1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
MOHLABANE 'NETE

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
U se ke ua tsieleha.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Ke mang?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
O ea tla.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
Re tla etsa joang, Bjorn?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
Sena se sebe. Bjorn o se a hlanya.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Mo thibeng. O tla senya sekepe.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
Ua hlanya.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
Re lokela ho emisa sebata se joalo joang?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Matha. Ha ho motho ea ka mo thibelang hona joale.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
O jele mushroom oa berserker.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Kaofela ka matsoho a hae a hlobotseng...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
O matla ho feta setshosa.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
Troll ea Jom.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
Ho lokile. Sekepe se seng hape.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
Ba teng mona.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-Re tla etsa joang?
-Ho inehela?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
Demet. Tloho.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Nka mpa ka shoa ke loana ho e-na le ho ba lekhoba.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Mamela. Tshwara bana ba ntse ba phela.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
Haeba ba ka tsoa kotsi, ba ke ke ba rekisa ka theko e phahameng.
Ela hloko.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
Re tlo ithabisa le wena.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Bjorn?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Meutloa.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
Mamela. U se u lahlehetsoe ke halofo ea mabotho a hau.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Tloha jwale, mme nke ke ka o bolaya.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Tlohang, masholu.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
O ka se mpheke.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
- Mosali eo.
-Ema.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
Seke oa thunya ho fihlela Askeladd a fana ka lets'oao.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Ba ntse ba etsang?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
Re na le sebaka se phahameng.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Ba tsitlallela eng?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Ke monna ea hlanyang hakaakang.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
Ha a tšabe ho palama likepe tse peli tsa ntoa a le mong.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
A re loaneng le rona.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
Setlaela. Lōna ba sa rutehang le tla mpefatsa lintho le ho feta.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Ba fulang metsu ba bona ba letetse lefikeng.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
Ke eena ea tsebang ho sebetsana le taba ena.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
Empa...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Na ha o utlwisise?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Ntle le Thors,

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
re sehlopha feela sa bana le batho ba sa rutehang.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Seo re ka se etsang feela ke ho mo tlohella hore a sebetse taba ena.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
Ho bonahala eka ha ba joalo
mofuta wa banna ba ho tloha ha ke rialo.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
Ba fulang metsu holim'a lefika ha ba e-s'o thunye.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
Ho na le banna ba 30 ka pele.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
Kea tseba hore nka bolaea ba bangata hakaalo ka 'na.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
Empa likepe tsa rona li haufi.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
Haeba kaofela ba ka tlolela sekepeng sa rona,
e ka ba mahala-bakeng sa bohle.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
Ke ne ke tla phela hantle ha ke ne ke le mong, empa...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
Na u moetapele?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
Ka lebitso la Odin, ea Matla 'Ohle,

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
Ke u qholotsa ho duel.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Haeba u ka hlola, u ka etsa eng kapa eng eo u e batlang.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Haeba ke hlola, o tlameha ho ikhula hang-hang.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
Haeba u hana,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
joale o tla lahleheloa ke banna ba bangata ka makhetlo a mararo

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
ho hapa makhoba a 12 feela.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Ke kopa ho u botsa?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Ke hobane'ng ha u nahana hore ke moetapele oa bona?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
Ke utloa ho nkha.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
E tsotehang.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
Ho lokile. Ke amohela duel.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
Nna, Askeladd, mora Olaf, ke hlapanya ka lebitso la Odin.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Lula morao haufi le seqha sa sekepe.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
Ho lokile.

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
Le 'na

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
e ka fofonela ho hong ka wena.

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
O na le monko o tšoanang le oa ka,

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Troll oa Jom.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
O a tseba hore ke mang?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Na Floki o entse see?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
O potlakile. Ke rata banna ba bohlale.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
Ntate ha se motho ya mobe jwaloka wena.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
Lumela. Lula morao.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
Ntate o matla. Shoa, uena pirate.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
Sethoto ke uena. Sethoto ke uena. Lihlomo tsa hau li shebahala li makatsa.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Ke moshanyana ea mahlahahlaha hakaakang. Na eo ke mora oa hao?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Ema. Uena sethoto.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Askeladd. A na u na le mosali le bana?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
Che.

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
Kea bona.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
Ha re qaleng.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
O koala sehole a sa tsotelle.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Ho teba haholo.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
O a hlolla.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Ha ho motho ea ka hlolang Askeladd.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Ntate.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
O ile a e qoba. Nako ea ka ea monyetla ...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Tlhaselo ea tšohanyetso e ke ke ea hlola e sebetsa ho eena.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Ho tla ka tsela ena kaofela ho ne ho loketse.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
Ke monna ya makatsang.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Thors...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
O matla.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Ntšoarele, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Ha ke khone ho tsamaea ha bonolo ho uena.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
Ke thabetse ho utloa seo, Thors.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
Eng?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
Lumela, hle.

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
E makatsang. Ke ntoa ea lehlakore le le leng.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd e mathateng.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
Empa o khona ho thibela litlhaselo tsohle tsa hae.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Ntate. Mmolayeng.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
Oho, che.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
O hlahlathela sabole ea ka. E ke ke ea tšoarella nako e telele.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
Seo se tlameha ho bolela ...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
Lerumo la hae ke...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
Sena ke sona.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Hobane ke tseba sepheo sa hae,

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
Ke khona ho bolela esale pele motsu oa sabole ea hae.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
Sena ke sona. Ho tsokotsa ho pharaletseng.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
Ke ile ka oela lerabeng la hae.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
O ne a emetse hore ke hloke tlhokomelo,
le ho tsokotsa ka bophara.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
O ne a rerile hore ke mo hlabe sabole,
ka nako eohle.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Ntho e nngwe le e nngwe e tsamaile ho ya ka morero wa hae.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
E sa kgolweheng.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
Ha ke kholoe ke oele.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
U e entse.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
- Metsoana. U e entse.
-Seo se ne se hlolla, Ntate.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
O hlotse.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Molato ke eng? Mpolae.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
ha ke hloke.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
E re oa inehela. Ho ntekane.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
Ke moetapele oa bona.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
Ha ke khone ho bua joalo ka pel'a banna ba ka.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Molato ke eng? Mpolae.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Haeba u sa mpolaee,

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
duel ena e ke ke ea fela.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Oh, hlooho ea ka e bohloko.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Eng? Ho etsahalang?

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Ho hlola?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
O lahlehetsoe?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
E lumele. Ke hapile papali ena.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Tlosa mabotho a hau hang-hang.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
Ruri o matla, Thors.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
O ne o ka etella pele lebotho lohle.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Empa hobaneng?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Hobaneng u lutse Iceland lilemo tse 15?
le hoja u le mohlabani ea matla hakaalo?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Na ha u nahane hore u senya tsebo ea hau?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
Che.

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Ke tlameha ho itšetleha ka sabole e kang ena,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
hobane ha ke eso ho be morena.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Mohlabani oa 'nete

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
ha e hloke sabole.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Thors, uena ...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Hobaneng o sa fetohe moetapele oa rona?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
Kea soasoa. Lumela, hle.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Ke hobane'ng ha ho se motho ea tšehang? Ke ne ke soasoa feela.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
Eng? O ne a soasoa?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
Ena ha se nako ea...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
ho soasoa ka sefahleho se otlolohileng.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
O seke wa sisinyeha.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Ke tla khaola ngoana hlooho.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Tlohela sabole ea hao.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Phakisa.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Askeladd. Uena senyatsi.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Ntate.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
Tloho. O monna ya lokileng.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
Na u ne u nahana hore rea tsamaea
ho latela melao ea duel?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
Ke ne ke bapala le uena feela.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
Ke ne ke batla ho tseba
kamoo Troll e tummeng ea Jom e neng e le hantle kateng.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
Ke bile le nako e monate.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Askeladd.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
U robile melao ea duel.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Ke hlotse papali ena.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
Ke mang ea tsotellang?

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
Ke latela hlooho ea hau.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Kea tseba.

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Kea lumela.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Mohlodi wa duel ena...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
ke uena.

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Ntate!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Ntate...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Askeladd.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
Ke hapile papali ena.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Boloka tshepiso eo o e entseng jwaloka mohlabani.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
Kea tseba.

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
Ka lebitso la ntate-moholo Artorius,

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
Ke tla tlosa mabotho a ka hang-hang.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Leif. Ke kopa ho u botsa.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Tlisa hlooho ea ka ho Sigvaldi,

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
moetapele oa Jomvikings.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
Haeba a belaela hore ke nyametse
ho qoba taelo ea hae,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
o tla iphetetsa ka ho otla motse.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
O monna ya hlanyang.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
Uena senyatsi.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Ke tla o fa bophelo ba ka. Feela joalokaha u ne u batla.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Tlohela ngoana eo a tsamaee hona joale.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Ntate. Ntate.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
Ke thabile.

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Hajoale...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Ngoana oa masene.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
U lokela ho qala ho nka bophelo ba hao e le ba bohlokoa.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
U lokela ho leboha Thors.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
E ne e le monna oa bohlokoa ho feta
ho feta bana ba lekholo ba sebete ba kang uena.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Ntate o ile a hlokahala.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Ntate o ne a le matla haholo.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Ke hobane’ng ha a ile a tlohela sabole ea hae?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
O ne a ka re mohlabani ha a hloke sabole joang?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Seo e ka se be nnete.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Hobaneng...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Hobaneng Ntate...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
Yerrrrrrr.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Yena...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
O lahlehetswe ke Ntate.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
Demet.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Ke hobane'ng ha Ntate e ne e le eena ea shoeleng?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Ke hobane'ng ha e le eena ea ntseng a phela?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Demet.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Bohle bo bobe.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
Ke maketse hore ebe ba lahlile likepe tsena tse ntle.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
E tlameha ebe e ne e le qeto e khōlō.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Ha ba khone ho tsamaisa sekepe ntle le Thors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Meutloa e ne e khona ho soka sekepe ka thata joaloka banna ba bahlano.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
Ehlile?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Lintho li ile tsa tsamaea hantle.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
Ke ne ke batla ho fumana sekepe sa boraro.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Banna ba mashome a mabeli a metso e robeli ba lemetse.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
Ke ba bakae ba shoeleng?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
Ha ho letho? Ha ho le e 'ngoe? Ha e khonehe.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Lumela.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Tlong mokokotlong. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
U batla eng? Ho se ho khutse.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Ke ngoana oa Thors.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
O ne a ipatile ka har’a sekepe.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Mo shebeng. Ngoana o na le thipa.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
O tla re bolaya.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Oho, che. Ke tshohile haholo.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
Uena joang...?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
Uena joang...?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
U ka bolaea Ntate joang?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
Ke tlo o bolaya.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
Ke ya o bolaya, ho sa tsotelehe.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
Ke tlo o bolaya!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
Ke tlo o bolaya!

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
Ke ngoana feela.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
Empa ponahalo eo mahlong a hae...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
U batla ho etsa eng, Askeladd?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
A re mo lahlele lewatleng?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Mo tloheleng.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
O tla shoa haufinyane.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
Ntate...