1 00:00:17,560 --> 00:00:21,963 [bâzâit motor] 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,002 [ruruit motor] 3 00:01:02,800 --> 00:01:06,441 [motoarele huruind] 4 00:01:18,240 --> 00:01:21,084 [bărbat] Este Californianul, Frank Capua, 5 00:01:21,240 --> 00:01:23,447 mașina numărul 25, cu mai mult de o tură de parcurs 6 00:01:23,600 --> 00:01:25,489 Se pare că are această cursă în geantă. 7 00:01:25,640 --> 00:01:28,723 - Aproximativ 150... - [spultering motor] 8 00:01:28,880 --> 00:01:32,521 Are probleme. El pare să fie fără gaz. Se îndreaptă spre gropi. 9 00:01:32,680 --> 00:01:36,651 Ce pauză grea pentru Capua care a alergat această cursă... 10 00:01:36,800 --> 00:01:38,484 [palavrie indistinta] 11 00:01:44,080 --> 00:01:48,404 [om] Hei, Frank, fă-ți griji. Vei arunca 12.000 de dolari acolo. 12 00:01:54,760 --> 00:01:56,364 Merge. 13 00:01:56,520 --> 00:01:58,841 - Du-te? Adică acolo? - Hai, mișcă-te! 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,082 [pornirea motorului] 15 00:02:04,080 --> 00:02:06,560 [crainicul] Se întoarce ca ei ieși pe pod! 16 00:02:07,160 --> 00:02:11,370 Este Capua după cea mai îngustă dintre margini cotind chiar in spatele numarului 83 17 00:02:11,520 --> 00:02:14,842 cu mai puțin de patru mile de curse pentru a merge în acest Redburne 200, 18 00:02:15,000 --> 00:02:17,924 o cursă de automobile de 50.000 USD cu 12.000 de câștigat! 19 00:02:18,080 --> 00:02:23,041 Și Erding face o ofertă pentru cei 12.000 pe interior. Acum din nou pe dinafară! 20 00:02:23,200 --> 00:02:25,806 [motoarele care se rotesc] 21 00:02:41,440 --> 00:02:44,649 [trupa care cântă la ritm rapid] 22 00:06:05,680 --> 00:06:09,127 Te-ai tot uitat la pălăria mea. Am vrut doar să spun că nu sunt pompier. 23 00:06:09,280 --> 00:06:11,521 Ei bine, arăți ca un pompier. 24 00:06:12,880 --> 00:06:14,370 Este pălăria. 25 00:06:16,320 --> 00:06:19,210 Eu sunt tipul care a câștigat cursa azi. [râde] 26 00:06:19,360 --> 00:06:22,170 Ei bine, știam că nu te uiți ca orice pompier pe care l-am cunoscut. 27 00:06:22,320 --> 00:06:24,084 Am câștigat și 12.000 de dolari. 28 00:06:24,240 --> 00:06:27,642 Wow. Și o pălărie de pompier? 29 00:06:27,800 --> 00:06:30,690 - Pălăria de pompier a fost un cadou. - Oh. 30 00:06:33,200 --> 00:06:35,726 Și mereu mi-am dorit unul dintre acestea. 31 00:06:43,360 --> 00:06:44,885 Frumos. 32 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 - Elora? - Da. 33 00:06:49,120 --> 00:06:53,523 A început ca Ellen Sue pana la 14 ani. 34 00:06:59,160 --> 00:07:00,366 Nu, nu sunt căsătorit. 35 00:07:00,520 --> 00:07:03,842 - Arată ca o verigheta. - A început să fie și una. 36 00:07:04,000 --> 00:07:05,684 Sunt liber și ușor. 37 00:07:07,040 --> 00:07:09,771 Spune, ascultă, de ce nu închiriez o mașină? 38 00:07:11,200 --> 00:07:13,123 Pentru că ești beat. 39 00:07:15,080 --> 00:07:18,129 Ascultă, dacă nu eram beat Nu aș vrea să închiriez o mașină. 40 00:07:19,320 --> 00:07:21,891 Ei bine... [își drese vocea] Deci... 41 00:07:22,040 --> 00:07:27,126 Pentru că eu sunt beat și tu nu, de ce nu...? 42 00:07:27,520 --> 00:07:29,170 Wow. 43 00:07:30,480 --> 00:07:33,086 De ce nu-l închiriez și tu îl conduci? 44 00:07:37,320 --> 00:07:40,324 Cred că ar trebui. Nu cred că ar trebui în fiecare zi, 45 00:07:40,480 --> 00:07:42,642 dar ținând cont de circumstanțe, 46 00:07:42,800 --> 00:07:46,202 Nu cred că ar fi greșit dacă ai spus da azi. 47 00:07:47,680 --> 00:07:49,330 Ce s-a întâmplat? 48 00:07:49,480 --> 00:07:53,565 Exact în ce circumstanțe ai avut in minte? 49 00:08:11,360 --> 00:08:13,601 Pentru că am câștigat cursa. 50 00:08:41,320 --> 00:08:42,970 Multumesc. 51 00:08:58,480 --> 00:08:59,925 Haide. 52 00:09:06,480 --> 00:09:10,769 Știi, am un fiu care este înălțime de cinci picioare și șase centimetri și jumătate. 53 00:09:13,160 --> 00:09:16,369 - Cât timp ai fost căsătorit? - Trei ani. 54 00:09:56,800 --> 00:10:00,850 [Elora] Vacanța de vară este acest lac plin de copii de dimineața până seara. 55 00:10:01,000 --> 00:10:04,209 În valuri de căldură tot orașul vine aici să respire. 56 00:10:07,080 --> 00:10:09,287 Aici vii mereu? 57 00:10:10,640 --> 00:10:12,210 Cu bărbați? 58 00:10:14,760 --> 00:10:16,524 te-am inteles. 59 00:10:20,120 --> 00:10:23,841 - De unde ești? - Santa Monica, California. 60 00:10:24,000 --> 00:10:26,890 - Este un loc mare? - Da, e destul de mare. 61 00:10:27,040 --> 00:10:28,804 Atinge Los Angeles-ul. 62 00:10:32,080 --> 00:10:34,890 Ei bine, Redburne e un loc mic. 63 00:10:35,040 --> 00:10:39,170 Oamenii din Redburne vorbesc doar pentru a avea ceva de făcut. 64 00:10:39,320 --> 00:10:42,642 Și locuiesc într-o casă cu mama și fiul meu. 65 00:10:42,800 --> 00:10:47,408 Deci, când vorbesc despre mine, se reflectă asupra lor. 66 00:10:49,120 --> 00:10:51,521 Te-am vrut doar pe tine sa stiu ca nu sunt usor. 67 00:10:53,240 --> 00:10:54,651 BINE. 68 00:10:55,640 --> 00:10:58,450 Am venit aici pentru că îmi place de tine, 69 00:10:59,200 --> 00:11:02,966 si doar am vrut șansa de a vă spune. 70 00:12:14,200 --> 00:12:15,804 Ma? 71 00:12:15,960 --> 00:12:20,204 Bună dimineaţa. Îmi pare rău că a trebuit să mă trezesc te ridici, dar nu am vrut să-ți faci griji. 72 00:12:21,640 --> 00:12:23,608 Da, sunt. 73 00:12:25,640 --> 00:12:29,565 Ma, vrei să nu mă mai certa, te rog. Nu am zece ani. 74 00:12:30,880 --> 00:12:32,882 Nu știu. 75 00:12:33,040 --> 00:12:36,806 Ascultă, să nu ne certăm. Nu ne aduce niciun loc. 76 00:12:36,960 --> 00:12:40,965 Ma... Ma, ascultă. Charley are o programare la dentist joi. 77 00:12:41,120 --> 00:12:43,441 Te-ai asigura ajunge acolo, te rog? 78 00:12:43,600 --> 00:12:46,843 Nu, nu, nu. Voi vorbi cu el mai târziu. 79 00:12:49,880 --> 00:12:53,009 Mamă, nu plec de la Avis în vâltoare. 80 00:12:53,160 --> 00:12:57,643 Tocmai îmi amânam vacanța până când Mildred s-a întors. 81 00:12:58,400 --> 00:13:02,325 Da, voi... Nu, eu... Voi lua legătura, promit. 82 00:13:04,920 --> 00:13:06,604 Și eu te iubesc. 83 00:13:06,760 --> 00:13:09,684 Și nu uita de programarea la dentist... 84 00:13:16,160 --> 00:13:18,640 Cred că am cinci ani. 85 00:13:18,800 --> 00:13:23,283 Ei bine, sunt tot al tău. Cel puțin deocamdată. 86 00:13:23,440 --> 00:13:25,169 [pornirea motorului] 87 00:13:33,480 --> 00:13:35,926 [Frank] Să mergem să vizităm un ocean. 88 00:13:36,080 --> 00:13:39,801 - [Elora] Atlantic sau Pacific? - [Frank] Pacific. 89 00:13:39,960 --> 00:13:42,281 California, venim. 90 00:14:01,840 --> 00:14:04,810 - [Elora] Ce este asta? Ce? - [Frank] Este un crab de nisip. 91 00:14:04,960 --> 00:14:07,088 - [tipete] - [chicotește] 92 00:14:11,880 --> 00:14:14,804 [Elora] Acum, acesta este un mod gratuit de a trăi, nu-i așa? 93 00:14:15,360 --> 00:14:18,682 Mi-aș dori ca Charley să vadă asta. Și-ar ieși din minți. 94 00:14:26,840 --> 00:14:29,127 - Unde te-ai dus? - Ce? 95 00:14:30,040 --> 00:14:33,089 Uneori vorbesc cu tine și tu dispari. 96 00:14:33,240 --> 00:14:36,323 Am senzația că nu vorbesc cu nimeni. 97 00:14:38,080 --> 00:14:40,048 Floyd obișnuia să facă asta. 98 00:14:42,400 --> 00:14:44,880 Era băiatul cu care eram căsătorit. 99 00:14:51,920 --> 00:14:53,251 - Haide. - Ce? 100 00:14:53,560 --> 00:14:55,005 Vreau să-ți arăt ceva. 101 00:15:07,520 --> 00:15:10,729 - Ei bine, ce? - Am crescut în casa aceea. 102 00:15:11,480 --> 00:15:13,084 - Serios? - Am avut bicicleta asta. 103 00:15:13,240 --> 00:15:17,404 Nu m-au lăsat să călătoresc pe stradă până la vârsta de opt ani, chiar la colț. 104 00:15:17,560 --> 00:15:20,006 Ei bine, conducând pe stradă este periculos. 105 00:15:25,040 --> 00:15:26,485 [Elora râde] 106 00:15:26,640 --> 00:15:29,769 - [Frank] Unde suntem? - [Elora] Oh, ajutor. Nu, nu. 107 00:15:29,920 --> 00:15:33,163 Avem o medie de 52,68 mile pe oră, 108 00:15:33,320 --> 00:15:37,848 și suntem exact la 35 de mile și jumătate de la punctul de control A. 109 00:15:38,440 --> 00:15:40,522 Acolo. 110 00:15:41,320 --> 00:15:43,402 Nu? 111 00:15:43,560 --> 00:15:46,643 Aoleu. Ei bine, înapoi la vechea planșă de desen. [râde] 112 00:15:48,760 --> 00:15:51,889 Ce ar trebui să-i dau? Oh,... Da. 113 00:15:52,040 --> 00:15:54,327 Voi băieți sunteți în locul greșit. 114 00:15:54,480 --> 00:15:57,484 Această doamnă spune că ai fi La 35 de mile mai departe. 115 00:15:57,640 --> 00:16:00,484 Îmi pare rău. Oh, stai! Ai uitat de... 116 00:16:01,520 --> 00:16:03,887 te iubesc. 117 00:16:04,040 --> 00:16:07,408 Charley, nu sunt responsabil față de tine pentru trecerile mele. 118 00:16:07,560 --> 00:16:10,086 Voi fi acasă în seara asta. 119 00:16:10,240 --> 00:16:11,924 Ei bine, bineînțeles că mi-e dor de tine. 120 00:16:12,080 --> 00:16:16,244 Vrei să-ți îmbrățișezi bunica pentru mine și ne vedem pe amândoi în seara asta. 121 00:16:16,800 --> 00:16:19,041 [Frank] Vezi? Iată de ce o plimbi. 122 00:16:19,200 --> 00:16:22,010 Ați lovit una dintre acestea pe o curbă și... 123 00:16:22,160 --> 00:16:24,481 Nu au fost aici anul trecut. 124 00:16:34,960 --> 00:16:37,201 De ce nu-l aduci aici, 125 00:16:37,360 --> 00:16:39,601 in loc sa mergi acasa? 126 00:16:40,440 --> 00:16:42,124 Ceea ce încerc să spun este 127 00:16:42,280 --> 00:16:45,682 că, dacă mă căsătoresc cu tine, cred că el ar trebui să fie aici pentru nuntă. 128 00:16:45,840 --> 00:16:47,604 M-am gândit la asta. 129 00:16:59,720 --> 00:17:02,166 [turajul motorului] 130 00:17:06,440 --> 00:17:08,761 - [palavrie indistinta] - [mașinile claxonează] 131 00:17:18,720 --> 00:17:20,404 Bună, Frank. 132 00:17:20,560 --> 00:17:22,449 - Asta e doamna ta? - Asta e ea. 133 00:17:23,280 --> 00:17:25,248 Lou Erding. Felicitări. 134 00:17:25,400 --> 00:17:26,925 Frumos. 135 00:17:29,160 --> 00:17:30,241 Ce mai faci? 136 00:17:32,640 --> 00:17:36,087 - Ți-am adus cel mai vechi și cel mai bun al meu. - Singurul tău. 137 00:17:36,240 --> 00:17:39,084 Cel mai vechi și cel mai bun și singurul meu. 138 00:17:39,640 --> 00:17:42,530 - Ce mai faci? - Încântat de cunoștință. 139 00:17:43,160 --> 00:17:45,208 BINE. 140 00:17:45,360 --> 00:17:48,125 Vei avea un weekend minunat, fiți drăguți unul cu celălalt. 141 00:17:48,280 --> 00:17:52,444 Și... voi fi pe plajă în cazul în care aveți nevoie de un arbitru. 142 00:17:52,600 --> 00:17:54,921 OK, îl voi primi luni. 143 00:17:56,680 --> 00:17:58,728 La revedere, dragă. 144 00:18:01,320 --> 00:18:04,449 Am mințit despre vârsta ta. Le-am spus că ai 18 ani. 145 00:18:04,600 --> 00:18:06,204 Optsprezece? 146 00:18:12,680 --> 00:18:14,125 El este bine. 147 00:18:18,280 --> 00:18:20,487 - E mașina ta? - Asta este. 148 00:18:23,040 --> 00:18:25,850 Este sudata. Trebuie să intri în asta așa. 149 00:18:26,000 --> 00:18:28,002 [chicoti] 150 00:18:29,200 --> 00:18:30,201 Mergi înainte. 151 00:18:30,360 --> 00:18:31,805 - E bine? - Da. 152 00:18:31,960 --> 00:18:33,928 În regulă. 153 00:18:44,480 --> 00:18:46,482 Cum te numesc? 154 00:18:47,880 --> 00:18:50,121 Cred că îmi spui Frank. 155 00:18:51,760 --> 00:18:53,410 Charley. 156 00:18:57,040 --> 00:18:58,565 Charley. 157 00:18:58,720 --> 00:19:01,849 [motoarele mașinilor hohote] 158 00:19:29,320 --> 00:19:32,688 [crainicul bărbătesc trăgând neclar] 159 00:19:35,360 --> 00:19:38,807 Permisul a fost făcut de Frank Capua, numărul 56, 160 00:19:38,960 --> 00:19:41,645 pentru o comandă restrânsă, trecând peste numărul 92, 161 00:19:41,800 --> 00:19:43,882 ultimul lider, Jimmy McElreath. 162 00:19:44,040 --> 00:19:46,725 Contestație extraordinară pe măsură ce vin în jur... 163 00:19:55,000 --> 00:19:56,001 [lovituri de cauciucuri] 164 00:20:01,120 --> 00:20:03,726 - [om] Ești bine? - Sunt bine, sunt bine. 165 00:20:03,880 --> 00:20:07,327 - Da-mă înapoi. - [strigăte neclare] 166 00:20:14,120 --> 00:20:17,044 Deschide rezervorul de benzină. Să fie clar. Ia niște aer acolo! 167 00:20:17,200 --> 00:20:21,205 - Hai, Frank. Să plecăm de aici - Ia-ți mâinile de pe mine! 168 00:20:23,840 --> 00:20:26,969 [Frank respirând greu] 169 00:20:34,440 --> 00:20:36,727 Te deranjează să fiu aici? 170 00:20:39,520 --> 00:20:41,090 Nu, e în regulă. 171 00:20:43,080 --> 00:20:44,809 De ce nu te duci la culcare? 172 00:20:53,400 --> 00:20:57,610 Când aveam vreo nouă, sau poate zece, 173 00:20:57,760 --> 00:21:00,684 de câţiva ani Mi-a fost frică de întuneric, știi? 174 00:21:03,280 --> 00:21:07,729 Bunica mea obișnuia să se enerveze pentru că Am dormit cu lumina aprinsă toată noaptea. 175 00:21:08,360 --> 00:21:11,842 Așa că în sfârșit am primit o lumină bliț și l-a pornit sub huse. 176 00:21:13,240 --> 00:21:14,924 De ce ți-a fost frică? 177 00:21:16,440 --> 00:21:18,647 Nu am știut niciodată cu adevărat. 178 00:21:20,120 --> 00:21:21,645 A dispărut, în sfârșit. 179 00:21:31,920 --> 00:21:34,002 La fel ca luminile mașinii. 180 00:21:36,480 --> 00:21:40,371 Ei intră și trec peste tavan si jos pe perete... 181 00:21:40,520 --> 00:21:42,204 ... apoi dispar. 182 00:21:45,920 --> 00:21:50,562 Unde este tatăl tău? Îl vezi vreodată sau auzi de el? 183 00:21:50,720 --> 00:21:52,927 Nu, tocmai a plecat când eram copil. 184 00:22:06,080 --> 00:22:10,961 Când mama ta și cu mine ne căsătorim, Vreau sa te adopt legal. 185 00:22:11,720 --> 00:22:16,965 Va fi o familie întreagă, iar tu nu să fie lăsat afară să aparțină altcuiva. 186 00:22:19,000 --> 00:22:24,803 Șase, șapte, opt, nouă, zece. 187 00:22:28,640 --> 00:22:31,962 Felicitări, domnule și doamna Capua. 188 00:22:32,120 --> 00:22:34,009 - Capua. - O, nu! 189 00:22:34,160 --> 00:22:36,606 Asta e bine. Cred că arăți grozav. 190 00:22:36,760 --> 00:22:39,001 - Dragă, dragă! - Mulțumesc foarte mult. 191 00:22:39,160 --> 00:22:41,003 Felicitări! 192 00:22:41,160 --> 00:22:43,049 [femeie] Vreau să sărut mireasa! 193 00:22:43,200 --> 00:22:46,443 - Ce mai faci? - Felicitări. 194 00:22:46,600 --> 00:22:49,729 [motorul se oprește și pornește] 195 00:22:52,440 --> 00:22:55,444 [ruruit motor] 196 00:22:57,120 --> 00:22:58,167 Toate ale tale. 197 00:22:58,320 --> 00:22:59,606 Verificați-mă? 198 00:23:00,040 --> 00:23:03,761 Sport, trebuie să înveți să conduci chestia asta lângă scaunul pantalonilor tăi. 199 00:23:10,400 --> 00:23:12,641 [turajul motorului] 200 00:23:26,880 --> 00:23:28,450 [râde] 201 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 [froundând] 202 00:23:39,880 --> 00:23:42,963 Charley este la fel de fericit în copilărie cu un nou cărucior. 203 00:23:43,880 --> 00:23:44,881 [Frank] Da. 204 00:23:50,600 --> 00:23:54,366 A fost foarte generos din partea ta, Frank. Ești un om foarte generos. 205 00:23:54,520 --> 00:23:55,965 Multumesc. 206 00:24:02,000 --> 00:24:04,606 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 207 00:24:06,840 --> 00:24:09,491 Cred că acesta este cel mai frumos a lunilor mele de miere. 208 00:24:10,320 --> 00:24:11,401 Oh, nu ştiu. 209 00:24:11,560 --> 00:24:14,723 În luna de miere, mireasa ar trebui să iasă din bucătărie. 210 00:24:14,880 --> 00:24:18,089 Da, dar ar trebui să luăm Stomatologul lui Charley cu noi. 211 00:24:19,800 --> 00:24:22,371 Ce zici de cum-i cheamă, te-a scos? 212 00:24:22,520 --> 00:24:24,443 - Cine, Floyd? - Da. 213 00:24:25,160 --> 00:24:28,801 Floyd m-a dus la Milwaukee în luna noastră de miere timp de o săptămână. 214 00:24:28,960 --> 00:24:32,965 Am petrecut săptămâna făcând tururi la berării pentru că vă oferă mostre gratuite 215 00:24:33,120 --> 00:24:35,930 iar Floyd s-a gândit că aș putea dobândi un gust pentru bere. 216 00:24:36,080 --> 00:24:39,607 Un gust al naibii de bogat a dobândi în luna de miere. 217 00:24:39,760 --> 00:24:42,809 Nici măcar nu am dobândit un gust pentru Floyd. 218 00:24:43,840 --> 00:24:46,525 Aoleu. Sărmanul Floyd. 219 00:24:47,280 --> 00:24:52,605 Știi, dacă cea mai gravă problemă în toată viața ta 220 00:24:52,760 --> 00:24:56,207 este că ești singur într-un pat intr-o casa, 221 00:24:57,920 --> 00:25:00,890 și te uiți în jur pentru ca cineva să rezolve problema, 222 00:25:01,040 --> 00:25:04,840 că cineva ar putea să iasă a fi cineva pe nume Floyd. 223 00:25:05,000 --> 00:25:07,162 Numele chiar nu contează. 224 00:25:07,320 --> 00:25:09,687 Berea este mult mai puțin complicată. 225 00:25:10,480 --> 00:25:11,845 Da. 226 00:25:12,840 --> 00:25:15,810 Dar ar fi putut fi oricine numit orice. 227 00:25:19,400 --> 00:25:22,449 Ei bine, cel puțin eu în cele din urmă a căpătat gustul pentru bere. 228 00:25:24,840 --> 00:25:26,842 [mârâind] Ahh. 229 00:25:27,920 --> 00:25:30,048 - Trebuie să împachetezi? - Da. 230 00:25:32,440 --> 00:25:36,570 Știi că luna de miere s-a terminat când bătrânul trebuie să se întoarcă la muncă, nu? 231 00:25:41,240 --> 00:25:43,322 Cum va fi pe circuit? 232 00:25:48,240 --> 00:25:52,404 Voi lucra la mașini și voi conduce, apoi voi mânca și voi dormi, 233 00:25:52,560 --> 00:25:54,961 și apoi voi lucra la mașini și voi conduce. 234 00:25:55,640 --> 00:25:58,041 Și mă voi gândi la tine. 235 00:25:59,600 --> 00:26:02,046 Mă duc la culcare și mă voi gândi la tine. 236 00:26:04,240 --> 00:26:07,767 Uneori cred că e mai bine sa nu stii ce iti lipseste. 237 00:26:14,480 --> 00:26:16,244 Ești atât de norocos. 238 00:26:17,320 --> 00:26:22,850 Stai acolo cu totul închis cu mașini și șuruburi... 239 00:26:23,880 --> 00:26:27,009 ...lucruri precise. Nu mai este loc pentru tine. 240 00:26:27,680 --> 00:26:31,401 [oftând adânc] Trebuie să fie un sentiment plăcut, sigur. 241 00:26:35,000 --> 00:26:37,571 Ei bine, trebuie să înveți a avea încredere în ceva. 242 00:26:38,240 --> 00:26:40,561 La fel de bine să fie scaunul pantalonilor tăi. 243 00:27:00,600 --> 00:27:04,685 [omul] Lou Erding, în mașina 17, cel East Tennessee Ford, încă în față 244 00:27:04,840 --> 00:27:08,731 cu Frank Capua, numărul 47, în Worsley Ford, chiar pe coada lui. 245 00:27:08,880 --> 00:27:11,611 [crainicul continuă indistinct] 246 00:27:49,240 --> 00:27:51,242 [trupa cântă în ritm rapid] 247 00:28:35,640 --> 00:28:38,371 [telefon suna] 248 00:28:48,160 --> 00:28:50,049 Pariez că ai crezut că am plecat la o întâlnire. 249 00:28:50,200 --> 00:28:54,046 Nu, am crezut că dormi. Aveam de gând să închid ca să nu te trezesc. 250 00:28:54,200 --> 00:28:56,202 Și ai face-o și tu. Te cunosc. 251 00:28:56,360 --> 00:28:58,886 Ți-aș fi storcat gâtul. 252 00:29:00,960 --> 00:29:03,566 Bună ziua? Ești acolo? 253 00:29:03,720 --> 00:29:05,563 - Cineva acasă? - Da, sunt aici. 254 00:29:05,720 --> 00:29:09,202 - Ce faci? - Când, acum? 255 00:29:09,360 --> 00:29:11,522 Da, acum. 256 00:29:11,680 --> 00:29:13,409 Doar stau în camera mea. 257 00:29:13,560 --> 00:29:16,131 - Și? - Doar stau. 258 00:29:21,200 --> 00:29:25,171 - Nu mă pot gândi la nimic de spus. - Ei bine, poate te pot ajuta. 259 00:29:25,320 --> 00:29:27,322 Doar stau și eu aici. 260 00:29:27,480 --> 00:29:30,927 Sunt... ei bine, nu am rochie pe mine, 261 00:29:31,080 --> 00:29:33,128 și nu am cămașă de noapte pe mine. 262 00:29:33,280 --> 00:29:35,760 De fapt, Nu am nimic pe. 263 00:29:35,920 --> 00:29:39,766 Doar stau aici complet gol ca în ziua în care m-am născut. 264 00:29:40,840 --> 00:29:44,287 Se deschide asta vreo conversație interesantă? 265 00:29:44,440 --> 00:29:46,010 Ei bine... 266 00:29:50,880 --> 00:29:52,644 [tsking] 267 00:29:53,640 --> 00:29:55,847 [apelează sunete la telefon] 268 00:30:34,520 --> 00:30:38,411 [telefon suna] 269 00:30:49,480 --> 00:30:53,485 [Frank] Hei, chiar ești gol? 270 00:30:58,360 --> 00:31:01,330 - [oftă] Tocmai am avut o zi proastă. - Ei bine, acum am avut amândoi unul. 271 00:31:01,480 --> 00:31:03,960 Am vrut doar să-ți spun totul e OK. 272 00:31:04,120 --> 00:31:07,647 Îmi fac mai puține griji când nu suni decât atunci când suni și dispari 273 00:31:07,800 --> 00:31:09,211 la telefon. 274 00:31:09,360 --> 00:31:11,727 esti... 275 00:31:13,000 --> 00:31:14,889 ... cu adevărat goală? 276 00:31:15,480 --> 00:31:17,084 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 277 00:31:17,240 --> 00:31:19,766 te vreau aici, dar nu are nici un sens. 278 00:31:19,920 --> 00:31:22,526 Lucrez la blestemata aia de mașină 18 ore pe zi. 279 00:31:22,680 --> 00:31:24,045 Am cronometrul meu. 280 00:31:24,200 --> 00:31:28,046 L-aș putea agăța de gât și să-ți dai seama de momentul nepotrivit. 281 00:31:28,200 --> 00:31:31,568 L-aș putea folosi. Am pierdut azi. 282 00:31:31,720 --> 00:31:34,405 Am fost cu aproximativ o secundă în spatele tuturor. 283 00:31:34,560 --> 00:31:38,121 Crawford conduce două mașini la Indy. Erding conduce numărul doi. 284 00:31:38,280 --> 00:31:41,090 - Când vei fi în Indianapolis? - Prima mai. 285 00:31:41,240 --> 00:31:43,720 - Atunci voi fi acolo. - Va fi frumos. 286 00:31:46,040 --> 00:31:49,965 Mă duc să văd dacă eu nu pot obține ceva somn. BINE? 287 00:31:52,800 --> 00:31:54,165 Noapte bună. 288 00:32:10,600 --> 00:32:13,285 [telefon suna] 289 00:32:17,480 --> 00:32:20,484 - [Elora] Noapte bună. - [apelează sunete la telefon] 290 00:32:33,800 --> 00:32:35,245 Mare, nu? 291 00:32:35,400 --> 00:32:37,926 Undeva acolo este un garaj mare. 292 00:32:42,000 --> 00:32:44,526 Ei bine, Elora se va trezi acum. 293 00:32:44,680 --> 00:32:47,604 Probabil în bucătărie, preparând micul dejun copilului. 294 00:32:47,760 --> 00:32:50,889 - Viața de căsătorie. - Ai fost căsătorit. 295 00:32:51,560 --> 00:32:53,881 Câteva luni, o dată. 296 00:32:54,040 --> 00:32:57,010 Începutul celei de-a doua săptămâni am inceput sa ma gandesc, 297 00:32:57,160 --> 00:32:59,083 — Omule, ai mai fost aici. 298 00:32:59,240 --> 00:33:02,084 - Ai fost. - Niciodată pentru o săptămână întreagă. 299 00:33:02,240 --> 00:33:06,609 Te trezești lângă cineva pe care îl recunoști poate ajunge să fie un lucru prea bun. 300 00:33:06,760 --> 00:33:10,890 Adică, domnișoara Redburne, domnișoară Manifold, domnișoară Lap-Money, 301 00:33:11,040 --> 00:33:14,931 au ceva special pentru că au fețe diferite. 302 00:33:15,080 --> 00:33:18,368 Elora trebuie să aibă ceva foarte special pentru a compensa asta. 303 00:33:18,520 --> 00:33:20,682 [Frank] E o doamnă foarte specială. 304 00:33:20,840 --> 00:33:23,161 - [Lou] Sunt în afara liniilor? - Eşti în afara liniilor. 305 00:33:23,320 --> 00:33:25,243 Se calculează. 306 00:33:25,400 --> 00:33:28,131 am spus-o. Este în afara liniilor. Îmi pare rău. 307 00:33:35,080 --> 00:33:38,289 Iată-vă, domnilor. Îți dau mașinile tale. 308 00:33:44,480 --> 00:33:47,723 Ei bine, cu siguranță bate dracu’ din garajul meu. 309 00:33:49,680 --> 00:33:53,127 - Running Girlings anul acesta? - Da, o să le încerc. 310 00:33:59,480 --> 00:34:03,201 Băieți, vă dau mașinile. Tot ce vreau de la tine este să intri primul. 311 00:34:05,720 --> 00:34:07,210 Amândoi? 312 00:34:07,360 --> 00:34:09,522 [se cântă muzică country] 313 00:34:40,400 --> 00:34:42,164 Trei la rând. M-ai câștigat din nou. 314 00:34:42,320 --> 00:34:45,290 Ar fi bine să te câștige altcineva o dată. Am un spate rău. 315 00:34:45,440 --> 00:34:48,125 Îl învăț un joc, și mă bate la asta. 316 00:34:48,280 --> 00:34:51,523 O câștigi de patru ori vei fi pregătit pentru un examen medical major. 317 00:34:52,400 --> 00:34:55,483 - Barman, du-te. - Nu pentru mine. Trebuie să merg la muncă. 318 00:34:55,640 --> 00:34:57,563 Dublu sau nimic? 319 00:34:57,720 --> 00:35:00,644 Nu-mi cred urechilor. Ai spus că trebuie să mergi la muncă? 320 00:35:00,800 --> 00:35:02,928 Da, trebuie să cobor în garaj. 321 00:35:06,720 --> 00:35:08,768 Nu ai făcut niciun plan, nu-i așa? 322 00:35:08,920 --> 00:35:12,845 Nu, m-am gândit că am putea face ceva ciudat, exotic 323 00:35:13,000 --> 00:35:15,367 ca să ieșim la cină împreună. 324 00:35:17,680 --> 00:35:21,287 - [Lou] Vrei să încerci mâna în asta? - Nu, trebuie să plec. 325 00:35:21,440 --> 00:35:23,647 [Lou] De ce să nu iei restul zilei libere? 326 00:35:23,800 --> 00:35:26,724 - Ne faci pe ceilalți să arătăm rău. - [femeie] Cum? 327 00:35:26,880 --> 00:35:28,609 [Lou] El câștigă. 328 00:35:28,760 --> 00:35:30,967 - [Femeie] Întotdeauna? - [Lou] Întotdeauna. 329 00:35:32,240 --> 00:35:35,130 Gândește-te la șanse, iubito. Sunt frumoase 330 00:35:35,280 --> 00:35:38,170 Glumești? Te-aș răzui imediat de pe cearșaf. 331 00:35:38,320 --> 00:35:41,881 - Pune țigara unde e gura? - Da. 332 00:35:42,040 --> 00:35:43,690 Merge. 333 00:36:01,360 --> 00:36:04,842 - Trebuie să jucăm pentru ceva. - Ei bine, mă voi gândi la ceva. 334 00:36:07,640 --> 00:36:11,247 Vei dormi în mașină diseară, Frank, sau dedesubt? 335 00:36:11,400 --> 00:36:15,803 El face parte din liliac. Se știe că a spânzurat cu capul în jos de blocul cilindrilor. 336 00:36:15,960 --> 00:36:19,123 Cu capul plecat sub brațul lui. 337 00:36:19,280 --> 00:36:21,362 Două biți, asta e miza. 338 00:36:21,520 --> 00:36:23,329 [femeie] În locul meu? 339 00:36:23,480 --> 00:36:27,485 El vrea doar să câștige. Nu-i pasă care sunt mizele. 340 00:36:27,640 --> 00:36:30,769 - Are o rezolvare cu tine, Frank. - De aceea m-am căsătorit cu ea. 341 00:36:31,840 --> 00:36:35,322 Ei bine, trebuie să fie frumos să te trezești lângă cineva pe care îl recunoști. 342 00:36:38,320 --> 00:36:40,846 Da, este frumos. 343 00:36:45,400 --> 00:36:48,131 - Uită-te la el. Nu e frumos? - [femeie] Mmm. 344 00:36:48,280 --> 00:36:50,442 [Lou] Tahometre pentru ochi. 345 00:36:54,520 --> 00:36:58,047 OK, Lou, dă jos oală. 346 00:37:02,880 --> 00:37:04,644 Ești un câștigător. 347 00:37:04,800 --> 00:37:06,609 Ce altceva? 348 00:37:09,200 --> 00:37:10,361 Îmi pare rău. 349 00:37:15,520 --> 00:37:19,241 Se pare că vei avea acea cina ciudată, exotică, cu noi. 350 00:37:20,520 --> 00:37:23,603 Eu nu cred acest lucru. Nu cred că aș fi o companie foarte bună. 351 00:37:23,760 --> 00:37:26,127 Cred că voi merge la un film. 352 00:37:26,280 --> 00:37:28,362 Cel mai murdar pe care l-am găsit. 353 00:37:28,520 --> 00:37:32,286 Un film singur? O femeie frumoasă ca tine? 354 00:37:32,440 --> 00:37:35,683 - Imposibil. - Vrei să pariezi? 355 00:37:39,120 --> 00:37:40,963 [apa curge] 356 00:37:41,640 --> 00:37:43,642 O, Frank. 357 00:37:43,800 --> 00:37:47,202 Vrei să lași niște bani mâine ca să pot plăti factura de motel? 358 00:37:47,360 --> 00:37:49,249 - [Frank] E deja o săptămână? - Mmm. 359 00:37:49,400 --> 00:37:50,731 [Frank] Oh, băiete, oh, băiete. 360 00:38:00,400 --> 00:38:02,289 Hei. 361 00:38:04,160 --> 00:38:07,528 - Pot să am duminica? - Depinde de mașină. 362 00:38:09,240 --> 00:38:12,403 Frank, chiar și Dumnezeu s-a odihnit duminică. 363 00:38:15,000 --> 00:38:17,321 Eu nu sunt Dumnezeu. Asta e problema mea. 364 00:38:27,400 --> 00:38:29,050 [geme] 365 00:38:33,560 --> 00:38:37,724 Ți-am trimis costumul la curățenie, cel întunecat. 366 00:38:37,880 --> 00:38:42,169 - Îl vei primi marți, bine? - [murmură] 367 00:38:44,400 --> 00:38:46,641 Știi ce am crezut că ar fi frumos? 368 00:38:47,680 --> 00:38:52,083 Să plec duminică la țară și faceți un picnic. 369 00:38:53,000 --> 00:38:54,968 - Hmm? - Vom vedea. 370 00:38:59,560 --> 00:39:01,608 Ai de gând să dormi? 371 00:39:01,760 --> 00:39:03,410 eu sunt adormit. 372 00:39:11,840 --> 00:39:13,922 [mârâind] 373 00:39:33,560 --> 00:39:36,040 [vârâitul elicopterului] 374 00:40:06,800 --> 00:40:10,009 [PA vorbește neclar] 375 00:40:13,240 --> 00:40:14,571 - Ce mai faci? - Bine. 376 00:40:14,720 --> 00:40:17,644 Să fie totul bine? Așteaptă. Unde te duci? 377 00:40:17,800 --> 00:40:20,485 - Am să-ți dau o mână de ajutor. - Întoarce-te la motel. 378 00:40:20,640 --> 00:40:23,484 Ai muncit prea mult. Du-te și vorbește cu soția ta. 379 00:40:23,640 --> 00:40:26,041 Da, Frank, tu stai aici. Tu lucrezi. 380 00:40:26,200 --> 00:40:29,966 - Mă duc acasă și voi vorbi cu soția ta. - Bine, bine. Tu... 381 00:40:30,600 --> 00:40:32,648 Frank, întoarce-te mâine dimineață. 382 00:40:32,800 --> 00:40:36,168 Odihnește-te puțin, iubito. Trebuie să te califici. 383 00:42:52,000 --> 00:42:54,321 [copiii țipând] 384 00:44:44,720 --> 00:44:48,247 - Ce face? - Doar stă în mașină. 385 00:44:49,840 --> 00:44:52,889 [plângând] 386 00:45:44,680 --> 00:45:47,889 [adulmeca] 387 00:47:40,720 --> 00:47:44,441 [omul] Frank Capua este al cincilea om pentru a încerca să se califice în această primă zi 388 00:47:44,600 --> 00:47:47,126 a probelor cu cronometru la Indianapolis, Indiana. 389 00:47:48,360 --> 00:47:50,408 De ce naiba nu fuge? 390 00:47:53,080 --> 00:47:56,323 Este concentrarea lui, Leo. Mașina sună bine. 391 00:47:56,480 --> 00:47:59,324 164.379. 392 00:47:59,480 --> 00:48:03,201 O destul de dezamăgitoare, încercare lentă prima sa zi pe aici. 393 00:48:14,880 --> 00:48:18,487 Cea mai rapidă calificare în acest sens, prima zi, 394 00:48:18,640 --> 00:48:22,929 va începe cu cele râvnite poziţia numărul unu în ziua cursei. 395 00:48:26,000 --> 00:48:28,844 El este semnalizat de Leo Crawford iar echipajul gropii. 396 00:48:29,000 --> 00:48:31,651 Bărbatul nu indică steagul în carouri. 397 00:48:31,800 --> 00:48:33,928 ft nu este o încercare oficială. 398 00:48:34,080 --> 00:48:37,050 Acum e rândul tău, Lou. 399 00:48:42,320 --> 00:48:43,685 [mârâit motor] 400 00:48:43,840 --> 00:48:46,446 [man 1] Acum părăsind linia de start, Lou Erding 401 00:48:46,600 --> 00:48:49,285 în cealaltă mașină de curse a lui Leo Crawford 402 00:48:49,440 --> 00:48:52,683 ca Frank Capua şchiopătează spre Aleea Benzinelor. 403 00:48:52,840 --> 00:48:54,842 Se vor întoarce și vor analiza lucrurile 404 00:48:55,000 --> 00:48:58,163 și stabiliți dacă există ceva în neregulă cu mașina... 405 00:48:58,320 --> 00:49:00,721 [omul 2] Se mișcă înapoi în zona gropii. 406 00:49:00,880 --> 00:49:03,087 Mașina?! fi mutat pe Aleea Benzinelor. 407 00:49:03,240 --> 00:49:08,246 Se vor uita la ea și poate îl vor scoate mai târziu astăzi. 408 00:49:08,400 --> 00:49:12,564 Lou Erding la bord. Ceasurile gropii... 409 00:49:13,640 --> 00:49:17,804 El este pe ea! Steagul verde este scos. 410 00:49:17,960 --> 00:49:21,123 [crainicul continuă indistinct] 411 00:49:28,600 --> 00:49:30,887 Ieșind după pole position. 412 00:49:31,040 --> 00:49:37,047 Iată-l! Primul tur, 170,378 mile pe oră. 413 00:49:37,200 --> 00:49:41,967 Este cel mai rapid... asta a fost predat astăzi! 414 00:49:42,120 --> 00:49:45,966 Erding se întoarce cu o viteză grozavă, turul numărul doi! 415 00:49:46,120 --> 00:49:49,203 Doar o zecime de o secundă... 416 00:49:49,360 --> 00:49:52,887 ...170,281 mile pe oră. 417 00:49:53,040 --> 00:49:57,648 Încă două ture mai sunt în lupta pentru pole position! 418 00:49:58,280 --> 00:50:01,648 Erding vine acum pentru steagul alb. 419 00:50:02,360 --> 00:50:05,728 Iată-l, un nou palmares! 420 00:50:05,880 --> 00:50:07,291 Lou Erding, 421 00:50:07,440 --> 00:50:13,004 171,657 mile pe oră! 422 00:50:13,400 --> 00:50:15,971 [tipit de motor] 423 00:50:17,360 --> 00:50:22,002 - [om 1] Ai grijă! Ghinion la curse! - [om 2] Erding și-a explodat motorul! 424 00:50:22,160 --> 00:50:25,289 [om 1] Fum curge din spate a mașinii de curse. 425 00:50:25,440 --> 00:50:29,764 Lou Erding în drum spre cel mai rapid viteza de calificare, șanse bune la pole... 426 00:50:41,160 --> 00:50:43,686 O să mă rezolv până în această după-amiază. 427 00:50:43,840 --> 00:50:46,241 O să-l pun pe Lou în mașina ta, Frank. 428 00:50:46,800 --> 00:50:48,689 - E mașina ta. - Da, este mașina mea. 429 00:50:48,840 --> 00:50:51,844 Sunt banii mei, fabrica mea, reputația mea, este mașina mea. 430 00:50:52,000 --> 00:50:53,047 Care este problema? 431 00:50:53,200 --> 00:50:57,330 Ți-am dat o mașină mai bună decât anul trecut, mai mulți cai putere, o mașină mai manevrabilă 432 00:50:57,480 --> 00:50:59,801 și o iei în jur cu patru secunde mai încet. 433 00:51:00,520 --> 00:51:03,808 - Pune-l în ea. - Vreau o fisură la stâlp, Frank. 434 00:51:03,960 --> 00:51:07,169 Poate arunca două motoare într-o zi. Ar trebui să fie un record. 435 00:51:07,320 --> 00:51:08,606 Așa văd eu. 436 00:51:08,760 --> 00:51:12,765 Acum, dacă vrei să pui mașina lui Lou înapoi împreună, ai echipajul. 437 00:51:14,200 --> 00:51:18,205 - Are soția mea, de ce nu mașina mea? - Nu i-am dat soția ta, Frank. 438 00:51:21,960 --> 00:51:24,486 [telefon suna] 439 00:51:33,040 --> 00:51:35,088 - Da? - [om] Frank. 440 00:51:35,240 --> 00:51:36,321 Cine este acesta? Larry? 441 00:51:36,480 --> 00:51:38,721 Nu ți-am recunoscut vocea. 442 00:51:38,880 --> 00:51:41,451 - Cât este ceasul? - Aproximativ 11 fără un sfert. 443 00:51:41,600 --> 00:51:45,400 - Am am adormit pe scaun. - Frank, băiatul tău e aici jos. 444 00:51:45,560 --> 00:51:47,801 - Jos unde? - La garajul tău. 445 00:51:47,960 --> 00:51:50,725 - E cu bunica lui. - Te caută. 446 00:51:50,880 --> 00:51:52,882 Așteptaţi un minut. 447 00:51:55,200 --> 00:51:56,201 Sincer? 448 00:51:56,360 --> 00:51:59,443 - Ce faci în Indianapolis? - Vreau să vorbesc cu tine. 449 00:51:59,600 --> 00:52:03,491 - Cum ai ajuns aici? - Am făcut autostopul. 450 00:52:03,640 --> 00:52:07,167 - Ai anunțat-o pe bunica ta? - I-am lasat o notă. 451 00:52:07,320 --> 00:52:09,368 Ai sunat-o pe mama ta? 452 00:52:09,520 --> 00:52:10,521 Nu, domnule. 453 00:52:10,680 --> 00:52:13,001 - Stai acolo. - Da, domnule. 454 00:52:17,480 --> 00:52:19,642 [motoarele care se rotesc] 455 00:52:38,720 --> 00:52:40,006 Bună ziua? 456 00:52:41,840 --> 00:52:43,968 Charley e aici. 457 00:52:44,800 --> 00:52:48,282 Unde? E cu mama mea. 458 00:52:49,280 --> 00:52:51,965 - Nu, a făcut autostopul. - De la Redburne? 459 00:52:52,120 --> 00:52:55,283 E bine. Nu l-am văzut încă dar suna bine. 460 00:52:55,440 --> 00:52:58,125 - Ce vrea? - Mă duc să vorbesc cu el acum. 461 00:52:58,280 --> 00:53:01,682 Ascultă, câteva lucruri. Nu poate sta cu mine. 462 00:53:02,720 --> 00:53:06,850 M-am gândit doar să-l pun într-un taxi mai târziu și trimite-l. 463 00:53:07,600 --> 00:53:10,729 Celălalt lucru este mama ta trebuie să-i iasă din minți până acum. 464 00:53:10,880 --> 00:53:14,407 I-a lăsat doar un bilet, așa că e probabil prea speriat să te sun. 465 00:53:15,320 --> 00:53:17,766 Da. O voi suna chiar acum. 466 00:53:25,840 --> 00:53:29,890 - Nu știi niciodată ce va face un copil, nu? - Nu, presupun că nu. 467 00:53:36,320 --> 00:53:38,527 Eşti încă acolo? 468 00:53:40,360 --> 00:53:42,488 Da, sunt aici. 469 00:53:47,000 --> 00:53:49,844 Am auzit că i-ai spus lui Leo unde să-și pună mașina. 470 00:53:50,800 --> 00:53:53,121 Ceva de genul ăsta. 471 00:53:53,280 --> 00:53:55,408 - Mai poți lua o plimbare? - S-ar putea. 472 00:54:00,800 --> 00:54:04,600 Ce pot spune. Aveți grijă de dumneavoastră. 473 00:54:10,600 --> 00:54:12,489 [apelează sunete la telefon] 474 00:54:41,640 --> 00:54:44,883 Chiar ar trebui să-ți rup gâtul, stii? 475 00:55:08,120 --> 00:55:11,966 Ea a spus că nu a fost nicio luptă. Nu te-ai certat sau altceva. 476 00:55:13,240 --> 00:55:15,971 Ea a spus că a fost doar unul dintre acele lucruri. 477 00:55:18,640 --> 00:55:20,529 Lucrurile se întâmplă. 478 00:55:22,720 --> 00:55:26,930 - Atunci pentru ce se căsătoresc oamenii? - E o întrebare bună. 479 00:55:34,240 --> 00:55:37,289 Nimeni nu poate explica totul, Charley. 480 00:55:37,440 --> 00:55:41,161 Ai fost căsătorit. Nu ai să o lași să iasă pe tine așa. 481 00:55:41,320 --> 00:55:43,607 ce faci? 482 00:55:43,760 --> 00:55:45,410 Ce ai face? 483 00:55:45,560 --> 00:55:47,881 Omule, dacă ar fi soția mea, aș ucide-o. 484 00:55:48,040 --> 00:55:50,850 Doar ea? Nu el? 485 00:55:51,000 --> 00:55:52,331 De ce nu amândoi? 486 00:55:57,080 --> 00:55:59,606 El nu este nimic pentru mine. 487 00:56:04,320 --> 00:56:07,529 Ei bine, așa ceva este... 488 00:56:12,920 --> 00:56:15,730 Oamenii rămân căsătoriți Pentru că ei vor, Charley. 489 00:56:16,840 --> 00:56:19,207 Nu pentru că ușile sunt încuiate. 490 00:56:20,920 --> 00:56:22,649 Unde e taxiul? 491 00:56:27,080 --> 00:56:29,765 Poate s-a ridicat un alt tarif pe drum. 492 00:56:30,840 --> 00:56:33,002 Nu, dacă preiau apelul, vin. 493 00:56:46,440 --> 00:56:49,444 Cine are custodia mea? 494 00:56:50,360 --> 00:56:52,567 Ei bine, cred că rămâneți în Redburne. 495 00:56:54,920 --> 00:56:57,890 - Ei bine, Elora vrea să locuiesc cu ea. - Vom vedea. 496 00:56:58,040 --> 00:57:01,249 Poate o voi împărți și să nu trăiești cu niciunul dintre voi. 497 00:57:01,400 --> 00:57:04,961 Ai câțiva ani înainte de a decola pe cont propriu, sport 498 00:57:05,120 --> 00:57:06,963 Da. 499 00:57:07,120 --> 00:57:10,647 Dar nu o să mă dai cu piciorul ca o piesă de mobilier. 500 00:57:10,800 --> 00:57:12,529 Am ceva de spus despre asta. 501 00:57:12,680 --> 00:57:15,570 Nu crezi că o vom face vorbesti despre ce vrei? 502 00:57:19,720 --> 00:57:21,882 Vreau să stau cu tine. 503 00:57:23,280 --> 00:57:25,282 - Vom vedea, Charley. - „Vom vedea”! 504 00:57:25,440 --> 00:57:28,444 Nu locuiesc nicăieri. Stau în moteluri. 505 00:57:31,280 --> 00:57:35,524 Am fost la tribunal să te iau, amice. Asta e doar hârtie. Ea te-a avut. 506 00:57:35,680 --> 00:57:38,968 Nu te-am crescut, Tocmai am venit după aceea. 507 00:57:42,240 --> 00:57:44,686 - Îți dau niște bani. - Am bani. 508 00:57:44,840 --> 00:57:46,171 BINE. 509 00:57:51,280 --> 00:57:53,681 Hoosier Motor Inn. 510 00:57:54,360 --> 00:57:55,964 Ai grijă. 511 00:58:16,360 --> 00:58:18,966 Voi lua un fel de decizie. 512 00:58:21,880 --> 00:58:24,929 Credeam că ai făcut asta deja când m-ai adoptat. 513 00:58:28,440 --> 00:58:30,841 Știi că voi rămâne pentru cursă. 514 00:58:31,000 --> 00:58:32,843 Vreau să văd cum îl învingi. 515 00:59:04,040 --> 00:59:05,883 [turajul motorului] 516 00:59:25,600 --> 00:59:29,650 - Hei, Leo, vreau să vorbesc cu tine. - Despre ce vrei să vorbim? 517 00:59:29,800 --> 00:59:32,121 - Vrei să conduci mașina? - Da. 518 00:59:32,280 --> 00:59:34,931 Ți-am mai spus, e acolo te asteapta. 519 00:59:35,760 --> 00:59:37,410 BINE. 520 00:59:42,880 --> 00:59:45,008 Spune-i lui Larry cum vrei tu. 521 00:59:46,720 --> 00:59:48,609 Fă-o să se potrivească cu cutia mea. 522 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Mamă. 523 01:00:05,760 --> 01:00:08,081 [Elora] Ce? Ce este? 524 01:00:08,800 --> 01:00:12,361 Ce s-a întâmplat? Cât este ceasul? 525 01:00:12,520 --> 01:00:14,921 Cam la cinci fără un sfert. 526 01:00:15,080 --> 01:00:16,730 Eu ies la pista. 527 01:00:17,960 --> 01:00:20,122 Așteptaţi un minut. Voi merge cu tine. 528 01:00:20,280 --> 01:00:22,362 Mă duc să-l văd pe Frank. 529 01:00:31,840 --> 01:00:34,650 Mi-aș dori să beau niște cafea. 530 01:00:35,240 --> 01:00:37,811 Charley, oprește-te chiar acolo, bine? 531 01:00:37,960 --> 01:00:39,928 Vreau să vorbesc cu tine. 532 01:00:40,080 --> 01:00:43,687 Pentru ce? Ce ai de gând să realizezi? Știi cum mă simt. 533 01:00:44,560 --> 01:00:49,043 Da, știu cum te simți. 534 01:00:50,240 --> 01:00:53,369 Dar nu știi cum mă simt. 535 01:00:54,560 --> 01:00:57,370 Și nu am de gând explicați-l și vouă. 536 01:00:58,520 --> 01:01:01,888 Nu știi despre fete trecut de a-i duce la film. 537 01:01:02,040 --> 01:01:04,850 Ai fi surprins ce știu despre fete, mamă. 538 01:01:05,000 --> 01:01:09,085 Ei bine, s-ar putea să fiu surprins, dar nu ma intereseaza. 539 01:01:10,200 --> 01:01:15,604 Ce mă interesează, Charley, este atitudinea ta față de mine. 540 01:01:18,200 --> 01:01:20,328 Cred că ai făcut o chestie împuțită. 541 01:01:24,080 --> 01:01:27,846 Nu am făcut-o intenționat ca să-l rănesc pe Frank. 542 01:01:28,000 --> 01:01:30,765 Explică-i lui Frank. 543 01:01:30,920 --> 01:01:33,446 Frank nu mă tratează ca un vagabond, și faci. 544 01:01:33,600 --> 01:01:36,365 Poate că e prea drăguț cu tine. 545 01:01:36,520 --> 01:01:39,569 lam mama ta, Charley. Îmi dai puțin respect. 546 01:01:39,720 --> 01:01:43,566 Uite, oamenii câștigă respect, ei nu înțeleg. 547 01:01:43,720 --> 01:01:45,643 te citez. 548 01:01:48,200 --> 01:01:51,204 Charley, nu ți-am făcut niciun rău. 549 01:01:51,360 --> 01:01:54,921 Te gândești că dacă tu și Frank vă despărțiți nu mi se intampla nimic? 550 01:02:00,400 --> 01:02:04,530 Nu pot trăi două vieți. Nu pot trăi nici pe a ta și pe a mea. 551 01:02:12,560 --> 01:02:14,085 Charley. 552 01:02:22,480 --> 01:02:24,369 Fii prietenul meu, te rog? 553 01:02:42,320 --> 01:02:45,244 [om 1] Este un Frank Capua diferit acolo azi. 554 01:02:45,400 --> 01:02:48,563 Mult mai rapid decât în prima zi de calificări. 555 01:02:48,720 --> 01:02:52,008 [om 2] Și iată viteza acum pentru al doilea tur al lui Frank Capua. 556 01:02:52,160 --> 01:02:55,528 166,189 mile pe oră. 557 01:02:55,680 --> 01:02:58,684 Se pare că Capua și-a recăpătat cu adevărat atingerea. 558 01:03:12,920 --> 01:03:18,643 [om 1] 167,921 mile pe oră! 559 01:03:18,800 --> 01:03:23,408 Este una dintre cele mai rapide viteze care a fost predat la! zi. 560 01:03:42,160 --> 01:03:43,491 Toboganul scurt... 561 01:03:43,960 --> 01:03:48,329 ...pe a patra tură și mergând după steagul în carouri. 562 01:03:51,080 --> 01:03:53,128 [man 2] Și există steagul în carouri 563 01:03:53,280 --> 01:03:56,045 pentru terminat tur de calificare pentru Capua. 564 01:04:15,000 --> 01:04:17,844 Viteza al patrulea tur, Frank Capua, 565 01:04:18,000 --> 01:04:22,847 169,182 mile pe oră. 566 01:04:23,000 --> 01:04:25,731 Este cel mai rapid tur al zilei. 567 01:04:25,880 --> 01:04:30,807 - [omul 1] Asta îl îl pune pe locul 17. - [țipând] 568 01:04:35,280 --> 01:04:39,080 Aici vine proprietarul Leo Crawford, un om fericit cu două mașini calificate. 569 01:04:39,240 --> 01:04:42,961 Lou Erding pe poziţia a cincea și partenerul său Frank Capua în 17th. 570 01:04:43,120 --> 01:04:47,364 Felicitări pentru o plimbare grozavă. Tu esti în câmp cu o viteză de 166.392. 571 01:04:47,520 --> 01:04:51,411 Ești în al șaselea rând, locul din mijloc, al șaptesprezecelea slot. Cum te simti? 572 01:04:51,560 --> 01:04:54,086 - Cred că ar fi trebuit să merg mai repede. - [toți râd] 573 01:04:54,240 --> 01:04:57,323 Ar fi trebuit să meargă mai repede. Felicitări, Frank Capua. 574 01:04:57,480 --> 01:05:01,530 [om] Frank! Frank, uită-te aici. Hai, dă-mi un zâmbet. 575 01:05:01,680 --> 01:05:05,446 Leo Crawford. Domnule Crawford! Cum merg lucrurile? Destul de bine, nu? 576 01:05:05,600 --> 01:05:09,321 [Leo] Mă descurc foarte bine. Am două în această cursă. Frank aici și Lou. 577 01:05:09,480 --> 01:05:11,847 Sincer! 578 01:05:25,160 --> 01:05:27,162 Ești bine. 579 01:05:49,160 --> 01:05:52,369 Hei, Ray, lași copilul să intre? 580 01:06:07,640 --> 01:06:10,120 Chiar nu ai orice loc pentru picioarele tale. 581 01:06:10,280 --> 01:06:14,126 Pune piciorul peste pentru a împinge ambreiajul și totul se încurcă. 582 01:06:14,280 --> 01:06:16,521 Trebuie să devină destul de păros. 583 01:06:16,680 --> 01:06:18,762 Lasă piciorul de pe frână, vrei? 584 01:06:18,920 --> 01:06:21,890 - Ce faci? - Caut ceva. 585 01:06:22,040 --> 01:06:23,929 Băiete, ești destul de compulsiv. 586 01:06:24,720 --> 01:06:27,690 Sunt în cursă, dar am 16 băieți în fața mea, amice. 587 01:06:29,200 --> 01:06:32,204 - Nu ți-e foame? - Încerci să-mi spui ceva? 588 01:06:32,360 --> 01:06:33,441 Mi-e foame. 589 01:06:38,120 --> 01:06:40,521 - Leul are încredere în toată lumea. - [lacăt sunet] 590 01:06:40,680 --> 01:06:43,843 Plăcuți părul pe cap dacă avea vreun păr pe cap. 591 01:07:03,880 --> 01:07:05,370 Vrei ceva? 592 01:07:10,360 --> 01:07:11,691 Huh! 593 01:07:28,160 --> 01:07:29,321 [pluta izbucnește tare] 594 01:07:31,360 --> 01:07:34,125 Am citit asta in Germania aveau o mulțime de ochi negri 595 01:07:34,280 --> 01:07:36,567 de la spargerea dopurilor de șampanie așa. 596 01:07:36,720 --> 01:07:39,883 - Da? De ce Germania? - Nu știu. 597 01:07:40,760 --> 01:07:44,082 Da, viața devine prea periculos pentru a trăi în ea. 598 01:07:59,960 --> 01:08:01,485 Sănătate. 599 01:08:03,680 --> 01:08:04,681 Pentru ce? 600 01:08:04,840 --> 01:08:07,889 Când sărbătorești, sărbătoresc și eu. 601 01:08:08,520 --> 01:08:12,161 - Hai, nu bei. - Ce fel de dezamăgire e asta? 602 01:08:12,320 --> 01:08:15,563 Trebuie să încep cândva. am 16 ani. 603 01:08:16,280 --> 01:08:19,602 - Nici nu ți-ar plăcea. - De unde știi dacă nu încerci? 604 01:08:19,760 --> 01:08:20,761 Ia o înghițitură. 605 01:08:22,200 --> 01:08:23,531 Sănătate. 606 01:08:27,680 --> 01:08:30,809 - Bine. - Oh, Doamne. 607 01:08:33,560 --> 01:08:34,561 Hei! 608 01:08:34,720 --> 01:08:37,849 - O să fiu recrutat în doi ani. - Vei bea atunci. 609 01:08:38,000 --> 01:08:40,048 - Nu voi ști cum. - Vei ști cum. 610 01:08:40,200 --> 01:08:43,488 Ei bine, ce vrei să fac, bea cu străinii? 611 01:08:55,000 --> 01:08:56,047 Sănătate. 612 01:08:56,200 --> 01:08:58,521 Dacă te îmbolnăvești, nu spune că nu te-am avertizat. 613 01:08:58,680 --> 01:09:00,967 - Sănătate. - Sănătate. 614 01:09:15,800 --> 01:09:19,202 - Deci cum e viața ta amoroasă? - Îmi plac. 615 01:09:19,360 --> 01:09:21,362 Toate? 616 01:09:21,520 --> 01:09:25,844 La început nu mi-a plăcut niciunul dintre ei. Apoi a început să-mi placă doar unul. 617 01:09:26,000 --> 01:09:29,083 Și apoi a început să-mi placă pe toate. 618 01:09:31,880 --> 01:09:36,204 Te duci cu o singură fată la vârsta mea, 619 01:09:36,360 --> 01:09:40,604 - și devine grav. - Da. 620 01:09:49,680 --> 01:09:53,651 Când mă voi căsători, o să fac ține-mi soția sub degetul mare. 621 01:09:53,800 --> 01:09:57,691 Spui asta pentru că ai doar 102 ani. Așteaptă până la 154 de ani, ca mine. 622 01:09:57,840 --> 01:10:02,767 - Ai 154 de ani, Frank? - Da, azi. 623 01:10:04,280 --> 01:10:06,248 La mulți ani. 624 01:10:09,000 --> 01:10:11,810 [mormăie râzând] 625 01:10:15,720 --> 01:10:16,846 Cum te simți? 626 01:10:18,320 --> 01:10:20,641 - Bine. - Grozav. 627 01:10:21,520 --> 01:10:23,568 Nu grozav. Bun. 628 01:10:32,960 --> 01:10:35,691 Frank, știi ce? 629 01:10:35,840 --> 01:10:39,083 Ce zici de puțin zahăr în rezervorul lui de benzină? Asta îl va repara. 630 01:10:39,240 --> 01:10:42,369 Am citit asta într-o revistă despre modul în care lucrează sabotorii. 631 01:10:43,520 --> 01:10:45,887 [Charley râde] 632 01:10:58,520 --> 01:11:00,284 Crezi că sunt beat? 633 01:11:02,680 --> 01:11:07,288 Nu am nevoie de zahăr în rezervorul de benzină. Îl voi învinge oricum. 634 01:11:08,280 --> 01:11:10,282 [fluieră strident] 635 01:11:12,560 --> 01:11:14,403 Nu mă simt atât de bine. 636 01:11:14,560 --> 01:11:17,882 Acesta este prețul, swinger. Știi ce ai de gând să faci. 637 01:11:19,120 --> 01:11:21,805 Nu. Ce am de gând să fac? 638 01:11:30,000 --> 01:11:31,843 Urci pe scări. 639 01:11:32,000 --> 01:11:34,810 Nu-ți scapi hainele, le pliezi. 640 01:11:34,960 --> 01:11:39,249 Sari într-o pereche de pijamale și aluneci, foarte elegant, în pat. 641 01:11:41,480 --> 01:11:42,891 Chiar acum. 642 01:11:54,000 --> 01:11:55,764 - E beat. - E cu mine. 643 01:11:59,920 --> 01:12:01,729 [Charley] Noapte bună, mamă. 644 01:12:04,480 --> 01:12:06,209 Noapte bună, părinte. 645 01:12:20,160 --> 01:12:21,321 [închiderea ușii] 646 01:13:07,160 --> 01:13:09,447 [palavrie indistinta] 647 01:13:20,560 --> 01:13:24,690 [om 1] Bună dimineața, doamnelor și domnilor, reportaj de pe Aleea Benzinelor 648 01:13:24,840 --> 01:13:27,446 aici la Indianapolis Motor Speedway. 649 01:13:27,600 --> 01:13:29,602 [palavrie indistinta] 650 01:13:32,000 --> 01:13:37,040 Rapoarte Biroul Meteorologic cerul va fi senin 651 01:13:37,200 --> 01:13:40,568 și ziua frumoasă pentru rularea celor 500. 652 01:13:40,720 --> 01:13:46,090 A fost o activitate frenetică toată ziua aici la Gasoline Alley 653 01:13:46,240 --> 01:13:50,882 ca mecanici șef și șoferi au dat OKul final 654 01:13:51,040 --> 01:13:52,963 la frumoasa lor mașină de curse. 655 01:13:53,120 --> 01:13:56,363 [om 2] Bună dimineața, de la cel mai mare curs. Este ziua cursei. 656 01:13:56,520 --> 01:14:00,002 Din Indianapolis, Indiana, răscrucea Americii, 657 01:14:00,160 --> 01:14:03,607 Acesta este Sid Collins, vocea cursei de 500 de mile... 658 01:14:03,760 --> 01:14:06,047 [fluiere] 659 01:14:34,000 --> 01:14:38,130 Aici. Ți-am adus asta. Nu știu cum să-l folosesc. 660 01:14:54,080 --> 01:14:56,765 [banda de marș cântă muzică up-tempo] 661 01:15:24,960 --> 01:15:28,567 [turajul motorului] 662 01:16:15,760 --> 01:16:18,286 [om] OK, acum. Dă foc. 663 01:16:54,520 --> 01:16:56,443 Hai să o lansăm afară. 664 01:16:59,080 --> 01:17:02,641 [omule] acum este timpul să împingeți mașinile la pozițiile lor de start... 665 01:17:02,800 --> 01:17:08,807 Monștrii puternici de curse sunt s-au rostogolit în pozițiile de pornire... 666 01:17:08,960 --> 01:17:12,362 - [crainicul continuă neclar] - [fluiere] 667 01:17:43,600 --> 01:17:46,331 Continuă să te uiți drept înainte. Mă vei vedea. 668 01:17:48,240 --> 01:17:50,925 Să facem un dolar azi aici, bine? 669 01:17:58,800 --> 01:18:00,768 Hei. 670 01:18:05,600 --> 01:18:07,090 Uite, e Frank. 671 01:18:13,160 --> 01:18:15,003 Bună, Frank. 672 01:18:36,440 --> 01:18:38,761 [om] Șoferi instalându-se în mașinile lor. 673 01:18:38,920 --> 01:18:42,367 Este un moment tensionat acum la linia de start. 674 01:18:44,360 --> 01:18:47,204 Ai grijă de tine acolo, bine? 675 01:18:55,240 --> 01:18:58,449 Emomentul și tensiunea cresc 676 01:18:58,600 --> 01:19:01,444 pe măsură ce se apropie ora începerii. 677 01:19:22,160 --> 01:19:24,162 - [banda se termină] - [publicul aplaudă] 678 01:19:24,320 --> 01:19:27,608 Iată-l pe președinte din Indianapolis Motor Speedway, 679 01:19:27,760 --> 01:19:31,162 Domnule Tony Hulman, cu acele cuvinte celebre... 680 01:19:31,480 --> 01:19:35,690 Domnilor, porniți-vă motoarele! 681 01:19:35,840 --> 01:19:37,444 [motoarele care se rotesc] 682 01:20:16,440 --> 01:20:19,762 [Sid] Principala mașină cu ritm alb trece în rândul numărul unu. 683 01:20:19,920 --> 01:20:23,129 Cele 33 de mașini începe să-și dezlănțuie puterea. 684 01:20:37,360 --> 01:20:42,002 Acesta este turul paradei. Va urma turul de ritm. 685 01:20:58,440 --> 01:21:00,329 Șase, șapte... 686 01:21:00,480 --> 01:21:04,451 este cea mai frumoasă priveliște din curse. 687 01:21:04,600 --> 01:21:07,729 Toată lumea sus și să le fluture pe drum! 688 01:21:44,440 --> 01:21:47,728 Mașina de ritm pornește, steagul verde este scos, 689 01:21:47,880 --> 01:21:49,325 și cursa a început! 690 01:21:54,080 --> 01:21:56,162 [anvelopele scârțâind] 691 01:22:01,720 --> 01:22:04,564 [crainicul continuă indistinct] 692 01:22:14,360 --> 01:22:18,081 - [oameni strigând] - [fluiere] 693 01:22:34,760 --> 01:22:36,285 Nu-l văd. 694 01:22:36,520 --> 01:22:39,126 Cursa este oprită. 695 01:22:39,280 --> 01:22:44,684 Steagul roșu! Steagul roșu este stins. Cursa este oprită. 696 01:22:44,840 --> 01:22:46,683 Ce naiba sa întâmplat? 697 01:22:50,680 --> 01:22:52,284 Ăsta e el! 698 01:23:01,680 --> 01:23:03,921 Ai atins ceva, Frank? 699 01:23:37,880 --> 01:23:39,530 Hei. 700 01:23:42,000 --> 01:23:43,809 Te-am căutat peste tot. 701 01:23:44,320 --> 01:23:45,321 Sunt ok. 702 01:23:45,480 --> 01:23:49,280 [Sid] Toți șoferii, vă rugăm să raportați la mașinile tale la linia de start. 703 01:23:50,160 --> 01:23:53,926 Vă rugăm să vă raportați mașinilor dvs la linia de start. 704 01:24:06,440 --> 01:24:09,683 Toate mașinile rămase în competiție 705 01:24:09,840 --> 01:24:14,004 va începe un singur fișier în spatele mașinii. 706 01:24:15,840 --> 01:24:19,640 Nu va fi nicio tură de paradă, doamnelor si domnilor. Fără tură de paradă. 707 01:24:19,800 --> 01:24:23,327 Un singur start în spatele mașinii de ritm. 708 01:24:41,800 --> 01:24:45,771 Domnilor, reporniți motoarele! 709 01:24:45,920 --> 01:24:48,002 [motoarele care se rotesc] 710 01:25:12,520 --> 01:25:14,329 El este bine. 711 01:25:36,920 --> 01:25:41,482 [Sid] Trec la direct. Mașina de ritm pornește. 712 01:25:44,360 --> 01:25:47,682 Și steagul verde este scos. 713 01:25:51,120 --> 01:25:53,009 Și cursa a început! 714 01:26:16,400 --> 01:26:19,643 Johnny Rutherford, liderul, în mașina cu numărul 18. 715 01:26:19,800 --> 01:26:24,806 Les Bottineau, mașina numărul 25, provocări pentru conducerea turei numărul patru. 716 01:26:28,560 --> 01:26:31,564 Preia controlul! El este numărul unu! 717 01:26:31,720 --> 01:26:34,769 Mașina numărul 25 în al doilea tur. 718 01:26:38,880 --> 01:26:42,327 Bruce Walkup este al treilea... 719 01:26:43,360 --> 01:26:47,126 Erding începe să-și facă provocarea în mașina cu numărul 42. 720 01:26:47,280 --> 01:26:50,682 Erding este al patrulea, încercând să treacă de Walkup. 721 01:26:52,040 --> 01:26:54,771 El trece pe lângă Walkup. 722 01:26:54,920 --> 01:26:57,730 Erding este acum al treilea. 723 01:26:57,880 --> 01:27:03,410 Bottineau este primul, Rutherford al doilea, Erding al treilea. McCluskey este al patrulea. 724 01:27:05,480 --> 01:27:07,960 Frank Capua în mașina numărul trei 725 01:27:08,120 --> 01:27:11,920 tocmai a trecut de Jim McElreath pentru a zecea. 726 01:27:17,400 --> 01:27:21,007 Capua acum al zecelea și deplasarea în sus în câmp. 727 01:27:21,160 --> 01:27:23,845 Capua a început astăzi pe 17, 728 01:27:24,000 --> 01:27:29,689 a ocupat deja șapte poziții și este un concurent cert. 729 01:27:35,960 --> 01:27:38,725 [doi cranici vorbesc neclar] 730 01:27:38,880 --> 01:27:41,121 [om] Și Capua merge pe locul nouă. 731 01:27:46,120 --> 01:27:50,205 Iată clasamentul oficial. Les Bottineau în mașina numărul25... 732 01:27:53,120 --> 01:27:56,408 - [crainicul continuă neclar] - [fluieră lovitură] 733 01:28:09,800 --> 01:28:14,283 Soferii încep acum să facă primele opriri ale zilei. 734 01:28:14,440 --> 01:28:16,124 Sunt necesare trei. 735 01:28:16,280 --> 01:28:18,681 Frank Capua intră pentru prima sa oprire la pit. 736 01:28:18,840 --> 01:28:21,446 Coechipierul său Lou Erding, foarte emoționant 737 01:28:21,600 --> 01:28:25,321 și aproape de numărul 18, Johnny Rutherford. 738 01:29:18,640 --> 01:29:23,931 Erding pe a doua pozitie, și se mișcă extrem de repede! 739 01:29:24,080 --> 01:29:25,445 Erding este acum pe locul doi, 740 01:29:25,600 --> 01:29:28,809 și reduce diferența pe liderul Les Bottineau. 741 01:29:28,960 --> 01:29:31,964 Se pare că va avea loc o bătălie chiar acum pentru conducere 742 01:29:32,120 --> 01:29:34,646 între Bottineau și Erding. 743 01:29:36,760 --> 01:29:39,570 Este un accident pe partea din spate! 744 01:29:39,720 --> 01:29:42,564 Probleme la ieșirea de la rândul numărul doi. 745 01:29:42,720 --> 01:29:46,008 Două mașini implicate! Două mașini implicate! 746 01:29:46,160 --> 01:29:48,731 Lupta galbenă este pornită. 747 01:29:49,360 --> 01:29:52,523 Starterul flutură steagul galben. 748 01:29:54,440 --> 01:29:55,885 Iată raportul. 749 01:29:56,040 --> 01:29:59,487 Accidentul îl implică pe Al Unser în mașina numărul 24 750 01:29:59,640 --> 01:30:03,406 și Carl Williams în mașina numărul 84. 751 01:30:10,360 --> 01:30:13,364 Mașinile se revarsă în gropi. 752 01:30:13,680 --> 01:30:16,684 Liderii s-au dus acum. Autoturism 25, Bottineau, 753 01:30:16,840 --> 01:30:18,842 și mașina 42, Luther Erding, 754 01:30:19,000 --> 01:30:22,129 Amândoi fac opriri în același timp. 755 01:30:22,280 --> 01:30:24,442 Locul doi acum este la gropi. 756 01:30:24,600 --> 01:30:28,650 Oricine iese primul ar trebui să fie pe primul loc. 757 01:30:55,200 --> 01:30:59,728 Și Bottineau este primul. El este pe prima poziție. 758 01:31:24,000 --> 01:31:26,128 Capua semnalizează o oprire la boxă. 759 01:31:26,280 --> 01:31:28,203 Încă sub lumina galbenă, 760 01:31:28,360 --> 01:31:32,160 Capua profitând de asta oportunitate pentru a doua sa oprire. 761 01:33:34,280 --> 01:33:36,681 Lou Erding pe locul doi 762 01:33:36,840 --> 01:33:40,890 începe provocarea de lider în mașina numărul 25. 763 01:33:41,040 --> 01:33:42,963 Bottineau încă conduce. 764 01:33:43,120 --> 01:33:46,966 Lou Erding din nou și din nou riscând. 765 01:33:47,120 --> 01:33:51,250 Manevrează peste tot bordura, bătând cu mașinile mai lente. 766 01:33:51,400 --> 01:33:54,768 Urmând liderul, mergând în întinderea din spate. 767 01:33:54,920 --> 01:33:57,287 Lou Erding după lider! 768 01:33:57,440 --> 01:34:01,286 Aproape depinde de el. Alături! 769 01:34:01,440 --> 01:34:05,047 Mișcarea la sfârșitul întinderii spatelui, l-a prins! 770 01:34:05,680 --> 01:34:08,968 Lou Erding se îndepărtează din Les Bottineau în mașina cu numărul 25. 771 01:34:09,120 --> 01:34:12,522 El bate mașină după mașină, încercând să fugă cu acest eveniment. 772 01:34:12,680 --> 01:34:14,011 Erding este atât de departe în față 773 01:34:14,160 --> 01:34:17,369 ii arată ca fiorul acum va fi cursa pentru locul doi. 774 01:34:17,520 --> 01:34:21,605 Bottineau este încă al doilea, dar Capua urcă pe câmp. 775 01:34:28,440 --> 01:34:30,681 Capua acum al cincilea. 776 01:34:44,400 --> 01:34:49,440 Lou Erding fugind de Bottineau, încercând să pună deoparte această cursă. 777 01:34:49,600 --> 01:34:51,921 Îl bate pe mașinile mai lente. 778 01:34:52,080 --> 01:34:55,641 Are o jumătate de tur înainte de locul II Bottineau. 779 01:34:55,800 --> 01:34:59,043 Erding se mișcă ca o briză în față, ținându-se ferm. 780 01:34:59,200 --> 01:35:03,250 Coechipierul său, Frank Capua, este activat Coada lui Bottineau luptă pentru secundă. 781 01:35:16,520 --> 01:35:18,329 [plăcuț, scârțâit] 782 01:35:18,480 --> 01:35:21,165 Sunt probleme la întinderea spatelui! 783 01:35:21,320 --> 01:35:24,449 Este... Este liderul Lou Erding! 784 01:35:24,600 --> 01:35:27,683 Fum iese din mașină! 785 01:35:27,840 --> 01:35:29,842 Se mută pe terenul interior. 786 01:35:30,000 --> 01:35:32,162 A ieșit din această cursă! 787 01:35:32,320 --> 01:35:35,085 Părea că a câștigat această cursă, 788 01:35:35,240 --> 01:35:37,402 dar mașina lui nu a suportat bătaia. 789 01:35:37,560 --> 01:35:39,483 I-am spus să respire acea mașină. 790 01:35:57,320 --> 01:36:00,608 Este un duel între Bottineau pe primul loc 791 01:36:00,760 --> 01:36:03,127 și Capua pe locul secund! 792 01:36:05,680 --> 01:36:08,968 - Ia-l! - [strigând] 793 01:36:12,960 --> 01:36:15,201 Mută-l! 794 01:37:03,160 --> 01:37:04,764 Merge! 795 01:37:24,480 --> 01:37:27,529 - Coborând până la ultima tură. - Hai! 796 01:37:28,720 --> 01:37:31,690 Se mută în interior. 797 01:38:05,080 --> 01:38:08,323 Și al lui Capua. .. l-am prins! 798 01:38:12,360 --> 01:38:13,486 [toate bucurie] 799 01:38:13,800 --> 01:38:16,451 Capua primește steagul în carouri! 800 01:38:26,120 --> 01:38:29,806 am castigat! am castigat! am castigat! 801 01:38:35,560 --> 01:38:37,688 Și încă îl toarnă. 802 01:38:38,280 --> 01:38:41,602 Frank Capua conduce acea tură suplimentară de asigurare 803 01:38:41,760 --> 01:38:44,650 ca și cum cursa continuă. 804 01:38:44,800 --> 01:38:49,169 Frank Capua a condus o cursă clasică astăzi acolo, doamnelor și domnilor. 805 01:38:49,320 --> 01:38:52,608 A îngrijit mașina aceea. Reținut în pachet. 806 01:38:52,760 --> 01:38:55,047 Alți șoferi și-au riscat. 807 01:38:55,200 --> 01:38:59,125 Și apoi, în ultima tură, a mers înainte pentru a câștiga 808 01:38:59,280 --> 01:39:04,605 și a câștigat cursa într-unul dintre cele mai puternice finisaje pe care le-am văzut în ultimii ani. 809 01:39:04,760 --> 01:39:07,764 [toate aplauda] 810 01:39:12,440 --> 01:39:13,646 Charley? 811 01:39:15,840 --> 01:39:17,251 Aici. 812 01:39:17,960 --> 01:39:21,043 [banda de marș cântă muzică up-tempo] 813 01:39:44,400 --> 01:39:46,926 [om] ... câștigătorul nostru de 500! 814 01:39:47,080 --> 01:39:49,242 În vârful grămezii de conducere acum! 815 01:39:49,400 --> 01:39:52,131 Echipajul se deplasează acum în jurul mașinii, 816 01:39:52,280 --> 01:39:55,090 încercând să-l ajute pe Frank afară din carlingă. 817 01:39:55,240 --> 01:39:59,086 Acolo este Leo. Își scoate casca. 818 01:40:01,760 --> 01:40:06,448 Frank a ieșit din cockpit acum. 819 01:40:08,440 --> 01:40:11,046 ... Cola nedeschisă și o sticlă de lapte deschisă. 820 01:40:11,200 --> 01:40:13,806 Lapte de băut. Un ajutor de la Leu. 821 01:40:13,960 --> 01:40:16,486 Acum Coca Cola s-a întors. A fost deschis. 822 01:40:16,640 --> 01:40:19,120 Încercăm să ne mutăm putin mai aproape acum. 823 01:40:19,280 --> 01:40:23,001 În urma reginei Mimi Littlejohn din festivalul 500 care urmează acum. 824 01:40:23,160 --> 01:40:24,844 Există sărutul tradițional. 825 01:40:25,000 --> 01:40:28,322 Sărutul pe calea victoriei a fost realizat. 826 01:40:28,480 --> 01:40:31,802 O altă parte a recordului stabilită. Felicitări. 827 01:40:31,960 --> 01:40:34,531 Cum te-ai simțit când ai văzut steagul ăla în carouri? 828 01:40:35,400 --> 01:40:37,687 Ei bine, m-am simțit destul de bine. 829 01:40:38,320 --> 01:40:42,120 [om] Mulți oameni spun când tu Câștigă 500, schimbă viața unui bărbat. 830 01:40:42,280 --> 01:40:45,682 - Crezi că e adevărat? - Nu am nici cea mai mică idee. 831 01:40:45,840 --> 01:40:49,925 - Cum câștigi de atât de departe? - Cred că am riscat câteva. 832 01:40:50,080 --> 01:40:53,243 Nu, dar mașina era doar clasa întâi. 833 01:40:53,400 --> 01:40:57,769 - [om] Leo, ăsta e un șofer. - Cel mai bun șofer și mașină din Indianapolis. 834 01:40:57,920 --> 01:41:00,127 Crawford Industries a construit acea mașină... 835 01:41:00,280 --> 01:41:03,011 [Sid] Ce zici de turul acela de asigurări? Ce zici de asta? 836 01:41:03,160 --> 01:41:05,606 [om] Nu știai că cursa sa terminat? 837 01:41:06,640 --> 01:41:08,563 Nu aveam chef să mă opresc. 838 01:41:19,280 --> 01:41:21,408 [muzică up-tempo] 839 01:41:24,240 --> 01:41:27,881 [om] Va dura doar o secundă. Este mai degrabă așa. 840 01:41:28,040 --> 01:41:30,850 Ești un mare erou pentru copiii mei, Frank. 841 01:41:31,000 --> 01:41:33,571 Hei! Iată-l! Câștigătorul! 842 01:41:33,720 --> 01:41:36,087 Cumnatul meu, Sid. Soția lui Hazel. 843 01:41:36,240 --> 01:41:39,130 Aceasta este Norma, soția mea, cel despre care vă spuneam. 844 01:41:39,280 --> 01:41:41,726 Felicitări. 845 01:41:42,400 --> 01:41:46,007 - Ascultă, mă duc doar să... - Da, mulţumesc mult, Frank. 846 01:41:46,440 --> 01:41:50,126 Hei, amice, ai alergat o cursă grozavă. Am tras până la capăt pentru tine. 847 01:41:50,280 --> 01:41:55,491 Acum puteți cumpăra acel imobil dezvoltare pe care am ajuns în apropierea barajului Hoover. 848 01:41:55,640 --> 01:41:59,008 - Este o comunitate de pensionari. - Scrie-mi despre asta. 849 01:41:59,160 --> 01:42:03,290 Aluminiul nostru este mai bun decât acele lucruri tu folosești. Data viitoare când primești... 850 01:42:03,440 --> 01:42:05,090 - Bună. - Bună. 851 01:42:05,240 --> 01:42:07,607 Chiar ai avut noroc azi, iubito Frank. 852 01:42:07,760 --> 01:42:10,161 Frank, ai fost grozav. Ai fost grozav. 853 01:42:10,320 --> 01:42:14,211 Felul în care te-ai descurcat luminile alea galbene... 854 01:42:19,320 --> 01:42:23,245 Hei, Unser, ai văzut veverita asta? când m-a etichetat azi? 855 01:42:23,400 --> 01:42:26,210 Arată destul de bine pentru o veveriță bătrână. 856 01:42:26,360 --> 01:42:29,489 - Felicitări. Arăta grozav. - Mulţumesc, Bobby. 857 01:43:05,360 --> 01:43:07,727 Oh, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. 858 01:43:12,520 --> 01:43:14,807 Oh, sigur este mare. 859 01:43:16,600 --> 01:43:19,922 Ai făcut-o, Frank. Ai făcut-o. Ai făcut-o, Frank. 860 01:43:20,080 --> 01:43:23,163 - Da, am făcut-o. - Da, stând în mașina mea. 861 01:43:23,320 --> 01:43:27,006 Unde era Lou când stătea înăuntru masina ta? I-ai dat mașina aia? 862 01:43:27,160 --> 01:43:29,561 Ei bine, Lou, nu o are. 863 01:43:29,720 --> 01:43:32,371 - Nu o are. Ai înțeles. - Da, am înțeles. 864 01:43:32,520 --> 01:43:35,922 Frank, Frank. Ce ai de gând să faci despre un nou contract? 865 01:43:36,080 --> 01:43:39,971 - Cu tine? - Cu mine, iubito! Da, cu mine! 866 01:43:40,120 --> 01:43:42,691 Leo, o să vin si ia-ti dintii din spate. 867 01:43:42,840 --> 01:43:45,571 fiule de cățea, poți avea dinții mei din spate! 868 01:43:45,720 --> 01:43:47,484 - Păi, ascultă. - La ce? Ce? 869 01:43:47,640 --> 01:43:51,804 Lasă-mă să-ți spun ceva. Așa este la noi, câștigătorii. 870 01:44:00,320 --> 01:44:02,641 [om] Felicitări, Frank! 871 01:44:04,720 --> 01:44:07,371 Hai, sunt la telefon. 872 01:44:07,520 --> 01:44:10,603 Hei, Charley! 873 01:44:10,760 --> 01:44:12,285 Pariezi că am câștigat, amice. 874 01:44:13,920 --> 01:44:15,968 Hai, sunt la telefon! 875 01:44:16,120 --> 01:44:18,805 Ce? Nu te pot auzi! 876 01:44:18,960 --> 01:44:20,883 Hei! Prietene, hei! 877 01:44:21,040 --> 01:44:23,168 Nu te pot auzi! Haide! 878 01:44:26,200 --> 01:44:27,690 Sincer? 879 01:44:36,160 --> 01:44:38,242 Nu mă vor lăsa să vorbesc cu el. 880 01:44:39,560 --> 01:44:43,485 Ei bine, va trebui doar să stai la coadă și așteaptă-ți rândul, Charley. 881 01:44:48,120 --> 01:44:49,406 Felicitări, din nou. 882 01:45:57,960 --> 01:45:59,962 [bat la usa] 883 01:46:08,080 --> 01:46:09,411 Da? 884 01:46:18,200 --> 01:46:19,804 Ai o țigară? 885 01:46:24,480 --> 01:46:26,448 Mergi la Milwaukee? 886 01:46:28,520 --> 01:46:31,285 Toată lumea merge la Milwaukee după Indianapolis. 887 01:46:48,800 --> 01:46:49,847 Îmi pare rău. 888 01:46:51,680 --> 01:46:54,570 Nu s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi lăsat să se întâmple. 889 01:47:01,440 --> 01:47:02,930 Ai un copil drăguț. 890 01:47:15,560 --> 01:47:18,325 Sper că vei primi tot ce vrei, Elora. 891 01:47:21,560 --> 01:47:23,085 Şi tu. 892 01:47:40,520 --> 01:47:42,602 - Bună treabă, Frank. - Mulţumesc. 893 01:47:43,800 --> 01:47:45,928 [palavrie indistinctă pe PA] 894 01:47:49,600 --> 01:47:52,285 Frumos, Frank. Chiar ai ajuns să-i împingi. 895 01:47:52,440 --> 01:47:54,010 Multumesc. 896 01:48:09,440 --> 01:48:11,522 Ce mai faci, swinger? 897 01:48:11,680 --> 01:48:13,330 - [poate se prăbușește] - [chicotește] 898 01:48:13,480 --> 01:48:16,609 Bună dimineața. Frumos, Franklin. Eşti frumoasă. 899 01:48:16,760 --> 01:48:19,240 - Deci cum a mers aseară? - Aşa-aşa. 900 01:48:21,080 --> 01:48:23,731 - Te-am căutat. - Da. Ei bine, te-am văzut. 901 01:48:23,880 --> 01:48:26,804 Trebuie să ai multe de păr dureros în această dimineață. 902 01:48:29,200 --> 01:48:34,366 Am venit să-ți spun că ești cu adevărat a făcut o treabă bună. Ai aranjat-o frumos. 903 01:48:35,560 --> 01:48:39,201 Frank, poți vorbi un pic mai tare, te rog. 904 01:48:39,560 --> 01:48:41,528 - Ce? - Ai putea vorbi...? 905 01:48:43,560 --> 01:48:45,528 Nu, vreau să spun că a fost frumos. 906 01:48:49,840 --> 01:48:52,605 Ei bine... 907 01:48:54,160 --> 01:48:57,642 ... probabil că am fi putut folosi o came mai sălbatică. 908 01:48:57,800 --> 01:49:01,327 - Ce crezi? - Nu știu. Încercați-l în Milwaukee. 909 01:49:08,840 --> 01:49:11,730 Ei bine, ascultă, Frank. Tu... 910 01:49:14,600 --> 01:49:16,921 Cu toții am făcut niște bani ieri. 911 01:49:17,080 --> 01:49:19,242 Știi ce vreau să spun, Frank? 912 01:49:21,080 --> 01:49:24,129 Oh, la naiba. Trebuie să fie ceva mai mult decât atât. 913 01:49:35,120 --> 01:49:37,327 — Bună dimineața, domnule Capua. 914 01:49:39,360 --> 01:49:41,089 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 915 01:49:41,240 --> 01:49:44,722 Apropo, al domnului Erding te așteaptă chiar acolo. 916 01:49:54,440 --> 01:49:56,010 Sincer. 917 01:49:58,880 --> 01:50:00,530 Ai condus o cursă bună. 918 01:50:07,040 --> 01:50:09,520 Aș vrea să iau chestia asta îndreptat. 919 01:50:09,680 --> 01:50:12,490 Vom alerga unul în celălalt și eu... 920 01:50:13,400 --> 01:50:16,051 Vreau să-l scot din drum. 921 01:50:18,600 --> 01:50:21,080 A fost greșit. 922 01:50:21,920 --> 01:50:24,924 Știu că asta nu înseamnă mare lucru, dar... 923 01:50:26,160 --> 01:50:27,685 A fost greșit. 924 01:50:29,920 --> 01:50:31,251 am împins. 925 01:50:33,120 --> 01:50:36,488 Este... același mod în care conduc. 926 01:50:38,320 --> 01:50:40,004 Este blocarea mea. 927 01:50:41,280 --> 01:50:44,204 sparg lucruri. 928 01:50:45,320 --> 01:50:47,049 Nu vreau. 929 01:50:56,680 --> 01:51:00,366 Uite, nu sunt în poză mai mult acum, deci, um... 930 01:51:00,520 --> 01:51:03,046 Nu știu ce simți pentru ea. 931 01:51:08,480 --> 01:51:10,084 Am ieșit. 932 01:51:14,320 --> 01:51:15,481 Tu câștigi. 933 01:51:24,240 --> 01:51:25,730 [mormai] 934 01:51:34,240 --> 01:51:36,368 [gâfâind] 935 01:51:58,080 --> 01:52:02,324 [aspiratorul funcționează] 936 01:52:04,480 --> 01:52:06,721 [aspiratorul se oprește] 937 01:52:07,600 --> 01:52:09,170 Acești oameni au plecat. 938 01:53:09,080 --> 01:53:12,004 Ar trebui să fii în Milwaukee, nu-i așa? 939 01:53:16,320 --> 01:53:18,527 Ai venit să-l vezi pe Charley? 940 01:53:21,000 --> 01:53:22,923 Am venit să te văd. 941 01:53:25,280 --> 01:53:26,884 Oh. 942 01:53:32,760 --> 01:53:34,125 Am primit... 943 01:53:35,600 --> 01:53:38,126 ... acte de divorț de la avocat. 944 01:53:39,200 --> 01:53:43,250 Ei bine, nu credeam că am niciun drept să cer orice, așa că doar... 945 01:53:44,240 --> 01:53:46,049 E totul ok? 946 01:53:46,880 --> 01:53:48,484 Da. 947 01:53:49,720 --> 01:53:51,882 - Mă refer la viața ta. - [chicotește] Oh, asta. 948 01:53:52,040 --> 01:53:53,644 Da, asta. 949 01:54:02,400 --> 01:54:04,607 Cred că am putea reuși acum. 950 01:54:11,000 --> 01:54:13,002 Nu mă pricep la asta, Frank. 951 01:54:18,280 --> 01:54:20,567 Așa vezi viata ta aranjata? 952 01:54:20,720 --> 01:54:23,041 Cel mai sigur loc pe care îl pot găsi. 953 01:54:23,200 --> 01:54:25,441 Așa e calea vrei să joci, în siguranță? 954 01:54:26,080 --> 01:54:28,765 Ce diferență face cum vreau eu? 955 01:54:28,920 --> 01:54:30,809 te-am vrut. 956 01:54:32,640 --> 01:54:35,530 Când mă dezbracam să mă bag în pat cu Lou, 957 01:54:35,680 --> 01:54:38,411 te-am vrut, dar m-am băgat în pat cu el. 958 01:54:41,080 --> 01:54:43,447 Nu ar fi trebuit să lași să se întâmple asta. 959 01:54:44,760 --> 01:54:47,240 Am fost căsătorit de două ori. Nu a mers. 960 01:54:47,400 --> 01:54:51,166 Nu cred că ai fost căsătorit vreodată. Nu cred că niciunul dintre noi a fost. 961 01:54:54,080 --> 01:54:57,323 - Pur și simplu să nu-l mai grăbim din nou... - Hei! 962 01:55:04,120 --> 01:55:05,690 Încerc. 963 01:55:05,840 --> 01:55:10,004 Încerc să trec pe lângă direcție roată. Nu te da înapoi de mine. 964 01:55:10,520 --> 01:55:12,329 Nu am nevoie de a doua șansă a ta. 965 01:55:12,480 --> 01:55:14,608 Ei bine, poate da. 966 01:55:24,120 --> 01:55:26,327 Conduc bine, dar viața mea e proastă. 967 01:55:28,480 --> 01:55:30,403 La naiba, conduc bine. 968 01:55:31,440 --> 01:55:35,286 Lucrează la mașini și voi conduce și mănâncă și dormi și lucrează la mașini. 969 01:55:35,440 --> 01:55:37,602 Dar viața mea este o porcărie. 970 01:55:39,480 --> 01:55:41,323 Ei bine, eu sunt responsabil pentru asta. 971 01:55:41,480 --> 01:55:44,768 Nu, nu ești. Eu sunt. Tu ești de vină, dar eu sunt responsabil. 972 01:55:44,920 --> 01:55:48,049 Sau spune-o altfel. Eu sunt de vina, tu esti responsabil. 973 01:55:48,200 --> 01:55:50,487 Ce naiba diferenta face? 974 01:55:56,800 --> 01:55:58,404 Adică, te vreau. 975 01:56:04,040 --> 01:56:06,122 Nu cred că sunt la fel de curajos ca tine. 976 01:56:06,280 --> 01:56:08,408 Ei bine, tu vei fi. 977 01:56:16,200 --> 01:56:18,248 Altfel... 978 01:56:18,840 --> 01:56:23,129 Altfel, tocmai am trecut prin toată mizeria dureroasă degeaba. 979 01:56:48,200 --> 01:56:51,807 Acum, dacă crezi că putem reuși, putem reuși.