1
00:00:22,001 --> 00:00:25,431
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

2
00:00:25,433 --> 00:00:29,502
[todos] <i>♪ Tábua de lavar Coney Island
ela iria brincar ♪</i>

3
00:00:29,504 --> 00:00:34,606
<i>♪ Você podia ouvi-la
no calçadão todos os dias ♪</i>

4
00:00:34,608 --> 00:00:36,809
<i>♪ Espuma de sabão por toda parte ♪</i>

5
00:00:36,811 --> 00:00:39,210
<i>♪ Pequenas bolhas no chão ♪</i>

6
00:00:39,212 --> 00:00:41,679
<i>♪ Esfregue-a-dub-a-dub
em sua pequena banheira ♪</i>

7
00:00:41,681 --> 00:00:43,682
<i>♪ Todas aquelas músicas que ela encontrou ♪</i>

8
00:00:43,684 --> 00:00:48,120
<i>♪ Os pequenos dedais
nos dedos dela fez barulho ♪</i>

9
00:00:48,122 --> 00:00:52,524
<i>♪ Ela interpretou Charleston
na roupa para os meninos ♪</i>

10
00:00:52,526 --> 00:00:55,026
<i>♪ Ela sabia cantar uma música
direto pelos joelhos ♪</i>

11
00:00:55,028 --> 00:00:57,362
<i>♪ De um terno novo
de brisas fáceis ♪</i>

12
00:00:57,364 --> 00:01:00,398
<i>♪ Ilha Coney
rodízio de tábua de lavar ♪♪</i>

13
00:01:00,400 --> 00:01:03,401
<i>[harmonização]</i>

14
00:01:03,403 --> 00:01:07,540
<i>♪ ♪</i>

15
00:01:07,542 --> 00:01:11,142
[Mickey] <i>Coney Island, década de 1950.</i>

16
00:01:11,144 --> 00:01:14,480
<i>A praia, o calçadão.</i>

17
00:01:14,482 --> 00:01:17,817
<i>Antigamente uma joia luminosa, mas
ficando cada vez mais sórdido</i>

18
00:01:17,819 --> 00:01:20,885
<i>à medida que as marés sobem e descem.</i>

19
00:01:20,887 --> 00:01:23,989
<i>Verões, eu trabalho aqui
na Baía Sete.</i>

20
00:01:23,991 --> 00:01:26,725
<i>Chega o outono, sou estudante
na Universidade de Nova York,</i>

21
00:01:26,727 --> 00:01:29,662
<i>indo para meu mestrado
em Drama Europeu.</i>

22
00:01:29,664 --> 00:01:32,764
<i>Meu nome é Mickey Ruben.
Poético por natureza.</i>

23
00:01:32,766 --> 00:01:34,966
<i>Eu guardo sonhos
de ser escritor,</i>

24
00:01:34,968 --> 00:01:37,269
<i>um escritor de peças verdadeiramente excelentes,</i>

25
00:01:37,271 --> 00:01:40,072
<i>para que um dia eu possa
surpreenda a todos</i>

26
00:01:40,074 --> 00:01:43,442
<i>e acabar
uma obra-prima profunda.</i>

27
00:01:43,444 --> 00:01:44,609
<i>De qualquer forma...</i>

28
00:01:44,611 --> 00:01:46,144
... deixe-me começar a história.

29
00:01:46,146 --> 00:01:48,379
Em que sou um personagem,
então esteja avisado,

30
00:01:48,381 --> 00:01:50,316
como poeta, uso símbolos,

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,084
e como um dramaturgo iniciante,

32
00:01:52,086 --> 00:01:56,722
Eu adoro melodrama
e personagens grandiosos.

33
00:01:56,724 --> 00:01:59,123
<i>Entra Carolina.</i>

34
00:01:59,125 --> 00:02:01,293
<i>[♪ Os Irmãos Mills:
"Tábua de Lavar Coney Island"]</i>

35
00:02:01,295 --> 00:02:03,761
[todos] <i>♪ Ela sabia cantar uma música
direto pelos joelhos ♪</i>

36
00:02:03,763 --> 00:02:05,931
<i>♪ De um terno novo
de brisas fáceis ♪</i>

37
00:02:05,933 --> 00:02:08,766
<i>♪ Ilha Coney
rodízio de tábua de lavar ♪♪</i>

38
00:02:08,768 --> 00:02:11,971
<i>[harmonização]</i>

39
00:02:11,973 --> 00:02:16,675
<i>♪ ♪</i>

40
00:02:16,677 --> 00:02:20,378
Ok, divirta-se.
Sim.

41
00:02:20,380 --> 00:02:21,914
Com licença.

42
00:02:21,916 --> 00:02:24,783
Onde está Humpty Jablon?
Ele trabalha aqui?

43
00:02:24,785 --> 00:02:28,787
Uh, Humpty trabalha no carrossel,
mas hoje ele está trabalhando à noite.

44
00:02:28,789 --> 00:02:30,755
Você sabe
onde ele mora?

45
00:02:30,757 --> 00:02:33,626
Hum, ah, é por aqui.

46
00:02:33,628 --> 00:02:36,261
- Você pode perguntar a Gina.
- Gina?

47
00:02:36,263 --> 00:02:37,862
Sim, sua... sua esposa.

48
00:02:37,864 --> 00:02:40,466
Hum, ela trabalha
na Ruby’s Clam House.

49
00:02:40,468 --> 00:02:43,902
Uh, você apenas mantém
descendo por ali.

50
00:02:43,904 --> 00:02:46,504
- Ah, obrigado.
- Sim, você tem uma boa.

51
00:02:46,506 --> 00:02:49,508
[música animada tocando]

52
00:02:49,510 --> 00:02:56,751
♪ ♪

53
00:03:18,838 --> 00:03:23,077
- [homem] Ei, Charlie.
- [Charlie] Ah, ei.

54
00:03:24,545 --> 00:03:27,079
Com licença.
Você sabe se Gina está aqui?

55
00:03:27,081 --> 00:03:30,515
- Sim, sou Gina.
- Eu sou Carolina.

56
00:03:30,517 --> 00:03:33,654
- Quem?
- Carolina, filha de Humpty.

57
00:03:38,892 --> 00:03:40,928
Jesus.

58
00:03:42,429 --> 00:03:44,229
Ele vai ficar surpreso.

59
00:03:44,231 --> 00:03:48,233
Eu sei que ele vai ficar chateado,
mas eu tive que vir aqui.

60
00:03:48,235 --> 00:03:51,636
eu não queria,
mas não tenho escolha.

61
00:03:51,638 --> 00:03:53,906
[suspira]

62
00:03:53,908 --> 00:03:56,911
Eu vou te contar a verdade.

63
00:03:57,844 --> 00:04:00,548
eu não acho
ele já esperava isso.

64
00:04:01,415 --> 00:04:03,648
Você é a esposa dele?

65
00:04:03,650 --> 00:04:06,185
Por que você está olhando para mim?

66
00:04:06,187 --> 00:04:09,221
Você é muito mais jovem
do que eu teria imaginado.

67
00:04:09,223 --> 00:04:10,855
- Realmente?
- Hum.

68
00:04:10,857 --> 00:04:14,459
Ah, eu não sinto
muito mais jovem.

69
00:04:14,461 --> 00:04:16,228
eu estava pensando
da minha mãe.

70
00:04:16,230 --> 00:04:18,631
Quando ela morreu,
ela estava praticamente...

71
00:04:18,633 --> 00:04:20,598
...todo cinza.

72
00:04:20,600 --> 00:04:22,334
Eu pareço com ela.

73
00:04:22,336 --> 00:04:25,937
[Ginny] Humpty deveria estar de volta
em meia hora.

74
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
Ele foi pescar no cais
na Baía de Sheepshead.

75
00:04:28,509 --> 00:04:31,209
Eu sempre ouvi isso
ele se mudou para Nova Jersey.

76
00:04:31,211 --> 00:04:34,146
Não, fomos expulsos
do nosso lugar lá.

77
00:04:34,148 --> 00:04:35,713
- Oh.
- Bem, eu não estou te contando

78
00:04:35,715 --> 00:04:38,149
alguma coisa nova
sobre seu pai.

79
00:04:38,151 --> 00:04:42,086
Ele caiu da carroça
e invadiu o saguão.

80
00:04:42,088 --> 00:04:44,156
[tiros]

81
00:04:44,158 --> 00:04:47,059
[Carolina] Acho que você está acostumada
para todo esse barulho.

82
00:04:47,061 --> 00:04:48,994
[Gina] Você nunca
acostume-se com isso.

83
00:04:48,996 --> 00:04:53,168
Eu odeio isso.
Todo este país das fadas de honkytonk.

84
00:04:54,367 --> 00:04:56,004
Nós moramos aqui.

85
00:05:09,516 --> 00:05:10,783
[homem] Aqui, pessoal!

86
00:05:10,785 --> 00:05:13,718
Local usado para abrigar
um show de horrores.

87
00:05:13,720 --> 00:05:15,954
Humpty tinha que fazer
muito conserto.

88
00:05:15,956 --> 00:05:18,523
Ah, Deus.
Espero que quando ele me ver

89
00:05:18,525 --> 00:05:21,125
- ele não perde o controle.
- Não, não acho que seja...

90
00:05:21,127 --> 00:05:24,129
Espero que ele não me expulse.
E-eu não sei o que vou fazer.

91
00:05:24,131 --> 00:05:25,631
eu não tenho
um centavo em meu nome.

92
00:05:25,633 --> 00:05:27,833
Eu literalmente
não tenho dez centavos.

93
00:05:27,835 --> 00:05:30,134
[homem] Venha
e jogue Skin the Wire.

94
00:05:30,136 --> 00:05:31,603
O jogo mais quente do calçadão.

95
00:05:31,605 --> 00:05:34,139
Isso, isso, esse maldito barulho.

96
00:05:34,141 --> 00:05:37,009
Te digo.
Você nunca se acostuma com isso.

97
00:05:37,011 --> 00:05:39,011
Ugh, minha cabeça está latejando.

98
00:05:39,013 --> 00:05:42,581
E meu, meu filho, meu filho tinha
alguns problemas na escola hoje...

99
00:05:42,583 --> 00:05:43,815
Você e meu pai
tem um filho?

100
00:05:43,817 --> 00:05:45,550
Não, do meu primeiro marido.

101
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Nunca tenha filhos.

102
00:05:47,088 --> 00:05:50,254
[suspira]
Agora minha cabeça está rachando.

103
00:05:50,256 --> 00:05:52,227
Eu tenho enxaquecas.

104
00:05:53,093 --> 00:05:54,660
[Carolina]
Se você não gosta de Coney Island,

105
00:05:54,662 --> 00:05:57,032
- por que você não se mexe?
- [suspira]

106
00:05:59,600 --> 00:06:02,170
Da sua boca aos ouvidos de Deus.

107
00:06:03,737 --> 00:06:05,670
Dinheiro, querido.

108
00:06:05,672 --> 00:06:08,709
Mazuma.
Os recursos.

109
00:06:09,477 --> 00:06:12,778
Gina!
Gina, grande pontuação.

110
00:06:12,780 --> 00:06:17,318
Solha, solha,
algumas, uh, garras azuis.

111
00:06:22,555 --> 00:06:24,725
Não.

112
00:06:25,925 --> 00:06:28,427
Não. Que diabos
você está fazendo aqui?

113
00:06:28,429 --> 00:06:31,329
Eu disse para você nunca pisar
em minha casa novamente.

114
00:06:31,331 --> 00:06:35,269
Estou com sérios problemas.
Eu não pude evitar.

115
00:06:36,035 --> 00:06:37,706
Você a deixou entrar aqui?

116
00:06:39,239 --> 00:06:40,908
[Humpty] Cristo!

117
00:06:43,843 --> 00:06:46,081
Eu não acredito nisso.

118
00:06:48,749 --> 00:06:50,449
Você pode simplesmente ir?
Vamos, vá.

119
00:06:50,451 --> 00:06:51,783
[Carolina] Não posso.

120
00:06:51,785 --> 00:06:53,851
Se eles me encontrarem,
eles vão me matar.

121
00:06:53,853 --> 00:06:55,887
É melhor você ouvi-la, Humpty.

122
00:06:55,889 --> 00:06:57,355
Cuide da sua vida.

123
00:06:57,357 --> 00:06:59,690
Estou com uma forte dor de cabeça
e Richie fez isso de novo.

124
00:06:59,692 --> 00:07:00,925
Você deveria
para falar com ele.

125
00:07:00,927 --> 00:07:02,593
Eu conversei com ele.

126
00:07:02,595 --> 00:07:04,829
Frank vai me matar.

127
00:07:04,831 --> 00:07:06,564
Eu fugi e não levei nada.

128
00:07:06,566 --> 00:07:10,435
E-eu não tenho roupas,
Eu tenho dormido na chuva,

129
00:07:10,437 --> 00:07:13,639
e estou marcado.
Eles vão me matar.

130
00:07:13,641 --> 00:07:16,307
Bem, é isso que você ganha
quando você se casa com um gangster.

131
00:07:16,309 --> 00:07:18,644
Jesus, eles não vão
vêm atrás de você aqui, não é?

132
00:07:18,646 --> 00:07:19,978
Eu não gosto de problemas.

133
00:07:19,980 --> 00:07:21,680
Você ouve o que estou dizendo?

134
00:07:21,682 --> 00:07:24,449
- Eles vão me matar.
- Tem um garoto aqui.

135
00:07:24,451 --> 00:07:26,617
- Este não é problema nosso.
- Tudo bem, tudo bem,

136
00:07:26,619 --> 00:07:28,590
tudo bem, pare com isso.

137
00:07:29,355 --> 00:07:32,124
- E-eu preciso tomar uma bebida.
- Não, Humpty, você tem se comportado bem.

138
00:07:32,126 --> 00:07:34,927
[gagueja]
Eu preciso de um.

139
00:07:34,929 --> 00:07:36,761
Eu preciso de um.
Veja o que está acontecendo aqui.

140
00:07:36,763 --> 00:07:40,932
Sem bebida.
Vou fazer um café para você.

141
00:07:40,934 --> 00:07:43,067
[Humpty] Caramba.

142
00:07:43,069 --> 00:07:44,569
Que diabos
você espera que aconteça

143
00:07:44,571 --> 00:07:46,370
quando você se casar
um bandido barato?

144
00:07:46,372 --> 00:07:49,807
Eu tinha 20 anos.
Eu não sabia melhor.

145
00:07:49,809 --> 00:07:51,175
Desculpe.

146
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
Por que você não
ir à polícia?

147
00:07:53,179 --> 00:07:55,947
Eu contei demais à polícia.
Esse é o problema.

148
00:07:55,949 --> 00:07:57,648
Por que diabos
você abre a boca?

149
00:07:57,650 --> 00:07:59,951
A polícia me disse isso
Eu poderia estar olhando para cinco anos

150
00:07:59,953 --> 00:08:01,586
se eu não cooperasse.

151
00:08:01,588 --> 00:08:03,521
Bem, o que diabos você sabe?

152
00:08:03,523 --> 00:08:06,490
Desde quando você sabe
o que acontece dentro das raquetes?

153
00:08:06,492 --> 00:08:08,627
Como eu poderia não saber?

154
00:08:08,629 --> 00:08:10,329
Você não pode se casar
para um desses caras

155
00:08:10,331 --> 00:08:12,266
e não pegar
sobre o que está acontecendo.

156
00:08:13,833 --> 00:08:16,134
Jesus Cristo!

157
00:08:16,136 --> 00:08:18,536
Eu disse para você não se casar
aquele bandido!

158
00:08:18,538 --> 00:08:22,009
Eu disse que ele estava todo cercado!
Ele fedia a assassinato!

159
00:08:23,042 --> 00:08:26,745
Ela encontrou isso,
esta bola de graxa emocionante!

160
00:08:26,747 --> 00:08:29,681
Ele nem era bonito!

161
00:08:29,683 --> 00:08:32,020
Ele era um punk!

162
00:08:34,154 --> 00:08:36,455
- Preciso de uma bebida!
- Esqueça, Humpty.

163
00:08:36,457 --> 00:08:39,523
Eu preciso de um, porra!

164
00:08:39,525 --> 00:08:41,692
Acalmar.

165
00:08:41,694 --> 00:08:44,898
[suspiros, grunhidos]

166
00:08:50,838 --> 00:08:53,006
Jesus Cristo.

167
00:08:53,973 --> 00:08:57,341
Droga, ela poderia ter
casei com alguns caras da escola,

168
00:08:57,343 --> 00:08:58,911
do bairro.
Todos eles.

169
00:08:58,913 --> 00:09:01,149
[Humpty] Crianças decentes.

170
00:09:02,149 --> 00:09:04,115
Nós a criamos bem.

171
00:09:04,117 --> 00:09:06,083
Sua mãe e eu,

172
00:09:06,085 --> 00:09:09,922
nós quebramos nossas costas trabalhando
para que você pudesse ir para a faculdade,

173
00:09:09,924 --> 00:09:13,024
e, você sabe, você não fez.

174
00:09:13,026 --> 00:09:15,726
Você jogou tudo fora.

175
00:09:15,728 --> 00:09:18,163
Bem, vamos lá,
você é uma garota tão linda.

176
00:09:18,165 --> 00:09:20,532
Você...
[suspira]

177
00:09:20,534 --> 00:09:21,866
Você teve sua escolha.

178
00:09:21,868 --> 00:09:24,903
Eu amei Frank, ok?

179
00:09:24,905 --> 00:09:26,370
E todos os caras
você escolheu a dedo para mim,

180
00:09:26,372 --> 00:09:29,774
eles eram opacos, incolores,
caras chatos.

181
00:09:29,776 --> 00:09:33,080
[Humpty] Todos eles homens honestos.
Cada um deles.

182
00:09:34,615 --> 00:09:36,885
Cristo!

183
00:09:37,885 --> 00:09:40,588
Da sua mãe
último pedido moribundo...

184
00:09:41,588 --> 00:09:43,922
...em seu leito de morte

185
00:09:43,924 --> 00:09:48,162
foi que você não fugiu
com aquele lodo do Frankie Adato.

186
00:09:49,029 --> 00:09:52,431
Você não daria isso a ela
um pouco de satisfação, certo?

187
00:09:52,433 --> 00:09:54,899
Você não a deixaria
morra em paz.

188
00:09:54,901 --> 00:09:57,137
Eu o amava.

189
00:09:58,271 --> 00:10:01,340
Eu tinha 20 anos.
E-eu queria mais.

190
00:10:01,342 --> 00:10:03,211
"Mais."

191
00:10:03,977 --> 00:10:05,509
Mais.
Mais o quê?

192
00:10:05,511 --> 00:10:08,346
Ah, meu Deus, Humpty.
Há um mundo lá fora.

193
00:10:08,348 --> 00:10:10,548
[Humpty]
Isto não lhe diz respeito.

194
00:10:10,550 --> 00:10:13,351
Tudo que eu sei é,
você perdeu a cabeça.

195
00:10:13,353 --> 00:10:15,687
Sua cabeça estava nas nuvens
sobre aquela sarjeta da Guiné,

196
00:10:15,689 --> 00:10:19,493
tão chamativo, barato,
wop pequeno chamativo.

197
00:10:20,394 --> 00:10:24,096
[suspira] Você não pensou
Eu sabia que ele carregava uma arma aqui?

198
00:10:24,098 --> 00:10:25,831
- Huh?
- Ele vai saber...

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,264
Ele saberá que você veio aqui.

200
00:10:27,266 --> 00:10:30,034
Não, é o último lugar
ele vai olhar.

201
00:10:30,036 --> 00:10:32,336
Ele sabe o que você sente por mim.

202
00:10:32,338 --> 00:10:33,938
Sim.

203
00:10:33,940 --> 00:10:35,606
Você quer dizer que ele sabe

204
00:10:35,608 --> 00:10:38,713
o quanto você me odiava
por chamá-lo do jeito que eu vi.

205
00:10:40,447 --> 00:10:42,183
Cristo.

206
00:10:43,416 --> 00:10:46,918
Contei com você quando ela morreu.

207
00:10:46,920 --> 00:10:48,923
Eu estava perdido.

208
00:10:49,957 --> 00:10:51,722
Você me largou por causa daquele lixo.

209
00:10:51,724 --> 00:10:54,861
É por isso que ele não pensaria
Eu viria aqui.

210
00:10:55,695 --> 00:10:58,263
Ele sabe que não temos
trocaram palavras em cinco anos,

211
00:10:58,265 --> 00:11:00,365
que o sangue ruim entre nós
correu muito fundo.

212
00:11:00,367 --> 00:11:02,400
Se ele aparecer aqui,
Eu vou matá-lo.

213
00:11:02,402 --> 00:11:04,101
Ah, Deus,
não diga isso.

214
00:11:04,103 --> 00:11:06,171
- Não quero, não quero problemas.
- Tudo bem.

215
00:11:06,173 --> 00:11:07,639
Ok, meus nervos estão em frangalhos
como é...

216
00:11:07,641 --> 00:11:09,140
- Hum...
- ...e é melhor você se acalmar.

217
00:11:09,142 --> 00:11:11,375
Tudo bem.

218
00:11:11,377 --> 00:11:14,578
Só não me diga
o que devo ou não devo fazer.

219
00:11:14,580 --> 00:11:16,750
Ela é minha filha.

220
00:11:18,519 --> 00:11:21,622
[geme]
Cristo.

221
00:11:23,424 --> 00:11:25,626
Você era uma luz, querido.

222
00:11:27,361 --> 00:11:29,764
Você foi uma luz na minha vida.

223
00:11:31,165 --> 00:11:34,066
Você sabe
o quanto eu senti sua falta?

224
00:11:34,068 --> 00:11:36,069
Huh?

225
00:11:37,036 --> 00:11:39,574
Jesus!
De repente estou morrendo de fome.

226
00:11:40,641 --> 00:11:42,474
Limpe o peixe, Gina.

227
00:11:42,476 --> 00:11:44,809
Sim, sim,
Vou deixar todo mundo ensopado.

228
00:11:44,811 --> 00:11:47,412
Sim, você sabe,
eh, cozinhar relaxa meus nervos.

229
00:11:47,414 --> 00:11:49,947
Limpar o peixe?
Estou com dor de cabeça.

230
00:11:49,949 --> 00:11:51,649
[Humpty] Limpe o peixe, Gina,

231
00:11:51,651 --> 00:11:54,219
dois ou três pelo menos,
e coloque o papel desta vez.

232
00:11:54,221 --> 00:11:57,025
Da última vez você teve coragem
por todo o chão.

233
00:11:59,025 --> 00:12:02,259
Ei, você lembra, Carolina?

234
00:12:02,261 --> 00:12:04,296
Lembra que eu costumava assar?

235
00:12:04,298 --> 00:12:06,230
Eu costumava fazer você
aqueles biscoitos de chocolate?

236
00:12:06,232 --> 00:12:07,532
[Carolina] Hum.

237
00:12:07,534 --> 00:12:09,167
E eu colocaria
um pouco de sal.

238
00:12:09,169 --> 00:12:11,369
- [porta abre]
- [Gina] Você está atrasado.

239
00:12:11,371 --> 00:12:13,471
E você está em sérios apuros.

240
00:12:13,473 --> 00:12:15,874
Você sabe, você poderia
matar alguém iniciando incêndios.

241
00:12:15,876 --> 00:12:17,609
Que tipo de loucura é essa?

242
00:12:17,611 --> 00:12:20,245
Ei, me escute.
Você poderia machucar alguém.

243
00:12:20,247 --> 00:12:23,315
Bem, onde você conseguiu
essa ideia de fazer fogueiras?

244
00:12:23,317 --> 00:12:24,950
[música animada tocando]

245
00:12:24,952 --> 00:12:26,684
[Tom] Meu Deus, Humpty.
Você parece tão feliz esta noite.

246
00:12:26,686 --> 00:12:28,552
O que aconteceu?
Seu número entrou?

247
00:12:28,554 --> 00:12:30,054
[Humpty] [risos] Melhor que
meu número chegou.

248
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
Meu navio voltou para casa.

249
00:12:31,824 --> 00:12:33,825
Tudo bem, bem, tenha um bom
noite no carrossel.

250
00:12:33,827 --> 00:12:35,092
Tudo bem, você também, cara.

251
00:12:35,094 --> 00:12:36,628
- [mulher] Sorria!
- Ah, é isso.

252
00:12:36,630 --> 00:12:39,230
- [homem] Oi, querido.
- Espere aí.

253
00:12:39,232 --> 00:12:40,999
[mulher] Ok, filho, sorria.

254
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
[conversa indistinta]

255
00:12:44,003 --> 00:12:46,971
♪ ♪

256
00:12:46,973 --> 00:12:49,509
Ah!

257
00:12:50,444 --> 00:12:52,711
Quanto tempo ela vai ficar aqui?

258
00:12:52,713 --> 00:12:55,547
[Humpty] Não sei.
Ei, talvez você possa conseguir um emprego para ela

259
00:12:55,549 --> 00:12:57,315
naquela junta de moluscos
você está trabalhando.

260
00:12:57,317 --> 00:12:58,984
Você acha que é uma boa ideia?

261
00:12:58,986 --> 00:13:00,951
[Humpty] Você disse que eles eram
procurando uma segunda garçonete.

262
00:13:00,953 --> 00:13:04,022
Mas eles estão atrás dela.
Ela não deveria seguir em frente?

263
00:13:04,024 --> 00:13:06,291
Mover para onde?

264
00:13:06,293 --> 00:13:07,893
Eu não sei,
talvez fora do país.

265
00:13:07,895 --> 00:13:09,727
México?

266
00:13:09,729 --> 00:13:11,529
O que, você está maluco?

267
00:13:11,531 --> 00:13:13,999
Que diabos é
ela vai fazer no México?

268
00:13:14,001 --> 00:13:15,167
Ah, eles não são
voltando aqui.

269
00:13:15,169 --> 00:13:16,735
Ela está certa.

270
00:13:16,737 --> 00:13:19,604
Ele sabe como nos sentimos
um sobre o outro.

271
00:13:19,606 --> 00:13:21,139
Bem, nós fizemos.

272
00:13:21,141 --> 00:13:23,575
Diferente agora.
A nuvem foi levantada.

273
00:13:23,577 --> 00:13:25,576
Eu não quero caras vindo por aí
causando problemas.

274
00:13:25,578 --> 00:13:27,479
- Tem uma criança aqui.
-Ah, está tudo bem,

275
00:13:27,481 --> 00:13:29,514
contanto que ele não
queimar-se ou matar alguém

276
00:13:29,516 --> 00:13:31,716
com aqueles malditos fogos dele.

277
00:13:31,718 --> 00:13:33,817
Ele é um garoto temperamental.

278
00:13:33,819 --> 00:13:36,053
Ele tem uma mãe temperamental.

279
00:13:36,055 --> 00:13:38,056
O que isso quer dizer?

280
00:13:38,058 --> 00:13:40,124
[grunhidos]
Jesus Cristo,

281
00:13:40,126 --> 00:13:43,827
Não acredito na Carolina
vou acabar como garçonete.

282
00:13:43,829 --> 00:13:46,664
Graças a Deus Shirley
em seu túmulo.

283
00:13:46,666 --> 00:13:49,201
E eu
acabar com uma garçonete?

284
00:13:49,203 --> 00:13:51,036
Não foi o que eu tive
em mente também.

285
00:13:51,038 --> 00:13:52,971
Ei...

286
00:13:52,973 --> 00:13:55,105
você quer ir pescar
Sexta à noite?

287
00:13:55,107 --> 00:13:57,875
Os meninos estão trazendo as esposas.

288
00:13:57,877 --> 00:14:00,245
Eu não vou pescar, Humpty.

289
00:14:00,247 --> 00:14:01,879
Quantas vezes
temos que passar por isso?

290
00:14:01,881 --> 00:14:04,515
Você, você não gosta de pescar,
você não gosta de passear de barco,

291
00:14:04,517 --> 00:14:06,951
você não gosta, jogando boliche.
Do que diabos você gosta?

292
00:14:06,953 --> 00:14:09,821
Você gosta do rádio
e as estrelas de cinema, certo?

293
00:14:09,823 --> 00:14:12,624
Lendo aqueles malditos
revistas de cinema o tempo todo.

294
00:14:12,626 --> 00:14:14,826
[suspira]

295
00:14:14,828 --> 00:14:16,894
Estou preocupado com Richie.

296
00:14:16,896 --> 00:14:20,097
Sim, bem, deixe-me dizer a você
algo sobre seu filho.

297
00:14:20,099 --> 00:14:22,067
Ele vai queimar alguma coisa.

298
00:14:22,069 --> 00:14:25,070
<i>[música animada]</i>

299
00:14:25,072 --> 00:14:26,137
<i>♪ ♪</i>

300
00:14:26,139 --> 00:14:28,273
[suspira]
Aí está você.

301
00:14:28,275 --> 00:14:30,609
[suspira]
Sabia que te encontraria aqui.

302
00:14:30,611 --> 00:14:32,943
- Por que você não está na escola?
- Eu quero ver essa foto.

303
00:14:32,945 --> 00:14:36,480
- É o último dia.
- Você não pode deixar de ir à escola.

304
00:14:36,482 --> 00:14:38,984
Jesus, Richie, é por isso
você está na escola de verão.

305
00:14:38,986 --> 00:14:41,485
Porque você perdeu tantos dias.
Eles ligaram novamente e perguntaram:

306
00:14:41,487 --> 00:14:43,455
- "Ele está doente?"
- Eu não gosto da escola.

307
00:14:43,457 --> 00:14:45,356
Não importa
se você não gosta.

308
00:14:45,358 --> 00:14:47,325
Você sabe, eu não gosto
servindo nas mesas,

309
00:14:47,327 --> 00:14:48,793
mas precisamos comer
e pagar o aluguel.

310
00:14:48,795 --> 00:14:50,794
Algumas coisas na vida
você tem que fazer

311
00:14:50,796 --> 00:14:53,298
- goste você ou não.
- Deixe-me ver a foto.

312
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
Onde você conseguiu o dinheiro
para os filmes de qualquer maneira?

313
00:14:55,102 --> 00:14:58,036
Tirei 50 centavos do Humpty's
calças quando ele estava dormindo.

314
00:14:58,038 --> 00:14:59,770
O que?
Você rouba do seu pai?

315
00:14:59,772 --> 00:15:01,538
Ele não é meu pai
e eu o odeio.

316
00:15:01,540 --> 00:15:03,607
Não se atreva a dizer isso.

317
00:15:03,609 --> 00:15:05,644
Você sabe, ele salvou minha vida.

318
00:15:05,646 --> 00:15:08,980
Ele é... você sabe, ele é...
ele é uma boa pessoa.

319
00:15:08,982 --> 00:15:10,414
Então por que ele bate em você?

320
00:15:10,416 --> 00:15:12,951
Ele não me bate.
Hum.

321
00:15:12,953 --> 00:15:14,619
Sim, quando ele fica bêbado
ele bate em todo mundo,

322
00:15:14,621 --> 00:15:17,889
mas ele... ele quase não bebe
mais.

323
00:15:17,891 --> 00:15:19,557
Olha, eu não posso sentar aqui
discutindo com você.

324
00:15:19,559 --> 00:15:21,091
Eu tenho que ir trabalhar.

325
00:15:21,093 --> 00:15:22,826
Vá para a escola, ok?

326
00:15:22,828 --> 00:15:26,498
[suspira] Se eu te pegar
brincando com fósforos...

327
00:15:26,500 --> 00:15:27,999
<i>[Os irmãos Mills
harmonização]</i>

328
00:15:28,001 --> 00:15:30,335
Sim, é um problema.

329
00:15:30,337 --> 00:15:32,403
O garoto faz fogueiras.

330
00:15:32,405 --> 00:15:34,205
E não tão pequeninos.

331
00:15:34,207 --> 00:15:41,449
<i>♪ ♪</i>

332
00:15:42,348 --> 00:15:43,947
<i>Ele matou aula
da escola de verão</i>

333
00:15:43,949 --> 00:15:46,116
<i>e até fez fogueiras
na praia</i>

334
00:15:46,118 --> 00:15:47,818
<i>onde é proibido.</i>

335
00:15:47,820 --> 00:15:49,321
<i>♪ ♪</i>

336
00:15:49,323 --> 00:15:50,889
<i>O que diabos a criança vê</i>

337
00:15:50,891 --> 00:15:53,357
<i>quando ele apenas olha
nas chamas.</i>

338
00:15:53,359 --> 00:15:56,427
<i>É o poder eterno
do universo?</i>

339
00:15:56,429 --> 00:15:59,197
<i>A conversão
de massa em energia?</i>

340
00:15:59,199 --> 00:16:01,633
<i>As Fúrias trabalhando?</i>

341
00:16:01,635 --> 00:16:04,101
<i>Seja qual for o motivo,
não é apreciado.</i>

342
00:16:04,103 --> 00:16:06,403
[todos] <i>♪ Você podia ouvi-la
no calçadão todos os dias... ♪</i>

343
00:16:06,405 --> 00:16:09,206
[homem] Ei!

344
00:16:09,208 --> 00:16:11,241
[todos] <i>♪ Espuma de sabão por toda parte ♪</i>

345
00:16:11,243 --> 00:16:13,244
<i>♪ Pequenas bolhas no chão ♪</i>

346
00:16:13,246 --> 00:16:16,380
<i>♪ Esfregue-a-dub-a-dub
em sua pequena banheira ♪♪</i>

347
00:16:16,382 --> 00:16:18,249
Mas qual é a condicional?

348
00:16:18,251 --> 00:16:19,717
Ah...
[zomba]

349
00:16:19,719 --> 00:16:22,354
Jesus, Richie,
Eu c... não consigo me lembrar.

350
00:16:22,356 --> 00:16:24,389
Eu fui para a escola anos atrás.

351
00:16:24,391 --> 00:16:27,091
Deus, se você,
se você prestasse atenção na aula.

352
00:16:27,093 --> 00:16:29,193
[suspira]
Você odiava a escola.

353
00:16:29,195 --> 00:16:30,495
O que?
Não, eu não fiz.

354
00:16:30,497 --> 00:16:32,964
Eu gostei.
Eu gostava da escola.

355
00:16:32,966 --> 00:16:35,399
Mas eu tive que desistir.
Éramos pobres.

356
00:16:35,401 --> 00:16:37,101
Você sabe, eu tive que trabalhar.

357
00:16:37,103 --> 00:16:39,070
Eu tive sorte.
Eu tive sorte.

358
00:16:39,072 --> 00:16:40,839
E-eu tinha algum talento.

359
00:16:40,841 --> 00:16:43,475
Você sabe, eu-eu era um...
Eu era um...

360
00:16:43,477 --> 00:16:45,909
Eu era muito promissor
jovem atriz.

361
00:16:45,911 --> 00:16:47,644
Ah, Deus.

362
00:16:47,646 --> 00:16:49,748
Oh, Deus, se você pudesse ter me visto
em alguns desses shows.

363
00:16:49,750 --> 00:16:51,482
Deixe-me mostrar a você
algumas peças,

364
00:16:51,484 --> 00:16:52,884
- mas isso é, isso...
- De novo?

365
00:16:52,886 --> 00:16:54,952
...isto é da <i>Dulcy,</i> ok?

366
00:16:54,954 --> 00:16:56,788
Você sabe, eu sei
Eu te mostrei essas peças,

367
00:16:56,790 --> 00:16:58,623
mas eu nunca sei
se você estiver prestando atenção.

368
00:16:58,625 --> 00:17:00,057
Usei isso em <i>Dulcy.</i>
Veja isso.

369
00:17:00,059 --> 00:17:01,726
Embora não seja real,
mas, você sabe.

370
00:17:01,728 --> 00:17:03,928
- Eu vi isso.
- Não é lindo?

371
00:17:03,930 --> 00:17:05,829
Deus, olhe isso.
É...

372
00:17:05,831 --> 00:17:07,499
Deixa eu te mostrar isso, ah...

373
00:17:07,501 --> 00:17:08,799
Espere, eu te mostrei o,

374
00:17:08,801 --> 00:17:10,434
uh, a peça do musical?

375
00:17:10,436 --> 00:17:12,170
- Sim.
- De <i>Oh, Kay</i>?

376
00:17:12,172 --> 00:17:14,972
Não sei se fiz.
Eu tinha uma voz incrível.

377
00:17:14,974 --> 00:17:17,107
Você sabe, eu quase consegui
o protagonista daquele show,

378
00:17:17,109 --> 00:17:19,144
e a, a garota
quem conseguiu o papel...

379
00:17:19,146 --> 00:17:21,145
[zomba]
Ela era gorda.

380
00:17:21,147 --> 00:17:23,448
E eu tinha uma voz muito melhor
do que ela.

381
00:17:23,450 --> 00:17:25,349
Foi lá que você conheceu o papai?

382
00:17:25,351 --> 00:17:27,384
Sim.

383
00:17:27,386 --> 00:17:31,423
Sim, sim, seu verdadeiro pai
era baterista.

384
00:17:31,425 --> 00:17:33,290
Ele tocava jazz.
[suspira]

385
00:17:33,292 --> 00:17:35,527
Deus, ele tinha um ritmo perfeito.

386
00:17:35,529 --> 00:17:38,762
Ah, foi incrível.

387
00:17:38,764 --> 00:17:41,598
E ele também tinha cabelo preto
e ele tinha...

388
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
<i>[música jazz percussiva]</i>

389
00:17:43,002 --> 00:17:45,303
...ele tinha olhos verdes.

390
00:17:45,305 --> 00:17:48,239
- [suspira]
- Onde está meu pai?

391
00:17:48,241 --> 00:17:49,606
Meu verdadeiro pai?

392
00:17:49,608 --> 00:17:51,843
Eu te disse muitas vezes.

393
00:17:51,845 --> 00:17:54,548
Perdido.

394
00:17:55,514 --> 00:17:57,882
Um dia chuvoso na praia.

395
00:17:57,884 --> 00:17:59,584
Tempo livre para mim.

396
00:17:59,586 --> 00:18:02,186
Ninguém nada
durante uma tempestade com raios.

397
00:18:02,188 --> 00:18:04,122
[trovão estrondoso]

398
00:18:04,124 --> 00:18:07,692
Eu acho que este é um momento tão bom
como qualquer um para lhe dizer,

399
00:18:07,694 --> 00:18:11,628
Estou tendo um caso com Ginny,
Esposa de Humpty.

400
00:18:11,630 --> 00:18:13,798
Deixe-me informá-lo sobre isso.

401
00:18:13,800 --> 00:18:16,067
Tudo começou no início
do verão.

402
00:18:16,069 --> 00:18:19,604
Naquele momento eu não sabia
ou Humpty ou Gina.

403
00:18:19,606 --> 00:18:24,278
[ambos]
<i>♪ Eu vi as luzes do porto ♪</i>

404
00:18:24,810 --> 00:18:29,683
<i>♪ Eles só me contaram
estávamos nos separando ♪</i>

405
00:18:30,617 --> 00:18:35,752
<i>♪ As mesmas velhas luzes do porto ♪</i>

406
00:18:35,754 --> 00:18:39,857
<i>♪ Isso uma vez trouxe você até mim ♪</i>

407
00:18:39,859 --> 00:18:41,593
<i>[♪ Sammy Kaye: "Luzes do Porto"]</i>

408
00:18:41,595 --> 00:18:46,931
<i>♪ Observei as luzes do porto ♪</i>

409
00:18:46,933 --> 00:18:52,470
<i>♪ Como posso ajudar
se as lágrimas estivessem começando ♪</i>

410
00:18:52,472 --> 00:18:57,275
<i>♪ Adeus às noites ternas ♪</i>

411
00:18:57,277 --> 00:18:59,877
[Mickey] <i>E então,
no final de um dia nublado,</i>

412
00:18:59,879 --> 00:19:02,713
<i>começou a chover,
e os últimos retardatários</i>

413
00:19:02,715 --> 00:19:04,848
<i>estavam fazendo as malas
e saindo da praia.</i>

414
00:19:04,850 --> 00:19:07,218
<i>E de repente isso
tipo de mulher interessante</i>

415
00:19:07,220 --> 00:19:09,487
<i>vem andando
a beira da água,</i>

416
00:19:09,489 --> 00:19:11,021
<i>e o dramaturgo em mim sentiu</i>

417
00:19:11,023 --> 00:19:12,891
<i>ela estava
algum tipo de problema</i>

418
00:19:12,893 --> 00:19:15,393
<i>porque a linguagem corporal dela
leia vulnerável</i>

419
00:19:15,395 --> 00:19:17,628
<i>e desesperado.</i>

420
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
[apito]
Senhorita.

421
00:19:19,799 --> 00:19:21,798
Você não pode estar aqui
agora mesmo.

422
00:19:21,800 --> 00:19:24,070
Todo mundo tem que entrar.

423
00:19:25,472 --> 00:19:27,905
Estamos esperando
tempestades elétricas.

424
00:19:27,907 --> 00:19:29,574
- [Gina] O quê?
- [Mickey] Precisamos,

425
00:19:29,576 --> 00:19:32,676
temos que entrar.
Temos que limpar a praia.

426
00:19:32,678 --> 00:19:36,681
- [Gina] Sério?
- [Mickey] Sim, temos que entrar.

427
00:19:36,683 --> 00:19:38,583
[ambos] <i>♪ Algum outro... ♪</i>

428
00:19:38,585 --> 00:19:41,752
Sim, eu-eu estive
em todo o mundo.

429
00:19:41,754 --> 00:19:44,021
Eu fui para a NYU e...

430
00:19:44,023 --> 00:19:47,659
...bem quando comecei,
boom, os japoneses atingiram Pearl Harbor.

431
00:19:47,661 --> 00:19:50,694
Então, depois que eu saí,
Voltei para a escola,

432
00:19:50,696 --> 00:19:52,931
e agora estou trabalhando
para obter meu mestrado.

433
00:19:52,933 --> 00:19:55,567
Mas eu-eu não me ressinto
meus anos na Marinha.

434
00:19:55,569 --> 00:19:57,701
Quer dizer, eu realmente vi o mundo.

435
00:19:57,703 --> 00:19:59,103
Você já viajou?

436
00:19:59,105 --> 00:20:00,704
Na verdade.

437
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
Nenhum lugar mágico.

438
00:20:02,576 --> 00:20:05,209
Você quer saber o melhor lugar
eu já vi?

439
00:20:05,211 --> 00:20:06,877
Onde é isso?

440
00:20:06,879 --> 00:20:08,512
Bora Bora.

441
00:20:08,514 --> 00:20:10,080
Eu ouvi falar disso.

442
00:20:10,082 --> 00:20:13,785
Acabou no Taiti
onde Gauguin fugiu para pintar.

443
00:20:13,787 --> 00:20:15,819
A água ali...

444
00:20:15,821 --> 00:20:18,722
...é tão claro e intocado.

445
00:20:18,724 --> 00:20:22,292
Você pode olhar para baixo e ver
todos os peixes de cores vivas,

446
00:20:22,294 --> 00:20:24,729
peixes vermelhos e amarelos brilhantes.

447
00:20:24,731 --> 00:20:26,998
E, e as flores
são incríveis.

448
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
E à noite,

449
00:20:28,268 --> 00:20:30,867
você nunca viu estrelas assim
neste planeta.

450
00:20:30,869 --> 00:20:34,771
Você pode realmente ler
à luz das estrelas.

451
00:20:34,773 --> 00:20:36,910
O que você vai escrever?

452
00:20:37,844 --> 00:20:39,344
Peças sobre a vida humana.

453
00:20:39,346 --> 00:20:41,045
Grandes peças trágicas

454
00:20:41,047 --> 00:20:43,314
onde o protagonista
é esmagado

455
00:20:43,316 --> 00:20:45,415
por causa de alguma fraqueza fatal.

456
00:20:45,417 --> 00:20:47,554
Como o que?

457
00:20:49,755 --> 00:20:51,455
Minha falha trágica é

458
00:20:51,457 --> 00:20:54,325
Eu sou um personagem muito romântico.

459
00:20:54,327 --> 00:20:57,694
Você já ouviu essa música,
"Eu me apaixono com muita facilidade"?

460
00:20:57,696 --> 00:21:00,198
Você sempre...

461
00:21:00,200 --> 00:21:03,367
...pense na tragédia de uma pessoa
é culpa deles?

462
00:21:03,369 --> 00:21:04,769
Não.

463
00:21:04,771 --> 00:21:06,136
O destino desempenha um grande papel.

464
00:21:06,138 --> 00:21:08,839
Mais coisas na vida
está fora do nosso controle

465
00:21:08,841 --> 00:21:10,877
do que gostaríamos de admitir.

466
00:21:11,543 --> 00:21:13,746
Exceto...

467
00:21:14,580 --> 00:21:16,783
Eu trouxe meus problemas para mim mesmo.

468
00:21:18,117 --> 00:21:19,483
Sim.

469
00:21:19,485 --> 00:21:21,786
Adivinhei isso quando te vi.

470
00:21:21,788 --> 00:21:23,721
Eu pensei,
"Ela é muito bonita,

471
00:21:23,723 --> 00:21:26,225
mas em algum lugar
há uma falha trágica."

472
00:21:28,828 --> 00:21:31,898
Sim, cometi um erro.

473
00:21:32,765 --> 00:21:35,101
Mas isso foi há anos.

474
00:21:36,001 --> 00:21:39,403
Eu nunca farei isso
erro novamente.

475
00:21:39,405 --> 00:21:41,341
Sim?

476
00:21:42,776 --> 00:21:45,143
Eu tenho que ir.

477
00:21:45,145 --> 00:21:46,844
[Mickey] Ei...

478
00:21:46,846 --> 00:21:49,883
... você acha que vai conseguir
para a praia novamente em breve?

479
00:21:51,317 --> 00:21:53,951
Sim, eu poderia.

480
00:21:53,953 --> 00:21:55,888
Eu poderia.

481
00:21:57,022 --> 00:21:58,955
[passos se aproximando]

482
00:21:58,957 --> 00:22:01,294
Aonde você foi hoje?
Cheguei tarde em casa.

483
00:22:01,994 --> 00:22:04,263
Dei um passeio
na praia.

484
00:22:05,598 --> 00:22:07,565
Isso é diferente de você.

485
00:22:07,567 --> 00:22:09,267
Eu estava com um humor engraçado.

486
00:22:09,269 --> 00:22:10,871
[grunhidos]

487
00:22:11,870 --> 00:22:15,573
Ei, você quer ir
para o Yankee Stadium no domingo?

488
00:22:15,575 --> 00:22:17,442
- São os Red Sox.
- [suspira]

489
00:22:17,444 --> 00:22:19,076
Não sou eu, Humpty.

490
00:22:19,078 --> 00:22:21,412
Pela milionésima vez,
Eu não me importo com beisebol.

491
00:22:21,414 --> 00:22:23,013
[Humpty] Mas você costumava ir.

492
00:22:23,015 --> 00:22:24,682
Bem, eu tentei me interessar
por sua causa.

493
00:22:24,684 --> 00:22:26,854
Eu não consegui.

494
00:22:29,422 --> 00:22:31,689
Você quer ir?
Ganhei um ingresso extra.

495
00:22:31,691 --> 00:22:34,325
Eu quero ir ao cinema.

496
00:22:34,327 --> 00:22:35,926
Você sabe o que?

497
00:22:35,928 --> 00:22:39,596
Você vai machucar seus olhos
em tantos filmes.

498
00:22:39,598 --> 00:22:40,998
Você é igual a sua mãe.

499
00:22:41,000 --> 00:22:43,934
Ela ouve essa porcaria
no rádio,

500
00:22:43,936 --> 00:22:46,305
ela acha que é real.

501
00:22:47,807 --> 00:22:50,508
Eu quero ser honesto com você,
Mickey.

502
00:22:50,510 --> 00:22:52,011
Eu sou casado.

503
00:22:53,445 --> 00:22:55,179
Sou uma mulher casada.

504
00:22:55,181 --> 00:22:58,117
Eu quero ser honesto com você,
Mickey.

505
00:22:59,853 --> 00:23:02,586
Sou uma mulher casada.

506
00:23:02,588 --> 00:23:05,759
Sou casado, Mickey.

507
00:23:06,893 --> 00:23:08,893
Eu me senti estranho ao mencionar isso.

508
00:23:08,895 --> 00:23:12,163
Não que você tenha perguntado.

509
00:23:12,165 --> 00:23:14,531
eu me peguei
em uma situação ruim.

510
00:23:14,533 --> 00:23:17,970
Eu me peguei... eu me peguei
em uma situação ruim.

511
00:23:19,705 --> 00:23:22,105
Você tem razão.
eu tive...

512
00:23:22,107 --> 00:23:24,875
eu tinha noções
sobre acabar com tudo.

513
00:23:24,877 --> 00:23:27,747
Pensei em me afogar.

514
00:23:29,315 --> 00:23:33,617
Claro, com uma criança,
isso não é uma opção.

515
00:23:33,619 --> 00:23:35,385
Além do mais...

516
00:23:35,387 --> 00:23:38,556
... você teria mergulhado
e arruinou meu final dramático.

517
00:23:38,558 --> 00:23:41,060
[ri suavemente]

518
00:23:42,761 --> 00:23:45,328
Eu me sinto preso.
Eu me sinto preso.

519
00:23:45,330 --> 00:23:48,566
[ambos]
<i>♪ Eu vi as luzes do porto... ♪</i>

520
00:23:48,568 --> 00:23:50,500
[Mickey] <i>Ginny voltou
para a praia.</i>

521
00:23:50,502 --> 00:23:52,903
[ambos grunhindo]
<i>E ela estava sexy.</i>

522
00:23:52,905 --> 00:23:54,105
<i>E eu conhecia um lugar</i>

523
00:23:54,107 --> 00:23:56,140
<i>na extremidade do calçadão.</i>

524
00:23:56,142 --> 00:23:59,743
[ambos] <i>♪ O mesmo
velhas luzes do porto... ♪</i>

525
00:23:59,745 --> 00:24:02,246
[ambos respirando pesadamente]

526
00:24:02,248 --> 00:24:04,414
[Gina ri]

527
00:24:04,416 --> 00:24:06,584
<i>♪ ♪</i>

528
00:24:06,586 --> 00:24:08,152
[Gina suspira]

529
00:24:08,154 --> 00:24:12,656
[ambos]
<i>♪ Observei as luzes do porto ♪</i>

530
00:24:12,658 --> 00:24:14,692
<i>♪ Como posso evitar... ♪</i>

531
00:24:14,694 --> 00:24:17,528
[Gina] Eu tenho algo
para te contar.

532
00:24:17,530 --> 00:24:20,501
Duas coisas para contar.

533
00:24:23,837 --> 00:24:25,435
Nada que você pudesse me dizer

534
00:24:25,437 --> 00:24:28,407
poderia colocar a menor sombra
nesta noite.

535
00:24:29,576 --> 00:24:32,112
Eu não tenho 35 anos.

536
00:24:33,445 --> 00:24:35,182
Tenho 38 anos.

537
00:24:36,515 --> 00:24:39,485
Tenho 39 anos.

538
00:24:40,386 --> 00:24:43,820
Ah, essa é uma idade muito quente
para uma mulher.

539
00:24:43,822 --> 00:24:45,890
Eu sou um cara de muita sorte.

540
00:24:45,892 --> 00:24:48,929
Estou velho... mais velho que você.

541
00:24:49,695 --> 00:24:51,330
Qual é a segunda coisa?

542
00:24:52,464 --> 00:24:54,731
Eu sou casado.

543
00:24:54,733 --> 00:24:56,499
Você é?

544
00:24:56,501 --> 00:24:58,469
Eu tenho um marido

545
00:24:58,471 --> 00:25:01,071
e uma criança
do meu primeiro casamento.

546
00:25:01,073 --> 00:25:02,940
Você pensou, ah...

547
00:25:02,942 --> 00:25:05,479
você pensou que seria
estragar tudo, certo?

548
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
Tem?

549
00:25:10,349 --> 00:25:14,518
Não é a primeira vez que eu
achava uma mulher casada linda.

550
00:25:14,520 --> 00:25:17,587
Eu arruinei minha vida por...

551
00:25:17,589 --> 00:25:22,692
sendo infiel uma vez,
e agora estou fazendo isso de novo.

552
00:25:22,694 --> 00:25:24,428
Você provocou
sua própria queda

553
00:25:24,430 --> 00:25:26,463
sendo infiel?

554
00:25:26,465 --> 00:25:30,101
<i>♪ ♪</i>

555
00:25:30,103 --> 00:25:32,406
Era alguém que eu amava.

556
00:25:35,274 --> 00:25:37,176
Um baterista.

557
00:25:38,243 --> 00:25:41,214
Cujo ritmo pulsava com vida.

558
00:25:42,482 --> 00:25:45,849
E nos casamos e tivemos um filho,
e...

559
00:25:45,851 --> 00:25:47,751
...ele me adorava.

560
00:25:47,753 --> 00:25:49,819
E ainda assim...

561
00:25:49,821 --> 00:25:51,588
Ah, e ainda assim eu c...

562
00:25:51,590 --> 00:25:54,090
...não pude resistir à linda
jovem do elenco

563
00:25:54,092 --> 00:25:56,961
que jogou Marchbanks.
[suspira]

564
00:25:56,963 --> 00:25:58,528
Deus, ele nem estava
o protagonista,

565
00:25:58,530 --> 00:26:01,065
mas ele, mas ele me beijou no palco
todas as noites

566
00:26:01,067 --> 00:26:03,467
e comecei a ansiar
para aqueles beijos,

567
00:26:03,469 --> 00:26:05,269
e... e, hum...

568
00:26:05,271 --> 00:26:08,873
Acabei na cama dele,
e...

569
00:26:08,875 --> 00:26:13,044
e então meu marido descobriu
e...

570
00:26:13,046 --> 00:26:15,349
e isso o esmagou.

571
00:26:17,183 --> 00:26:20,420
Ah, ele merecia
muito melhor do que eu.

572
00:26:22,187 --> 00:26:25,124
E-eu quebrei o coração dele.

573
00:26:26,759 --> 00:26:29,463
Humilhado, ele fugiu.

574
00:26:31,463 --> 00:26:34,999
Eu não o culpei por ir
tão longe de mim quanto podia,

575
00:26:35,001 --> 00:26:37,768
e quando ele saiu...

576
00:26:37,770 --> 00:26:42,041
Eu aprendi pela primeira vez
o que era o amor.

577
00:26:43,943 --> 00:26:47,010
Mas eu estava muito atrasado

578
00:26:47,012 --> 00:26:49,180
porque ele se foi.

579
00:26:49,182 --> 00:26:52,219
E comecei a desmoronar.

580
00:26:53,286 --> 00:26:55,219
Oh, eu-eu não conseguia mais atuar.

581
00:26:55,221 --> 00:26:56,753
Eu não conseguia manter minha mente
no meu papel.

582
00:26:56,755 --> 00:26:58,154
eu...

583
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
Eu-eu esqueceria minhas falas,

584
00:27:00,659 --> 00:27:02,993
sinto falta das minhas dicas,

585
00:27:02,995 --> 00:27:04,729
e eu bebi,

586
00:27:04,731 --> 00:27:08,665
e perdi o trabalho.

587
00:27:08,667 --> 00:27:10,534
E Haroldo...

588
00:27:10,536 --> 00:27:14,571
...Humpty,
que também era uma alma perdida,

589
00:27:14,573 --> 00:27:18,241
me conheceu em uma lanchonete e pensei
Eu era a coisa mais bonita,

590
00:27:18,243 --> 00:27:20,744
a bela do baile, e...

591
00:27:20,746 --> 00:27:23,346
...e nós ajudamos uns aos outros
voltar a ficar de pé,

592
00:27:23,348 --> 00:27:25,048
e já se passaram cinco anos,
e...

593
00:27:25,050 --> 00:27:27,486
...e devo muito a ele.

594
00:27:28,488 --> 00:27:30,587
Mas assim como aprendi
do meu primeiro marido

595
00:27:30,589 --> 00:27:32,522
o que era o amor...

596
00:27:32,524 --> 00:27:36,729
... eu ... eu aprendi com Humpty
o que não foi.

597
00:27:38,030 --> 00:27:40,964
Não é gratidão.
Não é companhia.

598
00:27:40,966 --> 00:27:43,433
E não está passando
os movimentos de fazer amor

599
00:27:43,435 --> 00:27:46,703
quando... você tem tanto para dar.

600
00:27:46,705 --> 00:27:50,444
E ninguém
você realmente quer dar isso.

601
00:28:01,587 --> 00:28:03,653
[todos] <i>♪ Tábua de lavar Coney Island
ela iria brincar... ♪</i>

602
00:28:03,655 --> 00:28:06,490
[Mickey] <i>E assim foi
um verão bastante intenso,</i>

603
00:28:06,492 --> 00:28:08,491
<i>e não apenas a umidade.</i>

604
00:28:08,493 --> 00:28:10,126
<i>Eu estava envolvido
em um relacionamento</i>

605
00:28:10,128 --> 00:28:12,163
<i>com uma ex-atriz mais velha,</i>

606
00:28:12,165 --> 00:28:14,798
<i>casado infeliz,
e o amor morreu de fome.</i>

607
00:28:14,800 --> 00:28:17,101
<i>Ela inventou
uma mentira atrás da outra</i>

608
00:28:17,103 --> 00:28:19,769
<i>para roubar tempo para me ver.</i>

609
00:28:19,771 --> 00:28:23,973
[todos] <i>♪ E aqueles dedais
os dedos dela fizeram barulho ♪</i>

610
00:28:23,975 --> 00:28:28,846
<i>♪ Ela interpretou Charleston
na roupa para os meninos ♪</i>

611
00:28:28,848 --> 00:28:31,347
<i>♪ Ela sabia cantar uma música
direto pelos joelhos ♪</i>

612
00:28:31,349 --> 00:28:33,683
<i>♪ De um terno novo
de brisas fáceis... ♪</i>

613
00:28:33,685 --> 00:28:35,286
Eu nunca estive
para Greenwich Village.

614
00:28:35,288 --> 00:28:36,953
Tem muito significado
para mim.

615
00:28:36,955 --> 00:28:39,856
Todos os artistas e escritores
Eu adoro ficar aqui,

616
00:28:39,858 --> 00:28:41,724
e é perto da escola.

617
00:28:41,726 --> 00:28:43,394
<i>[harmonização]</i>

618
00:28:43,396 --> 00:28:46,063
Tudo bem.
Lembre-se...

619
00:28:46,065 --> 00:28:48,731
... não é nada
mas um casebre alugado.

620
00:28:48,733 --> 00:28:52,470
<i>♪ ♪</i>

621
00:28:52,472 --> 00:28:54,872
Uau.

622
00:28:54,874 --> 00:28:56,673
Ah, é aconchegante.

623
00:28:56,675 --> 00:28:58,008
Isso é muito diplomático.

624
00:28:58,010 --> 00:29:05,251
<i>♪ ♪</i>

625
00:29:05,984 --> 00:29:08,384
[Ginny] Esses lindos jardins.

626
00:29:08,386 --> 00:29:11,058
Como você encontra esses lugares?

627
00:29:13,225 --> 00:29:15,259
Minha fantasia é essa...

628
00:29:15,261 --> 00:29:17,060
é que você escreve uma peça

629
00:29:17,062 --> 00:29:19,430
com um personagem em
isso eu poderia jogar.

630
00:29:19,432 --> 00:29:22,365
"Fazendo seu retorno triunfante
para o palco,

631
00:29:22,367 --> 00:29:24,701
Senhorita Virgínia..."
- Virgínia DeLorean.

632
00:29:24,703 --> 00:29:27,538
Virgínia DeLorean.
Não Gina Jablon.

633
00:29:27,540 --> 00:29:29,405
- Uau.
- "Na apresentação desta noite,

634
00:29:29,407 --> 00:29:33,676
o papel de Julieta será
interpretada por Virginia DeLorean."

635
00:29:33,678 --> 00:29:36,346
Eu adoro isso.
Esse era seu nome de solteira?

636
00:29:36,348 --> 00:29:37,815
Meu nome verdadeiro era Westlake,

637
00:29:37,817 --> 00:29:41,484
mas, mas eu peguei DeLorean
como um, como um nome artístico.

638
00:29:41,486 --> 00:29:44,121
- Hum.
- Deus, todo aquele estoque de verão

639
00:29:44,123 --> 00:29:46,824
e trabalho duro para que eu pudesse pagar
aulas de atuação

640
00:29:46,826 --> 00:29:48,192
só para que eu pudesse...

641
00:29:48,194 --> 00:29:49,993
só para que eu pudesse acabar
desempenhando o papel

642
00:29:49,995 --> 00:29:54,064
de uma garçonete
em uma casa de moluscos.

643
00:29:54,066 --> 00:29:55,833
Estou desempenhando um papel.

644
00:29:55,835 --> 00:29:57,401
Você sabe, não sou eu.

645
00:29:57,403 --> 00:29:59,068
Não sou eu.
Você acha, você acha que sou eu?

646
00:29:59,070 --> 00:30:00,538
- Não, eu...
- Ah, Deus.

647
00:30:00,540 --> 00:30:04,340
Quero dizer, eu ajo todos os dias,
mas estou agindo.

648
00:30:04,342 --> 00:30:06,743
Eu não sou garçonete
em uma casa de moluscos.

649
00:30:06,745 --> 00:30:08,945
- Há mais em mim do que isso.
- Eu...

650
00:30:08,947 --> 00:30:10,247
[gagueja]
Quer dizer, estou apenas brincando

651
00:30:10,249 --> 00:30:12,249
o papel ingrato
da garçonete.

652
00:30:12,251 --> 00:30:13,616
Ei, ei.

653
00:30:13,618 --> 00:30:16,019
- Gina, o que...
- Sinto muito.

654
00:30:16,021 --> 00:30:18,923
Estou desvendando.

655
00:30:18,925 --> 00:30:20,657
Prometa-me que voltaremos aqui.

656
00:30:20,659 --> 00:30:25,596
<i>♪ ♪</i>

657
00:30:25,598 --> 00:30:27,263
[Mickey] <i>Ela teve menos problemas
escapando</i>

658
00:30:27,265 --> 00:30:28,932
<i>depois da filha de Humpty
apareceu</i>

659
00:30:28,934 --> 00:30:32,672
<i>porque ele estava tão feliz
ver Carolina de volta.</i>

660
00:30:33,772 --> 00:30:36,173
Adivinhe qual número
entrou hoje?

661
00:30:36,175 --> 00:30:38,576
Ah, qual?

662
00:30:38,578 --> 00:30:40,978
Meu.

663
00:30:40,980 --> 00:30:43,012
300 dólares.

664
00:30:43,014 --> 00:30:44,448
Isto é para sua escola noturna.

665
00:30:44,450 --> 00:30:45,816
Bom porque
Eu tenho um escolhido.

666
00:30:45,818 --> 00:30:47,351
Bom porque
Eu não quero você como garçonete

667
00:30:47,353 --> 00:30:49,686
toda a sua maldita vida.

668
00:30:49,688 --> 00:30:52,556
[todos] <i>♪ Espuma de sabão por toda parte ♪</i>

669
00:30:52,558 --> 00:30:54,991
<i>♪ Pequenas bolhas
no chão ♪</i>

670
00:30:54,993 --> 00:30:57,294
<i>♪ Esfregue-a-dub-a-dub
em sua pequena banheira ♪</i>

671
00:30:57,296 --> 00:30:59,195
<i>♪ Todas aquelas músicas que ela encontrou ♪</i>

672
00:30:59,197 --> 00:31:03,099
<i>♪ Pequenos dedais
os dedos dela fizeram barulho ♪</i>

673
00:31:03,101 --> 00:31:07,171
<i>♪ Ela interpretou Charleston
na roupa para os meninos ♪</i>

674
00:31:07,173 --> 00:31:09,673
<i>♪ Ela sabia cantar uma música
direto pelos joelhos ♪</i>

675
00:31:09,675 --> 00:31:11,942
<i>♪ De um terno novo
de brisas fáceis ♪</i>

676
00:31:11,944 --> 00:31:15,078
<i>♪ Ilha Coney
Rodada de tábua de lavar ♪♪</i>

677
00:31:15,080 --> 00:31:18,082
<i>[harmonização]</i>

678
00:31:18,084 --> 00:31:25,325
<i>♪ ♪</i>

679
00:31:30,296 --> 00:31:32,563
[Nick] Ei, seu Humpty?

680
00:31:32,565 --> 00:31:35,633
- Sim.
- [Nick] Frank Adato diz olá.

681
00:31:35,635 --> 00:31:38,368
Ele está muito chateado porque
sua esposa está desaparecida,

682
00:31:38,370 --> 00:31:40,873
e estamos tentando encontrá-la.

683
00:31:42,174 --> 00:31:43,574
[Humpty] Ah.

684
00:31:43,576 --> 00:31:46,477
[Nick] Desde, uh,
ela é sua filha,

685
00:31:46,479 --> 00:31:48,746
nós pensamos que iríamos
verifique com você.

686
00:31:48,748 --> 00:31:52,986
Bem, eu não vi Carolina
em anos.

687
00:31:54,520 --> 00:31:56,553
Não estamos nos dando bem.

688
00:31:56,555 --> 00:31:59,256
Frank deve ter te contado isso.

689
00:31:59,258 --> 00:32:02,358
Eu não falei com ela
em cinco anos.

690
00:32:02,360 --> 00:32:05,162
Não sei.
Eu perdi a noção dela

691
00:32:05,164 --> 00:32:06,997
depois que ela fugiu
e se casou.

692
00:32:06,999 --> 00:32:08,699
- [Nick] Uh-huh, sério?
- [Humpty] Sim.

693
00:32:08,701 --> 00:32:10,534
Faça-me um favor.
Estou falando com você.

694
00:32:10,536 --> 00:32:13,306
Pare de trabalhar, certo?

695
00:32:16,175 --> 00:32:18,642
Você tenta a Califórnia?

696
00:32:18,644 --> 00:32:23,047
Ela sempre falava sobre viver
em São Francisco ou Los Angeles.

697
00:32:23,049 --> 00:32:26,416
Não sei.
Eu nem a reconheceria.

698
00:32:26,418 --> 00:32:28,484
Nós apenas pensamos que talvez
ela apareceria aqui.

699
00:32:28,486 --> 00:32:30,921
Sim, bem,
ela não me encontraria.

700
00:32:30,923 --> 00:32:34,892
Mudei três ou quatro vezes
em cinco anos.

701
00:32:34,894 --> 00:32:36,660
Quero dizer, como diabos
você me encontrou?

702
00:32:36,662 --> 00:32:39,529
[Nick]
Frank está muito preocupado com ela.

703
00:32:39,531 --> 00:32:44,034
Bem, ela nunca vai aparecer aqui,

704
00:32:44,036 --> 00:32:45,702
e se ela fizer isso,

705
00:32:45,704 --> 00:32:47,904
Vou contar a ela o Frank
procurando por ela, certo?

706
00:32:47,906 --> 00:32:49,506
[Gina] Ei, Humpty.

707
00:32:49,508 --> 00:32:51,374
Você bateu nele de novo?

708
00:32:51,376 --> 00:32:53,176
[Humpty] Eu te disse.

709
00:32:53,178 --> 00:32:56,680
Eu te disse da próxima vez que eu o pegar
tirando dinheiro do meu bolso...

710
00:32:56,682 --> 00:32:59,583
E eu te disse
para não bater nele.

711
00:32:59,585 --> 00:33:02,219
[Humpty] Tudo bem.
Falaremos sobre isso mais tarde.

712
00:33:02,221 --> 00:33:04,488
estou falando
para estes senhores aqui.

713
00:33:04,490 --> 00:33:05,989
Ir para casa.
Discutiremos isso mais tarde.

714
00:33:05,991 --> 00:33:08,092
Como vai?

715
00:33:08,094 --> 00:33:10,193
Esta é minha esposa.

716
00:33:10,195 --> 00:33:12,395
Enteado.
Vá, vá para casa.

717
00:33:12,397 --> 00:33:14,030
Estamos procurando
para Carolina Adato.

718
00:33:14,032 --> 00:33:17,067
- Eu disse a eles.
- Filha de Humpty.

719
00:33:17,069 --> 00:33:18,701
Eu disse a eles.

720
00:33:18,703 --> 00:33:21,070
Eu não a vi
em cinco anos.

721
00:33:21,072 --> 00:33:22,772
Sim, sim, ele a deserdou.

722
00:33:22,774 --> 00:33:24,340
Ela nunca mostraria seu rosto
ao redor dela.

723
00:33:24,342 --> 00:33:25,776
Vamos.

724
00:33:25,778 --> 00:33:27,577
- [Richie] Isso é uma arma?
- [risos]

725
00:33:27,579 --> 00:33:30,146
Garoto esperto.
Eles são muito perigosos.

726
00:33:30,148 --> 00:33:32,915
Vocês nunca
tente escondê-la, certo?

727
00:33:32,917 --> 00:33:35,318
Escondê-la para quê?
O que ela fez?

728
00:33:35,320 --> 00:33:37,887
Você sabe,
você é uma boa família.

729
00:33:37,889 --> 00:33:40,958
Eu não gostaria de ver você
entrar em apuros.

730
00:33:40,960 --> 00:33:42,393
Posso ver a arma?

731
00:33:42,395 --> 00:33:45,662
Não, você não pode.
Vamos, Richie.

732
00:33:45,664 --> 00:33:48,100
Até mais, Humpty.

733
00:33:50,136 --> 00:33:53,039
Ei, o que posso te dizer?

734
00:33:54,440 --> 00:33:56,906
<i>[música animada]</i>

735
00:33:56,908 --> 00:33:58,474
Ela não está aqui.

736
00:33:58,476 --> 00:34:00,676
Frank diz que há sangue ruim
entre eles.

737
00:34:00,678 --> 00:34:02,745
Talvez a Califórnia
uma ideia melhor,

738
00:34:02,747 --> 00:34:04,814
e estou começando a pensar
não vamos encontrá-la.

739
00:34:04,816 --> 00:34:07,419
Não.
Eu vou encontrá-la.

740
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
Quer comer ostras?

741
00:34:09,722 --> 00:34:11,488
Eles provavelmente têm ótimas ostras
aqui.

742
00:34:11,490 --> 00:34:13,424
[Ângelo]
Ah, eu adoro ostras.

743
00:34:13,426 --> 00:34:16,759
Eh, mas temos tempo?
Vinnie.

744
00:34:16,761 --> 00:34:19,430
[Nick] Cristo, 5:00
temos que encontrá-lo em Hoboken?

745
00:34:19,432 --> 00:34:21,098
Você sabe como ele fica
quando estamos atrasados.

746
00:34:21,100 --> 00:34:22,433
Vamos.

747
00:34:22,435 --> 00:34:24,700
Deus.
Eu poderia ter ido comer ostras.

748
00:34:24,702 --> 00:34:28,404
[Carolina] Oi, João,
Preciso de duas cervejas.

749
00:34:28,406 --> 00:34:30,040
Ei, qual é o seu nome?

750
00:34:30,042 --> 00:34:31,274
Por que?

751
00:34:31,276 --> 00:34:32,676
A que horas você sai?

752
00:34:32,678 --> 00:34:34,444
Eu não saio.
Eu vou direto para a escola.

753
00:34:34,446 --> 00:34:36,013
Oh.
Escola noturna?

754
00:34:36,015 --> 00:34:38,582
- Isso mesmo.
- O que você está estudando?

755
00:34:38,584 --> 00:34:40,283
Ser professor de inglês.

756
00:34:40,285 --> 00:34:42,386
- Aqui está, duas cervejas.
- Que horas termina a aula?

757
00:34:42,388 --> 00:34:45,022
- Tenho muito dever de casa.
- Ah, estou atacando aqui.

758
00:34:45,024 --> 00:34:46,857
Quando você se forma?

759
00:34:46,859 --> 00:34:49,826
[Mickey] <i>E então o anjo
da morte passou por eles</i>

760
00:34:49,828 --> 00:34:51,727
<i>e seguimos para o oeste,</i>

761
00:34:51,729 --> 00:34:53,863
<i>mas a sombra dele era assustadora.</i>

762
00:34:53,865 --> 00:34:57,433
<i>Demorou alguns dias
do sol de verão para descomprimir.</i>

763
00:34:57,435 --> 00:34:59,736
<i>A vida no calçadão
forneceu aos turistas</i>

764
00:34:59,738 --> 00:35:02,506
<i>com emoções baratas
e ótimos cachorros-quentes.</i>

765
00:35:02,508 --> 00:35:04,674
<i>Quando ela não estava
quebrando pratos</i>

766
00:35:04,676 --> 00:35:06,176
<i>ou o coração dos clientes,</i>

767
00:35:06,178 --> 00:35:08,111
<i>Carolina pegou
um programa limitado</i>

768
00:35:08,113 --> 00:35:09,812
<i>na escola noturna.</i>

769
00:35:09,814 --> 00:35:12,316
<i>E quando Humpty
não estava tentando conseguir passageiros</i>

770
00:35:12,318 --> 00:35:14,817
<i>para aqueles cavalos vazios
no carrossel,</i>

771
00:35:14,819 --> 00:35:17,020
<i>ele estava perseguindo
sorte e solha.</i>

772
00:35:17,022 --> 00:35:19,156
Sua esposa não gosta de ir
mais pescando, Humpty.

773
00:35:19,158 --> 00:35:20,924
Ah.

774
00:35:20,926 --> 00:35:23,993
Ela nunca gostou muito.
Ela fez como se gostasse...

775
00:35:23,995 --> 00:35:26,529
...para me pegar no gancho.
[ambos rindo]

776
00:35:26,531 --> 00:35:28,700
Eu era o peixe.

777
00:35:29,535 --> 00:35:31,301
[Geórgia] <i>♪ Eu toco seus lábios ♪</i>

778
00:35:31,303 --> 00:35:33,636
<i>♪ E de uma vez
as faíscas voam... ♪</i>

779
00:35:33,638 --> 00:35:35,906
[Gina gritando de brincadeira]
<i>♪ Aqueles lábios elegantes... ♪</i>

780
00:35:35,908 --> 00:35:37,508
[Mickey] Cuidado, cuidado.

781
00:35:37,510 --> 00:35:39,176
[Gina suspira]

782
00:35:39,178 --> 00:35:41,011
[Geórgia]
<i>♪ E embora eu veja o perigo ♪</i>

783
00:35:41,013 --> 00:35:43,647
<i>♪ Ainda assim a chama fica mais alta ♪</i>

784
00:35:43,649 --> 00:35:45,649
<i>♪ Eu sei que devo ter... ♪</i>

785
00:35:45,651 --> 00:35:47,551
Eu costumava odiar a chuva.

786
00:35:47,553 --> 00:35:48,951
Agora eu adoro isso

787
00:35:48,953 --> 00:35:50,620
porque isso significa
você tem uma folga.

788
00:35:50,622 --> 00:35:52,421
Ah, uma das vantagens
de ser salva-vidas.

789
00:35:52,423 --> 00:35:54,524
Sim, agora vejo chuva
através dos seus olhos,

790
00:35:54,526 --> 00:35:57,060
e é lindo.

791
00:35:57,062 --> 00:35:58,895
<i>♪ ♪</i>

792
00:35:58,897 --> 00:36:01,832
Você sabe, você ficaria louco
sobre Bora Bora.

793
00:36:01,834 --> 00:36:04,167
O pôr do sol, o nascer do sol.

794
00:36:04,169 --> 00:36:05,769
Paraíso.

795
00:36:05,771 --> 00:36:08,437
eu iria embora com você
qualquer lugar que você me pediu.

796
00:36:08,439 --> 00:36:10,473
[suspira]

797
00:36:10,475 --> 00:36:13,477
Você diz que está infeliz
em casa com Humpty.

798
00:36:13,479 --> 00:36:15,412
Por que você fica
com o cara?

799
00:36:15,414 --> 00:36:18,982
Oh.
Eu e Richie?

800
00:36:18,984 --> 00:36:20,783
Que piada.

801
00:36:20,785 --> 00:36:22,319
Esperando nas mesas,

802
00:36:22,321 --> 00:36:24,154
tentando chupar
dicas de níquel e dez centavos

803
00:36:24,156 --> 00:36:26,189
fora de palhaços caipiras
usando babadores de lagosta?

804
00:36:26,191 --> 00:36:28,524
Sim, eu sei.
É bem nojento

805
00:36:28,526 --> 00:36:29,859
o que aconteceu
para Coney Island.

806
00:36:29,861 --> 00:36:31,828
Ei, eu não quero estragar
o dia chuvoso.

807
00:36:31,830 --> 00:36:34,298
Conte-me sobre
a peça de Chekhov que você leu.

808
00:36:34,300 --> 00:36:35,799
Não, você me diz.

809
00:36:35,801 --> 00:36:38,067
Você já jogou Chekhov?

810
00:36:38,069 --> 00:36:39,468
Não consigo me lembrar.

811
00:36:39,470 --> 00:36:41,337
Talvez uma vez em Baltimore.

812
00:36:41,339 --> 00:36:43,473
Quando uma atriz ficou doente.

813
00:36:43,475 --> 00:36:45,142
<i>♪ ♪</i>

814
00:36:45,144 --> 00:36:47,009
[Geórgia]
<i>♪ Embora isso me consuma ♪</i>

815
00:36:47,011 --> 00:36:51,017
<i>♪ Seu beijo de fogo... ♪</i>

816
00:36:53,151 --> 00:36:55,685
Como está indo?

817
00:36:55,687 --> 00:36:59,055
Bem...
Eu sei que ele tem sentimentos por mim.

818
00:36:59,057 --> 00:37:01,857
Eu-eu sei que não é
apenas uma coisa de verão.

819
00:37:01,859 --> 00:37:04,560
Oh, Deus, eu espero
Não estou interpretando tudo mal.

820
00:37:04,562 --> 00:37:07,163
Eu tento,
Eu tento empurrá-lo

821
00:37:07,165 --> 00:37:10,232
sem ser
uma daquelas mulheres agressivas.

822
00:37:10,234 --> 00:37:13,102
Você sabe, eu não... não quero
meu desespero para mostrar.

823
00:37:13,104 --> 00:37:17,506
Bem, há progresso,
mas, mas é lento.

824
00:37:17,508 --> 00:37:19,542
Você sabe?

825
00:37:19,544 --> 00:37:22,078
Deus, se o verão acabar
e isso fracassa

826
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
e eu fico na estaca zero,
Não sei o que farei.

827
00:37:24,682 --> 00:37:26,716
Bem, você sobreviverá
como todos nós fazemos.

828
00:37:26,718 --> 00:37:29,185
Não, não, eu não estou
uma pessoa forte.

829
00:37:29,187 --> 00:37:31,020
eu não teria sobrevivido
meu colapso

830
00:37:31,022 --> 00:37:33,022
se não fosse por Humpty.
Agora estou me sentindo claustrofóbico,

831
00:37:33,024 --> 00:37:35,892
- as dores de cabeça voltaram...
- Você só precisa ser realista.

832
00:37:35,894 --> 00:37:38,261
Caso as coisas
não siga seu caminho.

833
00:37:38,263 --> 00:37:40,964
Não há nada realista
sobre um jardim chinês

834
00:37:40,966 --> 00:37:43,533
no meio de Staten Island,
mas...

835
00:37:43,535 --> 00:37:46,837
mas é, é onde
Eu quero estar com ele.

836
00:37:46,839 --> 00:37:49,038
Como está Richie?

837
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
Rico?

838
00:37:50,642 --> 00:37:51,975
Ah, eu nunca sei
o que está em sua mente.

839
00:37:51,977 --> 00:37:53,910
[Geórgia] <i>♪ Eu toco seus lábios ♪</i>

840
00:37:53,912 --> 00:37:56,613
<i>♪ E de uma vez
as faíscas voam ♪</i>

841
00:37:56,615 --> 00:38:01,250
<i>♪ Aqueles lábios do diabo que sabem
tão bem a arte de mentir ♪</i>

842
00:38:01,252 --> 00:38:05,622
<i>♪ E embora eu veja o perigo,
ainda assim a chama cresce mais alto ♪</i>

843
00:38:05,624 --> 00:38:10,292
<i>♪ Eu sei que devo me render
ao seu beijo de fogo ♪</i>

844
00:38:10,294 --> 00:38:14,564
<i>♪ Assim como uma tocha que você acende
a alma dentro de mim queimando ♪</i>

845
00:38:14,566 --> 00:38:19,201
<i>♪ Devo seguir por esse caminho
sem retorno ♪</i>

846
00:38:19,203 --> 00:38:21,904
<i>♪ E embora isso me queime
e isso me transforma em cinzas... ♪</i>

847
00:38:21,906 --> 00:38:25,042
Eu amo seu cabelo assim.
Você parece dez anos mais jovem.

848
00:38:25,044 --> 00:38:26,676
- Você acha?
- Uh-huh.

849
00:38:26,678 --> 00:38:28,812
Ah, eu gostaria de ter
seu tipo de cabelo.

850
00:38:28,814 --> 00:38:32,448
- Olá, Gina.
- O tempo chuvoso me mata.

851
00:38:32,450 --> 00:38:34,051
Oh.

852
00:38:34,053 --> 00:38:35,618
- Ah, oi, oi.
- Oi.

853
00:38:35,620 --> 00:38:38,388
Oi.
Hum, este é o Mickey.

854
00:38:38,390 --> 00:38:40,691
- Olá.
- Caso você nunca tenha notado,

855
00:38:40,693 --> 00:38:42,191
ele é o salva-vidas
na Baía Sete.

856
00:38:42,193 --> 00:38:44,394
- Oh.
- Esta é a filha do meu marido.

857
00:38:44,396 --> 00:38:47,430
-Carolina.
- Eu nado na Baía Sete às vezes.

858
00:38:47,432 --> 00:38:50,466
- Você faz?
- Hum-hmm.

859
00:38:50,468 --> 00:38:52,868
Temos que ir.

860
00:38:52,870 --> 00:38:55,272
Só não se afogue na Baía Sete
ou eles vão me demitir.

861
00:38:55,274 --> 00:38:57,140
[risos]

862
00:38:57,142 --> 00:38:59,743
- Nós, deveríamos ir.
- OK.

863
00:38:59,745 --> 00:39:03,546
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

864
00:39:03,548 --> 00:39:05,948
- Bonitinho.
- Você gosta do meu cabelo?

865
00:39:05,950 --> 00:39:09,118
Hum?
Ah, sim, é adorável.

866
00:39:09,120 --> 00:39:10,587
Lindo.

867
00:39:10,589 --> 00:39:13,522
[Geórgia]
<i>♪ Seu beijo de fogo ♪♪</i>

868
00:39:13,524 --> 00:39:17,294
<i>♪ ♪</i>

869
00:39:17,296 --> 00:39:19,495
[Ryan] Ei,
Eu vi sua filha ontem à noite.

870
00:39:19,497 --> 00:39:22,064
- Ela estava com um soldado.
- [Humpty] Ah, Jesus Cristo.

871
00:39:22,066 --> 00:39:24,267
Você coloca um uniforme em um cara
e eles perdem a cabeça.

872
00:39:24,269 --> 00:39:26,368
- [Ryan] É verdade.
- [Louis] Eu a vi com um marinheiro.

873
00:39:26,370 --> 00:39:28,904
Ela é uma garota muito patriótica.
[risos]

874
00:39:28,906 --> 00:39:30,406
[Charlie] Ah, bem,
ela é bonita, Humpty.

875
00:39:30,408 --> 00:39:32,308
Você tem que esperar alguns problemas,
você sabe?

876
00:39:32,310 --> 00:39:33,877
- [ambos] Isso mesmo.
- [Humpty] A mãe dela era bonita.

877
00:39:33,879 --> 00:39:35,578
E um santo.

878
00:39:35,580 --> 00:39:37,147
Essa garota tem um QI alto.

879
00:39:37,149 --> 00:39:39,116
A mãe dela viu o número.

880
00:39:39,118 --> 00:39:41,084
Eu jogo o número de QI,
mas nunca entra.

881
00:39:41,086 --> 00:39:42,785
[Ryan] Você sabe,
Tenho certeza que ela pode cuidar de si mesma.

882
00:39:42,787 --> 00:39:44,220
Ela foi casada.
Ela sabe o placar.

883
00:39:44,222 --> 00:39:46,089
[Luís]
Sim, ele está certo, você sabe.

884
00:39:46,091 --> 00:39:47,924
Quando uma mulher se divorcia,
ela é um jogo justo, sabe?

885
00:39:47,926 --> 00:39:49,359
[Ryan] Isso mesmo.
Estou feliz por ter meninos.

886
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
[Humpty]
Ela está indo para a escola noturna.

887
00:39:50,963 --> 00:39:52,529
Ela vai ser
um professor de inglês.

888
00:39:52,531 --> 00:39:54,196
[Louis] Sim, certo,
se algum soldado não

889
00:39:54,198 --> 00:39:55,899
- nocauteá-la primeiro.
- Que diabos?

890
00:39:55,901 --> 00:39:57,533
[Louis] Vamos, vamos,
Só estou brincando!

891
00:39:57,535 --> 00:39:59,336
Olha, olha como ele fica vermelho?
Olhe para Humpty.

892
00:39:59,338 --> 00:40:01,171
[Charlie] Que tipo de coisa
isso quer dizer?

893
00:40:01,173 --> 00:40:02,973
Ela não parece
qualquer professor de inglês na escola.

894
00:40:02,975 --> 00:40:04,640
Sim, sim,
que escola você estudou?

895
00:40:04,642 --> 00:40:06,176
Você não foi para a escola,
seu idiota.

896
00:40:06,178 --> 00:40:08,080
[Ryan] Eu fui
a escola das duras pancadas.

897
00:40:09,414 --> 00:40:12,682
- Oi.
- Ei.

898
00:40:12,684 --> 00:40:14,984
- Lembre de mim?
- Claro.

899
00:40:14,986 --> 00:40:16,653
Nos conhecemos fora do cinema
na outra noite.

900
00:40:16,655 --> 00:40:18,654
- Sim.
- Ah, meu Deus.

901
00:40:18,656 --> 00:40:20,390
Sim, com Gina.

902
00:40:20,392 --> 00:40:23,759
Você disse que às vezes usa
Baía Sete.

903
00:40:23,761 --> 00:40:25,595
Sim, eu me lembro.

904
00:40:25,597 --> 00:40:27,497
Eu estava esperando pegar um bronzeado,

905
00:40:27,499 --> 00:40:31,037
- mas ficou tão nublado.
- Sim, nuvens de tempestade.

906
00:40:31,937 --> 00:40:33,736
O que é?

907
00:40:33,738 --> 00:40:35,805
- <i>Hamlet e Édipo...</i>
- Sim.

908
00:40:35,807 --> 00:40:37,874
Por Ernest Jones.

909
00:40:37,876 --> 00:40:40,109
Meu Deus,
isso parece profundo.

910
00:40:40,111 --> 00:40:42,946
Não é tão profundo quando você está
familiarizado com o quadro total.

911
00:40:42,948 --> 00:40:45,048
Que imagem total é essa?

912
00:40:45,050 --> 00:40:47,551
Bem, <i>Hamlet,</i> é claro.

913
00:40:47,553 --> 00:40:50,086
Eu não li <i>Hamlet</i>
desde o ensino médio.

914
00:40:50,088 --> 00:40:51,821
Mas você já viu isso ser executado.

915
00:40:51,823 --> 00:40:53,756
Uma vez.
E não muito bem.

916
00:40:53,758 --> 00:40:55,357
Eu amo o teatro,

917
00:40:55,359 --> 00:40:57,060
mas eu não vi
tantos shows.

918
00:40:57,062 --> 00:40:59,162
A ignorância não é pecado.

919
00:40:59,164 --> 00:41:01,832
Significa apenas sua experiência
não colocou você em contato

920
00:41:01,834 --> 00:41:03,600
- com certas coisas.
- Hum.

921
00:41:03,602 --> 00:41:04,734
Você terminou a escola?

922
00:41:04,736 --> 00:41:07,136
Não, eu me desviei.

923
00:41:07,138 --> 00:41:10,006
Sim, eu também.
Tio Sam.

924
00:41:10,008 --> 00:41:11,511
Qual é a sua história?

925
00:41:12,477 --> 00:41:14,410
Eu me casei muito rápido.

926
00:41:14,412 --> 00:41:16,145
Mas está tudo acabado.

927
00:41:16,147 --> 00:41:17,714
Uau.

928
00:41:17,716 --> 00:41:19,683
O casamento é um grande passo,
não é?

929
00:41:19,685 --> 00:41:21,383
- Hum.
- Apavorante.

930
00:41:21,385 --> 00:41:22,921
O que seu marido fez?

931
00:41:24,156 --> 00:41:26,522
Você não deveria estar olhando para fora
por afogar pessoas?

932
00:41:26,524 --> 00:41:28,524
Ninguém nunca se afoga aqui,

933
00:41:28,526 --> 00:41:30,359
mas eu deveria.
Sim.

934
00:41:30,361 --> 00:41:33,095
Escute, na verdade estou
terminar com este livro,

935
00:41:33,097 --> 00:41:34,964
então se você quiser,
você pode pegá-lo emprestado,

936
00:41:34,966 --> 00:41:36,131
e então quando você estiver
terminei com isso

937
00:41:36,133 --> 00:41:37,500
podemos discuti-lo mais detalhadamente.

938
00:41:37,502 --> 00:41:39,301
- Realmente?
- Sim.

939
00:41:39,303 --> 00:41:40,837
Eu gostaria disso.

940
00:41:40,839 --> 00:41:42,372
Sim.

941
00:41:42,374 --> 00:41:46,642
[Teresa]
<i>♪ Até eu valsar novamente com você ♪</i>

942
00:41:46,644 --> 00:41:52,381
<i>♪ Não deixe nenhum outro
segure seus encantos ♪</i>

943
00:41:52,383 --> 00:41:57,553
<i>♪ Se meus sonhos
tudo deveria se tornar realidade ♪</i>

944
00:41:57,555 --> 00:42:03,560
<i>♪ Você estará esperando
para meus braços ♪♪</i>

945
00:42:03,562 --> 00:42:05,194
[música animada tocando]

946
00:42:05,196 --> 00:42:07,964
Você sabe quem eu encontrei
ontem na praia?

947
00:42:07,966 --> 00:42:09,633
O salva-vidas, Mickey.

948
00:42:09,635 --> 00:42:11,301
- Você fez?
- Sim.

949
00:42:11,303 --> 00:42:13,502
Eu estava saindo e notei ele,
então eu disse olá.

950
00:42:13,504 --> 00:42:15,906
Ele estava sentado lá lendo
e ele caiu

951
00:42:15,908 --> 00:42:17,573
e conversamos.

952
00:42:17,575 --> 00:42:19,676
Ele é muito legal.

953
00:42:19,678 --> 00:42:20,910
Sim?

954
00:42:20,912 --> 00:42:22,444
E ele é bem educado.

955
00:42:22,446 --> 00:42:25,982
Ele está estudando na faculdade
para escrever peças.

956
00:42:25,984 --> 00:42:27,417
- Uh-huh.
- Eu pensei isso

957
00:42:27,419 --> 00:42:29,451
te interessaria
desde que você agiu.

958
00:42:29,453 --> 00:42:30,953
E ele tinha um livro
sobre <i>Hamlet,</i>

959
00:42:30,955 --> 00:42:33,490
um estudo psicológico.

960
00:42:33,492 --> 00:42:35,024
Uh-huh.

961
00:42:35,026 --> 00:42:36,526
Eu não li <i>Hamlet</i>
durante anos,

962
00:42:36,528 --> 00:42:39,995
e ele tentou não
para me fazer sentir tão idiota.

963
00:42:39,997 --> 00:42:42,332
Ele era doce.

964
00:42:42,334 --> 00:42:45,334
- Quanto tempo você conversou?
- Cinco minutos.

965
00:42:45,336 --> 00:42:47,537
Eu tive que ir para casa e tomar banho
e vestido para um encontro,

966
00:42:47,539 --> 00:42:50,439
um cara legal da escola noturna
me levou ao cinema.

967
00:42:50,441 --> 00:42:53,345
Não que eu gostaria
para vê-lo novamente.

968
00:42:54,046 --> 00:42:56,745
Isso é tudo que você falou
sobre com Mickey?

969
00:42:56,747 --> 00:42:58,480
Sim.

970
00:42:58,482 --> 00:43:00,683
Na verdade...

971
00:43:00,685 --> 00:43:03,720
Eu meio que o achei atraente.

972
00:43:03,722 --> 00:43:06,756
- Você fez?
- Provavelmente estou lendo sobre isso,

973
00:43:06,758 --> 00:43:09,692
mas eu acho
ele meio que gostou de mim.

974
00:43:09,694 --> 00:43:13,763
Ele disse que eu poderia pegar emprestado o livro dele
e poderíamos conversar sobre isso.

975
00:43:13,765 --> 00:43:16,533
Esse linguado foi ótimo.

976
00:43:16,535 --> 00:43:18,234
Você sabe, essa é a beleza
de ser capaz

977
00:43:18,236 --> 00:43:20,537
para pegar seu jantar fresco.

978
00:43:20,539 --> 00:43:24,808
Não é apenas o dinheiro.
É o sabor.

979
00:43:24,810 --> 00:43:26,508
-Carolina.
- Uh-huh?

980
00:43:26,510 --> 00:43:31,046
Connie Ryan e Leo
acho que você é um nocaute.

981
00:43:31,048 --> 00:43:32,816
- [risos]
- Sim, eles brincaram comigo

982
00:43:32,818 --> 00:43:34,917
sobre ver você
com aquele soldado.

983
00:43:34,919 --> 00:43:36,486
- Ah, Rusty Ford.
- Hum-hmm.

984
00:43:36,488 --> 00:43:38,955
Não, ele é um verdadeiro herói.
Ele lutou em Okinawa.

985
00:43:38,957 --> 00:43:41,323
Ei, o que sou eu, o ajudante contratado?

986
00:43:41,325 --> 00:43:43,593
Você já pensou
de limpar suas próprias coisas?

987
00:43:43,595 --> 00:43:46,595
Me desculpe, eu... toda vez que tento,
você me faz sentar novamente.

988
00:43:46,597 --> 00:43:49,399
Isso é porque não podemos pagar
ter mais pratos quebrados,

989
00:43:49,401 --> 00:43:52,167
mas você poderia me ignorar
e apenas tome cuidado.

990
00:43:52,169 --> 00:43:54,169
Ah, claro.
Não, fico feliz em ajudar.

991
00:43:54,171 --> 00:43:56,906
Eu lavaria a louça,
mas acabei de fazer as unhas.

992
00:43:56,908 --> 00:43:58,808
Bem, eu não sinto
como fazê-los esta noite.

993
00:43:58,810 --> 00:44:01,076
- Ela apenas fez as unhas.
- [suspira]

994
00:44:01,078 --> 00:44:02,779
Quando você é casado
para um homem que ficou rico

995
00:44:02,781 --> 00:44:04,214
colocando os pés das pessoas no cimento,

996
00:44:04,216 --> 00:44:05,749
você provavelmente nunca
tive que fazer um prato.

997
00:44:05,751 --> 00:44:07,049
Eu farei isso.

998
00:44:07,051 --> 00:44:09,718
- Eu farei isso.
- Eu entendi.

999
00:44:09,720 --> 00:44:12,022
Estrelando como garçonete.

1000
00:44:12,024 --> 00:44:14,691
- Algo a está comendo.
- A culpa é minha.

1001
00:44:14,693 --> 00:44:16,392
eu deveria insistir
em fazer mais por aqui.

1002
00:44:16,394 --> 00:44:17,694
- Bem...
- Não, ela está certa.

1003
00:44:17,696 --> 00:44:19,095
Eu não estou acostumado com isso,

1004
00:44:19,097 --> 00:44:20,462
e entre trabalho e estudo,
eu...

1005
00:44:20,464 --> 00:44:23,635
Ouça, chegue em casa mais cedo.
Isso é tudo.

1006
00:44:24,870 --> 00:44:27,636
Ei, estava tudo bem?

1007
00:44:27,638 --> 00:44:29,439
Sim.

1008
00:44:29,441 --> 00:44:30,540
Por que?

1009
00:44:30,542 --> 00:44:33,379
Bem, você parecia
um pouco distraído.

1010
00:44:35,147 --> 00:44:38,848
Carolina me contou que você
encontrei com ela na praia.

1011
00:44:38,850 --> 00:44:40,250
Encontrou ela?

1012
00:44:40,252 --> 00:44:42,986
Quase bati na cabeça dela
com meu livro.

1013
00:44:42,988 --> 00:44:44,787
Ela disse que você emprestou para ela.

1014
00:44:44,789 --> 00:44:47,490
- Sim, ela estava interessada.
- Você não deveria ler aí.

1015
00:44:47,492 --> 00:44:49,426
As pessoas confiam em você
com suas vidas.

1016
00:44:49,428 --> 00:44:51,227
Então, o que você falou
para ela sobre?

1017
00:44:51,229 --> 00:44:53,296
Nada.
Meu livro, <i>Hamlet.</i>

1018
00:44:53,298 --> 00:44:55,064
Ela disse que abandonou a escola
para se casar.

1019
00:44:55,066 --> 00:44:56,832
Para um gangster.

1020
00:44:56,834 --> 00:44:58,435
Realmente?

1021
00:44:58,437 --> 00:45:01,037
- Que interessante.
- Você acha isso interessante?

1022
00:45:01,039 --> 00:45:03,038
Eles estão atrás dela.
Eles querem matá-la.

1023
00:45:03,040 --> 00:45:04,274
É melhor você ter cuidado.

1024
00:45:04,276 --> 00:45:05,875
Eu fico com arrepios
morando com ela.

1025
00:45:05,877 --> 00:45:08,144
- Eu gostaria que ela seguisse em frente.
- Ela nunca mencionou isso.

1026
00:45:08,146 --> 00:45:10,046
Bem, ela não faria isso.
Ela está envergonhada

1027
00:45:10,048 --> 00:45:12,247
pela forma como ela estragou sua vida.

1028
00:45:12,249 --> 00:45:13,716
Eles querem encontrá-la
e matá-la?

1029
00:45:13,718 --> 00:45:16,185
- Você, você deve estar exagerando.
- [zomba]

1030
00:45:16,187 --> 00:45:17,520
É uma longa história.

1031
00:45:17,522 --> 00:45:20,223
Ela é um canário.
Ela canta.

1032
00:45:20,225 --> 00:45:21,991
Isso é terrível.

1033
00:45:21,993 --> 00:45:23,526
Ela é jovem.
Ela é bonita.

1034
00:45:23,528 --> 00:45:25,294
Ela deveria ir para onde ela está segura.

1035
00:45:25,296 --> 00:45:27,296
Eu te perguntei outro dia
se ela fosse bonita,

1036
00:45:27,298 --> 00:45:28,865
e você disse: "Ok."

1037
00:45:28,867 --> 00:45:31,767
Ei, foi tão rápido.
Eu realmente não dei uma boa olhada.

1038
00:45:31,769 --> 00:45:34,337
Mas na praia
ela estava de maiô.

1039
00:45:34,339 --> 00:45:36,372
[Mickey] Sim.
Bem, mais ou menos.

1040
00:45:36,374 --> 00:45:38,341
Você não teve nenhuma ideia,
você fez?

1041
00:45:38,343 --> 00:45:40,375
- Que tipo de ideias?
- O que você acha?

1042
00:45:40,377 --> 00:45:42,712
Ei, você vai me dar um tempo?
O que você está fazendo?

1043
00:45:42,714 --> 00:45:45,982
Ela não é para você.
Ela está escondida aqui.

1044
00:45:45,984 --> 00:45:47,950
A vida dela está de pernas para o ar.

1045
00:45:47,952 --> 00:45:49,752
Eu estava apenas conversando com ela.

1046
00:45:49,754 --> 00:45:52,455
Bem, espero que você não tenha
diga alguma coisa sobre nós.

1047
00:45:52,457 --> 00:45:54,089
Você sabe,
ela contará ao pai.

1048
00:45:54,091 --> 00:45:55,825
É isso que os canários fazem.
Eles cantam.

1049
00:45:55,827 --> 00:45:58,394
Claro que não vou fazer isso.
O que você acha, eu sou um idiota?

1050
00:45:58,396 --> 00:45:59,729
Vamos sair deste assunto.

1051
00:45:59,731 --> 00:46:02,432
Ei, você estava no meu sonho
ontem à noite.

1052
00:46:02,434 --> 00:46:03,899
Sim?

1053
00:46:03,901 --> 00:46:07,403
O que, eu deveria estar
lisonjeado por você sonhar comigo?

1054
00:46:07,405 --> 00:46:11,174
[Mickey]
Eu salvei você no sonho.

1055
00:46:11,176 --> 00:46:13,308
Salve-me.

1056
00:46:13,310 --> 00:46:14,910
O que posso te dizer?

1057
00:46:14,912 --> 00:46:17,147
Eu não vou contar para Gina
meus verdadeiros sentimentos.

1058
00:46:17,149 --> 00:46:18,348
Como eu poderia?

1059
00:46:18,350 --> 00:46:21,017
Mas fiquei encantado com Carolina.

1060
00:46:21,019 --> 00:46:22,785
Algo me atingiu imediatamente.

1061
00:46:22,787 --> 00:46:26,221
Quanto mais eu conversava com ela,
mais eu ficava intrigado com ela.

1062
00:46:26,223 --> 00:46:29,459
Eu senti um zumbido o dia todo
depois do nosso encontro.

1063
00:46:29,461 --> 00:46:31,493
Eu gostaria de vê-la novamente,
mas, obviamente,

1064
00:46:31,495 --> 00:46:34,397
Eu não posso ser honesto com Ginny
sobre isso.

1065
00:46:34,399 --> 00:46:36,432
A última coisa que quero fazer
está machucada, Gina.

1066
00:46:36,434 --> 00:46:39,002
Ou destruir uma coisa boa.

1067
00:46:39,004 --> 00:46:41,904
Ginny é uma mulher muito emotiva.

1068
00:46:41,906 --> 00:46:44,941
E como eu poderia
explicar as coisas para Carolina?

1069
00:46:44,943 --> 00:46:46,542
Isso é tudo que preciso.

1070
00:46:46,544 --> 00:46:48,211
"Ei, estou tendo um caso
com sua madrasta

1071
00:46:48,213 --> 00:46:51,117
quem está me traindo
em seu pai."

1072
00:46:52,249 --> 00:46:54,450
<i>É melhor
esquecer Carolina.</i>

1073
00:46:54,452 --> 00:46:57,423
<i>Um doce sonho,
mas um sonho.</i>

1074
00:46:58,522 --> 00:47:01,024
<i>Mas, como numa peça grega,</i>
Ananke, <i>ou destino,</i>

1075
00:47:01,026 --> 00:47:02,825
<i>governa grande parte dos nossos destinos.</i>

1076
00:47:02,827 --> 00:47:04,961
<i>Primeiro,
Eu acidentalmente deixei cair meu livro,</i>

1077
00:47:04,963 --> 00:47:06,662
<i>só faltou a cabeça dela,</i>

1078
00:47:06,664 --> 00:47:08,865
<i>e agora veja o que acontece.</i>

1079
00:47:08,867 --> 00:47:11,903
<i>[trovão estrondoso]</i>

1080
00:47:13,738 --> 00:47:15,607
Ah.

1081
00:47:19,144 --> 00:47:21,076
-Carolina!
- Huh?

1082
00:47:21,078 --> 00:47:23,381
- Vamos, entre!
- Oh.

1083
00:47:25,850 --> 00:47:28,685
[Carolina] Obrigada.
Deus, eu estava ficando encharcado.

1084
00:47:28,687 --> 00:47:30,419
[Mickey] Deixe-me comprar para você
uma xícara de café.

1085
00:47:30,421 --> 00:47:32,555
[Carolina] Não posso.
Vou me atrasar para o trabalho.

1086
00:47:32,557 --> 00:47:34,957
[Mickey] Eu vou te levar o mais perto
para o calçadão o máximo que posso.

1087
00:47:34,959 --> 00:47:37,160
[Carolina] Ok.

1088
00:47:37,162 --> 00:47:41,029
<i>[música suave tocando no rádio]</i>

1089
00:47:41,031 --> 00:47:42,832
Eu sabia o que estava acontecendo,

1090
00:47:42,834 --> 00:47:46,569
mas você olha para o outro lado
quando você é a gostosa do marido

1091
00:47:46,571 --> 00:47:48,971
e 6 milhões de mulheres
estão atrás dele,

1092
00:47:48,973 --> 00:47:50,573
mas ele quer você,

1093
00:47:50,575 --> 00:47:53,408
e é tudo jóias
e peles e Flórida

1094
00:47:53,410 --> 00:47:55,578
e a pista de corrida,
e a Copa,

1095
00:47:55,580 --> 00:47:58,413
e a roleta em Cuba.
É...

1096
00:47:58,415 --> 00:48:01,250
Uau, você realmente viveu uma vida.

1097
00:48:01,252 --> 00:48:03,019
Foi ótimo.

1098
00:48:03,021 --> 00:48:04,687
Até que não foi.

1099
00:48:04,689 --> 00:48:06,990
E então foi muita discussão

1100
00:48:06,992 --> 00:48:08,794
e sendo empurrado.

1101
00:48:10,394 --> 00:48:13,029
O que você fez,
uh, sobre o que você discutiu?

1102
00:48:13,031 --> 00:48:16,468
[expira] Mais cedo ou mais tarde,
tudo.

1103
00:48:17,801 --> 00:48:21,941
Parece emocionante,
mas é uma maneira irreal de viver.

1104
00:48:23,140 --> 00:48:25,908
Eu quero uma família,
e, e eu queria paz.

1105
00:48:25,910 --> 00:48:28,310
Então, eventualmente,
a coisa toda explodiu

1106
00:48:28,312 --> 00:48:30,779
e nos separamos,

1107
00:48:30,781 --> 00:48:34,651
mas o FBI me pegou
e eu...

1108
00:48:34,653 --> 00:48:38,287
Eu estava todo confuso e assustado
e eu disse coisas.

1109
00:48:38,289 --> 00:48:40,656
Porque eu sei das coisas.

1110
00:48:40,658 --> 00:48:44,629
Então eles me odeiam,
e, uh, eles estão com medo.

1111
00:48:48,265 --> 00:48:50,566
eu sei onde
todos os corpos estão enterrados.

1112
00:48:50,568 --> 00:48:54,002
Jesus, que vida protegida
Eu liderei.

1113
00:48:54,004 --> 00:48:58,508
Eu tenho conhecimento de livros,
mas você realmente provou a vida.

1114
00:48:58,510 --> 00:49:00,910
Você já esteve ao redor do mundo.

1115
00:49:00,912 --> 00:49:03,979
Sim, mas você esteve
ao redor do quarteirão.

1116
00:49:03,981 --> 00:49:06,915
Você acha que sempre
estar olhando por cima do ombro?

1117
00:49:06,917 --> 00:49:08,417
Todo mundo morre.

1118
00:49:08,419 --> 00:49:10,688
Você não pode andar por aí
pensando sobre isso.

1119
00:49:11,455 --> 00:49:13,221
Você está falando com um salva-vidas.

1120
00:49:13,223 --> 00:49:16,292
E espero que com o tempo,
as coisas mudam.

1121
00:49:16,294 --> 00:49:17,926
Eu sou pago para salvar pessoas.

1122
00:49:17,928 --> 00:49:20,229
Você sabe, você estaria seguro
em um lugar como Veneza

1123
00:49:20,231 --> 00:49:23,066
ou... ou Bora Bora.

1124
00:49:23,068 --> 00:49:25,935
É para lá que estou indo.

1125
00:49:25,937 --> 00:49:28,037
Eu vou me atrasar.

1126
00:49:28,039 --> 00:49:31,140
Estou realmente lisonjeado
você se abriu para mim.

1127
00:49:31,142 --> 00:49:33,343
Você tem um rosto gentil.

1128
00:49:33,345 --> 00:49:35,745
E você tem um rosto lindo,

1129
00:49:35,747 --> 00:49:38,480
especialmente nesta luz de chuva.

1130
00:49:38,482 --> 00:49:40,582
Obrigado pela carona.

1131
00:49:40,584 --> 00:49:42,185
Espero não ter te atrasado.

1132
00:49:42,187 --> 00:49:44,319
Não, está tudo bem.

1133
00:49:44,321 --> 00:49:46,622
Estou feliz por ter levado você
no passeio.

1134
00:49:46,624 --> 00:49:49,024
Tchau.

1135
00:49:49,026 --> 00:49:54,465
<i>♪ ♪</i>

1136
00:49:55,767 --> 00:49:57,366
- Você está atrasado.
- Desculpe.

1137
00:49:57,368 --> 00:49:58,767
Fui pego pela tempestade.

1138
00:49:58,769 --> 00:50:00,136
vou explicar tudo
para você mais tarde.

1139
00:50:00,138 --> 00:50:01,703
Eu quero sua opinião.

1140
00:50:01,705 --> 00:50:03,638
[Gina] Bem, eu não posso fazer
todo o trabalho aqui sozinho.

1141
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
E-eu estou com enxaqueca,
você não saberia disso.

1142
00:50:05,642 --> 00:50:07,209
Ah, é o clima.

1143
00:50:07,211 --> 00:50:09,544
Bem, entenda... mas da próxima vez
chegue aqui na hora certa.

1144
00:50:09,546 --> 00:50:11,214
eu não quero ter
para cobrir para você.

1145
00:50:11,216 --> 00:50:12,814
Geralmente sou muito pontual.

1146
00:50:12,816 --> 00:50:14,616
"Normalmente" não funciona.
Isto é um trabalho.

1147
00:50:14,618 --> 00:50:16,486
Eu sei que você não está
acostumado com horários.

1148
00:50:16,488 --> 00:50:18,654
Lucky Tiny não está aqui.

1149
00:50:18,656 --> 00:50:21,624
[Carolina] Posso falar com você
mais tarde, quando você não estiver tão...

1150
00:50:21,626 --> 00:50:23,593
- quando você está se sentindo melhor?
- Sobre o quê?

1151
00:50:23,595 --> 00:50:25,428
Apenas alguns conselhos
quando você não está tão estressado.

1152
00:50:25,430 --> 00:50:27,430
Você pararia de fazer isso
com os dedos?

1153
00:50:27,432 --> 00:50:29,732
- Seria... ajudaria.
- Ah, é quando eu fico animado.

1154
00:50:29,734 --> 00:50:32,769
Olha, eu estou... minha cabeça está latejando,
Eu tive que fazer seis mesas sozinho,

1155
00:50:32,771 --> 00:50:34,870
Eu quebrei meu pescoço
para duas senhoras gordas,

1156
00:50:34,872 --> 00:50:36,772
e você não sabe,
eles me endureceram.

1157
00:50:36,774 --> 00:50:37,807
Ei!

1158
00:50:37,809 --> 00:50:39,841
Sinto muito pelo atraso.

1159
00:50:39,843 --> 00:50:41,511
[suspira]

1160
00:50:41,513 --> 00:50:44,046
Mas eu estava fazendo compras e quando
Eu saí, estava chovendo,

1161
00:50:44,048 --> 00:50:46,749
e você pode ter esquecido,
mas hoje é um dia especial,

1162
00:50:46,751 --> 00:50:48,551
e eu queria conseguir
presente embrulhado para você.

1163
00:50:48,553 --> 00:50:51,787
Deus, não me diga
você me deu um presente.

1164
00:50:51,789 --> 00:50:54,323
Com que frequência você completa 40 anos?
É um marco!

1165
00:50:54,325 --> 00:50:56,426
É uma lápide.

1166
00:50:56,428 --> 00:50:58,497
Você não está entendendo
até esta noite.

1167
00:50:59,497 --> 00:51:02,031
[homem] Podemos pedir amêijoas?

1168
00:51:02,033 --> 00:51:03,433
Ah, sim.
Ei.

1169
00:51:03,435 --> 00:51:05,334
[Carolina] Sim.

1170
00:51:05,336 --> 00:51:07,102
Oi.

1171
00:51:07,104 --> 00:51:08,970
[Carolina]
Você pode sentar onde quiser.

1172
00:51:08,972 --> 00:51:12,875
Não acredito que é meu aniversário
e não podemos ficar juntos.

1173
00:51:12,877 --> 00:51:16,081
Eu conheço o Humpty
tenho algo planejado.

1174
00:51:16,948 --> 00:51:20,249
Eu não preciso de nenhum presente,
mas eu não me importaria de jantar

1175
00:51:20,251 --> 00:51:22,821
algum lugar à luz de velas.

1176
00:51:23,821 --> 00:51:26,455
Você tem um aniversário
chegando também.

1177
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
Eu amo que nós dois sejamos Leos.

1178
00:51:28,292 --> 00:51:31,526
Leos são calorosos, generosos,
protetor,

1179
00:51:31,528 --> 00:51:33,129
lindo.

1180
00:51:33,131 --> 00:51:35,765
Ah, Deus,
Eu não estou bonita esta noite.

1181
00:51:35,767 --> 00:51:37,466
- Eu entendi...
- [Carolina] Aqui está.

1182
00:51:37,468 --> 00:51:38,868
Eu tenho essa enxaqueca.

1183
00:51:38,870 --> 00:51:40,236
[Carolina] Posso pegar você
mais alguma coisa?

1184
00:51:40,238 --> 00:51:42,537
Eu tenho que ir.

1185
00:51:42,539 --> 00:51:44,173
Eu te amo, Mickey.

1186
00:51:44,175 --> 00:51:46,209
[expira bruscamente]

1187
00:51:46,211 --> 00:51:48,580
Aí está.
Eu disse isso.

1188
00:51:49,781 --> 00:51:52,184
- [Carolina] Estou indo.
- Eu tenho que ir.

1189
00:51:54,685 --> 00:51:57,285
E nós desejamos a você
um feliz aniversário.

1190
00:51:57,287 --> 00:51:58,654
[todos] Feliz aniversário!

1191
00:51:58,656 --> 00:51:59,988
[Carolina]
Feliz aniversário, Gina.

1192
00:51:59,990 --> 00:52:01,890
E não fique deprimido
ao completar 40 anos.

1193
00:52:01,892 --> 00:52:03,658
Aguente firme
porque acredite em mim,

1194
00:52:03,660 --> 00:52:05,294
num piscar de olhos,
você vai fazer 50 anos...

1195
00:52:05,296 --> 00:52:07,162
- [Ryan] Isso é verdade.
- Você vai desejar ter 40 anos.

1196
00:52:07,164 --> 00:52:09,732
Vamos, deixe-me fazer isso,
deixe-me fazer isso, deixe-me fazer isso.

1197
00:52:09,734 --> 00:52:11,299
Vamos,
você já cantou nele.

1198
00:52:11,301 --> 00:52:13,236
É um gravador.
É um gravador.

1199
00:52:13,238 --> 00:52:14,537
Esta é uma máquina inacreditável.

1200
00:52:14,539 --> 00:52:16,071
Sim, sim, bem, você sabe,

1201
00:52:16,073 --> 00:52:18,573
Eu pensei que ela iria gostar
para o aniversário dela.

1202
00:52:18,575 --> 00:52:20,910
fiz uma ótima compra
naquele gravador.

1203
00:52:20,912 --> 00:52:23,613
- Foi roubado.
- O que você quer dizer com "roubado"?

1204
00:52:23,615 --> 00:52:25,915
[Humpty] Ah, algum vagabundo roubou.

1205
00:52:25,917 --> 00:52:28,718
Ele estava tentando vendê-lo
no calçadão, você sabe.

1206
00:52:28,720 --> 00:52:29,986
- [Maria ri]
- [Ryan] Grande gastador.

1207
00:52:29,988 --> 00:52:31,888
Sim, esses caras vão,
você sabe...

1208
00:52:31,890 --> 00:52:35,323
[expira] Eles farão qualquer coisa
ganhar dinheiro para comprar uma bebida.

1209
00:52:35,325 --> 00:52:36,526
- Eu também.
- Sim.

1210
00:52:36,528 --> 00:52:37,792
[risos]

1211
00:52:37,794 --> 00:52:39,562
Paguei três dólares por isso.

1212
00:52:39,564 --> 00:52:41,062
- [Coco] $ 3?
- Quer dizer, eu não tinha condições

1213
00:52:41,064 --> 00:52:42,832
- um novo, certo?
- [Coco] Isso é um acordo.

1214
00:52:42,834 --> 00:52:44,633
- [Carolina] Acho que sim.
- Isso é muito divertido,

1215
00:52:44,635 --> 00:52:46,167
- não é, Gina?
- [Gina] Ah, claro.

1216
00:52:46,169 --> 00:52:47,937
Eu gostaria de ter
uma dessas coisas.

1217
00:52:47,939 --> 00:52:49,805
- É ótimo.
- Que tipo de festa de aniversário

1218
00:52:49,807 --> 00:52:52,008
- isso é sem bebida?
- [Marie] Ah, cala a boca, Ryan.

1219
00:52:52,010 --> 00:52:53,375
[Louis] Ei, vamos lá,
é uma festa.

1220
00:52:53,377 --> 00:52:54,743
Ei, ei, ei, ei.

1221
00:52:54,745 --> 00:52:56,345
[todos] <i>♪ Calça boca de sino ♪</i>

1222
00:52:56,347 --> 00:52:57,546
<i>♪ Casaco azul marinho ♪</i>

1223
00:52:57,548 --> 00:52:59,448
<i>♪ Ela amava seu marinheiro ♪</i>

1224
00:52:59,450 --> 00:53:01,651
- <i>♪ E ele também a ama ♪</i>
- [Marie] Ei, espere, não, não.

1225
00:53:01,653 --> 00:53:03,953
Se você vai cantar, você vai
pelo menos acertar as palavras?

1226
00:53:03,955 --> 00:53:05,720
[Ryan]
Essas são as palavras certas.

1227
00:53:05,722 --> 00:53:07,423
"Ela amava o marinheiro
e ele a amava também."

1228
00:53:07,425 --> 00:53:09,625
[Coco] Quer saber?
Acho que é hora de ir para casa.

1229
00:53:09,627 --> 00:53:11,861
- [todos] Não, não.
- [Humpty] É cedo, vamos.

1230
00:53:11,863 --> 00:53:13,763
[Coco] Agora, quer saber,
você deveria sair

1231
00:53:13,765 --> 00:53:15,531
no barco no sábado.
Eles estão indo para a anchova.

1232
00:53:15,533 --> 00:53:17,500
- [Marie] Ah, sim, sim.
- [Humpty] Ah, ela não pesca.

1233
00:53:17,502 --> 00:53:19,801
[Coco] Bem, eu também não,
mas ela pode conseguir um belo bronzeado.

1234
00:53:19,803 --> 00:53:22,104
[Humpty] Ela não faz nada.
Vamos, não vá.

1235
00:53:22,106 --> 00:53:25,508
- Fique, fique. Vamos.
- [todos] <i>♪ Calça boca de sino ♪</i>

1236
00:53:25,510 --> 00:53:26,841
<i>♪ Casaco azul marinho ♪</i>

1237
00:53:26,843 --> 00:53:28,877
<i>♪ Ela amava seu marinheiro ♪</i>

1238
00:53:28,879 --> 00:53:31,413
- <i>♪ E ele a ama também ♪♪</i>
- [Louis] Oh, olha, acende

1239
00:53:31,415 --> 00:53:33,281
- quando ele está cantando lá.
- [Coco] Isso não é legal?

1240
00:53:33,283 --> 00:53:34,716
[Richie] Sim, eu adoro isso.

1241
00:53:34,718 --> 00:53:36,419
[Coco] Vamos, espere.
Continue.

1242
00:53:36,421 --> 00:53:38,386
[todos] <i>♪ Quando ela era
uma garotinha ♪</i>

1243
00:53:38,388 --> 00:53:39,854
<i>♪ Ela morava perto de mim ♪</i>

1244
00:53:39,856 --> 00:53:41,957
- [Humpty, distante] É isso.
- [suspira]

1245
00:53:41,959 --> 00:53:44,060
[todos] <i>♪ Ela amava um marinheiro
garoto, ele tinha apenas três anos... ♪</i>

1246
00:53:44,062 --> 00:53:46,495
[Humpty] Vamos.
O que você quer dizer com ele tinha três anos?

1247
00:53:46,497 --> 00:53:48,730
[geme]

1248
00:53:48,732 --> 00:53:51,970
[conversa sobreposta]

1249
00:53:53,638 --> 00:53:55,705
Olá, você está bem?

1250
00:53:55,707 --> 00:53:59,107
[geme]
Sim, minha cabeça está se abrindo.

1251
00:53:59,109 --> 00:54:01,711
Que bom que você gostou do lenço.
Fica ótimo em você.

1252
00:54:01,713 --> 00:54:03,879
Ah, obrigado.

1253
00:54:03,881 --> 00:54:07,283
Jesus, eles estão sempre
indo para casa?

1254
00:54:07,285 --> 00:54:09,852
Ugh, minha sexta aspirina.

1255
00:54:09,854 --> 00:54:12,020
Ei, o que você queria
me perguntar sobre?

1256
00:54:12,022 --> 00:54:13,955
Ah, isso pode esperar.
Eu só queria receber seu conselho

1257
00:54:13,957 --> 00:54:16,160
sobre algo relacionado ao Mickey.

1258
00:54:17,260 --> 00:54:19,328
- Mickey, o salva-vidas?
- [Carolina] Uh-huh.

1259
00:54:19,330 --> 00:54:20,796
Mas isso pode esperar.

1260
00:54:20,798 --> 00:54:23,468
Não, vá em frente.
E o Mickey?

1261
00:54:24,468 --> 00:54:28,703
Encontrei ele hoje na chuva
e ele me deu uma carona.

1262
00:54:28,705 --> 00:54:31,107
- Ele fez?
- [ri baixinho]

1263
00:54:31,109 --> 00:54:33,511
Sorte minha.
Eu teria ficado encharcado.

1264
00:54:34,144 --> 00:54:37,145
Bem, ele simplesmente aconteceu
para passar de carro?

1265
00:54:37,147 --> 00:54:40,616
Sim, e nós temos
uma chance de conversar,

1266
00:54:40,618 --> 00:54:43,019
e eu realmente acho
há algo lá.

1267
00:54:43,021 --> 00:54:45,120
Como o que?

1268
00:54:45,122 --> 00:54:49,158
Bem, ele era muito charmoso
e sedutor.

1269
00:54:49,160 --> 00:54:51,292
E ele gostou de ouvir
tudo sobre mim.

1270
00:54:51,294 --> 00:54:53,763
Devo dizer,
Eu o achei muito atraente.

1271
00:54:53,765 --> 00:54:55,930
[Humpty] Ei.

1272
00:54:55,932 --> 00:54:58,100
O que você está fazendo?

1273
00:54:58,102 --> 00:55:00,703
Por que você não vem se juntar a nós?
Você pode cantar.

1274
00:55:00,705 --> 00:55:02,071
Você conhece "chuvas de abril", certo?

1275
00:55:02,073 --> 00:55:05,441
- Estamos apenas conversando, pai.
- Oh.

1276
00:55:05,443 --> 00:55:09,578
Ah, querido, eu não tive chance
para te dar seu beijo de aniversário.

1277
00:55:09,580 --> 00:55:11,346
Vamos.

1278
00:55:11,348 --> 00:55:14,316
Você sabe,
você está tão bonita hoje

1279
00:55:14,318 --> 00:55:18,319
como você estava
quando comecei a namorar você.

1280
00:55:18,321 --> 00:55:20,823
- Sou um cara de sorte.
- [Carolina ri]

1281
00:55:20,825 --> 00:55:22,691
Vamos, junte-se a nós.

1282
00:55:22,693 --> 00:55:24,459
Vamos.

1283
00:55:24,461 --> 00:55:26,761
O que faz você pensar
ele gostou de ouvir sua história?

1284
00:55:26,763 --> 00:55:28,029
Ele disse alguma coisa?

1285
00:55:28,031 --> 00:55:29,899
Ele estava claramente sedutor.

1286
00:55:29,901 --> 00:55:33,134
- Sim, era óbvio?
- [Carolina] Hum-hmm.

1287
00:55:33,136 --> 00:55:36,337
E estávamos sentados no carro
na chuva.

1288
00:55:36,339 --> 00:55:38,941
Era como estar
em uma daquelas fotos de amor.

1289
00:55:38,943 --> 00:55:40,341
Bem, até onde foi?

1290
00:55:40,343 --> 00:55:41,776
Ele pegou sua mão
ou algo assim?

1291
00:55:41,778 --> 00:55:43,412
Não, acabamos de conversar,

1292
00:55:43,414 --> 00:55:46,816
e eu contei a ele tudo sobre Frank
e meu casamento,

1293
00:55:46,818 --> 00:55:49,051
e ele descobriu toda a história
dramático.

1294
00:55:49,053 --> 00:55:52,287
Você se abriu
para um cara que você acabou de conhecer?

1295
00:55:52,289 --> 00:55:53,988
Eu sei.
eu...

1296
00:55:53,990 --> 00:55:57,058
eu me encontrei
falando e falando.

1297
00:55:57,060 --> 00:55:59,694
Ah, é engraçado.
eu...

1298
00:55:59,696 --> 00:56:01,363
[suspira]
Me senti muito à vontade com ele.

1299
00:56:01,365 --> 00:56:03,165
Mesmo quando o conheci.

1300
00:56:03,167 --> 00:56:05,468
Bem, ele se tornou familiar?
Quero dizer, ele tentou alguma coisa?

1301
00:56:05,470 --> 00:56:06,705
Ele pegou sua mão?

1302
00:56:07,472 --> 00:56:10,973
Ele disse que eu tinha um rosto lindo
à luz da chuva.

1303
00:56:10,975 --> 00:56:13,743
Não é uma bela frase,
"A luz da chuva"?

1304
00:56:13,745 --> 00:56:15,176
Ele é um poeta.

1305
00:56:15,178 --> 00:56:17,879
Uh-huh, e ele
pegue sua mão?

1306
00:56:17,881 --> 00:56:20,049
[expira bruscamente]
Cristo, ele fez alguma coisa?

1307
00:56:20,051 --> 00:56:21,984
Ele tocou em você?
Ele beijou você?

1308
00:56:21,986 --> 00:56:23,685
Por que você está ficando tão aquecido?

1309
00:56:23,687 --> 00:56:26,287
Bem, é,
é como arrancar dentes.

1310
00:56:26,289 --> 00:56:29,357
Deus, entre você e eles
e minha, minha dor de cabeça.

1311
00:56:29,359 --> 00:56:31,392
Bem, eu te disse
que isso poderia esperar.

1312
00:56:31,394 --> 00:56:33,729
Apenas continue.

1313
00:56:33,731 --> 00:56:36,131
Ele não me tocou.

1314
00:56:36,133 --> 00:56:38,433
Estou te contando porque
Eu provavelmente interpretei demais

1315
00:56:38,435 --> 00:56:41,069
porque eu-eu queria que ele fizesse isso.

1316
00:56:41,071 --> 00:56:44,439
Mas é por isso que estou perguntando a você.
Porque você conhece o cara.

1317
00:56:44,441 --> 00:56:46,642
Então, como ele é?

1318
00:56:46,644 --> 00:56:49,245
Ele é um falador solto.

1319
00:56:49,247 --> 00:56:51,814
Meu conselho é observar a si mesmo.

1320
00:56:51,816 --> 00:56:53,415
Sim, ele enche sua cabeça
cheio de mentiras, mas ele...

1321
00:56:53,417 --> 00:56:56,285
e sua reputação
é que ele é um falso.

1322
00:56:56,287 --> 00:56:58,220
[Carolina]
Sério?

1323
00:56:58,222 --> 00:57:00,589
Mas ele, ele não fez nada?
Quero dizer, ele não beijou você?

1324
00:57:00,591 --> 00:57:03,359
- A menos que você não esteja me contando.
- Por que eu não te contaria?

1325
00:57:03,361 --> 00:57:05,294
Então eu digo para esquecer ele.
[suspira]

1326
00:57:05,296 --> 00:57:07,428
Acontece que eu sei
ele tem namorada

1327
00:57:07,430 --> 00:57:08,897
por quem ele está apaixonado,

1328
00:57:08,899 --> 00:57:11,466
e talvez até planeje se casar.

1329
00:57:11,468 --> 00:57:14,703
Então meu, meu conselho é,
é manter distância.

1330
00:57:14,705 --> 00:57:16,872
Isso é decepcionante.

1331
00:57:16,874 --> 00:57:19,808
Bem, querido, ele vai,
ele vai quebrar seu coração.

1332
00:57:19,810 --> 00:57:22,410
Você sabe, é isso que você quer?

1333
00:57:22,412 --> 00:57:24,113
[Carolina] Tem certeza?

1334
00:57:24,115 --> 00:57:27,049
Os homens não são confiáveis.

1335
00:57:27,051 --> 00:57:28,651
[suspira]
Eu deveria conversar.

1336
00:57:28,653 --> 00:57:30,653
Meu marido confiou em mim
e eu...

1337
00:57:30,655 --> 00:57:33,154
Eu o machuquei.
Eu o destruí.

1338
00:57:33,156 --> 00:57:35,624
Não tenho certeza se ele não matou
ele mesmo em algum quarto de hotel

1339
00:57:35,626 --> 00:57:37,593
em, na Filadélfia.

1340
00:57:37,595 --> 00:57:39,028
E-eu não quero saber disso.

1341
00:57:39,030 --> 00:57:40,830
Se ele decidir
tomar 90 comprimidos para dormir

1342
00:57:40,832 --> 00:57:42,598
ou 85, estou bem...
Eu deveria...

1343
00:57:42,600 --> 00:57:44,366
deveria me culpar.

1344
00:57:44,368 --> 00:57:46,801
Cristo,
eles podem dar o fora?

1345
00:57:46,803 --> 00:57:48,136
[cantando fraco]

1346
00:57:48,138 --> 00:57:49,872
Calma, Gina.
Eles estão indo embora.

1347
00:57:49,874 --> 00:57:51,372
Eu o conheço,

1348
00:57:51,374 --> 00:57:53,875
e eu o conheço
bem o suficiente para saber

1349
00:57:53,877 --> 00:57:56,111
você não é o tipo dele,

1350
00:57:56,113 --> 00:57:58,848
e ele...
querida, ele está comprometido.

1351
00:57:58,850 --> 00:58:01,482
Ele não está livre.

1352
00:58:01,484 --> 00:58:03,852
OK.

1353
00:58:03,854 --> 00:58:05,888
Foi por isso que perguntei a você.

1354
00:58:05,890 --> 00:58:08,991
Venha aqui, Richie.
Venha dizer adeus.

1355
00:58:08,993 --> 00:58:10,625
- [Ryan] Até logo, garoto.
- [Carolina] Tchau.

1356
00:58:10,627 --> 00:58:12,962
- Foi ótimo ver você.
- Tchau, querido.

1357
00:58:12,964 --> 00:58:15,631
- [Ryan] Gina, Gina!
- [Carolina] Tchau.

1358
00:58:15,633 --> 00:58:17,799
Feliz aniversário.

1359
00:58:17,801 --> 00:58:19,901
[conversa sobreposta]

1360
00:58:19,903 --> 00:58:21,803
Eu não quis dizer
para incomodá-lo com isso.

1361
00:58:21,805 --> 00:58:23,906
Por que você não se deita?

1362
00:58:23,908 --> 00:58:26,008
Só porque você está
uma linda jovem,

1363
00:58:26,010 --> 00:58:28,509
quem foi mimado
e perseguido,

1364
00:58:28,511 --> 00:58:31,379
você acha que todo homem
é uma tarefa simples.

1365
00:58:31,381 --> 00:58:33,147
- Por que você está dizendo isso?
- [zomba]

1366
00:58:33,149 --> 00:58:35,484
- O que eu fiz?
- Bem, é verdade, não é?

1367
00:58:35,486 --> 00:58:37,185
- Carro e motoristas.
- [telefone tocando]

1368
00:58:37,187 --> 00:58:39,654
Você sabe,
invernos em Palm Beach.

1369
00:58:39,656 --> 00:58:41,526
Deus, com quem você está brincando.

1370
00:58:42,959 --> 00:58:44,759
Olá?

1371
00:58:44,761 --> 00:58:47,029
O que?

1372
00:58:47,031 --> 00:58:49,134
Esta é a mãe dele.

1373
00:58:52,535 --> 00:58:53,935
Onde?

1374
00:58:53,937 --> 00:58:55,874
Quando? Hoje?

1375
00:58:56,774 --> 00:58:58,374
Bem, alguém ficou ferido?

1376
00:58:58,376 --> 00:59:00,845
Mas ninguém se queimou
ou algo assim?

1377
00:59:01,912 --> 00:59:03,481
N-não.

1378
00:59:04,814 --> 00:59:06,684
Não, eu trabalho então.

1379
00:59:07,484 --> 00:59:09,450
Bem, não, não, não,
não, não, não, não, aí,

1380
00:59:09,452 --> 00:59:11,986
não há, não há razão
envolver a polícia.

1381
00:59:11,988 --> 00:59:13,721
Sim.

1382
00:59:13,723 --> 00:59:15,124
Sim.

1383
00:59:15,126 --> 00:59:16,691
Eu estarei lá.

1384
00:59:16,693 --> 00:59:19,528
9h30, ah, ah.
Obrigado.

1385
00:59:19,530 --> 00:59:21,796
[tudo em gravação]
<i>♪ Calça boca de sino... ♪</i>

1386
00:59:21,798 --> 00:59:23,999
Guarde essa maldita máquina!

1387
00:59:24,001 --> 00:59:25,234
[Richie] O que eu faço?

1388
00:59:25,236 --> 00:59:27,201
Você sabe o que você fez!

1389
00:59:27,203 --> 00:59:30,772
Você acendeu uma fogueira no porão
de um prédio de apartamentos!

1390
00:59:30,774 --> 00:59:32,241
O que diabos você estava fazendo

1391
00:59:32,243 --> 00:59:35,009
no porão
de um prédio de apartamentos?

1392
00:59:35,011 --> 00:59:37,645
Escute-me!

1393
00:59:37,647 --> 00:59:39,314
Eles iam chamar a polícia.

1394
00:59:39,316 --> 00:59:40,982
Nós temos que ver
o diretor amanhã.

1395
00:59:40,984 --> 00:59:43,285
O que há de errado com você?
Huh?

1396
00:59:43,287 --> 00:59:45,553
Você quer,
você quer matar alguém?

1397
00:59:45,555 --> 00:59:47,723
Você quer se queimar
até a morte?

1398
00:59:47,725 --> 00:59:50,258
Ah, Jesus,
Não aguento viver tão perto.

1399
00:59:50,260 --> 00:59:51,993
- O que...
- Está tudo desmoronando.

1400
00:59:51,995 --> 00:59:54,330
- O que há de errado?
- O que há de errado

1401
00:59:54,332 --> 00:59:58,100
é um dia desses que ele está
vou matar alguém com um incêndio.

1402
00:59:58,102 --> 01:00:00,301
- Você fez isso de novo?
- Ah, Deus.

1403
01:00:00,303 --> 01:00:02,971
Onde você conseguiu esse hábito doentio
fazer fogueiras?

1404
01:00:02,973 --> 01:00:04,939
- Você está demente?
- Você sabe o que?

1405
01:00:04,941 --> 01:00:06,441
Eu juro, eu te pego
com fósforos novamente,

1406
01:00:06,443 --> 01:00:08,076
Eu vou acabar com você,

1407
01:00:08,078 --> 01:00:09,444
e isso vai
pelo seu roubo também.

1408
01:00:09,446 --> 01:00:11,113
Ok, estamos muito lotados aqui,

1409
01:00:11,115 --> 01:00:12,680
e ela não ajuda em nada.

1410
01:00:12,682 --> 01:00:14,082
Você sabe, você a estragou,

1411
01:00:14,084 --> 01:00:15,817
seu marido a mimava.

1412
01:00:15,819 --> 01:00:17,386
Ela não é boa
no restaurante.

1413
01:00:17,388 --> 01:00:19,787
Deixe-a ir para o México
onde ela está segura.

1414
01:00:19,789 --> 01:00:21,189
Ah, ela está certa.
Eu vou sair.

1415
01:00:21,191 --> 01:00:24,026
[Humpty] Não.
Não, você não vai.

1416
01:00:24,028 --> 01:00:25,961
Onde diabos você vai?

1417
01:00:25,963 --> 01:00:28,029
Os negócios estão encerrados.

1418
01:00:28,031 --> 01:00:30,064
Vamos, estamos falidos.

1419
01:00:30,066 --> 01:00:32,700
Não, não, você finalmente está
indo para a escola.

1420
01:00:32,702 --> 01:00:35,303
Você fica aqui até conseguir
seus pés no chão,

1421
01:00:35,305 --> 01:00:36,839
e então você pode ir.
Veja...

1422
01:00:36,841 --> 01:00:39,073
Ela não está feliz
servindo nas mesas,

1423
01:00:39,075 --> 01:00:41,709
e ela não é boa nisso.

1424
01:00:41,711 --> 01:00:43,145
Tudo bem.

1425
01:00:43,147 --> 01:00:45,413
Vamos fazer algo
sobre o garoto.

1426
01:00:45,415 --> 01:00:46,814
Você sabe o que
Eu vou fazer?

1427
01:00:46,816 --> 01:00:48,549
vou tirar minha alça

1428
01:00:48,551 --> 01:00:50,486
e eu vou te ensinar uma lição
você nunca vai esquecer.

1429
01:00:50,488 --> 01:00:53,087
- Ei, não se atreva.
- Ele começou o fogo.

1430
01:00:53,089 --> 01:00:54,455
Como isso passou a ser sobre mim?

1431
01:00:54,457 --> 01:00:56,457
Por que ela não consegue encontrar um emprego
em outro lugar?

1432
01:00:56,459 --> 01:00:58,727
Pegue um quarto e divida o aluguel
com alguma garota.

1433
01:00:58,729 --> 01:01:02,031
O que você é... vamos lá, ela é...
ela está tentando ir para a escola.

1434
01:01:02,033 --> 01:01:03,564
Ela está tentando construir uma vida,
tudo bem?

1435
01:01:03,566 --> 01:01:06,401
Ela quer
equivaler a alguma coisa.

1436
01:01:06,403 --> 01:01:09,404
Ela não vai gastar o resto
de sua vida servindo mesas.

1437
01:01:09,406 --> 01:01:11,105
Ela é melhor que isso.

1438
01:01:11,107 --> 01:01:13,375
[Gina] É porque
você está muito perto dela.

1439
01:01:13,377 --> 01:01:17,312
Querida, tem aula
nesta garota.

1440
01:01:17,314 --> 01:01:19,480
Ela cometeu um erro, certo?

1441
01:01:19,482 --> 01:01:21,549
E eu jurei
Eu nunca a perdoaria,

1442
01:01:21,551 --> 01:01:24,752
mas não é da minha natureza
ficar com raiva, querido.

1443
01:01:24,754 --> 01:01:27,089
E quanto a mim?
Huh?

1444
01:01:27,091 --> 01:01:29,124
eu não quero
seja garçonete também!

1445
01:01:29,126 --> 01:01:31,160
Há mais em mim
do que descascar ostras.

1446
01:01:31,162 --> 01:01:33,629
Você está chateado, querido.
Tudo bem?

1447
01:01:33,631 --> 01:01:35,730
Todo aniversário,
em vez de comemorar,

1448
01:01:35,732 --> 01:01:37,598
você fez uma cara feia.
Vamos, querido.

1449
01:01:37,600 --> 01:01:40,903
Ah, Deus, o que eu realmente preciso
é uma bebida,

1450
01:01:40,905 --> 01:01:43,839
mas eu não posso ter isso porque
você vai cair da carroça.

1451
01:01:43,841 --> 01:01:45,908
- <i>[gravar peças]</i>
- Ugh, vá para a cama!

1452
01:01:45,910 --> 01:01:48,042
- Ir para a cama!
- [Humpty] Ei!

1453
01:01:48,044 --> 01:01:50,812
[respirando pesadamente]

1454
01:01:50,814 --> 01:01:53,450
- Ugh.
- Que diabos?

1455
01:01:57,120 --> 01:02:00,421
Tudo bem, aqui vamos nós.

1456
01:02:00,423 --> 01:02:04,258
Olá, é a próxima hora
Quinta-feira, tudo bem para você?

1457
01:02:04,260 --> 01:02:07,296
Eu trabalho.
Vou ter que ligar para você.

1458
01:02:07,298 --> 01:02:09,430
- Ele pode ter que vir sozinho.
- Ah, tudo bem.

1459
01:02:09,432 --> 01:02:10,933
- OK.
- OK.

1460
01:02:10,935 --> 01:02:13,271
- Obrigado.
- Claro.

1461
01:02:14,305 --> 01:02:17,171
- Como você gostou dela?
- Ela estava bem.

1462
01:02:17,173 --> 01:02:20,274
- Bem, o que ela disse?
- Nada.

1463
01:02:20,276 --> 01:02:21,810
Bem, tenho certeza
ela não disse nada.

1464
01:02:21,812 --> 01:02:24,879
- Ela fez algumas perguntas.
- Como o que?

1465
01:02:24,881 --> 01:02:27,249
- Não sei.
- Diga-me.

1466
01:02:27,251 --> 01:02:29,283
Eu não me lembro.

1467
01:02:29,285 --> 01:02:32,421
Sobre meu pai e você
e Humpty.

1468
01:02:32,423 --> 01:02:34,857
E então o que você disse?

1469
01:02:34,859 --> 01:02:36,959
Eu não me lembro.

1470
01:02:36,961 --> 01:02:38,861
Você disse a ela que eu te amo?

1471
01:02:38,863 --> 01:02:40,529
Você contou a ela
Eu estraguei sua vida

1472
01:02:40,531 --> 01:02:42,230
traindo seu pai?

1473
01:02:42,232 --> 01:02:44,933
Huh?
O que ela disse sobre isso?

1474
01:02:44,935 --> 01:02:46,968
Ela deve ter
uma opinião muito baixa sobre mim.

1475
01:02:46,970 --> 01:02:50,238
Eu disse a ela que a culpa é sua
meu verdadeiro pai se foi.

1476
01:02:50,240 --> 01:02:52,341
De onde você tirou isso?

1477
01:02:52,343 --> 01:02:55,944
Você acabou de dizer isso.
Você diz isso o tempo todo.

1478
01:02:55,946 --> 01:02:59,517
Eu disse a ela que isso faz você chorar
e você acha que ouve tambores.

1479
01:03:01,252 --> 01:03:04,852
[Gina] Ei, humpty.
Humpty.

1480
01:03:04,854 --> 01:03:07,156
Ele, ele tem que ver esse médico.

1481
01:03:07,158 --> 01:03:09,191
Ele tem que ver esse médico
uma vez por semana.

1482
01:03:09,193 --> 01:03:11,225
Precisamos de US$ 10 extras por semana.

1483
01:03:11,227 --> 01:03:13,294
Não olhe para mim.
Você vê como são os negócios.

1484
01:03:13,296 --> 01:03:15,263
Bem, não olhe
para mim também.

1485
01:03:15,265 --> 01:03:17,165
- Você tem algum dinheiro guardado.
- Que dinheiro?

1486
01:03:17,167 --> 01:03:19,935
Oh, Deus, muito dinheiro
desde quando você digita seu número,

1487
01:03:19,937 --> 01:03:22,370
e desde que Carolina chegou,
você guardou alguns dólares

1488
01:03:22,372 --> 01:03:24,473
do seu salário toda semana,
e você tem alguns,

1489
01:03:24,475 --> 01:03:26,375
sobrou algum dinheiro
de vender o carro.

1490
01:03:26,377 --> 01:03:29,611
Uh, ouça, isso,
isso é para a escola dela, ok?

1491
01:03:29,613 --> 01:03:32,046
- Ela ganha dinheiro.
- O que, Ruby?

1492
01:03:32,048 --> 01:03:33,515
Ela faz amendoim.
Vamos.

1493
01:03:33,517 --> 01:03:35,551
Você, você tem bastante
naquela caixa de lata,

1494
01:03:35,553 --> 01:03:38,086
e eu-eu preciso pagar
o psiquiatra.

1495
01:03:38,088 --> 01:03:40,321
eu não acredito
em qualquer uma dessas porcarias.

1496
01:03:40,323 --> 01:03:42,024
Você sabe, você só precisa
seja mais rigoroso com ele.

1497
01:03:42,026 --> 01:03:45,026
Eu já disse isso uma dúzia de vezes.

1498
01:03:45,028 --> 01:03:48,029
E-eu preciso de algum dinheiro extra, ok?

1499
01:03:48,031 --> 01:03:50,232
Ele, ele precisa de ajuda.

1500
01:03:50,234 --> 01:03:54,535
Bem, para quê?
E minha filha?

1501
01:03:54,537 --> 01:03:56,604
Tudo bem, eu não vou
jogue fora o futuro dela

1502
01:03:56,606 --> 01:03:58,573
pagar por alguns
médico-chefe falso.

1503
01:03:58,575 --> 01:04:02,444
Esse é o maior
maldita raquete.

1504
01:04:02,446 --> 01:04:04,212
E os cigarros?

1505
01:04:04,214 --> 01:04:06,550
Estou fumando.
Estou fumando.

1506
01:04:08,051 --> 01:04:10,752
Gina, vamos lá.

1507
01:04:10,754 --> 01:04:14,122
Coney está derrapando.
Não arrecadamos o suficiente para viver.

1508
01:04:14,124 --> 01:04:16,591
Querido, querido,
Eu não te culpo por...

1509
01:04:16,593 --> 01:04:20,361
sendo mal-humorado.
Eu sei que você é mal-humorado.

1510
01:04:20,363 --> 01:04:22,564
OK.
[suspira]

1511
01:04:22,566 --> 01:04:25,167
Você sabe, eu-eu não entendo.

1512
01:04:25,169 --> 01:04:28,169
[gagueja]
Você está feliz um minuto

1513
01:04:28,171 --> 01:04:30,404
e então você fica louco.

1514
01:04:30,406 --> 01:04:33,875
Você arranja brigas com Carolina
sem nenhuma boa razão.

1515
01:04:33,877 --> 01:04:36,078
Ela gosta de você.
Olhe para mim.

1516
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
Ela gosta de você.

1517
01:04:40,184 --> 01:04:42,084
Vamos.

1518
01:04:42,086 --> 01:04:44,419
O que aconteceu conosco, hein?

1519
01:04:44,421 --> 01:04:46,354
Nós costumávamos conversar
mais um para o outro.

1520
01:04:46,356 --> 01:04:48,089
Costumávamos pescar juntos.

1521
01:04:48,091 --> 01:04:49,691
- O que...
- Seu problema é

1522
01:04:49,693 --> 01:04:51,692
você está envolvido em Carolina.
Eu te disse isso.

1523
01:04:51,694 --> 01:04:53,794
Você economiza e economiza para ela.
Você a leva para pescar com você.

1524
01:04:53,796 --> 01:04:55,564
Você fica com raiva
se ela for a um encontro.

1525
01:04:55,566 --> 01:04:58,466
E encare isso, Humpty,
você a trata como uma namorada.

1526
01:04:58,468 --> 01:05:00,769
Você vai ser esmagado
quando ela terminar com você de novo,

1527
01:05:00,771 --> 01:05:04,038
e ela, ela vai terminar com você,
e siga em frente.

1528
01:05:04,040 --> 01:05:06,308
Você sabe o que?

1529
01:05:06,310 --> 01:05:09,314
Eu não posso ter
mais essa conversa.

1530
01:05:10,981 --> 01:05:13,515
Você tem uma mente focada,

1531
01:05:13,517 --> 01:05:16,453
e você se tornou um insulto!

1532
01:05:23,426 --> 01:05:25,926
Você lembrou que eu adorei isso aqui.

1533
01:05:25,928 --> 01:05:28,029
Aqui.
Aqui está o seu presente.

1534
01:05:28,031 --> 01:05:30,499
Feliz aniversário.

1535
01:05:30,501 --> 01:05:32,667
Obviamente é um livro.

1536
01:05:32,669 --> 01:05:34,405
Abra.

1537
01:05:35,972 --> 01:05:37,638
<i>As peças de Eugene O'Neill.</i>

1538
01:05:37,640 --> 01:05:39,607
Você vai gostar deles.
Eles estão escuros.

1539
01:05:39,609 --> 01:05:41,509
E ele realmente sabia o placar.

1540
01:05:41,511 --> 01:05:43,477
Você sabe, a natureza humana
e existência.

1541
01:05:43,479 --> 01:05:45,580
uma vez eu agi
em uma peça dele.

1542
01:05:45,582 --> 01:05:46,948
Qual?
Eu conheço todos eles.

1543
01:05:46,950 --> 01:05:48,383
Era apenas estoque de verão.

1544
01:05:48,385 --> 01:05:49,817
Eles fizeram, ah,
<i>O Homem de Gelo vem.</i>

1545
01:05:49,819 --> 01:05:51,285
Eu-eu joguei
uma das prostitutas.

1546
01:05:51,287 --> 01:05:52,787
Que poder.

1547
01:05:52,789 --> 01:05:54,723
Para escrever uma peça
sobre a condição humana,

1548
01:05:54,725 --> 01:05:56,991
a trágica condição humana.

1549
01:05:56,993 --> 01:06:00,330
Como temos que mentir para nós mesmos
para viver.

1550
01:06:01,131 --> 01:06:04,669
De qualquer forma,
feliz 40º.

1551
01:06:10,473 --> 01:06:12,973
Carolina diz
você estava flertando com ela.

1552
01:06:12,975 --> 01:06:15,176
Flertando?

1553
01:06:15,178 --> 01:06:17,446
Dei-lhe boleia à chuva.

1554
01:06:17,448 --> 01:06:19,480
Você não precisa mentir.

1555
01:06:19,482 --> 01:06:21,582
Ela disse que você estacionou
e tivemos uma longa conversa.

1556
01:06:21,584 --> 01:06:23,185
Uma conversa de flerte.

1557
01:06:23,187 --> 01:06:25,720
Ela teve a impressão
que eu estava flertando?

1558
01:06:25,722 --> 01:06:29,790
Uh, Jesus, quero dizer, eu estava
fascinado por sua história.

1559
01:06:29,792 --> 01:06:32,461
Essa garota viveu uma vida inteira
em seus 26 anos.

1560
01:06:32,463 --> 01:06:34,395
Você passou por cima dela?

1561
01:06:34,397 --> 01:06:36,464
Um passe?
Deus, não.

1562
01:06:36,466 --> 01:06:38,332
Eu dei uma carona para ela.

1563
01:06:38,334 --> 01:06:40,167
Você disse a ela que ela tinha
um lindo rosto

1564
01:06:40,169 --> 01:06:41,738
na luz da chuva?

1565
01:06:42,406 --> 01:06:44,740
Eu não me lembro.
Eu-eu posso ter,

1566
01:06:44,742 --> 01:06:48,243
mas o que há de errado
com um elogio?

1567
01:06:48,245 --> 01:06:50,312
Você sabe que ela é uma mulher marcada.

1568
01:06:50,314 --> 01:06:52,214
Eu-eu faço.
Ela me contou sua história.

1569
01:06:52,216 --> 01:06:53,749
É assustador.

1570
01:06:53,751 --> 01:06:56,250
Você gostaria
passar mais tempo com ela?

1571
01:06:56,252 --> 01:06:58,352
[suspira]
Por que você diz isso?

1572
01:06:58,354 --> 01:07:00,122
Bem, isso é
a impressão que ela teve.

1573
01:07:00,124 --> 01:07:03,457
Olha, isso é suposto
para ser sua festa de aniversário,

1574
01:07:03,459 --> 01:07:05,761
e está se transformando em
o terceiro grau.

1575
01:07:05,763 --> 01:07:08,562
Você não vê que estou com ciúmes?

1576
01:07:08,564 --> 01:07:10,899
Nada aconteceu
ter ciúmes.

1577
01:07:10,901 --> 01:07:14,535
Eu esperava que pudéssemos ter
um futuro juntos.

1578
01:07:14,537 --> 01:07:16,638
Sim eu sei.

1579
01:07:16,640 --> 01:07:19,540
Eu disse que iríamos conversar sobre isso
quando chegar a hora.

1580
01:07:19,542 --> 01:07:21,542
Se você dissesse a ela
ela tinha um rosto lindo,

1581
01:07:21,544 --> 01:07:23,444
o que diabos é,
ela deveria pensar?

1582
01:07:23,446 --> 01:07:24,845
Que diabos
eu deveria pensar?

1583
01:07:24,847 --> 01:07:26,647
Ei, estávamos sentados no carro

1584
01:07:26,649 --> 01:07:28,283
em um dia chuvoso.

1585
01:07:28,285 --> 01:07:30,551
Essa luz teria
parecia suave para qualquer mulher.

1586
01:07:30,553 --> 01:07:31,953
Você sabe o que?
Esta conversa

1587
01:07:31,955 --> 01:07:33,687
está começando a tomar
uma virada louca.

1588
01:07:33,689 --> 01:07:36,426
Eu me tornei consumido
com ciúme.

1589
01:07:38,194 --> 01:07:40,928
Podemos recomeçar o dia?

1590
01:07:40,930 --> 01:07:43,432
Eu realmente espero que você goste
seu presente de aniversário.

1591
01:07:43,434 --> 01:07:45,966
O'Neill foi ótimo.

1592
01:07:45,968 --> 01:07:48,305
Ótimo e assustador.

1593
01:07:49,205 --> 01:07:52,473
[Mickey]
<i>É claro que me senti péssimo.</i>

1594
01:07:52,475 --> 01:07:54,075
<i>Eu precisava
para conversar sobre a situação</i>

1595
01:07:54,077 --> 01:07:56,711
<i>com alguém
muito mais esperto do que eu.</i>

1596
01:07:56,713 --> 01:07:58,712
<i>Liguei para meu amigo Jake Jacoby</i>

1597
01:07:58,714 --> 01:08:00,848
<i>quem é estudante de pós-graduação
na Faculdade Municipal</i>

1598
01:08:00,850 --> 01:08:02,750
<i>no departamento de filosofia.</i>

1599
01:08:02,752 --> 01:08:06,654
Não faz sentido porque
você não está lidando com o bom senso.

1600
01:08:06,656 --> 01:08:09,224
Você está lidando com sentimentos.

1601
01:08:09,226 --> 01:08:10,826
Sentimentos, meu amigo,

1602
01:08:10,828 --> 01:08:12,560
é totalmente diferente
jogo de bola.

1603
01:08:12,562 --> 01:08:16,264
A coisa toda
é tão irracional.

1604
01:08:16,266 --> 01:08:18,834
eu tenho visto
esta mulher casada durante todo o verão,

1605
01:08:18,836 --> 01:08:20,635
e ela tem essas fantasias

1606
01:08:20,637 --> 01:08:23,904
de deixar o marido
e indo embora comigo.

1607
01:08:23,906 --> 01:08:28,143
Seu maior desejo seria
divorciar-se dele e casar comigo.

1608
01:08:28,145 --> 01:08:31,078
E às vezes eu vejo isso

1609
01:08:31,080 --> 01:08:33,548
e às vezes não.

1610
01:08:33,550 --> 01:08:37,518
Ela é mais velha que eu,
e eu gosto disso.

1611
01:08:37,520 --> 01:08:39,621
De alguma forma isso se encaixa
a narrativa romântica

1612
01:08:39,623 --> 01:08:42,456
- da vida do escritor.
- [risos]

1613
01:08:42,458 --> 01:08:44,158
[suspira]

1614
01:08:44,160 --> 01:08:46,460
Mas ela é mais do que isso.

1615
01:08:46,462 --> 01:08:49,163
Então, então, então,
por que estou hesitante?

1616
01:08:49,165 --> 01:08:51,099
Um minuto não tenho certeza,
no próximo estou pronto

1617
01:08:51,101 --> 01:08:53,902
para assumir o controle de sua vida,
para resgatá-la.

1618
01:08:53,904 --> 01:08:56,971
Pode, pode isso Carolina
ser confiável?

1619
01:08:56,973 --> 01:08:59,974
Afinal, ela, ela fez
fugir com gangsters

1620
01:08:59,976 --> 01:09:01,977
porque ela era
um caçador de emoções.

1621
01:09:01,979 --> 01:09:06,684
Você sabe, fez, fez,
ela aprendeu a lição?

1622
01:09:07,684 --> 01:09:10,318
Ela pode te dar
um período de felicidade,

1623
01:09:10,320 --> 01:09:12,653
mas será que vai sustentar?

1624
01:09:12,655 --> 01:09:15,223
Será este outro

1625
01:09:15,225 --> 01:09:17,459
um ajuste mais sólido para você?

1626
01:09:17,461 --> 01:09:19,760
Quando ouço você dizer isso,

1627
01:09:19,762 --> 01:09:22,934
Eu penso: “Sim, ela faria”.

1628
01:09:23,833 --> 01:09:26,734
E, e Ginny está contando comigo.
Ela está se afogando.

1629
01:09:26,736 --> 01:09:31,273
E ela ficaria eternamente grata
para uma tábua de salvação.

1630
01:09:31,275 --> 01:09:33,041
E afinal, você sabe,

1631
01:09:33,043 --> 01:09:35,743
um amor tão intenso
como o dela é para você

1632
01:09:35,745 --> 01:09:39,480
é um presente raro
ter concedido a um homem.

1633
01:09:39,482 --> 01:09:42,720
[conversa indistinta]

1634
01:09:44,221 --> 01:09:46,587
É incrível
como as coisas se tornam lúcidas

1635
01:09:46,589 --> 01:09:48,557
quando você conseguir
uma perspectiva externa.

1636
01:09:48,559 --> 01:09:53,394
Naquele momento, uma névoa se dissipou
e minha escolha foi óbvia.

1637
01:09:53,396 --> 01:09:55,296
Carolina era um lindo sonho,

1638
01:09:55,298 --> 01:09:59,233
mas a realidade com todos os seus prós
e contras pertenciam a Ginny.

1639
01:09:59,235 --> 01:10:02,469
Todos os meus esquemas bobos
perseguir Carolina parecia loucura,

1640
01:10:02,471 --> 01:10:06,076
e tomei a decisão de nunca
entretenha aquele sonho irrealizável novamente.

1641
01:10:07,311 --> 01:10:10,815
Mas, como disse Jake, o coração
tem seus próprios hieróglifos.

1642
01:10:11,781 --> 01:10:13,548
Talvez ele estivesse certo.

1643
01:10:13,550 --> 01:10:15,584
Oi.

1644
01:10:15,586 --> 01:10:18,053
Vim te contar uma coisa.

1645
01:10:18,055 --> 01:10:20,388
- [Mickey] Ah, é?
- Pensei em você ontem.

1646
01:10:20,390 --> 01:10:21,956
Eu sei que você mencionou
que você adorava pizza,

1647
01:10:21,958 --> 01:10:23,457
e alguém disse que sabia

1648
01:10:23,459 --> 01:10:24,858
a melhor pizzaria
no Brooklyn,

1649
01:10:24,860 --> 01:10:26,527
e ele me levou lá
e ele estava certo.

1650
01:10:26,529 --> 01:10:28,129
Eu pensei que você iria querer
saber sobre isso.

1651
01:10:28,131 --> 01:10:30,631
- Seu namorado levou você?
- Chama-se Capri.

1652
01:10:30,633 --> 01:10:33,001
Fica a poucos quarteirões do
calçadão, não muito longe daqui.

1653
01:10:33,003 --> 01:10:34,969
Você vai me deixar te levar até lá?

1654
01:10:34,971 --> 01:10:37,871
Estou meio ocupado
com escola a semana toda.

1655
01:10:37,873 --> 01:10:41,011
Uh, sexta à noite é bom?

1656
01:10:43,046 --> 01:10:44,946
Sexta-feira eu posso fazer.

1657
01:10:44,948 --> 01:10:47,349
E ele não é meu namorado.

1658
01:10:47,351 --> 01:10:49,751
[Geórgia] <i>♪ Eu toco seus lábios
e tudo de uma vez ♪</i>

1659
01:10:49,753 --> 01:10:51,952
<i>♪ As faíscas voam ♪</i>

1660
01:10:51,954 --> 01:10:56,424
<i>♪ Aqueles lábios do diabo que
conheço tão bem a arte de mentir ♪</i>

1661
01:10:56,426 --> 01:11:00,761
<i>♪ E embora eu veja o perigo
ainda assim a chama cresce mais alto ♪</i>

1662
01:11:00,763 --> 01:11:05,133
<i>♪ Eu sei que devo me render
ao seu beijo de fogo ♪</i>

1663
01:11:05,135 --> 01:11:07,234
<i>♪ Assim como uma tocha que você acende
a alma dentro de mim... ♪</i>

1664
01:11:07,236 --> 01:11:09,603
[sino toca]
Bom dia, senhora.

1665
01:11:09,605 --> 01:11:12,006
Bom dia.
Você ainda tem isso?

1666
01:11:12,008 --> 01:11:13,977
Sim eu faço.

1667
01:11:15,579 --> 01:11:18,112
Eu tenho o dinheiro.

1668
01:11:18,114 --> 01:11:19,980
- Aqui.
- Ótimo.

1669
01:11:19,982 --> 01:11:23,184
[Geórgia] <i>♪ ...o mundo desmorona
sem o seu beijo de fogo... ♪</i>

1670
01:11:23,186 --> 01:11:25,420
Ah, maravilhoso.

1671
01:11:25,422 --> 01:11:27,589
Você pode levá-lo nas costas
e gravá-lo?

1672
01:11:27,591 --> 01:11:29,957
Claro.
O que você quer dizer?

1673
01:11:29,959 --> 01:11:32,527
[Geórgia]
<i>♪ Você é tudo que eu desejo ♪</i>

1674
01:11:32,529 --> 01:11:37,264
<i>♪ Desde a primeira vez que te beijei
meu coração era completamente seu ♪</i>

1675
01:11:37,266 --> 01:11:42,069
<i>♪ Se eu sou um escravo,
então é um escravo que eu quero ser ♪</i>

1676
01:11:42,071 --> 01:11:48,576
<i>♪ Não tenha pena de mim,
não tenha pena de mim ♪</i>

1677
01:11:48,578 --> 01:11:50,178
<i>♪ Dê-me seus lábios ♪</i>

1678
01:11:50,180 --> 01:11:53,380
<i>♪ Os lábios
você só me emprestou ♪</i>

1679
01:11:53,382 --> 01:11:57,685
<i>♪ Me ame esta noite e deixe
o diabo leve amanhã ♪</i>

1680
01:11:57,687 --> 01:12:02,322
<i>♪ Eu sei que devo ter
seu beijo, embora me condene ♪</i>

1681
01:12:02,324 --> 01:12:08,729
<i>♪ Embora isso me consuma
seu beijo de fogo ♪</i>

1682
01:12:08,731 --> 01:12:15,338
<i>♪ ♪</i>

1683
01:12:15,971 --> 01:12:20,809
<i>♪ Desde a primeira vez que te beijei
meu coração era completamente seu ♪</i>

1684
01:12:20,811 --> 01:12:23,111
<i>♪ Se eu sou um escravo... ♪</i>

1685
01:12:23,113 --> 01:12:26,346
Estou feliz que pudemos roubar
esses poucos minutos.

1686
01:12:26,348 --> 01:12:28,416
Ninguém nos verá
esta extremidade do calçadão.

1687
01:12:28,418 --> 01:12:31,419
É, é tão privado.

1688
01:12:31,421 --> 01:12:32,754
Eu queria falar com você.

1689
01:12:32,756 --> 01:12:36,124
Primeiro, quero falar com você.

1690
01:12:36,126 --> 01:12:37,492
OK.

1691
01:12:37,494 --> 01:12:41,895
Não fique tão preocupado,
o meu é uma coisa legal.

1692
01:12:41,897 --> 01:12:44,168
- O que?
- [limpa a garganta]

1693
01:12:46,136 --> 01:12:47,702
Você sentiu minha falta?

1694
01:12:47,704 --> 01:12:50,104
Bem, você tem estado tão ocupado
com seu filho e sua escola.

1695
01:12:50,106 --> 01:12:52,040
Ah, Deus.
Não foi isso que eu te perguntei!

1696
01:12:52,042 --> 01:12:53,974
- Você está com saudades de mim?
- Jesus, Gina, tenha calma.

1697
01:12:53,976 --> 01:12:55,676
Bem, você é sempre tão evasivo.

1698
01:12:55,678 --> 01:12:58,679
Você nunca quer
falar sobre qualquer coisa.

1699
01:12:58,681 --> 01:13:02,483
Ok, ok, olhe, olhe, eu não
quero começar mal.

1700
01:13:02,485 --> 01:13:03,852
[suspira]

1701
01:13:03,854 --> 01:13:06,821
Lembre-se da semana passada
foi meu aniversário?

1702
01:13:06,823 --> 01:13:09,957
- Sim.
- Bem, hoje é seu.

1703
01:13:09,959 --> 01:13:11,760
Como você sabia?

1704
01:13:11,762 --> 01:13:13,827
Você mencionou isso.

1705
01:13:13,829 --> 01:13:16,497
Lembra, nós dois somos Leos?

1706
01:13:16,499 --> 01:13:18,465
Eu mencionei isso há muito tempo.

1707
01:13:18,467 --> 01:13:20,734
Que lembrança.

1708
01:13:20,736 --> 01:13:22,202
O que é aquilo?

1709
01:13:22,204 --> 01:13:24,505
- Comprei um presente para você.
- Não.

1710
01:13:24,507 --> 01:13:27,211
- [suspira]
- Aqui.

1711
01:13:35,752 --> 01:13:39,888
Ah, Deus.
V-você, você não pode fazer isso.

1712
01:13:39,890 --> 01:13:43,057
- Por que não?
- Não está certo.

1713
01:13:43,059 --> 01:13:45,260
- Você me deu um presente.
- Eu sei, mas...

1714
01:13:45,262 --> 01:13:47,694
Que diabos?
Comprei um livro para você.

1715
01:13:47,696 --> 01:13:49,130
Isto é...
[gagueja]

1716
01:13:49,132 --> 01:13:51,232
É muito caro.
Eu não posso aceitar isso.

1717
01:13:51,234 --> 01:13:52,800
Como você saberia
é tão caro?

1718
01:13:52,802 --> 01:13:54,635
eu perguntei
sobre este relógio.

1719
01:13:54,637 --> 01:13:56,770
- Eu estava com você.
- Gina...

1720
01:13:56,772 --> 01:14:00,308
Ok, este é um relógio de $ 500.

1721
01:14:00,310 --> 01:14:02,076
Mas você sempre quis
este relógio.

1722
01:14:02,078 --> 01:14:03,978
Sim, mas é muito
muito extravagante.

1723
01:14:03,980 --> 01:14:05,947
- Você não pode permitir isso.
- Esse é o meu negócio.

1724
01:14:05,949 --> 01:14:08,950
E mesmo se você pudesse, é muito
muito extravagante dado...

1725
01:14:08,952 --> 01:14:10,684
Dado o quê?
Dado, dado o quê?

1726
01:14:10,686 --> 01:14:12,120
É muito para gastar comigo.

1727
01:14:12,122 --> 01:14:13,888
Você não deveria estar
me dando jóias.

1728
01:14:13,890 --> 01:14:16,927
Por que não?
É muito significativo?

1729
01:14:17,561 --> 01:14:19,861
Oh, Cristo, você o inscreveu.

1730
01:14:19,863 --> 01:14:22,596
Sim, leia.

1731
01:14:22,598 --> 01:14:24,264
[suspira]

1732
01:14:24,266 --> 01:14:26,800
Olha...

1733
01:14:26,802 --> 01:14:28,769
temos que conversar.

1734
01:14:28,771 --> 01:14:30,638
Achei que você ficaria animado.

1735
01:14:30,640 --> 01:14:32,773
É demais,
e não posso aceitar este relógio.

1736
01:14:32,775 --> 01:14:34,576
- Pare de dizer isso!
- Você não pode estar me comprando

1737
01:14:34,578 --> 01:14:36,510
um relógio de US$ 500.

1738
01:14:36,512 --> 01:14:38,011
Olha... por quê?

1739
01:14:38,013 --> 01:14:39,447
Você, você está sempre dizendo
que,

1740
01:14:39,449 --> 01:14:41,849
que lindo,
verão perfeito tem sido,

1741
01:14:41,851 --> 01:14:43,885
e, e...

1742
01:14:43,887 --> 01:14:46,487
Não está certo
dadas as circunstâncias.

1743
01:14:46,489 --> 01:14:47,889
Quais circunstâncias?

1744
01:14:47,891 --> 01:14:49,290
Quais são os malditos
circunstâncias?

1745
01:14:49,292 --> 01:14:51,158
Ok, você está pronto
para ficar muito sério,

1746
01:14:51,160 --> 01:14:53,327
e simplesmente não estou pronto.

1747
01:14:53,329 --> 01:14:55,395
Algo aconteceu.
Algum... algo aconteceu.

1748
01:14:55,397 --> 01:14:57,799
Tudo foi, tudo foi
indo tão bem.

1749
01:14:57,801 --> 01:14:59,133
Algo deu errado.

1750
01:14:59,135 --> 01:15:01,135
eu não quero
para decepcioná-lo.

1751
01:15:01,137 --> 01:15:03,604
Olha, você, você disse
você me amou.

1752
01:15:03,606 --> 01:15:05,810
Você foi insincero?

1753
01:15:06,842 --> 01:15:09,643
- Não é que eu não estivesse tentando.
- O que?

1754
01:15:09,645 --> 01:15:11,246
Ah, Cristo,
se você tiver que tentar...

1755
01:15:11,248 --> 01:15:13,046
- É, não é lição de casa.
- Eu não estou dizendo

1756
01:15:13,048 --> 01:15:16,617
Eu não tenho sentimentos reais
para você.

1757
01:15:16,619 --> 01:15:18,518
É Carolina?

1758
01:15:18,520 --> 01:15:21,589
Jesus Cristo,
Mal conheço Carolina.

1759
01:15:21,591 --> 01:15:24,291
Mas você quer conhecê-la,
e eu deveria esperar

1760
01:15:24,293 --> 01:15:26,594
- enquanto você poderia experimentá-la?
- Ei, eu não disse isso.

1761
01:15:26,596 --> 01:15:28,662
Eu não disse isso.
Você está perdendo o controle.

1762
01:15:28,664 --> 01:15:30,965
Você sabe o que?
Você não quer isso...

1763
01:15:30,967 --> 01:15:32,567
...esqueça.
Huh?

1764
01:15:32,569 --> 01:15:33,902
Esqueça!
Esqueça!

1765
01:15:33,904 --> 01:15:36,103
O que diabos você está fazendo,
Gina?

1766
01:15:36,105 --> 01:15:39,340
- Você está louco?
- Não fale comigo!

1767
01:15:39,342 --> 01:15:41,142
[Humpty]
Tudo bem, seu pequeno punk,

1768
01:15:41,144 --> 01:15:42,943
Me devolva esse dinheiro
ou eu vou te matar.

1769
01:15:42,945 --> 01:15:44,211
Ei, o que está acontecendo?

1770
01:15:44,213 --> 01:15:45,679
[Richie]
Eu não peguei o dinheiro dele.

1771
01:15:45,681 --> 01:15:46,915
Não me diga, seu pequeno ladrão,

1772
01:15:46,917 --> 01:15:48,349
você está sempre roubando de mim.

1773
01:15:48,351 --> 01:15:50,050
Ele pegou 400 dólares
da minha caixa de lata.

1774
01:15:50,052 --> 01:15:51,685
- Eu não!
- Você sabe o que?

1775
01:15:51,687 --> 01:15:54,221
São 400 dólares.
Isso é um grande furto.

1776
01:15:54,223 --> 01:15:56,157
Você sabe,
Eu deveria arrancar isso de você.

1777
01:15:56,159 --> 01:15:57,925
Ele não aceitou.

1778
01:15:57,927 --> 01:15:59,861
Não, não me diga
ele não aceitou.

1779
01:15:59,863 --> 01:16:01,261
Você sabe, você está sempre
defendendo ele.

1780
01:16:01,263 --> 01:16:02,930
É por isso que ele é do jeito que é.

1781
01:16:02,932 --> 01:16:04,299
Agora você me devolve esse dinheiro.

1782
01:16:04,301 --> 01:16:06,466
- Eu peguei.
- Não invente uma história.

1783
01:16:06,468 --> 01:16:09,306
Eu peguei o dinheiro,
não ele.

1784
01:16:10,739 --> 01:16:12,139
Você pegou?

1785
01:16:12,141 --> 01:16:13,541
Sim, eu-eu precisava disso

1786
01:16:13,543 --> 01:16:16,010
pagar por um psiquiatra
para ele.

1787
01:16:16,012 --> 01:16:17,344
- [Humpty] O quê?
- Isso mesmo.

1788
01:16:17,346 --> 01:16:18,979
Eles são muito dinheiro,

1789
01:16:18,981 --> 01:16:21,282
e, e ele está indo
a cada poucos dias.

1790
01:16:21,284 --> 01:16:23,318
E-eu não queria te contar.

1791
01:16:23,320 --> 01:16:25,719
[Humpty gagueja]
Você pegou minhas economias

1792
01:16:25,721 --> 01:16:27,287
pagar por um médico-chefe?

1793
01:16:27,289 --> 01:16:30,425
- Olha, ele precisa de ajuda.
- Sim, quer saber,

1794
01:16:30,427 --> 01:16:32,393
Eu estava economizando esse dinheiro
para a escola de Carolina.

1795
01:16:32,395 --> 01:16:35,630
Bem, ela só terá que colocar
alguns de seus sonhos em espera.

1796
01:16:35,632 --> 01:16:37,098
Recebi uma ligação do médico dele

1797
01:16:37,100 --> 01:16:39,067
que ele iniciou um incêndio
em sua sala de espera.

1798
01:16:39,069 --> 01:16:40,969
Richie, é isso mesmo?

1799
01:16:40,971 --> 01:16:42,737
[Richie]
Eu não quero voltar para lá.

1800
01:16:42,739 --> 01:16:45,105
Quer saber, você rouba,
que tipo de exemplo é esse?

1801
01:16:45,107 --> 01:16:46,273
- Jesus.
- Ah, Deus,

1802
01:16:46,275 --> 01:16:47,774
Eu não posso lidar com isso agora.

1803
01:16:47,776 --> 01:16:49,544
Olha, estou atrasado para o trabalho.

1804
01:16:49,546 --> 01:16:52,580
Estou cansado de servir mesas,
e chutando meu salário

1805
01:16:52,582 --> 01:16:56,149
para que você possa guardar
seu dinheiro extra para Carolina.

1806
01:16:56,151 --> 01:16:59,386
Ah, Deus,
agora minha cabeça está latejando.

1807
01:16:59,388 --> 01:17:02,657
- [Humpty] Então vá tomar uma aspirina.
- Não quero uma aspirina.

1808
01:17:02,659 --> 01:17:06,463
- Eu quero um uísque!
- [Humpty] Tome uma aspirina!

1809
01:17:08,230 --> 01:17:10,063
Je... então é aí que
você tem escondido isso?

1810
01:17:10,065 --> 01:17:11,432
Eu sabia que você tinha um estoque,

1811
01:17:11,434 --> 01:17:13,100
e quando eu te implorei
por um tiro, você...

1812
01:17:13,102 --> 01:17:14,835
quando eu precisei,
você não daria para mim,

1813
01:17:14,837 --> 01:17:16,970
- mas quando você precisar de um, você...
- Você não tem permissão!

1814
01:17:16,972 --> 01:17:18,438
Eu sabia que você tinha uma garrafa.
Eu sabia.

1815
01:17:18,440 --> 01:17:19,807
[Carolina] Olá.
Estou atrasado.

1816
01:17:19,809 --> 01:17:21,142
Eu sou um desmiolado.

1817
01:17:21,144 --> 01:17:23,310
eu tenho um encontro
e esqueci minha carteira.

1818
01:17:23,312 --> 01:17:24,946
Uh, vou conhecer o Mickey

1819
01:17:24,948 --> 01:17:27,348
e eu encontrei
esta ótima pizzaria.

1820
01:17:27,350 --> 01:17:29,082
É o aniversário dele,
então estou tratando.

1821
01:17:29,084 --> 01:17:31,184
Você é... o quê?
Você vai com o Mickey?

1822
01:17:31,186 --> 01:17:32,620
Não fique tão atordoado.

1823
01:17:32,622 --> 01:17:34,354
Você me apresentou a ele,
lembra?

1824
01:17:34,356 --> 01:17:36,491
Se ele quebrar meu coração,
você é o culpado.

1825
01:17:36,493 --> 01:17:38,593
Eu sei que você me avisou,
mas...

1826
01:17:38,595 --> 01:17:41,362
...acho que ele gosta de mim,
e é sincero.

1827
01:17:41,364 --> 01:17:42,964
Não que alguma coisa
aconteceu ainda,

1828
01:17:42,966 --> 01:17:45,066
mas estou esperando
esta noite é a noite.

1829
01:17:45,068 --> 01:17:47,902
Sim.
Eu tenho que ir.

1830
01:17:47,904 --> 01:17:50,741
- Tchau.
- Não chegue tarde em casa.

1831
01:17:52,508 --> 01:17:56,176
- O que você está fazendo?
- Estou bebendo.

1832
01:17:56,178 --> 01:17:58,949
Como é
estou fazendo?

1833
01:17:59,681 --> 01:18:04,085
[todos] <i>♪ Tábua de lavar Coney Island
ela iria brincar ♪</i>

1834
01:18:04,087 --> 01:18:09,090
<i>♪ Você podia ouvi-la
no calçadão todos os dias ♪</i>

1835
01:18:09,092 --> 01:18:11,192
<i>♪ Espuma de sabão por toda parte ♪</i>

1836
01:18:11,194 --> 01:18:13,728
<i>♪ Pequenas bolhas no chão ♪</i>

1837
01:18:13,730 --> 01:18:16,096
<i>♪ Esfregue-a-dub-a-dub
em sua pequena banheira ♪</i>

1838
01:18:16,098 --> 01:18:17,898
<i>♪ Todas aquelas músicas que ela encontrou ♪</i>

1839
01:18:17,900 --> 01:18:22,135
<i>♪ O pequeno dedal
nos dedos dela fez barulho ♪</i>

1840
01:18:22,137 --> 01:18:26,907
<i>♪ Ela interpretou Charleston
na roupa para os meninos ♪</i>

1841
01:18:26,909 --> 01:18:29,410
<i>♪ Ela sabia cantar uma música
direto pelos joelhos ♪</i>

1842
01:18:29,412 --> 01:18:31,813
<i>♪ De um terno novo
de brisas fáceis ♪</i>

1843
01:18:31,815 --> 01:18:35,116
<i>♪ Ilha Coney
rodízio de tábua de lavar ♪♪</i>

1844
01:18:35,118 --> 01:18:38,118
<i>[harmonização]</i>

1845
01:18:38,120 --> 01:18:45,361
<i>♪ ♪</i>

1846
01:19:00,342 --> 01:19:02,309
- Minúsculo?
- Sim?

1847
01:19:02,311 --> 01:19:04,144
Uh, os... aqueles dois caras
que estavam aqui...

1848
01:19:04,146 --> 01:19:05,446
Sim, eles estavam procurando
para Carolina.

1849
01:19:05,448 --> 01:19:07,215
Como eles sabiam que ela trabalhava aqui?

1850
01:19:07,217 --> 01:19:08,950
- Não sei.
- Bem, o que você disse a eles?

1851
01:19:08,952 --> 01:19:10,350
Nada, espero.

1852
01:19:10,352 --> 01:19:11,986
Eles disseram que precisavam
para encontrá-la.

1853
01:19:11,988 --> 01:19:13,688
Eu sei que ela está jantando
com algum cara hoje à noite

1854
01:19:13,690 --> 01:19:15,555
na Pizzaria Capri
na Beach Walk.

1855
01:19:15,557 --> 01:19:17,291
Ah, Deus,
Espero que você não tenha dito isso.

1856
01:19:17,293 --> 01:19:19,026
Sim, eu fiz.
Por que eu fiz algo errado?

1857
01:19:19,028 --> 01:19:20,560
- Algo errado?
- Ah, Deus.

1858
01:19:20,562 --> 01:19:22,662
Eu tenho que fazer uma ligação
antes de chegarem lá.

1859
01:19:22,664 --> 01:19:24,465
- [Tiny] Uh, telefone não...
- Capri, o restaurante italiano?

1860
01:19:24,467 --> 01:19:26,134
[Tiny] Sim, sim, é
não está funcionando, porém, o telefone.

1861
01:19:26,136 --> 01:19:27,535
O que você quer dizer com o telefone
não, não funciona...

1862
01:19:27,537 --> 01:19:29,303
[Tiny] Eu não sei,
o dia todo.

1863
01:19:29,305 --> 01:19:31,072
Oh, Jesus, eu tenho que fazer,
faça um telefonema.

1864
01:19:31,074 --> 01:19:33,355
- [Tiny] Você precisa de um níquel?
- Tenho que fazer uma ligação.

1865
01:19:35,477 --> 01:19:38,448
Eu-eu tenho, tenho que fazer
uma chamada de emergência.

1866
01:19:39,449 --> 01:19:41,849
Tudo bem, senhorita.
E-eu preciso te ligar de volta.

1867
01:19:41,851 --> 01:19:43,151
Há uma emergência aqui.

1868
01:19:43,153 --> 01:19:44,518
Alguém precisa
para fazer uma ligação.

1869
01:19:44,520 --> 01:19:46,153
Tudo bem, sim.
Não, eu te ligo de volta.

1870
01:19:46,155 --> 01:19:48,156
Ok, obrigado.

1871
01:19:48,158 --> 01:19:50,394
[discagem rotativa]

1872
01:19:52,529 --> 01:19:54,594
Sim, preciso do número
de um restaurante no Brooklyn

1873
01:19:54,596 --> 01:19:56,397
na caminhada na praia
chamada Pizzaria Capri.

1874
01:19:56,399 --> 01:19:57,831
[telefone tocando]

1875
01:19:57,833 --> 01:19:59,669
O quê?

1876
01:20:04,673 --> 01:20:07,508
- Capri, João falando.
- [Gina] <i>Sim, Capri?</i>

1877
01:20:07,510 --> 01:20:10,545
Sim, eu-eu preciso
para falar com um cliente.

1878
01:20:10,547 --> 01:20:14,384
Ela tem, ela tem,
uh, ela tem blo... loira...

1879
01:20:17,387 --> 01:20:20,190
[João] <i>Olá?</i>

1880
01:20:21,024 --> 01:20:23,160
<i>Olá?</i>

1881
01:20:25,093 --> 01:20:27,663
<i>Capri.
Olá?</i>

1882
01:20:29,132 --> 01:20:31,198
[telefone desconecta]

1883
01:20:31,200 --> 01:20:34,471
[tom de discagem]

1884
01:20:46,915 --> 01:20:49,282
Não é a melhor pizza
você já teve na vida?

1885
01:20:49,284 --> 01:20:51,518
E eu estou levando você.

1886
01:20:51,520 --> 01:20:53,254
eu tenho algo
Eu quero te contar.

1887
01:20:53,256 --> 01:20:54,822
Se ao menos não fosse
tão engorda.

1888
01:20:54,824 --> 01:20:56,624
Mas, claro, você não tem
se preocupar com isso.

1889
01:20:56,626 --> 01:20:59,760
Algumas coisas
que eu quero te contar.

1890
01:20:59,762 --> 01:21:00,894
Sim?

1891
01:21:00,896 --> 01:21:03,563
Primeiro...

1892
01:21:03,565 --> 01:21:05,299
Estou apaixonado por você.

1893
01:21:05,301 --> 01:21:06,867
Você vai pensar que sou muito bobo,

1894
01:21:06,869 --> 01:21:09,970
mas acredito firmemente
apaixonado à primeira vista.

1895
01:21:09,972 --> 01:21:13,608
Talvez porque eu sou escritor
e nós romantizamos demais,

1896
01:21:13,610 --> 01:21:17,277
mas você acabou de ligar
algum tipo de sino comigo

1897
01:21:17,279 --> 01:21:19,380
no minuto em que coloquei os olhos em você.

1898
01:21:19,382 --> 01:21:21,852
Eu não sei o que dizer.

1899
01:21:23,352 --> 01:21:25,385
Eu não quero você
para dizer qualquer coisa.

1900
01:21:25,387 --> 01:21:27,988
Eu não espero que você
para dizer qualquer coisa,

1901
01:21:27,990 --> 01:21:30,224
mas eu ainda queria que você soubesse.

1902
01:21:30,226 --> 01:21:32,763
Estou feliz que você se sinta assim.

1903
01:21:34,864 --> 01:21:36,796
Agora eu vou
para te contar uma coisa

1904
01:21:36,798 --> 01:21:39,433
que você vai ter
sentimentos complicados sobre,

1905
01:21:39,435 --> 01:21:41,234
e você pode não estar tão emocionado
para ouvi-lo,

1906
01:21:41,236 --> 01:21:43,203
mas tenho que ser honesto.

1907
01:21:43,205 --> 01:21:45,171
Hum.

1908
01:21:45,173 --> 01:21:47,774
Por que de repente fiquei nervoso?

1909
01:21:47,776 --> 01:21:51,214
Eu tenho tido um caso
com Gina.

1910
01:21:52,114 --> 01:21:53,613
Isso mesmo.

1911
01:21:53,615 --> 01:21:55,782
Ela é muito infeliz no casamento
para seu pai,

1912
01:21:55,784 --> 01:21:58,184
e nos conhecemos na praia
e começou,

1913
01:21:58,186 --> 01:22:00,054
e embora eu goste muito dela,

1914
01:22:00,056 --> 01:22:03,691
e eu até tentei
me convencer de que a amo,

1915
01:22:03,693 --> 01:22:06,393
mas eu simplesmente não estou
apaixonado por ela.

1916
01:22:06,395 --> 01:22:07,827
E ela está procurando por alguém

1917
01:22:07,829 --> 01:22:10,130
para tirá-la
do seu casamento infeliz,

1918
01:22:10,132 --> 01:22:12,832
e nunca serei eu.

1919
01:22:12,834 --> 01:22:15,538
Então eu vou terminar com ela
de qualquer maneira.

1920
01:22:16,306 --> 01:22:17,871
Mas eu ainda
queria que você soubesse

1921
01:22:17,873 --> 01:22:19,976
a, toda a história.

1922
01:22:21,010 --> 01:22:24,077
Isto vai matar o meu pai.

1923
01:22:24,079 --> 01:22:26,449
Ele é tão dependente dela.

1924
01:22:27,850 --> 01:22:29,317
Como...

1925
01:22:29,319 --> 01:22:33,054
...que horrível para Ginny.

1926
01:22:33,056 --> 01:22:35,889
Oh, Deus, eu...

1927
01:22:35,891 --> 01:22:38,158
Eu disse a ela que estávamos indo
para jantar aqui esta noite

1928
01:22:38,160 --> 01:22:40,027
e que eu...

1929
01:22:40,029 --> 01:22:43,600
Eu esperava que você finalmente
diga-me o que você sente por mim.

1930
01:22:44,734 --> 01:22:46,666
E eu fiz.

1931
01:22:46,668 --> 01:22:50,537
eu não sei
como levar tudo isso.

1932
01:22:50,539 --> 01:22:52,139
Tenho certeza que não.

1933
01:22:52,141 --> 01:22:55,675
Parece apenas ir
de um drama para outro.

1934
01:22:55,677 --> 01:22:57,745
- Podemos pegar o cheque?
- [suspira]

1935
01:22:57,747 --> 01:23:00,014
- Eu atendo.
- Não, não, não, não.

1936
01:23:00,016 --> 01:23:03,520
Não, é,
uh, é por minha conta.

1937
01:23:05,988 --> 01:23:07,691
[Carolina] Obrigada.

1938
01:23:08,591 --> 01:23:10,558
Ei, meu carro está
ao virar da esquina.

1939
01:23:10,560 --> 01:23:13,227
- Vou deixar você.
- Prefiro caminhar.

1940
01:23:13,229 --> 01:23:14,661
Ok, bem, eu vou com você.

1941
01:23:14,663 --> 01:23:17,533
Não, eu tenho
muita coisa para pensar.

1942
01:23:18,935 --> 01:23:21,202
Sim, ok.

1943
01:23:21,204 --> 01:23:23,804
Sim, entendi.
Hum, te ligo mais tarde.

1944
01:23:23,806 --> 01:23:27,640
E eu, me desculpe
se eu te chatear.

1945
01:23:27,642 --> 01:23:29,812
É muita coisa para absorver.

1946
01:23:31,279 --> 01:23:33,649
É bom saber
você me ama.

1947
01:24:16,324 --> 01:24:17,625
Sim?

1948
01:24:17,627 --> 01:24:19,827
Você tira minha filha
ontem à noite?

1949
01:24:19,829 --> 01:24:21,661
Ah, você é o pai da Carolina.

1950
01:24:21,663 --> 01:24:23,596
Meu nome é Mickey Rubén.
Estou feliz em conhecê-lo.

1951
01:24:23,598 --> 01:24:25,366
Sim, bem, onde ela está?

1952
01:24:25,368 --> 01:24:27,001
Agora?
Ela não está no trabalho?

1953
01:24:27,003 --> 01:24:29,773
Não, não, não, ela não entrou.
Eu já liguei.

1954
01:24:30,573 --> 01:24:32,473
Ela não voltou para casa
ontem à noite?

1955
01:24:32,475 --> 01:24:34,241
Ela não ficou com você?

1956
01:24:34,243 --> 01:24:36,079
Não, ela foi para casa.

1957
01:24:36,745 --> 01:24:38,312
Ouça, você poderia
me diga a verdade.

1958
01:24:38,314 --> 01:24:39,779
Você sabe,
Estou meio preocupado com ela.

1959
01:24:39,781 --> 01:24:41,948
Comemos uma pizza
na Pizzaria Capri,

1960
01:24:41,950 --> 01:24:44,117
e então saímos.
Nós nos divertimos muito.

1961
01:24:44,119 --> 01:24:47,020
Eu me ofereci para levá-la para casa,
e ela disse que queria caminhar.

1962
01:24:47,022 --> 01:24:49,355
Eu-eu contei para sua filha
que eu me importava muito com ela,

1963
01:24:49,357 --> 01:24:50,925
e ela queria tempo
para pensar sobre as coisas.

1964
01:24:50,927 --> 01:24:53,193
- Espere, como assim ela não voltou para casa?
- Ela não dormiu na sua casa?

1965
01:24:53,195 --> 01:24:54,862
Não, estou lhe dizendo.

1966
01:24:54,864 --> 01:24:56,697
Nos separamos depois do jantar.
Eu disse a ela que ligaria para ela.

1967
01:24:56,699 --> 01:24:58,365
Você sabe,
Vou chamar a polícia.

1968
01:24:58,367 --> 01:25:00,501
Eles vão querer verificar
sua casa, você sabe disso.

1969
01:25:00,503 --> 01:25:02,303
Ouça, ela não estava na minha casa.

1970
01:25:02,305 --> 01:25:05,339
Eu moro em Greenwich Village.
Eles são livres para conferir.

1971
01:25:05,341 --> 01:25:07,140
Para que lado ela foi
quando você se separou?

1972
01:25:07,142 --> 01:25:08,908
Ela foi até lá
em direção ao calçadão,

1973
01:25:08,910 --> 01:25:12,045
e eu andei ao redor do quarteirão
para pegar meu carro.

1974
01:25:12,047 --> 01:25:14,113
Se você está mentindo para mim...
se você está mentindo para mim,

1975
01:25:14,115 --> 01:25:16,050
você estará dentro
muitos problemas, sabia disso?

1976
01:25:16,052 --> 01:25:19,489
Vá com calma.
Estou tão alarmado quanto você.

1977
01:25:20,589 --> 01:25:23,823
Ela lhe disse que estes,
esses caras estão atrás dela?

1978
01:25:23,825 --> 01:25:25,859
Eu conheço toda a história dela,
mas, mas ela não andou por aí

1979
01:25:25,861 --> 01:25:30,230
como se ela estivesse preocupada com isso,
e não vi ninguém.

1980
01:25:30,232 --> 01:25:32,636
Onde diabos ela está?

1981
01:25:39,107 --> 01:25:42,343
Qual é o problema, mãe?

1982
01:25:42,345 --> 01:25:43,810
Nada.

1983
01:25:43,812 --> 01:25:46,216
Então por que você está bebendo?

1984
01:25:46,748 --> 01:25:49,716
- Este é o meu primeiro.
- [Richie] Terceiro.

1985
01:25:49,718 --> 01:25:51,684
Posso ir ao cinema?

1986
01:25:51,686 --> 01:25:54,020
A imagem no Netuno mudou.

1987
01:25:54,022 --> 01:25:56,023
Oh sim?

1988
01:25:56,025 --> 01:25:57,558
O que há?

1989
01:25:57,560 --> 01:25:59,492
<i>Voando para o Rio.</i>

1990
01:25:59,494 --> 01:26:01,996
Ah, Rio de Janeiro?

1991
01:26:01,998 --> 01:26:03,863
Isso parece muito bom,
não é?

1992
01:26:03,865 --> 01:26:09,370
- Sim, você quer vir?
- Para o Rio ou para o cinema?

1993
01:26:09,372 --> 01:26:11,371
Eu gostaria de ir para o Rio.

1994
01:26:11,373 --> 01:26:13,609
E nunca mais volte.

1995
01:26:14,644 --> 01:26:17,210
Eles a pegaram.

1996
01:26:17,212 --> 01:26:18,879
Eles pegaram Carolina.

1997
01:26:18,881 --> 01:26:21,247
De alguma forma, eles sabiam
onde ela estava,

1998
01:26:21,249 --> 01:26:23,651
- e eles a sequestraram.
- Por que, por que você diz isso?

1999
01:26:23,653 --> 01:26:25,118
Eu sabia.
Eu sabia.

2000
01:26:25,120 --> 01:26:27,054
- Dê-me isso.
- Não, não, Humpty, não.

2001
01:26:27,056 --> 01:26:29,156
Eu não vou discutir com você.
Você me dá dificuldades,

2002
01:26:29,158 --> 01:26:30,957
Eu vou te derrubar
a maldita janela.

2003
01:26:30,959 --> 01:26:33,327
- Dê para mim.
- Não, ok, ok, ok.

2004
01:26:33,329 --> 01:26:36,196
Ok, acalme-se.

2005
01:26:36,198 --> 01:26:38,197
Eu... não, não, eles queriam dizer,

2006
01:26:38,199 --> 01:26:40,768
eles queriam pegá-la,
eles pretendiam matá-la,

2007
01:26:40,770 --> 01:26:42,702
e agora ela provavelmente está morta.

2008
01:26:42,704 --> 01:26:44,304
Não, o que... o que são
você está falando?

2009
01:26:44,306 --> 01:26:45,839
Você não sabe de nada.

2010
01:26:45,841 --> 01:26:48,242
Não me diga que eu não sei
do que estou falando.

2011
01:26:48,244 --> 01:26:49,977
Eu não nasci ontem.

2012
01:26:49,979 --> 01:26:53,714
Eles sabiam exatamente onde ela estava,
até a pizzaria.

2013
01:26:53,716 --> 01:26:55,883
Eu vou ao cinema.
Posso ter 50 centavos?

2014
01:26:55,885 --> 01:26:58,786
[resmungando]
Porra, aqui, aqui, aqui.

2015
01:26:58,788 --> 01:27:00,888
Pegue! Pegue!
Pegue tudo!

2016
01:27:00,890 --> 01:27:03,724
Agora você não precisa roubá-lo.
Eu dei para você.

2017
01:27:03,726 --> 01:27:05,826
Ok, ok, ok, bem, fiz,
você chamou a polícia?

2018
01:27:05,828 --> 01:27:09,598
-Ah, naturalmente!
- Bem, eles vão encontrá-la.

2019
01:27:10,865 --> 01:27:12,700
Por que diabos você se importa?

2020
01:27:12,702 --> 01:27:14,835
Por que diabos você se importa?
Você nem gosta dela.

2021
01:27:14,837 --> 01:27:17,638
- Então...
- Você a odiava.

2022
01:27:17,640 --> 01:27:19,974
Você foi o único
que a queria fora.

2023
01:27:19,976 --> 01:27:22,175
- Pare com isso.
- Não!

2024
01:27:22,177 --> 01:27:25,511
Não, você, você foi o único
fazendo todas as rachaduras

2025
01:27:25,513 --> 01:27:28,014
sobre como sou muito próximo dela.

2026
01:27:28,016 --> 01:27:29,716
Você poderia ter dado uma gorjeta a eles.

2027
01:27:29,718 --> 01:27:31,151
Bem, eu não fiz,
então não seja louco!

2028
01:27:31,153 --> 01:27:33,953
Se você fez, eu vou,
Eu vou matar você.

2029
01:27:33,955 --> 01:27:35,855
Parar!
Você está me assustando.

2030
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
- Pare de beber!
- Não, não, não.

2031
01:27:37,493 --> 01:27:40,928
De alguma forma, por algum motivo,
eles sabiam, eles sabiam.

2032
01:27:40,930 --> 01:27:42,862
- Por que eles voltaram?
- Bem, não fui eu!

2033
01:27:42,864 --> 01:27:44,798
Eu nunca faria isso.
É...

2034
01:27:44,800 --> 01:27:47,734
Eu não saberia quem ou como
se eu quisesse.

2035
01:27:47,736 --> 01:27:50,103
O que, o que você,
o que você quer dizer?

2036
01:27:50,105 --> 01:27:51,705
O que você quer dizer com
"se você quisesse"?

2037
01:27:51,707 --> 01:27:53,107
- Eu estava...
- Você fez?

2038
01:27:53,109 --> 01:27:54,875
Eu nunca faria uma coisa dessas.
Ah, Deus.

2039
01:27:54,877 --> 01:27:56,676
Deixe-me em paz.
Você está me machucando.

2040
01:27:56,678 --> 01:27:58,645
- Ah, você está me machucando.
- [soluçando]

2041
01:27:58,647 --> 01:28:01,014
Gina, me desculpe.
E-eu não posso acreditar nisso.

2042
01:28:01,016 --> 01:28:02,983
- Estou ficando louco.
- Eu-eu...

2043
01:28:02,985 --> 01:28:04,652
Ela finalmente volta
e agora isso.

2044
01:28:04,654 --> 01:28:06,386
Deus, eu não quero
estar perto de você...

2045
01:28:06,388 --> 01:28:07,888
ao seu redor
quando você está assim.

2046
01:28:07,890 --> 01:28:09,790
[Humpty] Gina, não, não, não...
fique aqui!

2047
01:28:09,792 --> 01:28:11,524
Eu não quero ficar sozinho.
Eu não posso lidar com isso sem você.

2048
01:28:11,526 --> 01:28:14,060
[Gina] Preciso tomar um pouco de ar.
Deus, estou sufocando.

2049
01:28:14,062 --> 01:28:17,430
[Humpty] Gina, Gina,
Eu não posso acreditar nisso.

2050
01:28:17,432 --> 01:28:19,299
Não acredito que ela se foi.

2051
01:28:19,301 --> 01:28:21,135
B-bem, faça...
bem, não olhe para mim.

2052
01:28:21,137 --> 01:28:22,935
Não, não,
não olhe para mim.

2053
01:28:22,937 --> 01:28:26,141
[grunhidos]
Você parece engraçado.

2054
01:28:27,776 --> 01:28:29,343
- Você está imaginando.
- Caramba!

2055
01:28:29,345 --> 01:28:30,943
[grita, exala trêmulo]

2056
01:28:30,945 --> 01:28:33,149
Preciso de outra bebida!

2057
01:28:34,150 --> 01:28:40,086
[todos] <i>♪ Quero algumas rosas vermelhas ♪</i>

2058
01:28:40,088 --> 01:28:45,492
<i>♪ Para uma senhora azul ♪</i>

2059
01:28:45,494 --> 01:28:47,861
<i>♪ Senhor florista ♪</i>

2060
01:28:47,863 --> 01:28:54,167
<i>♪ Anote meu pedido, por favor ♪</i>

2061
01:28:54,169 --> 01:28:58,572
<i>♪ Tivemos uma briga boba ♪</i>

2062
01:28:58,574 --> 01:29:03,676
<i>♪ Outro dia ♪</i>

2063
01:29:03,678 --> 01:29:07,281
<i>♪ Espero que essas lindas flores ♪</i>

2064
01:29:07,283 --> 01:29:11,585
<i>♪ Afaste a tristeza dela ♪♪</i>

2065
01:29:11,587 --> 01:29:13,990
[bate na porta]

2066
01:29:28,704 --> 01:29:30,571
O que você está fazendo aqui?

2067
01:29:30,573 --> 01:29:32,773
Vim falar com você.

2068
01:29:32,775 --> 01:29:34,942
Ah, bem, sim,
mas você acha que foi sábio

2069
01:29:34,944 --> 01:29:36,276
aparecer na minha porta?

2070
01:29:36,278 --> 01:29:40,179
Quer dizer, eu tenho um marido,
você sabe.

2071
01:29:40,181 --> 01:29:42,715
Meu Deus...

2072
01:29:42,717 --> 01:29:45,352
...Eu não estava esperando ninguém.

2073
01:29:45,354 --> 01:29:48,421
Eu devo parecer
os destroços do Hesperus.

2074
01:29:48,423 --> 01:29:49,923
Eu pensei sobre isso,
mas no final

2075
01:29:49,925 --> 01:29:52,192
eu decidi
para vir aqui.

2076
01:29:52,194 --> 01:29:54,428
Ah, se você estiver,
se você vai me dizer isso

2077
01:29:54,430 --> 01:29:57,096
você cometeu um erro terrível
e jogou fora um relacionamento

2078
01:29:57,098 --> 01:29:59,398
com uma mulher você agora percebe
te amei de um jeito

2079
01:29:59,400 --> 01:30:02,402
que você provavelmente irá
nunca mais experimente,

2080
01:30:02,404 --> 01:30:04,737
ainda...

2081
01:30:04,739 --> 01:30:07,441
foi imprudente da sua parte
para vir para onde moro.

2082
01:30:07,443 --> 01:30:10,510
Acontece que
Humpty está fora.

2083
01:30:10,512 --> 01:30:12,513
Ele está, uh... ele, ele ficou bêbado

2084
01:30:12,515 --> 01:30:15,549
e ele, ele me acusou
de coisas indizíveis.

2085
01:30:15,551 --> 01:30:17,584
Quero dizer,
ele está compreensivelmente perturbado,

2086
01:30:17,586 --> 01:30:21,755
mas, mas ele me assusta.
Ele...

2087
01:30:21,757 --> 01:30:23,791
Ele me assusta,
mas direi:

2088
01:30:23,793 --> 01:30:25,425
Eu disse a ele muitas vezes.

2089
01:30:25,427 --> 01:30:27,693
“Você está sufocando aquela garota.
Não é saudável."

2090
01:30:27,695 --> 01:30:29,595
Quero dizer, ela é,
ela é uma mulher adulta.

2091
01:30:29,597 --> 01:30:31,130
Ela é divorciada.

2092
01:30:31,132 --> 01:30:33,000
Quero dizer, você pensaria
ela tinha 15 anos

2093
01:30:33,002 --> 01:30:35,135
a maneira como ele se preocupou com ela
e pairou.

2094
01:30:35,137 --> 01:30:39,438
Mas ela agiu de forma estranha
quando você jantou com ela?

2095
01:30:39,440 --> 01:30:41,508
Porque ela é
uma criatura estranha.

2096
01:30:41,510 --> 01:30:43,676
Eu... eu te avisei sobre isso.

2097
01:30:43,678 --> 01:30:45,211
Quero dizer, pelo que sabemos...

2098
01:30:45,213 --> 01:30:47,113
você sabe, talvez ela esteja
voltou para o marido

2099
01:30:47,115 --> 01:30:49,916
ou decidiu talvez o México
é o melhor para ela.

2100
01:30:49,918 --> 01:30:51,818
Mas eu te avisei
ela estava marcada.

2101
01:30:51,820 --> 01:30:54,720
Você me deixou de lado
para uma mulher marcada,

2102
01:30:54,722 --> 01:30:56,423
e agora espero
você não está perguntando,

2103
01:30:56,425 --> 01:30:59,358
"É possível apenas
continuar de onde paramos?"

2104
01:30:59,360 --> 01:31:02,395
Quero dizer, isso é,
isso é um pouco oportunista,

2105
01:31:02,397 --> 01:31:04,764
você não diria?
Quero dizer, meio que parece assim.

2106
01:31:04,766 --> 01:31:06,332
Mas quando se trata de amor,

2107
01:31:06,334 --> 01:31:09,469
muitas vezes acabamos por ser
nosso pior inimigo.

2108
01:31:09,471 --> 01:31:13,540
Suponho que uma das vantagens
de ser um pouco mais velho é que

2109
01:31:13,542 --> 01:31:16,076
temos mais tolerância
por erros.

2110
01:31:16,078 --> 01:31:18,344
Porque ao longo dos anos,
todos nós fizemos a nossa parte.

2111
01:31:18,346 --> 01:31:22,616
É por isso que o perdão

2112
01:31:22,618 --> 01:31:25,152
é possível.

2113
01:31:25,154 --> 01:31:28,223
Que mundo frio
seria sem ele.

2114
01:31:29,824 --> 01:31:32,494
Eu conheço a história toda, Gina.

2115
01:31:34,495 --> 01:31:36,199
Que história?

2116
01:31:37,533 --> 01:31:40,102
Eu sei o que você fez.

2117
01:31:41,136 --> 01:31:44,203
Eu-eu não sei
ao que você está se referindo.

2118
01:31:44,205 --> 01:31:47,674
Oh, você de repente adotou
um tom de voz arrogante.

2119
01:31:47,676 --> 01:31:50,676
Até agora ela provavelmente está apagada
ou jogado em algum lugar.

2120
01:31:50,678 --> 01:31:52,379
Oh, meu Deus, isso é horrível.

2121
01:31:52,381 --> 01:31:55,916
"Apagado", "despejado".
Meu Deus.

2122
01:31:55,918 --> 01:32:00,053
Bem, você não acha que está
sendo um pouco melodramático?

2123
01:32:00,055 --> 01:32:02,054
[Mickey] Eu juntei tudo.

2124
01:32:02,056 --> 01:32:05,591
Falei com Humpty, com Tiny.

2125
01:32:05,593 --> 01:32:08,761
O telefone da Ruby's
estava fora de serviço.

2126
01:32:08,763 --> 01:32:10,898
Você usou um telefone público.

2127
01:32:10,900 --> 01:32:14,835
Falei com John de Capri.

2128
01:32:14,837 --> 01:32:19,706
Uma mulher ligou,
e depois desligou.

2129
01:32:19,708 --> 01:32:21,041
Eu entendi.

2130
01:32:21,043 --> 01:32:23,410
Não é preciso Sherlock Holmes

2131
01:32:23,412 --> 01:32:26,712
ou, ou Eugene O'Neill
para planejar isso.

2132
01:32:26,714 --> 01:32:28,581
Um salva-vidas pode fazer isso.

2133
01:32:28,583 --> 01:32:30,951
eu não sei
o que você está insinuando.

2134
01:32:30,953 --> 01:32:33,353
Não estou insinuando.

2135
01:32:33,355 --> 01:32:34,991
Estou acusando.

2136
01:32:36,557 --> 01:32:38,090
Acusando-me?

2137
01:32:38,092 --> 01:32:39,693
[Mickey] Você certamente não
parece muito preocupado

2138
01:32:39,695 --> 01:32:42,362
- pelo seu desaparecimento.
- Como você saberia?

2139
01:32:42,364 --> 01:32:44,331
O que, porque
Eu não sou uma massa de histeria?

2140
01:32:44,333 --> 01:32:47,466
Como o pai dela, que tem
uma ligação antinatural com ela.

2141
01:32:47,468 --> 01:32:51,304
Além disso, acho que deveria te contar,
Tomei algumas bebidas.

2142
01:32:51,306 --> 01:32:54,441
Eu sei que te disse que nunca bebo,
mas...

2143
01:32:54,443 --> 01:32:57,077
quando estou embaixo
tensão emocional severa,

2144
01:32:57,079 --> 01:32:59,880
é, você sabe,
é só às vezes

2145
01:32:59,882 --> 01:33:02,849
a única coisa que
impede que minha cabeça lateja.

2146
01:33:02,851 --> 01:33:04,483
[Mickey] Você queria que ela fosse embora.

2147
01:33:04,485 --> 01:33:07,120
- Ah, por favor, você está delirando.
- Não.

2148
01:33:07,122 --> 01:33:09,723
Que você acha que eu poderia...
não, você sabe, eu vou...

2149
01:33:09,725 --> 01:33:12,024
Eu não vou ficar aqui

2150
01:33:12,026 --> 01:33:14,193
e ter meu personagem manchado

2151
01:33:14,195 --> 01:33:17,296
- por insinuações selvagens e fantásticas.
- Eu não pensei que você tivesse isso em você.

2152
01:33:17,298 --> 01:33:19,198
- O que, isso eu-eu faltou
estatura suficiente?

2153
01:33:19,200 --> 01:33:21,300
Você teve tempo de avisá-la,
e você desligou o telefone.

2154
01:33:21,302 --> 01:33:24,170
Que eu era uma pessoa muito medíocre
ascender a uma ação trágica?

2155
01:33:24,172 --> 01:33:26,439
Querida, eu não sei
que cenário fantástico

2156
01:33:26,441 --> 01:33:28,675
você está escrevendo em sua própria mente,
mas eu sugiro que você se controle

2157
01:33:28,677 --> 01:33:30,544
- na sua imaginação.
- Eu não posso acreditar nisso.

2158
01:33:30,546 --> 01:33:32,679
Você teve tempo de avisá-la.
Você desligou o telefone.

2159
01:33:32,681 --> 01:33:35,415
[expira bruscamente]
Bem...

2160
01:33:35,417 --> 01:33:37,818
...talvez no final,
você interpretou mal minha linguagem corporal.

2161
01:33:37,820 --> 01:33:41,520
Quero dizer, você disse que não era
uma ciência exata.

2162
01:33:41,522 --> 01:33:43,790
Você sabe?

2163
01:33:43,792 --> 01:33:46,193
Eu a amava.

2164
01:33:46,195 --> 01:33:48,761
Jesus Cristo!

2165
01:33:48,763 --> 01:33:51,133
Você acabou de conhecê-la!

2166
01:33:52,133 --> 01:33:55,368
Bem, não, esqueci,
você é um sonhador

2167
01:33:55,370 --> 01:33:57,203
em quem acredita
amor à primeira vista.

2168
01:33:57,205 --> 01:33:58,572
Você sabe, quando penso nisso...

2169
01:33:58,574 --> 01:34:00,273
quando penso nisso, eu poderia...
Eu poderia...

2170
01:34:00,275 --> 01:34:03,343
O quê?
O que?

2171
01:34:03,345 --> 01:34:05,647
O que?

2172
01:34:07,315 --> 01:34:09,616
E você, você,
você poderia viver com isso!

2173
01:34:09,618 --> 01:34:11,354
Huh?

2174
01:34:12,354 --> 01:34:15,822
Oh, Deus, poupe-me do drama ruim.

2175
01:34:15,824 --> 01:34:19,059
Ah, aqui.
Aqui.

2176
01:34:19,061 --> 01:34:20,926
Por que você não me mata?

2177
01:34:20,928 --> 01:34:22,496
E vingar ela, hein?

2178
01:34:22,498 --> 01:34:25,398
Não é... não é isso
do jeito que aconteceu

2179
01:34:25,400 --> 01:34:29,338
no, uh, teatro
em Atenas?

2180
01:34:33,909 --> 01:34:35,745
[zomba]

2181
01:34:48,656 --> 01:34:50,592
[porta se fecha]

2182
01:35:24,659 --> 01:35:28,196
Para que serve a polícia
se esse é o trabalho que eles fazem?

2183
01:35:30,364 --> 01:35:33,068
A polícia não pode protegê-lo.

2184
01:35:37,271 --> 01:35:39,473
Você parece um pouco louco para mim.

2185
01:35:39,475 --> 01:35:41,276
[suspira]

2186
01:35:43,345 --> 01:35:45,211
Por que você está olhando
para mim assim?

2187
01:35:45,213 --> 01:35:48,751
- Estou bem.
- Olhando para você como o quê?

2188
01:35:50,819 --> 01:35:53,953
Onde você conseguiu o vestido?

2189
01:35:53,955 --> 01:35:56,258
Você é louco.

2190
01:35:57,359 --> 01:36:01,094
Você sabe, uh, uh, não entenda
me dá nos nervos, Ginny, ok?

2191
01:36:01,096 --> 01:36:04,898
Eu-eu juro por Deus,
Eu vou esmagar você.

2192
01:36:04,900 --> 01:36:07,370
Não estou com disposição.

2193
01:36:08,503 --> 01:36:11,807
Você... e você olha
um pouco louco para mim.

2194
01:36:13,175 --> 01:36:15,511
Deixe-me em paz.

2195
01:36:19,647 --> 01:36:21,617
[suspira]

2196
01:36:31,325 --> 01:36:33,829
G-Ginny, me desculpe.

2197
01:36:35,263 --> 01:36:37,467
Sinto muito, Gina.

2198
01:36:39,700 --> 01:36:42,135
Nunca me deixe.

2199
01:36:42,137 --> 01:36:43,870
Não é isso que
você estava pensando, não é?

2200
01:36:43,872 --> 01:36:48,140
Eu estava pensando que Richie iria
estarei em casa do cinema em breve.

2201
01:36:48,142 --> 01:36:50,378
Ele estará com fome.

2202
01:36:53,347 --> 01:36:56,118
Eu não acredito no que aconteceu.

2203
01:36:58,352 --> 01:37:01,457
Você tem que me ajudar com isso
como você fez...

2204
01:37:02,723 --> 01:37:05,058
Como você fez.
Você sabe, você tem que...

2205
01:37:05,060 --> 01:37:07,897
Tenho que lavar meu uniforme.

2206
01:37:23,544 --> 01:37:26,645
[Humpty] Conversei com Connie Ryan.

2207
01:37:26,647 --> 01:37:30,783
Eles vão pescar no Dia do Trabalho.

2208
01:37:30,785 --> 01:37:32,922
Você quer ir?

2209
01:37:34,690 --> 01:37:36,759
Não.

2210
01:37:38,493 --> 01:37:40,796
Eu não gosto de pescar.

2211
01:37:40,798 --> 01:37:44,230
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

2212
01:37:44,232 --> 01:37:48,667
[todos] <i>♪ Tábua de lavar Coney Island
ela iria brincar ♪</i>

2213
01:37:48,669 --> 01:37:52,238
<i>♪ Você podia ouvi-la
no calçadão todos os dias ♪</i>

2214
01:37:52,240 --> 01:37:53,607
<i>[harmonização]</i>

2215
01:37:53,609 --> 01:37:55,575
<i>♪ Espuma de sabão por toda parte ♪</i>

2216
01:37:55,577 --> 01:37:58,077
<i>♪ Pequenas bolhas no chão ♪</i>

2217
01:37:58,079 --> 01:38:00,580
<i>♪ Esfregue-a-dub-a-dub
em sua pequena banheira ♪</i>

2218
01:38:00,582 --> 01:38:02,749
<i>♪ Todas aquelas músicas que ela encontrou ♪</i>

2219
01:38:02,751 --> 01:38:06,987
<i>♪ Os pequenos dedais nela
dedos fizeram barulho ♪</i>

2220
01:38:06,989 --> 01:38:11,323
<i>♪ Ela interpretou Charleston
na roupa para os meninos ♪</i>

2221
01:38:11,325 --> 01:38:13,926
<i>♪ Ela sabia cantar uma música
direto pelos joelhos ♪</i>

2222
01:38:13,928 --> 01:38:16,196
<i>♪ De um terno novo
de brisas fáceis ♪</i>

2223
01:38:16,198 --> 01:38:19,265
<i>♪ Ilha Coney
rodízio de tábua de lavar ♪</i>

2224
01:38:19,267 --> 01:38:22,268
<i>[harmonização]</i>

2225
01:38:22,270 --> 01:38:29,511
<i>♪ ♪</i>

2226
01:38:55,003 --> 01:38:58,804
<i>♪ Tábua de lavar Coney Island
ela iria brincar ♪</i>

2227
01:38:58,806 --> 01:39:02,341
<i>♪ Você podia ouvi-la
no calçadão todos os dias ♪</i>

2228
01:39:02,343 --> 01:39:03,542
<i>[harmonização]</i>

2229
01:39:03,544 --> 01:39:05,411
<i>♪ Espuma de sabão por toda parte ♪</i>

2230
01:39:05,413 --> 01:39:07,846
<i>♪ Pequenas bolhas no chão ♪</i>

2231
01:39:07,848 --> 01:39:09,883
<i>♪ Esfregue-a-dub-a-dub
em sua pequena banheira ♪</i>

2232
01:39:09,885 --> 01:39:12,051
<i>♪ Todas aquelas músicas que ela encontrou ♪</i>

2233
01:39:12,053 --> 01:39:15,988
<i>♪ Os pequenos dedais nela
dedos fizeram barulho ♪</i>

2234
01:39:15,990 --> 01:39:20,126
<i>♪ Ela interpretou Charleston
na roupa para os meninos ♪</i>

2235
01:39:20,128 --> 01:39:22,562
<i>♪ Ela sabia cantar uma música
direto pelos joelhos ♪</i>

2236
01:39:22,564 --> 01:39:24,798
<i>♪ De um terno novo
de brisas fáceis ♪</i>

2237
01:39:24,800 --> 01:39:27,934
<i>♪ Ilha Coney
rodízio de tábua de lavar ♪</i>

2238
01:39:27,936 --> 01:39:30,937
<i>[harmonização]</i>

2239
01:39:30,939 --> 01:39:37,980
<i>♪ ♪</i>

2240
01:39:44,953 --> 01:39:47,252
[homem] <i>♪ Os dedais
nos dedos dela fez... ♪</i>

2241
01:39:47,254 --> 01:39:49,255
[todos] <i>♪ Ruído ♪</i>

2242
01:39:49,257 --> 01:39:51,457
[homem] <i>♪ Ela interpretou Charleston
na lavanderia para... ♪</i>

2243
01:39:51,459 --> 01:39:53,326
[todos] <i>♪ Meninos ♪</i>

2244
01:39:53,328 --> 01:39:55,327
<i>♪ Ela sabia cantar uma música
direto pelos joelhos ♪</i>

2245
01:39:55,329 --> 01:39:57,730
<i>♪ De um terno novo
de brisas fáceis ♪</i>

2246
01:39:57,732 --> 01:39:59,733
<i>♪ Tábua de lavar Coney Island ♪</i>

2247
01:39:59,735 --> 01:40:01,968
<i>♪ Ilha Coney
tábua de lavar redonda ♪</i>

2248
01:40:01,970 --> 01:40:05,408
<i>♪ Ilha Coney
rodízio de tábua de lavar ♪♪</i>

2249
01:40:06,007 --> 01:40:09,008
<i>[música alegre de carnaval]</i>

2250
01:40:09,010 --> 01:40:16,052
<i>♪ ♪</i>

2251
01:40:45,614 --> 01:40:51,587
<i>♪ ♪</i>