1
00:00:43,190 --> 00:00:45,130
Silence soudain.

2
00:00:45,530 --> 00:00:50,210
Cela fait plus de dix jours depuis la mort mystérieuse d'une gigantesque créature appelée "Kaiju".

3
00:00:50,460 --> 00:00:53,290
un monstre qui a causé une terreur sans précédent à l'humanité.

4
00:00:53,770 --> 00:00:58,230
Les sentiments quotidiens de joie, de soulagement et d’enthousiasme

5
00:00:58,500 --> 00:01:03,010
étaient sur le point d’être encapsulés dans la nouvelle normalité.

6
00:01:06,920 --> 00:01:09,910
Et le cadavre est resté.

7
00:01:13,590 --> 00:01:18,470
Que faire avec le Dead Kaiju

8
00:01:28,790 --> 00:01:31,900
Waouh ! Génial! C'est le deuxième navire !

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
- Je ne l'ai jamais vu auparavant !
- Tellement cool !

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,170
Ok, ok, des photos...

11
00:01:36,710 --> 00:01:39,000
- Prenez des photos ! Prenez des photos !
- Hé, hé ! D'accord! D'accord!

12
00:01:42,620 --> 00:01:45,790
Simplement une réunion de classe

13
00:01:51,900 --> 00:01:54,360
Je suis presque sûr que c'est le deuxième vaisseau.

14
00:01:58,850 --> 00:02:01,500
Je me demande si cela redeviendra un jour valable.

15
00:02:02,430 --> 00:02:03,840
Qu'est ce que c'est?

16
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Que demandez-vous?

17
00:02:07,250 --> 00:02:09,100
Mon appel aux armes !

18
00:02:09,790 --> 00:02:12,630
- Quoi? Vraiment?!
- N'est-ce pas incroyable ?

19
00:02:12,750 --> 00:02:13,790
Hé, toi...

20
00:02:14,600 --> 00:02:17,190
Je me demande si la situation a changé si le deuxième navire est dans les airs.

21
00:02:17,430 --> 00:02:18,960
Comme si le kaiju revenait à la vie ?

22
00:02:19,130 --> 00:02:22,140
Si tel était le cas, une « alerte d’urgence » serait déclenchée.

23
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Certainement pas!

24
00:02:26,220 --> 00:02:27,100
Je n'ai pas reçu de notification.

25
00:02:27,120 --> 00:02:29,980
Ceci est une alerte d'urgence. Soyez à l’affût de l’activité Kaiju.

26
00:02:30,100 --> 00:02:32,520
Je ne l'ai pas compris non plus.

27
00:02:32,650 --> 00:02:35,940
Ceci est une alerte d'urgence. Soyez à l’affût de l’activité Kaiju.

28
00:02:36,070 --> 00:02:37,990
Hé Suda, arrête ça !

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,200
Quoi?! C'est une farce ?!

30
00:02:41,410 --> 00:02:43,780
Arrête de déconner, connard !

31
00:03:14,560 --> 00:03:16,500
Et pourtant, c'est une urgence incendie, non ?

32
00:03:18,140 --> 00:03:19,390
Quel est le problème avec le Kaiju ?

33
00:03:21,740 --> 00:03:24,270
Ah non. Je vous demande pardon.

34
00:03:25,110 --> 00:03:25,830
Oui Monsieur.

35
00:03:27,240 --> 00:03:28,860
Je serai de retour vers 18h00.

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,150
Oui Monsieur.

37
00:03:32,600 --> 00:03:35,170
Arata, qu'est-ce qui ne va pas ?

38
00:03:36,490 --> 00:03:37,380
Je devrais y aller.

39
00:03:38,760 --> 00:03:39,670
Je vois.

40
00:03:40,990 --> 00:03:42,370
C'est dommage.

41
00:03:43,890 --> 00:03:44,600
Une honte ?

42
00:03:46,260 --> 00:03:47,040
Ouais.

43
00:03:48,740 --> 00:03:50,770
Je suppose que j'attends trop d'un ex-petit-ami pour quelque chose ?

44
00:03:54,390 --> 00:03:56,360
Si Defcon 2 a été désactivé,

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,890
Je suppose que vous êtes d'accord avec le courrier de niveau 3 et tout ça ?

46
00:03:58,980 --> 00:04:00,840
Oui, mais je ne sais pas si je peux répondre.

47
00:04:04,400 --> 00:04:07,810
Vous n'allez pas fuir votre « mission », n'est-ce pas ?

48
00:04:08,930 --> 00:04:09,680
Que veux-tu dire?

49
00:04:10,610 --> 00:04:11,720
A cette époque, tu étais...

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,170
Un véhicule d'urgence passe, circulant en priorité absolue.

51
00:04:22,260 --> 00:04:24,760
Merci de donner la priorité à tous les véhicules.

52
00:04:26,930 --> 00:04:30,070
Un véhicule de secours passe. Passer à côté est la priorité absolue.

53
00:04:30,900 --> 00:04:33,640
Donc je suis toujours laissé pour compte.

54
00:04:35,920 --> 00:04:36,720
Bonne vitesse.

55
00:04:41,230 --> 00:04:45,310
La créature géante qui a détruit la capitale nationale et plongé l'humanité dans un état de terreur...

56
00:04:45,460 --> 00:04:46,550
Le "Kaiju" comme on l'appelle communément...

57
00:04:46,830 --> 00:04:50,870
Soudain, il fut enveloppé par une puissante énergie lumineuse et mourut.

58
00:04:51,250 --> 00:04:53,860
Actuellement, ils ont découvert qu'il n'y a pas de réponse biologique...

59
00:04:53,890 --> 00:04:58,110
La relation causale entre la lumière et la mort du monstre est inconnue.

60
00:04:58,130 --> 00:05:01,550
Je soupçonne que c'est une sorte de décharge atmosphérique,

61
00:05:01,670 --> 00:05:04,630
en termes de force de la lumière et de l'énergie.

62
00:05:04,710 --> 00:05:09,680
Comme nous l’avons déclaré à plusieurs reprises, nous n’avons pas recours aux armes nucléaires.

63
00:05:09,850 --> 00:05:13,270
C'est l'image satellite qui a été prise à cette époque.

64
00:05:13,510 --> 00:05:17,860
Comme vous pouvez le constater, une immense photosphère s’est formée au-dessus du monstre.

65
00:05:18,150 --> 00:05:20,400
Le gouvernement a désigné un rayon de 10 kilomètres

66
00:05:20,570 --> 00:05:24,240
de l'emplacement du cadavre du Kaiju comme zone restreinte.

67
00:05:24,440 --> 00:05:25,740
La zone réglementée est

68
00:05:25,860 --> 00:05:27,990
soigneusement surveillé et...

69
00:05:28,280 --> 00:05:29,740
Hé! Restez tranquille !

70
00:05:34,410 --> 00:05:37,120
Aucun agent pathogène nocif, matière toxique ou radioactive

71
00:05:37,290 --> 00:05:41,590
ont été identifiés dans la carcasse de Kaiju.

72
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
Le public peut être assuré que...

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,760
Je suis inquiet.

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
Quand pourrons-nous retourner à nos anciennes vies ?

75
00:05:50,300 --> 00:05:52,300
Le gouvernement continue d'exhorter les citoyens

76
00:05:52,500 --> 00:05:55,770
de s'abstenir de quitter leur domicile inutilement.

77
00:05:56,310 --> 00:05:59,310
Qu’est-ce que cette « nouvelle, nouvelle vie » ?

78
00:05:59,820 --> 00:06:03,270
Partout au pays, des jeunes hommes et femmes partis à la guerre

79
00:06:03,420 --> 00:06:06,130
dans le cadre de l'équipe d'intervention Kaiju commencent à rentrer chez eux.

80
00:06:08,910 --> 00:06:11,980
Ensuite, voici une vidéo de la conférence de presse du Premier ministre Nishio Otachime.

81
00:06:12,620 --> 00:06:15,080
Le Kaiju est mort.

82
00:06:15,970 --> 00:06:20,240
Même si nos pertes militaires étaient minimes,

83
00:06:21,610 --> 00:06:24,840
la perte de jeunes vies au service de notre pays

84
00:06:25,650 --> 00:06:28,990
est l'une des pertes les plus graves que j'aie jamais subies en tant que Premier ministre.

85
00:06:29,790 --> 00:06:34,700
Le pays doit continuer à être soumis à l’état d’urgence déclaré.

86
00:06:37,670 --> 00:06:38,740
Bonjour. C'est Amane.

87
00:06:39,900 --> 00:06:42,180
Oui, j'en ai pris soin.

88
00:06:42,900 --> 00:06:44,570
Après mon retour à la maison, je viendrai au bureau.

89
00:06:45,450 --> 00:06:46,650
Oui, je vais bien.

90
00:06:46,780 --> 00:06:51,530
Concernant l'élimination future du cadavre de Kaiju...

91
00:07:26,620 --> 00:07:28,290
Alors tu es à la maison.

92
00:07:29,640 --> 00:07:30,870
C'est toi qui es en avance.

93
00:07:31,470 --> 00:07:35,390
Ouais. Le rassemblement d’encouragement s’est transformé en réunion de classe.

94
00:07:36,210 --> 00:07:36,940
Je vois.

95
00:07:37,850 --> 00:07:38,900
Arata était-il là ?

96
00:07:40,420 --> 00:07:41,390
Je pense qu'il l'était.

97
00:07:45,750 --> 00:07:46,390
Vous pensez ?

98
00:07:46,880 --> 00:07:50,350
Ouais, on dirait qu'il a reçu un appel des forces spéciales en chemin.

99
00:07:52,160 --> 00:07:55,110
Quel genre de travail les forces spéciales ont-elles maintenant ?

100
00:07:55,560 --> 00:07:56,430
Je ne sais pas.

101
00:07:57,140 --> 00:07:58,670
Avec les Kaiju morts,

102
00:07:59,070 --> 00:08:02,390
l'unité des forces spéciales, spécialisée dans l'extermination des Kaiju, perd sa raison d'être

103
00:08:02,440 --> 00:08:06,160
et ne devient plus qu'un gros bagage, avec le cadavre de ce monstre.

104
00:08:09,220 --> 00:08:10,860
Pourquoi tu me dis ça ?

105
00:08:14,500 --> 00:08:15,110
Exact...

106
00:08:15,910 --> 00:08:17,840
Ce ne sont pas vos affaires.

107
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
À partir d'aujourd'hui, nous resterons un moment à la résidence du Premier ministre.

108
00:08:24,860 --> 00:08:28,250
Oui. Ce que je peux faire en tant qu'épouse, c'est...

109
00:08:40,900 --> 00:08:41,650
Qu'est-ce qui ne va pas ?

110
00:08:42,940 --> 00:08:44,160
Je vous tiendrai au courant.

111
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Bon sang !

112
00:09:39,790 --> 00:09:40,740
Clair!

113
00:09:52,130 --> 00:09:54,850
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il n'y a pas de fin à ça.

114
00:09:55,090 --> 00:09:57,850
Mais écraser les mouches est-il vraiment le travail des forces spéciales ?

115
00:09:57,990 --> 00:09:58,920
Ne dis pas ça.

116
00:09:59,140 --> 00:10:01,800
Mais je sais que le meilleur tireur d'élite des forces spéciales se sentirait rouillé.

117
00:10:01,960 --> 00:10:03,980
Ah, le capitaine vous appelle.

118
00:10:04,090 --> 00:10:05,580
Ouais, je sais.

119
00:10:22,160 --> 00:10:23,320
Les Forces Spéciales.

120
00:10:23,700 --> 00:10:28,580
Unité de combat sous le contrôle direct du Premier ministre, dont le symbole est l'épée à dix poignées.

121
00:10:28,910 --> 00:10:31,670
C'est un corps d'experts scientifiques et de combat,

122
00:10:32,000 --> 00:10:35,760
une agence indépendante des Forces de Défense de la Police.

123
00:10:36,160 --> 00:10:42,010
Fondée secrètement il y a 15 ans lors de « l'incident de Bhikkhuni », un incident de terrorisme scientifique.

124
00:10:42,550 --> 00:10:48,430
Il a maintenant été révélé qu'il existe en tant qu'unité distincte chargée d'exterminer les Kaiju.

125
00:11:11,550 --> 00:11:12,810
- Premier ministre.
- Hum ?

126
00:11:13,060 --> 00:11:13,630
Il est temps.

127
00:11:15,600 --> 00:11:18,320
Ainsi, un fleuve de ténèbres coule à travers Tokyo...

128
00:11:19,680 --> 00:11:21,030
C'est un spectacle étrange.

129
00:11:23,220 --> 00:11:26,220
Je crois que les pannes d'électricité récurrentes dans les zones où le Kaiju est passé

130
00:11:26,390 --> 00:11:28,590
ne sera levée qu’après une déclaration de sécurité.

131
00:11:41,270 --> 00:11:42,920
-Amane.
- Oui Monsieur?

132
00:11:43,440 --> 00:11:46,820
Votre capacité à collecter des informations

133
00:11:47,530 --> 00:11:49,030
est une arme à double tranchant, vous savez.

134
00:11:51,600 --> 00:11:55,440
Je crois que l'information nous protège de nous-mêmes.

135
00:11:56,480 --> 00:12:00,630
Comme l’épiderme de ce Kaiju qui n’a été endommagé par aucune arme conventionnelle.

136
00:12:07,300 --> 00:12:09,260
"Deus ex machina."

137
00:12:09,680 --> 00:12:11,700
Dieu mécanique.

138
00:12:12,480 --> 00:12:17,120
Des situations difficiles à résoudre apparaissent et se résolvent soudainement.

139
00:12:17,950 --> 00:12:19,760
Cela va mettre fin à l'histoire.

140
00:12:21,830 --> 00:12:22,860
Vous ne voyez pas la ressemblance ?

141
00:12:25,560 --> 00:12:26,650
« L'Élu ? »

142
00:12:33,290 --> 00:12:35,870
Eh bien, si une telle chose existe.

143
00:12:36,160 --> 00:12:37,120
C'est déroutant, n'est-ce pas ?

144
00:12:38,230 --> 00:12:42,110
Je ne peux pas croire que le Kaiju, qui défiait l'attaque des forces de défense nationale,

145
00:12:42,630 --> 00:12:44,010
est mort...

146
00:12:45,750 --> 00:12:48,470
On n'a toujours aucune idée de la lumière qui a soudainement enveloppé le Kaiju ?

147
00:12:50,160 --> 00:12:52,910
Eh bien, il y a toujours la manière habituelle de ne pas s'en soucier.

148
00:12:53,960 --> 00:12:55,870
Des signes biologiques sur le Kaiju ?

149
00:12:56,000 --> 00:12:57,860
Aucun, dans son état actuel.

150
00:13:01,030 --> 00:13:02,480
- Tu sais...
- Oui, Monsieur ?

151
00:13:02,680 --> 00:13:08,390
Si vous ouvriez la porte le matin et trouviez un animal mort, lequel trouveriez-vous désagréable ?

152
00:13:15,940 --> 00:13:17,070
Comme un chat ?

153
00:13:17,730 --> 00:13:22,410
Je veux dire, ne serait-il pas désagréable d'avoir un singe ou un chameau mort ?

154
00:13:23,770 --> 00:13:27,200
Maintenant, il y a quelque chose d'encore plus désagréable qui est mort.

155
00:13:37,310 --> 00:13:40,770
Eh bien, je pense qu'il vaut mieux qu'ils nous laissent le soin maintenant.

156
00:13:40,900 --> 00:13:43,150
En fin de compte, ils veulent rejeter la faute sur les forces spéciales, n’est-ce pas ?

157
00:13:43,230 --> 00:13:45,900
En ce sens, vos compétences en gestion de crise restent plus solides que jamais.

158
00:13:46,070 --> 00:13:46,820
Je crois que oui.

159
00:13:47,030 --> 00:13:47,860
Capitaine!

160
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
Se présenter au travail.

161
00:13:52,200 --> 00:13:52,800
D'accord.

162
00:13:55,540 --> 00:13:58,500
On dirait que vos vacances se sont transformées en une longue pause déjeuner.

163
00:13:58,920 --> 00:14:00,210
Eh bien, abandonne.

164
00:14:12,670 --> 00:14:14,340
Y a-t-il des changements dans le cadavre ?

165
00:14:15,140 --> 00:14:16,350
C'est ce que nous pensons...

166
00:14:16,580 --> 00:14:19,530
Il y a une légère augmentation de sa température corporelle.

167
00:14:19,610 --> 00:14:22,400
Probablement dû à une fermentation issue de la décomposition.

168
00:14:22,580 --> 00:14:25,020
- C'est complètement mort.
- Ouais.

169
00:14:26,960 --> 00:14:27,890
Juste ça...

170
00:14:29,120 --> 00:14:30,070
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?

171
00:14:31,370 --> 00:14:32,470
J'aimerais vous parler un instant.

172
00:14:33,730 --> 00:14:34,440
Compris.

173
00:14:46,780 --> 00:14:48,980
- Bonne soirée.
- Ouais, bonsoir.

174
00:14:49,420 --> 00:14:52,520
Peut-être que vous devriez tous partir

175
00:14:52,610 --> 00:14:53,760
ces sauteurs contre nature.

176
00:14:57,330 --> 00:15:00,790
- Mais ce sont des vêtements de travail.
- La taille est petite pour moi, tu sais.

177
00:15:07,440 --> 00:15:08,870
Pas besoin d'aller aussi loin.

178
00:15:14,830 --> 00:15:17,260
Selon le rapport des forces spéciales,

179
00:15:18,560 --> 00:15:21,670
que Kaiju est mort, hein ?

180
00:15:22,210 --> 00:15:23,820
C'est bien qu'il soit mort.

181
00:15:24,130 --> 00:15:24,940
Mais...

182
00:15:27,690 --> 00:15:29,880
Qu'allons-nous en faire ?

183
00:15:29,940 --> 00:15:31,160
Le cadavre, hein ?

184
00:15:33,050 --> 00:15:34,130
Exact...

185
00:15:39,640 --> 00:15:42,430
Qui fera le ménage ?

186
00:15:42,480 --> 00:15:44,490
Eh bien, bien sûr, c'est une évidence. Droite?

187
00:15:48,700 --> 00:15:50,140
Quoi?

188
00:15:51,570 --> 00:15:54,570
Ne faisons pas ça.

189
00:15:56,070 --> 00:15:57,710
Que se passe-t-il avec le cadavre maintenant ?

190
00:15:57,780 --> 00:16:00,180
Il se trouve sur une rivière de première classe.

191
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
- Si c'est dans une rivière de première classe, c'est MLIT.
- Droite.

192
00:16:04,040 --> 00:16:05,880
C'est dans une rivière, donc vous devriez en être responsables.

193
00:16:06,090 --> 00:16:07,750
- Le premier cours est à vous.
- C'est à toi.

194
00:16:07,920 --> 00:16:09,460
- Ce n'est pas de seconde classe.
- Non, eh bien...

195
00:16:11,030 --> 00:16:11,980
Hé, soyez professionnel !

196
00:16:13,340 --> 00:16:14,450
Il fait l'idiot.

197
00:16:14,760 --> 00:16:16,090
Non, je ne le suis pas.

198
00:16:16,320 --> 00:16:19,610
En règle générale, à moins que de la radioactivité ne soit détectée,

199
00:16:19,670 --> 00:16:22,540
les autorités locales les éliminent avec les déchets généraux.

200
00:16:22,570 --> 00:16:24,660
Donc vous dites qu'un cadavre de Kaiju est un déchet combustible ?

201
00:16:24,710 --> 00:16:26,610
Puisque les armes conventionnelles n'ont pas fonctionné,

202
00:16:26,690 --> 00:16:28,320
Je pensais que c'était une poubelle non brûlable.

203
00:16:28,400 --> 00:16:31,550
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je pensais que c'était de la foutaise.

204
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
Si tel était le cas, ce devrait être MHLW !

205
00:16:34,190 --> 00:16:38,610
Attendez. Pourquoi le ministère de l'Éducation ne conserve-t-il pas les spécimens au Musée national ?

206
00:16:38,690 --> 00:16:41,510
Cela ne conviendra pas. C'est vrai, tout le monde ?

207
00:16:43,370 --> 00:16:44,480
Voilà la libellule !

208
00:16:44,520 --> 00:16:47,060
Le ministre de l'Éducation a un visage de libellule lorsqu'il est troublé.

209
00:16:47,210 --> 00:16:48,710
C'est un écumeur à queue blanche ?

210
00:16:48,780 --> 00:16:51,840
Peu importe qu'il s'agisse d'un écumeur à queue blanche.

211
00:16:51,960 --> 00:16:54,510
- C'est une demoiselle ?
- Une libellule ! Libellule!

212
00:16:56,390 --> 00:16:57,840
Là, là, la libellule.

213
00:16:58,440 --> 00:16:59,450
Excusez-moi!

214
00:17:01,010 --> 00:17:02,930
Arrêtez de tourner autour du pot tout le monde.

215
00:17:03,960 --> 00:17:06,070
Eh bien, monsieur le ministre de la Défense.

216
00:17:07,520 --> 00:17:08,730
Très bien, nous le ferons.

217
00:17:09,850 --> 00:17:13,940
Vous agissez vraiment ainsi, Monsieur le Premier Ministre. Chaque fois que tu as des ennuis, tu te tournes vers moi.

218
00:17:13,990 --> 00:17:15,200
Eh bien, je me pose des questions à ce sujet.

219
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Quoi? Clic-clac ?

220
00:17:16,560 --> 00:17:17,730
N'est-ce pas suffisant ?

221
00:17:17,760 --> 00:17:20,580
- Quel est le budget de l'Unité d'Incinération, Ministre des Finances ?
- Non!

222
00:17:20,600 --> 00:17:22,370
Ne devrait-il pas, en principe, être conservé ?

223
00:17:22,600 --> 00:17:24,830
Si nous incinérons les biens communs de l’humanité,

224
00:17:24,960 --> 00:17:27,290
nous allons faire tomber cette administration en flammes !

225
00:17:27,480 --> 00:17:29,760
Tout d'abord, peut-être une déclaration de sécurité.

226
00:17:29,860 --> 00:17:30,770
Oui, c'est ça !

227
00:17:32,190 --> 00:17:36,480
Espérons qu'il n'y ait pas de bactéries, de radiations ou autre.

228
00:17:36,570 --> 00:17:38,810
Nous étudions actuellement cela.

229
00:17:39,960 --> 00:17:42,390
Je vais tout de suite au Z Bridge.

230
00:17:44,890 --> 00:17:46,370
Monsieur le ministre, un mot s'il vous plaît.

231
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Ministre, qu'est-ce qui a causé la mort du Kaiju ?

232
00:17:49,980 --> 00:17:52,150
Avez-vous découvert ce qu'est cette lumière ?

233
00:17:52,480 --> 00:17:54,730
Allez-vous laisser les Forces Spéciales faire le reste ?

234
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
Tant qu’elle est morte, il n’y a pas de place pour les Forces de Défense.

235
00:17:58,430 --> 00:18:00,110
Je sais.

236
00:18:01,420 --> 00:18:03,130
Une poubelle, hein ?

237
00:18:04,610 --> 00:18:06,900
Un dernier travail bien mérité pour les forces spéciales.

238
00:18:08,470 --> 00:18:10,220
Pourquoi détestez-vous les Forces Spéciales ?

239
00:18:10,670 --> 00:18:13,760
La tache de ne pas vaincre les Kaiju incombe aux Forces de Défense.

240
00:18:13,870 --> 00:18:16,250
Je ne les aime pas à cause des similitudes.

241
00:18:17,320 --> 00:18:20,940
C'est comme : « J'aime le brocoli, mais je n'aime pas le chou-fleur. »

242
00:18:21,990 --> 00:18:22,950
L'obtenir?

243
00:18:25,390 --> 00:18:26,660
Avez-vous terminé ?

244
00:18:27,520 --> 00:18:28,660
Ouais, bien sûr.

245
00:18:29,070 --> 00:18:31,060
Après tout, les forces spéciales relèvent directement du Premier ministre.

246
00:18:31,280 --> 00:18:32,810
Nous sommes aux commandes.

247
00:18:33,760 --> 00:18:36,590
J'ai également demandé à mon personnel sur le terrain de faire de même.

248
00:18:39,730 --> 00:18:41,950
Premier lieutenant Obinata Arata.

249
00:18:42,160 --> 00:18:44,760
Oh, ton cadet de l'époque où tu étais dans les Forces Spéciales ?

250
00:18:45,730 --> 00:18:46,690
Amane....

251
00:18:48,160 --> 00:18:50,790
Êtes-vous du côté des Forces Spéciales ?

252
00:18:51,910 --> 00:18:53,110
Ou...

253
00:19:01,200 --> 00:19:02,810
C'est la hotline du Président.

254
00:19:03,670 --> 00:19:04,310
D'accord.

255
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
Je vois.

256
00:19:10,340 --> 00:19:12,850
Mais pourquoi suis-je responsable de l’élimination des déchets ?

257
00:19:13,750 --> 00:19:17,280
Votre excellence signifie que vous avez une emprise sur le centre, n'est-ce pas ?

258
00:19:21,850 --> 00:19:23,260
Si j'y pense positivement.

259
00:19:24,130 --> 00:19:25,090
Quel est ton point ?

260
00:19:26,480 --> 00:19:31,030
En fin de compte, ils rejetteront toute la faute sur les forces spéciales.

261
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
Même si je disparaissais, tout irait bien.

262
00:19:34,240 --> 00:19:35,470
Je suis une personne qui a disparu une fois après tout.

263
00:19:38,130 --> 00:19:39,860
Ne vous inquiétez pas du résultat avant qu'il ne commence.

264
00:19:43,550 --> 00:19:44,240
Droite.

265
00:19:45,070 --> 00:19:47,390
Quoi qu'il en soit, je vous laisse le soin de diriger la scène.

266
00:19:48,140 --> 00:19:49,860
S'il y a un problème, j'en assumerai la responsabilité.

267
00:20:14,540 --> 00:20:17,850
Yukino ! Vous n'êtes pas obligé d'ouvrir la porte, c'est inutile.

268
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Je suis désolé.

269
00:20:19,420 --> 00:20:21,460
- Bon travail.
- Bonjour Madame !

270
00:20:22,050 --> 00:20:25,590
Mais, Ministre de l'Environnement, aller au corps avant qu'il ne soit sécuritaire...

271
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Ce n'est pas pour ça que j'y vais.

272
00:20:27,930 --> 00:20:30,470
Chaque premier mouvement dépend de la vitesse.

273
00:20:30,600 --> 00:20:34,740
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'y être allé avant tout le monde !

274
00:20:36,140 --> 00:20:40,760
Ministre de l'Environnement, voici le premier lieutenant Obinata Arata, qui est en charge du site.

275
00:20:40,830 --> 00:20:43,400
- Ravi de vous rencontrer!
- Ravi de vous rencontrer aussi, Madame !

276
00:20:43,610 --> 00:20:45,610
Elle s'appelle Amane Yukino.

277
00:20:45,780 --> 00:20:48,810
C'est mon cerveau principal pour les affaires Kaiju.

278
00:20:49,370 --> 00:20:51,620
Je suis le secrétaire du ministre de l'Environnement.

279
00:20:51,790 --> 00:20:54,440
Nous attendons avec impatience votre coopération sur l'affaire Kaiju...

280
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Ça fait longtemps, je ne vois pas.

281
00:20:56,580 --> 00:20:57,690
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

282
00:20:58,500 --> 00:21:00,330
Ah, vous vous connaissez ?

283
00:21:15,760 --> 00:21:16,950
Passé le point de 2 km.

284
00:21:20,370 --> 00:21:21,540
Êtes-vous d'accord?

285
00:21:27,830 --> 00:21:29,580
Le Ministre est étrangement pressé.

286
00:21:29,720 --> 00:21:32,000
Je suppose que l’ambition politique comporte un risque.

287
00:21:32,450 --> 00:21:35,720
Je suppose qu'elle est déjà dans la lutte pour le contrôle du monde post-Kaiju.

288
00:21:39,960 --> 00:21:42,710
Monsieur le Ministre, nous arriverons bientôt au point du corps de Kaiju.

289
00:21:42,840 --> 00:21:43,610
Est-ce ainsi?

290
00:21:53,850 --> 00:21:54,630
Là-bas.

291
00:22:01,860 --> 00:22:02,990
Tellement grand...

292
00:22:36,350 --> 00:22:38,320
Je-C'est mort !

293
00:22:39,200 --> 00:22:39,880
Oui, Madame.

294
00:23:21,900 --> 00:23:23,410
Pour être honnête, ils s’en moquent de toute façon !

295
00:23:23,650 --> 00:23:26,520
Les citoyens ne pensent-ils pas ainsi ?

296
00:23:26,700 --> 00:23:29,650
Maintenant que nos troupes ont subi des pertes lors de l'extermination des Kaiju,

297
00:23:29,820 --> 00:23:31,560
il est temps que les critiques viennent de cette façon.

298
00:23:31,970 --> 00:23:34,490
Premièrement, nous devons répandre des friandises au nom de la restauration et de la reconstruction.

299
00:23:34,530 --> 00:23:38,420
d'infrastructures de logement temporaire pour les résidents des zones où ils ne peuvent pas rentrer chez eux.

300
00:23:38,510 --> 00:23:40,240
Non! Nous n'avons pas ce genre de budget.

301
00:23:40,620 --> 00:23:43,080
Combien pensez-vous que les Forces de défense ont dépensé pour tuer les Kaiju ?

302
00:23:43,380 --> 00:23:44,880
Tu dis ça maintenant ?

303
00:23:45,500 --> 00:23:49,580
C'est comme diviser le montant d'argent que vous avez dépensé pour votre ex par le nombre de fois où vous avez eu des relations sexuelles avec elle.

304
00:23:53,920 --> 00:23:55,990
Eh bien... cependant.

305
00:23:56,930 --> 00:24:00,970
Nous devons réprimer les critiques du public par une déclaration de sécurité.

306
00:24:01,160 --> 00:24:03,620
- Désolé, je suis en retard.
- Eh bien, bonjour... Oh, c'est toi.

307
00:24:03,690 --> 00:24:05,150
Comment c'était ? C'était gros ?

308
00:24:05,310 --> 00:24:07,940
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.

309
00:24:08,770 --> 00:24:09,730
Regardez ça.

310
00:24:10,530 --> 00:24:12,400
Quoi?! Ouah!

311
00:24:17,730 --> 00:24:18,590
C'est énorme !

312
00:24:18,790 --> 00:24:20,530
C'est beaucoup plus grand que ce que je pensais.

313
00:24:20,790 --> 00:24:23,540
Waouh ! Ouah!

314
00:24:24,880 --> 00:24:25,720
Quoi?!

315
00:24:26,500 --> 00:24:29,330
Et ces cicatrices sur son corps ?

316
00:24:29,490 --> 00:24:31,590
Alors soyons sérieux.

317
00:24:32,070 --> 00:24:32,800
Quoi?

318
00:24:34,130 --> 00:24:38,140
Oh, c'est une image du satellite de notre militaire.

319
00:24:39,160 --> 00:24:39,750
Hein?

320
00:24:43,920 --> 00:24:47,030
C'est un secret militaire de haut niveau...

321
00:24:48,110 --> 00:24:49,610
Non, non, non...

322
00:24:49,610 --> 00:24:51,900
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ce n'est pas ça...

323
00:24:52,320 --> 00:24:54,040
C'est ça, ça.

324
00:24:56,570 --> 00:25:00,270
Peut-être que cette lumière a tué le Kaiju.

325
00:25:00,870 --> 00:25:04,000
Pas le dieu du vent mais le dieu de la lumière, hein ?

326
00:25:04,210 --> 00:25:07,500
C'est très bien, Monsieur.

327
00:25:08,750 --> 00:25:13,990
Le reste du monde aimerait-il voir un Kaiju mort ?

328
00:25:15,400 --> 00:25:16,440
Whoa, c'est un petit rire.

329
00:25:16,730 --> 00:25:19,550
Bien sûr, ils aimeraient voir ça.

330
00:25:21,660 --> 00:25:22,990
Salut, Satsuda.

331
00:25:29,240 --> 00:25:30,570
Es-tu sûr?

332
00:25:31,150 --> 00:25:33,740
T-Ce sont les données calculées de l'essai.

333
00:25:33,840 --> 00:25:35,900
Et les données D dépendent des intérêts personnels.

334
00:25:36,070 --> 00:25:37,530
Je ne suis pas sûr de pouvoir donner un chiffre exact, mais...

335
00:25:37,560 --> 00:25:40,860
Trop longtemps ! Le préambule est trop long au cas où vous feriez une erreur.

336
00:25:40,950 --> 00:25:42,910
Mais d'abord...

337
00:25:47,000 --> 00:25:50,460
Le nombre d'étrangers visitant le pays, qui est actuellement proche de zéro,

338
00:25:50,880 --> 00:25:54,510
sera d'environ 100 millions au cours de la première année après la sortie du Kaiju au public.

339
00:25:55,070 --> 00:25:57,860
La demande entrante serait de 12 000 milliards de yens.

340
00:25:59,510 --> 00:26:00,200
Hourra!

341
00:26:00,720 --> 00:26:02,340
Hourra!

342
00:26:03,590 --> 00:26:06,980
Je pense que nous n'avons pas d'autre choix que de montrer le Kaiju !

343
00:26:07,100 --> 00:26:08,290
- Premier ministre.
- Oui?

344
00:26:09,650 --> 00:26:12,060
Nous avons déjà commencé à rechercher des virus.

345
00:26:13,000 --> 00:26:13,820
Mesdames et Messieurs.

346
00:26:13,990 --> 00:26:17,450
Déclarons la sécurité le plus tôt possible.

347
00:26:18,390 --> 00:26:30,650
{\an7}Pays voisin : "Le Japon est responsable
pour l'élimination du cadavre du Kaiju.

348
00:26:18,390 --> 00:26:30,650
Ministère des Affaires étrangères
Wosuok, directeur adjoint du service de presse

349
00:26:18,390 --> 00:26:26,270
Le Kaiju est mort, mais on ne sait pas quel type de substances toxiques pourraient être libérées par le corps.

350
00:26:26,270 --> 00:26:30,650
Votre pays est responsable de tout, y compris de la sécurité.

351
00:26:37,590 --> 00:26:39,090
C'est sûr qu'il est mort.

352
00:26:39,380 --> 00:26:40,720
Plus que prévu !

353
00:26:41,430 --> 00:26:44,260
Comme les meubles que vous voyez au magasin de meubles, mais quand vous les mettez dans votre maison,

354
00:26:44,390 --> 00:26:46,020
c'est plus gros que vous ne le pensiez.

355
00:26:52,400 --> 00:26:54,940
Mais sa chaleur est quand même vraiment intense.

356
00:26:55,030 --> 00:26:57,690
Je me demande si cela signifie que l’énergie qu’il avait était également intense.

357
00:27:03,950 --> 00:27:05,840
Regardez là-bas.

358
00:27:08,430 --> 00:27:09,110
Qu'est-ce que c'est?

359
00:27:09,330 --> 00:27:11,120
Est-ce un gonflement dû à une carie ?

360
00:27:12,460 --> 00:27:15,960
C'est comme si une baleine morte s'étendait après s'être échouée sur la plage.

361
00:27:16,460 --> 00:27:18,590
Ça gonfle plus vite que prévu.

362
00:27:19,720 --> 00:27:21,970
Ce qui est aboli est une hypothèse.

363
00:27:22,040 --> 00:27:24,350
Ce qui n’a pas été aboli est un fait.

364
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Quel est ton point ?

365
00:27:25,720 --> 00:27:27,060
Je suppose que la question est

366
00:27:27,600 --> 00:27:30,770
« Comment le nettoyez-vous ? »

367
00:27:44,070 --> 00:27:45,740
Waouh ! Ça pue !

368
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
C'est très méchant.

369
00:27:48,370 --> 00:27:50,290
C'est sûr que c'est une mauvaise odeur !

370
00:27:50,970 --> 00:27:52,360
Qu'est-ce que c'est?

371
00:27:57,750 --> 00:28:00,750
Mesdames et Messieurs! Le Kaiju est mort !

372
00:28:00,880 --> 00:28:04,760
L’heure du jugement arrive enfin pour les humains !

373
00:28:04,890 --> 00:28:08,100
Mesdames et messieurs, le Kaiju est mort !

374
00:28:08,350 --> 00:28:13,100
L’heure du jugement arrive enfin pour les humains !

375
00:28:14,400 --> 00:28:18,770
Ce n'est pas le MHLW, ni le MECSST, mais le ministère de l'Environnement qui délivrera la déclaration de sécurité.

376
00:28:19,030 --> 00:28:22,950
Mais le MHLW procédera à un examen approfondi pour déterminer la présence de bactéries et de radioactivité.

377
00:28:23,070 --> 00:28:26,210
Des échantillons de fluides corporels et d'épiderme de Kaiju collectés par les forces spéciales

378
00:28:26,280 --> 00:28:28,580
sont au centre de recherche du MHLW.

379
00:28:29,890 --> 00:28:30,990
Et si c'était du bluff ?

380
00:28:31,820 --> 00:28:35,490
Je pense que M. Shikishima, le capitaine des forces spéciales, dit la vérité.

381
00:28:39,090 --> 00:28:43,530
Vous étiez dans les Forces Spéciales, n'est-ce pas ?

382
00:28:44,520 --> 00:28:45,100
Oui.

383
00:28:46,260 --> 00:28:51,810
Tu ne peux pas obtenir les résultats de ce type des Forces Spéciales ?

384
00:28:53,250 --> 00:28:54,120
Eh bien...

385
00:28:55,650 --> 00:28:58,110
Reculez, revenez !

386
00:29:01,740 --> 00:29:05,860
En tant que femme mariée, vous ne voulez rien devoir à votre ex-petit-ami, n'est-ce pas ?

387
00:29:06,070 --> 00:29:07,450
Monsieur le Ministre, c'est...

388
00:29:07,480 --> 00:29:10,310
La valeur de l’information est proportionnelle à sa fraîcheur.

389
00:29:15,080 --> 00:29:17,930
Tu es une fille intelligente. Vous savez de quoi je parle.

390
00:29:25,380 --> 00:29:27,680
Le deuxième navire revient.

391
00:29:27,840 --> 00:29:28,730
Ouais.

392
00:29:30,010 --> 00:29:33,910
Est-ce sûrement inutile maintenant ?

393
00:29:35,300 --> 00:29:36,410
Quoi qu'il en soit,

394
00:29:37,200 --> 00:29:39,530
le monstre est devenu un grand cadavre.

395
00:29:40,670 --> 00:29:41,770
Le véritable test commence ici.

396
00:29:41,790 --> 00:29:45,990
Se débarrasser des corps apportera soulagement et espoir dans l’opinion publique.

397
00:29:46,140 --> 00:29:49,760
Même s'il dépend directement du Premier ministre, le confier aux Forces Spéciales est...

398
00:29:50,810 --> 00:29:53,400
Si je me souviens bien, Amane venait des Forces Spéciales.

399
00:29:54,120 --> 00:29:58,750
Nous, les Forces de défense, sommes les seuls à pouvoir répondre à une situation d'urgence provoquée par un cadavre.

400
00:29:59,580 --> 00:30:03,050
À ce stade, quels que soient les moyens, nous devons donner la priorité aux résultats.

401
00:30:04,280 --> 00:30:06,270
Les résultats sont donc plus importants que l'éthique...

402
00:30:07,840 --> 00:30:11,650
Faire mousser du savon avec des poils pubiens le rend plus moussant.

403
00:30:13,560 --> 00:30:14,710
N'est-ce pas ce que tu dis ?

404
00:30:42,890 --> 00:30:44,380
Oh mon Dieu.

405
00:30:44,520 --> 00:30:46,140
Ouais, c'était terrible.

406
00:30:47,630 --> 00:30:49,380
L'odeur ne se dégage pas du tout.

407
00:31:20,890 --> 00:31:22,760
- Shizuno-kun, puis-je avoir un moment ?
- Oui.

408
00:31:25,120 --> 00:31:27,960
Cette image TEM est très floue.

409
00:31:28,190 --> 00:31:30,750
Oui. Je vais l'analyser tout de suite.

410
00:31:32,640 --> 00:31:34,300
Je me demandais si tu me permettrais de changer

411
00:31:34,430 --> 00:31:37,100
le protocole pour le processus de fixation de ces cellules de la conférence du mois dernier.

412
00:31:37,280 --> 00:31:38,860
J'ai compris. Compris.

413
00:31:39,090 --> 00:31:39,980
Merci beaucoup.

414
00:31:45,730 --> 00:31:46,340
Oh!

415
00:31:49,730 --> 00:31:51,190
Mme Yukki.

416
00:31:54,750 --> 00:31:56,400
Alors pour l'instant...

417
00:31:56,850 --> 00:32:00,000
vous n'avez rien trouvé de particulièrement dangereux ou de bactérie inconnue ?

418
00:32:00,160 --> 00:32:02,580
Oui, c'est confidentiel cependant.

419
00:32:07,690 --> 00:32:10,340
Pour être honnête, ça ne vaut pas le plaisir d'une viande grillée,

420
00:32:10,550 --> 00:32:14,640
même si c'est une demande de mon supérieur des Forces Spéciales.

421
00:32:14,840 --> 00:32:16,760
Mais c'est 70 mille pour nous deux !

422
00:32:19,790 --> 00:32:22,030
- Vous êtes trop bruyant.
- Oh, désolé.

423
00:32:22,540 --> 00:32:23,410
Et la radioactivité ?

424
00:32:24,060 --> 00:32:25,760
Le compteur Geiger n'a même pas bougé.

425
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
Alors, qui est la reine ?

426
00:32:31,250 --> 00:32:34,490
Les rumeurs autour du cadavre du Kaiju se répandent probablement déjà !

427
00:32:34,610 --> 00:32:35,610
Droite.

428
00:32:35,800 --> 00:32:40,490
Comme les graines de nèfle de la région, elles peuvent ou non avoir la forme d'un Kaiju.

429
00:32:41,500 --> 00:32:44,050
Les rumeurs sont certainement exactes.

430
00:32:44,070 --> 00:32:45,680
Que font les forces spéciales ?

431
00:32:47,090 --> 00:32:50,300
Juste parce que tu disais "swoosh" quand tu courais

432
00:32:50,420 --> 00:32:52,290
cela ne veut pas dire que vous pouvez courir plus vite.

433
00:32:54,890 --> 00:32:57,930
Pourquoi ne pas réaliser un spécimen squelettique ?

434
00:32:58,050 --> 00:33:00,470
Ne faisons pas ça.

435
00:33:00,510 --> 00:33:01,720
Il va pourrir si nous ne faisons rien.

436
00:33:01,870 --> 00:33:03,110
Bon sang...

437
00:33:03,230 --> 00:33:05,520
Je me demande s'il fera encore chaud aujourd'hui ?

438
00:33:06,790 --> 00:33:08,940
Non merci avec la fadeur !!

439
00:33:08,940 --> 00:33:10,740
- Tout le monde!
- Hein?

440
00:33:11,440 --> 00:33:14,900
N'oubliez pas que le cadavre sera la meilleure attraction touristique du monde !

441
00:33:15,050 --> 00:33:17,950
MHLW analyse les échantillons de données, n'est-ce pas ?

442
00:33:18,070 --> 00:33:19,900
Nous y travaillons, mais nous aurons besoin de temps.

443
00:33:19,950 --> 00:33:21,410
À quelle heure exacte serait-il prêt ?!

444
00:33:21,450 --> 00:33:25,250
Je te l'ai dit! Nous le vérifions actuellement !

445
00:33:26,620 --> 00:33:29,500
Les bactéries sont également des bactéries putrides normales. Du méthane est également émis.

446
00:33:29,540 --> 00:33:32,670
La radioactivité est inférieure à 0,01 microsievert.

447
00:33:34,090 --> 00:33:36,680
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

448
00:33:37,220 --> 00:33:38,220
Il y a eu une fuite.

449
00:33:42,660 --> 00:33:45,870
Ça suffit !

450
00:34:29,540 --> 00:34:30,930
Personne ne t'a vu, n'est-ce pas ?

451
00:34:31,700 --> 00:34:32,720
Non.

452
00:34:35,550 --> 00:34:36,280
Ici...

453
00:34:42,200 --> 00:34:42,870
Qu'est-ce que c'est ?

454
00:34:43,550 --> 00:34:45,640
Cela ressemble à un filament fongique non identifié.

455
00:34:46,100 --> 00:34:47,150
Filament fongique ?

456
00:34:48,920 --> 00:34:49,940
Une sorte de moisissure ?

457
00:34:50,330 --> 00:34:51,650
Oui, probablement.

458
00:34:53,230 --> 00:34:55,290
Nous ne savons tout simplement pas ce que c'est.

459
00:34:58,530 --> 00:34:59,630
Quels sont les risques ?

460
00:35:00,030 --> 00:35:02,730
Jusqu’à présent, aucune donnée problématique n’a émergé.

461
00:35:04,980 --> 00:35:06,470
Yukino était-il au courant ?

462
00:35:07,000 --> 00:35:11,950
Non, les images des documents que j'ai remis au ministère de l'Environnement ont été interverties.

463
00:35:12,880 --> 00:35:16,620
Je me demande simplement s'il y a un problème à le déclarer sûr...

464
00:35:27,270 --> 00:35:32,150
{\an1}Nous diffuserons bientôt en direct une conférence de presse avec le Premier ministre Nishiotachime.

465
00:35:27,270 --> 00:35:32,150
Résidence du Premier Ministre

466
00:35:28,040 --> 00:35:30,080
Le gouvernement fera

467
00:35:30,210 --> 00:35:33,790
une annonce importante concernant le cadavre de Kaiju sous peu.

468
00:35:33,920 --> 00:35:38,210
Le premier ministre sera ici dans la salle de presse à 11 h 45.

469
00:35:38,740 --> 00:35:41,050
Aucun détail de la présentation n'a été divulgué...

470
00:35:41,240 --> 00:35:42,250
Filament fongique ?

471
00:35:42,550 --> 00:35:46,150
C'est un moule ou autre chose. Quoi qu'il en soit, ils disent que ce n'est pas confirmé.

472
00:35:47,060 --> 00:35:50,400
Pourquoi un timing aussi horrible ?!

473
00:35:50,900 --> 00:35:52,350
Devons-nous annuler la déclaration de sécurité ?

474
00:35:52,400 --> 00:35:54,560
Non, c'est impossible à ce stade.

475
00:35:54,750 --> 00:35:56,520
Vrai. Qui d'autre est au courant ?

476
00:35:56,690 --> 00:35:58,320
Seules quelques personnes le savent.

477
00:35:58,860 --> 00:36:00,210
Ne le divulguez jamais.

478
00:36:01,020 --> 00:36:05,950
Si nous annoncions qu'un filament fongique non identifié provient d'un cadavre de Kaiju après tout ce temps, les gens paniqueraient.

479
00:36:06,350 --> 00:36:10,560
Est-ce de bonnes intentions pour ne pas inquiéter l’opinion publique ? 

480
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Oui, c'est ça.

481
00:36:12,230 --> 00:36:16,850
Tout cela pour le droit du peuple de ne pas savoir.

482
00:36:19,090 --> 00:36:23,310
Nous avons de quoi informer le public.

483
00:36:25,230 --> 00:36:28,670
Toutes les études scientifiques ont montré que le cadavre de Kaiju

484
00:36:30,680 --> 00:36:38,230
n'a aucun effet négatif sur nous, les humains. 

485
00:36:41,100 --> 00:36:47,390
La ministre de l'Environnement peut en témoigner elle-même.

486
00:36:49,200 --> 00:36:50,810
Citoyens du Japon,

487
00:36:53,290 --> 00:36:58,460
Moi, Renbutsu, je suis actuellement près du cadavre du Kaiju !

488
00:37:00,050 --> 00:37:07,510
Par conséquent, il n'y a rien de mal avec les produits et les poissons de la zone proche du cadavre du Kaiju.

489
00:37:08,870 --> 00:37:10,050
Plus important encore, mesdames et messieurs...

490
00:37:11,600 --> 00:37:14,300
Cette vue est incroyable !

491
00:37:16,350 --> 00:37:21,060
Moi, Renbutsu, j'aimerais préserver le cadavre du Kaiju avec les dernières technologies,

492
00:37:21,580 --> 00:37:24,710
et montrez-le aux enfants du monde entier !

493
00:37:27,160 --> 00:37:36,640
Moi, Renbutsu, déclare par la présente au nom du gouvernement que c'est sûr...

494
00:37:36,670 --> 00:37:38,170
Aaah !

495
00:37:38,330 --> 00:37:39,790
- Ah !
- Ministre !

496
00:37:48,050 --> 00:37:50,260
Oh non...

497
00:37:52,000 --> 00:38:02,590
{\an1}Il a critiqué le Premier ministre Nishiotachime pour
exigeant le retour du cadavre du Kaiju

498
00:37:52,000 --> 00:38:02,590
Porte-parole du ministère des Affaires étrangères
Yémen Uhissi

499
00:37:52,000 --> 00:37:58,510
Ce Kaiju est originaire de notre plateau continental.

500
00:37:58,510 --> 00:38:02,590
Le cadavre nous appartient et, bien sûr, ils sont obligés de le restituer à notre pays.

501
00:38:06,610 --> 00:38:12,170
En conséquence, la ministre de l'Environnement s'est montrée en sécurité.

502
00:38:12,530 --> 00:38:15,470
et dès que c'est sûr, ils ont changé d'avis.

503
00:38:16,010 --> 00:38:18,040
Bien sûr, cela arriverait.

504
00:38:18,510 --> 00:38:19,660
C'est arrivé.

505
00:38:24,210 --> 00:38:26,430
J'ai pensé qu'il était temps de faire notre prochain pas.

506
00:38:26,740 --> 00:38:28,720
Tu y penses déjà, hein ?

507
00:38:34,240 --> 00:38:36,140
C'est na...

508
00:38:36,340 --> 00:38:37,500
C’est nommer.

509
00:38:40,100 --> 00:38:41,270
Le nom du Kaiju ?

510
00:38:41,370 --> 00:38:45,540
Je pense que c'est la première étape vers l'utilisation de ce Kaiju comme attraction touristique.

511
00:38:48,760 --> 00:38:53,140
Je voudrais vous demander à tous de trouver un nom approprié pour le Kaiju.

512
00:38:53,570 --> 00:38:56,500
Si possible, il contient des mots étrangers... D'accord ?

513
00:38:57,260 --> 00:38:59,120
La personne qui présidera cette réunion est...

514
00:38:59,290 --> 00:39:03,540
M. Kaneda Hajime de l'Institut national de langue et de linguistique japonaises.

515
00:39:04,180 --> 00:39:06,600
Heureux de travailler avec tout le monde.

516
00:39:06,850 --> 00:39:08,880
Merci beaucoup.

517
00:39:38,850 --> 00:39:39,680
Explosion?!

518
00:39:39,710 --> 00:39:42,000
Oui, et cela pourrait aussi arriver dans un avenir proche.

519
00:39:42,460 --> 00:39:44,630
Nous ne connaissons pas encore tous les détails,

520
00:39:44,750 --> 00:39:48,630
mais nous pensons que, comme la partie inférieure du cadavre l'autre jour,

521
00:39:48,760 --> 00:39:51,760
il y a du gaz en décomposition qui s’accumule dans le fascia.

522
00:39:57,650 --> 00:40:03,490
Maintenant, je voudrais annoncer le nom du Kaiju qui vient d'être approuvé par le cabinet.

523
00:40:10,030 --> 00:40:11,520
Le nom du Kaiju est...

524
00:40:12,210 --> 00:40:13,360
"Espoir."

525
00:40:16,370 --> 00:40:17,200
Quoi?

526
00:40:17,370 --> 00:40:19,410
- C'est tellement nul !
- C'est un Kaiju, non ?

527
00:40:19,460 --> 00:40:24,570
Le problème est résolu ! Le nom du Kaiju a été annoncé !

528
00:40:24,610 --> 00:40:27,720
Il ne s’agit pas de savoir si le Kaiju est digne ou indigne !

529
00:40:28,870 --> 00:40:33,200
Le nom de ce plus grand spécimen de l'histoire de la biologie humaine

530
00:40:33,210 --> 00:40:37,410
est-ce que « l’espoir » germe dans une terre détruite !

531
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
Nous ne comprenons pas !

532
00:40:38,550 --> 00:40:39,680
C'est tout !

533
00:40:42,350 --> 00:40:44,690
Pourquoi les forces de défense sont-elles chargées de disposer du corps ?

534
00:40:44,810 --> 00:40:47,860
Je ne sais pas. Le commandant chargé de diriger l'opération Kaiju

535
00:40:48,050 --> 00:40:50,150
est désormais responsable de la planification et de l’exécution du plan.

536
00:40:51,820 --> 00:40:54,000
Spécialiste de l'extermination des Kaiju...

537
00:40:55,410 --> 00:40:56,820
Quel genre de personne est-il ?

538
00:41:05,240 --> 00:41:07,860
Je m'appelle Masago, de l'unité d'élimination de Kaiju, Force de défense nationale.

539
00:41:07,950 --> 00:41:09,240
Je serai bref.

540
00:41:09,960 --> 00:41:12,970
Pourquoi nous excluez-vous de la mission ?

541
00:41:13,850 --> 00:41:15,070
Vous ne savez pas ?

542
00:41:15,430 --> 00:41:17,720
Je suis un expert en élimination des Kaiju.

543
00:41:18,550 --> 00:41:21,690
Le gouvernement a également approuvé cette opération de refroidissement.

544
00:41:22,360 --> 00:41:23,420
Fonctionnement en refroidissement ?

545
00:41:23,830 --> 00:41:26,850
Le gaz carbonique liquéfié va sûrement geler son corps.

546
00:41:27,160 --> 00:41:29,030
C'est parfait sauf pour une chose.

547
00:41:31,490 --> 00:41:33,170
Une chose ? Qu'est-ce que c'est?

548
00:41:33,700 --> 00:41:36,040
C'est un peu trop romantique.

549
00:41:36,610 --> 00:41:41,160
La fumée blanche donne naissance à une "Sorcières gelées" gagnante.

550
00:41:42,580 --> 00:41:43,700
Le congeler ?

551
00:41:44,880 --> 00:41:46,160
C'est horrible.

552
00:41:46,610 --> 00:41:49,200
Vous savez à quel point les mandarines congelées deviennent détrempées lorsqu'elles fondent ?

553
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
C'est ça!

554
00:41:51,060 --> 00:41:53,190
Je ne mange pas de mandarines surgelées.

555
00:41:53,270 --> 00:41:54,700
Je ne demandais pas ça.

556
00:41:55,080 --> 00:41:57,890
Nous prendrons une décision après avoir entendu les avis des experts.

557
00:41:57,970 --> 00:42:00,760
C'est déjà le printemps. Le soleil du matin le fera fondre dès son lever.

558
00:42:00,800 --> 00:42:05,020
Les pires scénarios ne sont que des excuses pour nos propres imperfections.

559
00:42:05,770 --> 00:42:08,560
Quoi qu'il en soit, la discrétion est la nôtre.

560
00:42:11,480 --> 00:42:15,240
Est-ce également votre « discrétion » de mener une attaque au missile de votre propre initiative

561
00:42:15,350 --> 00:42:18,850
quand tu as débarqué sur l'île de l'Espoir

562
00:42:19,230 --> 00:42:20,780
et incendié un bâtiment civil en conséquence ?

563
00:42:21,330 --> 00:42:23,230
Nous aussi, nous voulons préserver le cadavre de l'Espoir

564
00:42:23,370 --> 00:42:26,140
et partager ce sentiment avec vous.

565
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
Non...

566
00:42:28,540 --> 00:42:29,980
Faisons-le ! D'accord?

567
00:42:34,380 --> 00:42:36,900
Les bonnes intentions sont délicates, n'est-ce pas ?

568
00:42:37,510 --> 00:42:39,340
La malveillance est une bien meilleure nature.

569
00:42:39,390 --> 00:42:40,170
Arata....

570
00:42:41,350 --> 00:42:42,220
Espèce de punk !

571
00:42:57,950 --> 00:42:59,900
À votre avis, quelle est la cause du gonflement ?

572
00:43:04,290 --> 00:43:07,290
C'est peut-être parce que le ministre de l'Environnement est resté bloqué ?

573
00:43:11,580 --> 00:43:14,170
Vous trouvez ça drôle ? Trouvez-vous amusant les malheurs des gens ?

574
00:43:14,250 --> 00:43:15,420
- C'est drôle.
- Quoi?

575
00:43:15,550 --> 00:43:17,440
C'est une généralisation, juste une généralisation.

576
00:43:17,480 --> 00:43:19,830
Juste une généralisation, généralisation !

577
00:43:19,890 --> 00:43:22,550
Nous devons minimiser les dommages causés au cadavre

578
00:43:22,680 --> 00:43:24,550
et arrêter l'expansion du renflement.

579
00:43:24,680 --> 00:43:28,800
Si les dégâts se poursuivent, sa valeur diminuera à la fois scientifiquement et en tant que ressource touristique.

580
00:43:28,860 --> 00:43:30,560
Les États-Unis ont-ils proposé leur aide ?

581
00:43:30,690 --> 00:43:32,400
Je ne pense pas que nous devrions recevoir une quelconque aide.

582
00:43:32,520 --> 00:43:34,120
Une fois que nous recevons de l'aide

583
00:43:34,150 --> 00:43:36,530
ils nous demanderont une partie du cadavre pour chaque dollar dépensé.

584
00:43:36,760 --> 00:43:37,780
C'est exact.

585
00:43:38,850 --> 00:43:41,310
Le président a dit : « Donnez-moi une queue. »

586
00:43:43,290 --> 00:43:44,150
Je me demande ce que c'est.

587
00:43:50,390 --> 00:43:51,110
Roger.

588
00:43:51,870 --> 00:43:53,050
Un mouvement sur la pression interne ?

589
00:43:54,360 --> 00:43:58,550
Nous allons tout refroidir d'un coup et le congeler à l'intérieur des cellules du Kaiju.

590
00:43:58,630 --> 00:43:59,260
Oui, Madame.

591
00:44:00,010 --> 00:44:03,880
Chaque fois que ça souffle, il fait plus froid. Avec un peu de chance.

592
00:44:28,740 --> 00:44:30,750
Dépêche-toi! Dépêche-toi! Dépêche-toi!

593
00:44:30,910 --> 00:44:33,330
Dépêche-toi! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

594
00:44:33,460 --> 00:44:36,080
La température à la surface de Hope augmente ! La glace a commencé à fondre !

595
00:44:36,210 --> 00:44:40,460
La pourriture thyroïdienne augmente, la pression interne 500 kilopascals !

596
00:44:40,590 --> 00:44:45,300
J'espère que la congélation ne réussira pas ! Les morceaux de glace se décollent largement !

597
00:44:45,930 --> 00:44:48,930
Rapport! La pression interne du renflement est de 500 kilopascals.

598
00:44:49,350 --> 00:44:51,770
Permission de percer le renflement dès que possible !

599
00:44:52,020 --> 00:44:53,190
Premier ministre!

600
00:44:53,640 --> 00:44:56,380
Il faut faire un trou, un trou, un trou !

601
00:44:56,740 --> 00:44:58,950
Est-ce une sorte de jeu de punition ?

602
00:44:59,020 --> 00:45:02,190
Que faisons-nous ? Si nous ne faisons pas un trou dans le renflement, il explosera.

603
00:45:02,240 --> 00:45:05,660
Un trou ? Alors utilisons nos petits missiles et boum !

604
00:45:05,780 --> 00:45:09,420
Non! Si vous ouvrez un grand trou comme celui-là, la valeur de sa propriété diminuera

605
00:45:09,470 --> 00:45:12,970
Un seul trou pourrait coûter des centaines de milliards de yens en perte de revenus entrants.

606
00:45:14,500 --> 00:45:17,560
Faire un trou est un dernier recours !

607
00:45:18,040 --> 00:45:19,840
Il n'y a pas d'autre moyen.

608
00:45:19,960 --> 00:45:21,340
Je prendrai la décision sur place.

609
00:45:21,370 --> 00:45:24,050
Si vous faites quelque chose d'imprudent, les Forces Spéciales seront perdues.

610
00:45:24,090 --> 00:45:26,340
Nous travaillons également sur un plan de contre-mesures dans les plus brefs délais.

611
00:45:26,430 --> 00:45:28,350
Alors vous n’arriverez pas à temps !

612
00:45:28,720 --> 00:45:30,640
Nous vous contacterons dans les 10 minutes avec notre décision.

613
00:45:30,810 --> 00:45:31,710
Mais!

614
00:45:52,410 --> 00:45:53,700
Ça a explosé !

615
00:45:55,710 --> 00:45:57,960
Sortir! Sortir!

616
00:46:11,390 --> 00:46:13,180
C-Ça pue !

617
00:46:28,490 --> 00:46:31,490
Monsieur le ministre de la Défense, l'opération de gel a échoué, n'est-ce pas ?

618
00:46:31,620 --> 00:46:32,910
Nous menons actuellement une enquête.

619
00:46:33,040 --> 00:46:33,870
Monsieur le Ministre de la Défense,

620
00:46:34,040 --> 00:46:36,620
la pulvérisation de gaz carbonique liquéfié a-t-elle aggravé la pourriture ?

621
00:46:36,750 --> 00:46:39,920
Écoutez ici ! Tu ne peux pas faire la différence entre pleurer et pleurer parce que tu es triste

622
00:46:40,040 --> 00:46:43,420
et des larmes en s'arrachant les poils du nez, n'est-ce pas ?

623
00:46:44,510 --> 00:46:47,340
- Qu'est-ce que cela signifie?!
- Ministre, s'il vous plaît !

624
00:46:47,470 --> 00:46:50,180
Ministre! Monsieur le Ministre, répondez s'il vous plaît !

625
00:46:52,810 --> 00:46:54,060
- Ah...
- Hé...

626
00:46:56,930 --> 00:46:58,060
Aïe, aïe...

627
00:46:59,350 --> 00:47:00,190
- Merci.
- Aucun problème.

628
00:47:00,350 --> 00:47:03,900
Madame la Ministre de l'Environnement, le renflement de décomposition du cadavre de Hope a explosé, n'est-ce pas ?

629
00:47:04,070 --> 00:47:05,230
Nous le vérifions actuellement.

630
00:47:05,360 --> 00:47:07,780
Et si on étendait la zone d’évacuation à un rayon de 15 kilomètres ?

631
00:47:07,900 --> 00:47:09,780
A cause de la forte odeur émanant du cadavre.

632
00:47:09,910 --> 00:47:10,740
De quel genre d'odeur s'agit-il ?

633
00:47:10,820 --> 00:47:13,200
On me dit que ça sent le caca ou le vomi.

634
00:47:13,370 --> 00:47:14,780
Est-ce du caca ? Est-ce du vomi ?

635
00:47:14,910 --> 00:47:17,450
- On est en train de vérifier ça en ce moment !
- S'il vous plaît clarifiez!

636
00:47:17,620 --> 00:47:19,830
Est-ce du caca ? Est-ce du vomi ?

637
00:47:20,150 --> 00:47:21,760
Vomissez aussi près que possible du caca !

638
00:47:21,940 --> 00:47:23,740
...plus ou moins. C'est tout !

639
00:47:24,210 --> 00:47:26,840
Ministre! Ministre!

640
00:47:49,070 --> 00:47:50,270
Que veux-tu dire ?

641
00:47:51,490 --> 00:47:52,680
Tu sens toujours.

642
00:47:52,990 --> 00:47:54,190
Quoi?!

643
00:47:55,830 --> 00:47:57,660
On dit que c'est le nouveau commandant.

644
00:48:00,610 --> 00:48:08,030
Réponse décisive à la puanteur du Kaiju,
un revirement par rapport à la demande de restitution

645
00:48:00,610 --> 00:48:08,030
Ministère des Affaires étrangères
Porte-parole du Yémen Uhissi

646
00:48:00,610 --> 00:48:04,360
Nous sommes très préoccupés par cette odeur,
qui pourrait être du caca ou du vomi.

647
00:48:04,400 --> 00:48:08,960
et prendra des mesures décisives si l'odeur atteint nos terres.

648
00:48:08,960 --> 00:48:10,880
Comme ils peuvent être égoïstes !

649
00:48:11,720 --> 00:48:14,440
Peut-être que j'enverrai le cadavre par bateau.

650
00:48:15,190 --> 00:48:18,230
Pour qu’ils espèrent répondre à leurs attentes.

651
00:48:22,590 --> 00:48:23,880
Pour qu'ils "espèrent"...

652
00:48:29,270 --> 00:48:31,350
Nous devrions donc faire quelque chose rapidement.

653
00:48:31,790 --> 00:48:33,240
Qui sont les forces spéciales en charge sur place ?

654
00:48:33,360 --> 00:48:35,940
Non, pas les Forces Spéciales, mais qui des Forces de Défense ?

655
00:48:36,490 --> 00:48:37,880
Que faisait Arata ?

656
00:48:37,990 --> 00:48:40,700
Les forces spéciales avaient perdu le contrôle du terrain.

657
00:48:40,830 --> 00:48:43,540
On m'a dit que le cabinet avait bloqué le permis de Bent.

658
00:48:43,700 --> 00:48:45,150
Tu devrais te taire !

659
00:48:46,420 --> 00:48:50,460
Amane, ne sois pas dure avec elle juste parce qu'elle est ta femme.

660
00:48:51,520 --> 00:48:52,240
En plus...

661
00:48:53,420 --> 00:48:56,710
C'est du caca ou c'est du vomi ?

662
00:48:57,660 --> 00:49:00,980
Nous devons montrer quelque chose au public.

663
00:49:01,500 --> 00:49:03,610
Ce qui aurait une meilleure image.

664
00:49:04,810 --> 00:49:08,190
Je choisirais probablement vomi.

665
00:49:09,130 --> 00:49:10,230
Et si on choisissait le milieu ?

666
00:49:14,680 --> 00:49:15,400
Aah !

667
00:49:15,980 --> 00:49:19,420
Je suis ici pour informer le public

668
00:49:20,530 --> 00:49:24,060
que ce qui émane du cadavre de l'Espoir

669
00:49:25,460 --> 00:49:29,050
c'est l'odeur du ginkgo biloba.

670
00:49:33,050 --> 00:49:35,800
Donc tu vas prendre le commandement direct, comme tu le voulais ?

671
00:49:35,930 --> 00:49:40,350
Non, nous procédons simplement à des ajustements pour permettre aux forces spéciales de faire plus facilement leur travail.

672
00:49:40,760 --> 00:49:43,180
Les Forces Spéciales resteront aux commandes du terrain.

673
00:49:43,310 --> 00:49:45,310
Un secrétaire du Premier ministre issu des forces spéciales...

674
00:49:45,520 --> 00:49:46,940
exactement la bonne personne pour le poste !

675
00:49:47,230 --> 00:49:50,190
Capitaine! Les dégâts causés au cadavre d'Espoir...

676
00:49:53,760 --> 00:49:56,630
Arata, il s'appelle Amane, le directeur du Hope Processing Task Force.

677
00:49:57,530 --> 00:49:58,220
Hé.

678
00:50:01,290 --> 00:50:01,990
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

679
00:50:02,790 --> 00:50:04,790
Nous pouvons à nouveau travailler ensemble.

680
00:50:05,150 --> 00:50:07,250
Bien sûr, je demanderai également à Yukino de travailler dessus.

681
00:50:08,090 --> 00:50:11,610
Je ne pensais pas que nous ferions un jour quoi que ce soit ensemble à l'époque. 

682
00:50:15,120 --> 00:50:16,930
Hé, Aoshima ! Attendez!

683
00:50:18,930 --> 00:50:20,640
Je vais voir ce qu'est cette photosphère.

684
00:50:30,730 --> 00:50:33,580
- C'est une violation flagrante des règles !
- Je sais.

685
00:50:33,690 --> 00:50:36,420
Vous ne pensez pas que c'était juste une météorite ?

686
00:50:36,500 --> 00:50:38,500
Je pense que c'est quelque chose de plus brillant...

687
00:50:42,700 --> 00:50:44,290
Ça arrive ! Attention!

688
00:50:49,280 --> 00:50:49,960
Arata....

689
00:50:50,250 --> 00:50:51,790
Je ne serai pas laissé pour compte.

690
00:50:56,130 --> 00:50:57,130
Attention!

691
00:51:06,500 --> 00:51:07,700
Arata!

692
00:51:10,190 --> 00:51:11,530
Arata!!

693
00:51:14,570 --> 00:51:15,770
Vos pieds...

694
00:51:20,160 --> 00:51:21,640
Je ne le sens plus.

695
00:51:27,160 --> 00:51:30,620
Quoi qu'il en soit, grâce à la bévue des Forces de Défense, le Service Spécial

696
00:51:30,750 --> 00:51:34,040
a de nouveau reçu le pouvoir de disposer du cadavre de Hope.

697
00:51:34,340 --> 00:51:37,470
Si nous ne passons pas à l'étape suivante avant les autorités, les choses iront de mal en pis !

698
00:51:37,770 --> 00:51:39,110
Donc être sur place, c'est comme ça...

699
00:51:40,590 --> 00:51:43,900
Quoi qu'il en soit, la prochaine fois qu'une autre explosion se produira,

700
00:51:44,250 --> 00:51:46,570
la zone touchée fera plus que doubler de taille.

701
00:51:47,170 --> 00:51:50,990
Selon la direction du vent, un rayon de 20 kilomètres au nord-ouest du corps

702
00:51:51,280 --> 00:51:52,890
sera recouvert de l'odeur du ginkgo biloba.

703
00:51:55,430 --> 00:51:56,380
Du gingko ?

704
00:51:57,980 --> 00:52:01,650
M. Shikishima, pensez-vous vraiment qu'ils sentent le ginkgo biloba ?

705
00:52:01,910 --> 00:52:03,100
Eh bien, je suis...

706
00:52:04,850 --> 00:52:06,880
Amane, ne me fais pas dire quelque chose que je n'ai pas besoin de dire.

707
00:52:09,500 --> 00:52:13,450
M. Obinata, M. Obinata.

708
00:52:14,920 --> 00:52:16,600
- M. Obinata.
- Ah...

709
00:52:18,510 --> 00:52:20,640
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il y a quelqu'un qui veut te voir.

710
00:52:20,800 --> 00:52:21,470
Moi?

711
00:52:24,510 --> 00:52:25,930
Je m'appelle Obinata.

712
00:52:29,990 --> 00:52:30,680
Tu m'as fait peur.

713
00:52:30,680 --> 00:52:32,940
Je suis "Yamikumo".

714
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Yamikumo...

715
00:52:40,150 --> 00:52:42,490
Hum.

716
00:52:42,700 --> 00:52:44,240
Est-ce possible ?

717
00:52:44,410 --> 00:52:46,700
Oui, c'est le principe du système d'évacuation des fumées.

718
00:52:47,410 --> 00:52:48,920
Pouvez-vous nous montrer à nouveau ?

719
00:52:51,650 --> 00:52:52,730
Bien sûr.

720
00:52:55,690 --> 00:52:58,840
Fondamentalement, il utilise un gaz de décomposition interne.

721
00:52:59,340 --> 00:53:03,940
Deux trous d'aération sont percés au bas du renflement et un tuyau est utilisé pour guider

722
00:53:03,970 --> 00:53:08,090
les gaz en décomposition le long de la forme du renflement.

723
00:53:08,500 --> 00:53:12,850
Et on perce un autre trou au sommet du renflement.

724
00:53:13,100 --> 00:53:16,390
Ensuite, le gaz ascendant est attiré par le gaz en décomposition autour du soulèvement,

725
00:53:16,440 --> 00:53:23,440
qui forme une tornade et s'élève jusqu'à la haute stratosphère. 

726
00:53:27,310 --> 00:53:28,090
Qu'en pensez-vous ?

727
00:53:29,660 --> 00:53:33,250
Si les gaz à l'intérieur du deuxième renflement en décomposition pouvaient être transportés jusqu'à la stratosphère,

728
00:53:33,430 --> 00:53:36,400
l'ozone décomposerait la majeure partie de la puanteur.

729
00:53:36,690 --> 00:53:39,400
Je ne crois pas ce que dit M. Yamikumo, mais...

730
00:53:39,550 --> 00:53:41,340
Arrêtons de juger les gens par leurs noms.

731
00:53:41,570 --> 00:53:42,430
Est-il possible?

732
00:53:42,720 --> 00:53:44,340
Pensez-y sérieusement.

733
00:53:44,520 --> 00:53:46,750
Arata, qu'en penses-tu puisque tu es aux commandes ?

734
00:53:48,600 --> 00:53:54,180
La question est de savoir comment percer l'emplacement exact du renflement en décomposition du Kaiju.

735
00:53:56,850 --> 00:53:57,680
Un petit missile !

736
00:53:57,770 --> 00:53:59,810
Non, soyons plus délicats.

737
00:53:59,850 --> 00:54:02,350
Devons-nous percer la position et l’angle avec précision ?

738
00:54:02,380 --> 00:54:05,980
Ouais! S'il y a le moindre écart, le flux d'air s'inversera et soufflera vers le sol.

739
00:54:06,050 --> 00:54:08,970
Si cela se produit, la zone de ginkgo s’étendra.

740
00:54:09,610 --> 00:54:12,790
Ou nous pourrions simplement utiliser de la dynamite directement dans le renflement en décomposition...

741
00:54:16,460 --> 00:54:18,840
Il est le seul à pouvoir le faire.

742
00:54:19,700 --> 00:54:20,420
Lui?

743
00:54:20,750 --> 00:54:22,630
Mais il a disparu depuis qu'il a quitté les Forces Spéciales, n'est-ce pas ?

744
00:54:22,680 --> 00:54:23,710
Mais sa technique...

745
00:54:23,760 --> 00:54:25,060
Connaissez-vous son numéro de téléphone portable ?

746
00:54:25,090 --> 00:54:26,920
- Je ne sais pas!
- Qui est ce type, d'ailleurs ?

747
00:54:31,460 --> 00:54:33,300
- Fermez-la!
- Whoa, il est en colère.

748
00:54:35,130 --> 00:54:37,340
Laissez-moi y réfléchir une minute.

749
00:54:38,350 --> 00:54:41,400
Je ne pense pas que nous ayons autant de temps à perdre.

750
00:54:46,070 --> 00:54:48,770
Qui est ce « Yamikumo » ?

751
00:54:48,910 --> 00:54:50,700
Il est président d'une petite usine dans une ville

752
00:54:50,820 --> 00:54:53,370
qui fabrique principalement des systèmes d'évacuation des fumées pour les restaurants de barbecue...

753
00:54:53,790 --> 00:54:54,580
Quoi ?

754
00:54:55,370 --> 00:54:57,880
Ce n'est donc pas un chercheur universitaire ou quoi que ce soit.

755
00:54:58,520 --> 00:55:00,540
Oui, il vient de Machiba...

756
00:55:01,380 --> 00:55:03,990
Alors ça ne sert à rien de le prendre au sérieux.

757
00:55:05,210 --> 00:55:07,130
Eh bien... C'est vrai.

758
00:55:07,380 --> 00:55:10,130
Et son nom "Yamikumo" sonne comme regarder les nuages huit fois...

759
00:55:10,850 --> 00:55:13,030
Cela peut aussi signifier aveuglément, aveuglément.

760
00:55:13,850 --> 00:55:14,680
Droite?

761
00:55:15,100 --> 00:55:16,140
Monsieur le Secrétaire général du Cabinet.

762
00:55:17,440 --> 00:55:20,100
Je ne suis pas sûr de juger les gens par leurs noms.

763
00:55:20,340 --> 00:55:21,520
Je sais.

764
00:55:22,520 --> 00:55:24,110
Je comprends.

765
00:55:24,810 --> 00:55:25,950
Je suis désolé!

766
00:55:30,280 --> 00:55:33,660
Nous ne pouvons pas le laisser pourrir là.

767
00:55:34,180 --> 00:55:36,930
À vrai dire, ils ont dit que c'était une ressource touristique

768
00:55:37,640 --> 00:55:39,410
mais c'est plutôt du caca.

769
00:55:42,780 --> 00:55:43,870
S'il vous plaît, attendez.

770
00:55:47,390 --> 00:55:48,760
Qu'est-ce que vous avez dit?

771
00:55:49,590 --> 00:55:51,470
- Caca...
- C'est ça !

772
00:55:51,690 --> 00:55:53,650
- Pourquoi y a-t-il des toilettes à chasse d'eau ?
- Quoi?

773
00:55:53,760 --> 00:55:57,380
Immerger les déchets dans l’eau empêche la propagation des odeurs.

774
00:55:58,090 --> 00:56:00,350
Et si on jetait Hope dans la mer...

775
00:56:01,090 --> 00:56:02,660
Le couler à la mer ?

776
00:56:04,340 --> 00:56:05,470
Dans quelle mesure les résidents du bassin versant sont-ils en sécurité ?

777
00:56:05,640 --> 00:56:09,070
Bien sûr, nous les sécuriserons. Nous les évacuerons vers un endroit sûr 10 heures avant l'exécution.

778
00:56:09,260 --> 00:56:12,430
Même si le débit d'eau calculé est suffisant pour déborder de Hope, il ne franchira pas la digue.

779
00:56:12,540 --> 00:56:16,430
D'accord. Dans tous les cas, nous aurons besoin d’une décision d’urgence du cabinet avant de faire sauter le barrage.

780
00:56:16,580 --> 00:56:17,620
Monsieur le ministre, nous vous laissons cela.

781
00:56:17,760 --> 00:56:21,210
Habituellement, le ministre de la Défense et le ministre des Finances se foutent tous deux du ministère de l’Environnement. 

782
00:56:21,820 --> 00:56:23,970
Nous et les forces spéciales travaillerons ensemble pour y parvenir.

783
00:56:25,040 --> 00:56:28,550
Yukino, tu dois être le numéro un ici.

784
00:56:40,090 --> 00:56:41,700
Ce gadget usurpe ma position GPS.

785
00:56:42,390 --> 00:56:45,900
Je suis censé être dans un institut de recherche en ce moment.

786
00:56:47,090 --> 00:56:49,850
Vous êtes donc dans un ministère qui a besoin de ce genre de choses.

787
00:56:50,490 --> 00:56:53,200
Les intérêts de l'État priment sur la dignité de l'individu.

788
00:56:53,430 --> 00:56:55,100
Donc je fais ça tout seul.

789
00:56:58,480 --> 00:57:03,100
Quel est le secret derrière une chose aussi dangereuse ?

790
00:57:03,280 --> 00:57:04,680
Ne te moque pas de moi.

791
00:57:06,490 --> 00:57:09,110
"Vent, Forêt, Feu, Montagne" et "Mère adultère" sont similaires.

792
00:57:09,130 --> 00:57:11,220
S'il vous plaît, partez déjà !

793
00:57:14,970 --> 00:57:18,370
Je ne sais pas qui elle est, mais elle fait peur !

794
00:57:19,800 --> 00:57:22,460
Ne t'inquiète pas. Il vient d'une agence crédible.

795
00:57:23,080 --> 00:57:24,720
Même s'il ne ressemble pas à ça.

796
00:57:25,520 --> 00:57:27,350
Alors ne vous attendez pas à ce que la nourriture soit délicieuse.

797
00:57:28,710 --> 00:57:29,240
Quoi?

798
00:57:31,020 --> 00:57:33,070
Votre regard surpris est toujours le même.

799
00:57:35,770 --> 00:57:37,490
Quoi qu'il en soit, le ministre de l'Environnement a pris une décision

800
00:57:37,740 --> 00:57:41,450
et a obtenu le consentement informel du Premier ministre et du secrétaire en chef du Cabinet pour faire sauter le barrage de Mitsuha.

801
00:57:43,200 --> 00:57:45,890
Comme prévu, elle va droit au but.

802
00:57:48,080 --> 00:57:49,080
Et les plans du barrage ?

803
00:57:49,100 --> 00:57:51,050
Je l'ai reçu du député par l'intermédiaire de mon mari.

804
00:57:51,170 --> 00:57:52,300
Amane a-t-elle coopéré ?

805
00:57:52,530 --> 00:57:56,470
Ouais, le pouvoir est quelque chose que vous utilisez quand les choses se passent bien.

806
00:57:58,850 --> 00:58:00,260
Ce voyou...

807
00:58:02,060 --> 00:58:03,680
Les forces spéciales peuvent-elles le faire ?

808
00:58:06,720 --> 00:58:08,870
Je pense que votre idée vaut le coup.

809
00:58:09,420 --> 00:58:13,050
Ce pays fatigué et ultra-conservateur a besoin de ce sursaut.

810
00:58:16,450 --> 00:58:17,020
Quoi?

811
00:58:18,310 --> 00:58:21,450
Je ne sais pas si j’ai déjà reçu autant de compliments auparavant.

812
00:58:21,570 --> 00:58:22,400
Non, je ne le suis pas vraiment...

813
00:58:22,500 --> 00:58:24,850
Les calculs montrent que l'eau ne dépasse pas la digue.

814
00:58:25,200 --> 00:58:27,180
Après avoir assuré la sécurité des résidents du bassin versant,

815
00:58:27,460 --> 00:58:29,540
nous allons faire sauter le barrage de Mitsuha, désormais abandonné.

816
00:58:33,250 --> 00:58:35,980
Après tout, j'ai toujours besoin des compétences de cet homme.

817
00:58:40,180 --> 00:58:42,180
Vous savez où le trouver, n'est-ce pas ?

818
00:58:44,660 --> 00:58:45,460
Mon frère?

819
00:58:50,190 --> 00:58:54,190
Si ça marche, tu me diras ton secret ?

820
00:58:56,320 --> 00:58:57,150
Secrète?

821
00:58:58,610 --> 00:59:02,780
Pourquoi as-tu disparu il y a trois ans ?

822
00:59:03,790 --> 00:59:04,970
C'est...

823
00:59:05,330 --> 00:59:06,210
Alors...

824
00:59:07,160 --> 00:59:10,750
Veux-tu que je continue à vivre avec ce qui reste de moi qui t'aime ?

825
00:59:17,090 --> 00:59:18,340
D'accord, d'accord.

826
00:59:20,220 --> 00:59:21,550
J'ai hâte de travailler avec vous.

827
00:59:44,200 --> 00:59:45,700
Je t'aime toujours.

828
01:00:10,560 --> 01:00:11,730
Yukino.

829
01:00:14,980 --> 01:00:17,610
A quoi penses-tu ?

830
01:00:19,860 --> 01:00:21,150
Oui?

831
01:00:22,450 --> 01:00:24,720
Excusez-moi de vous interrompre.

832
01:00:25,120 --> 01:00:26,700
C'est une question de lumière, n'est-ce pas ?

833
01:00:26,830 --> 01:00:27,620
Oui.

834
01:00:28,100 --> 01:00:35,260
L'analyse de l'image de la lumière au moment de la mort du Kaiju a révélé certains faits.

835
01:00:36,420 --> 01:00:38,740
C'est ce que tu as dit tout à l'heure ?

836
01:00:39,010 --> 01:00:44,980
Oui, mais nous devrons analyser les images plus en profondeur pour en être sûr.

837
01:00:45,450 --> 01:00:48,780
Compris, veuillez continuer.

838
01:00:55,680 --> 01:00:56,590
Allumage.

839
01:01:09,290 --> 01:01:11,580
Pourquoi est-il appelé « Blues » ?

840
01:01:11,750 --> 01:01:14,330
- Son nom est Aoshima.
- Je vois!

841
01:01:14,920 --> 01:01:16,510
Le nom de famille de Yukino n'est-il pas aussi Aoshima ?

842
01:01:16,550 --> 01:01:20,090
Quoi qu'il en soit, il possédait les meilleures techniques de bombardement des forces spéciales.

843
01:01:27,010 --> 01:01:28,050
M. Blues.

844
01:01:37,150 --> 01:01:38,030
Cela fait longtemps.

845
01:01:42,900 --> 01:01:43,900
Aïe...

846
01:01:50,230 --> 01:01:52,020
Avant que le deuxième renflement en décomposition n'explose......

847
01:01:52,070 --> 01:01:53,240
Je te l'ai dit !

848
01:01:54,370 --> 01:01:57,500
Je n'ai plus à gérer ce genre de choses.

849
01:01:57,740 --> 01:01:59,970
Nous avons besoin de votre aide pour ce projet.

850
01:02:04,090 --> 01:02:06,130
Vous ne pouvez pas venir ici et me dire quoi faire.

851
01:02:08,290 --> 01:02:09,830
Je le sais, mais...

852
01:02:10,770 --> 01:02:13,060
Maintenant, aidez-nous à sauver ce pays.

853
01:02:13,510 --> 01:02:15,800
Aucun chien ne mangera un cadavre pourri.

854
01:02:17,150 --> 01:02:18,150
Quoi?

855
01:02:23,940 --> 01:02:28,110
Je ne m'implique plus avec vous, les gars.

856
01:02:28,950 --> 01:02:29,950
Attendez!

857
01:02:30,410 --> 01:02:31,740
Allez, pars !

858
01:02:31,990 --> 01:02:33,290
Attention, attention !

859
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
Chaud!

860
01:02:56,210 --> 01:02:59,170
il y a 3 ans

861
01:03:00,270 --> 01:03:01,860
Alors, je m'en vais, maman.

862
01:03:02,960 --> 01:03:06,130
Yukino, et ton mariage ?

863
01:03:07,930 --> 01:03:09,370
Je te parlerai la prochaine fois.

864
01:03:17,010 --> 01:03:20,520
Je suis content qu'Arata soit une personne sympa.

865
01:03:28,650 --> 01:03:34,490
Je me demande si je vivrai assez pour voir le mariage de Yukino.

866
01:03:37,060 --> 01:03:40,350
Un véhicule d'urgence passe, circulant en priorité absolue.

867
01:03:40,480 --> 01:03:42,860
Merci de donner la priorité à tous les véhicules.

868
01:03:43,230 --> 01:03:47,480
Depuis la récente explosion du renflement en décomposition de Hope,

869
01:03:47,610 --> 01:03:54,160
un nouveau renflement en décomposition s’est formé au même endroit et continue de s’étendre.

870
01:03:54,490 --> 01:03:58,370
à ce titre, le gouvernement a étendu la zone d'évacuation à un rayon de 20 km.

871
01:03:58,500 --> 01:04:05,380
La zone d'interdiction d'entrée a été étendue à un rayon de 15 km et toutes les communes concernées ont été prévenues. 

872
01:04:06,290 --> 01:04:09,950
L'odeur de ginkgo générée lors de l'explosion du renflement en décomposition...

873
01:04:10,000 --> 01:04:13,050
- Ah non...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

874
01:04:13,390 --> 01:04:15,930
Mon village est également dans la zone d'évacuation.

875
01:04:16,350 --> 01:04:17,390
Encore.

876
01:04:17,930 --> 01:04:21,100
À ce rythme-là, je n’aurai plus de maison où retourner.

877
01:04:49,590 --> 01:04:50,670
M. Blues.

878
01:04:59,270 --> 01:05:00,270
Saluer!

879
01:05:01,600 --> 01:05:02,600
Attention!

880
01:05:02,850 --> 01:05:04,650
- Nous vous attendions.
- Ça fait longtemps !

881
01:05:10,860 --> 01:05:11,860
Par ici, Monsieur.

882
01:05:16,620 --> 01:05:17,620
Par ici.

883
01:05:21,450 --> 01:05:23,330
Alors... que veux-tu que je fasse ?

884
01:05:23,710 --> 01:05:25,710
Quand l'espoir remonte la rivière

885
01:05:25,830 --> 01:05:27,880
nous détruirons tous les ponts vers l’océan.

886
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Il y a un barrage abandonné en amont...

887
01:05:30,710 --> 01:05:32,190
Il était prévu qu'elle soit démolie prochainement.

888
01:05:32,220 --> 01:05:34,520
Un simple rejet d’eau ne suffit pas.

889
01:05:35,130 --> 01:05:37,380
Vous allez le démonter et le jeter à la mer ?

890
01:05:37,850 --> 01:05:38,460
Oui.

891
01:05:39,070 --> 01:05:43,620
C'est pourquoi les toilettes à chasse d'eau ne sentent pas aussi mauvais.

892
01:05:46,870 --> 01:05:47,870
Amane.

893
01:05:52,860 --> 01:05:54,530
Ça fait longtemps que je ne vois pas, beau-frère.

894
01:05:55,200 --> 01:05:59,730
Quand êtes-vous revenu dans les Forces Spéciales ?

895
01:06:00,590 --> 01:06:04,790
Non, je travaille avec le Premier ministre maintenant.

896
01:06:04,910 --> 01:06:07,880
Il est le superviseur de Hope Corpse Disposal.

897
01:06:10,090 --> 01:06:13,460
Bien sûr, je resterai à l'écart.

898
01:06:22,630 --> 01:06:23,330
Comment était-ce?

899
01:06:23,430 --> 01:06:25,570
Le projet du barrage de Mitsuha est abandonné.

900
01:06:26,050 --> 01:06:28,230
Oh non! Pourquoi?!

901
01:06:28,350 --> 01:06:31,990
Le ministre du LITT, qui a compétence sur le barrage, s'y oppose.

902
01:06:32,540 --> 01:06:34,040
L'autorisation n'a pas été accordée !

903
01:06:48,420 --> 01:06:49,670
Qu'est-ce qui ne va pas?

904
01:06:50,360 --> 01:06:51,220
Ministre....

905
01:06:52,210 --> 01:06:54,800
Aujourd'hui, le barrage de Mitsuha n'est plus utilisé,

906
01:06:56,130 --> 01:06:58,120
nous le gérons pour une étude environnementale...

907
01:06:58,550 --> 01:06:59,430
Vraiment ?

908
01:07:00,700 --> 01:07:01,340
Oui, Madame.

909
01:07:01,420 --> 01:07:02,330
Bien!

910
01:07:02,390 --> 01:07:05,500
Jusqu’à présent, le ministère de l’Environnement a été pris pour un imbécile.

911
01:07:08,810 --> 01:07:13,260
Un nouveau matin est arrivé, j'espère...

912
01:07:13,800 --> 01:07:17,800
Après avoir submergé Hope, nous construisons une enceinte étanche entourant la zone souhaitée

913
01:07:18,180 --> 01:07:21,410
et remplacez l'eau de mer et les produits chimiques anti-pourriture à l'intérieur.

914
01:07:22,070 --> 01:07:25,990
- C'est ce qu'on appelle le trempage au formol.
- Regard du ciel~

915
01:07:26,370 --> 01:07:29,290
~ Avec la voix de la radio ~

916
01:07:29,420 --> 01:07:33,000
Ce n'est pas l'odeur du ginkgo !

917
01:07:33,460 --> 01:07:36,000
C'est du vomi ajouté avec du caca !

918
01:07:36,380 --> 01:07:38,590
C'est du vomi ajouté au caca !

919
01:07:38,720 --> 01:07:41,930
Ne vous moquez pas des gens !

920
01:07:43,140 --> 01:07:45,060
Les gens sont sensibles à l'odeur.

921
01:07:45,180 --> 01:07:47,470
Sinon, ils diront que ta bouche pue, que tes aisselles puent, que ton nombril pue...

922
01:07:47,600 --> 01:07:50,390
Comment une « industrie de la peur qui peut puer » peut-elle gagner autant d’argent ?

923
01:07:50,480 --> 01:07:53,880
La rapidité est notre priorité absolue et nous sommes actuellement en train d'obtenir les plans.

924
01:07:54,150 --> 01:07:57,730
du MLIT pour le barrage de Mitsuha que nous devons faire sauter.

925
01:08:01,280 --> 01:08:03,990
En fin de compte, le résultat est l’Opération Chastise.

926
01:08:04,080 --> 01:08:05,030
Qu'est ce que c'est?

927
01:08:05,160 --> 01:08:09,040
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Britanniques ont détruit deux barrages pour couper l'électricité.

928
01:08:09,160 --> 01:08:16,750
dans les zones industrielles allemandes, déversant 330 millions de tonnes d'eau d'un seul coup, ce qu'on appelle le « dambuster ».  

929
01:08:18,720 --> 01:08:19,800
Et les frappes aériennes ?

930
01:08:19,920 --> 01:08:22,050
Il n’existe aucune bombe à recul dans le monde.

931
01:08:22,180 --> 01:08:24,180
- Et on va le faire ?
- C'est le seul moyen.

932
01:08:24,300 --> 01:08:25,930
Quelle douleur dans les fesses !

933
01:08:25,930 --> 01:08:27,930
Nous avons déjà reçu les plans d'Amane.

934
01:08:28,220 --> 01:08:29,890
Il est plutôt intelligent comme ça.

935
01:08:30,020 --> 01:08:31,770
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.

936
01:08:33,360 --> 01:08:36,740
Probablement 3 000 kilogrammes d'explosifs.

937
01:08:37,110 --> 01:08:40,360
Les barrages sont faibles sous la ligne de flottaison en raison de la pression de l’eau.

938
01:08:40,780 --> 01:08:43,450
Nous allons les définir sur des points spécifiques et les résoudre tous en même temps.

939
01:08:43,620 --> 01:08:46,200
Et nous avons 36 heures pour exécuter l'opération.

940
01:08:48,080 --> 01:08:49,200
Pouvons-nous arriver à temps ?

941
01:08:51,120 --> 01:08:52,830
Je n'en sais rien.

942
01:08:58,570 --> 01:09:04,580
Pensez-vous que ça va marcher de jeter le corps dans l'océan ?

943
01:09:04,710 --> 01:09:05,700
C'est probablement 50-50.

944
01:09:07,220 --> 01:09:08,350
Tant pis.

945
01:09:09,060 --> 01:09:11,220
Cela nous fera gagner du temps.

946
01:09:11,950 --> 01:09:14,490
Je pense que cela signifie que nous n'avons pas le choix.

947
01:09:15,940 --> 01:09:20,530
En cas d’échec, les forces de défense interviendront à nouveau.

948
01:09:20,650 --> 01:09:24,420
Ouais, l'élimination des corps est soudainement devenue une affaire savoureuse.

949
01:09:24,990 --> 01:09:28,910
L’armée américaine, via le ministère des Affaires étrangères, nous a également contactés pour se débarrasser du cadavre du Kaiju.

950
01:09:31,080 --> 01:09:33,960
Différentes personnes veulent de l'espoir...

951
01:09:34,160 --> 01:09:37,030
Ils veulent s'en débarrasser, mais...

952
01:09:37,650 --> 01:09:39,140
De quelle juridiction relève-t-il à l’origine ?

953
01:09:40,950 --> 01:09:41,550
C'est...

954
01:09:41,580 --> 01:09:43,870
C'est un animal mort, donc c'est au service de la santé !

955
01:09:44,520 --> 01:09:45,480
Aïe !

956
01:09:59,610 --> 01:10:01,730
Hé, vérifie la profondeur de forage.

957
01:10:02,190 --> 01:10:03,440
Quelle est sa profondeur maintenant ?

958
01:10:03,570 --> 01:10:05,990
25% peut-être.

959
01:10:06,740 --> 01:10:08,160
Centre M28.

960
01:10:10,120 --> 01:10:12,580
Il y aurait ensuite 20 dynamites au Q37.

961
01:10:14,750 --> 01:10:17,120
"Blue Hell" signifie que vous êtes vraiment intéressé.

962
01:10:18,110 --> 01:10:19,830
Ouais, ça fait un moment.

963
01:10:19,700 --> 01:10:22,240
{\an8}Équipe de première frappe des forces spéciales
Aoshima

964
01:10:25,550 --> 01:10:27,930
D'accord, faisons-le une fois.

965
01:10:30,300 --> 01:10:32,560
Test d'allumage explosif !

966
01:10:33,250 --> 01:10:39,010
{\an1}17 h 00 le lendemain
Confirmation finale de l'évacuation temporaire des résidents du bassin versant en vue de la libération du barrage

967
01:10:34,480 --> 01:10:37,480
{\an8}- C'est cette route, d'accord ?
- C'est bon, dépêchons-nous.

968
01:10:41,190 --> 01:10:45,490
Une grande quantité d'eau sera rejetée du barrage de Mitsuha en amont.

969
01:10:45,740 --> 01:10:50,200
Nous vous demandons de quitter temporairement les lieux en cas de circonstances imprévues.

970
01:10:51,910 --> 01:10:56,160
Une grande quantité d'eau sera rejetée du barrage de Mitsuha en amont.

971
01:10:56,170 --> 01:11:02,740
20h
Les contrôles finaux se poursuivent pour détecter les intrus après l'évacuation des résidents.

972
01:11:05,260 --> 01:11:07,590
Aucune réaction biologique.

973
01:11:07,680 --> 01:11:09,680
Ah, attends !

974
01:11:14,970 --> 01:11:16,770
Ah, c'est juste un cerf.

975
01:11:18,940 --> 01:11:22,520
Très bien, continuez le long de la rivière à vitesse lente.

976
01:11:22,820 --> 01:11:23,820
Roger.

977
01:11:39,080 --> 01:11:41,080
Mukogawa jette un coup d'œil en ce moment.

978
01:11:41,250 --> 01:11:43,150
J'ai failli être découvert.

979
01:11:43,420 --> 01:11:46,710
J'adorerais obtenir 100 millions de vues sur ma vidéo Kaiju.

980
01:11:48,090 --> 01:11:49,930
Très bien, très bien.

981
01:11:50,220 --> 01:11:51,970
Les ressources nécessaires arriveront sous peu.

982
01:11:52,090 --> 01:11:53,260
Vraiment? C'est bien.

983
01:11:53,510 --> 01:11:55,600
Très bien, faisons une dernière vérification sur chaque groupe juste avant l'allumage.

984
01:11:55,640 --> 01:11:57,270
Êtes-vous d’accord avec chaque opération de chargement ?

985
01:11:57,390 --> 01:12:00,520
Oui, la résistance est de 400 ohms. Tout va parfaitement bien.

986
01:12:00,650 --> 01:12:02,650
Je n'ai aucun problème avec le bourrage principal et secondaire.

987
01:12:02,860 --> 01:12:06,570
Vérifions le schéma de tir avec les lasers par ordre d'allumage.

988
01:12:06,690 --> 01:12:07,980
- D'accord!
- J'ai compris!

989
01:12:08,110 --> 01:12:09,400
C'est éclairé de cette façon.

990
01:12:09,530 --> 01:12:10,570
Waouh !

991
01:12:13,280 --> 01:12:15,740
Si tel est le cas, vérifions le chemin d'allumage !

992
01:12:19,780 --> 01:12:23,020
2h du matin
Confirmation finale du dynamitage du barrage terminé.

993
01:12:26,840 --> 01:12:28,460
D'accord, bien.

994
01:12:29,590 --> 01:12:30,840
Arata....

995
01:12:31,880 --> 01:12:33,720
Cela peut être fait avant le lever du soleil.

996
01:12:35,560 --> 01:12:39,020
Kunugi, contacte le QG ! Nous avons besoin d'une confirmation définitive de l'évacuation des résidents.

997
01:12:39,130 --> 01:12:41,840
{\an1}3h du matin
Commencez à passer au deuxième point

998
01:12:39,600 --> 01:12:40,600
Roger !

999
01:12:41,980 --> 01:12:46,900
Effectuez le bombardement comme prévu.

1000
01:12:47,150 --> 01:12:50,320
L'heure du bombardement sera à 04h00.

1001
01:12:53,160 --> 01:12:54,320
Il était temps.

1002
01:12:56,030 --> 01:12:58,700
30 minutes de l'explosion jusqu'à l'arrivée de l'eau.

1003
01:13:07,750 --> 01:13:10,710
J'espère que nous vous laisserons sortir d'ici !

1004
01:13:26,810 --> 01:13:28,900
L'évacuation des habitants du bassin est terminée.

1005
01:13:29,190 --> 01:13:30,190
Roger.

1006
01:13:31,070 --> 01:13:32,820
Contrôle de sécurité final terminé.

1007
01:13:33,950 --> 01:13:35,200
Il est presque 16 heures.

1008
01:13:37,910 --> 01:13:39,280
5 secondes.

1009
01:13:39,280 --> 01:13:43,570
4... 3... 2... 1...

1010
01:13:44,210 --> 01:13:45,210
Allumage.

1011
01:14:13,780 --> 01:14:15,070
Pas question...

1012
01:14:15,820 --> 01:14:16,820
Hé!

1013
01:14:35,010 --> 01:14:37,550
Le mur au pied du barrage était une double structure !

1014
01:14:37,680 --> 01:14:39,300
Mais les plans sont bien ceux du barrage de Mitsuha.

1015
01:14:39,430 --> 01:14:43,360
Nous avons obtenu les plans d’avant la refonte !

1016
01:14:48,020 --> 01:14:51,270
Ne me dis pas, Amane a fait ça...

1017
01:14:51,480 --> 01:14:54,280
C'est votre jour de chance lorsqu'une bombe de secours arrive pour sauver la situation.

1018
01:14:58,410 --> 01:14:59,410
Tu restes ici.

1019
01:14:59,620 --> 01:15:01,740
- Et le détonateur ?
- Pas besoin!

1020
01:15:03,410 --> 01:15:06,330
À une profondeur de 20 mètres, le fusible s'active automatiquement.

1021
01:15:06,460 --> 01:15:09,040
Je dirige le bateau ! Sinon, vous ne pourrez pas vous mettre en sécurité avant qu'il n'explose...

1022
01:15:09,170 --> 01:15:11,880
C'est une habitude chez les perdants de prédire et de redouter de perdre.

1023
01:15:12,000 --> 01:15:12,880
Non, mais...

1024
01:15:12,890 --> 01:15:15,020
Vous préparez l'autre !

1025
01:15:24,060 --> 01:15:26,930
Plus la température augmente, plus le danger augmente.

1026
01:15:27,060 --> 01:15:28,140
Quelle est la pression interne ?

1027
01:15:29,060 --> 01:15:30,850
Actuellement 200 kilopascals.

1028
01:15:30,940 --> 01:15:32,060
Ça monte.

1029
01:15:32,900 --> 01:15:35,150
Combien de temps pensez-vous qu’il va tenir avant d’exploser ?

1030
01:15:36,030 --> 01:15:38,070
Je crois que 500 kilopascals était la limite.

1031
01:15:39,160 --> 01:15:41,320
Les données montrent qu'il exploserait après environ une heure.

1032
01:15:43,530 --> 01:15:44,530
S'il vous plaît...

1033
01:15:47,540 --> 01:15:49,080
Volez aussi bas que possible.

1034
01:15:49,210 --> 01:15:50,210
Roger.

1035
01:15:51,210 --> 01:15:53,500
Bleus, c'est Arata. Répondre.

1036
01:15:56,050 --> 01:15:58,630
Blues, c'est Arata, réponds !

1037
01:15:59,510 --> 01:16:01,930
Le deuxième renflement en décomposition est maintenant à 400 kilopascals.

1038
01:16:02,090 --> 01:16:03,970
La pression interne dépassera bientôt la limite.

1039
01:16:27,370 --> 01:16:28,370
Dépêche-toi!

1040
01:16:30,370 --> 01:16:32,120
Mme Amane, c'est dangereux. Partons.

1041
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
- Attendez.
- Quoi?

1042
01:16:38,840 --> 01:16:39,920
Ça arrive !

1043
01:16:51,600 --> 01:16:54,150
Blues, c'est Arata, réponds !

1044
01:16:56,980 --> 01:16:59,730
Blues, c'est Arata, réponds !

1045
01:17:00,400 --> 01:17:02,860
Nous serons bientôt près du cadavre de Hope.

1046
01:17:04,320 --> 01:17:07,160
Blues, c'est Arata, réponds !

1047
01:17:28,720 --> 01:17:29,890
Ça bouge.

1048
01:17:32,060 --> 01:17:34,600
Dieu merci. C'est super.

1049
01:17:54,920 --> 01:17:56,920
Quoi?!

1050
01:18:59,830 --> 01:19:00,540
Bonjour.

1051
01:19:00,570 --> 01:19:04,410
Chaque fois que vous faites un geste, c'est toujours avec une arrière-pensée.

1052
01:19:06,060 --> 01:19:08,050
Le fidèle chien Hachiko n'est pas allé à Shibuya

1053
01:19:08,080 --> 01:19:10,630
pour récupérer son maître décédé.

1054
01:19:11,330 --> 01:19:13,290
C'est parce qu'il a été nourri.

1055
01:19:15,120 --> 01:19:17,000
- Ouf !
- Quoi?

1056
01:19:18,370 --> 01:19:19,370
Ca c'était quoi?

1057
01:19:19,460 --> 01:19:21,290
Je l'ai fait venir.

1058
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
Ensuite, le plus tôt sera le mieux.

1059
01:19:25,420 --> 01:19:27,720
L’administration n’est plus un canard boiteux.

1060
01:19:28,430 --> 01:19:30,130
Ensuite...

1061
01:19:30,430 --> 01:19:35,100
Aurons-nous des canards, ou des poireaux…

1062
01:19:36,430 --> 01:19:38,890
"Bald" et "Runt" sont tous deux écrits avec le même kanji.

1063
01:20:08,300 --> 01:20:09,300
Est-il conscient ?

1064
01:20:12,590 --> 01:20:13,590
Je vois...

1065
01:20:23,190 --> 01:20:24,610
Nous allons...

1066
01:20:25,900 --> 01:20:27,650
être licencié, non ?

1067
01:20:31,030 --> 01:20:32,030
Le plus probable.

1068
01:20:36,080 --> 01:20:37,910
Je ne peux rien faire de plus.

1069
01:20:40,460 --> 01:20:42,670
Vous savez certainement quand abandonner.

1070
01:20:47,920 --> 01:20:54,090
Vous ne nous montrez pas toujours qui vous êtes vraiment.

1071
01:20:56,480 --> 01:20:57,570
Maintenant tu portes des accusations ?

1072
01:20:57,620 --> 01:20:59,920
Que s’est-il passé pendant ces deux années où vous avez disparu ?

1073
01:20:59,990 --> 01:21:01,970
Vous auriez pu nous en parler un peu !

1074
01:21:09,530 --> 01:21:15,280
Je ne sais pas pourquoi j'aime quelqu'un avec un tel vide. 

1075
01:21:22,660 --> 01:21:24,120
Je ne sais pas.

1076
01:21:27,650 --> 01:21:32,590
Dans tous les cas, commande de la disposition du corps d'Espoir

1077
01:21:32,720 --> 01:21:35,550
sera désormais transféré aux Forces de Défense.

1078
01:21:35,810 --> 01:21:42,520
Avec tout le respect que je vous dois, la bosse en décomposition de Hope s'est en fait réduite à une pression interne de 200 kilopascals. 

1079
01:21:42,600 --> 01:21:45,580
C'est le pouvoir des forces spéciales.

1080
01:21:45,620 --> 01:21:47,650
Pourquoi prenez-vous le parti des Forces Spéciales ?

1081
01:21:48,150 --> 01:21:52,070
C'est comme acheter un souvenir en sachant qu'il s'agit d'une boule de mousse roulée à la main. 

1082
01:21:52,120 --> 01:21:53,370
On pourrait dire ça.

1083
01:21:53,530 --> 01:21:54,990
- Comprenez-vous ce qu'il veut dire ?
- Non.

1084
01:21:55,110 --> 01:21:55,910
Donc vous ne comprenez pas.

1085
01:21:56,030 --> 01:21:59,330
Qu’est-ce que les forces de défense ont l’intention de faire face à la deuxième saillie en décomposition ?

1086
01:22:00,580 --> 01:22:05,000
Que diriez-vous d'un petit missile pour évacuer le renflement ?

1087
01:22:05,170 --> 01:22:07,920
C'est la meilleure voie à suivre pour le moment.

1088
01:22:08,880 --> 01:22:10,290
Si vous tirez dessus avec un missile,

1089
01:22:10,460 --> 01:22:12,880
le gaz gingko jaillira d'un seul coup du renflement en décomposition

1090
01:22:13,260 --> 01:22:14,880
et causer d'importants dommages secondaires.

1091
01:22:15,010 --> 01:22:19,550
C'est pourquoi nous perçons un trou dans la partie inférieure du renflement pour minimiser l'écartement. 

1092
01:22:19,640 --> 01:22:21,260
C'est comme attraper des écureuils volants.

1093
01:22:21,350 --> 01:22:23,720
Des écureuils volants ?! Je suis désolé pour ça.

1094
01:22:23,850 --> 01:22:27,270
Peu importe ce que cela signifie à ce stade, ce dont nous avons besoin, ce sont des résultats !

1095
01:22:31,730 --> 01:22:36,320
Minimal ne veut pas dire zéro dommage.

1096
01:22:36,910 --> 01:22:40,450
Certains sacrifices sont inévitables au nom de l’intérêt national.

1097
01:22:42,040 --> 01:22:45,870
Minimal ne veut pas dire zéro dommage.

1098
01:22:50,790 --> 01:22:53,800
Certains sacrifices sont inévitables au nom de l’intérêt national.

1099
01:22:55,170 --> 01:22:56,970
-Amane.
- Oui Monsieur?

1100
01:22:57,510 --> 01:22:59,340
Et la méthode précédente ?

1101
01:22:59,640 --> 01:23:00,640
Oui Monsieur.

1102
01:23:00,930 --> 01:23:04,470
À l’heure actuelle, la méthode précédente a de bonnes chances de succès.

1103
01:23:04,600 --> 01:23:07,310
Pour faire simple, c'est le principe du désenfumage d'un barbecue...

1104
01:23:07,390 --> 01:23:09,940
Je pensais que tu avais tout nié à l'époque.

1105
01:23:10,230 --> 01:23:15,320
Non, il a simplement été scellé pour le moment pour des raisons d'exactitude scientifique.

1106
01:23:15,400 --> 01:23:18,070
Vous avez donc fait semblant de le rejeter mais vous allez le réutiliser...

1107
01:23:18,530 --> 01:23:19,940
C'est tellement comme toi.

1108
01:23:23,910 --> 01:23:25,660
C'est donc comme un restaurant barbecue.

1109
01:23:27,120 --> 01:23:29,500
Cela sonne mieux que les écureuils volants.

1110
01:23:30,960 --> 01:23:33,110
Dites-nous comment ! Nous le ferons !

1111
01:23:33,210 --> 01:23:38,380
Non, je serai en charge de cette affaire.

1112
01:23:38,930 --> 01:23:45,350
Les forces spéciales seront directement sous le commandement des forces de défense pour les missiles et autres équipements nécessaires. 

1113
01:23:48,450 --> 01:23:50,160
Cela vous convient, n'est-ce pas ? Premier ministre.

1114
01:23:50,650 --> 01:23:51,420
Oui!

1115
01:23:59,660 --> 01:24:00,840
Merci d'avoir appelé.

1116
01:24:01,290 --> 01:24:03,950
Comme je vous l'ai dit au téléphone, les choses sont allées de mal en pis.

1117
01:24:04,030 --> 01:24:06,290
Je suppose que ce n'est pas le moment de devenir personnel.

1118
01:24:06,410 --> 01:24:10,870
Ouais, les gaz présents dans le renflement en décomposition de Hope étaient censés être inoffensifs, juste puants.

1119
01:24:11,100 --> 01:24:11,960
C'est exact.

1120
01:24:12,040 --> 01:24:14,590
L'institut de recherche du MHLW l'a déjà prouvé, n'est-ce pas ?

1121
01:24:14,600 --> 01:24:16,850
Mais ils étaient mélangés aux bactéries indigènes.

1122
01:24:17,670 --> 01:24:18,670
Qu'est-ce que c'est?

1123
01:24:21,130 --> 01:24:22,130
Filament fongique.

1124
01:24:22,840 --> 01:24:23,970
Filament fongique ?

1125
01:24:27,430 --> 01:24:30,980
J'ai entendu ce que vous avez dit.

1126
01:25:17,610 --> 01:25:19,440
Qui d'autre est au courant ?

1127
01:25:19,530 --> 01:25:21,740
Nous y compris, il y en a très peu.

1128
01:25:29,950 --> 01:25:32,790
Hé, tu penses que je vais bien ?

1129
01:25:33,040 --> 01:25:34,040
Que veux-tu dire?

1130
01:25:34,960 --> 01:25:37,250
Le ministre était coincé dans Hope.

1131
01:25:37,990 --> 01:25:39,320
Un changement dans votre corps ?

1132
01:25:39,520 --> 01:25:40,700
Rien jusqu'à présent.

1133
01:25:40,920 --> 01:25:42,470
Donc ça peut être toléré...

1134
01:25:43,010 --> 01:25:45,150
Monsieur le Ministre, laissez-moi examiner vos cellules.

1135
01:25:45,210 --> 01:25:47,810
Quoi? Je ne suis pas un cyborg.

1136
01:25:47,850 --> 01:25:49,810
Monsieur le Ministre, ça suffit.

1137
01:25:51,190 --> 01:25:54,350
Les données sont un secret d'État.

1138
01:25:54,480 --> 01:25:55,690
Je sais.

1139
01:25:58,330 --> 01:26:00,790
- Puis-je poser une question ?
- Qu'est-ce que c'est?

1140
01:26:03,530 --> 01:26:06,360
Ce champignon est-il d'une autre espèce ?

1141
01:26:06,950 --> 01:26:08,070
Ministre.

1142
01:26:08,790 --> 01:26:10,390
Ce n'est pas un champignon.

1143
01:26:10,950 --> 01:26:11,950
Alors...

1144
01:26:13,830 --> 01:26:15,080
Oups...

1145
01:26:19,250 --> 01:26:21,000
Annulé ?

1146
01:26:21,280 --> 01:26:24,370
Vous ne pouvez pas faire ça maintenant !

1147
01:26:24,400 --> 01:26:28,950
Alors ça ne vous dérange pas si un rayon de 15 kilomètres est couvert de champignons ? 

1148
01:26:29,530 --> 01:26:31,560
C'est bon. Ce ne sont que des champignons.

1149
01:26:31,760 --> 01:26:32,880
Avec tout le respect que je vous dois,

1150
01:26:33,990 --> 01:26:38,040
Une fois que les champignons commencent à se multiplier, ils se propagent à une vitesse incroyable.

1151
01:26:38,400 --> 01:26:40,440
Ils ne seront pas confinés dans le rayon de 15 kilomètres.

1152
01:26:40,640 --> 01:26:43,900
Les gens, les animaux, la terre, tout sera couvert de champignons !

1153
01:26:44,100 --> 01:26:47,450
Après le ginkgo, voici les champignons. On fait un bar ?

1154
01:26:47,570 --> 01:26:49,860
- Tout cela est inutile.
- Vrai.

1155
01:26:50,330 --> 01:26:53,410
De toute façon, ça ne va pas s’arrêter.

1156
01:26:53,640 --> 01:26:55,590
Et les Forces de défense sont hors de contrôle.

1157
01:26:55,750 --> 01:26:58,440
Le ministre de la Défense veut juste un exploit.

1158
01:26:59,460 --> 01:27:05,170
Monsieur le Premier Ministre, dans les circonstances actuelles, peu importe sur quoi poussent les champignons...

1159
01:27:05,760 --> 01:27:06,880
Quoi ?

1160
01:27:07,010 --> 01:27:08,180
Non, ce n'est rien.

1161
01:27:12,060 --> 01:27:16,020
Hein? Ce champignon est d’une autre sorte !

1162
01:27:18,150 --> 01:27:21,300
Monsieur le Premier ministre, ce n'est pas un champignon.

1163
01:27:22,020 --> 01:27:22,850
Alors qu'est-ce que c'est ?

1164
01:27:45,470 --> 01:27:47,180
Ce costume me ramène.

1165
01:27:48,850 --> 01:27:50,530
Ironique, n'est-ce pas ?

1166
01:27:51,510 --> 01:27:53,680
Puisque j'ai déjà abandonné les Forces Spéciales...

1167
01:27:54,100 --> 01:27:55,260
Abandonné ?

1168
01:27:57,060 --> 01:27:59,520
Mais à cause de mon erreur cette fois-là...

1169
01:27:59,640 --> 01:28:02,060
Tu te sens toujours coupable ?

1170
01:28:04,230 --> 01:28:08,940
Et la raison pour laquelle tu m'as épousé était l'expiation.

1171
01:28:10,280 --> 01:28:11,490
Non...

1172
01:28:11,530 --> 01:28:14,240
J'ai autre chose en tête.

1173
01:28:15,340 --> 01:28:16,310
Arata....

1174
01:28:17,790 --> 01:28:18,550
Arata?

1175
01:28:20,010 --> 01:28:24,840
Pourquoi Arata a-t-il disparu dans la lumière à ce moment-là ?

1176
01:28:25,060 --> 01:28:28,870
Pourquoi est-il revenu sain et sauf deux ans plus tard ?

1177
01:28:29,970 --> 01:28:32,060
Le temps manquant d'Arata...

1178
01:28:34,970 --> 01:28:36,540
Tu sais quelque chose ?

1179
01:28:37,850 --> 01:28:38,850
"L'Élu."

1180
01:28:40,020 --> 01:28:41,310
L'élu ?

1181
01:28:41,540 --> 01:28:43,940
Je suis sûr que vous avez également entendu les rumeurs.

1182
01:28:45,150 --> 01:28:48,610
- Est-ce que ça veut dire...
- C'est tout ce que je peux dire pour le moment.

1183
01:28:59,290 --> 01:29:01,330
- Nouveau fait ?
- Oui.

1184
01:29:01,580 --> 01:29:06,540
Au centre de cette lumière intense, il y avait une zone de luminosité variable...

1185
01:29:07,050 --> 01:29:08,880
En termes simples, ce sont des ombres ?

1186
01:29:09,170 --> 01:29:12,300
Le problème c'est sa forme.

1187
01:29:16,300 --> 01:29:17,300
Dr Inugami.

1188
01:29:17,430 --> 01:29:20,760
Pouvez-vous déterminer, à partir de sa forme, ce qui se trouvait au centre de la lumière ?

1189
01:29:20,850 --> 01:29:24,900
Oui, je suis sûr que vous l'avez déjà vu.

1190
01:29:35,570 --> 01:29:36,570
Excusez-moi, Monsieur...

1191
01:29:39,040 --> 01:29:40,870
C'est probablement ça.

1192
01:29:47,750 --> 01:29:50,170
- Excusez-moi, Monsieur !
- Non, ne t'en fais pas.

1193
01:30:12,940 --> 01:30:14,490
Hé, maman.

1194
01:30:15,950 --> 01:30:18,200
Que penses-tu que je devrais faire ?

1195
01:30:25,250 --> 01:30:26,250
Ah...

1196
01:30:33,280 --> 01:30:34,110
Qu'est-ce que c'est ?

1197
01:30:34,160 --> 01:30:38,210
Votre frère a indiqué dans le plan où les explosifs seraient placés.

1198
01:30:39,130 --> 01:30:40,610
Sur la base des mêmes informations,

1199
01:30:41,000 --> 01:30:43,680
Amane a déclaré que les Forces de défense pourraient tirer des missiles pour pénétrer dans trois endroits.

1200
01:30:43,730 --> 01:30:45,160
Cela ne marchera pas.

1201
01:30:45,350 --> 01:30:48,230
Sans percer de trou à l'emplacement exact du deuxième renflement en décomposition,

1202
01:30:48,400 --> 01:30:50,810
le courant ascendant dont parlait M. Yamikumo ne sera pas créé.

1203
01:30:50,940 --> 01:30:52,110
Amane est déterminée.

1204
01:30:55,400 --> 01:30:56,650
Pouvez-vous l'arrêter ?

1205
01:30:58,160 --> 01:31:00,600
Si cela continue, un grand nombre de personnes auront du mal à rentrer chez elles.

1206
01:31:05,510 --> 01:31:06,510
D'accord.

1207
01:31:12,710 --> 01:31:14,380
Je suis venu pour faire une promesse.

1208
01:31:15,470 --> 01:31:16,550
Promesse?

1209
01:31:19,390 --> 01:31:20,390
Yukino.

1210
01:31:22,240 --> 01:31:25,490
Je te dirai tout après que ce soit fini.

1211
01:31:27,850 --> 01:31:29,140
Pourquoi...

1212
01:31:30,360 --> 01:31:32,050
J'ai disparu cette fois-là.

1213
01:31:33,690 --> 01:31:34,980
Tout...

1214
01:31:39,450 --> 01:31:40,450
Je vois.

1215
01:31:45,290 --> 01:31:47,200
Salut, Arata.

1216
01:31:49,210 --> 01:31:52,040
Je suis sûr que tu es venu me dire au revoir, n'est-ce pas ?

1217
01:32:06,470 --> 01:32:08,060
Ce n'est pas vrai.

1218
01:32:09,770 --> 01:32:10,890
Juste ça...

1219
01:32:12,520 --> 01:32:15,070
Le bonheur est de l'autre côté de l'espoir...

1220
01:32:17,150 --> 01:32:18,150
...Je pense.

1221
01:32:24,530 --> 01:32:26,490
Ne t'inquiète pas pour moi.

1222
01:32:29,630 --> 01:32:31,750
Je t'attendrai de l'autre côté de l'Espoir.

1223
01:33:04,660 --> 01:33:06,660
Poste de 15 kilomètres, tout est dégagé.

1224
01:33:07,250 --> 01:33:08,290
Nous ne pouvons pas le faire ici aussi.

1225
01:33:08,450 --> 01:33:09,630
Autant y aller à pied.

1226
01:33:09,790 --> 01:33:13,500
Non, c'est à 15 kilomètres d'ici. C'est trop loin.

1227
01:33:13,630 --> 01:33:14,600
Je crois que oui.

1228
01:33:45,200 --> 01:33:46,710
TÉLÉCHARGER

1229
01:34:11,540 --> 01:34:14,770
Ministre de l'Environnement
Lettre de démission

1230
01:34:15,440 --> 01:34:17,570
Désormais, nos forces

1231
01:34:17,760 --> 01:34:20,840
mènera l’opération sous le commandement de M. Amane.

1232
01:34:22,860 --> 01:34:23,900
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1233
01:34:24,090 --> 01:34:24,960
Il y a une fuite.

1234
01:34:27,940 --> 01:34:29,610
Dégoûtant.

1235
01:34:40,000 --> 01:34:41,870
Amane, tu devrais annuler l'opération.

1236
01:34:41,880 --> 01:34:43,380
Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer.

1237
01:34:43,510 --> 01:34:44,340
Que faites-vous ici?

1238
01:34:44,550 --> 01:34:47,010
Cela ne fonctionnera pas comme c'est le cas actuellement. Il faut faire un trou avec précision.

1239
01:34:47,160 --> 01:34:48,040
Écartez-vous.

1240
01:34:48,080 --> 01:34:50,040
La précision des missiles est en millimètres.

1241
01:34:53,640 --> 01:34:55,550
Vous avez rejeté la proposition de Yamikumo !

1242
01:34:55,580 --> 01:34:58,290
Bien que basé sur la proposition de Yamikumo,

1243
01:34:58,520 --> 01:35:02,980
c'est basé sur un recalcul utilisant Fugaku pour contrôler le missile.

1244
01:35:03,230 --> 01:35:05,030
C'est une tout autre chose.

1245
01:35:05,110 --> 01:35:07,320
La pression interne est de 350 kilopascal.

1246
01:35:07,780 --> 01:35:10,280
Le renflement de décomposition explosera lorsqu’il atteindra environ 550 kilopascals.

1247
01:35:10,630 --> 01:35:12,010
Il est encore temps.

1248
01:35:12,080 --> 01:35:15,640
Yukino, ça veut dire qu'il n'y a pas de retour en arrière.

1249
01:35:20,300 --> 01:35:24,340
Secrétaire en chef du Cabinet ! Allez-vous annuler la destruction du renflement par des missiles ?

1250
01:35:24,550 --> 01:35:25,960
Aucun commentaire!

1251
01:35:26,090 --> 01:35:29,930
Le gouvernement savait-il que les champignons peuvent pousser sur le corps humain ?

1252
01:35:30,090 --> 01:35:31,430
Aucun commentaire!

1253
01:35:31,930 --> 01:35:34,350
Pourquoi? Monsieur le secrétaire !

1254
01:35:36,100 --> 01:35:37,270
Arrêt!

1255
01:35:37,390 --> 01:35:39,440
Secrétaire! Monsieur le secrétaire !

1256
01:35:40,440 --> 01:35:42,980
Arrêt! Arrêt!

1257
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
Partout est bouclé.

1258
01:35:55,290 --> 01:35:56,290
Attendez!

1259
01:36:10,720 --> 01:36:12,470
Évacuation complète !

1260
01:36:12,890 --> 01:36:14,300
Évacuation complète !

1261
01:36:16,560 --> 01:36:18,140
A bord ! Embarquez !

1262
01:36:18,480 --> 01:36:19,730
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1263
01:36:20,560 --> 01:36:21,940
Que fais-tu?

1264
01:36:22,020 --> 01:36:23,150
Je vais juste vérifier quelque chose.

1265
01:36:23,610 --> 01:36:25,270
Quoi? Où est le blocus ?

1266
01:36:26,320 --> 01:36:27,860
- Évacuation terminée !
-Roger !

1267
01:36:28,440 --> 01:36:30,150
- Tu ne sais pas ?
- Quoi?

1268
01:36:32,320 --> 01:36:35,450
Si vous ne voulez pas que des champignons poussent sur vous, vous devez évacuer immédiatement.

1269
01:36:35,580 --> 01:36:38,290
Quoi? Je ne connais rien aux champignons.

1270
01:36:46,920 --> 01:36:49,460
Merci Yukino.

1271
01:36:58,770 --> 01:37:02,600
La pression interne du deuxième renflement en décomposition de Hope a dépassé 400 kilopascals.

1272
01:37:09,190 --> 01:37:10,610
Visez le missile

1273
01:37:11,200 --> 01:37:14,910
aux 1er et 2ème points de forage inférieurs du deuxième renflement en décomposition.

1274
01:37:36,610 --> 01:37:39,160
Quoi qu'il en soit, Secrétaire général du Cabinet, gagnez-moi du temps.

1275
01:37:39,240 --> 01:37:42,700
C'est trop gênant.

1276
01:37:51,370 --> 01:37:52,370
Tu voulais me voir ?

1277
01:37:52,490 --> 01:37:55,040
Vous saviez que cela arriverait, n'est-ce pas ?

1278
01:37:55,160 --> 01:37:58,170
Bien sûr, je pensais qu’une fuite était un moyen d’y parvenir.

1279
01:37:58,700 --> 01:38:00,060
Ministre de l'Environnement !

1280
01:38:00,180 --> 01:38:02,750
À cause de vous, notre pays est dans un état désastreux !

1281
01:38:02,790 --> 01:38:05,210
Qu'est-ce que c'est?! Arrêtez ça, s'il vous plaît. Arrêtez ça !

1282
01:38:13,970 --> 01:38:16,970
Ah... je suis à terre !

1283
01:38:17,100 --> 01:38:19,140
Je ne sais pas ce qui se passe.

1284
01:38:25,040 --> 01:38:27,870
Si on le laisse seul, il explosera généralement.

1285
01:38:28,340 --> 01:38:31,680
Trouvons maintenant une raison pour le faire.

1286
01:38:33,750 --> 01:38:34,960
J'ai besoin d'une confirmation.

1287
01:38:35,280 --> 01:38:36,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

1288
01:38:36,330 --> 01:38:38,040
Il y a une personne au sommet de Hope !

1289
01:38:40,580 --> 01:38:41,450
Arata.

1290
01:38:43,160 --> 01:38:44,870
La pression interne est désormais de 450 kilopascal.

1291
01:38:55,340 --> 01:38:56,470
M. Blues.

1292
01:38:58,260 --> 01:39:00,180
J'ai confiance en vos compétences.

1293
01:39:19,160 --> 01:39:20,320
Tu voulais me voir ?

1294
01:39:23,450 --> 01:39:28,040
Si je dois utiliser le dambuster,

1295
01:39:28,460 --> 01:39:30,880
tu vas utiliser ce lanceur d'échappement de forage

1296
01:39:31,170 --> 01:39:34,170
pour percer ce renflement en décomposition, exactement comme Yamikumo vous l'a dit.

1297
01:39:34,880 --> 01:39:36,090
Alors c'est...

1298
01:39:36,940 --> 01:39:39,950
Utilisez-le pour trouver les emplacements exacts.

1299
01:40:56,670 --> 01:40:57,880
Arata est au sommet de l'Espoir !

1300
01:40:58,010 --> 01:40:59,840
Nous devons arrêter les missiles !

1301
01:41:05,430 --> 01:41:06,560
Attendez!

1302
01:41:17,440 --> 01:41:18,730
Espèce de salaud !

1303
01:41:21,070 --> 01:41:22,490
Espèce d'idiot !

1304
01:41:25,870 --> 01:41:26,990
Premier ministre.

1305
01:41:29,450 --> 01:41:32,730
Le lancement du missile...

1306
01:41:45,390 --> 01:41:46,760
Je l'autorise...

1307
01:42:33,850 --> 01:42:35,940
La pression est de 460 kilopascal.

1308
01:43:36,040 --> 01:43:36,910
480 kilopascals.

1309
01:43:37,040 --> 01:43:39,460
La peau externe de la partie inférieure du renflement en décomposition se brise !

1310
01:43:45,720 --> 01:43:46,590
La peau s'est détachée.

1311
01:43:46,760 --> 01:43:48,470
80 % de la membrane interne exposée !

1312
01:43:49,010 --> 01:43:50,620
1er et 2ème points de perçage pression interne conforme aux attentes.

1313
01:43:50,640 --> 01:43:52,170
Il y a encore quelqu'un au sommet...

1314
01:43:53,010 --> 01:43:53,930
Je m'en fiche.

1315
01:43:55,060 --> 01:43:56,160
Préparez-vous à lancer les missiles.

1316
01:43:56,180 --> 01:43:58,350
Prêt à lancer des missiles !

1317
01:44:02,360 --> 01:44:03,230
Feu.

1318
01:44:51,660 --> 01:44:53,240
Pourquoi? Quelle est la situation ?

1319
01:44:53,660 --> 01:44:54,660
Je confirme maintenant.

1320
01:44:55,990 --> 01:44:56,990
C'était proche.

1321
01:45:29,320 --> 01:45:32,700
Arata... Je ne te permettrai plus de me quitter.

1322
01:45:53,130 --> 01:45:54,130
500...

1323
01:45:54,590 --> 01:45:56,300
Le flux d'air provenant du renflement en décomposition a été confirmé.

1324
01:45:56,430 --> 01:45:58,560
La cible est le troisième point au sommet de la tête.

1325
01:45:58,680 --> 01:46:01,020
La cible est le troisième point au sommet de la tête.

1326
01:46:02,730 --> 01:46:05,440
Arata est là ! Arrêtez de tirer maintenant !

1327
01:46:06,060 --> 01:46:07,900
Ne vous inquiétez pas pour lui.

1328
01:46:08,320 --> 01:46:09,940
Pourquoi? Pourquoi tu dis ça...

1329
01:46:13,280 --> 01:46:15,740
Nous allons découvrir

1330
01:46:16,780 --> 01:46:19,160
juste qui diable est-il.

1331
01:46:39,050 --> 01:46:40,350
Presque là.

1332
01:46:58,950 --> 01:47:00,030
D'accord!

1333
01:47:13,800 --> 01:47:14,840
510 !

1334
01:47:14,970 --> 01:47:16,800
Préparez-vous à lancer le missile n°3.

1335
01:47:17,340 --> 01:47:18,800
Prêt à tirer !

1336
01:47:19,250 --> 01:47:20,630
N°3...

1337
01:47:21,250 --> 01:47:22,120
Feu !

1338
01:48:15,400 --> 01:48:18,280
Non!

1339
01:48:38,300 --> 01:48:39,340
Arata....

1340
01:48:45,180 --> 01:48:46,350
Arata....

1341
01:49:18,670 --> 01:49:19,670
Quoi ?

1342
01:49:34,690 --> 01:49:38,940
Deus ex machina.

1343
01:50:04,840 --> 01:50:06,840
Je le savais.

1344
01:50:19,570 --> 01:50:21,150
L'Élu...

1345
01:50:44,470 --> 01:50:45,590
Tout le monde.

1346
01:50:46,890 --> 01:50:48,720
C'est la Lumière de Dieu.

1347
01:50:55,730 --> 01:50:57,020
Bonne vitesse.

1348
01:55:31,630 --> 01:55:34,000
Une fois de plus, un kaiju attaque ce pays !

1349
01:55:34,200 --> 01:55:36,370
Deuxième volet de la série nettoyage !

1350
01:55:36,370 --> 01:55:39,020
Kaiju Mera géant !

1351
01:55:40,470 --> 01:55:42,890
La coque et le corps doivent-ils être séparés ?

1352
01:55:43,010 --> 01:55:45,890
Oui, et la coquille est une poubelle incombustible... Ce n'est pas grave !

1353
01:55:46,730 --> 01:55:47,770
Intéressant.

1354
01:55:49,730 --> 01:55:53,030
Environ la moitié du budget ! S'il vous plaît, attendez-le avec impatience !