1
00:00:42,835 --> 00:00:49,420
Oh. Një çift i porsamartuar
sapo u zhvendos në qytet.
2
00:00:49,842 --> 00:00:53,012
Një burrë dhe një grua e rregullt.
3
00:00:53,470 --> 00:00:58,560
Kush u largua nga qyteti i madh
Për të gjetur një jetë të qetë.
4
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
WandaVision!
5
00:01:05,607 --> 00:01:09,607
Ajo është një vajzë magjike
Në një vend të qytetit të vogël.
6
00:01:09,695 --> 00:01:13,275
Ai është një bashkëshort që është pjesë e makinës.
7
00:01:15,367 --> 00:01:18,617
Si do të përshtatet dhe do t'i përmbushë të gjitha kjo dyshe?
8
00:01:18,704 --> 00:01:23,924
Duke ndarë një dashuri siç nuk e keni parë kurrë.
9
00:01:25,711 --> 00:01:31,381
WandaVision!
10
00:01:46,106 --> 00:01:48,356
Gruaja ime dhe disqet e saj fluturuese.
11
00:01:48,442 --> 00:01:51,952
Burri im dhe koka e tij e pathyeshme.
12
00:01:52,529 --> 00:01:54,209
A nuk jemi një çift i mirë?
13
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
Çfarë u thoni petullave me dollarë argjendi,
crispy hash browns, proshutë, vezë,
14
00:02:01,205 --> 00:02:03,365
lëng portokalli të freskët të shtrydhur,
dhe kafe e zezë?
15
00:02:03,457 --> 00:02:05,537
Unë them: "Oh, unë nuk ha ushqim".
16
00:02:06,502 --> 00:02:08,882
Epo, kjo shpjegon
frigoriferin bosh.
17
00:02:11,340 --> 00:02:12,380
- Wanda?
- Hmm?
18
00:02:12,883 --> 00:02:15,053
A ka diçka të veçantë sot?
19
00:02:15,469 --> 00:02:17,639
Epo, unë e di përparësen
është pak e dashur,
20
00:02:17,721 --> 00:02:19,971
por po bëj çmos që të bashkohem.
21
00:02:20,057 --> 00:02:21,387
Jo, jo, aty në kalendar.
22
00:02:21,475 --> 00:02:25,055
Dikush ka tërhequr një zemër të vogël
pikërisht mbi datën e sotme.
23
00:02:26,313 --> 00:02:28,073
- Oh, po, zemra.
- Hmm...
24
00:02:29,274 --> 00:02:31,284
Epo, mos më thuaj
ke harruar, Vis.
25
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
"Harruar"?
26
00:02:32,486 --> 00:02:35,046
Oh, Wanda, nuk jam në gjendje të harroj.
Mbaj mend gjithçka.
27
00:02:35,072 --> 00:02:38,662
Ky nuk është një ekzagjerim.
Në fakt, nuk jam në gjendje të ekzagjeroj.
28
00:02:38,742 --> 00:02:41,702
Epo, atëherë më thuaj çfarë është kaq e rëndësishme
për datën e sotme.
29
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
Cila ishte pyetja përsëri?
30
00:02:45,582 --> 00:02:47,342
Oh, mirë,
ndoshta e ke harruar veten.
31
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
Unë? Qiejt, jo.
E kam pritur me padurim.
32
00:02:50,295 --> 00:02:53,467
Ashtu si unë. Sot,
po festojmë...
33
00:02:54,049 --> 00:02:55,379
Vë bast se ne jemi.
34
00:02:55,467 --> 00:02:58,717
- Është hera e parë që ne...
- Mmm-hmm.
35
00:02:58,804 --> 00:03:01,564
...kam festuar ndonjëherë
këtë rast më parë.
36
00:03:01,640 --> 00:03:03,230
Është një ditë e veçantë!
37
00:03:03,308 --> 00:03:05,348
- Ndoshta një mbrëmje...
- Me rëndësi të madhe...
38
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
- Për ne të dy!
- Natyrisht.
39
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
- Natyrisht.
- Pikërisht.
40
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Bravo, ne.
41
00:03:10,524 --> 00:03:11,904
Në rregull.
42
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Epo, atëherë do të shkoj në punë.
43
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
Oh, mos harroni!
44
00:03:17,030 --> 00:03:18,160
Unë nuk kam.
45
00:03:19,199 --> 00:03:20,239
Oh!
46
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
Ditë të mbarë, e dashur!
47
00:03:49,021 --> 00:03:50,021
Oh!
48
00:03:50,105 --> 00:03:52,855
Përshëndetje, e dashur.
Unë jam Agnesa, fqinji juaj në të djathtë.
49
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
E drejta ime, jo e jotja.
50
00:03:54,568 --> 00:03:57,488
Më falni që nuk ndalova më shpejt
për t'ju mirëpritur në bllok.
51
00:03:57,571 --> 00:04:00,121
Vjehrra ime ishte në qytet,
kështu që nuk isha.
52
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
Pra, si e keni emrin?
Nga jeni ju?
53
00:04:03,911 --> 00:04:06,461
Dhe më e rëndësishmja,
si është loja jote bridge, hon?
54
00:04:08,373 --> 00:04:09,373
Unë jam Wanda.
55
00:04:09,791 --> 00:04:12,131
Wanda. I magjepsur.
56
00:04:13,212 --> 00:04:15,712
Golly, u vendose shpejt!
57
00:04:15,797 --> 00:04:17,337
A keni përdorur një kompani lëvizëse?
58
00:04:17,841 --> 00:04:21,351
Sigurisht që e bëra.
Ato kuti nuk lëvizin vetë.
59
00:04:22,721 --> 00:04:26,851
Pra, çfarë po bën një vajzë e vetme si ti
duke tundur rreth kësaj shtëpie të madhe?
60
00:04:26,934 --> 00:04:29,728
Oh, jo, nuk jam beqar.
Oh, unë nuk shoh një unazë.
61
00:04:29,811 --> 00:04:32,151
Epo, ju siguroj që jam i martuar.
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,694
Tek një burrë.
Një njeri dhe i gjatë.
63
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
Në fakt, ai do të jetë në shtëpi
më vonë sonte për një rast të veçantë.
64
00:04:38,278 --> 00:04:40,858
Vetëm ne të dy. Oh,
është ditëlindja e dikujt?
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,528
Jo ditëlindje.
66
00:04:42,616 --> 00:04:44,276
Epo, sot nuk është festë, apo jo?
67
00:04:44,368 --> 00:04:48,207
Jo, nuk është festë.
Atëherë një përvjetor?
68
00:04:48,288 --> 00:04:52,383
Po... Po! po!
Është përvjetori ynë!
69
00:04:52,459 --> 00:04:56,375
Oh, sa e mrekullueshme!
Sa vite?
70
00:04:56,964 --> 00:04:59,594
Epo, ndjehet si
ne kemi qenë gjithmonë bashkë.
71
00:04:59,675 --> 00:05:01,085
Vajza me fat.
72
00:05:01,677 --> 00:05:04,047
E vetmja mënyrë
Ralph do të kujtonte përvjetorin tonë
73
00:05:04,137 --> 00:05:06,267
është sikur të kishte një birrë me emrin 2 qershor.
74
00:05:07,558 --> 00:05:10,058
- Pra, çfarë keni planifikuar?
- Si do të thuash?
75
00:05:10,143 --> 00:05:11,693
Për natën tuaj të veçantë.
76
00:05:12,271 --> 00:05:14,651
Një i ri si ju
nuk duhet të bëjë shumë,
77
00:05:14,773 --> 00:05:17,033
por është ende kënaqësi të vendosësh skenën.
78
00:05:17,568 --> 00:05:21,778
Thuaj, sapo po lexoja
një artikull i revistës crackerjack
79
00:05:21,864 --> 00:05:25,914
e quajtur "Si ta trajtoni burrin tuaj
Për të mbajtur burrin tuaj,"
80
00:05:25,993 --> 00:05:28,583
dhe më lejoni t'ju them,
çfarë mund të përdorte vërtet Ralph
81
00:05:28,662 --> 00:05:32,422
është, "Si ta zgjidhni gruan tuaj
Kështu që ju të mos e humbni gruan tuaj."
82
00:05:33,959 --> 00:05:37,209
Prisni. Unë do të shkoj ta kap
dhe ne mund të fillojmë të planifikojmë.
83
00:05:37,296 --> 00:05:39,626
Oh, ky do të jetë një gaz!
84
00:05:42,593 --> 00:05:43,593
Oh...
85
00:05:45,554 --> 00:05:49,184
Ose ju
mos dil të premten mbrëma Yakety yak!
86
00:05:49,808 --> 00:05:52,348
Thjesht vish pallton dhe kapelen.
87
00:05:53,228 --> 00:05:57,768
Këtu janë ato forma llogaritëse
që ke kërkuar, Norm.
88
00:05:58,525 --> 00:05:59,525
Ja ku shkoni.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,607
Gee Wilikers, kjo ishte e shpejtë!
90
00:06:03,655 --> 00:06:05,565
Hej, muzika
nuk të shqetëson, apo jo, shok?
91
00:06:05,657 --> 00:06:07,197
Për sa i përket shpërqendrimit nga puna,
92
00:06:07,284 --> 00:06:09,624
ose kryesisht të pakuptimta
natyra e tekstit?
93
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
- E para.
- Ah, jo, faleminderit, Norm.
94
00:06:14,583 --> 00:06:17,093
Hej, a ka diçka
Mund të të ndihmoj, shok?
95
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
Po, në fakt, ka.
96
00:06:19,546 --> 00:06:24,716
A do të ishe aq i mirë sa të më thuash
çfarë po bëjmë ne këtu saktësisht?
97
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
A bëjmë diçka?
98
00:06:27,262 --> 00:06:28,562
- Jo.
- E drejta.
99
00:06:28,639 --> 00:06:31,059
A blejmë apo shesim diçka?
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
Jo dhe jo.
101
00:06:32,434 --> 00:06:34,734
Atëherë cili është qëllimi i kësaj kompanie?
102
00:06:35,312 --> 00:06:39,402
Gjithçka që di është që kur keni arritur këtu,
produktiviteti është rritur me 300%.
103
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Po, por çfarë është ajo që po prodhojmë?
104
00:06:41,818 --> 00:06:43,198
Format llogaritëse.
105
00:06:43,278 --> 00:06:45,698
Dhe askush nuk mund të përpunojë të dhënat
ashtu si ju, shok.
106
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Ju jeni si një kompjuter në këmbë.
107
00:06:47,574 --> 00:06:49,624
Çfarë? Unë me siguri nuk jam.
108
00:06:49,701 --> 00:06:52,791
Unë jam një punonjës i rregullt me bazë karboni
i përbërë tërësisht nga lëndë organike,
109
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
shumë si vetja, Norm.
110
00:06:54,915 --> 00:06:57,745
Hej! Çfarë i ka pështjelluar të gjitha pendët?
111
00:06:59,002 --> 00:07:00,842
Po, më vjen keq, jam një fëmijë në teh.
112
00:07:00,921 --> 00:07:03,921
E shihni, duket
ka diçka të veçantë për sot,
113
00:07:04,007 --> 00:07:05,627
speciale për Wanda, kjo është gruaja ime,
114
00:07:05,717 --> 00:07:09,677
dhe gee, nuk mundem, per jeten time,
kujtoni se çfarë është.
115
00:07:10,055 --> 00:07:11,635
Mmm... Oh!
116
00:07:13,809 --> 00:07:14,849
Mirë që të shoh.
117
00:07:15,394 --> 00:07:16,654
- Vizioni.
- Po?
118
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
Gruaja dhe unë
mezi presin këtë mbrëmje.
119
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Zoti Hart. sigurisht!
120
00:07:22,317 --> 00:07:25,197
Darka me zotin Hart
dhe gruaja e tij e dashur, zonja Hart.
121
00:07:25,279 --> 00:07:27,029
Kjo është ajo që thashë.
Çfarë nuk shkon me ju?
122
00:07:27,114 --> 00:07:30,414
- A keni liruar një vidë?
- Oh, jo, zotëri. Vidhat janë shtrënguar të gjitha, zotëri.
123
00:07:30,492 --> 00:07:32,042
Po, kështu duhet të shpresoj.
124
00:07:32,578 --> 00:07:34,078
Darkat e punonjësve
janë një rit i kalimit
125
00:07:34,162 --> 00:07:35,542
- për punësimet e reja.
- Ah.
126
00:07:35,622 --> 00:07:37,422
Jones atje dështoi keq.
127
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
A nuk është kështu, Jones?
128
00:07:39,126 --> 00:07:41,416
Gruaja mendoi
pesë kurse do të ishin të mjaftueshme.
129
00:07:42,254 --> 00:07:44,384
Dhe kishte një justifikim të vogël
për argëtim.
130
00:07:45,257 --> 00:07:46,467
Një kuartet harqesh?
131
00:07:46,550 --> 00:07:50,260
Dhe më pas kishe atë shfaqje të turpshme
e entuziazmit beatnik.
132
00:07:50,345 --> 00:07:51,715
Kam veshur një jakë jakë.
133
00:07:53,223 --> 00:07:55,853
Po. Ju uroj fat atje
në linjën e papunësisë, Jones.
134
00:07:56,894 --> 00:07:59,734
E dini, unë i detyrohem suksesit tim
për të qenë një gjyqtar i mprehtë i karakterit.
135
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
Nuk ka skelete në dollapin tuaj, a, Vizioni?
136
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
Unë nuk kam një skelet, zotëri.
137
00:08:05,736 --> 00:08:09,276
Gëzohem që e dëgjoj.
E ardhmja juaj në këtë kompani varet prej saj.
138
00:08:16,538 --> 00:08:17,819
Dhe ju nuk keni një këngë?
139
00:08:17,831 --> 00:08:19,751
Nuk keni luajtur asgjë të veçantë
në dasmën tuaj?
140
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Jo, asgjë e veçantë.
141
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Atëherë do t'ju huazoj disa regjistrime.
142
00:08:24,004 --> 00:08:28,384
Pra, ne kemi muzikë të mbuluar,
dekor, gardërobë. Oh!
143
00:08:28,967 --> 00:08:30,797
Po teknikat e joshjes?
144
00:08:31,553 --> 00:08:32,853
Oh, i kam ato.
145
00:08:32,930 --> 00:08:34,810
Sigurisht, ju bëni.
146
00:08:35,599 --> 00:08:37,979
Vetëm për kuriozitet, çfarë thotë?
147
00:08:38,560 --> 00:08:42,610
Që duhet të pengoheni kur
ju hyni në një dhomë që ai të mund t'ju kapë.
148
00:08:43,023 --> 00:08:44,073
Është romantike.
149
00:08:44,149 --> 00:08:45,729
Ndonjë truk tjetër?
150
00:08:45,817 --> 00:08:49,777
Mund të theksoni se shkalla e vdekjeve të
meshkujt beqarë është dyfishi i meshkujve të martuar.
151
00:08:50,656 --> 00:08:54,576
Tani, kjo është romantike.
152
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
Oh!
153
00:09:00,374 --> 00:09:01,384
Rezidenca e vizionit.
154
00:09:01,458 --> 00:09:03,498
- Wanda, e dashur.
- Vizioni, zemër.
155
00:09:03,585 --> 00:09:04,665
Dëgjo, rreth sonte...
156
00:09:04,753 --> 00:09:08,133
Mos u shqetëso, e dashur.
Unë kam gjithçka nën kontroll.
157
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Epo, ky është një lehtësim.
158
00:09:09,758 --> 00:09:12,258
Duhet të rrëfej, jam vërtet shumë nervoz.
159
00:09:12,845 --> 00:09:14,425
"Nervoz"? Për çfarëdo qoftë?
160
00:09:14,513 --> 00:09:17,023
Epo, e di, e dashur,
Ende më lidhet pak gjuha.
161
00:09:17,808 --> 00:09:21,688
Vis, pas gjithë kësaj kohe...
162
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Ka shumë
hipur mbi këtë, Wanda.
163
00:09:24,565 --> 00:09:28,645
Nëse sonte nuk shkon ashtu,
Mendoj se ky mund të jetë fundi.
164
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
Epo, është vetëm një natë.
Nuk ka nevojë të bëhesh dramatik.
165
00:09:32,990 --> 00:09:35,830
Shiko, unë mendoj se mënyra më e mirë e veprimit
është për t'i bërë përshtypje gruas.
166
00:09:35,909 --> 00:09:39,999
Dhe unë mendoj se mënyra më e mirë e veprimit
është për t'i bërë përshtypje burrit.
167
00:09:41,081 --> 00:09:42,121
Epo, e mrekullueshme!
168
00:09:42,207 --> 00:09:44,037
Gëzohem të di që jemi të dy në të njëjtën faqe.
169
00:09:44,126 --> 00:09:45,626
Deri sonte, pra, e dashura ime.
170
00:09:45,711 --> 00:09:46,921
Deri sonte.
171
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Oh...
172
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
A është lodhur burri juaj nga ju
duke djegur dollinë e tij?
173
00:09:59,224 --> 00:10:01,644
Provoni ToastMate 2000 tonë të ri dhe të përmirësuar.
174
00:10:02,186 --> 00:10:04,306
Është e preferuara për amvisat e zgjuara.
175
00:10:04,646 --> 00:10:07,686
Thuaj, kjo makinë ka pak shkëlqim.
176
00:10:07,774 --> 00:10:08,904
Ju e thatë atë.
177
00:10:08,984 --> 00:10:12,074
Vendosni numrin
dhe kthejeni shijen në tostin tuaj.
178
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Elementet ngrohëse të sipërme dhe të poshtme
mund të përballojë çdo gjë
179
00:10:20,370 --> 00:10:24,540
nga mishi, te byreku me qershi,
në sanduiçe me djathë me fytyrë të hapur.
180
00:10:33,759 --> 00:10:37,509
ToastMate krejt i ri 2000
nga Stark Industries.
181
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Harrojeni të kaluarën.
Kjo është e ardhmja juaj.
182
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
Këtu jemi!
183
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
Oh!
184
00:10:49,733 --> 00:10:51,943
Sa shumë atmosferike!
185
00:10:52,027 --> 00:10:54,527
Çfarë po ndodh këtu, Vizion?
E fryn një fitil?
186
00:10:54,613 --> 00:10:58,333
Më falni ndërsa shkoj dhe marr
e zonja e shtëpisë.
187
00:11:04,665 --> 00:11:05,745
Merre me mend kush?
188
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
Wanda!
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,168
Vizioni.
190
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
Oh! Oh!
191
00:11:11,171 --> 00:11:12,211
Ah...
192
00:11:12,297 --> 00:11:13,627
Cili është kuptimi i kësaj?
193
00:11:13,715 --> 00:11:15,835
Epo, çfarë është ...
194
00:11:15,926 --> 00:11:17,256
Po, cili është kuptimi i ...
195
00:11:17,344 --> 00:11:18,394
Oh, kuptimi i tij!
196
00:11:18,470 --> 00:11:20,810
Ju dëshironi të dini kuptimin e tij
dhe kuptimin e tij
197
00:11:20,889 --> 00:11:26,309
është se kjo është tradicionalja
Përshëndetje Sokoviane e mikpritjes.
198
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
- Merre me mend kush?
- A është ai mikpritësi im pas meje?
199
00:11:29,273 --> 00:11:30,403
sigurisht që është.
200
00:11:30,482 --> 00:11:32,862
- E bukur të bësh njohjen tënde.
- Po!
201
00:11:32,943 --> 00:11:35,363
Shiko, harrova të të them
gruaja ime është nga Europa.
202
00:11:36,196 --> 00:11:38,236
Oh, sa ekzotike!
203
00:11:38,323 --> 00:11:40,163
Ne nuk e thyejmë bukën me bolshevikët.
204
00:11:40,242 --> 00:11:41,662
Oh, hesht, Arthur!
205
00:11:41,743 --> 00:11:44,293
Nuk keni fare kulture?
206
00:11:44,371 --> 00:11:45,501
Dhe ai fustan!
207
00:11:45,581 --> 00:11:50,421
Po! Është... Është kaq...
Sokovian, është ajo që është! Po!
208
00:11:50,919 --> 00:11:54,379
Mund të të shoh vetëm në kuzhinë
për një moment, e dashur?
209
00:11:54,464 --> 00:11:55,474
Oh, po!
210
00:11:58,093 --> 00:11:59,973
- Kush janë ata njerëz?
- Çfarë ke veshur?
211
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
- Pse janë këtu?
- Çfarë ke veshur?
212
00:12:02,097 --> 00:12:03,427
Epo, është përvjetori ynë!
213
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
Çfarë përvjetori ynë?
214
00:12:04,850 --> 00:12:07,270
Epo, nëse nuk e dini,
Unë nuk do t'ju them!
215
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
Ai... Ai njeri ka kaluar atje
është shefi im, zoti Hart!
216
00:12:11,481 --> 00:12:13,231
Dhe gruaja e tij e dashur, zonja Hart!
217
00:12:13,317 --> 00:12:16,067
Zemra në kalendar
ishte një shkurtim!
218
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Ti lëviz me shpejtësinë e zërit dhe unë mundem
bëni një stilolaps të notojë nëpër ajër.
219
00:12:19,406 --> 00:12:20,816
Kush duhet të shkurtojë?
220
00:12:20,908 --> 00:12:23,948
E dashur, dëgjo, gjithçka është romantike
për të bërë qirinjtë, muzikën,
221
00:12:24,036 --> 00:12:25,866
- ajo veshje mahnitëse...
- Epo...
222
00:12:25,954 --> 00:12:28,254
Nuk dua të jem mosmirënjohës,
por tani...
223
00:12:28,332 --> 00:12:30,752
Shefi juaj dhe gruaja e tij
presin një vakt të gatuar në shtëpi.
224
00:12:30,834 --> 00:12:31,844
Pikërisht.
225
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
Çdo shans do të vendoseshin
226
00:12:34,046 --> 00:12:36,666
për një luleshtrydhe të vetme të mbuluar me çokollatë
ndahet në tre mënyra?
227
00:12:36,757 --> 00:12:39,591
Uh... mundem
keni një ide më të mirë.
228
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
Hmm.
229
00:12:43,555 --> 00:12:47,305
Kështu thashë: “Nëse i orientojmë format
horizontalisht dhe jo vertikalisht",
230
00:12:47,893 --> 00:12:51,193
"Ne mund të përdorim dy herë letër,
ne mund të faturojmë dyfishin e kostos”.
231
00:12:52,773 --> 00:12:54,653
Ju jeni vërtet një pionier!
232
00:12:54,733 --> 00:12:57,363
Por qëllimi më i madh i formularëve është...
233
00:12:57,486 --> 00:13:00,414
Ishte për të analizuar tonë
hyrjen dhe daljen tonë. Huh.
234
00:13:01,448 --> 00:13:03,238
Ju jeni tmerrësisht i dendur, apo jo, Vision?
235
00:13:06,119 --> 00:13:07,699
Oh, Agnes!
Ju jeni një shpëtimtar!
236
00:13:07,788 --> 00:13:09,328
Çfarë amvise do të isha
237
00:13:09,414 --> 00:13:12,714
nëse nuk do të haja një vakt gustator për katër
thjesht gënjen për vendin?
238
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
Epo...
239
00:13:13,877 --> 00:13:16,417
Jo se Ralph dëshiron ndonjëherë të hajë
çdo gjë përveç fasuleve të pjekura
240
00:13:16,505 --> 00:13:19,415
që shpjegon shumë
për apelin e tij personal, ki parasysh.
241
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
- Oh, moj!
- Oh! Oh!
242
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
A mendoni se Wanda ka nevojë për ndihmë?
ne kuzhine?
243
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
Nuk kemi asnjë gjë të re
ose tartletat këtu,
244
00:13:26,723 --> 00:13:29,143
nary një derr në një batanije.
Jo, se...
245
00:13:29,518 --> 00:13:31,638
Jo, kjo është shumë e sjellshme nga ju, zonja Hart.
246
00:13:31,687 --> 00:13:33,857
Por jam i sigurt
ajo është absolutisht mirë atje!
247
00:13:33,939 --> 00:13:36,319
Oh, faleminderit, Agnes.
Mendoj se e kam mbuluar nga këtu.
248
00:13:36,441 --> 00:13:37,639
- Oh, je i sigurt, i dashur?
- Hmm.
249
00:13:37,651 --> 00:13:40,901
Shumë duar bëjnë punë të lehta.
Dhe shumë gojë bëjnë thashetheme të mira.
250
00:13:40,988 --> 00:13:42,408
Ju jeni kaq keq!
251
00:13:42,489 --> 00:13:44,409
Oh, a duhet të ngroh paraprakisht
furra pastaj, e dashur?
252
00:13:44,491 --> 00:13:46,831
- Nuk do të jetë e nevojshme.
- Oh, në rregull, atëherë.
253
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Epo, e di që jeni në një majë
kështu që kjo meny mund të bëhet menjëherë.
254
00:13:49,913 --> 00:13:52,623
Thermidor karavidhe me
mini-qarkullimet e mishit të grirë për të filluar.
255
00:13:52,708 --> 00:13:55,748
Pulë à la King me dy herë të gatuar
patate të reja për pjatën tuaj të dytë,
256
00:13:55,836 --> 00:13:58,206
dhe Steak Diane dhe pelte nenexhiku
për kryesoren tuaj.
257
00:13:58,922 --> 00:14:00,512
I vendosni peltetë tuaja, e dashur?
258
00:14:00,591 --> 00:14:02,591
- Po.
- Vajzë e mirë.
259
00:14:02,676 --> 00:14:04,676
Kartat e recetave janë atje në banak.
260
00:14:04,761 --> 00:14:06,011
Por oreks!
261
00:14:06,096 --> 00:14:07,506
Oh!
262
00:14:10,893 --> 00:14:12,023
Oh, oh.
263
00:14:12,102 --> 00:14:13,152
Ju burra qëndroni të vendosur.
264
00:14:13,228 --> 00:14:16,608
- Ndjej një emergjencë shtëpiake, kështu që...
- Zonja Hart, ju lutem mos. Nuk mundesh.
265
00:14:16,690 --> 00:14:18,530
Ju... Ju lutem...
266
00:14:18,609 --> 00:14:22,649
Po, hiqni letrat dhe plehrat.
267
00:14:22,738 --> 00:14:25,068
Ose nuk do të merrni para në dorë.
268
00:14:26,491 --> 00:14:28,871
Nëse nuk e pastroni dyshemenë e kuzhinës.
269
00:14:30,078 --> 00:14:31,828
Nuk do të rrokulliset më.
270
00:14:31,914 --> 00:14:33,794
Yakty jak!
Mos fol përsëri.
271
00:14:38,504 --> 00:14:42,514
Epo, pse nuk kemi një të mirë
këndojmë-a-long, të gjithë së bashku atëherë, apo jo?
272
00:14:45,427 --> 00:14:47,047
Oh, jo, shumë!
273
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
Oh, jo, nuk mjafton!
274
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
MakDonaldi i vjetër kishte një fermë.
275
00:14:55,562 --> 00:14:57,312
Ee-I-Ee-I-O.
276
00:14:57,397 --> 00:14:59,397
Dhe në atë fermë ai kishte një...
277
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
kishte një...
278
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
derr.
279
00:15:04,530 --> 00:15:06,070
Ee-I-Ee-I-O.
280
00:15:06,156 --> 00:15:07,196
- Me një...
- Oink, oink...
281
00:15:07,241 --> 00:15:08,355
- Këtu dhe një...
- Oink, oink...
282
00:15:08,367 --> 00:15:09,947
- Atje.
- Këtu një bojë, atje një bojë.
283
00:15:10,035 --> 00:15:11,115
Kudo një bojë, bojë.
284
00:15:11,203 --> 00:15:13,333
Plaku MacDonald kishte një fermë.
285
00:15:13,413 --> 00:15:14,923
Ee-I-Ee-I-O.
286
00:15:14,998 --> 00:15:17,739
Oh, çfarë duhej të bëja më pas?
Oh, cila ishte pjata kryesore përsëri?
287
00:15:17,751 --> 00:15:19,291
Ishte... Biftek...
288
00:15:19,378 --> 00:15:20,748
Jo. Biftek...
289
00:15:20,838 --> 00:15:22,588
Biftek... Diane!
290
00:15:22,673 --> 00:15:23,723
Po?
291
00:15:24,800 --> 00:15:27,140
Oh, mendoj se duhet të jetë
gruaja ime po më thërret.
292
00:15:27,678 --> 00:15:29,298
Ajo të thërret "Diane?"
293
00:15:30,305 --> 00:15:33,055
Po, për mua është emri i saj i përkëdhelur.
294
00:15:34,393 --> 00:15:37,233
Sapo po vij, Fred.
295
00:15:39,064 --> 00:15:40,194
Më falni një moment.
296
00:15:44,069 --> 00:15:45,239
Oh, jo.
297
00:15:46,864 --> 00:15:48,324
Si mund të jem në ndihmë?
298
00:15:48,407 --> 00:15:51,907
Epo, pula nuk është më pulë
dhe karavidhet sapo fluturuan në kofa
299
00:15:51,994 --> 00:15:53,624
kështu që bifteku është njeriu i fundit në këmbë.
300
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Këtu thotë se mund të shkurtoj kohën e përgatitjes
me një zbutës mishi.
301
00:15:57,374 --> 00:15:59,544
Plan i shkëlqyer.
Ku është tenderuesi?
302
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
- Po e shikoj.
- Ah. Hoo-hoo atje!
303
00:16:02,546 --> 00:16:04,336
Hoo-hoo përsëri tek ju!
304
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Në rregull.
305
00:16:05,924 --> 00:16:09,644
Mbaro mishin, gjej karavidhe.
Do të kthehem menjëherë.
306
00:16:11,221 --> 00:16:13,889
Unë shpresoj se ju jeni të uritur.
I uritur, i ngjan më shumë.
307
00:16:13,974 --> 00:16:16,394
Koka ime ka filluar të ndihet e lodhur.
308
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
A ishte njëri prej jush në dijeni
309
00:16:20,522 --> 00:16:23,862
që burrat e martuar po vrasin burra beqarë
me një shpejtësi alarmante?
310
00:16:24,526 --> 00:16:26,606
Për çfarë po bëni?
311
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
Dhe çfarë po ndodh atje?
312
00:16:27,988 --> 00:16:30,528
Uu-hu! Ho-ho!
313
00:16:33,327 --> 00:16:34,367
Kush mund të jetë?
314
00:16:34,953 --> 00:16:36,213
Po vjen!
315
00:16:37,331 --> 00:16:39,211
Oh, nuk iu përgjigj derës së pasme.
316
00:16:39,291 --> 00:16:40,921
Për tortën tuaj të përmbysur.
317
00:16:41,001 --> 00:16:42,921
Oh! Përshëndetje, unë...
318
00:16:43,003 --> 00:16:44,003
Kush ishte ai?
319
00:16:44,087 --> 00:16:45,587
- Një shitës!
- Telegram!
320
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
Një burrë që shet telegrame.
321
00:16:47,549 --> 00:16:49,639
A nuk do ta dinit.
Lajmi i mirë është më i shtrenjtë.
322
00:16:50,511 --> 00:16:53,681
Nuk i gjeta karavidhe dhe ty
e doni mishin të butë apo të pluhur?
323
00:16:53,764 --> 00:16:54,934
Oh, e dashur.
324
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Epo. Unë mendoj se sonte do të shkojë me not.
325
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Dikush për Parcheesi?
326
00:17:02,648 --> 00:17:05,568
- Koka po më rrotullohet.
- Oh, zonja Hart...
327
00:17:06,109 --> 00:17:08,029
E dëgjuat këtë?
Koka e gruas sime po rrotullohet.
328
00:17:08,111 --> 00:17:10,321
Në përgjithësi,
Nuk më pëlqen që koka e saj ta bëjë këtë.
329
00:17:12,574 --> 00:17:13,744
Koha për të improvizuar.
330
00:17:15,285 --> 00:17:18,405
E dini, kam filluar të mendoj
ju nuk jeni material menaxhues, Vizion.
331
00:17:18,497 --> 00:17:20,117
Ti e di,
Unë kisha shumë shpresa për ju.
332
00:17:20,207 --> 00:17:23,837
Por nga ajo që kam parë këtu sonte,
ju mezi mund ta mbani së bashku.
333
00:17:23,919 --> 00:17:26,919
Dmth, shikoni përreth. Ka të gjitha këto
kaos që po ndodh në shtëpinë tuaj.
334
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
Tani, kur do të hamë?
335
00:17:29,466 --> 00:17:31,046
Shërbehet darka.
336
00:17:32,427 --> 00:17:33,427
Ah!
337
00:17:34,680 --> 00:17:36,270
Mëngjesi për darkë?
338
00:17:37,766 --> 00:17:40,191
Sa shumë... europiane.
339
00:17:41,270 --> 00:17:43,520
Oh! Le të kemi një dolli!
340
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
Për gruan time të dashur dhe të talentuar.
341
00:17:47,609 --> 00:17:49,859
Për mysafirët tanë të nderuar.
342
00:17:49,945 --> 00:17:51,315
po. Cin cin.
343
00:17:51,405 --> 00:17:52,405
Gëzuar.
344
00:17:54,783 --> 00:17:56,543
Epo, ju lutemi hani para se të ftohet.
345
00:17:56,618 --> 00:17:58,498
- Hmm?
- Oh, zonja Hart, më lejoni.
346
00:18:00,038 --> 00:18:02,418
Pra, nga keni lëvizur ju të dy?
347
00:18:03,041 --> 00:18:04,131
Çfarë ju solli këtu?
348
00:18:04,209 --> 00:18:07,499
Sa kohë keni qenë i martuar?
Dhe pse nuk keni ende fëmijë?
349
00:18:11,466 --> 00:18:16,716
Mendoj se çfarë do të thotë gruaja ime
është se kemi lëvizur nga...
350
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Po, ne u zhvendosëm nga...
351
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
Dhe ne u martuam...
352
00:18:21,518 --> 00:18:24,228
Po, po, ne u martuam në...
353
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
Mirë? U zhvendos nga ku?
Kur u martua?
354
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Tani, durim, Artur.
355
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
Ata po krijojnë historinë e tyre.
Lërini ta thonë.
356
00:18:32,237 --> 00:18:35,237
Ne... Historia jonë...
357
00:18:36,491 --> 00:18:38,581
Po, cila është saktësisht historia juaj?
358
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
Oh, lërini vetëm fëmijët e varfër.
359
00:18:41,496 --> 00:18:44,036
Jo, me të vërtetë, dua të them,
Mendoj se është një pyetje krejtësisht e thjeshtë.
360
00:18:44,791 --> 00:18:45,961
Sinqerisht.
361
00:18:46,043 --> 00:18:47,253
Pse keni ardhur këtu?
362
00:18:48,754 --> 00:18:49,964
Pse?
363
00:18:51,715 --> 00:18:53,545
Dreqin, pse?
Pse u...
364
00:18:58,472 --> 00:18:59,972
Oh, Arthur, ndaloje.
365
00:19:03,185 --> 00:19:05,345
Ndaloje atë.
366
00:19:06,146 --> 00:19:07,226
Ndaloje atë.
367
00:19:09,233 --> 00:19:12,323
Ndaloje atë. Ndaloje atë.
368
00:19:13,779 --> 00:19:15,739
Ndaloje atë.
369
00:19:15,822 --> 00:19:17,202
Ndaloje atë.
370
00:19:19,117 --> 00:19:21,252
Ndaloje atë.
371
00:19:23,497 --> 00:19:25,537
Ndaloje atë. Ndaloje atë.
372
00:19:25,624 --> 00:19:26,674
Ndaloje atë.
373
00:19:27,835 --> 00:19:28,835
Ndaloje atë.
374
00:19:28,919 --> 00:19:29,959
Vizioni, ndihmojeni atë.
375
00:19:44,977 --> 00:19:45,977
Më lër të të ndihmoj të ngrihesh.
376
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
Më jep dorën.
377
00:19:49,231 --> 00:19:50,571
Në rregull, vazhdo, zotëri.
378
00:19:55,279 --> 00:19:58,239
Epo, a do të shikoni
në atë kohë?
379
00:19:58,365 --> 00:20:00,775
po. Më mirë të shkojmë.
380
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Epo... A jeni mirë të dy?
381
00:20:04,663 --> 00:20:07,333
Kaluam një kohë kaq të bukur.
382
00:20:08,250 --> 00:20:11,090
Ky i ftuar po largohet nga shtëpia juaj.
383
00:20:12,754 --> 00:20:14,924
Po, faleminderit që erdhët.
384
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
Më bëre krenar sonte, bir.
385
00:20:18,635 --> 00:20:21,425
Gjëja e parë e së hënës në mëngjes,
ju dhe unë do të bëjmë një bisedë të vogël.
386
00:20:22,389 --> 00:20:24,639
Do të shohim për atë promovim.
387
00:20:24,725 --> 00:20:25,885
Po, zotëri!
Faleminderit, zotëri!
388
00:20:28,562 --> 00:20:29,562
faleminderit.
389
00:20:33,192 --> 00:20:34,322
Oh...
390
00:20:35,777 --> 00:20:37,907
Çfarë trokitjeje simpatike e derës.
391
00:20:39,448 --> 00:20:40,448
Natën e mirë!
392
00:20:51,877 --> 00:20:53,957
Ne jemi një çift i pazakontë, e dini?
393
00:20:54,046 --> 00:20:55,916
Oh, nuk mendoj
që ishte ndonjëherë në diskutim.
394
00:20:56,423 --> 00:21:00,763
Epo, ajo që dua të them është...
Nuk kemi përvjetor.
395
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
- Huh.
- Ose një këngë.
396
00:21:03,222 --> 00:21:06,135
Apo edhe unaza martese.
Epo, ne mund ta rregullojmë atë.
397
00:21:06,808 --> 00:21:08,308
Sot mund të jetë përvjetori ynë.
398
00:21:08,393 --> 00:21:10,983
Nga çfarë? A po i mbijetoni darkës së parë?
399
00:21:11,063 --> 00:21:13,523
Pikërisht. Dhe kënga jonë mund të jetë?
400
00:21:13,607 --> 00:21:14,897
Yakety Yak, natyrisht.
401
00:21:14,983 --> 00:21:15,983
- Natyrisht.
- Hmm.
402
00:21:17,653 --> 00:21:18,653
Dhe unazat?
403
00:21:20,030 --> 00:21:21,530
Epo, nuk mund të na bësh pak?
404
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Unë bëj.
405
00:21:31,792 --> 00:21:32,792
A ju?
406
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
po. Unë bëj.
407
00:21:38,006 --> 00:21:39,876
Dhe ata jetuan të lumtur përgjithmonë.