1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,480 [kevyt orkesterimusiikki] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 [koirat haukkuvat] 5 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 - Kuka helvetti sinä olet? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Hän sanoo olevansa uusi vuokralainen Grangesta. 7 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 - Joseph Lockwood, rouva. 8 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 Onko herra Heathcliff kotona? 9 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 - Arvaa meidän täytyy odota häntä. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 - Huono sää. 11 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 - Miksi sitten tulla ulos? 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 [koira murisee] 13 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 - Ah, herra Heathcliff. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 Se oli sosiaalinen puhelu, ei sen enempää. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Vain kunnioittaakseni vuokranantajalleni. 16 00:03:11,160 --> 00:03:14,560 Ja tarjota sinulle palveluita Nelly Deanista täällä, 17 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 Minulla on omani palvelijat kanssani, 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 joten en vaadi hänet Grangessa. 19 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Vaikka tietysti olet tervetuloa käymään milloin tahansa. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Pitää vielä harkita Grange kotisi. 21 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 Ja nyt minun pitäisi... 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,160 Minun pitäisi palata 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 ennen säätä pahenee entisestään. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Jos säästäisit oppaan 25 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 teidän poikienne joukosta... 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Pelkään, että menetän minun tapani pimeässä. 27 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 - Minulla ei ole poikia. 28 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 - Sitten minun täytyy jää yöksi. 29 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Sinun täytyy jakaa sänky Jos haluat, Joseph tai Hareton. 30 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 - Nukun tuolissa. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,720 - Ja oletko soittanut taloni yöllä? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 - Menen hänen kanssaan puistoon asti. 33 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 - Sinä menet hänen kanssaan helvettiin! 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 - Entä jos hän törmää suo ja kuolee? 35 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Haluatko toisen kuolema omallatunnollasi? 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 - Röyhkeä narttu! 37 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Pysy, jos haluat. 38 00:04:10,520 --> 00:04:12,320 Poissa vasta aamulla. 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 - Totta kai. 40 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 Nelly voi tuoda tuolin. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 [dramaattinen orkesterimusiikki] 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,800 [pennut vinkuvat] 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 [napauttamalla] 44 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 - [Cathy Voiceover] An kauhea sunnuntai. 45 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Kuinka toivon isälle olivat vielä elossa. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Hindley on a inhottava korvike. 47 00:07:03,840 --> 00:07:06,200 Hänen käytöksensä Heathcliffiin pahenee ja pahenee. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 Heathcliff ja minä olemme tulee kapinaan. 49 00:07:11,880 --> 00:07:12,760 Katsoin ulos ikkunastani 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 ja hän odotti pihalla. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 Tiesin, että hän halusi tavata nummilla. 52 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 Tottakai menin., 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 tietäen, ettemme voi olla kylmempää siellä 54 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 kuin olemme tässä talossa. 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,920 [lasi särkee] 56 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 [henkäisee] 57 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 - Päästä minut sisään! 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Päästä minut sisään! 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 [huutaa] 60 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 - Kuinka pääsit tänne? 61 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 - Ikkuna! 62 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 Kasvot! 63 00:08:06,040 --> 00:08:06,840 tyttö! 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 "Päästä minut sisään", hän jatkoi! 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,480 - Pois, ulos! 66 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 Cathy! Cathy! 67 00:08:15,200 --> 00:08:16,040 Cathy! 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Näytät itsesi hänelle. 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 Miksi ei minulle? 70 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 Palaa vielä kerran! 71 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Cathy! 72 00:08:29,160 --> 00:08:30,000 Cathy! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 - Hindley! 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Hindley, hän on palannut! 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 Isä! 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 - Missä olet ollut? 77 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 - Olemme odottaneet. - Saitko viuluni? 78 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Minulla on sinulle yllätys. 79 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 - [Cathy] Mikä se on? 80 00:09:04,920 --> 00:09:06,480 - Tämä on uusi veljesi Cathy. 81 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Löysin hänet Liverpoolista, Nellystä. 82 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 Kaduilla nälkäisenä. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 - Etkö aio pitää sitä? - Tietenkin. 84 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 - Kutsumme häntä Heathcliffiksi. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 Rouva Earnshaw ja minä hänellä oli sen niminen poika, 86 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 tiedätkö, kuka kuoli. 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 - [Hindley] Mutta missä minun on? viulu, isä? 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Lupasit tuoda minut takaisin viulua. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 - Ota ne rätit pois. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 - [Cathy] Entä ruoskaani? 91 00:09:53,080 --> 00:09:54,040 - Pois heidän kanssaan, sanoin. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 - [Mr. Earnshaw] Kadonnut, Cathy kulta, pelkään. 93 00:09:58,320 --> 00:09:59,960 - [Hindley] Likainen pikku mustalainen. 94 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 - Se käy. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 Sänkyyn, te molemmat, 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 jos et osaa käyttäytyä parempi kuin se! 97 00:10:03,640 --> 00:10:04,400 Jatka! 98 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 Nouse portaita ylös, nyt! 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - [Hindley] Mitä teet haluatko toisen pojan? 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,160 - [Mr. Earnshaw] Jatka! 101 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Nouse yläkertaan. 102 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 [kuorsaus] 103 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 [laulaa] 104 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 - Mikä tuo paholaisen melu on? 105 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Sinun oli määrä lukea Herran sana. 106 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Ei istua siellä höpöttää kuin apina. 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,000 - Vain siksi, että olet Isän lemmikki 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 ei tarkoita, että haluamme sinut tänne. 109 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 Mikset mene? 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,600 Et kuulu tänne. 111 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 - [Cathy] Hindley! 112 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 [huutaminen] 113 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Hindley, älä! 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - Paholainen vie sinut! 115 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 - [Hindley] Haen hänet! 116 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 - Älä huoli. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Hän lähtee pian yliopistoon. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 [pehmeä orkesterimusiikki] 119 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Polvistu. 120 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Polvistua. 121 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Ylös, ylös. 122 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 Kävele eteenpäin. 123 00:13:04,680 --> 00:13:05,480 Hidastaa. 124 00:13:06,560 --> 00:13:07,400 Hidastaa! 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 Heathcliff! 126 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Tule takaisin. 127 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 Heathcliff? 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 Heathcliff? 129 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Tiedän, että olet täällä. 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 [huutaa] 131 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Tule tänne. 132 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 [nauraa] 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,640 Sinun on täytynyt tulla jostain. 134 00:14:38,760 --> 00:14:39,600 Afrikka? 135 00:14:41,200 --> 00:14:42,000 Espanja? 136 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 Intia? 137 00:14:45,480 --> 00:14:46,320 Egypti? 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 Kiina siis. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Sinä olit keisarin poika. 140 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 Kasvut paratiisissa. 141 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 - Tulin paratiisiin. 142 00:15:14,040 --> 00:15:14,880 - Kuuntele. 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 Mitä kuulet? 144 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 - Curlew. 145 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 - Mitä muuta? 146 00:15:27,600 --> 00:15:28,440 - Lark. 147 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 - Mitä muuta? 148 00:15:37,280 --> 00:15:38,200 - Sydämeni. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 - Se on sydämeni. 150 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 - He ovat molemmat. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Yhdessä lyöminen. 152 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Kuunnella. 153 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - Mitä varten ne ovat? 154 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 - Tappamaan kenet tahansa yrittää viedä sinut minulta. 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 - No, kuka sen tekisi? 156 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 - Pahat henget. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 [kivien kolinaa] 158 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 - Uskotko todella siihen? 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 - Kyllä. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 Etkö sinä? 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 - Uskon haamuihin. 162 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 Olennoissa, jotka ovat jättäneet tämän maailman 163 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 ja haluavat tulla takaisin. 164 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 - Niin minäkin. 165 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - Kenellä voi, kenellä suru, 166 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 kenellä on riitoja, kenellä höpöttää, 167 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 jolla on haavat ilman sideharsoa, 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 jolla on punoitus silmät. 169 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 [nauraa] 170 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 - Mikä se on? 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,280 Isä! 172 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 - Meidän täytyy lähettää Hindleyn luo. 173 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 [kavikat kiljuvat] 174 00:17:56,960 --> 00:17:57,800 - Hindley. 175 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 - Cathy. 176 00:18:11,120 --> 00:18:12,480 Tämä on Frances, vaimoni. 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 - Uusi siskoni. 178 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 - No, mennään sitten jatka sen kanssa. 179 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Hanki puuta. 180 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 Oletko kuuro? 181 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 Voisin tehdä yhden vapaat huoneet 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 huoneeseen sinulle. 183 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 - Ei ole tarvetta. 184 00:19:22,640 --> 00:19:23,560 Pidän tästä. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Se on niin viehättävä ja maalaismainen. 186 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 Eikö niin, Cathy? 187 00:19:31,760 --> 00:19:33,640 Tulen olemaan onnellinen täällä. 188 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Olet siis, kultaseni. 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,360 Mennään nukkumaan. 190 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 Ruuvaa ulko-ovi, Joseph. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 - Mestari. 192 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 - Päästä Heathcliff takaisin sisään ensin. 193 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 - [Hindley] Hän ei. 194 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 Hän voi tuoda puuta aamulla. 195 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 - Hindley! - Tee niin kuin minä sanon, Joseph! 196 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 - Kerro hänelle, että hän voi nukkua tästä lähtien tallissa. 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Hän pitää hevosista. 198 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 - Et voi vain sulkea häntä ulos! 199 00:19:55,400 --> 00:19:56,240 - Kuuntele häntä. 200 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Sinun täytyy näyttää hänelle mitä käytöstapoja on. 201 00:20:00,560 --> 00:20:01,400 - Tyranni! 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 - Mestari sanoo, että olet nukkumaan tallissa. 203 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Ah-ah. 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 Tee tästä lähtien kuten hän sanoo. 205 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 - Kamala sunnuntai. 206 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Kuinka toivon isälle olivat vielä elossa. 207 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Hindley on a inhottava korvike. 208 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Hänen käytöksensä Heathcliffiin pahenee ja pahenee. 209 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Heathcliff ja minä olemme tulee kapinaan. 210 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 [nauraa] 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 Missä? 212 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 Jossa? 213 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Näytä minulle. 214 00:21:12,040 --> 00:21:12,960 - Seiso paikallaan. 215 00:21:15,040 --> 00:21:16,560 Etsi se itse. 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 - Saatan tallata niitä. 217 00:21:18,280 --> 00:21:19,120 - Kävele. 218 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 - Heathcliff! 219 00:21:31,720 --> 00:21:32,560 - Luota minuun. 220 00:21:39,360 --> 00:21:40,200 Stop! 221 00:21:41,640 --> 00:21:42,480 Olet löytänyt sen. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,680 - Ne ovat kauniita. 223 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Sanoit, että niitä on neljä. 224 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 - On. 225 00:21:54,840 --> 00:21:57,200 - Missä toinen on? 226 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 - [Heathcliff] Täällä. 227 00:22:01,280 --> 00:22:02,120 - Niin lämmin. 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 [lintu kutsuu] 229 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 Hän haluaa meidän lähtevän hänen vauvansa yksin. 230 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 [kevyt cembalomusiikki] 231 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 - Allegro. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Allegro. 233 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Allegro, allegro, allegro. 234 00:23:21,960 --> 00:23:22,760 - Olen allegro. 235 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 - Et ole. - Olen. 236 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 - Olen! 237 00:23:28,200 --> 00:23:31,480 [pentu vinkua] 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 - Sinun pitäisi harjoitella. 239 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 - Harjoittelen. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 - Harjoittele sitten kovemmin. 241 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [lasi särkee] 242 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 [nauraa] 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 [pilkku] 244 00:23:49,720 --> 00:23:50,560 - Tee jotain! 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,440 Edgar! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 [nakkaus] 247 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 - Juokse! 248 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 [huutaa] 249 00:24:08,120 --> 00:24:08,960 - Cathy! 250 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 Pidä häntä lujasti. 251 00:24:11,560 --> 00:24:14,080 - Juokse, Heathcliff, juokse! 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 - Lähde, Skulker! 253 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 - Se on neiti Earnshaw Wuthering Heightsista. 254 00:24:21,800 --> 00:24:23,640 - Cathy! - Pidä melustasi! 255 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 - Se on Earnshaw'n mustalainen, sir. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 - Miksi hän päästää siskonsa juosta villinä tämän villin kanssa? 257 00:24:28,800 --> 00:24:29,880 Lähetä hänet pois. 258 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Kerro herrallesi, että hän on tuoda kotiin kun hän voi hyvin. 259 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 - [Heathcliff] Cathy! 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,080 Cathy. 261 00:25:22,280 --> 00:25:24,760 - He pitävät hänet paikalla Grange, kunnes hän paranee. 262 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Olen varma, että hän nauttii huomiota. 263 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Pelkään, että hänet on laiminlyöty 264 00:25:29,040 --> 00:25:30,720 isänsä kuoltua. 265 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 - Pelkään, että hänet on johdettu harhaan kauan ennen sitä, Nelly. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,120 - Mutta ei enää. 267 00:25:36,160 --> 00:25:38,000 Lintonit olivat melkoisia ihastunut häneen. 268 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Täytyy sanoa, että olin miellyttävä yllättynyt hänen käytöksestään. 269 00:25:43,560 --> 00:25:45,400 - [Frances] Lintonit todellakin ovat niin sivistyneet ihmiset. 270 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 - Noniin. 271 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 - Olen varma, että hän haluaa katso niitä lisää 272 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 kun hän oppii tuntemaan heidät. 273 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 - Hän ymmärtää kuinka lapsellista ja typerää 274 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 hänen villit tapansa olivat. 275 00:26:12,800 --> 00:26:13,640 - Cathy. 276 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 [jutusta] 277 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 - En tunnistanut sinua. 278 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 - Missä Heathcliff on? 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 - Tule eteen. 280 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 - Heathcliff? 281 00:26:32,760 --> 00:26:34,640 No, oletko unohtanut minut? 282 00:26:37,200 --> 00:26:38,120 Kuinka synkältä näytät. 283 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 - Saat kätellä Heathcliff. 284 00:26:43,120 --> 00:26:44,280 - Heathcliff, älä murjo. 285 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 Se johtuu vain siitä, että näytät niin oudolta. 286 00:26:48,080 --> 00:26:49,880 Jos sinun pitäisi pestä kasvot ja harjaa hiuksesi... 287 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 - Olen niin likainen kuin haluan! 288 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 Tykkään olla likainen. 289 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 Kuuletko? 290 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 - Anna hänen mennä. 291 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 - Meidän täytyy saada Lintonit ohi. 292 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 Kysytkö heiltä, ​​Hindley? 293 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Tule. 294 00:27:23,680 --> 00:27:24,480 - Missä hän on? 295 00:27:26,160 --> 00:27:27,000 - Ruokailu. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Lintonit ovat täällä. 297 00:27:48,800 --> 00:27:49,880 Olet surettanut häntä. 298 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 - Sanoiko hän niin? 299 00:27:55,040 --> 00:27:56,360 - Hän itki tänä aamuna kun kerroin hänelle 300 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 et silti tulisi kotiin. 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 - Tee minusta kunnollinen, Nelly. 302 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Kuten teit kun minä tuli ensin tänne. 303 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 [naurua] 304 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - Sinun täytyy tulla Grange taas. 305 00:28:17,880 --> 00:28:18,680 Te kaikki. 306 00:28:18,720 --> 00:28:19,520 - Haluaisin. 307 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Voimme kävellä puistossa. 308 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 Haluaisin näyttää sinulle huvimajan. 309 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 - Kyllä. - Kultaseni, oletko varma? 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,200 - [Frances] Hölynpölyä, Hindley. 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 Olen vahva kuin härkä. 312 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 - Hyvä Jumala! 313 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 - Mitä sinä teet täällä? 314 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 - Mitä hän on tehnyt itselleen? 315 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Pese itsesi puhtaaksi kaikille olet arvoinen, Heathcliff, 316 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 et saa sitä pimeys pois iholtasi. 317 00:28:45,840 --> 00:28:46,640 [naurua] 318 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 - Hindley! 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 - Katso hänen hiuksiaan. 320 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 - Kaikkein haetuin. 321 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Kuten harja päälläni suosikki ruuna. 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,920 [nauraa] 323 00:28:55,960 --> 00:28:56,800 - Joosef! 324 00:29:24,400 --> 00:29:25,480 - Heathcliff. 325 00:29:31,280 --> 00:29:32,200 Heathcliff. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Mitä he ovat tehneet sinulle? 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,960 Mitä voin tehdä estääkseni tämän? 328 00:29:48,640 --> 00:29:49,480 - En tuntenut mitään. 329 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 Kuinka voisin, kun olen suunnittelet kuinka maksaa hänelle takaisin? 330 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 - Sinun ei pitäisi vihata häntä niin. 331 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 - Sinun ei olisi pitänyt pysyi poissa. 332 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 - He huolehtivat minusta. 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,520 Siinä kaikki. 334 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 - Anna minun näyttää sinulle jotain. 335 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 - Mikä se on? 336 00:30:27,120 --> 00:30:28,760 - Muistatteko siiven pesä? 337 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 Nämä ovat poikasia. 338 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Kun et palannut Grangesta, 339 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 Menin takaisin sinne. 340 00:30:44,480 --> 00:30:45,440 Laitoin sen päälle ansan 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 siis äiti ei voinut ruokkia niitä. 342 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 - Heathcliff. 343 00:30:55,560 --> 00:30:56,400 Miksi? 344 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 - Ei ollut mitään järkeä heissä elävät 345 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 jos minulla ei olisi sinua. 346 00:31:07,120 --> 00:31:10,760 - Lupaa minulle, ettet koskaan tee se uudestaan. 347 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 - Lupaa minulle, ettet koskaan mene pois luotani taas! 348 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 - En koskaan lähtenyt luotasi. 349 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Ei todellakaan. 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 - Lupaa! 351 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Lupaan. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 Lupaan. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,200 [vauva itkee] 354 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 - Poikasi, Hindley. 355 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Frances aloitti synnytyksen 356 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 juuri lähdön jälkeen Gimmertonille. 357 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 - Mikä hätänä? 358 00:32:08,520 --> 00:32:10,600 - Tohtori Kenneth ei voi pysäyttää hänen verenvuotonsa. 359 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Tule pois. 360 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Hän on nyt rauhassa. 361 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 Kutsu häntä Haretoniksi, kuten hän halusi. 362 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 - Menen nukkumaan. 363 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 - Minä myös. 364 00:33:02,200 --> 00:33:03,720 Saat sänkyni tänä iltana, Hindley. 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 Voin nukkua täällä. 366 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 No, hyvää yötä sitten. 367 00:34:12,600 --> 00:34:13,360 - Voi! 368 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 - pidä sormesi loitolla. 369 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Jos pysyt hiljaa, niin minä tee se nopeammin. 370 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Muista sormet. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 - Tuleeko hän taas tänään? 372 00:34:25,120 --> 00:34:25,920 - En tiedä. 373 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 - Mitä varten se sitten on? 374 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Luulin, että voimme ovat lähteneet ulos. 375 00:34:33,840 --> 00:34:34,800 - Mutta sinulla on työtä tehtävänä. 376 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 - Myös veljesi humalassa tietääkseen. 377 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Ei väliä. 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,080 Linton antaa sinulle paremman viihdettä. 379 00:34:44,560 --> 00:34:45,400 - Heathcliff. 380 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Heathcliff! 381 00:34:47,720 --> 00:34:50,000 Mistä oikein valittaa? 382 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 - Ei mitään. 383 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 - Kerro minulle, mitä? 384 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 Selvä, katso! 385 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 Ristit on tarkoitettu päivät, jotka olet viettänyt hänen kanssaan, 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,120 pisteet kanssani oleville. 387 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 - Mitä odotat? 388 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 Mistä saan olla kanssasi? 389 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 Mitä sanot saadaksesi minut hymyillä vai nauraa? 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 - Et koskaan kertonut minulle ennen että puhuin liian vähän, 391 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 että et pitänyt seurastani. 392 00:35:10,320 --> 00:35:11,360 - Se ei ole yhtiö ollenkaan 393 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 kun ihmiset eivät tiedä mitään tai sano mitään! 394 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 - Onko se todella hauskaa haluat yrityksen? 395 00:35:15,760 --> 00:35:16,920 Mukava keskustelu? 396 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 Vai onko tämä tämä? 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,160 Vai tämä? 398 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 - Edgar. - Rakkaani. 399 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 - Kuinka voit? 400 00:35:46,320 --> 00:35:47,160 Jotain vikaa? 401 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 - Hindley. - Edgar. 402 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 - Haluatko? - Ei, kiitos. 403 00:36:09,560 --> 00:36:13,400 - No, minä juon siis omaan terveyteeni. 404 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 - Menen sänkyyni. 405 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 - En häiritsisi 406 00:36:23,440 --> 00:36:26,160 yksi tapaamisistasi koko maailma. 407 00:36:34,480 --> 00:36:35,400 - Sinä köyhä. 408 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Miten selviät tästä? 409 00:36:39,480 --> 00:36:40,360 - Tietäen, että siellä on joku 410 00:36:40,400 --> 00:36:41,920 joka vain elää pidä minusta huolta. 411 00:36:47,000 --> 00:36:50,320 ♪ Se oli kaukana yöstä 412 00:36:50,360 --> 00:36:54,520 ♪ Ja bairnies grat 413 00:36:54,560 --> 00:36:59,600 ♪ Hilja alla moolit kuulivat sen ♪ 414 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 - Nelly. 415 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 - Shh. 416 00:37:01,320 --> 00:37:02,240 Hareton. 417 00:37:02,280 --> 00:37:03,200 - Missä Heathcliff on? 418 00:37:03,240 --> 00:37:04,080 - Tallissa. 419 00:37:05,480 --> 00:37:07,640 [humisea] 420 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 Mikä hätänä? 421 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 - Edgar Linton kysyi menen naimisiin hänen kanssaan. 422 00:37:19,680 --> 00:37:21,080 - Ja oletko hyväksynyt hänet? 423 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 - Kyllä. 424 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 Olinko oikeassa, Nelly? 425 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 - Täydellisesti. 426 00:37:33,600 --> 00:37:35,280 Jos hän rakastaa sinua ja rakastat häntä, 427 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 missä on este? 428 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 - Tässä. 429 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 Sydämessäni, sielussani, Olen vakuuttunut, että olen väärässä. 430 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 - Miksi? 431 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Nelly, onko sinulla koskaan ollut outoja unia? 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 - Jos teen, en valitse viipyä niissä. 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 - Näin unta, että olin kerran taivaassa. 434 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Vain taivas ei näyttänyt olla minun kotini. 435 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 Särjin sydämeni itkien 436 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 tulla takaisin maan päälle. 437 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Enkelit olivat niin vihaisia 438 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 joihin he heittivät minut ulos nummen keskelle 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 Wuthering Heightsin huipulla. 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 Heräsin siellä, itkien ilosta. 441 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 - Mitä tekemistä tällä on oletko naimisissa Edgar Lintonin kanssa? 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 - Tämä. 443 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 Että minulla ei ole enempää liiketoimintaa mennä naimisiin hänen kanssaan 444 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 kuin minun täytyy olla taivaassa. 445 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 Ja jos veljeni ei olisi toi Heathcliffin niin alas, 446 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 Minun ei olisi koskaan pitänyt ajatellut sitä. 447 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Mutta se alentaisi minua mennä naimisiin Heathcliffin kanssa nyt. 448 00:38:33,680 --> 00:38:35,960 - Joten jättäisit hänet aika autio maailmassa? 449 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 - Ei! 450 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 Ei. 451 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Jos Heathcliff ja minä menimme naimisiin meidän pitäisi olla kerjäläisiä. 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Jos menen naimisiin Lintonin kanssa, 453 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 Voin auttaa Heathcliffiä nousemaan 454 00:38:46,280 --> 00:38:49,440 ja aseta hänet pois minun luotani veljen voima. 455 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 - Se on kauhea syy naimisiin Lintonin kanssa. 456 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 - Se on paras syy. 457 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 Rakastan Edgaria. 458 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Mutta rakkauteni häntä kohtaan on kuin... 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,400 On kuin lehdet metsässä. 460 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Aika muuttaa sen. 461 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Mutta rakkauteni Heathcliffiin on kuin kivet alla. 462 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Nelly, olen Heathcliff. 463 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Hän on aina, aina mielessäni. 464 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 Ei iloksi, 465 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 sen enempää kuin olen aina ilo itselleni, 466 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 vaan omana olemukseni. 467 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 - Miten sitten kestät eroaminen? 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 - Ei tule eroa. 469 00:39:27,880 --> 00:39:28,960 Edgar sietää häntä. 470 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Ollaan yhtä paljon jokaiselle muita kuin aina olimme. 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 - Tietääkö Heathcliff tämän? 472 00:39:37,440 --> 00:39:38,400 - Mitä? 473 00:39:38,440 --> 00:39:41,840 - Hän oli täällä ennen, huoneessa. 474 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 - Hän ei voinut olla. 475 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 - Hän meni ulos, kun hän kuullut sinun sanovan 476 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 se alentaa sinua mennä naimisiin hänen kanssaan. 477 00:39:53,480 --> 00:39:54,280 Cathy! 478 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 Ei 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Cathy. 480 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 - Heathcliff! - Tule takaisin, tule takaisin! 481 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 - Anna minun olla! 482 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 - Cathy! 483 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Cathy. 484 00:40:26,280 --> 00:40:27,120 Cathy. 485 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Tarkoitatko tappaa itsesi? 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 Tule sisään, kiitos. 487 00:40:36,080 --> 00:40:36,880 Ole hyvä. 488 00:40:38,240 --> 00:40:39,840 Cathy. 489 00:40:39,880 --> 00:40:40,680 Ole hyvä. 490 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 [nyyhkyttää] 491 00:41:02,320 --> 00:41:03,560 Tule, rakas. 492 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Tule, neiti, tule. 493 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 No niin. 494 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Tule nyt. 495 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Siinä mennään. 496 00:41:24,360 --> 00:41:27,840 [kevyt cembalomusiikki] 497 00:41:51,320 --> 00:41:52,160 - Nelly. 498 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 Tuliko hän tänne? 499 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 - Kuka tuli tänne? 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 - Siellä oli herrasmies. 501 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 Luulin nähneeni hänet asemaan astuminen. 502 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - Ei ole ollut vierailijoita tietääkseni. 503 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 - Hän näytti erittäin hyvältä erottuva. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 - Sinulla pitäisi olla enemmän järkeä 505 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 kuin lähteä jahtaamaan vieraiden perässä. 506 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 On myöhäistä. 507 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Parempi mennä sisälle. 508 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Mitä, ja viettää toinen ilta katsomassa Cathya ja Edgaria 509 00:42:13,520 --> 00:42:14,640 kiusaavat toisiaan? 510 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 - Ymmärrät milloin olet naimisissa. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,200 - Ja kuinka se tapahtuu? 512 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Kenet koskaan tapaan a tällainen paikka? 513 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 - [Mies] Nelly? 514 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 [koputtaa] 515 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - Henkilö Gimmertonista haluaa nähdä sinut, rouva. 516 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 - Mitä he haluavat? 517 00:42:48,320 --> 00:42:49,160 - En kysynyt. 518 00:43:05,600 --> 00:43:09,280 [dramaattinen orkesterimusiikki] 519 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 - Miksi katsot minä näin? 520 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 - En odottanut tätä. 521 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 Ajattelin katsoa vielä yhden aika kasvoillasi ja... 522 00:44:19,360 --> 00:44:22,000 - Luulitko, etten tekisi edelleen rakastan sinua? 523 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 Tule sisään. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Edgar... 525 00:44:37,800 --> 00:44:38,720 Se on Heathcliff. 526 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 - Selvä, näen sen olevan. 527 00:44:40,600 --> 00:44:42,680 Älä kurista minua sen takia. 528 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Ole hyvä, herra, tule sisään. 529 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 Rouva Linton haluaisi selvästi minut 530 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 antaa sinulle sydämellisen vastaanoton. 531 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 Olen aina tyytyväinen miellyttääkseen häntä. 532 00:44:59,520 --> 00:45:00,360 - Ja minä myös. 533 00:45:01,960 --> 00:45:02,840 - Istu alas. 534 00:45:10,480 --> 00:45:11,640 - Näytät hyvältä. 535 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 Oletko kenties ollut ulkomailla? 536 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Kyllä. 537 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 - Kerrotko meille missä? 538 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 Oletko kenties ollut sotilas? 539 00:45:19,360 --> 00:45:21,480 Olet ilmeisesti joka tapauksessa menestynyt. 540 00:45:21,520 --> 00:45:23,560 Riittää tarkoitukseeni. 541 00:45:23,600 --> 00:45:26,040 - Luulen, että olen unelmoi tästä huomenna. 542 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 En jaksa usko, että olen nähnyt sinut, 543 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 ja kosketti sinua ja puhunut sinulle uudelleen. 544 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Missä asut, Herra Heathcliff? 545 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Gimmertonissa? 546 00:45:35,240 --> 00:45:36,080 - Ei. 547 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Wuthering Heightsissa. 548 00:45:39,680 --> 00:45:41,520 - Hindley vei sinut takaisin hänen kattonsa alla? 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,040 - Ei, olen vienyt hänet minun alla. 550 00:45:44,080 --> 00:45:46,120 Hän oli lainannut paikan maksamaan juomastaan 551 00:45:46,160 --> 00:45:47,720 ja uhkapelivelat. 552 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 - Oletko ostanut sen häneltä? 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,600 - Se oli kerran kotini. 554 00:45:51,640 --> 00:45:53,000 Olen iloinen voidessani tehdä sen taas sellaiseksi. 555 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Vaikka tunnustan, 556 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 siellä oleva yritys voi olla välillä vähän hapan. 557 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Sitten sinun täytyy käydä niin usein kuin haluat. 558 00:45:59,920 --> 00:46:01,040 Eikö niin, Edgar? 559 00:46:01,080 --> 00:46:02,960 - Se olisi ihanaa. 560 00:46:04,000 --> 00:46:04,960 - Tietenkin. 561 00:46:27,680 --> 00:46:28,480 - Hareton. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Hei rakas. 563 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Muistatko minut? 564 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 Se on Nelly, hoitajasi. 565 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Tule tapaamaan isääsi. 566 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 Hän on kuullut sanottavan, ettei ole pysyy hyvin. 567 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 Hareton! 568 00:46:47,040 --> 00:46:47,960 Olen ystävä. 569 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 Olin täällä töissä. 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,920 Leikin kanssasi isä kun hän ei ollut isompi... 571 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 - Vanha narttu! 572 00:46:53,960 --> 00:46:54,880 - Voi! 573 00:46:54,920 --> 00:46:55,760 Hareton. 574 00:46:56,680 --> 00:46:57,480 Hareton! 575 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 Hareton! 576 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 Hareton! 577 00:47:03,120 --> 00:47:04,640 Ole hyvä ja tule tänne. 578 00:47:05,600 --> 00:47:06,400 Hareton. 579 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 [kuorsaus] 580 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Voi luoja. 581 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 Voi Hindley. 582 00:47:25,000 --> 00:47:26,760 Mitä sinulle on tapahtunut, Hindley? 583 00:47:28,120 --> 00:47:29,200 - Jätä hänet! 584 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 - En aio. 585 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 - Hän on tyytyväinen. 586 00:47:31,680 --> 00:47:32,440 - Hän on helvetissä. 587 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 - Hänen itse tekemänsä. 588 00:47:34,320 --> 00:47:37,520 Ihmettelen etten saa siitä enemmän tyytyväisyyttä. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,920 - Olet paha mies, herra. Heathcliff. 590 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Mutta jos sinulla on ripauksia omantunnon sinussa, 591 00:47:43,120 --> 00:47:44,680 et levitä myrkkyä 592 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 pääset tänne Grangeen! 593 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 - Teen niin kuin parhaaksi katson, Nelly. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,280 Ja minut on kutsuttu Grange aina kun haluan. 595 00:48:01,480 --> 00:48:03,840 - Ihmettelen, miksi Edgar suostui päästämään sinut pois hänen näkyvistään. 596 00:48:03,880 --> 00:48:04,920 - Hänellä ei ole vaihtoehtoa. 597 00:48:04,960 --> 00:48:07,240 Hän väittää aina minun ilo on hänen. 598 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Sitä paitsi emme ole ulkona hänen näkemystään. 599 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Nellyn silmät ovat hänen. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 - [Heathcliff] Mutta hän tekee hävettää kun tulet takaisin? 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 - Hän murisee yksinkertaisesti mainita sinusta. 602 00:48:17,200 --> 00:48:18,680 Sanon hänelle, ettei hänellä ole täytyy kadehtia sinua, 603 00:48:18,720 --> 00:48:20,600 mutta silti hän tekee. 604 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 Se on heikkoutta. 605 00:48:21,920 --> 00:48:22,600 Kaikki kateus on heikkoutta. 606 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 En kadehdi Isabellaa, häntä keltaiset hiukset tai vaalea iho. 607 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 - Mikä se on? 608 00:48:28,160 --> 00:48:29,120 - Mitä? 609 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 - Mainitsit nimeni. 610 00:48:30,520 --> 00:48:32,600 - Se ei ollut mitään merkitystä. 611 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 - Jos kävelisit hieman hitaammin, 612 00:48:34,000 --> 00:48:35,560 voisimme kaikki keskustella yhdessä. 613 00:48:35,600 --> 00:48:38,080 - Sinulla olisi tylsää, Isabella, Lupaan. 614 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Puhut Nellyn kanssa. 615 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 Luulin, että huomenna saattaa mennä nummille. 616 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 - [Heathcliff] Jos Mrs Dean voi muuttaa 617 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 hallitsemaan nousua. 618 00:48:46,640 --> 00:48:48,880 [nauraa] 619 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 [kevyt cembalomusiikki] 620 00:49:04,000 --> 00:49:04,800 Cathy. 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,000 - Ei, jää, Isabella, jos haluat. 622 00:49:11,040 --> 00:49:13,360 - Ei, olen varma, että tekisit mieluummin olla yksin. 623 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 - Mutta luulet sen itsekäs minusta. 624 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 - [Isabella] Ei, ei ollenkaan. 625 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - Ei. 626 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Pysy, Isabella. 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,040 Minua ei nimitetä koiraksi taas seimessä. 628 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Hän viettää kaiken ajan paastoaminen ja murheeminen 629 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 koska en antaisi hän olla kanssasi. 630 00:49:29,320 --> 00:49:30,520 - Luulen, että uskot häntä. 631 00:49:30,560 --> 00:49:32,480 Hän haluaa olla poissa minun yritykseni nyt. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 Mitä tarkoitat kiusoittelemassa häntä näin? 633 00:49:46,040 --> 00:49:47,400 Et puhunut totta, olitko sinä? 634 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 - Sitä minä olin. 635 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Mutta älä kiinnitä huomiota. 636 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 Pidän hänestä liiankin hyvin 637 00:49:51,920 --> 00:49:53,520 antaa sinun tarttua ja niellä hänet. 638 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 - Hän on veljensä perillinen, eikö hän ole? 639 00:49:59,840 --> 00:50:00,640 - Ei. 640 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Mutta ehkä ei niin paljon pidempään. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,000 - En kuullut sinua saapukaa, herra Heathcliff. 642 00:50:24,040 --> 00:50:25,920 - En halunnut häiritä sinua. 643 00:50:36,480 --> 00:50:37,320 En minäkään nyt. 644 00:50:47,400 --> 00:50:48,560 - Hän on talossa. 645 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 - Odota. 646 00:50:50,360 --> 00:50:51,520 Se olet sinä, jonka haluan nähdä. 647 00:50:57,280 --> 00:50:59,400 Cathylla ei ollut oikeutta siihen pilkkaa sinua eilen. 648 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 En halua puhua siitä. 649 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 - Sitten sinun pitäisi. 650 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Jos edes puolet siitä, mitä hän sanoi, että tunnet olevansa totta, 651 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 sitten ansaitsen tietää. 652 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 - Miksi tunteillani pitäisi olla väliä? 653 00:51:08,560 --> 00:51:09,400 Kun kaikesta Cathy sanoo, 654 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 sinulla ei ole ketään minulle. 655 00:51:10,720 --> 00:51:11,640 - Mitä ylimielisyyttä. 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,040 Miten oletat tiedä mitä tunnen? 657 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 - No... 658 00:51:20,560 --> 00:51:22,920 Se olet Cathyn yritys sinä etsiä jatkuvasti. 659 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 - Hänen yrityksensä, kyllä. 660 00:51:25,040 --> 00:51:26,640 Sitä hän on, kumppani. 661 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Mutta hän ei voi koskaan olla vaimoni. 662 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 - Juudas. 663 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 - Kuka on, Nelly? 664 00:51:46,560 --> 00:51:47,840 - Arvoton ystäväsi. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,880 - Mitä sinä teet, Heathcliff? 666 00:52:22,920 --> 00:52:23,720 - En ole miehesi. 667 00:52:23,760 --> 00:52:24,760 Et voi olla kateellinen. 668 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 - En ole kateellinen. 669 00:52:25,840 --> 00:52:27,520 Jos pidät Isabellasta, mene naimisiin hänen kanssaan. 670 00:52:27,560 --> 00:52:28,440 Mutta tiedän, että et. 671 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 - Miksi sitten sanoa, että hän rakastaa minua? 672 00:52:29,840 --> 00:52:32,040 - Tarjosin sinulle vaimoa siinä kaikki. 673 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 - Olet kohdellut minua helvetisti. Cathy. 674 00:52:34,360 --> 00:52:35,560 - Jos sinusta tuntuu siltä, 675 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 epäilemättä löydät niitä tapa kostaa itsesi. 676 00:52:37,480 --> 00:52:39,600 - En halua kostaa sinulle. 677 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Olet tervetullut kiduttaa minua kuoliaaksi 678 00:52:40,720 --> 00:52:41,760 omaksi huviksesi, 679 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 anna minun vain huvittaa itseäni vähän 680 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 samalla tyylillä. 681 00:52:44,600 --> 00:52:45,800 Jos kuvittelin sinut todella toivonut minua 682 00:52:45,840 --> 00:52:47,720 mennä naimisiin Isabellan kanssa katkaisi kurkkuni. 683 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Pahuus on siis se Enkö ole kateellinen? 684 00:52:50,320 --> 00:52:52,640 Mene sitten naimisiin Isabellan kanssa. 685 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Pettää häntä. 686 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 Tuo Edgarille lisää kurjuutta. 687 00:52:55,520 --> 00:52:57,120 - Neiti Cathy. 688 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 - Haluan tämän miehen ulos talostani. 689 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 Oletko kuunnellut ovella, Edgar? 690 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 [Heathcliff nauraa] 691 00:53:02,880 --> 00:53:05,720 - Olet maksanut minulle takaisin suvaitsevaisuutta ja halveksuntaa. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Käänsi vaimoni minua vastaan. 693 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Sinä lähdet nyt ja koskaan tule takaisin. 694 00:53:09,280 --> 00:53:12,120 Tämä sinun karitsasi uhkaa kuin härkä. 695 00:53:12,160 --> 00:53:13,680 Se on vaarassa halkaisemassa kalloaan 696 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 rystyni vasten. 697 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Jumalauta, herra Linton, olen pahoillani 698 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 et ole kaatumisen arvoinen. 699 00:53:20,520 --> 00:53:21,360 - Hae miehet! 700 00:53:22,720 --> 00:53:23,560 - Ei, ei! 701 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 - [Edgar] Cathy, anna minulle avain. 702 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 - Sinulla on rohkeutta käsitellä hänen kanssaan itse. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 Katso kuinka he maksavat minulle, Nelly? 704 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Suhtaudun yhden heikkoon luonteeseen 705 00:53:38,360 --> 00:53:39,840 ja toisen huono luonne, 706 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 ja ansaitsen kiitoksella heidän sokeaa kiittämättömyyttään. 707 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Hyökkää häntä vastaan. 708 00:53:44,880 --> 00:53:46,600 Hyökkää häntä vastaan ​​tai pyydä anteeksi! 709 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 - Anna se minulle! 710 00:53:48,720 --> 00:53:49,520 - Ei! 711 00:54:07,520 --> 00:54:09,760 - Toivon sinulle iloa maitoverinen pelkuri. 712 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 Ja hänen kutensa. 713 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 - [Edgar] Caddick! 714 00:54:19,280 --> 00:54:20,520 Hanki muut! 715 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 - Teit minut sairaaksi tänään. 716 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Mutta mene nyt, ennen hän tulee takaisin. 717 00:54:26,720 --> 00:54:29,320 - Oletetaan, että lähden siihen isku polttaa kurkussani? 718 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Aion murhata hänet jonain päivänä, 719 00:54:30,680 --> 00:54:33,640 mutta koska arvostat hänen olemassaolo, teen sen nyt! 720 00:54:33,680 --> 00:54:35,560 - Herra Linton ei ole tulossa itse, Heathcliff. 721 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Hän lähettää miehensä sisään. 722 00:54:45,600 --> 00:54:46,400 - Missä hän on? 723 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 - Sinun täytyy luovuttaa hänestä, 724 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 tai muuten luovu omasta elämä kanssani. 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,400 vaadin ehdottomasti sinä kerrot minulle 726 00:55:00,440 --> 00:55:01,760 kumman meistä valitset. 727 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 - En tee! - Sinun täytyy! 728 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 - Jätä minut rauhaan! 729 00:55:12,040 --> 00:55:14,720 [kello soi] 730 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 [huokaa] 731 00:55:29,120 --> 00:55:31,680 - Cathy, olen jättänyt toisen tarjottimen. 732 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Siitä on nyt kolme päivää. 733 00:55:36,640 --> 00:55:38,240 - [Cathy] Ovi on auki, Nelly. 734 00:55:58,400 --> 00:55:59,240 - Cathy! 735 00:56:01,160 --> 00:56:02,000 Mitä... 736 00:56:04,680 --> 00:56:06,160 Mikä tämä hölynpöly on? 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 - Se ei ole hölynpölyä, Nelly. 738 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Katsokaa kuinka tilattu olen. 739 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Nämä ovat kalkkunan höyheniä. 740 00:56:12,720 --> 00:56:13,640 Nämä ovat kyyhkysiä. 741 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 Se tarkoittaa, että en voi kuolla tähän sänkyyn. 742 00:56:16,240 --> 00:56:17,920 Nämä ovat moorokkoja 743 00:56:17,960 --> 00:56:19,120 ja nämä ovat siipiä. 744 00:56:20,680 --> 00:56:21,520 Lapwings. 745 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Ne ovat nättejä lintuja. 746 00:56:27,200 --> 00:56:29,360 Heathcliff näytti minulle siiven pesä kerran. 747 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 - Cathy, sinun täytyy lopettaa tämä näytelmä-näytelmä. 748 00:56:36,800 --> 00:56:37,760 - Olenko näyttelevä? 749 00:56:41,800 --> 00:56:42,640 Olenko minä? 750 00:56:49,840 --> 00:56:50,680 - Mikä piti sinut? 751 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Älä menetä hermojasi. 752 00:56:53,600 --> 00:56:54,760 Et ole heille mitään velkaa. 753 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 [murisee] 754 00:57:03,120 --> 00:57:05,280 [huuto] 755 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 - Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 [ulkua] 757 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - Se, mitä haluat, on hyvää, hyvä uni. 758 00:57:25,400 --> 00:57:27,760 - Haluan olla taas tyttö, 759 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 olla nummilla. 760 00:57:28,960 --> 00:57:30,520 - Siivoan vain sänky sinulle. 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 - Villi ja kestävä ja vapaa. 762 00:57:36,160 --> 00:57:36,920 Avaa ikkuna. 763 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 - En tee! 764 00:57:42,000 --> 00:57:42,760 Cathy! 765 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Saatat kiinni kuolemastasi. 766 00:57:45,640 --> 00:57:47,800 [huuhtelee] 767 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Katso, siellä on valo makuuhuoneessani. 768 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 - Et voi nähdä The Korkeuksia täältä. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 - Siellä on valoa Joosefin huone. 770 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 Hän odottaa siihen asti tulen kotiin. 771 00:58:02,240 --> 00:58:03,400 Hän odottaa vielä hetken. 772 00:58:05,480 --> 00:58:08,920 Se on rankka matka ja surullinen sydän matkustaa sitä. 773 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 Ja meidän täytyy kulkea ohi Gimmerton Kirk mennä sinne. 774 00:58:14,280 --> 00:58:17,520 Kävimme siellä kerran ja uskalsin sinut 775 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 pyytää haamuja tulemaan. 776 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Heathcliff... 777 00:58:24,440 --> 00:58:26,080 Jos uskallan nyt... 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 Aiotko lähteä sinne uudestaan? 779 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 Jos teet, pidän sinut. 780 00:58:34,360 --> 00:58:36,120 En makaa siellä yksin. 781 00:58:38,240 --> 00:58:39,080 - Cathy? 782 00:58:49,560 --> 00:58:51,520 Cathy, kultaseni... 783 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 Se olen minä, miehesi. 784 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 - Kuinka outoa. 785 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 Olin Wuthering Heightsissa. 786 00:59:11,240 --> 00:59:14,080 Ja nyt löydän itseni heitetty kuiluun, 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 muuttui yhdellä iskulla rouvaksi. Linton, 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 Thrushcross Grangen rouva. 789 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Kuinka se tapahtui, Nelly? 790 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 - Hae tohtori Kenneth. 791 00:59:43,440 --> 00:59:45,840 [ulkua] 792 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 - Voi luoja! 793 00:59:57,840 --> 00:59:58,760 Köyhä. 794 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 - Mene alas. 795 01:00:34,000 --> 01:00:34,840 Mene sisään! 796 01:00:39,360 --> 01:00:41,520 [haukkua] 797 01:00:48,720 --> 01:00:49,960 - Olen etsinyt koko talo. 798 01:00:50,000 --> 01:00:51,200 Hänestä ei ole merkkiäkään. 799 01:00:51,240 --> 01:00:52,080 - Heathcliff. 800 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 - Otetaanko toimenpiteitä saada hänet takaisin? 801 01:00:58,320 --> 01:00:59,400 - Miksi? 802 01:00:59,440 --> 01:01:00,680 Milloin hän on hylännyt minut? 803 01:01:01,800 --> 01:01:03,480 - [Cathy] Nelly, ei! 804 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 - Tri. Kenneth sanoo, että me täytyy tehdä mitä voimme 805 01:01:07,200 --> 01:01:08,960 ottaa kuumetta hänen aivoistaan. 806 01:01:21,120 --> 01:01:24,760 [dramaattinen orkesterimusiikki] 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - [Cathy] Ei! 808 01:01:52,600 --> 01:01:53,520 Se sattuu! 809 01:01:55,040 --> 01:01:57,360 [huutaa] 810 01:03:30,240 --> 01:03:31,480 - Mitä sinä haluat? 811 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 - Nähdäkseni hänet. 812 01:03:33,360 --> 01:03:35,000 - Et voi. 813 01:03:35,040 --> 01:03:35,880 - Minun täytyy. 814 01:03:36,840 --> 01:03:40,440 He sanovat, että hän on... 815 01:03:40,480 --> 01:03:41,280 - Hän on kuolemassa. 816 01:03:46,520 --> 01:03:47,440 Heathcliff! 817 01:04:12,000 --> 01:04:12,840 - Cathy! 818 01:04:17,680 --> 01:04:19,400 Miten kestän sen? 819 01:04:19,440 --> 01:04:20,280 Miten voin? 820 01:04:24,240 --> 01:04:26,520 - Haluatko, että säälin sinua? 821 01:04:26,560 --> 01:04:27,400 Minä en. 822 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 Sinä särkit sydämeni. 823 01:04:31,800 --> 01:04:32,600 Sinä ja Edgar. 824 01:04:33,640 --> 01:04:35,680 Olet tappanut minut ja kukoisti sen päällä. 825 01:04:37,120 --> 01:04:39,640 Katso kuinka vahva olet. 826 01:04:41,960 --> 01:04:45,360 Toivon, että voisin pitää sinua kunnes olimme molemmat kuolleet. 827 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 Minun ei pitäisi välittää mitä sinä kärsit. 828 01:04:47,440 --> 01:04:48,680 Miksei saisi kärsiä? 829 01:04:48,720 --> 01:04:49,520 Kyllä minä! 830 01:04:49,560 --> 01:04:50,480 - Älä kiduta minua! 831 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 Tiedät, että valehtelet milloin sanot, että tapoin sinut. 832 01:04:54,360 --> 01:04:56,080 Eikö se riitä helvetin itsekkyyttäsi 833 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 että kun olet rauhassa, 834 01:04:57,200 --> 01:04:58,840 vääntelen sisään helvetin piinaa? 835 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 - En tule olemaan rauhassa! 836 01:05:03,520 --> 01:05:06,560 Toivon vain meille ei koskaan erota. 837 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 Ja pitäisikö minun sanoa ahdistaa sinua, kun olen kuollut, 838 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 Tunnen samoin hätä maan alla. 839 01:05:19,160 --> 01:05:20,320 Heathcliff, tule luokseni. 840 01:05:22,600 --> 01:05:24,120 Oman takiani, anna minulle anteeksi. 841 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 Näetkö, Nelly? 842 01:05:32,480 --> 01:05:35,560 Hän ei anna periksi, ei hetkeksi, 843 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 ei edes pelastaakseen minua haudasta! 844 01:05:42,280 --> 01:05:43,920 Se ei ole minun Heathcliffini. 845 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 Tulen rakastamaan Heathcliffiäni vielä. 846 01:05:51,800 --> 01:05:52,920 Otan hänet mukaani. 847 01:05:55,120 --> 01:05:55,960 Hän on sielussani. 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,080 - Miksi petit oma sydämesi, Cathy? 849 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 Olet ansainnut tämän. 850 01:06:42,440 --> 01:06:43,600 Olet tappanut itsesi. 851 01:06:54,680 --> 01:06:55,960 Voit suudella ja itkeä, 852 01:06:57,880 --> 01:06:59,320 purista suudelmani ja kyyneleeni, 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 mutta ne pilaavat sinut, vittu sinä! 854 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 Rakastit minua. 855 01:07:03,800 --> 01:07:04,840 Mikä oikeus sinulla oli jättää minut 856 01:07:04,880 --> 01:07:06,600 köyhille, jotka pitävät sinusta pidetään Lintonille? 857 01:07:06,640 --> 01:07:08,800 Ei mitään, että Jumala tai Saatana saattoi aiheuttaa 858 01:07:08,840 --> 01:07:10,040 olisi eronnut meidät. 859 01:07:11,440 --> 01:07:13,920 Sinä vapaasti teki sen. 860 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 - Jos olen tehnyt väärin, Minä kuolen sille. 861 01:07:17,480 --> 01:07:18,560 Sinäkin jätit minut. 862 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 annan sinulle anteeksi. 863 01:07:22,120 --> 01:07:23,640 Anna anteeksi. 864 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 - Kuinka voin? 865 01:07:29,680 --> 01:07:31,320 annan anteeksi mitä olet tehnyt minulle. 866 01:07:32,240 --> 01:07:33,360 Rakastan murhaajaani. 867 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Mutta sinun... 868 01:07:36,560 --> 01:07:37,400 Miten voin? 869 01:07:47,080 --> 01:07:48,200 - Mestari tulee. 870 01:07:48,240 --> 01:07:50,840 Taivaan tähden, lähde. 871 01:07:50,880 --> 01:07:52,040 - Minun täytyy mennä, Cathy. 872 01:07:52,080 --> 01:07:53,200 - Ei, en anna sinun päästää! 873 01:07:53,240 --> 01:07:54,280 - Minun täytyy, odotan ulkona. 874 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 - Ei, älä mene. 875 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 Se on viimeinen kerta. 876 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Minä kuolen, Heathcliff. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 - Hyvä on, okei. 878 01:08:01,240 --> 01:08:02,040 Hiljaa. 879 01:08:02,080 --> 01:08:03,320 Hiljaa, kultaseni, minä jään. 880 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Jos hän ampuu minut nyt, 881 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 Kuolen a:n kanssa siunaus huulillani. 882 01:08:08,040 --> 01:08:10,760 - Heathcliff, jos jäät, 883 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 se tulee olemaan pirullisinta teko, jonka olet koskaan tehnyt. 884 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 [hukkien] 885 01:08:21,360 --> 01:08:23,320 Lähetä kätilölle. 886 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 - Oletko kuuro? 887 01:08:25,720 --> 01:08:28,480 Auta häntä ensin, ellei olet paholainen. 888 01:08:28,520 --> 01:08:30,440 Sitten voit puhua minulle. 889 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Olen hedelmätarhassa. 890 01:08:38,480 --> 01:08:40,800 [huutaa] 891 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 [vauva itkee] 892 01:09:56,000 --> 01:09:56,840 - Hän on kuollut. 893 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 - Ja meni taivaaseen, 894 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 jossa voimme toivoa voivamme seurata häntä. 895 01:10:03,600 --> 01:10:05,680 Kaikki mitä hänestä on täällä jäljellä 896 01:10:05,720 --> 01:10:07,360 makaa itkien siinä makuuhuoneessa. 897 01:10:10,040 --> 01:10:11,040 - Vittu lapsi! 898 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 Kuinka hän kuoli? 899 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Kerro minulle. 900 01:10:18,080 --> 01:10:18,920 - Rohkeasti. 901 01:10:21,280 --> 01:10:25,360 - Mainitsiko hän minut? 902 01:10:28,360 --> 01:10:30,520 - Hän ei tuntunut tunnistavan ketään 903 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 lähdön jälkeen. 904 01:10:35,360 --> 01:10:37,800 Herättäköön hän ystävällisesti sisään toinen maailma. 905 01:10:40,200 --> 01:10:41,960 - Herättäköön hän tuskissaan! 906 01:10:43,760 --> 01:10:45,120 Hän on valehtelija loppuun asti. 907 01:10:46,320 --> 01:10:47,840 Missä hän on? 908 01:10:47,880 --> 01:10:48,840 Ei siellä taivaassa, 909 01:10:48,880 --> 01:10:50,200 ei siellä, ei hukkunut. 910 01:10:50,240 --> 01:10:51,080 Missä, missä? 911 01:10:53,640 --> 01:10:55,480 Rukoilen yhden rukouksen. 912 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 Toistan sitä omaani kieli jäykistyy. 913 01:10:59,600 --> 01:11:00,640 Catherine Earnshaw, 914 01:11:00,680 --> 01:11:03,280 etkö lepää niin kauan kuten minä elän. 915 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 Kummittele minua! 916 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Ota missä tahansa muodossa. 917 01:11:07,960 --> 01:11:08,800 Tee minut hulluksi! 918 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Älä vain jätä minua tässä kuiluun 919 01:11:12,960 --> 01:11:14,360 josta en löydä sinua. 920 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 En voi elää ilman elämääni. 921 01:11:24,560 --> 01:11:26,040 En voi elää ilman sieluani. 922 01:11:48,880 --> 01:11:49,720 [koira haukkuu] 923 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 hiljaa! 924 01:12:07,800 --> 01:12:10,040 [koputtaa] 925 01:12:13,880 --> 01:12:14,720 - Jätä se. 926 01:12:18,680 --> 01:12:20,560 On aika ratkaista meidän velkaa hänen kanssaan. 927 01:12:21,920 --> 01:12:23,160 Hän on meidän molempien kuolema 928 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 ja syntymättömälle lapsellesi, jos emme saa häntä ensin. 929 01:12:27,280 --> 01:12:28,120 Helvetti! 930 01:12:29,520 --> 01:12:30,480 Harkitse häntä. 931 01:12:31,520 --> 01:12:33,320 - [Heathcliff] Päästä minut sisään! 932 01:12:33,360 --> 01:12:34,640 - Ei, sinun ei pidä. 933 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 - Ei, on aika tehdä loppu! 934 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 - [Heathcliff] Päästä minut sisään! 935 01:12:43,920 --> 01:12:45,120 - Hän aikoo tappaa sinut. 936 01:12:47,200 --> 01:12:48,520 - [Heathcliff] Päästä minut sisään, narttu! 937 01:12:53,960 --> 01:12:54,800 - Siinä olet. 938 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 - Heathcliff, en jää sivuun 939 01:13:10,320 --> 01:13:12,440 ja katso, että tapat hänet. 940 01:13:12,480 --> 01:13:13,680 Haen Josephin. 941 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 - Et tee sellaista. 942 01:13:17,160 --> 01:13:18,000 Murhaa hänet? 943 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Hän murhaa itsensä, etkö ole? 944 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 Vaikka Jumala tietää, olisiko minulla voimaa kuristaa hänet, 945 01:13:31,360 --> 01:13:32,520 Menisin helvettiin ilosta. 946 01:13:33,920 --> 01:13:36,480 - Eikö se riitä oletko tappanut hänen sisarensa? 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,200 Paholainen! 948 01:13:43,240 --> 01:13:44,520 Mikset mene ja venyttää itseäsi 949 01:13:44,560 --> 01:13:46,720 hänen hautaan yli ja kuolla kuin koira? 950 01:13:47,720 --> 01:13:49,960 Siinä kaikki lähti sinulle nyt. 951 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Tiedät, että hän ei koskaan tule takaisin. 952 01:14:10,920 --> 01:14:11,760 - Cathy! 953 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Cathy, sinä lupasit. 954 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Lupaan. 955 01:14:26,960 --> 01:14:27,800 Lupaan. 956 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 - Cathy? 957 01:14:32,520 --> 01:14:33,880 Cathy! 958 01:14:33,920 --> 01:14:37,600 [dramaattinen orkesterimusiikki] 959 01:15:11,800 --> 01:15:12,640 Cathy! 960 01:15:15,560 --> 01:15:17,800 [koputtaa] 961 01:16:45,440 --> 01:16:46,560 Nyt, rakas poikani... 962 01:16:50,880 --> 01:16:51,720 Sinä olet minun. 963 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 Katsotaan jos yksi puu 964 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 ei kasva yhtä vinoksi kuin toinen, 965 01:16:57,880 --> 01:16:59,440 samalla tuulella kiertämään sitä. 966 01:17:05,080 --> 01:17:07,760 [kello soi] 967 01:17:09,000 --> 01:17:09,960 - Nelly! 968 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Mitä mieltä olette? 969 01:17:11,440 --> 01:17:12,920 On syntymäpäiväni. 970 01:17:14,960 --> 01:17:16,760 -Ei siinä kaikki tänään, onko se? 971 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Mene nyt ja pukeudu päälle jotain sopivampaa 972 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 ennen kuin isäsi näkee. 973 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 - Hän on vain leikkinyt, Mr. Linton. 974 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Hän ei tarkoita mitään pahaa. 975 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 Mene ja vaihda nyt. 976 01:17:32,320 --> 01:17:33,160 - Ei, ei. 977 01:17:37,520 --> 01:17:39,880 Näytät yhtä kauniilta sisällä niin kuin äitisi teki. 978 01:17:51,520 --> 01:17:52,640 - [Cathy Voiceover] I uskovat haamuihin 979 01:17:54,080 --> 01:17:57,480 ja olentoja, jotka ovat jättäneet tämän maailmaan ja haluavat tulla takaisin. 980 01:17:57,520 --> 01:17:58,360 - Cathy? 981 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - [Cathy Voiceover] Ghosts... 982 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 - Lupaa minulle, ettet koskaan mene pois luotani taas! 983 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 - Lupaan. 984 01:18:09,240 --> 01:18:11,760 En makaa siellä yksin. 985 01:18:11,800 --> 01:18:13,520 - Tule takaisin. 986 01:18:13,560 --> 01:18:14,400 Tule takaisin. 987 01:18:15,840 --> 01:18:20,680 - [Cathy Voiceover] Lupaan. 988 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 - Pois. 989 01:18:26,240 --> 01:18:28,920 Kuuletko minua, Hareton? 990 01:19:02,600 --> 01:19:04,240 Auta Josephia linjaamaan alempi kenttä. 991 01:19:47,680 --> 01:19:48,520 - Cathy! 992 01:19:50,720 --> 01:19:51,640 - Älä koske minuun. 993 01:19:53,040 --> 01:19:54,520 Isäni on maistraatti. 994 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 Jos laitat yhden sormen päälleni... 995 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 - Tiedän kuka olet. 996 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Olet Edgar Lintonin tytär. 997 01:20:05,600 --> 01:20:06,640 Mitä hän sanoisi jos tietäisi 998 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 vaelsit yksin täällä? 999 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 - Isäni on poissa Lontoosta. 1000 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 Tätini Isabella on kuollut. 1001 01:20:14,640 --> 01:20:16,800 Hän on mennyt tuomaan hänet poika asumaan kanssamme. 1002 01:20:19,640 --> 01:20:21,200 - Paholainen, joka hänellä on. 1003 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 [kivi kolinaa] 1004 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 - Kuka sinä olet? 1005 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 - Älä välitä kuka olen. 1006 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 Tule kotiisi! 1007 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 - En usko, että sinun pitäisi puhu minulle noin. 1008 01:20:56,440 --> 01:20:58,320 - [Cathy] Mitä varten ne ovat? 1009 01:20:59,640 --> 01:21:02,600 - Tappamaan kenet tahansa yrittää viedä sinut minulta. 1010 01:21:02,640 --> 01:21:04,320 - Kuka tekisi sen? 1011 01:21:07,160 --> 01:21:08,560 - [Heathcliff] Pahat henget. 1012 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 [koputtaa] 1013 01:21:22,640 --> 01:21:25,480 - Hyvä on, hyvä okei. 1014 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 Mitä haluat? 1015 01:21:33,880 --> 01:21:35,680 - Mr. Heathcliffin tule hakemaan poikaansa. 1016 01:21:36,920 --> 01:21:37,720 - Et voi. 1017 01:21:37,760 --> 01:21:38,520 - Hae hänet. 1018 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 - Hän ei voi hyvin. 1019 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 - Haen hänet, mestari. 1020 01:21:40,560 --> 01:21:41,920 - Voi, tahtosi? 1021 01:21:41,960 --> 01:21:43,320 Kerro Lintonille, että haluan hänet. 1022 01:21:43,360 --> 01:21:45,000 - Mr. Linton ei katso kerjäläisiä. 1023 01:21:45,040 --> 01:21:46,080 - Mikä se on? 1024 01:21:58,400 --> 01:21:59,440 - Haluan poikani. 1025 01:22:00,480 --> 01:22:01,320 Missä hän on? 1026 01:22:15,120 --> 01:22:15,920 Vittu sieluni. 1027 01:22:15,960 --> 01:22:17,240 Se on huonompi kuin odotin. 1028 01:22:17,280 --> 01:22:19,040 - Linton voi olla poikasi Heathcliff, 1029 01:22:19,080 --> 01:22:20,720 mutta hänen äitinsä vaati hänet jäämään 1030 01:22:20,760 --> 01:22:22,400 holhoukseni alla. 1031 01:22:22,440 --> 01:22:24,320 - Hänen äitinsä on kuollut. 1032 01:22:24,360 --> 01:22:25,200 - Kuka kertoi sinulle? 1033 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 - Ei välitä kuka kertoi minulle. 1034 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Tuomarina sinä varmasti ei yritä estää minua 1035 01:22:31,080 --> 01:22:33,200 vien oman poikani kotiin. 1036 01:22:33,240 --> 01:22:35,000 - Äiti ei koskaan kertonut minulle oli isä. 1037 01:22:35,920 --> 01:22:37,480 Haluan jäädä kanssasi, setä. 1038 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 - Joseph. 1039 01:22:40,000 --> 01:22:40,840 - Ei. 1040 01:22:41,920 --> 01:22:44,280 Minulla ei ole oikeutta pitää sinua, Linton. 1041 01:22:51,040 --> 01:22:53,280 - Kuinka voin rakastaa a isä en edes tiedä? 1042 01:22:57,880 --> 01:22:58,720 - Linton! 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 - Mikä hätänä? 1044 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 Pelkäätkö sinua? 1045 01:23:11,120 --> 01:23:12,160 Olet tervetullut käymään hänen luonaan 1046 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 Wuthering Heightsissa aina kun haluat. 1047 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 - [Nell] Catherine! 1048 01:23:54,720 --> 01:23:55,960 - Se on mestari Lintonille. 1049 01:23:57,160 --> 01:23:59,200 - [Cathy Voiceover] Minun rakas Linton... 1050 01:23:59,240 --> 01:24:00,400 - Tiedän kenelle se on tarkoitettu. 1051 01:24:00,440 --> 01:24:02,000 - [Cathy Voiceover] Isä on kieltänyt minut 1052 01:24:02,040 --> 01:24:03,720 käymään luonasi klo Wuthering Heights. 1053 01:24:04,880 --> 01:24:07,000 Olen pahoillani, mutta hän on sairas, 1054 01:24:07,040 --> 01:24:08,920 enkä kestä olla tottelematta häntä. 1055 01:24:09,960 --> 01:24:13,080 Rakastava serkkusi, Catherine. 1056 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 - [Linton Voiceover] Minun rakas Catherine. 1057 01:24:31,040 --> 01:24:33,680 Olen pahoillani, että opin sinun isä on niin sairas. 1058 01:24:33,720 --> 01:24:35,200 Enkä antaisi sinun pettää 1059 01:24:35,240 --> 01:24:37,640 luottamuksesi häneen mistä tahansa muu syy kuin tämä. 1060 01:24:38,960 --> 01:24:40,080 Olen itse heikentynyt... 1061 01:24:40,120 --> 01:24:42,360 – Itse kasvan päivä päivältä heikompi, 1062 01:24:44,640 --> 01:24:46,440 ja pelkään, etten ehkä on paljon pidempään. 1063 01:24:51,200 --> 01:24:55,160 antaisin mitä tahansa katsoa taas kasvoillesi. 1064 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Ilman sinua en ole mitään, 1065 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 ja toivoa vain unohdusta. 1066 01:25:11,080 --> 01:25:12,920 Tule luokseni viimeisen kerran, 1067 01:25:17,640 --> 01:25:19,080 sinun rakastava Linton. 1068 01:25:30,520 --> 01:25:33,920 [kevyt orkesterimusiikki] 1069 01:25:53,160 --> 01:25:55,240 [yskii] 1070 01:26:11,040 --> 01:26:11,960 - Linton... 1071 01:26:14,160 --> 01:26:15,240 Olen niin pahoillani. 1072 01:26:18,240 --> 01:26:20,960 Ajattelin, että jos ottaisin sinä nummille... 1073 01:26:21,000 --> 01:26:21,880 - Ei. 1074 01:26:21,920 --> 01:26:23,520 Ei, mieluummin pysyn täällä. 1075 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - Mutta ilma on sellainen siellä paljon puhtaampaa. 1076 01:26:25,400 --> 01:26:26,320 Tule. 1077 01:26:26,360 --> 01:26:27,200 - Ei. 1078 01:26:29,120 --> 01:26:29,960 - No sitten... 1079 01:26:31,160 --> 01:26:32,880 Anna minun tehdä sinulle vähän mukavampaa. 1080 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 - Anna minun olla! 1081 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 - Haluan vain auttaa sinua Linton. 1082 01:26:38,520 --> 01:26:39,360 - Catherine... 1083 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 - Jos et todellakaan halua minut tänne 1084 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Voin yhtä hyvin mennä kotiin. 1085 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 - Olen pahoillani, kiitos! 1086 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 Et saa. 1087 01:26:46,560 --> 01:26:48,160 Pysy kanssani. 1088 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Olen arvoton, pelkuri kurja. 1089 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Älä hylkää minua. 1090 01:27:08,720 --> 01:27:09,560 - Odota. 1091 01:27:11,680 --> 01:27:13,600 Sinun tulee juoda teetä ennen kuin menet kotiin. 1092 01:27:14,600 --> 01:27:15,440 Istu alas. 1093 01:27:22,320 --> 01:27:23,160 Kuten haluat. 1094 01:27:25,560 --> 01:27:26,840 Minulla on sinulle lahja. 1095 01:27:29,400 --> 01:27:30,240 Poikani. 1096 01:27:31,360 --> 01:27:32,400 Sitä tuskin kannattaa hyväksyä, 1097 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 mutta minulla ei ole mitään muuta tarjota. 1098 01:27:41,160 --> 01:27:43,480 - Isäni haluaa meidän menevän naimisiin. 1099 01:27:44,800 --> 01:27:47,680 Hän tuntee isäsi ei antaisi meidän mennä naimisiin nyt, 1100 01:27:47,720 --> 01:27:50,040 mutta hän pelkää minua kuolee jos odotamme. 1101 01:27:55,280 --> 01:27:56,520 - Katso kuinka hän tuijottaa. 1102 01:27:59,000 --> 01:28:00,480 Miksi pelkäät minua niin paljon? 1103 01:28:01,760 --> 01:28:02,960 - En pelkää sinua. 1104 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Anna minulle se avain. 1105 01:28:08,600 --> 01:28:10,680 [yskii] 1106 01:28:25,040 --> 01:28:26,600 - Näetkö? 1107 01:28:26,640 --> 01:28:28,240 Tiedän kuinka nuhkaista lapsia. 1108 01:28:49,520 --> 01:28:50,320 - Minun täytyy nähdä Catherine. 1109 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 - Hän ei ole täällä. 1110 01:28:51,200 --> 01:28:52,720 - Se on hänen isänsä. 1111 01:28:52,760 --> 01:28:54,640 Hänen sydämensä pettää. 1112 01:28:54,680 --> 01:28:58,280 Tohtori Kenneth pelkää häntä ei ehkä kestä yötä. 1113 01:28:58,320 --> 01:29:00,280 Oletko varma, ettei hän ole täällä? 1114 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 - Olen sanonut, ei. 1115 01:29:23,120 --> 01:29:23,960 Ota se. 1116 01:29:27,520 --> 01:29:28,560 Sen parempi. 1117 01:29:37,840 --> 01:29:38,720 - Mitä on tapahtunut? 1118 01:29:40,480 --> 01:29:41,320 Isäni? 1119 01:29:43,480 --> 01:29:45,280 - Minusta tulee isäsi huomisesta alkaen. 1120 01:29:46,400 --> 01:29:48,680 Ehkä ainoa saat. 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 - Ja ovat julistaneet saman 1122 01:29:51,360 --> 01:29:53,680 antamalla ja sormuksen saaminen 1123 01:29:55,360 --> 01:29:57,120 ja yhdistämällä kädet, 1124 01:29:59,320 --> 01:30:03,640 Minä julistan, että ne ovat mies ja vaimo yhdessä. 1125 01:30:03,680 --> 01:30:05,080 Isän nimessä, 1126 01:30:06,320 --> 01:30:07,560 ja Pojasta, 1127 01:30:08,800 --> 01:30:10,720 ja Pyhästä Hengestä. 1128 01:30:13,440 --> 01:30:14,280 Aamen. 1129 01:30:17,840 --> 01:30:18,800 - Voinko mennä nyt? 1130 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 - Nyt kun olet mies omaisuutta, Linton, 1131 01:30:34,760 --> 01:30:36,880 minulla on vielä yksi asia sinun täytyy allekirjoittaa. 1132 01:30:54,960 --> 01:30:55,960 - Catherine? 1133 01:30:59,120 --> 01:30:59,960 - Isä? 1134 01:31:06,440 --> 01:31:09,160 - Catherine, missä oletko ollut? 1135 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 - Nummella, isä. 1136 01:31:13,280 --> 01:31:15,640 Olin hetken hukassa, siinä kaikki. 1137 01:31:15,680 --> 01:31:19,520 Olen täällä nyt, olen täällä nyt. 1138 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 - Minä menen hänen luokseen. 1139 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 [dramaattinen orkesterimusiikki] 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 - Catherine, tule pois. 1141 01:31:51,960 --> 01:31:52,800 Tule. 1142 01:33:04,960 --> 01:33:05,960 - Olen pahoillani. 1143 01:33:07,800 --> 01:33:11,400 - Luuletko, että haluan sääli sinulta? 1144 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Sinä olit vanginvartijani. 1145 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 - Nyt, Catherine... 1146 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 Miltä sinusta tuntuu? 1147 01:33:33,840 --> 01:33:35,080 - Kuollut, minä. 1148 01:33:38,840 --> 01:33:40,080 Mutta ainakin hän on turvassa... 1149 01:33:42,840 --> 01:33:43,840 Ja olen vapaa. 1150 01:33:47,840 --> 01:33:49,000 - Minulla on hänen tahtonsa täällä. 1151 01:33:51,800 --> 01:33:53,040 Hän jätti Grangen minulle. 1152 01:33:56,320 --> 01:33:57,480 Haluatko lukea sen? 1153 01:35:10,920 --> 01:35:14,600 [dramaattinen orkesterimusiikki] 1154 01:36:30,720 --> 01:36:31,880 - [Cathy Voiceover] Se on hulluutta Heathcliffissä 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,680 olla niin murheellinen ja kateellinen. 1156 01:36:34,880 --> 01:36:36,800 Mistä tahansa sielumme on tehty, 1157 01:36:36,840 --> 01:36:39,040 hänen ja minun ovat samat, 1158 01:36:39,080 --> 01:36:41,520 ja Edgarin on yhtä erilainen kuin huurre tulesta. 1159 01:36:42,600 --> 01:36:45,640 Kuolema ei voi pettää minua Heathcliffistä, 1160 01:36:45,680 --> 01:36:47,520 niin mikä mahdollisuus on Edgar Linton? 1161 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 - Mitä sinä teet täällä? 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,360 - Minä vain-- - Pois! 1163 01:36:59,400 --> 01:37:00,320 - minä-- - Nyt! 1164 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 [nyyhkyttää] 1165 01:37:55,520 --> 01:37:59,200 [dramaattinen orkesterimusiikki] 1166 01:38:08,360 --> 01:38:09,480 - Mene pois. 1167 01:38:09,520 --> 01:38:10,360 Pois! 1168 01:38:14,080 --> 01:38:14,920 Pois! 1169 01:40:42,600 --> 01:40:44,840 - Minulla oli koiria Grangessa. 1170 01:40:46,800 --> 01:40:47,640 Osoittimet. 1171 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 - Onko sinulla ikävä niitä? 1172 01:41:08,960 --> 01:41:09,800 Tässä. 1173 01:41:12,920 --> 01:41:14,200 Ota se. 1174 01:41:31,480 --> 01:41:34,040 [koirat haukkuvat] 1175 01:41:45,920 --> 01:41:48,200 [koputtaa] 1176 01:42:08,560 --> 01:42:11,480 [ukkonen jyrisee] 1177 01:42:15,800 --> 01:42:16,600 - Ah, herra Heathcliff. 1178 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 Se oli sosiaalinen puhelu, ei sen enempää, 1179 01:42:18,280 --> 01:42:20,240 vain kunnioittaakseni vuokranantajalleni. 1180 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 - [Tyttö] Päästä minut sisään, päästä minut sisään! 1181 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 [huutaa] 1182 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 Päästä minut sisään, päästä minut sisään! 1183 01:42:48,280 --> 01:42:49,600 - [Heathcliff] Ikkuna! 1184 01:42:49,640 --> 01:42:50,560 Kasvot! 1185 01:42:50,600 --> 01:42:52,040 tyttö! 1186 01:42:52,080 --> 01:42:54,680 "Päästä minut sisään", hän jatkoi. - Pois, ulos! 1187 01:42:56,960 --> 01:42:57,800 - [Heathcliff] Cathy! 1188 01:43:00,120 --> 01:43:00,960 Näytät itsesi hänelle. 1189 01:43:01,000 --> 01:43:02,080 Miksi ei minulle? 1190 01:43:03,760 --> 01:43:04,600 Tule takaisin! 1191 01:43:06,400 --> 01:43:07,960 Vielä viimeisen kerran. 1192 01:43:09,640 --> 01:43:10,480 Cathy! 1193 01:43:12,840 --> 01:43:13,880 Cathy! 1194 01:43:13,920 --> 01:43:15,360 - Se on äitini. 1195 01:43:15,400 --> 01:43:16,400 - Tule pois. 1196 01:43:29,120 --> 01:43:31,240 - Siellä on outoa muutos lähestyy, Nelly. 1197 01:43:33,240 --> 01:43:35,440 Ja olen siinä varjo tällä hetkellä. 1198 01:43:36,680 --> 01:43:40,120 - Mitä tarkoitat? 1199 01:43:40,160 --> 01:43:42,680 - En tiedä ennen kuin se tulee. 1200 01:43:51,960 --> 01:43:54,000 Minun täytyy muistuttaa itseäni hengittämään. 1201 01:43:57,880 --> 01:43:58,800 Se on pitkä taistelu 1202 01:44:01,520 --> 01:44:02,720 ja toivoisin sen olevan ohi. 1203 01:44:20,160 --> 01:44:22,080 - [Cathy] Heathcliff... 1204 01:44:25,120 --> 01:44:27,480 annan sinulle anteeksi. 1205 01:44:27,520 --> 01:44:28,440 Anna anteeksi. 1206 01:44:33,520 --> 01:44:38,360 - Meillä oli muuta kuin maailma tarpeeksi ja aikaa, 1207 01:44:41,200 --> 01:44:46,040 tämä röyhkeys, neiti, ei ollut rikosta. 1208 01:44:48,640 --> 01:44:50,960 Istuisimme alas, 1209 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 ja mieti mihin suuntaan... 1210 01:44:54,240 --> 01:44:55,080 - Shh! 1211 01:44:57,360 --> 01:45:00,800 [kevyt orkesterimusiikki] 1212 01:45:22,560 --> 01:45:24,880 - Ja mieti, mihin suuntaan kävellä. 1213 01:45:26,640 --> 01:45:29,840 Ja vietä pitkä rakkauspäivämme. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:37,640 sinä... 1215 01:45:38,920 --> 01:45:39,760 Tekijä... 1216 01:45:41,400 --> 01:45:44,920 Intiaani... 1217 01:45:44,960 --> 01:45:46,040 Intiaani... 1218 01:45:49,240 --> 01:45:50,360 Jengit... 1219 01:45:50,400 --> 01:45:51,960 - Ganges! 1220 01:45:52,000 --> 01:45:52,960 Kuinka monta kertaa? 1221 01:45:54,520 --> 01:45:55,360 Sano se. 1222 01:45:56,760 --> 01:45:58,160 - Ganges. 1223 01:45:58,200 --> 01:46:01,200 - Nyt taas alusta. 1224 01:46:01,240 --> 01:46:03,320 - Ei, ellet suutele minua. 1225 01:46:03,360 --> 01:46:04,560 - En aio. 1226 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 - Catherine. 1227 01:46:06,120 --> 01:46:08,320 [nauraa] 1228 01:46:16,880 --> 01:46:20,520 - Oletko nähnyt mitä he ovat tehneet, mestari? 1229 01:46:20,560 --> 01:46:22,240 He ovat repineet pensaita, teki puutarhan. 1230 01:46:23,440 --> 01:46:25,160 - Olemme istuttaneet kukkia, siinä kaikki. 1231 01:46:25,200 --> 01:46:25,680 - Kukkia? 1232 01:46:26,880 --> 01:46:29,200 Kuka antoi sinulle luvan istuttaa kukkia tänne? 1233 01:46:29,240 --> 01:46:31,200 - Kuinka voit kaunata a muutaman jaardin maata 1234 01:46:31,240 --> 01:46:32,800 minulle koristeeksi, 1235 01:46:32,840 --> 01:46:34,200 kun olet ottanut koko maani? 1236 01:46:34,240 --> 01:46:35,920 - Sinun maasi? 1237 01:46:35,960 --> 01:46:37,840 Sinulla ei ole koskaan ollut yhtään. 1238 01:46:37,880 --> 01:46:39,240 - Ja rahani. 1239 01:46:39,280 --> 01:46:41,880 Ja Haretonin maa ja rahat! 1240 01:46:41,920 --> 01:46:42,760 - Älä! 1241 01:46:44,160 --> 01:46:45,120 Älä satuta häntä. 1242 01:47:02,200 --> 01:47:04,640 - [Cathy] Heathcliff... 1243 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 Heathcliff, tule luokseni. 1244 01:47:06,560 --> 01:47:10,240 [dramaattinen orkesterimusiikki] 1245 01:47:23,680 --> 01:47:24,520 Tule luokseni. 1246 01:47:34,320 --> 01:47:35,560 Jos teet, pidän sinut. 1247 01:47:44,840 --> 01:47:47,080 [nauraa] 1248 01:48:11,520 --> 01:48:12,360 Kävele eteenpäin. 1249 01:48:16,720 --> 01:48:17,560 Hidastaa! 1250 01:48:21,480 --> 01:48:22,400 Heathcliff! 1251 01:48:27,320 --> 01:48:28,240 Heathcliff? 1252 01:48:30,200 --> 01:48:32,040 Tiedän, että olet täällä. 1253 01:48:33,800 --> 01:48:36,120 [huutaa]