1
00:00:01,235 --> 00:00:02,269
Anteriormente en Will Trent ...
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,972
Hablemos de Paul Campano.
3
00:00:04,104 --> 00:00:05,239
Déjame en paz, basurero.
4
00:00:05,372 --> 00:00:06,674
¿Se conocen?
5
00:00:06,808 --> 00:00:08,610
Paul y yo crecimos juntos
en el hogar de niños.
6
00:00:08,743 --> 00:00:10,879
no puedo creer
ustedes todavía están saliendo.
7
00:00:11,011 --> 00:00:13,213
Sabes que hay todo un mundo
por ahí lleno de gente,
¿verdad?
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,984
-¿Tienes pesadillas? Yo también.
-Cuatro noches de siete.
9
00:00:16,116 --> 00:00:17,652
Te iba a matar.
10
00:00:17,785 --> 00:00:20,153
Hay un monstruo ahí
después de todo.
11
00:00:20,287 --> 00:00:22,690
Trajiste calamidad
sobre nuestra familia.
12
00:00:24,826 --> 00:00:27,529
Nos vemos pronto.
13
00:00:28,997 --> 00:00:29,964
¡No!
14
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
¿Por qué haces esto?
15
00:00:56,323 --> 00:00:57,959
Por favor. No.
16
00:01:08,703 --> 00:01:10,004
Vaya.
17
00:01:11,271 --> 00:01:14,042
Lo lamento.
18
00:01:26,320 --> 00:01:30,190
La víctima, Joelle Hornbaker,
podría haber escapado.
Ella se detuvo.
19
00:01:31,960 --> 00:01:32,994
¿Por qué?
20
00:01:34,394 --> 00:01:36,430
la muerte estaba esperando
en la dirección opuesta.
21
00:01:45,573 --> 00:01:48,408
El ángulo de estas uñas.
sugiere el asesino
era mucho más alto,
22
00:01:48,943 --> 00:01:50,243
se supone que es varón.
23
00:01:50,377 --> 00:01:51,746
Dada la elección única
de armamento,
24
00:01:51,879 --> 00:01:53,648
quería a la señora Hornbaker
sufrir.
25
00:01:53,781 --> 00:01:55,617
No hay señales de entrada forzada
en cualquier lugar,
26
00:01:55,750 --> 00:01:58,118
y no parece
algo fue robado
en la casa.
27
00:01:59,821 --> 00:02:01,121
Alguien consigue un agarre
de su marido?
28
00:02:01,254 --> 00:02:03,290
Eli Hornbaker fue notificado
Hace una hora.
29
00:02:03,423 --> 00:02:05,593
Él está en camino de regreso de
un viaje de negocios en Memphis.
30
00:02:07,227 --> 00:02:09,229
El asesino sabía que estaba sola.
31
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
La señora Hornbaker era el objetivo.
de este allanamiento de morada.
32
00:02:12,900 --> 00:02:13,935
¿Cómo estamos allí?
33
00:02:14,569 --> 00:02:16,004
No encuentro nada.
34
00:02:17,071 --> 00:02:20,008
sin manchas,
¿Sin impresiones de tela, nada?
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,109
Ni uno solo.
36
00:02:21,241 --> 00:02:22,275
Bueno, sigue buscando.
37
00:02:23,745 --> 00:02:25,113
el asesino
borró la escena.
38
00:02:25,245 --> 00:02:26,848
Nada que no hayamos visto antes.
39
00:02:26,981 --> 00:02:29,316
Pero ¿con qué frecuencia
¿limpian las huellas?
y déjanos el arma homicida
40
00:02:29,449 --> 00:02:30,484
para que encontremos?
41
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Nunca.
42
00:02:40,360 --> 00:02:41,829
ella alcanzó
para este cajón...
43
00:02:43,296 --> 00:02:46,501
conseguir un cuchillo
para defenderse,
un cuchillo de chef.
44
00:02:47,802 --> 00:02:48,770
Entonces ¿dónde está?
45
00:02:48,903 --> 00:02:49,971
¿Coleccionas un cuchillo?
46
00:02:51,005 --> 00:02:52,272
No.
47
00:02:52,406 --> 00:02:53,741
tal vez el asesino
se lo llevó.
48
00:02:54,441 --> 00:02:57,377
Ella podría haberse defendido
y obtuve una parte de él.
49
00:02:58,513 --> 00:03:01,849
No, no la dejé
acércate tanto.
50
00:03:02,650 --> 00:03:03,818
¿Tú?
51
00:03:05,720 --> 00:03:07,889
- ¿Qué?
- Disculpe.
No. Yo... Déjame pasar.
52
00:03:08,022 --> 00:03:10,490
Vivo en esta calle.
Tengo alguna información.
53
00:03:10,625 --> 00:03:12,026
-¿Qué diablos es esto?
-No vine a hablar
54
00:03:12,160 --> 00:03:13,528
a un idiota en uniforme.
55
00:03:13,661 --> 00:03:15,863
Déjame hablar con el chico principal,
quien esté a cargo. Tú no.
56
00:03:15,997 --> 00:03:17,031
¿Pablo?
57
00:03:17,165 --> 00:03:19,567
Voluntad. Gracias a Dios.
¿Ver? Esto es lo que quise decir.
58
00:03:19,701 --> 00:03:21,035
Éste es con quien hablo.
59
00:03:21,169 --> 00:03:22,436
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
60
00:03:22,570 --> 00:03:24,371
Vivo calle abajo.
Me mudé hace un par de años.
61
00:03:24,505 --> 00:03:27,041
Bueno. Recuerda a mi compañero,
¿La agente especial Faith Mitchell?
62
00:03:27,508 --> 00:03:30,178
Sí, hola.
Escucha, sé quién lo hizo.
63
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
Pablo, esto parece
un niño pequeño lo dibujó.
64
00:03:37,350 --> 00:03:40,387
¿Qué?
Tiene todos los descriptores clave.
65
00:03:40,888 --> 00:03:44,424
Grande, corpulento, bolso, barba,
morena. Cinco Bs.
66
00:03:44,559 --> 00:03:46,094
Haz tu trabajo, ve a buscarlo.
67
00:03:46,226 --> 00:03:47,795
cuando viste
este individuo?
68
00:03:47,929 --> 00:03:48,996
4:00 a. m. de esta mañana.
69
00:03:49,130 --> 00:03:50,531
¿Qué estabas haciendo arriba?
a las 4:00 am?
70
00:03:50,665 --> 00:03:52,567
-4:00 am discoteca.
-¿Qué?
71
00:03:52,700 --> 00:03:55,636
Los estudios demuestran que las personas
que se levantan a las 4:00 a.m.
son más productivos,
72
00:03:55,770 --> 00:03:58,573
maximizar su día
y vivir cinco años más
que la persona promedio.
73
00:03:58,706 --> 00:03:59,874
Acabas de inventar todo eso.
74
00:04:00,007 --> 00:04:01,542
Te enviaré algunos podcasts.
75
00:04:01,676 --> 00:04:04,512
Por favor no lo hagas.
y que haces
todas las mañanas a las 4:00 a.m.?
76
00:04:04,645 --> 00:04:06,714
Meditación matutina,
seguido de una máscara de luz roja,
77
00:04:06,848 --> 00:04:10,885
seguido de un poco de diario,
Paseo en pelotón, zambullida en frío,
exposición al sol del este.
78
00:04:11,018 --> 00:04:12,720
Nunca me he sentido mejor.
79
00:04:12,854 --> 00:04:15,656
Entonces, ¿cuándo viste?
¿El señor Beardo Bolsón por aquí?
80
00:04:15,790 --> 00:04:18,291
Sí, entonces salí
para obtener mi plan de alimentación,
Fue entonces cuando vi al chico.
81
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
el era
Justo al lado de la casa de Joelle.
82
00:04:23,598 --> 00:04:24,866
Joelle.
83
00:04:26,134 --> 00:04:32,039
Sí. La casa de Joelle y Eli.
La casa de Eli y Joelle.
La casa de Elí.
84
00:04:38,445 --> 00:04:40,748
-Era una mujer hermosa.
-¿Lo era ella?
85
00:04:40,882 --> 00:04:43,283
Pablo, ¿estabas
¿Y Joelle Hornbaker íntimo?
86
00:04:44,585 --> 00:04:45,820
¡Dios mío, Elí!
87
00:04:45,953 --> 00:04:47,487
-Ey. Oye, oye.
-Tú la mataste,
tu hijo de...
88
00:04:47,622 --> 00:04:49,356
¡Elí! ¡Elí!
89
00:04:49,489 --> 00:04:52,325
Estaba durmiendo con Joelle.
Ella trató de romperlo,
y él la mató.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,128
Espera, espera, espera.
Rompí con ella.
91
00:04:54,262 --> 00:04:55,663
¡Ey!
92
00:04:55,797 --> 00:04:57,532
Oye, escucha,
Lamento tu pérdida,
93
00:04:57,665 --> 00:04:59,466
pero te voy a necesitar
para calmarse
94
00:04:59,600 --> 00:05:00,868
antes tengo que ponerte
bajo arresto.
95
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
- Sáquenlo de aquí.
- Vamos.
96
00:05:03,470 --> 00:05:04,505
Bueno.
97
00:05:06,073 --> 00:05:08,176
La verdad. Ahora mismo.
98
00:05:08,776 --> 00:05:10,645
-Yo no la maté.
-Pero tuviste una aventura.
99
00:05:10,778 --> 00:05:12,146
Bueno, está bien, mira, yo estaba...
100
00:05:12,613 --> 00:05:15,415
Estuve allí para cenar
fiesta como el año pasado, ¿vale?
101
00:05:15,550 --> 00:05:17,218
Estamos en la mesa.
Estoy frente a ella.
102
00:05:17,384 --> 00:05:19,386
De repente,
Siento su pie en mi entrepierna.
103
00:05:19,520 --> 00:05:22,089
-Oh. Pablo--
-No, no,
No es tan sexy como parece.
104
00:05:22,223 --> 00:05:24,559
Estaba borracha.
Quiero decir, ella era como,
realmente investigando por ahí
105
00:05:24,692 --> 00:05:27,528
-como si lo estuviera intentando
para encontrar sus llaves.
-¡Pablo, esto es serio!
106
00:05:27,662 --> 00:05:30,698
¡Sí, sé que es serio!
¡Fue brutalmente asesinada!
107
00:05:32,600 --> 00:05:35,970
nos conectaríamos
cuando Eli estaba fuera por negocios.
Fue muy casual--
108
00:05:36,103 --> 00:05:38,306
¿Cuándo fue la última vez?
¿Ustedes dos se vieron?
109
00:05:39,106 --> 00:05:40,473
Anoche.
110
00:05:40,608 --> 00:05:43,010
Anoche.
¿Quieres decir antes de que la mataran?
111
00:05:43,611 --> 00:05:47,380
solo fui por ahi
romper con ella,
lo cual hice.
112
00:05:48,481 --> 00:05:50,985
-Luego tuvimos sexo de ruptura.
-Oh, genial.
113
00:05:51,118 --> 00:05:54,689
Entonces, me estás diciendo
vamos a encontrar tu ADN
¿Dentro de la víctima?
114
00:05:54,822 --> 00:05:56,691
¿Mmm?
115
00:05:56,824 --> 00:05:58,593
-Probablemente, sí.
-Entonces corriste
a la escena del crimen
116
00:05:58,726 --> 00:06:01,494
diciendo que viste una sombra,
hombre barbudo y sin rostro.
117
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
ya sabes
¿Cómo me suenas?
118
00:06:03,664 --> 00:06:05,833
-El asesino.
-El asesino.
119
00:06:07,335 --> 00:06:08,803
no creo
él es el asesino.
120
00:06:08,936 --> 00:06:11,371
creo que
es un hombre estúpido, estúpido,
pero él no es nuestro chico.
121
00:06:12,540 --> 00:06:15,109
Bueno, él es el último conocido.
persona para verla viva.
122
00:06:15,243 --> 00:06:17,011
Y obtendremos ADN.
123
00:06:18,478 --> 00:06:20,848
Hay algo diferente
Sobre este caso, Amanda.
124
00:06:20,982 --> 00:06:22,583
no lo tengo todo
descubierto todavía,
125
00:06:22,717 --> 00:06:25,485
pero esto no fue
un crimen pasional.
126
00:06:26,554 --> 00:06:30,091
El asesino es paciente, frío,
orientado a los detalles,
127
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
ninguno de los cuales
Se lee como Paul Campano.
128
00:06:32,059 --> 00:06:33,160
Puede que Will tenga razón.
129
00:06:33,294 --> 00:06:35,830
Eli Hornbaker insistió
la pistola de clavos no era suya,
130
00:06:35,963 --> 00:06:38,766
así que rastreé el número de serie
a un tal Brent Shipley.
131
00:06:38,900 --> 00:06:41,569
-¿Te acercaste?
-No creo que respondiera.
132
00:06:41,702 --> 00:06:45,472
Brent Shipley fue asesinado
el año pasado en un allanamiento de morada.
133
00:06:46,274 --> 00:06:49,476
El mismo modus operandi también. Sin huellas dactilares
y un arma
dejado en la escena del crimen.
134
00:06:51,045 --> 00:06:52,380
Ambos sabéis lo que eso significa.
135
00:06:54,447 --> 00:06:55,950
Asesino en serie.
136
00:07:00,755 --> 00:07:01,989
¿Cómo es?
137
00:07:02,556 --> 00:07:04,158
Atropello y fuga. Sin testigos.
138
00:07:04,292 --> 00:07:07,962
¿Un panecillo? ¿Me estás tomando el pelo?
temporada de softbol
justo a la vuelta de la esquina.
139
00:07:08,495 --> 00:07:09,664
un poco se siente como
no te importa.
140
00:07:10,731 --> 00:07:12,099
Mmm. Todo.
141
00:07:14,368 --> 00:07:17,004
quien piensa
¿Esto es un atropello y fuga?
El auto todavía está aquí, O'Hara.
142
00:07:17,138 --> 00:07:20,107
Sí, bueno, le pegó al tipo.
y luego corrió a pie.
143
00:07:20,574 --> 00:07:23,644
el auto esta registrado
a un tal Benjamín Price.
144
00:07:24,145 --> 00:07:25,478
Bueno, debería ser
fácil de resolver.
145
00:07:31,619 --> 00:07:34,221
solo tenia que quedar embarazada
durante la temporada de softbol,
¿Eh, Polaski?
146
00:07:34,755 --> 00:07:36,557
Amigo, el embarazo
no fue planeado.
147
00:07:36,691 --> 00:07:40,328
Sí, excepto nadie en nuestro equipo.
redondea las bases como lo haces tú.
Insustituible.
148
00:07:40,460 --> 00:07:41,796
Oye de que color
¿El pelo de la víctima?
149
00:07:41,929 --> 00:07:43,597
Negro.
150
00:07:43,731 --> 00:07:46,133
Bueno, tengo algo de pelo blanco.
Aquí y un poco de sangre también.
151
00:07:46,267 --> 00:07:50,438
Si, sus ojos
están hinchados y cerrados.
Toda la cara está hinchada.
152
00:07:51,038 --> 00:07:52,940
Él es rojo, pero no lo es.
parece un sarpullido en la carretera.
153
00:07:53,074 --> 00:07:54,775
Ni siquiera puedo decir
donde este tipo fue golpeado.
154
00:07:54,909 --> 00:07:57,445
Ya sabes, Heidi Klum estaba en
Desfile de Victoria's Secret
155
00:07:57,578 --> 00:07:59,213
cinco semanas
después de que ella dio a luz.
156
00:07:59,347 --> 00:08:02,183
Oh. Acabas de caminar
En una hélice, amigo.
157
00:08:03,284 --> 00:08:05,953
Nunca me compares
a Heidi Klum otra vez,
158
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
o cualquier otra mujer
quien se recuperó en cinco semanas.
159
00:08:09,256 --> 00:08:11,125
-Tengo un arma.
-Comprendido.
160
00:08:11,258 --> 00:08:12,526
- Bueno.
- Entiendo.
161
00:08:13,294 --> 00:08:14,762
Échale un vistazo al cuello.
162
00:08:16,263 --> 00:08:18,799
Sí.
Al menos una tráquea rota.
163
00:08:18,933 --> 00:08:21,268
todavía no explica
los ojos hinchados.
164
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
Oh. Spray de pimienta.
165
00:08:24,672 --> 00:08:26,107
Bien, entonces...
166
00:08:27,541 --> 00:08:31,479
tipo es golpeado
con spray de pimienta,
tiene una reacción alérgica,
167
00:08:32,246 --> 00:08:36,917
tropieza en la calle
y es atropellado por un coche
en la garganta.
168
00:08:37,051 --> 00:08:38,686
Eso no es real.
169
00:08:38,819 --> 00:08:42,189
Tienes razón.
Porque este es el conductor.
Su nombre es Ben Precio.
170
00:08:42,323 --> 00:08:45,526
el tiene 35 años
y no un donante de órganos.
171
00:08:45,659 --> 00:08:47,828
¿Nuestra víctima era el conductor?
¿A quién golpeó?
172
00:08:47,962 --> 00:08:49,697
¿Y dónde están?
¿Y por qué está muerto?
173
00:08:49,830 --> 00:08:52,500
Bueno, recibió un par de mensajes de texto.
de alguien llamado Luna.
174
00:08:52,633 --> 00:08:53,868
"¿Qué golpeaste?
175
00:08:54,001 --> 00:08:56,704
¿Estás bien? no puedo creer
Me colgaste."
176
00:08:56,837 --> 00:08:58,672
- Busquemos a Luna.
- Busquemos a Luna.
177
00:09:01,008 --> 00:09:03,177
- No quieres eso, ¿verdad?
-¿Qué?
178
00:09:07,248 --> 00:09:09,250
Eso es definitivamente
La pistola de clavos de papá.
179
00:09:09,817 --> 00:09:12,186
Siempre bromeaba que era
el primer regalo del día del padre
180
00:09:12,319 --> 00:09:14,055
no tuvo que usar
en sus pies.
181
00:09:15,656 --> 00:09:19,026
¿Alguna vez has visto
estas personas antes, Sandra?
182
00:09:21,095 --> 00:09:22,396
No puedo decir que sí.
183
00:09:24,065 --> 00:09:25,733
¿Qué pasa con el día?
¿Tu papá fue asesinado?
184
00:09:26,400 --> 00:09:29,737
Sé que es doloroso
pero ¿hay algo?
que puedes compartir?
185
00:09:30,271 --> 00:09:32,106
Mi historia no ha cambiado.
186
00:09:32,239 --> 00:09:33,674
Pasé a visitar a papá,
187
00:09:33,808 --> 00:09:37,411
y lo encontré tendido
en la sala, muerto.
188
00:09:37,546 --> 00:09:39,580
Le abrieron la cabeza
con un bate.
189
00:09:39,713 --> 00:09:42,750
La ironía es
Odiaba el béisbol.
190
00:09:42,883 --> 00:09:46,587
- ¿No era dueño del bate?
-Uh, nunca lo había visto antes.
en mi vida.
191
00:09:50,691 --> 00:09:52,293
Sabes, vine aquí hoy
192
00:09:52,426 --> 00:09:54,762
esperando que hubiera
alguna información nueva
sobre el asesino de papá,
193
00:09:54,895 --> 00:09:57,398
pero parece que estoy de vuelta aquí
jugando al narrador
para todos ustedes de nuevo.
194
00:09:57,532 --> 00:10:00,000
-Sé que es--
-¡No sabes una maldita cosa!
195
00:10:01,469 --> 00:10:02,603
Nada.
196
00:10:04,171 --> 00:10:08,776
Tienes razón. Tienes razón.
no se nada
sobre tu dolor o tu pérdida.
197
00:10:09,610 --> 00:10:12,046
Pero yo creo que
este asesinato está conectado
a otro asesinato,
198
00:10:12,179 --> 00:10:14,815
lo que significa que tenemos
más información
que lo que hicimos antes.
199
00:10:14,949 --> 00:10:16,684
Lo atraparemos.
200
00:10:22,256 --> 00:10:26,660
No se como alguien
Pude sorprender a mi papá.
201
00:10:27,228 --> 00:10:29,830
Él era tan cauteloso,
y el siempre tuvo
su botón de pánico.
202
00:10:30,532 --> 00:10:32,666
Llevaba esa cosa por ahí
como un collar.
203
00:10:34,935 --> 00:10:36,470
Siempre pensé que tal vez...
204
00:10:37,138 --> 00:10:38,607
Quizás tu padre conocía al asesino.
205
00:10:39,106 --> 00:10:40,141
Sí.
206
00:10:53,921 --> 00:10:58,292
Joelle Hornbaker fue asesinada
con una pistola de clavos que pertenecía
a Brent Shipley.
207
00:10:59,594 --> 00:11:02,897
Brent Shipley fue asesinado
con un bate que no era el suyo.
208
00:11:03,430 --> 00:11:06,333
tal vez pertenecía
a una víctima anterior
aún no lo sabemos.
209
00:11:08,669 --> 00:11:09,937
Quizás sea un patrón.
210
00:11:51,646 --> 00:11:53,480
Ha estado muerto
desde hace casi un año.
211
00:11:53,615 --> 00:11:56,585
Aún así podrías tener
alguna consideración
por la memoria de su marido.
212
00:11:56,717 --> 00:11:59,220
No veo qué
Edwin tiene que ver con esto.
213
00:11:59,987 --> 00:12:02,557
No lo voy a dejar.
Te dejo.
214
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
Después de todo lo que hemos intentado
que hacer por ti...
215
00:12:09,296 --> 00:12:12,766
Ambos habéis sido muy amables
para mí, pero en realidad no lo soy...
216
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
Entonces él toma algo
de cada víctima y
asesina al siguiente tipo con él.
217
00:12:16,538 --> 00:12:17,838
Mmm. Es lindo.
218
00:12:17,972 --> 00:12:20,575
Un poco efectista, pero da igual.
No es una competencia.
219
00:12:20,709 --> 00:12:24,044
Voluntad, voluntad, voluntad, voluntad,
Voluntad, voluntad. Debo decir,
220
00:12:24,679 --> 00:12:27,448
me necesitas
ser el tú oscuro...
221
00:12:29,450 --> 00:12:32,419
Es realmente halagador.
Debes extrañarme.
222
00:12:33,387 --> 00:12:34,922
¿Cómo te trata, James?
223
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
Mmm. Demasiadas actividades grupales.
No soy un fan.
224
00:12:37,626 --> 00:12:39,093
Estas yendo profundo
con estas "Will-o-visions",
225
00:12:39,226 --> 00:12:40,928
agregando juegos de roles. Me gusta.
226
00:12:42,263 --> 00:12:44,098
Tratando de entrar
la cabeza del asesino.
227
00:12:44,633 --> 00:12:50,371
Seguro. Lo que sea que necesites
para decirte a ti mismo.
Adelante. Batir.
228
00:12:59,046 --> 00:13:01,782
Ah, buen trabajo.
¿Qué aprendimos?
229
00:13:02,816 --> 00:13:04,251
El asesino lo disfrutó.
230
00:13:04,385 --> 00:13:08,022
Sí, lo hiciste. me encanta ver
Este lado tuyo, por cierto.
231
00:13:08,155 --> 00:13:11,660
Imagínate si estuviera vivo,
podríamos alquilar una furgoneta
sin ventanas.
232
00:13:11,792 --> 00:13:13,628
Mmm. Nos divertiríamos mucho.
233
00:13:30,311 --> 00:13:31,445
¿Puedo hacer este?
234
00:13:32,146 --> 00:13:33,715
No.
235
00:13:33,847 --> 00:13:35,784
Mira,
ella tiene mucha energía.
Quizás necesites una mano extra.
236
00:13:40,689 --> 00:13:43,525
No, por favor.
237
00:13:50,665 --> 00:13:51,700
¿Por qué paraste?
238
00:13:52,232 --> 00:13:54,301
Alguien debe tener
bloqueó su camino.
239
00:13:54,803 --> 00:13:57,971
Pero si alguien bloqueó
pobre Joelle de escapar,
240
00:13:58,105 --> 00:13:59,473
eso debe significar...
241
00:14:00,307 --> 00:14:02,142
Hay dos asesinos.
242
00:14:02,276 --> 00:14:05,346
Oh. es una alegria
para verte trabajar de nuevo.
243
00:14:09,983 --> 00:14:12,687
Entonces Luna,
¿Puedes decirnos algo?
sobre lo que estaba pasando
244
00:14:12,821 --> 00:14:14,955
¿Condujeron a la muerte de Benjamín?
245
00:14:15,489 --> 00:14:16,791
Sabes, Ben era mi hombre.
246
00:14:17,692 --> 00:14:20,227
Mi hombre, mi hombre, mi hombre.
247
00:14:21,261 --> 00:14:22,697
-Te lo mostraré más tarde.
-Bueno.
248
00:14:23,330 --> 00:14:26,568
Uh, ¿estabas hablando con Ben?
justo antes de morir?
249
00:14:26,701 --> 00:14:31,238
Almorzamos en R. Thomas Grill
y eran FaceTiming
después de que nos fuimos.
250
00:14:31,706 --> 00:14:33,374
Siempre hacemos FaceTime
de camino a casa.
251
00:14:33,508 --> 00:14:34,908
¿Mientras conducías?
252
00:14:35,042 --> 00:14:37,679
Lo hacemos todo el tiempo.
¿No es así?
253
00:14:37,812 --> 00:14:42,584
Bueno, no, porque es ilegal.
Y podrías conseguir
en un accidente automovilístico.
254
00:14:42,717 --> 00:14:44,184
Oh, bueno, no es por eso que él...
255
00:14:45,219 --> 00:14:47,154
Quiero decir, ¿tal vez?
256
00:14:48,222 --> 00:14:51,892
Ben definitivamente golpeó algo
porque se agrietó
su parabrisas.
257
00:14:52,025 --> 00:14:54,995
Y escuché a una señora gritar,
"Tú mataste a mi bebé".
258
00:14:55,630 --> 00:14:56,897
"¿Mataste a mi bebé"?
259
00:14:57,030 --> 00:14:58,767
Me di cuenta de que Ben estaba conmocionado.
260
00:14:59,233 --> 00:15:02,269
el no me queria
verlo así,
entonces dijo que me volvería a llamar.
261
00:15:04,171 --> 00:15:05,439
Pero nunca lo hizo.
262
00:15:07,040 --> 00:15:09,176
¿A qué bebé mató Ben?
263
00:15:10,879 --> 00:15:14,749
Sí, hola. Yo estaba llamando
para ver si has tenido
cualquier víctima de atropello y fuga
264
00:15:14,883 --> 00:15:18,419
admitido hoy, o cualquier tipo de
Lesiones relacionadas con el tipo de vehículo.
265
00:15:18,553 --> 00:15:19,854
Claro, aguantaré.
266
00:15:20,320 --> 00:15:22,489
Oye, ¿qué pasa con Keaton?
el parece
ha estado yendo al gimnasio.
267
00:15:23,090 --> 00:15:26,193
Oh, no, Keaton todavía está prohibido.
por dejar ese tercero fácil
salió la temporada pasada.
268
00:15:27,261 --> 00:15:28,797
¿Ver? eso es lo que
estamos hablando.
269
00:15:28,929 --> 00:15:30,565
¿No puedes simplemente
¿Hacerme una cesárea ahora?
270
00:15:30,698 --> 00:15:32,734
-Sólo una vez.
-Gracias por comprobarlo. Bueno.
271
00:15:32,867 --> 00:15:35,402
Es una muy buena idea.
Voy a hacer eso.
272
00:15:36,203 --> 00:15:39,874
Me harán una cesárea para que podamos
puede ganar el interdepartamental
juego de softbol.
273
00:15:40,575 --> 00:15:42,976
-Está bien, ¿eso es sarcasmo?
o desprecio?
-Desprecio.
274
00:15:43,110 --> 00:15:45,345
Ey. Muy bien, escucha,
correo electrónico de Pete.
275
00:15:45,479 --> 00:15:47,916
"Muestras de tejido
Regresé del laboratorio."
276
00:15:48,048 --> 00:15:50,618
"El pelo y la sangre
vino de una mofeta."
277
00:15:50,752 --> 00:15:53,353
¿Una mofeta? escena del crimen
No olía a zorrillo en absoluto.
278
00:15:53,487 --> 00:15:56,423
Podría ser una mofeta como mascota.
Sus dueños eliminan
sus glándulas anales.
279
00:15:56,957 --> 00:15:59,594
-¿Cómo sabes eso?
-¿Y quién se quedaría?
¿una mofeta como mascota?
280
00:15:59,727 --> 00:16:02,730
creo que lo mas importante
la pregunta es ¿quién lo haría?
¿Matar a alguien por una mofeta como mascota?
281
00:16:02,864 --> 00:16:08,770
Oh. Quizás esta señora.
Dafne Bell.
Se hace llamar Skunk Mother.
282
00:16:08,903 --> 00:16:10,572
ella rehabilita
zorrillos heridos
283
00:16:10,705 --> 00:16:12,306
y tiene más de 40
en su propiedad,
284
00:16:12,439 --> 00:16:15,442
y está a menos de una milla de distancia
de la escena del crimen.
285
00:16:15,976 --> 00:16:17,545
vamos a traer
la Madre Mofeta.
286
00:16:17,679 --> 00:16:19,413
Vamos a hacerlo.
287
00:16:20,314 --> 00:16:24,619
Equipos de asesinos en serie
suelen ser parejas,
hermanos, amigos cercanos.
288
00:16:25,520 --> 00:16:27,755
Supongo que estos dos tienen
nos conocemos desde hace mucho tiempo.
289
00:16:27,889 --> 00:16:31,860
Ambos se sintieron ignorados,
falta de respeto,
decidió vengarse.
290
00:16:32,326 --> 00:16:33,595
Coleccionistas de injusticias de libros de texto.
291
00:16:33,728 --> 00:16:39,032
Exactamente. Es un viaje de poder.
Controlar el medio ambiente.
292
00:16:39,601 --> 00:16:44,706
Juega con las víctimas.
Deja tus pantalones sabelotodos
trofeos de arma homicida
293
00:16:44,839 --> 00:16:47,207
y alejarse sintiendo que
amos del universo.
294
00:16:47,341 --> 00:16:49,511
creo que
Brent Shipley fue asesinado
por alguien que conocía.
295
00:16:49,644 --> 00:16:51,478
hacemos una lista
de todos sus conocidos asociados,
296
00:16:51,613 --> 00:16:53,882
tal vez uno de ellos lo haga
referencia cruzada con Hornbaker.
297
00:16:54,014 --> 00:16:57,317
No sé.
algo me dice
Estos objetivos no eran personales.
298
00:16:58,452 --> 00:17:02,757
Las víctimas podrían ser cualquiera.
Es el acto en sí.
ese es el punto.
299
00:17:02,891 --> 00:17:04,324
Está bien,
Entonces ¿cuál es la línea directa?
300
00:17:06,159 --> 00:17:11,031
Quizás sea el acceso.
uno de los asesinos
es el cerebro alfa.
301
00:17:11,733 --> 00:17:13,500
Otras ofertas
algo de valor.
302
00:17:13,635 --> 00:17:14,936
Una forma de encontrar víctimas.
303
00:17:16,203 --> 00:17:19,072
Tu estúpido amigo Paul
está arruinando su caso.
304
00:17:20,440 --> 00:17:23,477
Hola, soy Pablo Campano
de Campano Motors.
305
00:17:23,611 --> 00:17:26,179
Y te estoy preguntando
para ayudarme a encontrar un asesino.
306
00:17:26,313 --> 00:17:27,515
Fue visto por última vez
307
00:17:27,649 --> 00:17:29,116
en el suroeste de Magnolia Avenue
308
00:17:29,249 --> 00:17:32,020
en Alpharetta a las 4:00 a.m.
el miércoles por la mañana.
309
00:17:32,152 --> 00:17:36,223
Cualquier persona con
información creíble
conduciendo a su captura
310
00:17:36,356 --> 00:17:38,860
recibirá un 15 % de descuento
en Campano Motors.
311
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
- Por favor use
mi línea directa Call Paul.
312
00:17:44,599 --> 00:17:45,700
Gracias, Pablo.
313
00:17:56,176 --> 00:17:57,579
Pablo, ¿qué estás haciendo?
314
00:17:57,712 --> 00:17:59,246
Colgar mis carteles de búsqueda.
¿Quieres ayudar?
315
00:17:59,379 --> 00:18:02,149
Eres realmente perfecto de Dios,
pequeña criatura estúpida.
316
00:18:02,282 --> 00:18:04,351
Eli le está contando a todo el mundo
que maté a Joelle.
317
00:18:04,484 --> 00:18:06,888
he trabajado demasiado duro
para recuperarse después
lo que le pasó a mi familia.
318
00:18:07,021 --> 00:18:08,188
No puedo empezar de nuevo.
319
00:18:08,322 --> 00:18:10,525
¿Pararías?
Si este es realmente el asesino,
320
00:18:10,658 --> 00:18:12,492
lo primero que va a hacer
es afeitarse la barba.
321
00:18:12,627 --> 00:18:14,428
Y además, le estás diciendo
el asesino que eres,
322
00:18:14,562 --> 00:18:16,631
donde trabajas,
y que puedas identificarlos.
323
00:18:16,764 --> 00:18:19,534
- Los asesinos no ven TikTok,
Trento.
324
00:18:19,667 --> 00:18:20,735
-¡Bajar!
-¡Bajar!
325
00:18:29,644 --> 00:18:30,979
¿Te golpearon?
326
00:18:31,111 --> 00:18:34,281
Ah. No.
Estoy bien. Estoy bien.
327
00:18:46,293 --> 00:18:47,962
-¿Estás bien?
-No.
328
00:18:48,630 --> 00:18:50,999
Mi compañero sexual está muerto.
y me acaban de disparar.
329
00:18:51,131 --> 00:18:52,834
Sí, bueno, todavía estás vivo.
330
00:18:52,967 --> 00:18:55,302
Oye, encuentras
¿esa tercera bala?
331
00:18:55,435 --> 00:18:59,373
Todavía estoy buscando, pero boxeé.
y etiquetó a dos. 9 mm seguro.
332
00:19:00,440 --> 00:19:01,809
Bueno, mira el lado bueno,
Pablo.
333
00:19:01,943 --> 00:19:03,645
Al menos ahora sabemos
no eres sospechoso.
334
00:19:04,512 --> 00:19:05,479
Eso es cierto.
335
00:19:05,613 --> 00:19:07,815
Excepto que ahora soy un hombre marcado.
336
00:19:07,949 --> 00:19:09,449
Marcado para la muerte.
337
00:19:09,584 --> 00:19:11,318
No hay ningún lugar seguro para mí.
338
00:19:12,386 --> 00:19:13,988
Apuesto que hay algún lugar
puedes ir.
339
00:19:20,094 --> 00:19:22,764
¿Sabes?
que dormir en un sofá
¿Qué le hará a mi alineación espinal?
340
00:19:22,897 --> 00:19:26,834
Ah, por favor.
Tu trayectoria con las mujeres,
Este no puede ser tu primer sofá.
341
00:19:28,268 --> 00:19:29,837
-Ey.
-Está bien, vamos.
La cena está lista.
342
00:19:31,839 --> 00:19:33,041
¿Puedes conseguir eso?
343
00:19:33,173 --> 00:19:35,342
¿A mí? ¿Qué pasa si
¿Es uno de los asesinos?
344
00:19:35,475 --> 00:19:38,713
APD está en la acera toda la noche
cuidando nuestras espaldas. Estamos bien.
345
00:19:42,684 --> 00:19:43,818
Dios mío, puta.
346
00:19:43,951 --> 00:19:45,653
Entonces...
He oído que todavía eres un idiota.
347
00:19:45,787 --> 00:19:48,856
¿Van a tener un bebé?
Esto es una locura.
348
00:19:48,990 --> 00:19:50,525
Quiero decir, lo llamé
cuando éramos niños.
349
00:19:50,658 --> 00:19:51,759
PeePee Percy
Me debe dos dólares.
350
00:19:51,893 --> 00:19:53,260
-Pablo.
-Entonces, ¿cuándo es la ducha?
351
00:19:53,393 --> 00:19:55,063
-Puedo conseguirte
una silla de auto de primera línea...
-Pablo.
352
00:19:55,195 --> 00:19:56,229
...fácil instalación,
portavasos.
353
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
mi concesionario
obtiene un gran descubrimiento
354
00:19:57,497 --> 00:19:58,700
No es mi bebé.
355
00:19:59,366 --> 00:20:01,301
¿Bueno? Angie está casada.
A mí no.
356
00:20:02,003 --> 00:20:03,538
Él es médico. Muy encantador.
357
00:20:03,671 --> 00:20:06,373
Le gustan los gusanos. Su esposa murió.
Él no lo hizo. Fue cáncer.
358
00:20:08,176 --> 00:20:10,745
-Ojalá lo hubiera encontrado
una mejor manera de decir esto.
-Muy preciso.
359
00:20:13,514 --> 00:20:15,016
¿Qué eres?
haciendo aquí, Ang?
360
00:20:15,149 --> 00:20:16,551
escuché sobre
El pequeño tiroteo de hoy,
361
00:20:16,684 --> 00:20:18,553
entonces, eh,
Vine a escuchar todo sobre esto.
362
00:20:18,686 --> 00:20:23,057
¿Cómo es que cada vez?
ustedes dos se juntan,
pasa algo loco?
363
00:20:23,191 --> 00:20:25,325
Para ser justos,
algo loco sucede primero,
364
00:20:25,459 --> 00:20:27,161
que luego normalmente
nos une.
365
00:20:27,294 --> 00:20:28,996
La gallina y el huevo.
366
00:20:29,130 --> 00:20:30,497
Esto luce genial.
367
00:20:32,567 --> 00:20:35,203
Chico, me encantaría ver el look.
en el rostro de la señora Flannery
368
00:20:35,335 --> 00:20:37,105
si nos viera a los tres
sentado aquí.
369
00:20:37,237 --> 00:20:39,774
Sí. ella se desmayaría
del shock, eso es seguro.
370
00:20:40,373 --> 00:20:43,443
Entonces, eh,
¿Todos tenemos nuestros pañuelos?
371
00:20:43,578 --> 00:20:44,846
-Oh.
-Por favor.
372
00:20:44,979 --> 00:20:46,514
-No salgo de casa sin él.
-Siempre.
373
00:20:46,647 --> 00:20:48,616
Salud.
374
00:20:50,350 --> 00:20:52,053
"Dab, no frotes. Como una dama".
375
00:20:52,186 --> 00:20:53,955
Hicimos su vida
mucho más difícil.
376
00:20:54,088 --> 00:20:56,691
Especialmente este chico.
Atormentándome todos los días.
377
00:20:56,824 --> 00:20:59,093
Oh, espera un minuto, Basura.
Tú lo empezaste primero.
378
00:20:59,227 --> 00:21:01,763
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿teatro revisionista?
379
00:21:01,896 --> 00:21:03,965
te recuerdo claramente
golpeándome con regularidad.
380
00:21:04,098 --> 00:21:05,800
Sí. ¡Porque te lo merecías!
381
00:21:05,933 --> 00:21:08,770
-¿Me lo merecía?
¿Cómo me lo esperaba?
-¿Cómo va el caso?
382
00:21:08,903 --> 00:21:10,004
Estamos cerca.
383
00:21:10,838 --> 00:21:12,707
Tan pronto como me doy cuenta
¿Qué conecta a las víctimas?
384
00:21:12,840 --> 00:21:13,875
las cosas empezaran
siguiendo nuestro camino.
385
00:21:14,008 --> 00:21:15,543
-Entonces, Ang...
-Mmmm?
386
00:21:15,676 --> 00:21:17,044
¿Estamos planeando?
sobre la lactancia materna?
387
00:21:17,612 --> 00:21:19,247
lo siento
eso es asunto tuyo ¿cómo?
388
00:21:19,379 --> 00:21:21,481
Mejor para el bebé.
Te enviaré algunos podcasts.
389
00:21:21,616 --> 00:21:22,917
-Por favor no lo hagas.
-Oh, los estudios demuestran que
390
00:21:23,050 --> 00:21:24,351
beneficia a la madre
tanto.
391
00:21:24,484 --> 00:21:25,553
Estoy seguro de que sí.
392
00:21:25,686 --> 00:21:27,320
Especialmente,
te recuperarás más rápido.
393
00:21:27,454 --> 00:21:29,657
- Perderás ese peso como...
- ...eso.
394
00:21:29,791 --> 00:21:32,660
creo que su corazon
está en el lugar correcto.
395
00:21:32,794 --> 00:21:34,294
-Digamos solo
él es consistente.
-Pero...
396
00:21:34,427 --> 00:21:35,696
-Mm-hmm.
-S-Sí.
397
00:21:35,830 --> 00:21:37,598
-Estoy aquí, chicos.
-Pero realmente está en la marca.
398
00:21:44,605 --> 00:21:46,339
El asesino lo disfrutó.
399
00:22:18,072 --> 00:22:20,908
Condado de Cobb
Llamada del Departamento del Sheriff.
400
00:22:21,943 --> 00:22:24,512
- Condado de Cobb
Llamada del Departamento del Sheriff.
401
00:22:26,614 --> 00:22:27,982
Este es Trento.
402
00:22:29,617 --> 00:22:32,053
¿Podrías decirme
¿Por qué esto no podía esperar?
¿Hasta la mañana?
403
00:22:32,587 --> 00:22:34,689
un detective
Llamaron del condado de Cobb.
404
00:22:34,822 --> 00:22:37,424
Hay otro caso
desde hace dos años
eso podría encajar en nuestro patrón.
405
00:22:37,558 --> 00:22:39,093
Y podrías haberte quedado
en la casa.
406
00:22:40,061 --> 00:22:41,329
Te pareces a E.T.
407
00:22:41,796 --> 00:22:43,264
E.T. Vete a casa, Will.
408
00:22:46,534 --> 00:22:48,336
Martin Hill fue asesinado
409
00:22:48,468 --> 00:22:50,571
con cortasetos de acero
eso le pertenecía.
410
00:22:51,272 --> 00:22:56,577
Un autografiado
Bate de béisbol Deion Sanders
fue robado de la propiedad.
411
00:22:56,711 --> 00:22:59,213
Asesinado por los suyos
cortasetos.
412
00:23:01,148 --> 00:23:03,150
Fue la primera muerte.
413
00:23:06,220 --> 00:23:08,689
¿Cuál es la conexión?
entre estas personas?
414
00:23:17,632 --> 00:23:19,901
¿Por qué elegiría matarte?
415
00:23:34,882 --> 00:23:36,884
yo sabia
no podías mantenerte alejado.
416
00:23:37,718 --> 00:23:39,287
prueba
de algo que te gustó?
417
00:23:40,588 --> 00:23:41,622
No estoy aquí para matar.
418
00:23:41,756 --> 00:23:44,457
Mmm.
Pero eres tan bueno en eso. Mirar.
419
00:23:58,906 --> 00:24:03,476
Will, esto es aburrido.
¿No ves que tenemos cortasetos?
420
00:24:03,611 --> 00:24:05,079
es muy dificil
para apuñalar a través del hueso,
421
00:24:05,212 --> 00:24:07,815
pero una vez que lo hagas,
es realmente satisfactorio.
422
00:24:08,382 --> 00:24:11,686
No interesado. Ahora, ¿puedes
¿Por favor ve a quemarte por la eternidad?
423
00:24:25,833 --> 00:24:28,869
Un magnesio al día,
mantiene alejado el dolor de espalda.
424
00:24:38,646 --> 00:24:41,048
Will, tú empezaste esto.
No fui yo quien inventó
425
00:24:41,182 --> 00:24:43,284
- algún tú imaginario
para la hora de jugar.
426
00:24:43,417 --> 00:24:45,519
-¿Por qué estoy aquí?
-Callarse la boca.
427
00:24:45,653 --> 00:24:48,122
No, esto es lo que eres.
428
00:24:48,255 --> 00:24:51,659
No soy como tú, ¿vale?
Resuelvo crímenes.
Estoy aquí por las víctimas.
429
00:24:51,792 --> 00:24:54,795
Oh, deja de hacer el bien
mierda. No puedes esconderte de mí.
430
00:24:54,929 --> 00:24:57,565
Estás aquí por los asesinos.
Te gusta.
431
00:24:57,698 --> 00:25:02,903
Quieres apuñalar a ese tipo.
Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo.
Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo.
432
00:25:03,037 --> 00:25:04,705
Hazlo. Hazlo.
433
00:25:04,839 --> 00:25:05,940
Hazlo.
434
00:25:07,742 --> 00:25:09,677
Entonces, ¿es esto lo que quieres, eh?
435
00:25:09,810 --> 00:25:12,380
- Oh, ahora estamos hablando,
hijo pequeño.
436
00:25:12,513 --> 00:25:14,648
-¿Es esto lo que quieres?
-Creo que es lo que quieres.
437
00:25:18,019 --> 00:25:19,053
Sí.
438
00:25:22,289 --> 00:25:23,724
Esto es lo que quiero.
439
00:25:31,899 --> 00:25:33,401
No.
440
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
No, no, no,
eso no es lo que quise decir.
441
00:25:37,171 --> 00:25:38,539
No quise matarlo.
442
00:25:39,607 --> 00:25:42,043
- Voluntad.
- Quería matarte.
443
00:25:42,710 --> 00:25:44,412
Voluntad.
444
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
Ey. Vaya.
445
00:25:46,213 --> 00:25:48,449
- Voluntad. Hola, Will. Oye, oye.
¡Quería matarte!
446
00:25:48,582 --> 00:25:51,318
¡Voluntad! ¡Will, soy Paul!
Es Pablo. Está bien.
447
00:25:53,587 --> 00:25:57,158
Ey. Está bien.
Estás aquí, estás aquí.
Estamos en GBI.
448
00:25:58,025 --> 00:25:59,226
Está bien, Will.
449
00:26:01,262 --> 00:26:04,632
-Es demasiado.
-Está bien, está bien, espera, espera, espera.
Aquí.
450
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
Buena chica, te tengo.
451
00:26:07,201 --> 00:26:08,569
Aquí.
452
00:26:08,702 --> 00:26:09,904
Aquí está tu perro.
453
00:26:10,671 --> 00:26:11,739
Bueno.
454
00:26:12,473 --> 00:26:13,641
Está bien, solo, eh...
455
00:26:13,774 --> 00:26:17,311
Respiremos. Exhalación larga.
456
00:26:21,015 --> 00:26:23,017
Eso es bueno. Eso es bueno.
457
00:26:23,651 --> 00:26:24,685
Estás bien.
458
00:26:25,820 --> 00:26:27,054
Estás todo bien, amigo.
459
00:26:29,757 --> 00:26:30,858
Hombre.
460
00:26:31,358 --> 00:26:33,494
Tu trabajo es duro.
¿Por qué te pones?
a través de esto?
461
00:26:36,597 --> 00:26:38,199
Agua de manantiales de Anuli.
462
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
¿Qué?
463
00:26:41,869 --> 00:26:43,604
Agua de manantiales de Anuli.
464
00:26:45,639 --> 00:26:46,941
Esa es su forma de entrar.
465
00:26:49,578 --> 00:26:51,745
Así es como los asesinos
encontrar a sus víctimas.
466
00:26:56,684 --> 00:27:01,222
Lo admito todo.
Fui yo. estoy preparado
para afrontar las consecuencias.
467
00:27:01,789 --> 00:27:04,325
Está bien,
empecemos desde el principio.
468
00:27:04,925 --> 00:27:09,830
Mi zorrillo Pernie,
abreviatura de Copérnico,
Escapó del patio nuevamente.
469
00:27:09,964 --> 00:27:12,099
lo perseguí
hasta la calle,
470
00:27:12,233 --> 00:27:14,001
llamando su nombre,
pero no se detuvo,
471
00:27:14,135 --> 00:27:17,638
y traté de conseguir
la atencion del auto
acelerando por el camino,
472
00:27:17,771 --> 00:27:19,541
y tampoco se detuvo.
473
00:27:19,673 --> 00:27:21,976
Uh, sí, él no te vio.
porque estaba haciendo FaceTiming.
474
00:27:22,109 --> 00:27:24,478
Bueno, le pegó a Pernie.
Golpeó a mi bebé.
475
00:27:24,613 --> 00:27:28,449
Y el hombre se detuvo
de inmediato y salí,
476
00:27:28,583 --> 00:27:32,686
pero para entonces estaba tan enojado
que recogí una piedra,
477
00:27:32,820 --> 00:27:34,889
y se lo tiré a su auto
478
00:27:35,022 --> 00:27:38,459
y, eh, creo
rompió el parabrisas.
479
00:27:38,593 --> 00:27:41,762
-Apuesto a que eso no le gustó.
-No, no lo hizo.
480
00:27:41,896 --> 00:27:44,298
Él cargó como
me iba a pegar,
481
00:27:44,431 --> 00:27:47,636
y yo-me sentí como
Estaba en peligro...
482
00:27:47,768 --> 00:27:50,539
así que le rocié pimienta
justo en los ojos.
483
00:27:50,671 --> 00:27:55,209
Espera, déjame entender esto.
Tus zorrillos no pueden rociar
¿Entonces lo haces?
484
00:27:55,342 --> 00:27:58,445
Soy su madre.
Rocío para que ellos no tengan que hacerlo.
485
00:27:58,580 --> 00:27:59,980
Tiene sentido.
486
00:28:00,114 --> 00:28:02,683
Entonces, ¿qué pasó?
después de rociar?
487
00:28:02,816 --> 00:28:04,818
Recogí a Pernie
488
00:28:04,952 --> 00:28:07,888
y tengo
los palos-de-hockey-dobles-H-E
fuera de ahí.
489
00:28:09,323 --> 00:28:11,560
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.
490
00:28:11,692 --> 00:28:14,228
Daphne, dijiste que estabas lista.
admitirlo todo.
491
00:28:14,795 --> 00:28:15,996
Hice.
492
00:28:16,797 --> 00:28:18,199
¿No es por eso que estoy aquí?
493
00:28:18,332 --> 00:28:20,868
Me imaginé que el hombre debía haber
presentó cargos contra mí
494
00:28:21,001 --> 00:28:23,737
por dañar su auto
y rociándolo con gas pimienta.
495
00:28:24,905 --> 00:28:28,008
El hombre no puede presentar cargos.
porque está muerto.
496
00:28:28,142 --> 00:28:29,810
¿Qué?
497
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
No notaste que tenía
una reacción alérgica
al spray de pimienta?
498
00:28:32,012 --> 00:28:35,617
No, solo corrí.
Él-Él estaba vivo cuando me fui.
499
00:28:35,749 --> 00:28:40,421
¿Voy a ir a la cárcel?
¿Las prisiones permiten mascotas?
500
00:28:41,855 --> 00:28:44,358
Oh, necesito a mis bebés.
501
00:28:47,027 --> 00:28:48,495
Ella rompió el parabrisas.
502
00:28:49,163 --> 00:28:50,599
¿Entonces?
503
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
Entonces...
504
00:28:57,238 --> 00:28:58,439
¿Por qué no puedo ir contigo?
505
00:28:59,907 --> 00:29:01,710
Porque eres un civil.
506
00:29:01,842 --> 00:29:03,944
solo estoy obteniendo registros
de los cronogramas de entrega.
507
00:29:06,247 --> 00:29:07,982
Aquí.
508
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
Lo siento, no tengo
un cuenco de agua para ti.
509
00:29:10,451 --> 00:29:12,419
Eso es realmente insultante.
510
00:29:12,953 --> 00:29:16,423
no salgas,
no hables con nadie,
y no toques nada.
511
00:29:16,558 --> 00:29:17,758
♪ Un camino esperanzador ♪
512
00:29:17,891 --> 00:29:20,761
♪ Que me mostró mi mamá ♪
513
00:29:22,229 --> 00:29:24,064
♪ Desde el momento
Yo fui el primero en levantarme ♪
514
00:29:24,198 --> 00:29:27,167
♪ No lo sabía
Allá y entonces
Ella me liberó ♪
515
00:29:27,301 --> 00:29:29,069
♪ De ese remendado
Encadenamiento ♪
516
00:29:43,817 --> 00:29:46,086
El agente especial Will Trent
en el GBI.
517
00:29:46,220 --> 00:29:48,822
¿Hay algún gerente cerca?
¿Puedo hablar con?
518
00:29:49,524 --> 00:29:50,625
Eh...
519
00:29:51,125 --> 00:29:54,028
Ni uno solo, agente especial Trent.
pero ¿qué puedo hacer por ti?
520
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
Agente especial Paul Campano.
521
00:30:00,968 --> 00:30:02,269
No suena tan mal.
522
00:30:02,403 --> 00:30:04,739
Necesito información sobre la ruta de entrega.
de los últimos dos años
523
00:30:04,872 --> 00:30:08,208
junto con sus correspondientes
registros de empleados del conductor.
¿Puedes hacer eso?
524
00:30:08,342 --> 00:30:10,811
Bueno, eso es definitivamente
va a ser una solicitud
para un gerente. Eh...
525
00:30:10,944 --> 00:30:13,548
Déjame ver qué puedo desenterrar
en la computadora.
¿Te importaría esperar aquí?
526
00:30:13,682 --> 00:30:14,948
-Ningún problema.
-Fresco.
527
00:30:21,288 --> 00:30:23,123
Hola, Sr. Anson.
528
00:30:24,592 --> 00:30:25,893
Tu cuello está sangrando.
529
00:30:28,495 --> 00:30:30,565
Gracias.
530
00:30:37,071 --> 00:30:40,508
Eduardo, haz una búsqueda de imágenes.
para Blair Anson en Georgia.
531
00:30:40,642 --> 00:30:41,676
Buscando.
532
00:30:54,922 --> 00:30:57,091
Se encontró la tercera bala.
cerca del tiroteo de Paul Campano.
533
00:30:57,224 --> 00:30:58,859
Alguien lo encontró
en su buzón.
534
00:30:58,992 --> 00:31:02,096
La bala era una .38,
no el de 9mm
informado en el resumen.
535
00:31:02,229 --> 00:31:04,298
Un especialista en la escena del crimen.
sabría la diferencia.
536
00:31:04,431 --> 00:31:07,401
¿Crees que es una escena del crimen de GBI?
¿Evidencia falsificada por especialistas?
537
00:31:07,535 --> 00:31:09,169
Travis Nash.
Él estaba en el lugar.
538
00:31:10,003 --> 00:31:12,072
Amanda. Es él.
539
00:31:15,744 --> 00:31:17,044
Mmm.
540
00:31:17,177 --> 00:31:18,513
Sí, ahí está.
541
00:31:19,380 --> 00:31:20,849
Pablo Campaño.
542
00:31:22,517 --> 00:31:25,419
-¿Cómo estás?
-Oye, chico.
Estabas en el, eh...
543
00:31:25,553 --> 00:31:29,056
- la escena del crimen ayer,
¿verdad?
- Sí. Sí.
544
00:31:30,891 --> 00:31:32,926
Ahora, ¿qué tal si entramos?
y ves a tu amigo?
545
00:31:35,028 --> 00:31:38,165
-Ey. GBI. Llega a la salida.
-Sí, señor.
546
00:32:06,393 --> 00:32:10,464
Blair Anson, sé de ti
y tu pareja.
547
00:32:11,398 --> 00:32:13,467
Ustedes pensaron
Hiciste un gran equipo, ¿eh?
548
00:32:13,601 --> 00:32:16,336
Sabías cómo entrar en las casas,
el sabia como
limpiar asesinatos.
549
00:32:16,470 --> 00:32:18,573
Nadie puede ignorarte ahora,
¿verdad?
550
00:32:24,244 --> 00:32:26,980
¿Me descubriste también?
¿Agente especial Trent?
551
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
Pablo, ¿estás bien?
552
00:32:28,449 --> 00:32:30,117
Oh, claro, sí.
553
00:32:30,250 --> 00:32:32,419
Además de tener esta arma
a mi cabeza,
todo son melocotones y salsa.
554
00:32:32,887 --> 00:32:35,189
Oh, no sabes cuánto tiempo
He estado esperando esto.
555
00:32:43,898 --> 00:32:45,600
¡Bajar!
556
00:33:05,152 --> 00:33:06,688
todos piensan
eres un pez gordo.
557
00:33:06,821 --> 00:33:08,823
Yo hago todo el trabajo.
Obtienes todo el crédito.
558
00:33:08,957 --> 00:33:11,793
Hazlo fácil para ti.
Deja el cuchillo.
559
00:33:14,662 --> 00:33:16,163
Siempre estás dando órdenes.
560
00:33:16,296 --> 00:33:18,332
Pero tu no eres el indicado
a cargo aquí,
Agente especial Trent.
561
00:33:26,808 --> 00:33:28,041
¿Así que lo que?
562
00:33:28,943 --> 00:33:30,143
¿Te sientes ignorado?
563
00:33:30,645 --> 00:33:33,313
Crees
eso te da una razon
¿Matar gente a sangre fría?
564
00:33:33,447 --> 00:33:34,481
Sí.
565
00:33:35,517 --> 00:33:36,483
Lo hace.
566
00:34:02,309 --> 00:34:03,377
Hazlo, monstruo.
567
00:34:06,346 --> 00:34:07,447
¡Hazlo!
568
00:34:15,088 --> 00:34:16,323
¿Se acabó?
569
00:34:18,760 --> 00:34:22,429
Sí, se acabó.
570
00:34:25,667 --> 00:34:27,936
Muchas gracias
Por volver a entrar, Luna.
Nosotros simplemente...
571
00:34:28,068 --> 00:34:30,304
Tenemos uno rápido
pregunta de seguimiento.
572
00:34:30,437 --> 00:34:34,676
Dijiste que estabas hablando por teléfono
con Ben cuando golpeó algo
573
00:34:34,809 --> 00:34:37,011
-y eso se rompió
el parabrisas.
-Sí.
574
00:34:37,144 --> 00:34:38,245
Pero eso no es lo que pasó.
575
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
¿Qué? Sí, lo es.
576
00:34:40,213 --> 00:34:42,584
hablamos con
la... madre mofeta.
577
00:34:42,717 --> 00:34:44,351
¿La OMS?
578
00:34:44,484 --> 00:34:47,555
Tu novio golpeó una mofeta
que pertenecia a una mujer
llamada Madre Skunk.
579
00:34:47,689 --> 00:34:49,824
ella se enojó,
arrojó una piedra al auto
580
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
justo como estaba
salir de ello.
581
00:34:51,593 --> 00:34:53,728
Ella arrojó una piedra. ¿Así que lo que?
582
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Entonces, ¿cómo supiste?
¿el parabrisas estaba roto?
583
00:34:56,229 --> 00:34:59,333
Dijiste que Ben colgó el teléfono.
antes de que saliera del auto.
584
00:34:59,466 --> 00:35:02,102
Ella no arrojó la piedra
y romper el parabrisas
585
00:35:02,235 --> 00:35:03,605
hasta que estuvo
bajando del auto.
586
00:35:03,738 --> 00:35:05,540
Entonces, ¿cómo lo supiste?
587
00:35:06,273 --> 00:35:08,241
Me imaginé que eso fue lo que pasó.
588
00:35:08,876 --> 00:35:12,046
Supongo que pensaste mucho
tú condujiste tú mismo
a la escena del crimen, ¿eh?
589
00:35:12,614 --> 00:35:14,582
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
590
00:35:14,716 --> 00:35:16,651
¿Crees que tenía algo?
¿Qué tiene que ver con la muerte de Ben?
591
00:35:16,784 --> 00:35:18,620
Hicimos ping a tu teléfono
a la torre más cercana
592
00:35:18,753 --> 00:35:20,822
y vi eso
estabas en la zona
de la escena del crimen
593
00:35:20,955 --> 00:35:22,590
en el momento del asesinato,
594
00:35:22,724 --> 00:35:25,860
y testigos
en R. Thomas Grill decir
Amenazaste con matarlo.
595
00:35:26,393 --> 00:35:28,195
Las parejas dicen locuras
cuando están enojados.
596
00:35:28,328 --> 00:35:31,131
- Mm-hmm.
- Sí. Esto es lo que pienso
sucedió.
597
00:35:31,599 --> 00:35:33,835
Creo que lo seguiste
mientras hablabas por teléfono,
598
00:35:33,968 --> 00:35:37,505
y te detuviste
cuando viste su auto parado
en medio del camino.
599
00:35:37,639 --> 00:35:40,407
imagina tu sorpresa
ver a ben en el suelo
600
00:35:40,541 --> 00:35:42,644
tener una reacción alérgica
al spray de pimienta.
601
00:35:42,777 --> 00:35:44,912
Podrías haberlo salvado.
602
00:35:45,046 --> 00:35:48,916
En cambio, caminaste hacia allí
y le pisoteó la garganta.
603
00:35:49,050 --> 00:35:50,450
¿Estaba haciendo trampa, Luna?
604
00:35:51,318 --> 00:35:53,387
¿Tu hombre?
tu hombre, tu hombre
¿Quieres cancelar las cosas?
605
00:35:53,521 --> 00:35:55,322
¿Qué te hizo enojar tanto?
606
00:35:56,824 --> 00:36:00,128
Apoyé a ese bastardo
a través de la pandemia.
607
00:36:02,030 --> 00:36:04,364
hubiera estado en la calle
si no fuera por mí.
608
00:36:04,498 --> 00:36:06,100
Él simplemente comienza a hacer
un poco de dinero,
609
00:36:06,233 --> 00:36:09,871
y luego quiere dejarme
para una stripper
en el salón Clermont.
610
00:36:10,638 --> 00:36:12,674
Salió fácil.
611
00:36:20,148 --> 00:36:21,448
¿Cuál es el problema?
con ustedes?
612
00:36:21,582 --> 00:36:24,719
Atrapamos al asesino.
Exoneramos a la Madre Skunk.
613
00:36:24,852 --> 00:36:26,120
Todo está bien en el mundo.
614
00:36:26,253 --> 00:36:28,388
-Todavía necesitamos un campocorto,
Polaski.
-Se acabó.
615
00:36:28,523 --> 00:36:31,191
Buscamos por todas partes.
No hay nada que podamos hacer.
616
00:36:32,560 --> 00:36:34,662
Tal vez podamos llegar a un acuerdo
para una mascota zorrillo.
617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Dafne. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
estoy dejando
unas galletas de agradecimiento
619
00:36:38,866 --> 00:36:40,467
por no cobrarme
con asesinato.
620
00:36:40,601 --> 00:36:42,235
Porque no lo asesinaste.
621
00:36:42,369 --> 00:36:43,571
Llévate la victoria, Polaski.
622
00:36:43,705 --> 00:36:46,339
Oh, son blancos y negros.
por supuesto, porque el...
623
00:36:46,974 --> 00:36:49,844
Ah, y te alegrará saberlo.
que Pernie está en el camino
a la recuperación.
624
00:36:49,977 --> 00:36:52,080
Ah, bien. ¿Este es Pernie?
625
00:36:52,212 --> 00:36:53,881
Oh, no, este es Crusemire.
626
00:36:54,015 --> 00:36:55,282
- Oh.
- Saluda, cariño.
627
00:36:55,415 --> 00:36:56,584
- Hola, Crusemire.
- Hola.
628
00:36:56,718 --> 00:36:57,685
¡Oh!
629
00:36:57,819 --> 00:36:59,386
-Uh-oh. Bueno.
-¡Crusemire!
630
00:36:59,520 --> 00:37:01,055
-Oh, no. Bueno.
-Oh, no.
631
00:37:01,189 --> 00:37:02,790
-A ver si fue por ahí,
¿Está bien?
-¿Qué es eso?
632
00:37:02,924 --> 00:37:04,525
Está bien.
No puede rociarte.
633
00:37:04,659 --> 00:37:07,427
En realidad no ha tenido
todavía le han extirpado las glándulas anales.
634
00:37:07,562 --> 00:37:10,230
¿Quieres decirme que trajiste?
¿Un zorrillo cargado en la APD?
635
00:37:10,363 --> 00:37:11,532
Así es como la gente resulta herida.
636
00:37:13,233 --> 00:37:14,202
¡Shh!
637
00:37:14,334 --> 00:37:16,369
Sin movimientos bruscos.
Sin ruidos fuertes.
638
00:37:16,504 --> 00:37:19,841
Hay un zorrillo, está suelto,
y tiene sus glándulas anales.
639
00:37:19,974 --> 00:37:22,210
Crusemire.
640
00:37:23,376 --> 00:37:24,912
¿Cómo lo sabemos?
si va a rociar?
641
00:37:25,046 --> 00:37:28,281
Oh, estamos bien a menos que
comienza a esponjar su cola.
642
00:37:28,415 --> 00:37:30,551
Y él está bromeando.
643
00:37:39,694 --> 00:37:40,895
-Vaya.
-Vaya.
644
00:37:43,430 --> 00:37:44,766
Bonito tobogán.
645
00:37:46,200 --> 00:37:47,235
¿Cómo te llamas?
646
00:37:47,835 --> 00:37:50,071
Oficial Sam Atkins, señor.
647
00:37:50,204 --> 00:37:51,438
Recién salido de la academia,
Sam?
648
00:37:51,572 --> 00:37:52,573
Primera semana aquí.
649
00:37:52,707 --> 00:37:54,407
Bueno, felicidades.
650
00:37:54,542 --> 00:37:57,812
Eres el nuevo campocorto
para el equipo de softbol de la APD.
¿Jugaste a la pelota antes?
651
00:37:57,945 --> 00:37:59,614
Jugué para Atlanta Tech.
652
00:37:59,747 --> 00:38:03,416
en realidad fui reclutado
a un equipo Doble A,
pero tenía un propósito más elevado.
653
00:38:03,951 --> 00:38:05,586
-Sí, lo haces.
-Sí, lo haces.
654
00:38:05,720 --> 00:38:09,322
Oye, al equipo le encantan las novatadas a los novatos.
así que esto depende de ti,
Sammy.
655
00:38:09,456 --> 00:38:10,490
Buena suerte.
656
00:38:21,368 --> 00:38:22,469
Mmm. ¿Volviendo a casa?
657
00:38:22,970 --> 00:38:25,438
Sí, hora de salida temprana
en el club.
658
00:38:25,573 --> 00:38:27,775
He vuelto, cariño.
659
00:38:28,509 --> 00:38:31,378
Oye, pensamiento aleatorio,
¿Alguna vez descubres cómo?
¿Esos dos tipos se conocían?
660
00:38:31,512 --> 00:38:33,380
Amigos desde
escuela primaria.
661
00:38:33,915 --> 00:38:35,850
Atormentado en armas, aparentemente.
662
00:38:35,983 --> 00:38:38,986
Bueno, supongo que no deberíamos estarlo.
tan duro con nosotros mismos, ¿eh?
663
00:38:39,120 --> 00:38:40,121
Mmm.
664
00:38:40,621 --> 00:38:43,825
Betty, no te llevaré a casa.
Sal de ahí.
665
00:38:43,958 --> 00:38:45,425
¿Por qué tu perro tiene tanto cariño por mí?
666
00:38:45,560 --> 00:38:47,195
Ah, no lo sé.
667
00:38:52,099 --> 00:38:53,768
Hola, Pablo.
668
00:38:55,136 --> 00:38:56,469
¿Qué quisiste decir?
669
00:38:57,638 --> 00:38:59,173
cuando dijiste que lo comencé?
670
00:39:02,009 --> 00:39:04,011
Realmente no lo recuerdas,
¿tú?
671
00:39:08,149 --> 00:39:09,650
Tú me golpeaste primero.
672
00:39:09,784 --> 00:39:11,752
¿Qué? No, no lo hice.
673
00:39:11,886 --> 00:39:13,621
¿Por qué iba a inventar eso?
674
00:39:14,188 --> 00:39:16,791
Cuando llegué por primera vez a la casa,
Estaba tan asustado
675
00:39:16,924 --> 00:39:19,694
Yo-yo no conocía a nadie,
Todos los juguetes estaban rotos.
676
00:39:19,827 --> 00:39:21,394
y volviste
justo después de mí.
677
00:39:21,529 --> 00:39:24,464
Uh, te echaron
de una casa de acogida
o algo así, ¿verdad?
678
00:39:26,601 --> 00:39:28,069
Jack sin mangas.
679
00:39:28,202 --> 00:39:30,872
dispararé a todos
en esta casa!
680
00:39:31,539 --> 00:39:32,874
¡No!
681
00:39:33,007 --> 00:39:34,876
¡No! ¡Jacobo! ¡No!
682
00:39:35,009 --> 00:39:36,577
Lo siento mucho.
683
00:39:37,812 --> 00:39:39,614
Bueno, lo recuerdo
recogiendo una pistola de juguete
684
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
y preguntándote si querías
para jugar a policías y ladrones.
685
00:39:43,184 --> 00:39:45,052
Te apunté con el arma,
y tu solo...
686
00:39:45,186 --> 00:39:48,556
Quiero decir, por cualquier razón,
acabas de estallar.
687
00:39:48,689 --> 00:39:50,324
Te abordé.
688
00:39:52,560 --> 00:39:53,694
Te golpeé.
689
00:39:59,333 --> 00:40:00,735
¿Por qué no pude recordar?
690
00:40:00,868 --> 00:40:02,737
Y tenías esta mirada
en tu ojo.
691
00:40:03,537 --> 00:40:04,772
ni siquiera lo hice
recuerda esa parte
692
00:40:04,906 --> 00:40:06,507
hasta que viniste hacia mí
esta mañana.
693
00:40:07,074 --> 00:40:08,109
Era la misma mirada.
694
00:40:09,210 --> 00:40:12,980
Si, bueno,
Me recuperaste durante años.
695
00:40:13,114 --> 00:40:16,183
Sí, bueno, la mejor defensa.
es un buen delito.
696
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
No pude dejarte
tener la ventaja.
697
00:40:19,921 --> 00:40:22,690
Hace un año, lo negaría rotundamente
esto alguna vez sucedió.
698
00:40:27,494 --> 00:40:28,796
Pero ahora no puedo.
699
00:40:31,532 --> 00:40:36,904
Me estoy esforzando mucho
para permanecer en el camino correcto.
700
00:40:40,308 --> 00:40:42,910
No dejar que mi pasado
controlar mi futuro.
701
00:40:45,980 --> 00:40:48,282
Ya sabes,
tal vez solo me estoy mintiendo a mí mismo.
702
00:40:48,950 --> 00:40:50,051
No estás mintiendo.
703
00:40:50,885 --> 00:40:52,153
Estos asesinos...
704
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
No lo sé.
Es como si los entendiera.
705
00:40:57,425 --> 00:40:58,626
El miedo.
706
00:40:59,694 --> 00:41:00,728
La rabia.
707
00:41:03,097 --> 00:41:04,497
Siento esas mismas cosas.
708
00:41:06,167 --> 00:41:10,671
Cualquiera que haya pasado por lo que
hemos pasado por
Tiene un monstruo dentro.
709
00:41:12,440 --> 00:41:17,144
Pero lo has convertido
hacia algo bueno.
710
00:41:17,278 --> 00:41:19,246
Por eso eres diferente.
Eres mejor que ellos.
711
00:41:19,380 --> 00:41:20,581
Es lo mismo.
712
00:41:21,782 --> 00:41:25,419
Poder sobre las personas.
Control sobre una situación.
713
00:41:28,789 --> 00:41:31,625
Me sentí demasiado cómodo
dentro de su mente.
714
00:41:34,528 --> 00:41:36,230
Casi mato a Nash.
715
00:41:38,532 --> 00:41:40,301
No tenía por qué hacerlo, pero, eh...
716
00:41:45,206 --> 00:41:46,507
Yo quería hacerlo.
717
00:41:51,145 --> 00:41:54,315
- No puedes dejar que gane, Will.
No puedes.
718
00:41:55,483 --> 00:41:58,619
Todos los días,
Intento salir de mi propio camino,
719
00:41:58,753 --> 00:42:01,555
entonces puedo hacer
Sea lo que sea, estoy aquí para hacer.
720
00:42:01,689 --> 00:42:04,525
¿Sabes? Y algunos días gano,
Algunos días pierdo.
721
00:42:05,659 --> 00:42:09,530
Algunos días me follo a mi vecino,
y algunos dias
Ni siquiera puedo levantarme de la cama
722
00:42:10,498 --> 00:42:11,899
pero sigo luchando.
723
00:42:13,567 --> 00:42:15,202
Tienes que seguir luchando también.