00:57:37,555 --> 00:57:39,588
ഈ ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

923
00:57:40,958 --> 00:57:45,527
അവസാനം, ബൊഗാർട്ട് നൽകുന്നു
ഈ വലിയ പ്രസംഗം...

924
00:57:46,597 --> 00:57:47,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്തിനാണ്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

925
00:57:47,665 --> 00:57:49,531
അവർ ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്
ശരിയായത് ചെയ്യുക,

926
00:57:49,533 --> 00:57:52,234
അവളുടെ സ്ഥലവും
ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്.

927
00:57:53,571 --> 00:57:57,906
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു, "ഒരു ദിവസം
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകും."

928
00:58:00,444 --> 00:58:02,144
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു!

929
00:58:03,180 --> 00:58:06,582
കാരണം അവൾക്ക് മനസ്സിലായി
മുഴുവൻ സമയവും.

930
00:58:06,584 --> 00:58:08,417
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

931
00:58:08,419 --> 00:58:11,753
അവൾ സിനിമ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

932
00:58:11,755 --> 00:58:13,922
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ അവളോട് പറയുകയാണോ?

933
00:58:13,924 --> 00:58:16,358
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

934
00:58:17,661 --> 00:58:19,027
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

935
00:58:19,029 --> 00:58:21,096
ഞാനും ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

936
00:58:37,214 --> 00:58:38,447
ഹലോ.

937
00:58:38,449 --> 00:58:39,381
- ശ്രീ.
- റോണ്ടലിൻ്റെ സഹായി.

938
00:58:39,383 --> 00:58:40,649
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

939
00:58:42,987 --> 00:58:44,453
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

940
00:58:44,455 --> 00:58:46,054
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
സോളേദാഡ് പാലാഡിനിൽ നിന്ന്.

941
00:58:46,056 --> 00:58:47,589
അവൾക്ക് നഗരം വിടേണ്ടി വന്നു.

942
00:58:47,591 --> 00:58:49,124
അവൾ പോയോ?

943
00:58:49,126 --> 00:58:50,726
അതെ.

944
00:58:50,728 --> 00:58:52,461
അവൾ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്
അവളുടെ മകളോടൊപ്പം

945
00:58:52,463 --> 00:58:54,296
ആയിരിക്കില്ല
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

946
00:58:55,599 --> 00:58:57,599
പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് നന്ദി അറിയിക്കുക

947
00:58:57,601 --> 00:58:59,701
അവരെ സഹായിച്ചതിന്
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

948
00:59:03,307 --> 00:59:04,706
അതെ.

949
00:59:04,708 --> 00:59:06,441
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ വികർ.

950
00:59:26,764 --> 00:59:30,866
<i>♪ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪</i>

951
00:59:30,868 --> 00:59:35,170
<i>♪ എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪</i>

952
00:59:35,172 --> 00:59:39,274
<i>♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി ലോകത്ത് ♪</i>

953
00:59:39,276 --> 00:59:43,478
<i>♪ അവൾ ഒരുപക്ഷേ
താഹിതിയിൽ ഇറങ്ങി ♪</i>

954
00:59:43,480 --> 00:59:45,514
<i>♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും ♪</i>

955
00:59:45,516 --> 00:59:49,985
<i>♪ ഞാൻ മുഴുവൻ പോകും
ലോകം അവളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪</i>

956
00:59:49,987 --> 00:59:52,087
<i>♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും ♪</i>

957
00:59:52,089 --> 00:59:54,222
<i>♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും ♪</i>

958
00:59:54,224 --> 00:59:58,460
<i>♪ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അവർ അവളെ മറയ്ക്കുന്നു ♪</i>

959
01:00:06,403 --> 01:00:11,340
<i>♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
ഇവിടെ മഴയിൽ ♪</i>

960
01:00:11,342 --> 01:00:15,110
<i>♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

961
01:00:15,112 --> 01:00:19,781
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്നത്
ഈ ഏകാന്ത കണ്ണുനീർ ♪</i>

962
01:00:19,783 --> 01:00:23,852
<i>♪ പെൺകുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ലോകമെമ്പാടും ♪</i>

963
01:00:23,854 --> 01:00:26,021
<i>♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും ♪</i>

964
01:00:26,023 --> 01:00:30,392
<i>♪ ഞാൻ മുഴുവൻ പോകും
ലോകം അവളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪</i>

965
01:00:30,394 --> 01:00:32,594
<i>♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും ♪</i>

966
01:00:32,596 --> 01:00:34,830
<i>♪ ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ പോകും ♪</i>

967
01:00:34,832 --> 01:00:39,067
<i>♪ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അവർ അവളെ മറയ്ക്കുന്നു ♪</i>

968
01:01:06,296 --> 01:01:08,664
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, വികാരർ.

969
01:01:09,800 --> 01:01:11,633
ഈ കോഴികളെ നോക്കൂ.

970
01:01:11,635 --> 01:01:14,069
അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ.

971
01:01:14,071 --> 01:01:15,604
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
വെനീസ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

972
01:01:15,606 --> 01:01:17,906
രാവിലെ, ഒന്നാം ക്ലാസ്.

973
01:01:17,908 --> 01:01:19,307
എൻ്റെ സഹായിയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക

974
01:01:19,309 --> 01:01:20,776
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളോടും കൂടി.

975
01:01:23,747 --> 01:01:25,280
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

976
01:01:25,282 --> 01:01:28,250
നിങ്ങളുടെ ഇളം നീല കണ്ണുകൾ
നേരെ വെനീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

977
01:01:30,320 --> 01:01:32,487
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

978
01:01:37,795 --> 01:01:39,294
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

979
01:02:06,590 --> 01:02:08,123
ബട്ടണുകൾ എവിടെയാണ്?

980
01:02:09,660 --> 01:02:10,492
ബട്ടണുകൾ ഒന്നുമില്ല.

981
01:02:10,494 --> 01:02:11,626
ബട്ടണുകൾ എവിടെയാണ്?

982
01:03:14,091 --> 01:03:15,257
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

983
01:03:34,778 --> 01:03:36,344
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.

984
01:03:46,723 --> 01:03:47,656
ഞാൻ റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കുകയാണ്.

985
01:03:47,658 --> 01:03:49,391
ഒരു കെ ഉള്ള എൻ്റെ പേര് വികാരർ!

986
01:03:49,393 --> 01:03:51,059
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സൂര്യനിൽ ഒരു സ്ഥലം?

987
01:03:51,061 --> 01:03:53,028
ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല സിനിമ.

988
01:03:53,030 --> 01:03:54,729
നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഏതൊക്കെയാണ്
മറ്റ് പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകൾ?

989
01:03:54,731 --> 01:03:56,665
ബെല്ലെ ഡു ജോറിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല സിനിമയാണ്.

990
01:03:56,667 --> 01:04:00,035
ജോണിൻ്റെ പാഷൻ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓഫ് ആർക്ക് വളരെ നല്ല സിനിമയാണ്.

991
01:04:00,037 --> 01:04:02,704
ഞാൻ മൂന്നാം മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കട

992
01:04:02,706 --> 01:04:05,707
ഉദാത്തമായ സിനിമകളാണ്
അവ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

993
01:04:05,709 --> 01:04:08,176
തിരയുന്നവർ, അതായത്
ഒരു മോശം മോശം സിനിമ

994
01:04:08,178 --> 01:04:09,678
ഡ്യൂക്ക് സ്ക്രീനിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

995
01:04:09,680 --> 01:04:12,214
ദുഷ്ട വെളുത്ത വംശീയ ഹോൺകി പന്നി
അവൻ ആണെങ്കിലും ഫക്കർ!

996
01:04:12,216 --> 01:04:14,749
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റെക്കോർഡ് നേരെ!

997
01:04:16,653 --> 01:04:18,687
അവർക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം?

998
01:04:18,689 --> 01:04:20,021
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

999
01:04:24,595 --> 01:04:25,277
മിസ്റ്റർ ജെറോം!

1000
01:04:25,278 --> 01:04:25,960
ഞാൻ ട്രേഡുകളിൽ വായിക്കുന്നു

1001
01:04:25,963 --> 01:04:27,529
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1002
01:04:27,531 --> 01:04:28,964
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

1003
01:04:28,966 --> 01:04:31,199
ശരി, വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു, വികാരർ.

1004
01:04:31,201 --> 01:04:33,535
അവർ എൻ്റെ പേര് തെറ്റിച്ചു.

1005
01:04:33,537 --> 01:04:36,438
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച്, വികാരർ.

1006
01:04:36,440 --> 01:04:39,007
ഹോളിവുഡിൽ, അത് പ്രധാനമാണ്

1007
01:04:39,009 --> 01:04:40,742
അവരാണെന്ന്
നേരെ പേരിൽ.

1008
01:04:40,744 --> 01:04:41,943
ഹോളിവുഡിൽ നന്നായി,

1009
01:04:41,945 --> 01:04:43,011
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നേരെ, വികാരോ?

1010
01:04:43,013 --> 01:04:44,946
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന വസ്തുത.

1011
01:04:44,948 --> 01:04:46,648
ഒപ്പം ഭ്രാന്തനാൽ, ഐ
ആരും ഇല്ല എന്നാണ്

1012
01:04:46,650 --> 01:04:48,516
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ചെയ്യും.

1013
01:04:48,518 --> 01:04:49,951
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1014
01:04:49,953 --> 01:04:51,987
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നത്?

1015
01:04:53,957 --> 01:04:55,891
സോളേദാദിനെയും സാസിയെയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1016
01:04:56,660 --> 01:04:57,959
എന്താണത്?

1017
01:04:57,961 --> 01:04:59,194
സോലെഡാഡ്!

1018
01:04:59,196 --> 01:05:00,462
ഓ, അതെ.

1019
01:05:00,464 --> 01:05:02,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വെറുതെയാണ്
അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1020
01:05:02,799 --> 01:05:04,799
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1021
01:05:04,801 --> 01:05:06,735
സോളേദാദിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

1022
01:05:06,737 --> 01:05:08,270
അവൾ അതിജീവിച്ചവളാണ്, ശരിയല്ലേ?

1023
01:05:09,873 --> 01:05:12,974
ഓ, വഴിയിൽ, എൻ്റെ
ഡോട്ടി ലാംഗറിൽ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1024
01:05:12,976 --> 01:05:13,976
എന്ത്?

1025
01:05:14,778 --> 01:05:16,144
ആ എഡിറ്റർ.

1026
01:05:16,146 --> 01:05:17,812
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1027
01:05:20,050 --> 01:05:21,316
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

1028
01:05:21,318 --> 01:05:22,250
ഓ!

1029
01:05:22,252 --> 01:05:23,084
നല്ലത്!

1030
01:05:23,086 --> 01:05:24,319
അതാണ് നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

1031
01:05:24,321 --> 01:05:26,955
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
ആഘോഷിക്കാൻ പ്രത്യേകം.

1032
01:05:26,957 --> 01:05:27,889
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

1033
01:05:27,891 --> 01:05:29,190
ഇതൊരു മികച്ച രാത്രിയായിരിക്കും.

1034
01:05:37,267 --> 01:05:38,833
റോണ്ടൽ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

1035
01:06:39,796 --> 01:06:41,162
വികാരർ!

1036
01:06:41,164 --> 01:06:43,398
കീഴടക്കുന്ന നായകൻ മടങ്ങിവരുന്നു!

1037
01:06:43,400 --> 01:06:44,599
ഇവിടെ വരൂ!

1038
01:06:44,601 --> 01:06:47,035
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എഡിറ്റർക്ക് ഒരു സിനിമ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1039
01:06:47,037 --> 01:06:49,270
എനിക്ക് തെറ്റി, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

1040
01:06:49,272 --> 01:06:50,138
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

1041
01:06:50,140 --> 01:06:52,273
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1042
01:06:55,145 --> 01:06:56,077
ആഹ്!

1043
01:06:56,079 --> 01:06:56,911
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1044
01:06:56,913 --> 01:06:57,946
ഇരിക്കൂ.

1045
01:06:57,948 --> 01:06:59,280
ദയവായി.

1046
01:06:59,282 --> 01:07:01,649
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

1047
01:07:01,651 --> 01:07:03,018
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1048
01:07:03,954 --> 01:07:05,553
- സൊലെദദ്.
- സൊലെദദ്.

1049
01:07:07,057 --> 01:07:08,423
വിക്കർ.

1050
01:07:08,425 --> 01:07:10,225
വരൂ, ഇത് വീണ്ടും പാടില്ല.

1051
01:07:10,227 --> 01:07:11,526
അത് നടക്കില്ല.

1052
01:07:11,528 --> 01:07:13,194
എനിക്ക് സോളേദാദിനെ കാണണം.

1053
01:07:14,398 --> 01:07:15,630
കേൾക്കുക.

1054
01:07:15,632 --> 01:07:17,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു എ
സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

1055
01:07:18,201 --> 01:07:20,001
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, കാരണം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1056
01:07:20,003 --> 01:07:22,370
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കടന്നുപോയി
ഒരുപാട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1057
01:07:23,440 --> 01:07:25,006
സോളേദാദ് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1058
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1059
01:07:29,012 --> 01:07:30,211
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1060
01:07:30,213 --> 01:07:31,880
ഇല്ല, അവളല്ല
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

1061
01:07:31,882 --> 01:07:35,050
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1062
01:07:35,052 --> 01:07:36,684
ഞങ്ങൾ...

1063
01:07:36,686 --> 01:07:38,319
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

1064
01:07:38,321 --> 01:07:39,187
സാസി എവിടെ?

1065
01:07:39,189 --> 01:07:40,221
സാസിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

1066
01:07:44,828 --> 01:07:45,660
വികാരർ!

1067
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
ഹേയ്!

1068
01:07:47,097 --> 01:07:48,396
വികാരർ!

1069
01:07:48,398 --> 01:07:49,864
വരിക!

1070
01:08:31,274 --> 01:08:32,274
ഹായ്.

1071
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
ഹായ്.

1072
01:08:38,482 --> 01:08:41,483
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

1073
01:08:41,485 --> 01:08:42,485
എന്ത്?

1074
01:08:45,989 --> 01:08:48,423
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1075
01:08:48,425 --> 01:08:51,392
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ.

1076
01:08:51,394 --> 01:08:52,394
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1077
01:08:54,731 --> 01:08:56,865
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സിനിമയാണിത്.

1078
01:08:59,469 --> 01:09:00,702
അതെ.

1079
01:09:05,108 --> 01:09:07,742
വികാർ, സിനിമയിൽ കാണാം.

1080
01:10:24,487 --> 01:10:29,524
ഇന്ന് നാം സങ്കടപ്പെടാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോളേദാദിൻ്റെ നഷ്ടം.

1081
01:10:33,530 --> 01:10:36,264
ഒന്നു പറയണമായിരുന്നെങ്കിൽ
സോലെദാദിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം

1082
01:10:36,266 --> 01:10:38,600
പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം,
ഞാൻ ഇത് പറയും.

1083
01:10:38,602 --> 01:10:40,068
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

1084
01:10:41,104 --> 01:10:42,770
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

1085
01:10:42,772 --> 01:10:44,973
എനിക്കത് കൊണ്ട് പറയാം
അങ്ങേയറ്റത്തെ ആത്മവിശ്വാസം.

1086
01:10:46,343 --> 01:10:50,945
അവൾ ഒരു അതുല്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു,
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

1087
01:10:51,948 --> 01:10:53,181
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല

1088
01:10:53,183 --> 01:10:54,616
- ആ ഒരു സിനിമ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1089
01:10:54,618 --> 01:10:57,285
അത് ഒന്ന്
സൃഷ്ടിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം

1090
01:10:57,287 --> 01:11:00,388
അത് പുറത്തു കാണിക്കും
അവളുടെ കലാപരമായ കഴിവുകൾ.

1091
01:11:00,390 --> 01:11:01,823
ഈ തെണ്ടി പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1092
01:11:01,825 --> 01:11:03,358
പിന്നെയും, എന്താണ് കഴിവ്?

1093
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
ആർക്കെങ്കിലും ശരിക്കും അറിയാമോ?

1094
01:11:05,428 --> 01:11:07,895
അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശാരീരിക കഴിവുകൾ

1095
01:11:07,897 --> 01:11:12,600
അവൾ പങ്കുവെച്ചത്
നിരവധി, നിരവധി ആളുകൾ.

1096
01:11:12,602 --> 01:11:13,701
അതൊരു ക്ലീഷേ മാത്രം.

1097
01:11:13,703 --> 01:11:14,769
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

1098
01:11:17,974 --> 01:11:19,507
ഞാൻ ഒരു ക്ലീഷേ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1099
01:11:21,544 --> 01:11:25,480
അകാല, കയ്പേറിയ കൗമാരക്കാരൻ.

1100
01:11:27,350 --> 01:11:29,083
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1101
01:11:29,085 --> 01:11:30,818
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

1102
01:11:32,222 --> 01:11:33,821
ചില സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംഗീതം ചെയ്യുന്നു.

1103
01:11:35,592 --> 01:11:36,592
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1104
01:11:37,927 --> 01:11:42,297
എവിടെയോ അത്
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1105
01:11:42,299 --> 01:11:43,299
അവൾ മാത്രം അറിഞ്ഞു.

1106
01:11:46,536 --> 01:11:47,902
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എല്ലാം
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവുന്നതെല്ലാം...

1107
01:11:47,904 --> 01:11:50,038
എനിക്ക് വന്ന് താമസിക്കാമോ
കുറച്ചു നേരം കൂടെ.

1108
01:11:50,040 --> 01:11:52,874
അവളോടൊപ്പം പറക്കുന്നു
ബട്ടർഫ്ലൈ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ.

1109
01:11:56,413 --> 01:12:00,315
<i>♪ ആളുകൾ പറയുന്നു ഞാനാണ്
പാർട്ടിയുടെ ജീവിതം ♪</i>

1110
01:12:00,317 --> 01:12:04,786
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തമാശകൾ പറയുന്നു ♪</i>

1111
01:12:04,788 --> 01:12:09,857
<i>♪ ഞാൻ ആയിരിക്കാമെങ്കിലും
ഉറക്കെ ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1112
01:12:10,760 --> 01:12:14,629
<i>♪ ഉള്ളിൽ ഞാൻ നീലയാണ് ♪</i>

1113
01:12:14,631 --> 01:12:19,701
<i>♪ അതുകൊണ്ട് നല്ലത് എടുക്കുക
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ ♪</i>

1114
01:12:20,837 --> 01:12:24,605
<i>♪ എൻ്റെ പുഞ്ചിരി നിങ്ങൾ കാണും
♪</i>സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നോക്കുന്നു

1115
01:12:24,607 --> 01:12:29,043
<i>♪ നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ
♪</i> കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്

1116
01:12:29,045 --> 01:12:32,847
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണീരിൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ ♪</i>

1117
01:12:32,849 --> 01:12:35,049
<i>♪ ഓഹ് ♪</i>

1118
01:12:41,624 --> 01:12:42,624
വികാരർ!

1119
01:12:43,426 --> 01:12:44,325
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1120
01:12:44,327 --> 01:12:45,426
സാസി!

1121
01:12:45,428 --> 01:12:47,195
കഴുത!

1122
01:12:47,197 --> 01:12:48,963
ശരി, എല്ലാവരും.

1123
01:12:48,965 --> 01:12:49,864
അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1124
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
വന്നതിന് നന്ദി.

1125
01:12:51,468 --> 01:12:52,468
നീ മുക്കി!

1126
01:12:56,840 --> 01:12:58,840
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിൽ ആയിരുന്നോ?

1127
01:12:58,842 --> 01:12:59,874
രണ്ട് മാസങ്ങൾ.

1128
01:12:59,876 --> 01:13:01,242
എങ്കിലും ഞാൻ ദുർബലമായ കണ്ണിയാണ്.

1129
01:13:02,712 --> 01:13:05,046
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
കുറച്ചു നേരം കളിച്ചു.

1130
01:13:05,048 --> 01:13:06,280
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1131
01:13:06,282 --> 01:13:07,982
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
സിബിജിബിയിലെ പാറ്റി സ്മിത്ത്

1132
01:13:07,984 --> 01:13:09,550
അമ്മയെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1133
01:13:10,920 --> 01:13:12,420
വായ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ അടച്ച് കാലിയാക്കുക.

1134
01:13:12,422 --> 01:13:13,621
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

1135
01:13:13,623 --> 01:13:14,623
ശരി.

1136
01:13:17,861 --> 01:13:19,527
ഓ, മനുഷ്യാ!

1137
01:13:19,529 --> 01:13:20,795
സൂര്യനിൽ ഒരു സ്ഥലം!

1138
01:13:20,797 --> 01:13:22,430
യോ, ഇത് ഞാനാണ്!

1139
01:13:22,432 --> 01:13:23,698
എൻ്റെ ഡാർലിംഗ് ക്ലെമൻ്റൈൻ?

1140
01:13:23,700 --> 01:13:25,066
സൺസെറ്റ് ബൊളിവാർഡ്?

1141
01:13:25,068 --> 01:13:27,001
എന്താണ് അഞ്ച്, ആറ് വർഷം?

1142
01:13:27,003 --> 01:13:28,069
11 വർഷം.

1143
01:13:28,071 --> 01:13:29,470
ഓ, മനുഷ്യാ!

1144
01:13:29,472 --> 01:13:30,905
ഈയിടെ നല്ല സിനിമകൾ കണ്ടോ?

1145
01:13:31,975 --> 01:13:32,907
ദി ലോംഗ് ഗുഡ്ബൈ, റോബർട്ട് ആൾട്ട്മാൻ.

1146
01:13:32,909 --> 01:13:34,575
ഊഹ്-ഹൂ.

1147
01:13:34,577 --> 01:13:36,377
സ്റ്റോണി ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാൻ അത് കുഴിക്കാം.

1148
01:13:36,379 --> 01:13:37,311
ശരിക്കും അടിപൊളി.

1149
01:13:37,313 --> 01:13:38,353
സ്കോർസെസിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1150
01:13:39,749 --> 01:13:40,581
ടാക്സി ഡ്രൈവർ?

1151
01:13:40,583 --> 01:13:41,682
അല്ല, മനുഷ്യാ!

1152
01:13:41,684 --> 01:13:42,884
റാഗിംഗ് ബുൾ!

1153
01:13:42,886 --> 01:13:44,986
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കാണണം!

1154
01:13:44,988 --> 01:13:46,421
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

1155
01:13:46,423 --> 01:13:47,755
ഇത്...

1156
01:13:47,757 --> 01:13:49,157
ഇത് ബോക്‌സിംഗിനുള്ള ഒരു ഓപ്പറ പോലെയാണ്.

1157
01:13:49,159 --> 01:13:50,658
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ചാണ്
വെള്ളക്കാരുടെ,

1158
01:13:50,660 --> 01:13:52,293
അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാം നാഗരികവും ചീത്തയും,

1159
01:13:52,295 --> 01:13:54,595
എരിയാസ് ഓവർഹെഡ് കളിക്കുന്നു, എല്ലാം
അവർ ചാണകം അടിക്കുമ്പോൾ

1160
01:13:54,597 --> 01:13:56,664
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ, കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ!

1161
01:13:56,666 --> 01:14:00,268
വൈറ്റ് അമേരിക്ക ആരാണെന്ന് കണ്ടറിയണം
ഉണ്ട്, ഉള്ളിലെ മൃഗം!

1162
01:14:00,270 --> 01:14:01,702
കാരണം അവരെല്ലാം എ
രോഷാകുലരായ കാളകളുടെ കൂട്ടം

1163
01:14:01,704 --> 01:14:03,471
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ ഇറങ്ങി!

1164
01:14:03,473 --> 01:14:05,406
അവസാനം, ഡെനീറോയ്ക്ക് ഷിറ്റ് ലഭിക്കുന്നു

1165
01:14:05,408 --> 01:14:07,508
ഷുഗർ റേ അവനെ തോൽപിച്ചു!

1166
01:14:07,510 --> 01:14:08,543
ശരി?

1167
01:14:08,545 --> 01:14:09,877
"നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇറക്കിവിട്ടില്ല, റേ."

1168
01:14:09,879 --> 01:14:11,112
"നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇറക്കിവിട്ടില്ല."

1169
01:14:11,114 --> 01:14:12,713
ഇതൊരു കവർച്ചയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമാ അവലോകനം.

1170
01:14:12,715 --> 01:14:14,048
എനിക്കറിയില്ല.

1171
01:14:14,818 --> 01:14:16,217
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിച്ചു?

1172
01:14:18,721 --> 01:14:20,121
$138 പോലെ.

1173
01:14:20,123 --> 01:14:22,156
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
$38 കിട്ടുമോ?

1174
01:14:22,158 --> 01:14:23,591
ഞാൻ നല്ല സ്ട്രാപ്പ് ആണ്.

1175
01:14:25,995 --> 01:14:27,528
$100 എടുക്കുക.

1176
01:14:27,530 --> 01:14:28,362
ഓ, മനുഷ്യാ.

1177
01:14:28,364 --> 01:14:29,430
ഒരു സിനിമ കാണണം.

1178
01:14:29,432 --> 01:14:30,998
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1179
01:14:31,000 --> 01:14:34,135
ഒരു ഫ്രീകി വൈറ്റ് വേണ്ടി
കുട്ടി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1180
01:14:34,137 --> 01:14:35,069
നന്ദി.

1181
01:14:35,071 --> 01:14:36,838
ഓ, വെനീസിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1182
01:14:36,840 --> 01:14:38,372
വെറൈറ്റിയിലെ ലേഖനം കണ്ടു.

1183
01:14:38,374 --> 01:14:39,373
നന്ദി.

1184
01:14:39,375 --> 01:14:40,374
ഹേയ്.

1185
01:14:40,376 --> 01:14:42,076
സിദും നാൻസിയും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1186
01:14:47,350 --> 01:14:49,183
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ?

1187
01:14:49,185 --> 01:14:50,518
അതെ.

1188
01:14:58,261 --> 01:14:59,827
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1189
01:14:59,829 --> 01:15:00,661
എന്ത്?

1190
01:15:00,663 --> 01:15:02,497
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1191
01:15:03,333 --> 01:15:04,866
എങ്കിലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1192
01:15:09,205 --> 01:15:10,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1193
01:15:11,341 --> 01:15:13,241
അവൻ തൻ്റെ മലം ഉരുകുകയാണ്.

1194
01:15:18,281 --> 01:15:20,681
അത് പൂപ്പ് പെർഫ്യൂം ആണോ?

1195
01:15:20,683 --> 01:15:23,918
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം സ്വർണ്ണമായി മാറുക.

1196
01:15:36,533 --> 01:15:37,832
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1197
01:15:37,834 --> 01:15:38,834
എന്ത്?

1198
01:15:42,705 --> 01:15:43,971
എന്താ വികാർ?

1199
01:15:43,973 --> 01:15:45,139
വരിക.

1200
01:15:45,141 --> 01:15:46,874
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...
- ശ്ശ്!

1201
01:15:46,876 --> 01:15:47,975
ശരി.

1202
01:15:47,977 --> 01:15:49,243
ദൈവമേ.

1203
01:15:49,245 --> 01:15:50,245
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

1204
01:15:54,217 --> 01:15:56,517
വികാർ, നമുക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

1205
01:16:06,663 --> 01:16:07,663
വികാരർ!

1206
01:16:18,942 --> 01:16:20,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1207
01:16:20,043 --> 01:16:20,875
ഓടുക!

1208
01:16:20,877 --> 01:16:21,877
ഓടുക!

1209
01:17:09,425 --> 01:17:10,425
ഹേയ്.

1210
01:17:11,661 --> 01:17:16,030
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിൻ്റെ പ്രിൻ്റിനായി.

1211
01:17:29,646 --> 01:17:32,747
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

1212
01:17:32,749 --> 01:17:34,281
ഇല്ല.

1213
01:17:34,283 --> 01:17:37,885
ഞാൻ ഈ ചിത്രം കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സിനിമയിൽ.

1214
01:17:37,887 --> 01:17:39,553
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതൊന്നും കണ്ടില്ല

1215
01:17:39,555 --> 01:17:41,222
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം.

1216
01:17:42,091 --> 01:17:42,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1217
01:17:42,925 --> 01:17:44,458
അതൊരു പകരക്കാരനായിരുന്നു.

1218
01:17:44,460 --> 01:17:46,427
ഒറിജിനൽ 1928-ൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1219
01:17:47,463 --> 01:17:49,864
ഡ്രയർ അത് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1220
01:17:49,866 --> 01:17:54,035
ഔട്ട്‌ടേക്കുകളും ബിറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പ്രിൻ്റിൽ നിന്നുള്ള കഷണങ്ങൾ.

1221
01:17:54,037 --> 01:17:57,138
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്,
എന്നാൽ അത് മിച്ചം വെച്ചതാണ്.

1222
01:17:58,307 --> 01:17:59,940
യഥാർത്ഥ സിനിമ എവിടെയാണ്?

1223
01:17:59,942 --> 01:18:01,142
അത് നിലവിലില്ല.

1224
01:18:01,844 --> 01:18:03,477
അത് നിലവിലില്ല.

1225
01:18:03,479 --> 01:18:07,114
എന്നാൽ അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
സിനിമയുടെ ഒറിജിനൽ കട്ട്

1226
01:18:07,116 --> 01:18:09,383
പ്രചരിപ്പിച്ച മാനസിക സ്ഥാപനങ്ങൾ.

1227
01:18:09,385 --> 01:18:10,885
മാനസിക സ്ഥാപനങ്ങൾ?

1228
01:18:10,887 --> 01:18:13,354
തല എന്നായിരുന്നു അഭ്യൂഹം
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ അത് വാങ്ങി

1229
01:18:13,356 --> 01:18:15,589
അത് കാണിച്ചു
നോർവേയിലെ ഓസ്ലോയിലെ രോഗികൾ.

1230
01:18:16,526 --> 01:18:17,526
ഓസ്ലോ?

1231
01:18:21,631 --> 01:18:23,497
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

1232
01:18:25,001 --> 01:18:26,801
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.

1233
01:18:32,308 --> 01:18:34,375
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ.

1234
01:18:34,377 --> 01:18:37,278
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം നേടുക
സ്ക്രീനിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1235
01:18:37,280 --> 01:18:39,947
എന്നാൽ വളരെ അടുത്തല്ല, അല്ലാത്തപക്ഷം
അത് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1236
01:18:41,184 --> 01:18:42,184
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

1237
01:19:27,396 --> 01:19:28,662
വികാരർ!

1238
01:19:28,664 --> 01:19:29,497
മടങ്ങിവരിക!

1239
01:19:29,499 --> 01:19:30,731
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1240
01:19:30,733 --> 01:19:31,733
വികാരർ!

1241
01:19:33,536 --> 01:19:34,536
മടങ്ങിവരിക!

1242
01:19:44,981 --> 01:19:48,415
അവർ എന്നെ എയിൽ ഇട്ടു
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ ആശുപത്രി.

1243
01:19:48,417 --> 01:19:49,717
ഓസ്ലോയിലായിരുന്നു അത്.

1244
01:20:04,367 --> 01:20:05,367
സോളേദാഡ്?

1245
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
സോലെഡാഡ്!

1246
01:21:01,224 --> 01:21:02,224
ആഹ്!

1247
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
ആഹാ ഹാ!

1248
01:21:06,395 --> 01:21:07,395
ആഹ്!

1249
01:22:09,058 --> 01:22:10,058
സാസി, സാസി.

1250
01:22:10,993 --> 01:22:11,926
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1251
01:22:11,928 --> 01:22:12,927
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1252
01:22:12,929 --> 01:22:14,128
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്,
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ!

1253
01:22:14,130 --> 01:22:16,130
ഇല്ല, ഞാൻ ചിത്രം കണ്ടെത്തി!

1254
01:22:16,132 --> 01:22:17,498
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, വികാരർ!

1255
01:22:17,500 --> 01:22:20,234
- എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ ...
- ഫക്ക് ഓഫ്!

1256
01:22:32,415 --> 01:22:33,681
വൂ!

1257
01:22:39,388 --> 01:22:43,524
ഇത് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മാതാവിനോട്!

1258
01:22:46,762 --> 01:22:47,762
അതെ!

1259
01:22:58,207 --> 01:23:03,177
<i>♪ ഞാൻ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം ♪</i>

1260
01:23:06,349 --> 01:23:11,418
<i>♪ എൻ്റെ മുറിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം ♪</i>

1261
01:23:14,657 --> 01:23:19,727
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മുഖാമുഖം ♪</i>

1262
01:23:22,331 --> 01:23:27,401
<i>♪ ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് ♪</i>

1263
01:23:30,973 --> 01:23:35,009
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയാകണം ♪</i>

1264
01:23:35,011 --> 01:23:39,046
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയാകണം ♪</i>

1265
01:23:39,048 --> 01:23:42,616
<i>♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയാകണം ♪</i>

1266
01:23:50,826 --> 01:23:53,327
<i>♪ ഓ, വരൂ ♪</i>

1267
01:23:55,664 --> 01:23:56,630
മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലിഫ്റ്റ്
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1268
01:23:56,632 --> 01:23:58,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്.

1269
01:25:05,401 --> 01:25:06,401
മോണ്ടിയോ?

1270
01:25:08,737 --> 01:25:11,305
ആ ടാറ്റൂ അതിശയകരമാണ്.

1271
01:25:11,307 --> 01:25:15,509
ഓൺ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും തലയുടെ പിൻഭാഗം.

1272
01:25:15,511 --> 01:25:18,345
വളരെ നല്ല സിനിമയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1273
01:25:19,215 --> 01:25:22,015
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

1274
01:25:23,285 --> 01:25:24,351
അതെ, നല്ലത്.

1275
01:25:26,722 --> 01:25:27,888
അത് മോശമായിരുന്നോ?

1276
01:25:27,890 --> 01:25:28,890
അതെങ്ങനെ?

1277
01:25:31,193 --> 01:25:32,193
അപകടം.

1278
01:25:33,329 --> 01:25:34,695
വേദനിച്ചോ?

1279
01:25:34,697 --> 01:25:36,230
അതെ, അത് മോശമായിരുന്നു.

1280
01:25:36,232 --> 01:25:37,498
അല്ലെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല.

1281
01:25:39,001 --> 01:25:40,767
ലിസ്, അവൾ...

1282
01:25:40,769 --> 01:25:42,402
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1283
01:25:42,404 --> 01:25:43,337
എലിസബത്ത് ടെയ്‌ലർ?

1284
01:25:43,339 --> 01:25:45,472
അവൾ എൻ്റെ വായിലേക്ക് നീട്ടി

1285
01:25:45,474 --> 01:25:48,242
എൻ്റെ പല്ല് വലിച്ചു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന്.

1286
01:25:49,345 --> 01:25:52,312
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാരണം
ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചില്ല.

1287
01:25:52,314 --> 01:25:53,714
അതെ.

1288
01:25:53,716 --> 01:25:55,716
അവൾക്കു പല്ലുകൾ കൊടുത്തു
പിന്നീട് ഒരു സ്മാരകമായി.

1289
01:25:56,652 --> 01:25:58,118
നീ അവൾക്ക് പല്ല് കൊടുത്തോ?

1290
01:26:11,100 --> 01:26:12,533
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുടിക്കണം.

1291
01:26:35,524 --> 01:26:37,691
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

1292
01:26:37,693 --> 01:26:39,459
ഞാൻ സിനിമകളാൽ ഭ്രാന്തനാണോ?

1293
01:26:42,765 --> 01:26:44,531
നിങ്ങൾ എന്തിനെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം

1294
01:26:44,533 --> 01:26:46,266
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1295
01:26:48,070 --> 01:26:48,902
എന്തിനാ എന്നെ?

1296
01:26:48,904 --> 01:26:50,170
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

1297
01:26:52,374 --> 01:26:53,941
ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്
മറച്ചുവെച്ച സിനിമ

1298
01:26:53,943 --> 01:26:56,710
ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ സിനിമകളിലും.

1299
01:26:56,712 --> 01:26:57,844
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1300
01:26:57,846 --> 01:26:59,246
ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

1301
01:27:00,549 --> 01:27:02,282
രഹസ്യ സിനിമ,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒന്ന്

1302
01:27:02,284 --> 01:27:05,185
എല്ലാത്തിലും ഫ്രെയിം ബൈ ഫ്രെയിം
മറ്റ് സിനിമകളുടെ.

1303
01:27:05,187 --> 01:27:06,187
അതെ.

1304
01:27:07,489 --> 01:27:10,057
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോംവഴി കാണിച്ചുതരുന്നു.

1305
01:27:11,860 --> 01:27:12,860
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഴി.

1306
01:27:28,410 --> 01:27:30,110
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

1307
01:27:30,112 --> 01:27:32,679
എനിക്കറിയാം.

1308
01:27:32,681 --> 01:27:34,514
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1309
01:27:34,516 --> 01:27:35,516
എനിക്കറിയാം.

1310
01:27:36,685 --> 01:27:37,618
ദിവസങ്ങളോളം.

1311
01:27:37,620 --> 01:27:39,720
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം കഴിഞ്ഞു.

1312
01:27:39,722 --> 01:27:41,521
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ
ഹോളിവുഡിൽ എത്തി.

1313
01:27:44,393 --> 01:27:46,493
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ
സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

1314
01:27:47,429 --> 01:27:48,429
അതെ.

1315
01:27:49,431 --> 01:27:50,931
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് മുതൽ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രം.

1316
01:27:52,801 --> 01:27:54,034
അതെ.

1317
01:27:55,704 --> 01:27:57,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.

1318
01:28:01,076 --> 01:28:02,442
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1319
01:28:03,579 --> 01:28:05,979
ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്തിലെ സ്ത്രീ

1320
01:28:05,981 --> 01:28:08,749
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

1321
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
ഇന്ന് രാവിലെ.

1322
01:29:04,273 --> 01:29:07,374
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1323
01:29:07,376 --> 01:29:08,542
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.

1324
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
ഓ, വികാരർ.

1325
01:29:16,018 --> 01:29:18,151
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
വെയിലിൽ, അല്ലേ?

1326
01:29:46,048 --> 01:29:47,048
പെന്നി.

1327
01:29:47,883 --> 01:29:49,015
എന്തിനുവേണ്ടി?

1328
01:29:49,017 --> 01:29:50,217
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക്.

1329
01:29:50,219 --> 01:29:52,052
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില നൽകി.

1330
01:29:53,422 --> 01:29:55,455
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

1331
01:29:55,457 --> 01:29:58,258
ഓ, എൻ്റെ കാരണങ്ങളാൽ.

1332
01:30:05,334 --> 01:30:06,466
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് വിക്കേഴ്സ്.

1333
01:30:06,468 --> 01:30:07,734
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1334
01:30:07,736 --> 01:30:09,436
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് വിക്കേഴ്സ്.

1335
01:30:09,438 --> 01:30:11,004
മോണ്ടി ക്ലിഫ്റ്റ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1336
01:30:12,107 --> 01:30:13,774
ലിസ് ടെയ്‌ലർ അല്ല
സ്വയം വളരെ മോശമാണ്.

1337
01:30:15,944 --> 01:30:18,612
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല രംഗം
മുഴുവൻ സിനിമയിലും.

1338
01:30:25,487 --> 01:30:27,654
നിനക്ക് എന്നിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

1339
01:30:27,656 --> 01:30:28,656
സന്തോഷമോ?

1340
01:30:29,691 --> 01:30:31,024
കുഴപ്പം ഞാനാണ്
ഈ രാത്രി വളരെ സന്തോഷം.

1341
01:30:31,026 --> 01:30:33,860
നിർത്തുക, നിർത്തുക, സിനിമ നിർത്തുക!

1342
01:30:34,997 --> 01:30:36,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, സാസി!

1343
01:30:36,732 --> 01:30:37,864
അത് കത്തിപ്പോകും!

1344
01:30:37,866 --> 01:30:39,232
അത് വളരെ ആഴമേറിയതും അകലെയുമാണ്.

1345
01:30:39,234 --> 01:30:40,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1346
01:30:41,270 --> 01:30:42,335
ശ്ശ്!

1347
01:30:59,254 --> 01:31:02,122
ഒടുവിൽ അവർക്ക് കിട്ടി
ഹോളിവുഡ് അവസാനം.

1348
01:31:27,716 --> 01:31:29,649
<i>♪ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വരിയുടെ മുൻഭാഗം ♪</i>

1349
01:31:29,651 --> 01:31:31,685
<i>♪ ഞാൻ അകത്തേക്ക് തള്ളുകയാണ് ♪</i>

1350
01:31:31,687 --> 01:31:34,120
<i>♪ എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല ♪</i>

1351
01:31:34,122 --> 01:31:37,824
<i>♪ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ♪</i>

1352
01:31:37,826 --> 01:31:41,661
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുകയാണെങ്കിൽ
മുകളിൽ ഞാൻ ♪</i> വലത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കും

1353
01:31:41,663 --> 01:31:44,264
<i>♪ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട് ♪</i>

1354
01:31:44,266 --> 01:31:48,034
<i>♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ♪</i>

1355
01:31:48,036 --> 01:31:49,903
<i>♪ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

1356
01:31:49,905 --> 01:31:51,137
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരരുത് ♪</i>

1357
01:31:51,139 --> 01:31:53,139
<i>♪ നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1358
01:31:53,141 --> 01:31:56,710
<i>♪ അത് ശരിക്കും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വീണാൽ ♪</i>എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

1359
01:31:56,712 --> 01:31:59,079
<i>♪ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

1360
01:31:59,081 --> 01:32:01,448
<i>♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ♪</i>

1361
01:32:01,450 --> 01:32:05,185
<i>♪ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സോഡ് യു സോഡ് യു ♪</i>

1362
01:32:25,007 --> 01:32:29,175
<i>♪ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തായിരുന്നു
കൂടാതെ ഒന്നും സൗജന്യമല്ല ♪</i>

1363
01:32:29,177 --> 01:32:32,913
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു ♪</i>

1364
01:32:32,915 --> 01:32:34,714
<i>♪ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ
തെരുവിൽ ♪</i>

1365
01:32:34,716 --> 01:32:37,984
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ചിരിക്കും
ആരായിരിക്കണമെന്ന് പറയാൻ ♪</i>മുഖം

1366
01:32:37,986 --> 01:32:41,454
<i>♪ ഞാനത് ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് ♪</i>

1367
01:32:41,456 --> 01:32:43,957
<i>♪ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

1368
01:32:43,959 --> 01:32:46,393
<i>♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ♪</i>

1369
01:32:46,395 --> 01:32:51,464
<i>♪ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സോഡ് യു സോഡ് യു ♪</i>

1370
01:32:52,634 --> 01:32:56,703
<i>♪ സോഡ് യു സോഡ് യു
സോഡ് യു സോഡ് യു ♪</i>

1371
01:32:56,705 --> 01:33:01,675
<i>♪ സോഡ് യു സോഡ് യൂ സോഡ് യൂ സോഡ് ♪</i>

1372
01:33:02,511 --> 01:33:04,110
<i>♪ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

1373
01:33:04,112 --> 01:33:06,680
<i>♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ♪</i>

1374
01:33:06,682 --> 01:33:11,418
<i>♪ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സോഡ് യു സോഡ് യു ♪</i>

1375
01:33:20,028 --> 01:33:22,329
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുറ്റിത്തിരിയുകയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

1376
01:33:22,331 --> 01:33:26,199
<i>♪ എൻ്റെ തീരുമാനിക്കാൻ സുഹൃത്ത്
വിധി എല്ലാം ശരിയാണ് ♪</i>

1377
01:33:26,201 --> 01:33:30,003
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു ♪</i>

1378
01:33:30,005 --> 01:33:32,572
<i>♪ ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കാൻ ♪</i>

1379
01:33:32,574 --> 01:33:36,476
<i>♪ വീട്ടിൽ പോയി ചേരുക
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഭാര്യ ♪</i>

1380
01:33:36,478 --> 01:33:40,146
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല ♪</i>

1381
01:33:40,148 --> 01:33:41,948
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ഞാൻ കയറുന്ന വഴിക്ക് ♪</i>

1382
01:33:41,950 --> 01:33:45,285
<i>♪ ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ ♪</i> നോക്കുന്നു

1383
01:33:45,287 --> 01:33:47,053
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ ♪</i>വഴി തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1384
01:33:47,055 --> 01:33:48,822
<i>♪ തുടക്കം മുതൽ ആയിരിക്കും ♪</i>

1385
01:33:48,824 --> 01:33:51,124
<i>♪ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

1386
01:33:51,126 --> 01:33:53,593
<i>♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ♪</i>

1387
01:33:53,595 --> 01:33:58,665
<i>♪ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സോഡ് യു സോഡ് യു ♪</i>

1388
01:34:01,470 --> 01:34:03,803
<i>♪ എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

1389
01:34:03,805 --> 01:34:06,239
<i>♪ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ♪</i>

1390
01:34:06,241 --> 01:34:11,111
<i>♪ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സോഡ് യു സോഡ് യു ♪</i>

1391
01:34:11,113 --> 01:34:13,346
<i>♪ സോഡ് യു ♪</i>