1 00:01:29,333 --> 00:01:32,707 Gera kopija, Sapper Patrule. Dabar išeinate iš žaliosios zonos. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,624 10-ojo kalno vilkstinė yra įstrigo, nėra sitrep. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Būk patartas, Spartiečių vilkstinė yra juodoje vietoje. 4 00:01:38,416 --> 00:01:40,790 Komandai bus eskiziniai. Būkite atidūs, stebėkite savo šešis. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Kas yra visavertis debilas atsakingas už šitą klasterį? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Kas mane vadina debilu? 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Meathead? Tu išgavai mano rytinį leidimą. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - O, ką tu su tuo darysi? - Ką aš darysiu? 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,457 Noogie, mažute! Vėl sulaukiau. 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Palauk, tu pažįsti šį vaikiną? - Šitą? Na, niekada jo nesutikau. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Tiesiog turiu lygiai tokią pat tatuiruotę atsitiktinumo dėka. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 Tikrai? 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Jis mano didysis brolis, bejausmis. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Malonu tave matyti, broli. - Tau taip pat. 15 00:02:46,250 --> 00:02:48,374 - Ką tas idiotas padarė? - Nežinau. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Ei, Tomai, šiek tiek svetingumo. Gauk šūdą. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Leiskite man pavesti jums gamtos mokslų pamoką apie fizikos dėsnius. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Pereiti jus ko turėjai išmokti 8 klasėje. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Pirmasis termodinamikos dėsnis. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Energijos negalima sukurti ar sunaikinti, taigi jis turi kažkur eiti. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Kai jūs, idiotai, užpildote šiuos sunkvežimius su Stop Leak blokuojate ventiliacijos angas. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Karštis negali pabėgti. Slėgis kyla tol, kol radiatorius pučia. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Ar tu to klausai, Tomai? 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,082 Išmesk tą šūdą iš čia. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Žinau, kad tai buvai tu. 26 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Mechanikai nuolat jus erzina. 27 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 Kodėl tu tai darai? 28 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Tau tiesiog nerūpi? - Ne, man rūpi. 29 00:03:25,583 --> 00:03:27,540 Žinoma, man rūpi šis sušiktas golfo krepšelis 30 00:03:27,541 --> 00:03:30,207 Galiu važinėti po dykumą sugenda kas penkias minutes. 31 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Tavo kaltė. - Žmogau, mes turėtume būti priešakinėse linijose. 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Velniškai spardomos durys kaip sakėme prisijungdami. 33 00:03:35,916 --> 00:03:37,749 Žinai, mes visi buvome, „Neišmesk“. 34 00:03:37,750 --> 00:03:39,249 Ką mes darėme? Mes, po velnių, pasitraukėme. 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Drauge, apie ką tu kalbi? 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,874 Aš kalbu apie Ranger Assessment atrankos programa. 37 00:03:47,500 --> 00:03:48,665 Dieve mano. 38 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - RASP? - Taip. 39 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Draugas, pasiimk Tomį. 40 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Tommy? Jis net nemoka parašyti „Ranger“. 41 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Priėmimas prasideda birželio mėnesį. 42 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Tas laivas išplaukė. 43 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Rangers yra sušiktai užkietėję. 44 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 Aš sušiktas senas. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 - Tu velniškai negraži. - Ne, aš patikrinau ribą. Mums gerai. 46 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Broli, tu nori būti reindžeriu, eik būti reindžeriu. 47 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Tau nereikia mano leidimo. 48 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Aš norėjau tai padaryti kartu, žinote? 49 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Kaip vienas kitam pažadėjome. 50 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Broli, mums buvo 18 metų. 51 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Mes taip pat sakėme ketinome įkurti thrash grupę. 52 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Nagi, žmogau, tik įsivaizduok. 53 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Jūs ir aš, gauname mūsų Ranger Scrolls. 54 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Sušiktas bėgimas per asfaltą. Juodieji Vanagai. 55 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Pirmieji batai ant žemės. 56 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - Tai skamba gana nuostabiai. - Taip. 57 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 Viskas gerai. Tu esi, aš esu. 58 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Tu žadi? 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Visada. 60 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Neįtikėtina. 61 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 - Aš tiesiog turiu jį papildyti aušinimo skysčiu. - Supratau tą šūdą. 62 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Ar tu tikra? - Taip, eik iš čia! 63 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 aš tavęs nematau išvis tai sujaukia. 64 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Ei, Tomai, užpildyk. 65 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 - Mes abu būsime beprotiški armijos reindžeriai! – Pradedu gailėtis, kad jau pasakiau „taip“. 66 00:05:14,333 --> 00:05:15,999 Pirma pakopa, vaikeli! 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,749 Ei, tu neatsisveikinsi? 68 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Pasimatysime rytoj kai vėl užpildysite Stop Leak. 69 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Būsime reindžeriai, mažute! 70 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Atvyksta! 71 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Susisiekite! 72 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Gaunamas skiedinys! 73 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Nusileiskite! 74 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Pirmyn! Kelkis! 75 00:06:51,375 --> 00:06:52,749 Penkios minutės iki bazės. 76 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Paruoškite pakuotes! 77 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 Sveiki atvykę į reindžerio vertinimo atrankos programa! 78 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Visi kandidatai turi eiti tempu nedelsiant į indukcinę salę! 79 00:07:31,625 --> 00:07:32,540 Judėti! 80 00:07:32,541 --> 00:07:34,290 Gausite Ziploc maišelį. 81 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Įdėkite savo vardą, popierių, ir užima tą Ziploc krepšį. 82 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Kas asmeniška, atiduok. - Apsivilk marškinius! 83 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Papuošalai, telefonai, piniginės, vaistai. 84 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 Jūs nebeturite vardo. 85 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Tu esi skaičius! 86 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Dabar esate 44 numeris. 87 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Kitas! 88 00:07:49,166 --> 00:07:52,207 Dabar esate 198 numeris. 89 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 – 190. - Taip, pone. 90 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Kaip E-6, jums bus paskirtas komandos vadovas. 91 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Išreikškite savo sutikimą. - Taip, seržante. 92 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Dabar esate 7 numeris. 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Pažiūrėk, kas sugrįžo. 94 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 - Vienas smūgis ir vėl išeisite. - Jei galiu taip pasakyti, seržante... 95 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Užsičiaupk. - Taip. 96 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Dabar esate 15. Kitas! 97 00:08:10,125 --> 00:08:12,165 Dabar esate 111 numeris. 98 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 122 numeris. 99 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Po velnių. Taikytas keturis kartus, kiekvieną kartą mediciniškai paneigė. 100 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Bet jis ką tik padarė amžiaus ribą. 101 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Turi planą B? 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,540 Ne, seržante. 103 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Kaip E-6, būsite paskirtas komandos vadovu. 104 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Išreikškite savo sutikimą. 105 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Geriau ne. 106 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Dešimt minučių iki formavimo! 107 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Dabar esate 81 numeris. 108 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Taip, seržante. - Dešimt minučių iki formavimo! 109 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Rangers yra ietis Jungtinių Valstijų armijos. 110 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Mes pirmi ant žemės kiekvieną kartą. 111 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}Mūsų tautos ir sąjungininkų likimas priklauso nuo mūsų kompetencijos. 112 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}Ar supranti mane? 113 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Taip, pirmasis seržante! 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,915 Jūs ketinate pradėti aštuonias savaites 115 00:08:56,916 --> 00:08:59,665 sunkiausia atrankos programa pasaulyje. 116 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Nesvarbu, ar buvote dislokuotas kovoje arba jūs ką tik baigėte pagrindines žinias, 117 00:09:04,083 --> 00:09:07,665 galite tikėtis savo emocijų, fizinės ir psichinės jėgos 118 00:09:07,666 --> 00:09:10,624 būti nustumtam iki absoliučios ribos ir tada kai kurie. 119 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Jei iš Dievo malonės pateksite į paskutinį etapą, 120 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 jūs imsitės 24 valandų imituojama misija 121 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 žinomas kaip Mirties maršas, 122 00:09:19,458 --> 00:09:22,999 baigtas kirtus tą finišo liniją. 123 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 Tada būsite tinkami Ranger Scroll, įdegusi beretė, 124 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 ir daugiausiai aukštų turintis pulkas Jungtinių Valstijų armijoje. 125 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Dėmesio! 126 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Rangers rodo kelią! 127 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 Visą kelią! 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Sveiki atvykę į RASP! 129 00:09:44,125 --> 00:09:47,665 Nagi, kandidate! einam! einam! einam! 130 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Pažiūrėkime, ką gavai! 131 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Sunku! einam! 132 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 Ieškome elitinių karių! 133 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Geriausias iš geriausių. 134 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 Septyniolika, dink iš čia! 135 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Kiekvieną savaitę, tie, kuriems nepavyks, bus pašalinti. 136 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Mes ką tik pradėjome! 137 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 16, 27, 29, 53, ženkite į priekį. 138 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Susikraukite lagaminus. Jūs nesate išrinktieji. - Išeik. 139 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - Nagi, 81! – 38. 140 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Žemyn! 141 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Aukštyn! 142 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - Trisdešimt devyni! - Žemyn! 143 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 Keturiasdešimt! 144 00:10:17,916 --> 00:10:20,749 Jei galvojate apie mesti, padarykite tai dabar. 145 00:10:25,958 --> 00:10:27,665 Sveiki atvykę į trečiąją savaitę. 146 00:10:27,666 --> 00:10:29,457 Bandos skerdimas. 147 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Šis sugedęs, išvesk jį iš čia! 148 00:10:31,625 --> 00:10:32,874 Pakelk tas kojas! 149 00:10:32,875 --> 00:10:34,915 Nėra gėdos mesti. 150 00:10:34,916 --> 00:10:36,582 Dauguma jūsų išeis. 151 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Ar tikrai turi ko reikia? 152 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Rangers rodo kelią! 153 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 77, 84, 142, žingsnis į priekį. 154 00:10:47,083 --> 00:10:49,207 {\an8}Jūs nesate išrinktieji. Sukraukite lagaminus. 155 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Jau keturios savaitės! Liko keturios savaitės! 156 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Jūs padarėte pusiaukelę. 157 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Bet jei manote, kad bus lengviau, tu klysti! 158 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Aš tik sakau, kai mes prisijungsime prie pulko, tai labai slaptas leidimas, tiesa? 159 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Reiškia, jie turės pasakykite mums tiesą apie kai kuriuos dalykus. 160 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 Jūs visi žinote, apie ką aš kalbu. Kalbu apie 51 zoną, nusileidimus mėnulyje. 161 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 Aš kalbu apie Tupacą. Nagi. 162 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Tu šneki šūdą. 163 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Jūs manote, kad jie tiesiog perduos paslapčių voką su tavo ritiniu? 164 00:11:23,625 --> 00:11:25,915 - Po velnių taip. - Tai ne taip, brolau. 165 00:11:25,916 --> 00:11:28,165 O, o kaip tu tai žinai, 44? 166 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Aš buvau DOD. Aš turėjau leidimą. 167 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Tikrasis klausimas, kodėl jie mums davė šautuvai su ruošiniais juose 168 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 kai gali lažintis čia gera medžioklė. 169 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Taip. 170 00:11:37,291 --> 00:11:39,082 Nes kitaip mes visi nušautume 15. 171 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Labai juokinga, 7. 172 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Žiūrėk. 173 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Čia ateina pirmasis. 174 00:11:46,916 --> 00:11:48,707 Kur visi kiti, kandidate? 175 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Už manęs, Sarge. 176 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Ei, sulėtėk, Supermenai. 177 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Kad mes visi atrodytume blogai. 178 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 Būtent taip apie ką aš kalbėjau. 179 00:12:25,083 --> 00:12:27,457 Dabar mes turime daug iš peršokusių 11 Bravos 180 00:12:27,458 --> 00:12:28,957 kurie moka šaudyti iš šautuvo, 181 00:12:28,958 --> 00:12:32,624 bet aš noriu pakelti ranką kas iš tikrųjų buvo dislokuotas. 182 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Kur tarnavai, 109? 183 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Fort Benning, seržant. Pagrindinis, AIT ir orlaivis. 184 00:12:38,166 --> 00:12:39,374 Garbės diplomas. Aukščiausia klasė. 185 00:12:39,375 --> 00:12:42,374 Dislokacijos, kandidatas, ne treniruotės ant puoduko. 186 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 O kaip tau, 60? 187 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 19-Kilo, M1 Abrams įgulos narys, seržantas. 188 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Po velnių, tanklaivis. 189 00:12:48,291 --> 00:12:51,665 Gal galite padėti mano Lambo. 190 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 O kaip tau, 81? 191 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 12 Bravo, kovos inžinierius, 213-asis CSSB. 192 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Kam tu palaikei, Saperi? 193 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Trečioji brigada. 194 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10-oji kalnų divizija. 195 00:13:02,458 --> 00:13:03,415 spartiečiai. 196 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 Viskas gerai. 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Pažiūrėkime, ką gavai. 198 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Pasiruošę! Aukštyn! 199 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Pasiruošę! Aukštyn! 200 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - Kas jam atsitiko? - 213-as padėjo įstrigusiam konvojui. 201 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Talibanas pasirodė ir išrūko visą vienetą. 202 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Šventas šūdas. 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 Tai jis. 204 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 - Girdėjau, kad jis gavo Sidabrinę žvaigždę. - Ką? 205 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Jokio šūdo. 206 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 NASA aptiko masyvus tarpžvaigždinis objektas 207 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 manoma, kad atsirado iš už mūsų saulės sistemos ribų, 208 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 numatyta, kad praskris pro Žemę... 209 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Jūs tikriausiai manote NASA taip pat kuria tą šūdą. 210 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}Nors jis bus gabenamas netoli Žemės orbitos, 211 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}pareigūnai sako, kad nėra jokios priežasties nerimauti. 212 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Taip. 213 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}146, 148, 149, žingsnis į priekį! 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Sukraukite lagaminus. Jūs nesate išrinktieji. 215 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Tu man sakai tą vaikiną laimėjo sidabrinę sušiktą žvaigždę? 216 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Tai aš girdėjau. 217 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Jie sako, kad vienintelis išgyvenęs nešiojo jo brolis dešimt mylių atgal į bazę. 218 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Palauk. Jo tikrasis brolis? 219 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Taip jie pasakė. 220 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Sveiki, 81. 221 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 – Ar tiesa, kas atsitiko Kandahare? - Penkiolika. 222 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Tęsk savo reikalus, žmogau. - Aš tik noriu žinoti, ar jis herojus, ar ne. 223 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Kas, velnias, kalba DFAC? 224 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Nesakyk man, kad tai buvai tu, 15. 225 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Ar vėl norite perdirbti? 226 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Tai buvau aš, seržante. 227 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 Kvaila! 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Papildomas kopimas į kalną! 229 00:14:42,458 --> 00:14:44,624 Visiems, ačiū 15! 230 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 Keturiasdešimt keturi, kodėl tu čia? 231 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Kovoti su geriausiais! 232 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 Šešiasdešimt, kodėl tu čia? 233 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Tarnauti elitiniame padalinyje! 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Aštuoniasdešimt vienas, kodėl tu čia? 235 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Norėdami kirsti tą finišo liniją. 236 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 Tai ne tik fizinis išbandymas. 237 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Tai protinis ir emocinis išbandymas. 238 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Jei negalite valdyti to, kas yra viduje, 239 00:15:11,125 --> 00:15:13,832 nekontroliuosite to, kas yra lauke. 240 00:15:31,416 --> 00:15:33,124 Trisdešimties sekundžių pertrauka! 241 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 D.F.Q.? 242 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Neišmesk, tiesa? 243 00:15:52,083 --> 00:15:53,415 Iš kur tu tai žinai? 244 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Laimingas spėjimas. 245 00:15:57,083 --> 00:16:00,165 Gerai, žmonės, mes grįžtame! einam! einam! 246 00:16:00,166 --> 00:16:02,499 Nagi, kandidatai! Tai ne pertrauka. 247 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Nagi, 15 metų, iškelk! einam! 248 00:16:07,250 --> 00:16:08,749 Pažeidimas! Pažeidimas! Pažeidimas! 249 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Aišku! 250 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Tai šešta savaitė! Jūs nusileisite aštuonių figūrų įrenginyje! 251 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Šis šūdas išgelbės tavo gyvybę. 252 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 65, 48 ir 143, ženkite į priekį! 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Sukraukite lagaminus, jūs nesate išrinktieji! 254 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Nagi! Uždenk mane! 255 00:16:30,875 --> 00:16:32,374 Judėti! Judėti! Judėti! 256 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Perkelk! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Dengimas! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 Bėk! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Perkelk! Greitai! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Judėti! Judėti! Judėti! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Gaunami! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Atsibuskite, asiliukai! Sveiki atvykę į paskutinę savaitę. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 Taip! Taip! Taip! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Puiki diena tapti reindžeriu. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 Penkiasdešimt septyneri, iš mano baseino! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,790 - Penkiolika, lauk! Keturiasdešimt keturi, lauk! - Šūdas! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 aš čia! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 Viskas gerai. Likite su manimi! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Likite su manimi. Prašau. 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Laikykis! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Likite su manimi. Aš tave supratau. Kvėpuokite! 272 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 Jezau. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Saperi, tu oficialiai viena išprotėjusi močiutė. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 Jis yra įsipareigojimas. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,207 Noriu pamatyti jį savo kabinete. 276 00:19:09,875 --> 00:19:12,290 Asteroidas atrastas praėjusį mėnesį 277 00:19:12,291 --> 00:19:14,499 toliau klaidina mokslininkus 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 kaip dabar rodo ženklus struktūrinio suskaidymo 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 su vienodomis dalimis, išsiskiriančiomis. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Kai kurie ekspertai mano tai gali būti ne vienas objektas, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,374 bet veikiau klasteris mažesnių tarpžvaigždinių kūnų... 282 00:19:31,458 --> 00:19:33,874 Užeik, kandidate. 283 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 Padėtis atidžiai stebima. 284 00:19:37,916 --> 00:19:41,499 Deja, pirmasis seržantas Torresas ir aš ketina rekomenduoti 285 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 kad išeisite iš kurso, įsigalioja nedelsiant. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Baigėte. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Aš baigiau? - Atsisėsk. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Kuo remiantis?! - Sėskis, kareivi! 289 00:19:53,291 --> 00:19:55,415 seržantas majoras, Aš dar nepralaimėjau renginio. 290 00:19:55,416 --> 00:19:58,082 Jūsų fizinė jėga nekelia abejonių. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Kas mums rūpi tai kas dedasi tavo galvoje. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Kadras sako, kad tu nemiegi. 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Tarpusavio vertinimas rodo, kad nesate susieti su kitais kandidatais. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 Ir aš žinau nuo pirmos dienos 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 jūs išnaudojote kiekvieną galimybę būti komandos lyderiu. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 Tai nėra skiriamieji ženklai stabilaus kandidato. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 Ne, jie nėra. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Paprastai, kai eina karys per tokį šūdo pasaulį kaip tu, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 jie šiek tiek atsipalaiduoja, atsigauna, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 gal dalyvauti bent viename iš jų VA rekomenduojami grupinės terapijos užsiėmimai. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Bet tu to nepadarei. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Tai sako jūsų įrašas patį iškrovimo rytą, 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 kreipėtės dėl RASP. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 Ir, tiesą sakant, nuo to laiko 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 pakartotinai kreipiasi dėl RASP atrodo, kad tai vienintelis dalykas, kurį padarėte. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Kodėl taip yra? 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Aš tiesiog noriu susidurti ta finišo linija, seržante majore. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Ta finišo linija yra starto linija. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Sūnus, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Aš būsiu nuoširdus su tavimi. 311 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Jūs esate vienas iš perspektyviausių kandidatai, kuriuos mes kada nors matėme. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 Ir seržantas Torresas ir aš manote, kad turite daug potencialo. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Tiesa ta, kad galėtume tave išmesti čia pat, dabar. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Bet grįžti nebūtų. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Taigi vietoj to, 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 ką aš čia turiu 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 yra savanoriškas mesti rūkyti lapelis. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,665 Dabar noriu, kad padarytum sau paslaugą ir pasirašyti. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Tu esi inžinierius. 320 00:21:45,875 --> 00:21:48,790 Taigi jūs žinote net galingiausios mašinos 321 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 turi savo ribas. 322 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 Ir manau, kad jūs pasiekėte savo. 323 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Jei neprieštarauji… 324 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Norėčiau dabar ruoštis paradui. 325 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Išeik iš mano kabineto. 326 00:22:36,333 --> 00:22:38,332 Kaip norite tai žaisti? 327 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 38, 44, 57, 328 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 šešiasdešimt, 329 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 aštuoniasdešimt vienas, 330 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, žingsnis į priekį. 331 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Atsiprašau pasakyti, kad tie iš jūsų kuris nežengė į priekį, 332 00:23:02,750 --> 00:23:05,374 kraukitės lagaminus, jūs nesate išrinktieji. 333 00:23:10,750 --> 00:23:12,790 Tiems, kurie žengė pirmyn, sveikinu. 334 00:23:12,791 --> 00:23:14,415 Patekote į paskutinį turą. 335 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Turite 30 minučių pasiruošti ir pasiruoškite vienam paskutiniam išbandymui 336 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 kad pamatytumėte, ar turite tai, ko reikia būti reindžeriu. 337 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 – Esate atleistas. - Mama-sakyk mama-sa, mamyte! 338 00:23:23,375 --> 00:23:24,374 einam! 339 00:23:25,833 --> 00:23:26,915 einam! 340 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Gerai, klausyk. Štai situacija. 341 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Gavau įslaptintą orlaivį nušautas už priešo linijų. 342 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Rangeriams pavesta atlikti žvalgybą ir gelbėjimą. 343 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Du Juodieji Vanagai tave nuneš į savo kritimo zoną giliai priešo teritorijoje. 344 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Tada manevruosite link numušto orlaivio padėties. 345 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Reikia sunaikinti orlaivį kad nepatektų į priešo rankas. 346 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Bet mes suteiksime jums papildomą C4. 347 00:23:56,916 --> 00:24:01,499 Tada suraskite sukilėlių kaimo forpostą kur numušto orlaivio pilotas 348 00:24:01,500 --> 00:24:03,290 yra laikomas belaisviu. 349 00:24:03,291 --> 00:24:08,082 Galite tikėtis perimetro stebėjimo ir 360 saugumo. 350 00:24:08,083 --> 00:24:11,749 Jūsų šautuvai turi tuščio šaudymo adapterius, taigi tu negali šaudyti. 351 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Bet būkite perspėti, jus bet kada gali papulti kadrai. 352 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Jūsų būrys bus aprūpintas su vienu VHF 353 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 teikti visą parą veikiančias kėdes. 354 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Be to, jūs esate vienas. 355 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Komandos vadovas 7, 356 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 dabar esate 2IC. 357 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 Ir bus jūsų naujas komandos vadovas 358 00:24:29,750 --> 00:24:30,707 Aštuoniasdešimt vienas. 359 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Puiku. Ponas Finišo linija. 360 00:24:37,958 --> 00:24:40,374 Atnešite pilotą atgal į bazinę stovyklą 361 00:24:40,375 --> 00:24:42,915 ir kirsti tą finišo liniją iki 1900 m. 362 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Jei bet kuriuo šio pratimo momentu Jūs sėkmingai patekote į pasalą, 363 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 misija baigta, o jums nepavyko. 364 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 Ir jei peržengsite šią liniją, 365 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Apdovanosiu jus asmeniškai JAV armijos reindžerių pulko ritinys. 366 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Sveiki atvykę į Mirties žygį. 367 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Vis dar manote, kad tai gera idėja? 368 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Jis nori būti reindžeriu, jis turės vadovauti. 369 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 Vaiduoklis 1, Vaiduoklis 2, esate paruoštas išvykti. 370 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 – 1 vaiduoklis, pakėlimas. - Kopijuoti. Vaiduoklis 2, kėlimas. 371 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Tvirtai laikykitės šešių. 372 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Praeinantys angelai 2. Išlyginimas 150 pėdų AGL aukštyje. 373 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Kopijuoti. Atitinkamas aukštis. 374 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Kiek šito šūdo, jūsų manymu, mes suklydome per pastarąsias aštuonias savaites? 375 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Viskas, išskyrus tai, kas tai yra. 376 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Privatus karjeras. 377 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Jūs, vaikinai, susiduriate su tuo, tu toli nuo kurso. 378 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Trisdešimt sekundžių. 379 00:26:22,958 --> 00:26:25,290 Turime vaizdų LZ. 380 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Virvės! Virvės! 381 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 Virvė išėjo! Žalia šviesa! Nuleiskite! Nuleiskite! Nuleiskite! 382 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 1 kreida. Vaiduoklis 1 aukštyn, perkeliamas į viršelį. 383 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 384 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Pusė komandos nusileido. Paskutinės lazdos juda. 385 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Gerai, eime! 386 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Ghost 2 į GUC komandą. 387 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Išvalykite. Mirties maršas galioja. 388 00:27:12,333 --> 00:27:15,540 Kartoju, Mirties maršas galioja. 389 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Gerai, 57. Kur mes esame? 390 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Taikinys ta kryptimi, 20 klickų į vakarus. 391 00:27:36,750 --> 00:27:38,457 Gerai. 392 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Gavome tiksliai 23 valandos, 59 minutės ir 30 sekundžių 393 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 kad peržengčiau tą finišo liniją. 394 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Kyla klausimų? 395 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Drauge, tai buvo nuostabu. Tikrai. 396 00:27:53,583 --> 00:27:55,415 Aš turiu galvoje, taip buvo kažkoks Braveheart šūdas. 397 00:27:55,416 --> 00:27:56,665 Tai buvo… 398 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Tai buvo įkvepiantis dalykas. 399 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Nepamiršk, jei turiu žodį? 400 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Atminkite, kad mes visi esame čia dėl vienos priežasties. 401 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Mes niekada nepasiduodame. 402 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Aš velniškai didžiuojuosi žinodamas kiekvienas iš jūsų. 403 00:28:11,958 --> 00:28:12,957 Netgi tu, 15. 404 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Palaikykime vienas kito nugaras. 405 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Peržengkime tą finišo liniją ir surinkti šiuos ritinius, gerai? 406 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Reindžeriai rodo kelią. - Visą kelią! 407 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 Viskas gerai. 408 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Tai viskas tu. 409 00:28:32,125 --> 00:28:33,374 Sekite mane. 410 00:29:15,750 --> 00:29:19,499 Viešbutis-9, tai Viktoras-6. Praėjome raudoną fazės liniją. Baigėsi. 411 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Rodžeris, Viktoras-6. Įgyta raudona fazės linija. 412 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Mes padarėme gerą dirvą. Manau, komandai būtų naudingas poilsis. 413 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Bet jei kadras mus nustebins, jie tai padarys prie upės. 414 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Dabar šiek tiek užsimerkiame, tada būsime paruošti pasalai. 415 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Dvidešimt minučių. 416 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Gerai, klausykite, visi. 417 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Dvidešimties minučių pertrauka, ne daugiau. 418 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Turi būti į tą taikinį pirma šviesa. - Kas stebi? 419 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Aš. 420 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Sveiki, 81. 421 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Aš norėjau su tavimi pasikalbėti, žmogau. 422 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Ar tai apie misiją? 423 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Ne, tai... tai labiau asmeniška. aš tiesiog... 424 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Tada aš nenoriu to girdėti. 425 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Gerai, žmogau. 426 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 Viskas gerai. 427 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Po velnių! - Rimtai, kas tai buvo? 428 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Artilerijos ugnis, mažute. 429 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Kadras tikriausiai laikėsi, kad miegame. 430 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Taigi jie ten stebi mus, a? 431 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Griebk savo šūdą. 432 00:30:52,666 --> 00:30:53,915 Mes išsikraustome. 433 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Turi ką nors? 434 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Vidurio srovė. 435 00:31:12,875 --> 00:31:14,165 Pusė klipo. 436 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 Cadre'as tikrai įveikė viską su specialiaisiais efektais. 437 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Žinoma, atrodo įslaptinta. 438 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Manau, kad jie pabandys kad mus parūkytų aukštupyje. 439 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Taip. 440 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Be abejonės. 441 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 111, skambinkite mūsų svetainėje. 442 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Viešbutis-9, tai Viktoras-6. Esame netoli tikslo. Baigėsi. 443 00:31:36,500 --> 00:31:37,915 Klausyk, štai žaidimo planas. 444 00:31:37,916 --> 00:31:40,290 Viešbutis-9, tai Viktoras-6. Esame netoli tikslo. Baigėsi. 445 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Demonstracinė komanda susprogdins mokesčius iš minimalaus saugaus atstumo čia. 446 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Sprogimas pritrauks Kadrą. Turime būti pasiruošę atsakomajai pasalai. 447 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Jūs keturios žiūrite, jūs trys pasroviui. 448 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 Likę mes einame prieš srovę. 449 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Ei, palauk. 450 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Kas vyksta, 57? 451 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Pagal instruktažų koordinates, 452 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 to taikinio padėtis išjungta per kelis šimtus metrų. 453 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Gali būti mano kompasas. Suveikė, bet… 454 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Komunikacijos neveikia. Negaliu gauti signalo. 455 00:32:07,083 --> 00:32:09,249 Viskas, ką turiu, yra toks keistas trukdymas. 456 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Galbūt Cadre nutraukė ryšius. 457 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Paskutinis draugiškas „dulkink tave“? 458 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Taigi ką turėtume daryti? 459 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Atmerktas akis. 460 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 Kadras bet kurią minutę gali patekti į pasalą. 461 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Nagi, kadre. Kur tu esi? 462 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Keturiasdešimt keturi, uždenk mane. 463 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Kur, po velnių, jis dabar eina? 464 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Galimas kadras. 465 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Aštuoniasdešimt vienas atliks žvalgybą. 466 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Ugnis skylėje! 467 00:34:56,166 --> 00:34:57,082 kas po velnių? 468 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Net įdubimo nepaliko. 469 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Po velnių. 470 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 kas tai per velnias? 471 00:36:12,333 --> 00:36:13,457 Atsitraukite! 472 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Šešiasdešimt! 473 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Bėk! 474 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Dink iš ten! - Nagi! 475 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Dabar! Dabar! 476 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 O Dieve! O Dieve, žmogau! 477 00:36:57,541 --> 00:36:58,999 Oho! Oho! Oho! 478 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Kas tai per velnias? 479 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 O velnias. 480 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Nusileiskite! 481 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 O velnias! Po velnių! 482 00:38:40,000 --> 00:38:41,124 Ant kojų, 96. 483 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 Ššš! Ššš. 484 00:38:44,375 --> 00:38:46,874 Man reikia, kad tu jį čiulptum. Ar gali tai padaryti už mane? 485 00:38:46,875 --> 00:38:47,999 Mm-hm. 486 00:38:51,833 --> 00:38:53,082 Man reikia tavo pagalbos! 487 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 Tau viskas gerai? 488 00:38:56,125 --> 00:38:58,207 - O Dieve mano! - Oi. 489 00:38:58,208 --> 00:39:00,415 Ei, neliesk. Nelieskite jo. 490 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Pakelsiu tave ant trijų, gerai? 491 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Vienas. 492 00:39:04,041 --> 00:39:05,790 Du, trys. 493 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Gaukite vaistų rinkinį. 494 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Palaikykite spaudimą. 495 00:39:18,375 --> 00:39:20,874 Po velnių, blogai atrodo, žmogau. Atrodo tikrai neblogai. 496 00:39:20,875 --> 00:39:23,374 - Ei! Kvėpuoti. - Ne… 497 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 - Esame atskleisti. - Aš pakliuvau. 498 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Ne, tu geras. Man reikia tave perkelti. 499 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Po velnių! - Kas, po velnių, ką tik atsitiko? 500 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 - Patempk jo koją! - Penkiolika, kraujavimas nesiliaus. 501 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Kas po velnių tai buvo? - Nežinau. 502 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Tai buvo sušiktas šaudymas į visus. - Motina. 503 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Baigiau. - Kur 60? 504 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Jis buvo susprogdintas upėje. Trylika ką tik užrūko. 505 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 – O demonstracinė grupė? - Jie dingo, žmogau. Jie sušikta dingo! 506 00:39:51,333 --> 00:39:53,332 Gerai, aš tai supratau. Ištrauk marlę. 507 00:39:53,333 --> 00:39:55,499 Ei, neužsnūsk ant manęs, 57 m. 508 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Likite su manimi. 509 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 Palauk! Kur 72? 510 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Jis buvo šalia manęs ant keteros. O kaip su 111? Jis turi radiją. 511 00:40:04,000 --> 00:40:05,124 Ei. 512 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Mums reikia ryšių. Mums reikia ryšių. 513 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Mums reikia to radijo. - Aš eisiu. 514 00:40:10,041 --> 00:40:12,624 Laikykis, 57. Grįžk į šviesą, broli. 515 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 111. 516 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 Ei. Psst! 517 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Prašau, ne. 518 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 Prašau. 519 00:41:39,791 --> 00:41:41,624 Prašau. Nr. 520 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Ne! 521 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Ei. Ei, stebėk mane. 57, pažiūrėk į mane! 522 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Lik su mumis, broli. - Pažiūrėk į mane. 523 00:42:04,625 --> 00:42:06,249 - Tai viskas. - Penkiasdešimt septyneri. 524 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 Viskas gerai. 525 00:42:09,875 --> 00:42:12,124 Penkiasdešimt septyni… 526 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Jis dingo. 527 00:42:32,375 --> 00:42:33,582 Mums reikia judėti! 528 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - 57 mirė, žmogau. - Ir mes taip pat, jei nejudėsime. 529 00:42:39,750 --> 00:42:42,624 - Radai 72? - Irgi miręs. 530 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 Ei, o 111 ir radijas? 531 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Abu dingo. 532 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Tas daiktas mus medžioja. 533 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 kas tai per velnias? 534 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Nežinau, bet juda. 535 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 - Ką reiškia, kad juda? - Tai seka mūsų pėdsakus. 536 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Išmesk ginklus. Griebk savo virves. 537 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Mums reikia nulipti nuo šios uolos. 538 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 Ei! Klausykite savo komandos vadovo! 539 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 - Eime! - Duok man savo virvę. 540 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Aš tai gavau. Užsukite. 541 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Sakiau, kad neduok. 542 00:43:13,875 --> 00:43:14,790 Viskas gerai. 543 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Aštuoniasdešimt vienas, aš sumažinsiu 7. 544 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Jūs pastebėjote jį kelyje žemyn. 545 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Susikurkite patys. 546 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Iki pasimatymo apačioje. - Gerai. 547 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Mums pavyks, tiesa? - Tu geras. Mums viskas gerai, mažute. 548 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Lėtas. Štai ir viskas. Aš einu žemyn. Tu seki mane, gerai? 549 00:44:12,000 --> 00:44:13,749 Nagi, eik, ateik. 550 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Tęsk! 551 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Tęsk! 552 00:44:25,791 --> 00:44:26,874 Paskubėk! 553 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 O velnias. 554 00:44:40,250 --> 00:44:41,125 Ššš! 555 00:45:54,833 --> 00:45:55,999 Bėk! 556 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Bėk! 557 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Atvyksta! 558 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Kelkis! 559 00:46:32,750 --> 00:46:33,790 Gauk jį! 560 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Sulėtinkite. Mums reikia šiek tiek poilsio. 561 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Aštuoniasdešimt vienas, turime sustoti. 562 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Aštuoniasdešimt vienas, turime sustoti! 563 00:47:01,375 --> 00:47:02,790 Gerai, nuleisk jį. 564 00:47:08,000 --> 00:47:09,790 Tai mūsų neseka, tiesa? 565 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Atkreipkite dėmesį į mūsų šešis. 566 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Man reikia pakelti jo koją. - Ar mes saugūs? 567 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Kas iš tikrųjų vyksta? 568 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Tai turi būti kažkoks RandD ginklų testas. 569 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Manau, kad buvome sutvarkyti. Mes sušiktos jūrų kiaulytės. 570 00:47:24,708 --> 00:47:25,957 Tai beprotiškos kalbos. 571 00:47:25,958 --> 00:47:27,832 Tai gali būti rusai arba kinai. 572 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Rusai neturi biudžeto tokiai technikai. 573 00:47:30,500 --> 00:47:31,999 Kinai mus tiesiog kopijuoja. 574 00:47:38,541 --> 00:47:41,165 Tu tai supratai. Viskas gerai. Tu supratai. 575 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Tu supratai. 576 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Kas turi morfijaus? - Taip. 577 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 SKEDCO. 578 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Kopijuoti. - Išmesk. 579 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, surask man įtvarą. 580 00:47:57,625 --> 00:48:01,457 Morfinas, buteliukai sudaužyti. Tai turėjo įvykti rudenį. 581 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Po velnių! 582 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Tiesiog padarykite tai. 583 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Nagi. 584 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Padaryk tai. 585 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Po velnių. - Gerai. 586 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Trys, du… 587 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Kas jam atsitiko? 588 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 Ar jis miręs? 589 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Pajuodęs nuo skausmo. Skedas. 590 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Rimtai, kas, Dievo vardu buvo tai dalykas? 591 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Aš tau sakau, broli, tai tikras DARPA šūdas. 592 00:48:36,916 --> 00:48:40,290 Užteks to sąmokslo šūdo. DOD niekada to nepadarytų su mumis. 593 00:48:40,291 --> 00:48:42,249 Tai kam tada mus siųsti į tikslią vietą 594 00:48:42,250 --> 00:48:47,249 milžinišką sušiktą robotą be nieko bet krūva sušiktų manekenų? 595 00:48:47,250 --> 00:48:48,874 Tai nebuvo mūsų vieta. 596 00:48:50,416 --> 00:48:53,082 Penkiasdešimt septyni buvo teisūs. Mūsų ryšiai nutrūko. 597 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Kad ir kas tai būtų, jis turi kažkokį magnetinį lauką 598 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 prisukame su mūsų kompasais arti. 599 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 Mano kompasas taip pat išsivertė. 600 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 – Kur tada buvo mūsų taikinys? – Mačiau. 601 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Senas lėktuvas. 602 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Mums reikia judėti. - Kur? 603 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Kaimas. 604 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Aštuoni klidai į vakarus. 605 00:49:09,916 --> 00:49:11,999 Išmesk viską be medicinos ir mobilumo. 606 00:49:12,000 --> 00:49:15,749 Tu mane apgaudinėji? Ar norite kirsti tą reljefą? 607 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Nekenčiu tau sulaužyti, žmogau, bet apsidairykite aplinkui. 608 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Nebėra mirties kovo, nebėra RASP, nėra finišo linijos. 609 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Taip, nieko. 610 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Jokių ryšių, jokių raketų, jokių šaunamųjų ginklų. 611 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Kadras yra mūsų artimiausia pagalba. 612 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Vežame 7 pamainomis. 613 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Nebent nori čia sėdėti ir laukti, kol jis nukraujuoja. 614 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Padėk man jį nešti. 615 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Per daug pavojinga čia kirsti. 616 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Kodėl mums neperžengus toliau? 617 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 O, velnias ne. Tie slenksčiai ten pablogėja. 618 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Geriausias mūsų kadras yra čia. 619 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Ei, palauk. Kaip mes tai padarysime? 620 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Paimk savo virvę. Užsegame užtrauktuką. 621 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Keturi žmonės, keturios virvės. 622 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Sujunkite du kartu pagrindinei linijai, ir patraukite 7. 623 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Šūdas. Aš neturiu savo virvės. 624 00:50:32,666 --> 00:50:34,499 Juo naudojosi devyniasdešimt šeši. 625 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 Kažkas turės eiti kartu su 7. 626 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 Aš tai padarysiu. 627 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Kaip mes peržengsime ribą? - Tu ne. 628 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 aš esu. 629 00:50:44,291 --> 00:50:48,499 44, griebk virves ir sek paskui mane. 109, stebėkite tai. 630 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Aš šoksiu prieš srovę. 631 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 Srovė mane greitai pastūmės. Laikykitės laisvos linijos. 632 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Įtempta, aš įsisiurbiu. 633 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 Supratai? 634 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Atsargiai, žmogau. Tas šūdas bus šaltas. 635 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Nagi. 636 00:52:02,458 --> 00:52:03,375 O! 637 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Palauk, jis išėjo! 638 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Jis išėjo! Jam pavyko! 639 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Po velnių. 640 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Stebėkite tai. 641 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Ei, aš tave perduosiu, broli. 642 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Tiesiog laikykis ten. Aš tave supratau. 643 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Aš pasiruošęs! Aštuoniasdešimt vieno linija saugi! 644 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Pasiruoškite, nustatykite, traukite! 645 00:53:03,333 --> 00:53:04,374 Atsargiai. 646 00:53:04,375 --> 00:53:05,665 Aš užsidaręs. 647 00:53:05,666 --> 00:53:07,165 Aš einu skersai. 648 00:53:07,166 --> 00:53:08,749 Aš eisiu. 649 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 Lengva. Lengvai, broli. Turite tai, 15. 650 00:53:49,083 --> 00:53:50,249 Po velnių! 651 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Jis įstrigo! 652 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 Nagi! 653 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 Šūdas! 654 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Įsitraukite! 655 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Dieve! Nagi. Nagi. 656 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Pirmyn. 657 00:54:31,750 --> 00:54:33,082 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 658 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Pagalba! Pagalba! 659 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Po velnių! 660 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 aš ateinu! 661 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 Aš tave supratau! 662 00:54:53,958 --> 00:54:54,874 Pakelk jį! 663 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 Aš jį gavau! Aš jį gavau! 664 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Pakelk jį aukštyn! - Nagi! 665 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Kristus, mano Viešpats ir Gelbėtojas. 666 00:55:37,500 --> 00:55:38,499 O Dieve mano! 667 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 -Šventa! - O Dieve mano! 668 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 Septyni! 669 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 Aš tave supratau! Aš tave supratau. 670 00:57:18,708 --> 00:57:19,624 Saugokitės! 671 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Kritimai! 672 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Kritimai! 673 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Ką? 674 00:57:30,583 --> 00:57:31,832 Kritimai! 675 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 Aštuoniasdešimt vienas! Aštuoniasdešimt vienas! 676 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Aš tave supratau! Nagi! Aš tave supratau! 677 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Jis gyvas! Septyni gyvi. 678 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 Viskas gerai, aštuoniasdešimt vienas. 679 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Dabar galite paleisti. 680 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Tu jį išgelbėjai, broli. 681 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Jėzus, 60 metų. 682 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Kaip tu čia atsidūrei? Manėme, kad tu miręs. 683 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Kai tas daiktas pirmą kartą užpuolė, Buvau nublokštas į slenksčius. 684 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Kol aš pakilau oro, 685 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Mane nunešė tiek pasroviui Aš nežinojau, kur esu. 686 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Maniau, kad visi mirę. 687 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Pradėjau keliauti į vakarus. 688 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 Štai tada aš jus visus pamačiau nusileisti nuo krioklių. 689 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Pastebite kokį nors Kadro ženklą? 690 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Ne, bet aš mačiau OPLAN Torreso biure. 691 00:59:19,625 --> 00:59:22,957 Viskas, ką jie mums buvo suplanavę buvo fejerverkai ir spąstai. 692 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Tau viskas gerai, bičiuli? 693 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Kur jūs visi ėjote? 694 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 Į kaimą. 695 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Kiek mes dabar esame toli? 696 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Upė nustūmė mus į rytus. 697 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Aš nuvažiavau apie šešis paspaudimus, tik už tos keteros. 698 00:59:39,416 --> 00:59:40,999 Atrodo maždaug teisingai. 699 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Pradėkime kopti! 700 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Manote, kad galite vaikščioti? 701 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Taip. 702 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Na, judėk toliau, arba tu čia mirsi. 703 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Padėkite man su 7. 704 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 kas tai? 705 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Turiu kelionę. 706 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Jie turi būti arti. 707 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Jis prijungtas prie blykstės. 708 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Tai „Cadre“ dalis perimetro stebėjimas. 709 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Tai bus pirmasis iš trijų sluoksnių. 710 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Kadras! 711 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Ar čia kas nors? 712 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Ar tu tikras, kad tai kaimas? 713 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Tai buvo. 714 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Padėkite jį čia. 715 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Po velnių čia atsitiko? 716 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Mašina. 717 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Bet tai jau už nugaros visą laiką. 718 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Žiūrėk, radijo relių bokštas. 719 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Nenuostabu, kad tolimojo ryšio komunikacijos buvo išjungtos. 720 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Kadras! 721 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Nesakyk man, kad jie mus paliko! Po velnių! 722 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Nr. 723 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Jie mūsų nepaliko. 724 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Kaip aukštai pakilome? 725 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Apie 6500 pėdų. 726 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Maždaug už aštuonių kilometrų į vakarus? - Apie tai. 727 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Taigi tai buvo maždaug 20 laipsnių kampu, 728 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 tada atsitrenkite į šią keterą prieš įtvirtindami žemyn upės krante, kur jį demonstravome. 729 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Taigi atėjo… 730 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 ten. 731 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Palauk, palauk. 732 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Tu man sakai, kad šis dalykas, jis trenkėsi per sušiktą kalną, 733 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 o tada tiesiog atsistojo ir vaikščiojo? 734 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Taip, mes kažką matėme per televizorių apie asteroidą atgal į DFAC. 735 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Lažinuosi, kad tai buvo tas šūdas. 736 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Palauk, turi omenyje tai is kitos planetos? 737 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Na, tai tikrai ne iš šito. 738 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Ar visi tai girdi? - Labas! 739 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Sveiki! 740 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 Viskas gerai. 741 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Seržantas? 742 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 seržantas. 743 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 seržantas. 744 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Seržantas! 745 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Pasodinkime tą ASV ant žemės. 746 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Visi juda. 747 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Manau, mums gali prireikti minutės, žmogau. 748 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Neturime nė minutės. 749 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Mums reikia sušiktos minutės, gerai?! 750 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Nežinau, ar pastebėjai, 751 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 kadras miręs ir pusės sušiktos komandos nebėra! 752 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Taigi mums reikia minutės. 753 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Nes skirtingai nei tu, mes iš tikrųjų esame žmonės, taigi mes turime apdoroti šūdą. 754 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Tai vadinama emocija. 755 01:04:24,000 --> 01:04:25,582 Žinau, kad gali tęstis amžinai, 756 01:04:25,583 --> 01:04:28,040 ir kad tau nereikia miego, ir tau mūsų nereikia, 757 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 bet ne visi yra sidabrinės žvaigždės sušiktas karo herojus! 758 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Po velnių, tu man paskambinai? 759 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Herojus. Visi žino 81 parvežė brolį atgal į bazę... 760 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Aš nesu herojus! Aš niekada negrįžau į bazę! 761 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Aš pabudau ligoninėje, 762 01:04:45,166 --> 01:04:47,665 o jis jau buvo dėžėje lėktuvo gale. 763 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Jie man pasakė, kad nualpau 100 jardų nuo perimetro. 764 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Jis dar buvo gyvas, supranti? 765 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Jis mirė 766 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 nes aš negalėjau jo pervesti per liniją. 767 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 Ir jie man padovanojo medalį už blogiausią dieną mano gyvenime. 768 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Žinau, kad tau visiems skauda. 769 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 suprantu. 770 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Bet tai jau ne apie mus. 771 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Kalbama apie to globėjo padegimą, grįžti į bazę 7, 772 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 ir visus perspėti tas dalykas ateina. 773 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 – Kaip aš galiu padėti? - Užstrigo ašis. 774 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Mums reikės jį susukti. 775 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Užveskite jos variklį. 776 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 Nagi, tu devintojo dešimtmečio perteklinis šūdas! 777 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Tai neprasidės! 778 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Tai buvo kampu, taigi kuro linija sausa. 779 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Turime iš naujo gruntuoti linijas. - Iš naujo gruntuokite linijas. 780 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Iš kur tu tai žinai? - 91 Bravo. 781 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Ratų mechanikas. 782 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Išbandykite dabar! 783 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 tai viskas! Supratome! 784 01:06:59,000 --> 01:07:01,040 Visą kelią, mamytės! 785 01:07:01,041 --> 01:07:04,207 Vienas, du, trys! 786 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Nagi! 787 01:07:17,750 --> 01:07:19,165 Trauk! Trauk! Trauk! 788 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Nagi! 789 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Taip! Taip! Taip! 790 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Taip. Mes tai padarėme! 791 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Puikus darbas, Supermenai. - Dink iš čia po velnių. 792 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Antra, broli. 793 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Kad mes visi atrodytume blogai. 794 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Šventas šūdas. Aštuoniasdešimt vienas pajuokavo. 795 01:07:44,666 --> 01:07:47,457 Ei, broliai, broliai. Radau slaptą Cadre'o saugyklą! 796 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Pagaliau! Maistas. 797 01:07:50,291 --> 01:07:51,999 -Tu vis dar su mumis? - Keturiasdešimt keturi. 798 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Nežinau, ar turėjau pasirinkimą. 799 01:07:54,666 --> 01:07:56,082 Parvežkime tave namo. 800 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 O velnias. 801 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Mašina užkliudė laidą! - Patikrinkite perimetrą! 802 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Įnešk tą gervę! - Šešiasdešimt, judėk! 803 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Įlipk į tą 50 kalorijų, tanklaivi! 804 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Taip, aš tuo užsiimu! 805 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Ne, ne, ne, ne, ne! 806 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 Nagi. 807 01:08:19,250 --> 01:08:20,874 Aš traukiu gervę! 808 01:08:29,041 --> 01:08:30,874 Judėti! Judėti! Judėti! Judėti! 809 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Jau antra kelionė! Šventas šūdas! 810 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Turime eiti! 811 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Turime judėti! 812 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Po velnių! Šioje kalytei nėra šovinių. 813 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Kai kuriuos ten mačiau. - Neturime laiko. Penkiolika! 814 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Kur po velnių jis eina? - Bandau būti prakeiktu herojumi. 815 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Šūdas. 816 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Penkiolika, pajudink užpakalį! 817 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Penkiolika, bėk! 818 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Vairuoti! Vairuoti! 819 01:09:24,916 --> 01:09:25,957 O velnias! 820 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Duok man amuniciją! - Eik! 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Eime, šūdas! 822 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Tai vejasi! - Jie visi iškart atšoka. 823 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Mums reikia daugiau greičio! 824 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Aš raudonuoju! 825 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 Laikykis! 826 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 Nagi, ateik, ateik! 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Šiek tiek šarvuotos šios kalės! 828 01:10:14,583 --> 01:10:15,915 Šūdas! 829 01:10:15,916 --> 01:10:16,833 Išmesk tai! 830 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Mūsų šarvai daugiau nebegali! 831 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Manau, kad pralaimėsime! 832 01:10:27,583 --> 01:10:29,582 Atrodo, kad jis grįžta atgal! 833 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Atvyksta! 834 01:10:48,208 --> 01:10:49,374 Laikykis! Laikykis! 835 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Laikykis velniškai tvirtai! - Aš stengiuosi! 836 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Laikykis! 837 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Po velnių. 838 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Pasakyk man, vaikinai, mes jį praradome. Ši transmisija užrūko. 839 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Šešiasdešimt, turi akis? 840 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Aš to nematau. 841 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Manau, kad pralenkėme. 842 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 Šūdas! 843 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - Tai pyksta! - Kovok atgal! 844 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Ei, aš stengiuosi! 845 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 O Dieve. 846 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Tai turi turėti silpnybę, tiesa? - Pilame hidraulinį skystį! 847 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Greičiau! Greičiau! Nagi! 848 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Pataikyk tarp lėkščių! 849 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Laikykite ją tvirtai! 850 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Aš tai dirbu! 851 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 O Dieve! 852 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Šis dalykas griūva! 853 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Ne! 854 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Sustok! 855 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Ei, sustok! 856 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Neišmesk. 857 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Ką? 858 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Kur likusi dalis? 859 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 su kuo tu kalbi? 860 01:17:27,125 --> 01:17:28,249 Ei. 861 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Sveiki, 7. 862 01:17:30,000 --> 01:17:31,749 Ei, tu su manimi? 863 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Po velnių! 864 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Po velnių! 865 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Po velnių! 866 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Po velnių! Po velnių! Tu mane pakliuvai! 867 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 Po velnių! 868 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Tu čiulbiesi, sušiktas šūdas. 869 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Aš žinojau, kas tu esi… 870 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 tą akimirką, kai pamačiau tave tame autobuse. 871 01:20:08,375 --> 01:20:11,707 Aš perėjau per Air Assault su garsiakalbiu privatu. 872 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Pasidarė šitą kvailą tatuiruotę ant rankos. 873 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "D.F.Q." 874 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Tu pažinojai mano brolį? 875 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Jis neužsičiauptų apie tai, kaip su tavimi tapti reindžeriu. 876 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Buvau atostogose, kai išgirdau, kad jis praėjo. 877 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Kodėl man nepasakei? 878 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 pabandžiau. 879 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Aš tik pagalvojau, o... 880 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 jei galėčiau perskristi ta finišo linija jam... 881 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 gal tai padės man užmigti. 882 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Manai, kad tau nepavyko brolio? 883 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Man visiems nepavyko. 884 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Bet jūs niekada nepasidavėte. 885 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Tai nėra nesėkmė. 886 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 Tai reindžeris. 887 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Tas dalykas taip pat nesibaigia. 888 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Kaip po velnių ar mes turėtume sustabdyti šį dalyką? 889 01:21:56,125 --> 01:21:57,832 Ką darytų tavo brolis? 890 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Tikriausiai užpildykite jį „Stop Leak“. 891 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Palauk. 892 01:22:23,208 --> 01:22:26,249 - Tai vėdinimas. - Ką tai reiškia? 893 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Turiu idėją. 894 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Ar gali čia manęs palaukti? - Taip. galiu palaukti. 895 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Kur yra akmenys? 896 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Kūgio trupintuvas. 897 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Tai... Kaip, po velnių, tai įjungiate? 898 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodinamika, mamyte. 899 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Nagi! 900 01:26:35,083 --> 01:26:36,374 Nori dalelės manęs? 901 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 Ne! 902 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 Ne. Ne! 903 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Nagi! 904 01:27:21,958 --> 01:27:22,833 Ne, ne, ne. 905 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Kvėpuok, velnias! 906 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Sustabdyk nuotėkį, kalė. 907 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 Oi… 908 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Taip! 909 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Likite su manimi! 910 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Tu turi mane pykti. 911 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Visą kelią. 912 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Visą kelią, broli. 913 01:31:57,708 --> 01:31:59,665 Ei, yra daugiau čia sužeistas! 914 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 einam! 915 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Pakelk jį! einam! 916 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Kandidatas. 917 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Ar tau viskas liko? 918 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Atsiprašome, kad negalėjome su jumis susisiekti anksčiau. 919 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Mes tik ką tik užsitikrinome šią bazę. Netekome pusės bataliono. 920 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Kiek jų yra? 921 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Jų yra visur. 922 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Mes neutralizavome pirmąją bangą. 923 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Bet mes ruošiamės pasaulinei invazijai. 924 01:33:00,583 --> 01:33:04,249 {\an8}prieš 36 valandas, ką NASA tikėjo esant asteroidu 925 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}suskirstyti į daugybę ankščių kurie paveikė svetaines visame pasaulyje. 926 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Šios ankštys pasikeitė į mirtinas mašinas... 927 01:33:12,541 --> 01:33:13,915 Mokiniai reaktyvūs ir lygūs. 928 01:33:13,916 --> 01:33:16,540 ...puola miestus, civilius, ir gynybos tinklus. 929 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Bet kaip ir pasaulio kariuomenės pavyko suvaldyti grėsmę, 930 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 tarpžvaigždinis vaizdas patvirtina mūsų didžiausią baimę. 931 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Tavo pirštai. 932 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Dar dešimtys tūkstančių yra pakeliui. 933 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Koordinuotas pasaulinis atsakas dabar paleidžiama, 934 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}mobilizuojantis sąjungininkų pajėgoms ore, žemėje ir jūroje. 935 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Mes nežinome, ko jie nori. Nežinome, kodėl jie čia. 936 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Tačiau kiekviena tauta Žemėje... 937 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 kapralas. 938 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 ...dabar ruošiasi karui. 939 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Mes pasiruošę jus pamatyti dabar. 940 01:33:45,375 --> 01:33:46,832 Pasaulinis karinis aljansas 941 01:33:46,833 --> 01:33:48,874 tuoj paleisti mūsų pirmoji kontrpuola. 942 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Vienintelė problema, kad mes išmetėme viskas, ką mes turime šiuose dalykuose. 943 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Šios mašinos lengvai miršta. 944 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Ką turime žinoti, 945 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 kaip po velnių tu vieną nugriuvai be jokiu ginklu? 946 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 Kaip sakei, seržante majore. 947 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 Kiekviena mašina turi savo ribas. 948 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Čia yra pagrindinis ventiliacijos anga. 949 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Kaip radiatorius Humvee. 950 01:34:13,208 --> 01:34:15,582 Jei užstrigsite pakankamai stipriai, visa sistema užspringa. 951 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Prisijunkite prie CENTCOM. 952 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torresai, tu girdėjai tą vyrą. Pabalnokime! 953 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Aš tuo užsiimu. 954 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Jūsų žinios išgelbės daug gyvybių. 955 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Jūs buvote teisus, seržante majore. 956 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Aš nebuvau pasiruošęs. 957 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Tu esi dabar. 958 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Sveiki atvykę į pulką. 959 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Tavo brolis didžiuotųsi. 960 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Reindžeriai, pasiruoškite! Mes išsikraustome! einam! 961 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Žinai, jie visi kalba apie tai, ką tu ten veikei. 962 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Jei tau tai priklauso, sūnau, Esu tikras, kad jie būtų dėkingi už kelis žodžius. 963 01:35:15,458 --> 01:35:17,165 Reindžeriams buvo pavesta 964 01:35:17,166 --> 01:35:19,540 kaip ietigalis operacijos Global Shield. 965 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Prisijungimas prie plataus masto karinės mobilizacijos ore, žemėje ir jūroje. 966 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Jūsų Black Hawks lydimas naikintuvų F-35 išleis jus miesto pakraštyje. 967 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Jūsų misija yra išvalyti civilius ir užleisti vietą sunkiems šoviniams. 968 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Jungtinių Valstijų kariuomenės niekada nebuvo susidūręs su tokiu priešu. 969 01:35:39,416 --> 01:35:41,165 Bet mes atsižvelgsime į progą. 970 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Žinau, kaip kai kurie iš jūsų jaučiasi. 971 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Įskaudintas. 972 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Pavargęs. 973 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Gal net išsigandusi. 974 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Bet mes esame reindžeriai. 975 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Mes kovojame vienas už kitą. 976 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 Ir mes kovojame už juos kurie niekada negrįžo namo. 977 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Mes neatsitraukiame. 978 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Mes nelūžtame. 979 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 Ir mes tikrai, po velnių, nepasiduosime. 980 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Po velnių taip! 981 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Rangers rodo kelią! 982 01:36:33,041 --> 01:36:34,832 Visą kelią! 983 01:37:07,458 --> 01:37:12,165 Visi CA elementai, prisiregistruokite. Tai „Chalk Leader Fox 1“, sukasi aukštyn. 984 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 Fox 2, aukštyn ir paruošta. 985 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 3 lapė, stovi šalia. 986 01:37:28,708 --> 01:37:31,832 Black Hawk eskadrilė, esate žalias visoje lentoje. 987 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 F-35 turi jūsų palydą. 988 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Operacija Global Shield vyksta tiesiogiai. 989 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Godspeed, reindžeriai. 990 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Kreida Leader Fox 1 su septyniomis pakuotėmis laive. 991 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueenas, Liebermanas, Youngas, Janusas, Kukas. 992 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 Ei! Ar kas nors sužinojo jo vardą?