1 00:01:29,333 --> 00:01:32,707 Dobrá kopie, Sapper Patrol. Nyní opouštíte zelenou zónu. 2 00:01:32,708 --> 00:01:35,624 Konvoj 10th Mountain je uvízlý, žádný sitrep. 3 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 Nechte si poradit, Sparťanský konvoj je v černé skvrně. 4 00:01:38,416 --> 00:01:40,790 Komunikace budou útržkovité. Buďte ostrí, dávejte si pozor na šestku. 5 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Kdo je plnohodnotný blbec odpovědný za tento klastr? 6 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Kdo je ten hajzl, že jsem blázen? 7 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Meathead? Zkazil jsi mi ranní průkaz. 8 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - Oh, co s tím uděláš? - Co budu dělat? 9 00:02:22,000 --> 00:02:24,457 Noogie, zlato! Zase tě mám. 10 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Počkej, znáš toho chlapa? - Tenhle? Ne, nikdy jsem ho nepotkal. 11 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Mám úplně stejné tetování shodou okolností. 12 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 Opravdu? 13 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Je to můj velký bratr, otupělí. 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Rád tě vidím, brácho. - Ty taky. 15 00:02:46,250 --> 00:02:48,374 - Co ten idiot udělal? - Nevím. 16 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Hej, Tommy, trochu pohostinnosti. Získejte hovno. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Dovolte mi, abych vám dal lekci vědy o fyzikálních zákonech. 18 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Proveďte vás co jste se měli naučit v 8. třídě. 19 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 První zákon termodynamiky. 20 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Energii nelze vytvořit ani zničit, tak to musí někam jít. 21 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Když vy idioti naplníte tyto náklaďáky se Stop Leak zablokujete ventilační otvory. 22 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Teplo nemůže uniknout. Tlak se zvyšuje, dokud chladič nefouká. 23 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Posloucháš to, Tommy? 24 00:03:14,541 --> 00:03:16,082 Vyhoď ty sračky odsud. 25 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Vím, že jsi to byl ty. 26 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Mechanici vás neustále omílají. 27 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 proč to děláš? 28 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Je ti to jedno? - Ne, zajímá mě to. 29 00:03:25,583 --> 00:03:27,540 Jasně, záleží mi na tom zasraném golfovém vozíku 30 00:03:27,541 --> 00:03:30,207 Můžu jezdit po poušti rozpadá každých pět minut. 31 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Vaše chyba. - Člověče, měli bychom být v první linii. 32 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Zatraceně kopající dveře jak jsme řekli, když jsme se připojili. 33 00:03:35,916 --> 00:03:37,749 Víš, byli jsme všichni, "Nepřestávej, kurva." 34 00:03:37,750 --> 00:03:39,249 Co jsme dělali? Sakra končíme. 35 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Kámo, o čem to mluvíš? 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,874 mluvím o Ranger Assessment Selection Programme. 37 00:03:47,500 --> 00:03:48,665 Bože můj. 38 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - RASP? - Ano. 39 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Kámo, vem si Tommyho. 40 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Tommy? Neumí ani napsat "Ranger." 41 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Příjem začíná v červnu. 42 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Ta loď odplula. 43 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Rangers jsou zatraceně hardcore. 44 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 Jsem kurva starý. 45 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 - Jsi kurva ošklivá. - Ne, zkontroloval jsem hranici. Jsme dobří. 46 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Brácho, chceš být Strážcem, staň se Strážcem. 47 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Nepotřebujete mé svolení. 48 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Chtěl jsem to udělat spolu, víš? 49 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Jak jsme si slíbili. 50 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Brácho, bylo nám 18. 51 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Také jsme řekli chtěli jsme založit thrashovou kapelu. 52 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 No tak, člověče, jen si to představ. 53 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Ty a já získáváme naše svitky Ranger. 54 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Zkurvený běh přes asfalt. Černí jestřábi. 55 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 První boty na zemi. 56 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - To zní docela úžasně. - Ano. 57 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 V pořádku. Ty jsi tam, já jsem tam. 58 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 slibuješ? 59 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Vždy. 60 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Neuvěřitelný. 61 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 - Jen to musím doplnit chladicí kapalinou. - Mám to svinstvo. 62 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Jste si jistý? - Jo, vypadni odsud! 63 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 Nevidím tě pokazit to vůbec. 64 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Hej, Tome, naplň to. 65 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 - Oba budeme špatní armádní Rangers! - Začínám litovat, že jsem už řekl ano. 66 00:05:14,333 --> 00:05:15,999 První úroveň, zlato! 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,749 Hej, nechceš se rozloučit? 68 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 Uvidíme se zítra když jej znovu naplníte pomocí Stop Leak. 69 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Budeme Strážci, zlato! 70 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Přicházející! 71 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Kontakt! 72 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Malta přichází! 73 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Slez dolů! 74 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Jít! Vstát! 75 00:06:51,375 --> 00:06:52,749 Pět minut na základnu. 76 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Připravte si balíčky! 77 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 Vítejte na výběrový program hodnocení Ranger! 78 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Všichni kandidáti musí postupovat tempem ihned do indukční haly! 79 00:07:31,625 --> 00:07:32,540 Pohyb! 80 00:07:32,541 --> 00:07:34,290 Obdržíte tašku Ziploc. 81 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Umístěte své jméno, papír, a zařadit do toho ziplocového vaku. 82 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Cokoli osobního, předejte to. - Zastrč si košili! 83 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Šperky, telefony, peněženky, léky. 84 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 Už nemáte jméno. 85 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Jste číslo! 86 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Nyní jste číslo 44. 87 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Další! 88 00:07:49,166 --> 00:07:52,207 Nyní jste číslo 198. 89 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - 190. - Ano, pane. 90 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Jako E-6 vám bude přidělen velitel týmu. 91 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Vyjádřete svůj souhlas. - Ano, seržante. 92 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Nyní jste číslo 7. 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Podívejte se, kdo je zpět. 94 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 - Jeden úder a budeš zase venku. - Mohu-li to tak říci, seržante... 95 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Drž hubu. - Ano. 96 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Nyní jste číslo 15. Další! 97 00:08:10,125 --> 00:08:12,165 Nyní jste číslo 111. 98 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Číslo 122. 99 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Seru na mě. Aplikováno čtyřikrát, lékařsky pokaždé zamítnuto. 100 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Ale právě udělal věkovou hranici. 101 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Máte plán B? 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,540 Ne, seržante. 103 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Jako E-6, bude vám přidělen vedoucí týmu. 104 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Uveďte svůj souhlas. 105 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Radši ne. 106 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Deset minut do formace! 107 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Nyní jste číslo 81. 108 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Ano, seržante. - Deset minut do formace! 109 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Strážci jsou špičkou kopí armády Spojených států. 110 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Jsme první na zemi pokaždé. 111 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\an8}Osud našeho národa a spojenců záleží na naší odbornosti. 112 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\an8}Rozumíš mi? 113 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Ano, první seržante! 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,915 Chystáte se nastoupit na osm týdnů 115 00:08:56,916 --> 00:08:59,665 nejtěžšího výběrového programu ve světě. 116 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Ať už jste byli nasazeni v boji nebo jste čerstvě ze základů, 117 00:09:04,083 --> 00:09:07,665 můžete očekávat své emoce, fyzické a duševní síly 118 00:09:07,666 --> 00:09:10,624 být dotlačen na absolutní limit a pak nějaké. 119 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Pokud z Boží milosti dostaneš se do poslední fáze, 120 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 budete podnikat 24hodinová simulovaná mise 121 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 známý jako pochod smrti, 122 00:09:19,458 --> 00:09:22,999 dokončeno překročením této cílové čáry. 123 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 V tomto okamžiku budete mít nárok pro Ranger Scroll, tan baret, 124 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 a nejproslulejší pluk v armádě Spojených států. 125 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Pozor! 126 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Strážci vedou cestu! 127 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 Celou cestu! 128 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Vítejte v RASP! 129 00:09:44,125 --> 00:09:47,665 No tak, kandidáte! Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to! 130 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Podívejme se, co máte! 131 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Tvrdě to! Jdeme na to! 132 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 Hledáme elitní válečníky! 133 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 Nejlepší z nejlepších. 134 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 sedmnáct, vypadni odsud! 135 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 Každý týden, ti, kteří neuspějí, budou odstraněni. 136 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Právě jsme začali! 137 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 16, 27, 29, 53, krok vpřed. 138 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Sbalte si kufry. Jste nevybraní. - Vypadni. 139 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - No tak, 81! - 38. 140 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Dolů! 141 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Nahoru! 142 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - Třicet devět! - Dolů! 143 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 Čtyřicet! 144 00:10:17,916 --> 00:10:20,749 Pokud přemýšlíte o ukončení, udělejte to hned. 145 00:10:25,958 --> 00:10:27,665 Vítejte ve třetím týdnu. 146 00:10:27,666 --> 00:10:29,457 Porážení stáda. 147 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Tenhle je rozbitý, dostaň ho odsud! 148 00:10:31,625 --> 00:10:32,874 Zvedněte ty nohy! 149 00:10:32,875 --> 00:10:34,915 Není žádná hanba skončit. 150 00:10:34,916 --> 00:10:36,582 Většina z vás skončí. 151 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Opravdu? mít, co to znamená? 152 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Strážci vedou cestu! 153 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 77, 84, 142, krok vpřed. 154 00:10:47,083 --> 00:10:49,207 {\an8}Nejste vybraní. Sbalte si kufry. 155 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Čtyři týdny dolů! Čtyři týdny do konce! 156 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Zvládli jste to napůl. 157 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Ale jestli si myslíš, že to bude jednodušší, mýlíte se! 158 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Jen říkám, jakmile se připojíme k pluku, je to přísně tajná prověrka, že? 159 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Znamená to, že budou muset řekni nám o některých věcech pravdu. 160 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 Všichni víte, o čem mluvím. Mluvím o Oblasti 51, přistání na Měsíci. 161 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 Mluvím o Tupacovi. Pojď. 162 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Mluvíš do prdele. 163 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Myslíš si, že se prostě dají obálku tajemství s vaším svitkem? 164 00:11:23,625 --> 00:11:25,915 - Sakra jo. - Tak to nefunguje, brácho. 165 00:11:25,916 --> 00:11:28,165 A jak to můžeš vědět, 44? 166 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Byl jsem DOD. Měl jsem povolení. 167 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Skutečná otázka je, proč nám to dali pušky se slepými náboji 168 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 když si můžete vsadit je tu dobrý lov. 169 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Jo. 170 00:11:37,291 --> 00:11:39,082 Protože jinak bychom všichni zastřelili 15. 171 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Velmi vtipné, 7. 172 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Dávejte pozor. 173 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Tady přichází první. 174 00:11:46,916 --> 00:11:48,707 Kde jsou všichni ostatní, kandidáti? 175 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Za mnou, seržante. 176 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Hej, zpomal, Supermane. 177 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Abychom my ostatní vypadali špatně. 178 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 To je přesně tak o čem jsem mluvil. 179 00:12:25,083 --> 00:12:27,457 Teď toho máme hodně z chmelených 11 Bravos 180 00:12:27,458 --> 00:12:28,957 kteří vědí, jak střílet z pušky, 181 00:12:28,958 --> 00:12:32,624 ale chci zvednutí ruky kdo byl skutečně nasazen. 182 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Kde jsi sloužil, 109? 183 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Fort Benning, seržante. Základní, AIT a ve vzduchu. 184 00:12:38,166 --> 00:12:39,374 čest grad. Vrchol třídy. 185 00:12:39,375 --> 00:12:42,374 Nasazení, kandidát, ne učení na nočník. 186 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 A co vy, 60? 187 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 19-Kilo, člen posádky M1 Abrams, seržant. 188 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Sakra, tanker. 189 00:12:48,291 --> 00:12:51,665 Možná bys mohl obsluhovat moje Lambo. 190 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 A co ty, 81? 191 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 12 Bravo, bojový inženýr, 213. ČSB. 192 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Koho jsi podporoval, Sapére? 193 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Třetí brigáda. 194 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10. horská divize. 195 00:13:02,458 --> 00:13:03,415 Sparťané. 196 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 V pořádku. 197 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Podívejme se, co máš. 198 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Připraveno! Nahoru! 199 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Připraveno! Nahoru! 200 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - Co se mu stalo? - 213. pomáhala uvízlému konvoji. 201 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Objevil se Taliban a vykouřil celou jednotku. 202 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Sakra. 203 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 To je on. 204 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 - Slyšel jsem, že dostal stříbrnou hvězdu. - Cože? 205 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Žádný hovno. 206 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 NASA zjistila masivní mezihvězdný objekt 207 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 věřil, že pochází mimo naši sluneční soustavu, 208 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 předpokládaný průlet kolem Země… 209 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Asi si myslíš NASA si to taky vymýšlí. 210 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\an8}I když to bude tranzitní blízko oběžné dráhy Země, 211 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\an8}úředníci tvrdí, že není důvod k poplachu. 212 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Ano. 213 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\an8}146, 148, 149, krok vpřed! 214 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Sbalte si kufry. Jste nevybraní. 215 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Říkáš mi ten chlap vyhrál Stříbrnou hvězdu? 216 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 To jsem slyšel. 217 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Říkají, že jediný přeživší nesl jeho bratr deset mil zpět na základnu. 218 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Počkejte. Jeho skutečný bratr? 219 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 To říkali. 220 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Ahoj, 81. 221 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Je pravda, co se stalo v Kandaháru? - Patnáct. 222 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Dávej si pozor, chlape. - Jen chci vědět, jestli je hrdina nebo ne. 223 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 O kom to sakra mluví v DFAC? 224 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Neříkej mi, že jsi to byl ty, 15. 225 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Chcete znovu recyklovat? 226 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Byl jsem to já, seržante. 227 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 Kecy! 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Extra stoupání do kopce! 229 00:14:42,458 --> 00:14:44,624 Všem, děkuji 15! 230 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 Čtyřiačtyřicet, proč jsi tady? 231 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Bojovat s těmi nejlepšími! 232 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 Šedesát, proč jsi tady? 233 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Sloužit v elitní jednotce! 234 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Osmdesát jedna, proč jsi tady? 235 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Překročit tu cílovou čáru. 236 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 Toto není jen fyzický test. 237 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 Toto je mentální a emocionální test. 238 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 Pokud nemůžete ovládat, co je uvnitř, 239 00:15:11,125 --> 00:15:13,832 nebudeš kontrolovat, co je venku. 240 00:15:31,416 --> 00:15:33,124 Třicátá vteřina přestávka! 241 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 D.F.Q.? 242 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Don't Fucking Quit, jo? 243 00:15:52,083 --> 00:15:53,415 Jak jsi to věděl? 244 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Šťastný odhad. 245 00:15:57,083 --> 00:16:00,165 Dobře, lidi, jsme zpět! Jdeme na to! Jdeme na to! 246 00:16:00,166 --> 00:16:02,499 No tak, kandidáti! Tohle není přestávka. 247 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Pojď, 15, jdi pryč! Jdeme na to! 248 00:16:07,250 --> 00:16:08,749 Porušení! Porušení! Porušení! 249 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Jasný! 250 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Toto je šestý týden! Budete slaňovat na osmém zařízení! 251 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Tahle sračka ti zachrání život. 252 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 65, 48 a 143, krok vpřed! 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\an8}Sbalte si kufry, nejste vybraní! 254 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Pojď! Kryjte mě! 255 00:16:30,875 --> 00:16:32,374 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 256 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Přesuňte to! 257 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Krytina! 258 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 Běh! 259 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Přesuňte to! Rychlý! 260 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 Příchozí! 262 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Probuďte se, kreténi! Vítejte v posledním týdnu. 263 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 Jo! Jo! Jo! 264 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Je to slavný den stát se Strážcem. 265 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 Padesát sedm, z mého bazénu! 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,790 - Patnáct, ven! Čtyřicet čtyři, ven! - Sakra! 267 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 jsem tady! 268 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 V pořádku. Zůstaň se mnou! 269 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Zůstaň se mnou. Prosím. 270 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Vydržte! 271 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Zůstaň se mnou. Mám tě. Dýchat! 272 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 Bože. 273 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Sapére, jste oficiálně jeden šílený svině. 274 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 Je to závazek. 275 00:18:55,916 --> 00:18:58,207 Chci ho vidět ve své kanceláři. 276 00:19:09,875 --> 00:19:12,290 Asteroid objevil minulý měsíc 277 00:19:12,291 --> 00:19:14,499 pokračuje v matení vědců 278 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 jak nyní vykazuje známky strukturální fragmentace 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 s jednotnými sekcemi oddělujícími se od sebe. 280 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 Někteří odborníci se domnívají nemusí to být vůbec jeden objekt, 281 00:19:24,625 --> 00:19:28,374 ale spíše shluk menších mezihvězdných těles… 282 00:19:31,458 --> 00:19:33,874 Pojďte dál, kandidáte. 283 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 Situace je pečlivě sledována. 284 00:19:37,916 --> 00:19:41,499 Bohužel, první seržant Torres a já jdou doporučit 285 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 že odejdete z kurzu, s okamžitou platností. 286 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Hotovo. 287 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Jsem hotový? - Posaďte se. 288 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - Z jakého důvodu?! - Posaď se, vojáku! 289 00:19:53,291 --> 00:19:55,415 seržant major, Ještě jsem žádnou akci nezklamal. 290 00:19:55,416 --> 00:19:58,082 Vaše fyzická síla není zpochybňována. 291 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Co se nás týká je to, co se děje ve vaší hlavě. 292 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Cadre říká, že nespíš. 293 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Vzájemné hodnocení naznačuje, že nejste spojeni s ostatními kandidáty. 294 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 A já to věděl od prvního dne 295 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 propásl jsi každou příležitost být vedoucím týmu. 296 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 To nejsou charakteristické znaky stabilního kandidáta. 297 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 Ne, nejsou. 298 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Obvykle, když jde voják přes svět sraček, jako máš ty, 299 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 vezmou si trochu volna, zotaví se, 300 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 možná se alespoň jednoho z nich zúčastní Sezení skupinové terapie doporučené VA. 301 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Ale ty jsi to neudělal. 302 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 To, co říká váš záznam, je to hned ráno po tvém propuštění, 303 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 požádali jste o RASP. 304 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 A vlastně od té doby, 305 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 opakovaně žádat o RASP zdá se, že je to jediná věc, kterou jsi udělal. 306 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Proč tomu tak je? 307 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Chci jen přejít ta cílová čára, seržante majore. 308 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Ta cílová čára je startovní čára. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 synu, 310 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Budu k vám upřímný. 311 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Jste jeden z nejslibnějších kandidáty, které jsme kdy viděli. 312 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 A seržant Torres a já myslíš, že máš velký potenciál. 313 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Pravda je, že bychom vás mohli vyhodit právě tady, právě teď. 314 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Ale nebylo by návratu. 315 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Takže místo toho 316 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 co tady mám 317 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 je dobrovolný skluz. 318 00:21:37,875 --> 00:21:41,665 Nyní chci, abyste si udělal laskavost a podepsat to. 319 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Vy jste inženýr. 320 00:21:45,875 --> 00:21:48,790 Takže víte i ty nejvýkonnější stroje 321 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 mají své limity. 322 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 A myslím, že jsi dosáhl svého. 323 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Pokud vám to nevadí… 324 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Teď bych se chtěl připravit na průvod. 325 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Vypadni kurva z mé kanceláře. 326 00:22:36,333 --> 00:22:38,332 Jak to chceš hrát? 327 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 38, 44, 57, 328 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 šedesát, 329 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 osmdesát jedna, 330 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, krok vpřed. 331 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Je mi líto, že to musím říct ti z vás kdo nevykročil vpřed, 332 00:23:02,750 --> 00:23:05,374 sbalte si kufry, nejste vybraní. 333 00:23:10,750 --> 00:23:12,790 Těm, kteří vystoupili vpřed, gratuluji. 334 00:23:12,791 --> 00:23:14,415 Postoupili jste do finálového kola. 335 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Na přípravu máte 30 minut a připravte se na jeden závěrečný test 336 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 abyste viděli, jestli na to máte být Strážcem. 337 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Jste propuštěn. - Máma-řekni máma-sa, sráči! 338 00:23:23,375 --> 00:23:24,374 Jdeme na to! 339 00:23:25,833 --> 00:23:26,915 Jdeme na to! 340 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 Dobře, poslouchej. Tady je situace. 341 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Mám tajné letadlo sestřelen za nepřátelskými liniemi. 342 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Strážci mají za úkol průzkum a záchranu. 343 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Dva Black Hawky tě snesou dolů do vaší zóny seskoku hluboko v nepřátelském území. 344 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Pak budete manévrovat směrem k pozici sestřeleného letadla. 345 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Musíte zničit letadlo aby nepadl do rukou nepřítele. 346 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Ale my vám poskytneme C4 navíc. 347 00:23:56,916 --> 00:24:01,499 Dále najděte základnu vesnice rebelů kde pilot sestřeleného letadla 348 00:24:01,500 --> 00:24:03,290 je držen jako válečný zajatec. 349 00:24:03,291 --> 00:24:08,082 Můžete očekávat perimetrický dohled a zabezpečení 360. 350 00:24:08,083 --> 00:24:11,749 Vaše pušky mají adaptéry pro slepou střelbu, takže nemůžete střílet. 351 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Ale buďte varováni, může vás kdykoli přepadnout kádr. 352 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Váš tým bude vybaven s jedním VHF 353 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 zajistit nepřetržité sitreps. 354 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Kromě toho jste na to sami. 355 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Vedoucí týmu 7, 356 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 nyní jste 2IC. 357 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 A váš nový vedoucí týmu bude 358 00:24:29,750 --> 00:24:30,707 Osmdesát jedna. 359 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Velký. Pan Cílová čára. 360 00:24:37,958 --> 00:24:40,374 Přivedete pilota zpět do základního tábora 361 00:24:40,375 --> 00:24:42,915 a překročit tuto cílovou čáru do roku 1900. 362 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Pokud kdykoli během tohoto cvičení jste úspěšně přepadeni, 363 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 mise je u konce a ty jsi selhal. 364 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 A pokud překročíte tuto hranici, 365 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\an8}Osobně vám udělím ocenění svitek US Army Ranger Regiment. 366 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Vítejte v Pochodu smrti. 367 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Pořád si myslíš, že je to dobrý nápad? 368 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Chce být Strážcem, bude muset vést. 369 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 Duch 1, Duch 2, jste připraveni k odjezdu. 370 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - Duch 1, zvedání. - Kopírovat. Ghost 2, zvedání. 371 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 Drž se pevně na své šestce. 372 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 Pomíjející andělé 2. Vyrovnání na 150 stop AGL. 373 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 Kopírovat. Odpovídající nadmořské výšce. 374 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Kolik z těch sraček si myslíš, že jsme to pokazili za posledních osm týdnů? 375 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Všechno kromě toho, co to je. 376 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Soukromý lom. 377 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Vy chlapci na to narazíte, jsi úplně mimo kurz. 378 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 Třicet sekund ven. 379 00:26:22,958 --> 00:26:25,290 Máme vizuální na LZ. 380 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Lana! Lana! 381 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 Lano je venku! Zelené světlo! Pokles! Pokles! Pokles! 382 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 Křída 1 dolů. Duch 1 nahoru, přechází do krytu. 383 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Jdi! Jít! Jít! 384 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 Půlka týmu je pryč. Poslední tyče se pohybují. 385 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 Dobře, jdeme! 386 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 Ghost 2 to GUC Command. 387 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 Vyčistěte. Pochod smrti je v platnosti. 388 00:27:12,333 --> 00:27:15,540 Opakuji, pochod smrti je v platnosti. 389 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 Dobře, 57. Kde jsme? 390 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Cíl je tím směrem, 20 kliků na západ. 391 00:27:36,750 --> 00:27:38,457 Dobře. 392 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Dostali jsme přesně 23 hodin, 59 minut a 30 sekund 393 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 dostat přes tu cílovou čáru. 394 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Nějaké otázky? 395 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Kámo, to bylo úžasné. Skutečně. 396 00:27:53,583 --> 00:27:55,415 Teda, bylo to jako nějaké Statečné srdce sračky. 397 00:27:55,416 --> 00:27:56,665 To bylo… 398 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 Byla to inspirativní věc. 399 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Nevadí, když mám slovo? 400 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Pamatujte, že jsme tu všichni z jednoho důvodu. 401 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Nikdy se nevzdáváme. 402 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Jsem hrdý, že to vím každého z vás. 403 00:28:11,958 --> 00:28:12,957 Dokonce i ty, 15. 404 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Pojďme si navzájem zády. 405 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Pojďme přes tu cílovou čáru a dej ty svitky dohromady, dobře? 406 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Strážci vedou cestu. - Celou cestu! 407 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 V pořádku. 408 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 To jsi celý ty. 409 00:28:32,125 --> 00:28:33,374 Následuj mě. 410 00:29:15,750 --> 00:29:19,499 Hotel-9, tady Victor-6. Překročili jsme fázovou čáru červenou. Nad. 411 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 Roger, Victor-6. Byla získána červená fázová čára. 412 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Udělali jsme dobrou půdu. Myslím, že by se týmu hodil odpočinek. 413 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Ale pokud nás Cadre překvapí, udělají to dole u řeky. 414 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Teď máme trochu zavřené oči, pak budeme připraveni na přepadení. 415 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Dvacet minut. 416 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 Dobře, poslouchejte, všichni. 417 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Dvacetiminutová pauza, nic víc. 418 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Musím být na tom cíli při prvním světle. - Kdo je na pozoru? 419 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Mě. 420 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Ahoj, 81. 421 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Chtěl jsem s tebou mluvit, člověče. 422 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Jde o misi? 423 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Ne, to je... je to osobnější. já jen... 424 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Pak to nechci slyšet. 425 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 Dobře, chlape. 426 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 V pořádku. 427 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Do prdele! - Vážně, co to sakra bylo? 428 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Dělostřelecká palba, zlato. 429 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Cadre nás pravděpodobně nechal uspat. 430 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Takže jsou venku sleduje nás, co? 431 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Chyť si hovno. 432 00:30:52,666 --> 00:30:53,915 Stěhujeme se. 433 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Máš něco? 434 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Střední proud. 435 00:31:12,875 --> 00:31:14,165 Půl kliku. 436 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 Kádr šel opravdu all-in se speciálními efekty. 437 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Samozřejmě to vypadá klasifikovaně. 438 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Myslím, že to zkusí aby nás kouřil proti proudu. 439 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Jo. 440 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Bezpochyby. 441 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 111, zavolejte na naši sitrep. 442 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Hotel-9, tady Victor-6. Jsme blízko cíle. Nad. 443 00:31:36,500 --> 00:31:37,915 Poslouchej, tady je herní plán. 444 00:31:37,916 --> 00:31:40,290 Hotel-9, tady Victor-6. Jsme blízko cíle. Nad. 445 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Demo tým vyhodí nálože do vzduchu zde z minimální bezpečné vzdálenosti. 446 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Exploze přitáhne Cadre. Musíme být připraveni na protiútok. 447 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Vy čtyři na dohled, vy tři po proudu. 448 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 My ostatní jdeme proti proudu. 449 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Hej, vydrž. 450 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Co se děje, 57? 451 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Podle souřadnic briefingu 452 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 pozice toho cíle je mimo o několik set metrů. 453 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Může to být můj kompas. Působilo to, ale… 454 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Komunikace nefunguje. Nemůžu dostat signál. 455 00:32:07,083 --> 00:32:09,249 Jediné, co mám, je to podivné rušení. 456 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Možná Cadre přerušil komunikaci. 457 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Poslední přátelské "vyjebu"? 458 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Co bychom tedy měli dělat? 459 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Mějte oči otevřené. 460 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 Každou chvíli by nás mohl přepadnout Cadre. 461 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 No tak, Cadre. Kde jsi? 462 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Čtyřicet čtyři, přikryj mě. 463 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Kam teď sakra jde? 464 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Možný kádr. 465 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Osmdesát jedna bude průzkum. 466 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Oheň v díře! 467 00:34:56,166 --> 00:34:57,082 Co sakra? 468 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Nezanechal ani důlek. 469 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Seru na mě. 470 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Co to sakra je? 471 00:36:12,333 --> 00:36:13,457 Ustoupit! 472 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Šedesát! 473 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Běh! 474 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Vypadni odtamtud! - Pojď! 475 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Teď! Teď! 476 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Bože! Bože, člověče! 477 00:36:57,541 --> 00:36:58,999 Páni! Páni! Páni! 478 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Co to sakra je? 479 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Sakra. 480 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Slez dolů! 481 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 Sakra! Do prdele! 482 00:38:40,000 --> 00:38:41,124 Na nohou, 96. 483 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 Pst! Pst. 484 00:38:44,375 --> 00:38:46,874 Potřebuji, abys to vysál. Můžete to pro mě udělat? 485 00:38:46,875 --> 00:38:47,999 Mm-hm. 486 00:38:51,833 --> 00:38:53,082 Potřebuji vaši pomoc! 487 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 Jsi v pořádku? 488 00:38:56,125 --> 00:38:58,207 - Ach můj bože! - Ou. 489 00:38:58,208 --> 00:39:00,415 Hej, nedotýkej se toho. Nedotýkej se toho. 490 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Zvednu tě na tři, ano? 491 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Jeden. 492 00:39:04,041 --> 00:39:05,790 Dva, tři. 493 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Pořiďte si lékárničku. 494 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Udržujte tlak. 495 00:39:18,375 --> 00:39:20,874 Sakra, vypadá to špatně, chlape. Vypadá to fakt zatraceně špatně. 496 00:39:20,875 --> 00:39:23,374 - Ahoj! Dýchat. - Ne… 497 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 - Jsme odhaleni. - Jsem v prdeli. 498 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Ne, jsi dobrý. Potřebuji tě přesunout. 499 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Do prdele! - Co se to sakra stalo? 500 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 - Turniket jeho nohu! - Patnáct, krvácení se nezastaví. 501 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Co to sakra bylo? - Nevím. 502 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Bylo to kurva střílet na všechny. - Do prdele. 503 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Skončil jsem. - Kde je 60? 504 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Sfoukl ho do řeky. Třináctka se právě vykouřila. 505 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - A co demo crew? - Jsou pryč, člověče. Jsou kurva pryč! 506 00:39:51,333 --> 00:39:53,332 Dobře, mám to. Vytáhněte si gázu. 507 00:39:53,333 --> 00:39:55,499 Hej, neusínej na mě, 57. 508 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Zůstaň se mnou. 509 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 Počkejte! Kde je 72? 510 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Byl vedle mě na hřebeni. A co 111? Má rádio. 511 00:40:04,000 --> 00:40:05,124 Hej. 512 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Potřebujeme komunikaci. Potřebujeme komunikaci. 513 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Potřebujeme to rádio. - Půjdu. 514 00:40:10,041 --> 00:40:12,624 Počkej, 57. Vrať se ke světlu, bratře. 515 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 111. 516 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 Ahoj. Psst! 517 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Prosím, ne. 518 00:41:38,625 --> 00:41:39,790 Prosím. 519 00:41:39,791 --> 00:41:41,624 Prosím. Ne. 520 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Ne! 521 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Hej. Hej, dívej se na mě. 57, podívej se na mě! 522 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Zůstaň s námi, bratře. - Podívej se na mě. 523 00:42:04,625 --> 00:42:06,249 - To je ono. - Padesát sedm. 524 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 To je v pořádku. 525 00:42:09,875 --> 00:42:12,124 Padesát sedm… 526 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Je pryč. 527 00:42:32,375 --> 00:42:33,582 Musíme se pohnout! 528 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - 57 je mrtvý, člověče. - A my také, když se nepohneme. 529 00:42:39,750 --> 00:42:42,624 - Našli jste 72? - Také mrtvý. 530 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 Hej, co 111 a rádio? 531 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Oba jsou pryč. 532 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Ta věc nás pronásleduje. 533 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 Co to sakra je? 534 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Nevím, ale hýbe se. 535 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 - Co tím myslíš, že se to hýbe? - Sleduje naši stopu. 536 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Zahoďte zbraně. Popadni provazy. 537 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Musíme se dostat z toho útesu. 538 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 Hej! Poslouchejte svého vedoucího týmu! 539 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 - Jdeme! - Dej mi svůj provaz. 540 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Mám to. Připněte si. 541 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Řekl jsem to zahodit. 542 00:43:13,875 --> 00:43:14,790 V pořádku. 543 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Osmdesát jedna, snížím 7. 544 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Spatříš ho na cestě dolů. 545 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Připravte se. 546 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Uvidíme se na dně. - Dobře. 547 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Zvládneme to, ne? - Jsi dobrý. Máme se dobře, zlato. 548 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Pomalý. Tady to jde. jdu dolů. Sleduješ mě, dobře? 549 00:44:12,000 --> 00:44:13,749 Pojď, pojď, pojď. 550 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Pokračuj! 551 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Pokračuj! 552 00:44:25,791 --> 00:44:26,874 Pospěšte si! 553 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Sakra. 554 00:44:40,250 --> 00:44:41,125 Pst! 555 00:45:54,833 --> 00:45:55,999 Běh! 556 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Běh! 557 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Přicházející! 558 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Vstát! 559 00:46:32,750 --> 00:46:33,790 Získejte ho! 560 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Zpomalit. Potřebujeme si odpočinout. 561 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Osmdesát jedna, musíme přestat. 562 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Osmdesát jedna, musíme přestat! 563 00:47:01,375 --> 00:47:02,790 Dobře, polož ho. 564 00:47:08,000 --> 00:47:09,790 Nenásleduje nás, že? 565 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Podívejte se na naši šestku. 566 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Musím mu nastavit nohu. - Jsme v bezpečí? 567 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Co se to sakra děje? 568 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Musí to být nějaký test zbraní RandD. 569 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Myslím, že jsme připraveni. Jsme zasraní pokusní králíci. 570 00:47:24,708 --> 00:47:25,957 To jsou šílené řeči. 571 00:47:25,958 --> 00:47:27,832 Mohou to být Rusové nebo Číňané. 572 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Rusové nemají rozpočet pro takovou techniku. 573 00:47:30,500 --> 00:47:31,999 Číňané nás jen kopírují. 574 00:47:38,541 --> 00:47:41,165 Máš to. Všechno je dobré. Máš to. 575 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Máš to. 576 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Kdo má morfin? - Ano. 577 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 SKEDCO. 578 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Kopírovat. - Vypadni to. 579 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, najdi mi dlahu. 580 00:47:57,625 --> 00:48:01,457 Morfin, všechny lahvičky jsou rozbité. Muselo se to stát na podzim. 581 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Sakra! 582 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Prostě to udělej. 583 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Pojď. 584 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Udělej to. 585 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Do prdele. - Dobře. 586 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Tři, dva… 587 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Co se mu stalo? 588 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 je mrtvý? 589 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Zatemněný bolestí. Sked. 590 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Vážně, co proboha byla to věc? 591 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Říkám ti, bratře, tohle je fakt nějaká sračka DARPA. 592 00:48:36,916 --> 00:48:40,290 Dost těch konspiračních sraček. Ministerstvo obrany by nám to nikdy neudělalo. 593 00:48:40,291 --> 00:48:42,249 Tak proč by nás posílali na přesné místo 594 00:48:42,250 --> 00:48:47,249 obřího zasraného robota bez ničeho ale spoustu zasraných slepých nábojů? 595 00:48:47,250 --> 00:48:48,874 Nebylo to naše umístění. 596 00:48:50,416 --> 00:48:53,082 Padesát sedm bylo správně. Naše souřadnice byly vypnuté. 597 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Ať je to cokoli, má to nějaké magnetické pole 598 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 šroubování s našimi kompasy v těsné blízkosti. 599 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 I můj kompas se vyklápěl. 600 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - Kde byl náš cíl? - Viděl jsem to. 601 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Starý tryskáč. 602 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Musíme se přestěhovat. - Kde? 603 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Obec. 604 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Osm kliků na západ. 605 00:49:09,916 --> 00:49:11,999 Zahoďte všechno kromě medicíny a mobility. 606 00:49:12,000 --> 00:49:15,749 Ty mě nasereš? Chcete přejít ten terén? 607 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Nerad ti to lámu, člověče, ale podívej se kolem sebe. 608 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Už žádný pochod smrti, už žádný RASP, není tu žádná cílová čára. 609 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Jo, do prdele. 610 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Žádná komunikace, žádné světlice, žádné střelné zbraně. 611 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Cadre je naše nejbližší pomoc. 612 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Nosíme 7 na směny. 613 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Pokud tu nechcete sedět a čekat, až vykrvácí. 614 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Pomozte mi ho nést. 615 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Je příliš nebezpečné tudy přecházet. 616 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Proč nepřekročíme dále? 617 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Oh, sakra ne. Ty peřeje se tam dole zhoršují. 618 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Naše nejlepší střela je právě tady. 619 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Hej, vydrž. Jak to uděláme? 620 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Popadni lano. Zapínáme zip. 621 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Čtyři lidé, čtyři lana. 622 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Spojte dva dohromady pro hlavní linii, a přetáhněte 7. 623 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Hovno. Nemám své lano. 624 00:50:32,666 --> 00:50:34,499 Používalo to devadesát šest. 625 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 Někdo bude muset jít tandem se 7. 626 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 já to udělám. 627 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Jak překročíme čáru? - Nejsi. 628 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 jsem. 629 00:50:44,291 --> 00:50:48,499 44, popadni lana a následuj mě. 109, dej si na to pozor. 630 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Skočím proti proudu. 631 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 Proud mě rychle tlačí. Udržujte volnou linii. 632 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Jde to těsně, vcucnu se pod sebe. 633 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 rozumíš? 634 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Opatrně, člověče. Tomu hovnu bude zima. 635 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Pojď. 636 00:52:02,458 --> 00:52:03,375 Ó! 637 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Počkej, je venku! 638 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Je venku! Dokázal to! 639 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Do prdele. 640 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Sledujte to. 641 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Hej, převedu tě, bratře. 642 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Jen vydržte. Mám tě. 643 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Jsem připraven! Linka osmdesát jedna je bezpečná! 644 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Připravit, nastavit, vytáhnout! 645 00:53:03,333 --> 00:53:04,374 Opatrně. 646 00:53:04,375 --> 00:53:05,665 Jsem zamčený. 647 00:53:05,666 --> 00:53:07,165 Mířím napříč. 648 00:53:07,166 --> 00:53:08,749 já půjdu. 649 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 Snadný. Klídek, bratře. Máš to, 15. 650 00:53:49,083 --> 00:53:50,249 Do prdele! 651 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Zasekl se! 652 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 Pojď! 653 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 Hovno! 654 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Vytáhněte volnost! 655 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Bůh! Pojď. Pojď. 656 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Pokračuj. 657 00:54:31,750 --> 00:54:33,082 Jít! Jít! Jít! Jít! 658 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Pomoc! Pomoc! 659 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Do prdele! 660 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 už jdu! 661 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 Mám tě! 662 00:54:53,958 --> 00:54:54,874 Zvedněte ho! 663 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 Mám ho! Mám ho! 664 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Posuňte ho nahoru! - Pojď! 665 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Kriste, můj Pán a zachránce. 666 00:55:37,500 --> 00:55:38,499 Bože můj! 667 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Sakra! - Ach můj bože! 668 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 Sedm! 669 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 Mám tě! Mám tě. 670 00:57:18,708 --> 00:57:19,624 Pozor! 671 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Falls! 672 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Falls! 673 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Co? 674 00:57:30,583 --> 00:57:31,832 Falls! 675 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 Osmdesát jedna! Osmdesát jedna! 676 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Mám tě! Pojď! Mám tě! 677 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Je naživu! Sedmička žije. 678 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 To je v pořádku, osmdesát jedna. 679 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Teď můžeš pustit. 680 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Zachránil jsi ho, brácho. 681 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Ježíš, 60. 682 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Jak ses sem sakra dostal? Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 683 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Když ta věc poprvé zaútočila, Dostal jsem se do peřejí. 684 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Než jsem přišel na vzduch, 685 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Nechal jsem se strhnout tak daleko po proudu Nevěděl jsem, kde jsem. 686 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Myslel jsem, že jsou všichni mrtví. 687 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Začal jsem chodit na západ. 688 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 Tehdy jsem vás všechny viděl sejít po vodopádech. 689 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Všimli jste si nějaké známky po Cadre? 690 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Ne, ale viděl jsem OPLAN v Torresově kanceláři. 691 00:59:19,625 --> 00:59:22,957 Všechno, co pro nás naplánovali byl ohňostroj a nástražné pasti. 692 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Jsi v pořádku, kámo? 693 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Kam jste všichni měli namířeno? 694 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 Do vesnice. 695 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Jak daleko jsme teď? 696 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 River nás vytlačila na východ. 697 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Měl jsem nás asi šest kliků tímto způsobem, těsně za tím hřebenem. 698 00:59:39,416 --> 00:59:40,999 Zdá se, že správně. 699 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Pojďme lézt! 700 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Myslíš, že umíš chodit? 701 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Jo. 702 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 No, pokračuj, nebo tady zemřeš. 703 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Pomozte mi se 7. 704 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 co to je 705 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Mám výlet. 706 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Musí být blízko. 707 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Je to spojené se světlicí. 708 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 Je to součást Cadre's perimetrový dohled. 709 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Toto bude první ze tří vrstev. 710 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Kádr! 711 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 je tu někdo? 712 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Jste si jistý, že je to vesnice? 713 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Tohle bylo ono. 714 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Polož ho sem. 715 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Stalo se tu sakra? 716 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Stroj. 717 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Ale už je to za námi celou dobu. 718 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Podívej, radioreléová věž. 719 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Není divu, že dálkové komunikace byly mimo. 720 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Kádr! 721 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Neříkej mi, že nás kurva opustili! Do prdele! 722 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 Ne. 723 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Neopustili nás. 724 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Jak vysoko jsme vystoupali? 725 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Asi 6500 stop. 726 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Asi osm kliků na západ? - O tom. 727 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Takže to bylo v úhlu zhruba 20 stupňů, 728 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 pak na tento hřeben před zapuštěním dolů na břehu řeky, kde jsme to předvedli. 729 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Tak to prošlo… 730 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 tam. 731 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Počkej, vydrž. 732 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Říkáš mi, že tahle věc, prorazilo to zkurvenou horou, 733 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 a pak vstal a šel kolem? 734 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Jo, něco jsme viděli v televizi o asteroidu zpět na DFAC. 735 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Vsadím se, že to byla ta sračka. 736 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Počkej, myslíš to je z jiné planety? 737 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 No, určitě to není z tohohle. 738 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Slyšíte to všichni? - Dobrý den! 739 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Ahoj! 740 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 To je v pořádku. 741 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 Seržant? 742 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 Seržant. 743 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 Seržant. 744 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Seržant! 745 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Pojďme to ASV na zem. 746 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Všichni se hýbejte. 747 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Myslím, že bychom mohli chvíli potřebovat, člověče. 748 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Nemáme ani minutu. 749 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Potřebujeme sakra minutu, ano?! 750 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Nevím, jestli jste si toho všimli, 751 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Kádr jsou mrtví a polovina zasraného týmu je pryč! 752 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Takže potřebujeme minutu. 753 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Protože na rozdíl od tebe jsme ve skutečnosti lidé, takže musíme zpracovat hovno. 754 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 Říká se tomu emoce. 755 01:04:24,000 --> 01:04:25,582 Vím, že můžeš pokračovat navždy, 756 01:04:25,583 --> 01:04:28,040 a že nepotřebuješ spánek, a ty nás nepotřebuješ, 757 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 ale ne všichni je zasraný válečný hrdina Silver Star! 758 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Sakra, volal jsi mi? 759 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Hrdina. Každý ví 81 odvezl jeho bratra zpět na základnu... 760 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Nejsem hrdina! Nikdy jsem se nevrátil na základnu! 761 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Probudil jsem se v nemocnici, 762 01:04:45,166 --> 01:04:47,665 a už byl v krabici v zadní části letadla. 763 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Řekli mi, že jsem omdlel 100 yardů od obvodu. 764 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Byl ještě naživu, rozumíš? 765 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Zemřel 766 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 Protože jsem ho nemohl dostat přes čáru. 767 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 A dali mi medaili na nejhorší den v mém životě. 768 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Vím, že vás to všechno bolí. 769 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 chápu to. 770 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Ale to už není o nás. 771 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Jde o zapálení toho Guardiana, dostat 7 zpět na základnu, 772 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 a varovat všechny ta věc přichází. 773 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Jak mohu pomoci? - Náprava je zablokovaná. 774 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Budeme to muset zvednout. 775 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Nastartujte její motor. 776 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 no tak, ty přebytečný kus sračky z 90. let! 777 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Nezačne to! 778 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Bylo to pod úhlem, takže palivové potrubí je suché. 779 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Potřebujeme znovu naplnit linky. - Znovu naplňte linky. 780 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Jak jsi to věděl? - 91 Bravo. 781 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 Mechanik kol. 782 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Zkuste to hned! 783 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 To je vše! Máme to! 784 01:06:59,000 --> 01:07:01,040 Celou cestu, sráči! 785 01:07:01,041 --> 01:07:04,207 Jeden, dva, tři! 786 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Pojď! 787 01:07:17,750 --> 01:07:19,165 SEM! SEM! SEM! 788 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Pojď! 789 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Ano! Ano! Ano! 790 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Ano. Dokázali jsme to! 791 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Dobrá práce, Supermane. - Pojďme odsud pryč. 792 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Za druhé, bratře. 793 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Abychom my ostatní vypadali špatně. 794 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Sakra. Osmdesát jedna udělala legraci. 795 01:07:44,666 --> 01:07:47,457 Hej, kámo bratři. Našel Cadreovu tajnou skrýš! 796 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Konečně! Jídlo. 797 01:07:50,291 --> 01:07:51,999 - Jste stále s námi? - Čtyřicet čtyři. 798 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Nevím, jestli jsem v tom měl na výběr. 799 01:07:54,666 --> 01:07:56,082 Vezmeme tě domů. 800 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Sakra. 801 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Stroj narazil na drát! - Zkontrolujte obvod! 802 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Nasaď ten naviják! - Šedesát, hybaj! 803 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Nastupte na ten 50kalový tanker! 804 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Jo, jsem na tom! 805 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Ne, ne, ne, ne, ne! 806 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 Pojď. 807 01:08:19,250 --> 01:08:20,874 Přitahuji naviják! 808 01:08:29,041 --> 01:08:30,874 Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 809 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Má za sebou druhý výlet! Sakra! 810 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Musíme jít! 811 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Musíme se pohnout! 812 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Do prdele! V té děvce není žádná munice. 813 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Nějaké jsem tam viděl. - Nemáme čas. Patnáct! 814 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Kam sakra jde? - Snažím se být zatraceným hrdinou. 815 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Hovno. 816 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Patnáct, rozhýbej prdel! 817 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Patnáct, běž! 818 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Řídit! Řídit! 819 01:09:24,916 --> 01:09:25,957 Sakra! 820 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Dej mi munici! - Běž! 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Jdeme, ty sračku! 822 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Dohání to! - Všichni od toho hned odskakují. 823 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Potřebujeme větší rychlost! 824 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Převlékám se! 825 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 vydrž! 826 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 Pojď, pojď, pojď! 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Nějaké brnění na té děvce! 828 01:10:14,583 --> 01:10:15,915 Hovno! 829 01:10:15,916 --> 01:10:16,833 Dejte to ven! 830 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Naše brnění už víc nevydrží! 831 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Myslím, že to ztrácíme! 832 01:10:27,583 --> 01:10:29,582 Vypadá to, že to padá! 833 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Přicházející! 834 01:10:48,208 --> 01:10:49,374 vydrž! vydrž! 835 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Drž to kurva v klidu! - Snažím se! 836 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 vydrž! 837 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Do prdele. 838 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Řekněte mi, že jsme to ztratili, kluci. Tato převodovka je zakouřená. 839 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Šedesát, máš oči? 840 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Nevidím to. 841 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Myslím, že jsme to předběhli. 842 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 Hovno! 843 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - Je to naštvané! - Bojuj! 844 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Jj, snažím se! 845 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Bože. 846 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Musí to mít slabost, že? - Motáme hydraulickou kapalinu! 847 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Rychleji! Rychleji! Pojď! 848 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Trefte to mezi talíře! 849 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Drž ji pevně! 850 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Pracuji na tom! 851 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 Bože! 852 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Tahle věc se rozpadá! 853 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Žádný! 854 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Zastávka! 855 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Hej, přestaň! 856 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 Sakra nepřestávej. 857 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 co? 858 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Kde je zbytek? 859 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 S kým to sakra mluvíš? 860 01:17:27,125 --> 01:17:28,249 Hej. 861 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Ahoj, 7. 862 01:17:30,000 --> 01:17:31,749 Hej, ty se mnou? 863 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Do prdele! 864 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Do prdele! 865 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Do prdele! 866 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Do prdele! Do prdele! Tys mě šukal! 867 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 Do prdele! 868 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Ty kurva, ty zkurvenej sračku. 869 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Věděl jsem, kdo jsi… 870 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 ve chvíli, kdy jsem tě viděl v tom autobuse. 871 01:20:08,375 --> 01:20:11,707 Prošel jsem Air Assault s křiklounem vojínem. 872 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Má to hloupé tetování na paži. 873 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "D.F.Q." 874 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Znal jsi mého bratra? 875 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Neumlčel by o tom, jak se s vámi stát Strážcem. 876 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Měl jsem dovolenou, když jsem slyšel, že prošel. 877 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Proč jsi mi to neřekl? 878 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 zkusil jsem to. 879 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Jen jsem si myslel, uh… 880 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 kdybych se mohl dostat přes ta cílová čára pro něj… 881 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 možná by mi to pomohlo spát. 882 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Myslíš, že jsi zklamal svého bratra? 883 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Zklamal jsem všechny. 884 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Ale nikdy ses nevzdal. 885 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 To není selhání. 886 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 To je Strážce. 887 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Ani ta věc neustupuje. 888 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Jak sakra máme to zastavit? 889 01:21:56,125 --> 01:21:57,832 Co by udělal tvůj bratr? 890 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Pravděpodobně to naplňte Stop Leak. 891 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Počkejte. 892 01:22:23,208 --> 01:22:26,249 - Je to větrání. - Co to znamená? 893 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Dostal jsem nápad. 894 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Můžeš tu na mě počkat? - Ano. můžu čekat. 895 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Kde jsou skály? 896 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Kuželový drtič. 897 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Tohle je... Jak to sakra zapínáš? 898 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Termodynamika, sráči. 899 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Pojď! 900 01:26:35,083 --> 01:26:36,374 Chceš kousek mě? 901 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 Žádný! 902 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 Ne. Ne! 903 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Pojď! 904 01:27:21,958 --> 01:27:22,833 Ne, ne, ne. 905 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Dýchej, ty hajzle! 906 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Zastav Leak, děvko. 907 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 Oh… 908 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Ano! 909 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Zůstaň se mnou! 910 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Musíš mě srát. 911 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 Celou cestu. 912 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 Celou cestu, bratře. 913 01:31:57,708 --> 01:31:59,665 Hej, je toho víc tady zraněný! 914 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Jdeme na to! 915 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Zvedněte ho! Jdeme na to! 916 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Kandidát. 917 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Jste vše, co zbylo? 918 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Je nám líto, že jsme vás nemohli zastihnout dříve. 919 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Právě jsme zajistili tuto základnu. Ztratili jsme polovinu praporu. 920 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 Kolik jich je? 921 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Jsou všude. 922 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Neutralizovali jsme první vlnu. 923 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Ale připravujeme se na globální invazi. 924 01:33:00,583 --> 01:33:04,249 {\an8}před 36 hodinami, co NASA považovala za asteroid 925 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\an8}rozdělit na nespočet lusků které ovlivnily weby po celém světě. 926 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\an8}Tyto lusky se změnily do smrtících strojů… 927 01:33:12,541 --> 01:33:13,915 Žáci reaktivní a rovní. 928 01:33:13,916 --> 01:33:16,540 …útočí na města, civilisty, a obranné sítě podobně. 929 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 Ale stejně jako světové armády podařilo udržet hrozbu, 930 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 mezihvězdné zobrazování potvrzuje náš nejhorší strach. 931 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Vaše prsty. 932 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 Další desítky tisíc jsou na cestě. 933 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\an8}Koordinovaná globální reakce se nyní spouští, 934 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\an8}s mobilizací spojeneckých sil vzduchem, zemí a mořem. 935 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 Nevíme, co chtějí. Nevíme, proč jsou tady. 936 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 Ale každý národ na Zemi… 937 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 desátník. 938 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 …se nyní připravuje na válku. 939 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Jsme připraveni se s vámi setkat. 940 01:33:45,375 --> 01:33:46,832 Globální vojenská aliance 941 01:33:46,833 --> 01:33:48,874 chystá se spustit naše první protiofenzíva. 942 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Jediný problém je, že jsme to vyhodili vše, co v těchto věcech máme. 943 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Tyto stroje neumírají snadno. 944 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Co potřebujeme vědět, 945 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 jak jsi sakra jednu sundal bez jakýchkoliv zbraní? 946 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 Jak jste řekl, seržante majore. 947 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 Každý stroj má své limity. 948 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Primární ventilační port zde. 949 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Jako radiátor v Humvee. 950 01:34:13,208 --> 01:34:15,582 Pokud to zaseknete dostatečně silně, celý systém se dusí. 951 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Získejte CENTCOM na lince. 952 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Torresi, slyšel jsi toho muže. Pojďme se osedlat! 953 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Jsem na tom. 954 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Vaše informace zachrání spoustu životů. 955 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Měl jste pravdu, seržante majore. 956 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Nebyl jsem připravený. 957 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Teď jsi. 958 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Vítejte u pluku. 959 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Tvůj bratr by byl hrdý. 960 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Strážci, připravte se! Stěhujeme se! Jdeme na to! 961 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Víš, všichni mluví o tom, co jsi tam dělal. 962 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Jestli to máš v sobě, synu, Jsem si jistý, že by ocenili pár slov. 963 01:35:15,458 --> 01:35:17,165 Strážci dostali úkol 964 01:35:17,166 --> 01:35:19,540 jako hrot kopí operace Global Shield. 965 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Připojení k plné vojenské mobilizaci vzduchem, zemí a mořem. 966 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Vaše Black Hawky doprovázené stíhačkami F-35 vás vysadí na okraji města. 967 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Vaším úkolem je vyčistit civilisty a uvolnit místo pro těžkou munici. 968 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Armáda Spojených států nikdy nečelil takovému nepříteli. 969 01:35:39,416 --> 01:35:41,165 Ale chopíme se příležitosti. 970 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Vím, jak se někteří z vás cítí. 971 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Ublížit. 972 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Unavený. 973 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Možná i strach. 974 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Ale my jsme Strážci. 975 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Bojujeme jeden za druhého. 976 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 A za ty bojujeme který se nikdy nedostal domů. 977 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Neustupujeme. 978 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Nelámeme se. 979 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 A my jsme si kurva jisti, že to nevzdáme. 980 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Sakra jo! 981 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Strážci vedou cestu! 982 01:36:33,041 --> 01:36:34,832 Celou cestu! 983 01:37:07,458 --> 01:37:12,165 Všechny prvky CA, přihlaste se. Tohle je Chalk Leader Fox 1, točí se. 984 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 Fox 2, hotový a připravený. 985 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 Liška 3, připravená. 986 01:37:28,708 --> 01:37:31,832 Eskadra Black Hawk, jste zelení. 987 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 F-35 mají váš doprovod. 988 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 Operace Global Shield je aktivní. 989 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Bože, Strážci. 990 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Chalk Leader Fox 1 se sedmi balíčky na palubě. 991 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook. 992 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 Hej! Zachytil někdo jeho jméno?