1
00:00:21,981 --> 00:00:24,361
MOHLABA WA NNETE

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
O se ke wa hwetša cocky.

3
00:01:03,022 --> 00:01:04,572
Ke mang?

4
00:01:18,954 --> 00:01:19,794
O a tla.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,251
Re ya go dira eng, Bjorn?

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,241
Se se mpe. Bjorn o hlanya.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Mo thibele. O tla senya sekepe.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,289
O a hlanya.

9
00:02:06,377 --> 00:02:08,917
Re swanetše go emiša bjang phoofolo ya go tšhoša ya go swana le yeo?

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,804
Kitima. Ga go yo a ka mo thibelago bjale.

11
00:02:18,347 --> 00:02:20,977
O jele mouta wa berserker.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,549
Ka moka ka diatla tša gagwe tše di se nago selo...

13
00:02:55,843 --> 00:02:58,263
O matla go feta phoofolo ya go tšhoša.

14
00:02:59,013 --> 00:03:01,973
Troll ya Jom.

15
00:03:04,768 --> 00:03:07,348
Go lokile. Sekepe se tee gape.

16
00:03:18,574 --> 00:03:20,334
Ba mo.

17
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
-Re ya go dira eng?
-Ineela?

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,286
Damn it. Etla.

19
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Nka rata go hwa ke elwa go e na le go ba lekgoba.

20
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
Theeletša. Gapa bana ba phela.

21
00:03:33,964 --> 00:03:37,644
Ge ba ka gobala, ba ka se rekiše ka theko ya godimo.
Hlokomela.

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,519
Re tlo ipshina le lena.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,031
Bjorn?

24
00:04:07,373 --> 00:04:08,293
Thors.

25
00:04:17,841 --> 00:04:21,971
Theeletša. O šetše o lahlegetšwe ke seripa sa madira a gago.

26
00:04:22,638 --> 00:04:25,638
Tloga bjale, gomme nka se go tšee bophelo.

27
00:06:04,823 --> 00:06:06,743
Eba ba ile, mashodu a lewatle.

28
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
O ka se nfenye.

29
00:06:10,454 --> 00:06:12,464
-Setlatla seo.
-Ema.

30
00:06:12,831 --> 00:06:15,711
O se ke wa thuntšha go fihlela Askeladd a fa leswao.

31
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Ba dira eng?

32
00:06:17,836 --> 00:06:19,666
Re na le fase le le phagamego.

33
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Ba stalling ka eng?

34
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Ke monna wa lehlanya gakaakang.

35
00:06:26,095 --> 00:06:29,595
Ga a tšhabe go tšea dikepe tše pedi tša ntwa ka moka a nnoši.

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,677
Le rena a re lweng.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,557
Setlaela. Lena ma-amateur le tla mpefatša dilo.

38
00:06:35,312 --> 00:06:37,902
Babetši ba bona ba mesebe ba letile godimo ga legaga.

39
00:06:38,565 --> 00:06:41,565
Ke yena a tsebago go swaragana le se.

40
00:06:41,652 --> 00:06:43,572
Eupša...

41
00:06:43,821 --> 00:06:45,201
Na ga o kwešiše?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Ntle le Thors, .

43
00:06:46,907 --> 00:06:49,277
re no ba sehlopha sa bana le di-amateur.

44
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Seo re ka se dirago ke go mo dumelela go swaragana le se.

45
00:06:57,251 --> 00:07:01,551
Go bonala eka ga ba bjalo
mohuta wa banna bao ke swanetšego go ba tlogela ge ke bolela bjalo.

46
00:07:02,089 --> 00:07:05,049
Bašomi ba mesebe godimo ga legaga ga se ba hlwa ba thuntšha.

47
00:07:05,717 --> 00:07:07,757
Go na le banna ba 30 ka pele.

48
00:07:07,845 --> 00:07:10,305
Ke a tseba gore nka bolaya ba bantši gakaakaa ka bonna.

49
00:07:11,265 --> 00:07:13,305
Eupša dikepe tša rena di kgauswi.

50
00:07:13,559 --> 00:07:17,189
Ge nkabe ka moka ba tlolela sekepeng sa rena, .
e be e tla ba ya mahala-ya-bohle.

51
00:07:18,647 --> 00:07:20,647
Nkabe ke lokile ge nkabe ke le noši, eupša...

52
00:07:32,244 --> 00:07:33,624
Na o moetapele?

53
00:07:34,663 --> 00:07:37,003
Ka leina la Odin, Ramaatlaohle, .

54
00:07:37,082 --> 00:07:39,082
Ke go hlohla go duel.

55
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Ge o ka fenya, o ka dira se sengwe le se sengwe seo o se nyakago.

56
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
Ge nka fenya, o swanetše go gogela morago gatee-tee.

57
00:07:48,302 --> 00:07:49,892
Ge o gana, .

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
ke moka o ya go lahlegelwa ke banna ba bantši ka makga a mararo

59
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
go thopa makgoba a 12 feela.

60
00:08:00,522 --> 00:08:02,322
Na nka go botšiša se sengwe?

61
00:08:03,525 --> 00:08:05,525
Ke ka lebaka la eng o nagana gore ke moetapele wa bona?

62
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
Ke kgona go e nkga.

63
00:08:14,161 --> 00:08:15,791
Kgahlišago.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
Go lokile. Ke amogela duel.

65
00:08:19,416 --> 00:08:23,296
Nna Askeladd, morwa wa Olaf, ke ikana ka leina la Odin.

66
00:08:23,962 --> 00:08:26,052
Dula morago kgauswi le bora bja sekepe.

67
00:08:26,131 --> 00:08:27,551
Go lokile.

68
00:08:45,734 --> 00:08:46,864
Le nna

69
00:08:47,903 --> 00:08:50,743
a ka nkga se sengwe ka wena.

70
00:08:51,323 --> 00:08:53,123
O na le monkgo o swanago le wa ka, .

71
00:08:53,742 --> 00:08:55,662
Troll ya Jom.

72
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
O a tseba gore ke nna mang?

73
00:09:00,666 --> 00:09:01,876
Na Floki o dirile se?

74
00:09:03,168 --> 00:09:06,758
O akgofile. Ke rata banna ba bohlale.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,430
Tate ga se monna yo mobe go swana le wena.

76
00:09:10,509 --> 00:09:11,839
Hei. Dula morago.

77
00:09:11,927 --> 00:09:14,927
Tate o tiile. Hwa, wena mashodu a lewatle.

78
00:09:15,013 --> 00:09:17,103
Wena setlatla. Wena setlatla. Ditlhamo tša gago di bonala di makatša.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,138
Ke mošemane yo a nago le mafolofolo gakaakang. Na ke morwa wa gago?

80
00:09:22,521 --> 00:09:24,441
Ema. Wena setlaela.

81
00:09:24,523 --> 00:09:27,403
Askeladd o ile a re. O na le mosadi le bana?

82
00:09:29,069 --> 00:09:29,949
Aowa.

83
00:09:31,697 --> 00:09:32,697
Ke a bona.

84
00:09:34,408 --> 00:09:35,408
A re thomeng.

85
00:09:46,044 --> 00:09:48,964
O tswalela bokgole ka go se šetše.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
E sa tsepamago kudu.

87
00:10:29,338 --> 00:10:30,838
O a makatša.

88
00:10:30,922 --> 00:10:33,472
Ga go na motho yo a ka fenyago Askeladd.

89
00:10:34,051 --> 00:10:35,681
Papa.

90
00:10:39,097 --> 00:10:42,227
O ile a e phema. Motsotso wa ka wa sebaka...

91
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Tlhaselo ya go makatša e ka se sa šoma go yena.

92
00:10:45,854 --> 00:10:49,984
Go tla tseleng ye ka moka go be go swanetše.

93
00:10:50,442 --> 00:10:53,202
Ke monna yo a makatšago.

94
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
Thors...

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
O tiile.

96
00:11:02,954 --> 00:11:04,624
Ntshwarele, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Nka se kgone go sepela gabonolo go wena.

98
00:11:08,293 --> 00:11:10,883
Ke thabela go kwa seo, Thors.

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,234
Eng?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,400
Hei, hei.

101
00:11:42,244 --> 00:11:44,334
Makatšago. Ke ntwa ya lehlakore le tee.

102
00:11:46,748 --> 00:11:48,998
Askeladd o mathateng.

103
00:11:49,084 --> 00:11:52,464
Eupša o kgona go thibela ditlhaselo tša gagwe ka moka.

104
00:11:52,838 --> 00:11:55,968
Papa. Mmolaye.

105
00:12:01,263 --> 00:12:02,263
Oo, aowa.

106
00:12:02,931 --> 00:12:06,141
O ya morago ga tšhoša ya ka. E ka se swarelele godimo nako ye telele.

107
00:12:07,894 --> 00:12:09,154
Seo se swanetše go ra gore...

108
00:12:09,229 --> 00:12:10,609
Tšhoša ya gagwe le yona e...

109
00:12:12,941 --> 00:12:13,981
Se ke sona.

110
00:12:19,573 --> 00:12:21,743
Ka ge ke tseba sepheo sa gagwe, .

111
00:12:21,825 --> 00:12:24,445
Nka kgona go bolela e sa le pele ka arc ya tšhoša ya gagwe.

112
00:12:24,536 --> 00:12:26,456
Se ke sona. Swing e sephara.

113
00:12:33,795 --> 00:12:35,415
Ke ile ka wela molabeng wa gagwe.

114
00:12:35,505 --> 00:12:38,375
O be a ntetile gore ke be yo a sa šetšego, .
le swing ka bophara.

115
00:12:38,675 --> 00:12:41,295
O be a rera gore ke kgaole tšhoša ya gagwe, .
nako ye ka moka.

116
00:12:41,386 --> 00:12:43,636
Se sengwe le se sengwe se ile sa sepela go ya ka leano la gagwe.

117
00:12:44,014 --> 00:12:45,524
Go sa kgolwege.

118
00:12:45,599 --> 00:12:48,439
Ga ke kgolwe gore ke wele go yona.

119
00:12:49,102 --> 00:12:50,522
O e dirile.

120
00:12:50,604 --> 00:12:54,154
-Thors. O e dirile.
-Seo se be se makatša, Ntate.

121
00:12:54,232 --> 00:12:55,532
O fentše.

122
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Ke eng seo se fošagetšego? Mpolaye.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,370
Ga go nyakege gore ke dire bjalo.

124
00:13:05,452 --> 00:13:07,542
E re o a ineela. Seo se lekane go nna.

125
00:13:09,664 --> 00:13:11,544
Ke nna moetapele wa bona.

126
00:13:12,167 --> 00:13:14,537
Nka se bolele seo pele ga banna ba ka.

127
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Ke eng seo se fošagetšego? Mpolaye.

128
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Ge o sa mpolaye, .

129
00:13:26,723 --> 00:13:28,853
duel ye e ka se tsoge e fedile.

130
00:13:39,027 --> 00:13:41,987
Ouch, hlogo ya ka e a opa.

131
00:13:45,784 --> 00:13:48,954
Eng? Go direga eng?

132
00:13:54,376 --> 00:13:55,496
Askeladd...

133
00:13:56,545 --> 00:13:57,585
Go fenywa?

134
00:13:58,296 --> 00:13:59,876
O ile a lahlegelwa?

135
00:14:00,549 --> 00:14:03,839
E amogele. Ke fentše duel ye.

136
00:14:03,927 --> 00:14:05,507
Gogela morago madira a gago ka nako e tee.

137
00:14:07,639 --> 00:14:09,769
Ka nnete o tiile, Thors.

138
00:14:10,225 --> 00:14:12,885
O be o ka etelela pele madira ka moka.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Eupša ka baka la’ng?

140
00:14:17,107 --> 00:14:21,147
Ke ka baka la’ng o ile wa dula Iceland ka nywaga e 15, .
le ge o le mohlabani yo matla gakaakaa?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Na ga o nagane gore o senya bokgoni bja gago?

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,284
Aowa.

143
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Ke swanetše go ithekga ka tšhoša ya go swana le ye, .

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
ka gobane ga sešo ka ba mong.

145
00:14:35,959 --> 00:14:37,749
Mohlabani wa nnete

146
00:14:38,211 --> 00:14:39,461
ga e hloke tšhoša.

147
00:14:51,725 --> 00:14:53,175
Thors, wena...

148
00:14:54,686 --> 00:14:56,686
Ke ka baka la’ng o sa fetoge moetapele wa rena?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
Go no dira metlae. Hei, hei.

150
00:15:19,294 --> 00:15:21,714
Ke ka baka la’ng go se na motho yo a segago? Ke be ke no dira metlae.

151
00:15:24,299 --> 00:15:26,339
Eng? O be a dira metlae?

152
00:15:28,178 --> 00:15:30,968
Ye ga se nako ya go...

153
00:15:31,056 --> 00:15:33,976
go dira metlae go dikologa ka sefahlego se se otlologilego.

154
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
O se ke wa šutha.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,780
Ke tla kgaola hlogo ya potsanyane.

156
00:15:42,859 --> 00:15:44,109
Tlogela tšhoša ya gago.

157
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
Phakiša.

158
00:15:47,405 --> 00:15:49,235
Askeladd o ile a re. Wena setlatla.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Papa.

160
00:15:58,583 --> 00:16:00,883
Etla. O monna yo mobotse gakaakaa.

161
00:16:01,544 --> 00:16:04,384
Na o be o nagana gore re ya
go latela melao ya duel?

162
00:16:07,634 --> 00:16:10,304
Ke be ke no bapala ka wena.

163
00:16:10,387 --> 00:16:13,927
Ke be ke nyaka go hwetša
kamoo Troll e tumilego ya Jom e bego e le e botse ka gona e le ka kgonthe.

164
00:16:14,015 --> 00:16:15,675
Ke bile le nako e botse.

165
00:16:39,249 --> 00:16:40,209
Askeladd o ile a re.

166
00:16:41,209 --> 00:16:43,839
O robile melao ya duel.

167
00:16:44,546 --> 00:16:46,716
Ke fentše papadi ye.

168
00:16:48,508 --> 00:16:50,048
Ke mang yo a nago le taba?

169
00:16:50,135 --> 00:16:52,545
Ke morago ga hlogo ya gago.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Ke a tseba.

171
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Ke a amogela.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Mofenyi wa duel ye...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,880
ke wena.

174
00:17:35,263 --> 00:17:39,563
Papa!

175
00:17:53,198 --> 00:17:54,408
Ntate...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,580
Askeladd o ile a re.

177
00:17:58,661 --> 00:18:00,961
Ke fentše duel ye.

178
00:18:02,165 --> 00:18:04,575
Boloka tshepišo yeo o e dirilego bjalo ka mohlabani.

179
00:18:06,669 --> 00:18:07,919
Ke a tseba.

180
00:18:08,004 --> 00:18:10,804
Ka leina la mogologolo wa ka Artorius, .

181
00:18:10,882 --> 00:18:12,682
Ke tla gogela morago madira a ka gatee-tee.

182
00:18:17,597 --> 00:18:20,927
Leif. Ke na le mogau wo ke go kgopelago.

183
00:18:23,561 --> 00:18:26,651
Tliša hlogo ya ka go Sigvaldi, .

184
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
moetapele wa ma-Jomsviking.

185
00:18:29,484 --> 00:18:33,454
Ge a belaela gore ke nyameletše
go efoga pitšo ya gagwe, .

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
o tla itefeletša ka go otla motse.

187
00:18:36,783 --> 00:18:38,703
O monna wa lehlanya.

188
00:18:44,791 --> 00:18:46,381
Wena setlatla.

189
00:18:46,918 --> 00:18:49,838
Ke tla go fa bophelo bja ka. Go no swana le ge o be o nyaka.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
A ngwana yoo a sepele gona bjale.

191
00:18:56,678 --> 00:18:59,258
Papa. Papa.

192
00:19:18,616 --> 00:19:19,656
Ke thabile.

193
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Ga bjale...

194
00:19:39,804 --> 00:19:41,474
Damn potsanyane.

195
00:19:42,223 --> 00:19:44,603
O swanetše go thoma go tšeela bophelo bja gago godimo.

196
00:19:45,476 --> 00:19:47,846
O swanetše go leboga Thors.

197
00:19:47,937 --> 00:19:51,897
E be e le monna yo a bego a le bohlokwa kudu
go feta bana ba lekgolo ba bratty ba go swana le wena.

198
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
Ntate o hwile.

199
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
Tate o be a tiile kudu.

200
00:20:14,839 --> 00:20:16,669
Ke ka baka la’ng a ile a lokolla tšhoša ya gagwe?

201
00:20:17,717 --> 00:20:20,547
A ka re bjang mohlabani ga a hloke tšhoša?

202
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Seo e ka se be therešo.

203
00:20:25,892 --> 00:20:27,732
Ka lebaka la eng...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Ke ka baka la’ng Ntate a ile a...?

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,613
Rogaka.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
O...

207
00:20:34,525 --> 00:20:36,815
O ile a lahlegelwa ke Ntate.

208
00:20:36,903 --> 00:20:38,783
Damn it.

209
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
Ke ka baka la’ng tate e be e le yena a hwilego?

210
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
Ke ka baka la’ng e le yena yo a sa phelago?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,330
Damn it.

212
00:20:46,371 --> 00:20:48,161
Damn it all.

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,802
Ke makala gore ba tlogetše dikepe tše tše dibotse.

214
00:20:58,883 --> 00:21:00,973
E swanetše go ba e bile phetho e kgolo.

215
00:21:01,052 --> 00:21:04,352
Ba ka se kgone go šuthiša sekepe ntle le Thors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors o be a kgona go soka ka maatla go fihla go banna ba bahlano.

217
00:21:07,225 --> 00:21:08,555
Ka kgonthe?

218
00:21:11,729 --> 00:21:13,689
Dilo di ile tša sepela gabotse.

219
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
Ke be ke nyaka go hwetša sekepe sa boraro.

220
00:21:22,448 --> 00:21:24,618
Banna ba masomepedi-seswai ba gobetše.

221
00:21:24,701 --> 00:21:25,541
Ke ba bakae bao ba hwilego?

222
00:21:26,619 --> 00:21:29,869
Ga go selo? Gaešita le e tee? Sa kgonagalego.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,840
Askeladd o ile a re.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Hei.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Etla ka morago ga sekepe. Askeladd o ile a re.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,720
O nyaka eng? Homola e šetše e le gona.

227
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Ke potsanyane ya Thors.

228
00:21:53,771 --> 00:21:55,771
O be a iphihla ka gare ga sekepe.

229
00:21:55,857 --> 00:22:00,067
Mo lebelele. Potsanyane e na le tšhoša.

230
00:22:00,153 --> 00:22:04,703
O ya go re bolaya.

231
00:22:07,618 --> 00:22:10,538
Oo, aowa. Ke tšhogile kudu.

232
00:22:11,956 --> 00:22:13,286
O iteta sebete bjang...?

233
00:22:14,709 --> 00:22:15,839
O iteta sebete bjang...?

234
00:22:15,918 --> 00:22:19,298
O iteta sebete bjang go bolaya Ntate?

235
00:22:20,173 --> 00:22:22,133
Ke tlo go bolaya.

236
00:22:22,216 --> 00:22:24,466
Ke ya go go bolaya, go sa kgathalege gore go direga eng.

237
00:22:24,552 --> 00:22:27,182
Ke tlo go bolaya!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
Ke tlo go bolaya!

239
00:22:35,813 --> 00:22:36,943
Ke potsanyane feela.

240
00:22:37,023 --> 00:22:39,573
Eupša tebelelo yeo mahlong a gagwe...

241
00:22:42,528 --> 00:22:44,778
O nyaka go dira eng, Askeladd?

242
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Na re tla mo lahlela ka lewatleng?

243
00:22:48,576 --> 00:22:49,946
Mo tlogele.

244
00:22:51,370 --> 00:22:53,000
O tla hwa kgauswinyane go sa šetšwe seo.

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,087
Papa...