1
00:00:00,420 --> 00:00:01,580
വൈക്കിംഗ്സ്...
2
00:00:01,690 --> 00:00:03,550
യുദ്ധത്തിന്! ഇംഗ്ലണ്ടിനായി!
3
00:00:03,650 --> 00:00:04,790
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)
4
00:00:04,890 --> 00:00:06,720
ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
5
00:00:06,820 --> 00:00:07,820
(GRUNTS)
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,090
സ്വയം ചോദിക്കുക,
അവൻ്റെ വഴികൾ നിനക്കറിയുമോ?
7
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ദൈവങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
8
00:00:15,930 --> 00:00:18,400
(നാടൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
9
00:00:18,500 --> 00:00:19,600
ലഗേർത്ത!
10
00:00:19,700 --> 00:00:20,770
(എക്ക്ലെയിംസ്)
11
00:00:26,440 --> 00:00:29,540
ആൽഫ്രഡ്: ദിനവും യുദ്ധവും
ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു!
12
00:00:29,650 --> 00:00:32,410
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും തോർ ചുമന്നു
അവളുടെ അരയിൽ ചുറ്റിക.
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
14
00:00:34,080 --> 00:00:36,380
- (ഹെൽജി നിലവിളി)
- FLOKI: ഐവിന്ദും അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
15
00:00:36,490 --> 00:00:38,390
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്ന്.
16
00:00:38,490 --> 00:00:40,020
ജൂഡിത്ത്:
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഗൂഢാലോചന.
17
00:00:40,120 --> 00:00:41,260
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയാം.
18
00:00:41,360 --> 00:00:43,730
എതൽറെഡ് ആണ് അവരുടെ നേതാവ്.
19
00:00:43,830 --> 00:00:45,830
(എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ കളിക്കുക)
20
00:00:49,170 --> 00:00:54,270
♪ കൂടുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪
21
00:00:54,370 --> 00:00:58,040
♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു ♪
22
00:01:00,310 --> 00:01:03,610
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പാടും ♪
23
00:01:06,320 --> 00:01:11,390
♪ രാത്രിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪
24
00:01:11,490 --> 00:01:17,130
♪ ഞാൻ നോക്കാം
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരും ♪
25
00:01:17,230 --> 00:01:20,830
(വോക്കലൈസിംഗ്)
26
00:01:22,970 --> 00:01:26,800
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പാടും ♪
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,710
(മഫൾഡ് യെല്ലിംഗ്)
28
00:02:00,100 --> 00:02:01,600
നന്നായി?
29
00:02:01,710 --> 00:02:03,040
അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
30
00:02:05,280 --> 00:02:08,680
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
31
00:02:11,380 --> 00:02:13,920
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സത്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ ദൈവവും,
32
00:02:14,020 --> 00:02:16,680
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തി,
33
00:02:16,790 --> 00:02:18,750
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും എന്ന്
നിങ്ങളോട് ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞകൾ
34
00:02:18,860 --> 00:02:21,920
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാൽ,
എക്ബെർട്ട് രാജാവ്.
35
00:02:24,960 --> 00:02:28,460
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഉടമ്പടി ഇതാ,
ഞങ്ങളുടെ രാജകീയ സമ്മതത്തോടെ,
36
00:02:28,570 --> 00:02:32,030
രൂപീകരിക്കുന്ന എല്ലാ ദേശങ്ങളും
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിലെ പുരാതന രാജ്യം.
37
00:02:34,540 --> 00:02:37,040
ഈ ദേശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു
ശാശ്വതമായി,
38
00:02:37,140 --> 00:02:40,680
സ്ഥിരതാമസമാക്കാനും കൃഷി ചെയ്യാനും
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.
39
00:02:40,780 --> 00:02:43,010
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല
അവിടെ ഒരു വലിയ ജനസമൂഹം.
40
00:02:43,110 --> 00:02:45,810
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും, ഉണ്ട്
സെറ്റിൽമെൻ്റുകളും ഫാമുകളും.
41
00:02:45,920 --> 00:02:49,480
ചിലർ അകന്നുപോയി പക്ഷേ
മറ്റുള്ളവർ തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
42
00:02:49,590 --> 00:02:51,420
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
43
00:02:51,520 --> 00:02:53,560
അവർ അത്ര മോശം സ്വഭാവമുള്ളവരല്ല
നിൻ്റെ നേരെ,
44
00:02:53,660 --> 00:02:56,930
എന്നാൽ അവർ ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കും
ഒപ്പം ആശങ്കയും.
45
00:02:57,030 --> 00:03:00,330
- അവസാനമായി ഇത് സംഭവിച്ചു ...
- ആൽഫ്രഡ്: അതെ.
46
00:03:00,430 --> 00:03:03,570
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
47
00:03:03,670 --> 00:03:06,430
എൻ്റെ ചില അംഗരക്ഷകരെ ഞാൻ വിടും
എൻ്റെ പിന്തുണയുടെ സൂചനയായി,
48
00:03:06,540 --> 00:03:09,470
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ രാജാവ്.
49
00:03:09,570 --> 00:03:11,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം ഭയപ്പെടാൻ.
50
00:03:19,080 --> 00:03:22,820
ഇവിടെ ഞാൻ അഫിക്സ് ചെയ്യുന്നു
രാജമുദ്ര.
51
00:03:22,920 --> 00:03:24,750
അങ്ങനെ അത് ചെയ്തു.
52
00:03:27,960 --> 00:03:30,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
53
00:03:30,460 --> 00:03:34,230
ഔപചാരികമായി, സഖ്യകക്ഷികളായി
സുഹൃത്തുക്കളായും.
54
00:03:48,380 --> 00:03:50,580
അത് അവസാനമല്ല
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.
55
00:03:54,450 --> 00:03:55,850
കാവൽക്കാർ!
56
00:03:55,950 --> 00:03:57,250
രാജ്യദ്രോഹികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
57
00:03:57,350 --> 00:03:59,020
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
58
00:03:59,120 --> 00:04:00,990
EALDORMAN 1: ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
59
00:04:01,090 --> 00:04:02,490
എൽഡോർമൻ 2:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
60
00:04:02,590 --> 00:04:05,130
- EALDORMAN 3: എന്നെ അഴിക്കുക!
- ഇല്ല, കർത്താവേ! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
61
00:04:05,230 --> 00:04:08,260
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടി വരും
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ആൽഫ്രഡ് പ്രഭു!
62
00:04:08,370 --> 00:04:09,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
63
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
EALDORMAN 1: ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
64
00:04:14,200 --> 00:04:16,170
(മുറവിളി തുടരുന്നു)
65
00:04:29,650 --> 00:04:31,920
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
66
00:04:42,370 --> 00:04:48,300
അതിനാൽ, ഹരാൾഡ് രാജാവ്,
നീ മടങ്ങൂ... തോറ്റു.
67
00:04:48,410 --> 00:04:51,510
ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി മാറ്റി
Bjorn Ironside എഴുതിയത്.
68
00:04:51,610 --> 00:04:56,140
കൂടാതെ ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ജാർൾ ഒലാവ്സണിൻ്റെ.
69
00:04:56,250 --> 00:04:59,310
ജാൾ ഒലവ്സൺ
യുദ്ധത്തിൽ നന്നായി മരിച്ചു...
70
00:05:01,750 --> 00:05:07,160
തീർച്ചയായും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
വൽഹല്ലയിൽ.
71
00:05:07,260 --> 00:05:09,220
അത് നമുക്ക് എന്താണ്?
72
00:05:10,660 --> 00:05:13,390
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നേതാക്കളിൽ.
73
00:05:13,500 --> 00:05:16,830
അവർക്ക് കഷ്ടപ്പെടാം
തിരിച്ചടികൾ, തോൽവികൾ...
74
00:05:16,930 --> 00:05:17,930
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
75
00:05:17,970 --> 00:05:19,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ നൽകണം
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം
76
00:05:20,070 --> 00:05:22,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എഴുന്നേറ്റത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
77
00:05:24,640 --> 00:05:28,610
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ.
78
00:05:29,710 --> 00:05:32,410
വിഡ്ഢികളോടും പരാജയങ്ങളോടും അല്ല.
79
00:05:32,520 --> 00:05:33,980
(വാളുകൾ വരയ്ക്കുന്നു)
80
00:05:35,250 --> 00:05:36,320
ഹറാൾഡ്: ഇല്ല.
81
00:05:38,560 --> 00:05:40,020
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
82
00:05:40,120 --> 00:05:43,860
കൃത്യമായി എൻ്റെ വാക്കുകൾ
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
83
00:05:43,960 --> 00:05:45,530
പക്ഷേ, ഓ...
84
00:05:47,360 --> 00:05:50,830
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
85
00:05:52,070 --> 00:05:55,240
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
86
00:06:03,710 --> 00:06:05,380
- (GRUNTS)
- (ആൾക്കൂട്ട വാതകങ്ങൾ)
87
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
(പാൻ്റിംഗ്)
88
00:06:16,530 --> 00:06:21,100
സുഹൃത്തുക്കൾ. എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം
89
00:06:21,200 --> 00:06:25,830
മാഗ്നസ്, മകൻ
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ.
90
00:06:25,940 --> 00:06:28,016
- സ്ത്രീ: റാഗ്നർക്ക് നമസ്കാരം!
- (ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണങ്ങൾ അവ്യക്തമായി)
91
00:06:28,040 --> 00:06:31,770
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ,
നമുക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.
92
00:06:31,880 --> 00:06:35,410
ഈ യോർക്ക് നഗരം
ഒരു വലിയ നഗരമായിരിക്കും!
93
00:06:36,810 --> 00:06:40,820
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം!
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം!
94
00:06:40,920 --> 00:06:41,980
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിയേഴ്സ്)
95
00:06:42,090 --> 00:06:45,250
അത് നീട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് കട്ടേഗാട്ടിലേക്ക്,
96
00:06:45,360 --> 00:06:48,420
അയർലൻഡ് മുതൽ ഫ്രാങ്കിയ വരെ
97
00:06:48,530 --> 00:06:52,360
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന്
റസ്സിൻ്റെ പടികളിലേക്ക്!
98
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
- അതെ!
99
00:07:06,410 --> 00:07:07,410
ഇരിക്കൂ.
100
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
101
00:07:13,720 --> 00:07:15,550
നിങ്ങൾ ഹെഹ്മണ്ടിനെ കൊന്നു,
102
00:07:15,650 --> 00:07:17,920
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
എല്ലാ സാക്സൺ യോദ്ധാക്കളുടെയും.
103
00:07:18,020 --> 00:07:20,250
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
104
00:07:20,360 --> 00:07:22,020
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
105
00:07:24,260 --> 00:07:26,190
എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്
ഹരാൾഡ് രാജാവിന് വേണ്ടി?
106
00:07:26,300 --> 00:07:29,500
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം യോർക്കിലായിരുന്നു,
ജാൾ ഒലവ്സൺ.
107
00:07:29,600 --> 00:07:31,530
ഞങ്ങൾ ചേരാൻ സമ്മതിച്ചു
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം.
108
00:07:31,630 --> 00:07:33,200
പിന്നെ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ?
109
00:07:33,300 --> 00:07:35,600
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ.
110
00:07:35,710 --> 00:07:38,410
കഷ്ടം തന്നെ,
അവൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവായിരുന്നു.
111
00:07:38,510 --> 00:07:39,970
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
112
00:07:40,080 --> 00:07:42,610
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ.
113
00:07:42,710 --> 00:07:46,610
നിന്റെ അമ്മ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
114
00:07:47,850 --> 00:07:50,790
ജോർൺ. ജോർൺ അയൺസൈഡ്.
115
00:07:50,890 --> 00:07:52,620
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
116
00:07:53,990 --> 00:07:56,420
അതിനർത്ഥം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
117
00:07:56,530 --> 00:07:58,390
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആളുകളോട് ചോദിക്കുക.
118
00:08:00,500 --> 00:08:01,530
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
119
00:08:01,630 --> 00:08:03,060
ഗൺഹിൽഡ്.
120
00:08:03,170 --> 00:08:04,230
ഗൺഹിൽഡ്.
121
00:08:05,870 --> 00:08:08,140
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.
122
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
123
00:08:10,540 --> 00:08:15,080
എൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തടവുകാരൻ.
124
00:08:15,180 --> 00:08:17,480
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
125
00:08:17,580 --> 00:08:20,250
ഞാനാണോ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ നിരസിക്കണോ?
126
00:08:20,350 --> 00:08:22,980
എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ.
127
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.
128
00:08:28,020 --> 00:08:30,390
നിങ്ങളും ഞാനും തുല്യരാണ്.
129
00:08:31,900 --> 00:08:35,600
ഞാൻ നിൻ്റെ കയറു മുറിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ.
130
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
അതെ?
131
00:08:37,900 --> 00:08:39,400
ഹെഹ്മണ്ട് മരണശേഷം,
132
00:08:39,500 --> 00:08:42,200
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
133
00:08:42,310 --> 00:08:44,870
നീ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
എന്തിനും സാക്ഷി
134
00:08:44,970 --> 00:08:46,610
അത് എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരും.
135
00:08:46,710 --> 00:08:49,810
അവളുടെ തിരോധാനം എനിക്കറിയണം
അവൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്...
136
00:08:49,910 --> 00:08:51,650
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.
137
00:08:51,750 --> 00:08:56,180
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
138
00:08:59,120 --> 00:09:01,490
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
139
00:09:01,590 --> 00:09:02,590
(കത്തി വരയ്ക്കുക)
140
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാം.
141
00:09:16,310 --> 00:09:18,240
(GRUNTS)
142
00:09:18,340 --> 00:09:20,980
(എക്ക്ലെയിംസ്)
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
143
00:09:21,080 --> 00:09:24,150
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വിനിയോഗിക്കുന്നു.
144
00:09:25,820 --> 00:09:28,220
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യും
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.
145
00:09:28,320 --> 00:09:29,480
ആർക്കറിയാം?
146
00:09:30,590 --> 00:09:31,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
147
00:09:43,000 --> 00:09:44,470
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
148
00:09:45,670 --> 00:09:47,470
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
149
00:09:50,740 --> 00:09:52,840
ആളുകൾ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?
150
00:09:52,940 --> 00:09:54,310
UBBE:
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
151
00:09:54,410 --> 00:09:56,540
നമ്മുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ലേ
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
152
00:09:58,210 --> 00:10:00,050
ലഗേർത്ത അങ്ങനെയല്ല.
153
00:10:01,320 --> 00:10:02,950
അവൾ വെറുതെ ഓടില്ല.
154
00:10:03,050 --> 00:10:05,520
ഒപ്പം മധ്യഭാഗത്തും
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ?
155
00:10:05,620 --> 00:10:06,900
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക പോലും?
156
00:10:06,990 --> 00:10:08,466
അത് അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു
നേർത്ത വായുവിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു.
157
00:10:08,490 --> 00:10:10,220
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
158
00:10:10,330 --> 00:10:12,190
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
159
00:10:12,300 --> 00:10:13,890
ലഗേർത്ത നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
160
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:10:16,900 --> 00:10:18,570
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
162
00:10:19,840 --> 00:10:22,100
എനിക്ക് ലഗർതയെ അറിയാം.
163
00:10:23,610 --> 00:10:26,570
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു,
164
00:10:26,680 --> 00:10:29,010
അവൾ സ്നേഹിച്ചു
എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
165
00:10:30,750 --> 00:10:34,950
അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നില്ല,
ഒരു കാരണമില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
166
00:10:35,050 --> 00:10:36,920
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
167
00:10:37,020 --> 00:10:39,590
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വന്നിട്ടുണ്ടാകും
യുക്തിയുടെ അവസാനം വരെ.
168
00:10:44,530 --> 00:10:46,160
ആൽഫ്രഡ്: അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
169
00:10:46,260 --> 00:10:49,700
അയാൾ കുടുക്കപ്പെട്ടു.
170
00:10:49,800 --> 00:10:53,970
- നിങ്ങൾക്ക്...
- അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.
171
00:10:55,070 --> 00:10:56,440
(GASPS)
172
00:10:57,510 --> 00:10:59,670
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
173
00:11:02,850 --> 00:11:04,510
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
174
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
ആൽഫ്രഡ്...
175
00:11:08,520 --> 00:11:11,650
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
176
00:11:11,750 --> 00:11:14,990
അവൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.
177
00:11:15,090 --> 00:11:17,730
പിന്നെ, പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാം.
178
00:11:17,830 --> 00:11:19,630
(സ്ലാംസ് ടേബിൾ)
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
179
00:11:19,730 --> 00:11:22,160
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
180
00:11:25,440 --> 00:11:28,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവനോട് സംസാരിക്കുക,
181
00:11:28,470 --> 00:11:31,270
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുമതി.
182
00:11:31,370 --> 00:11:35,780
ദയവായി. എനിക്ക് വേണം
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ...
183
00:11:37,780 --> 00:11:40,510
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാം.
184
00:11:55,970 --> 00:11:57,360
MAN 1: വഞ്ചനാപരമായ മാലിന്യം.
185
00:11:58,970 --> 00:12:00,270
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
186
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
മനുഷ്യൻ 2: രാജ്യദ്രോഹം.
187
00:12:07,080 --> 00:12:09,810
രാജാവിന് മരണം!
188
00:12:09,910 --> 00:12:10,810
(കുതിരകൾ)
189
00:12:10,910 --> 00:12:13,780
(അലർച്ചകൾ)
190
00:12:13,880 --> 00:12:15,850
(ക്രൗഡ് ഗാസ്പ്സ്)
191
00:12:15,950 --> 00:12:17,550
മനുഷ്യൻ 3: രാജ്യദ്രോഹി!
192
00:12:17,650 --> 00:12:19,390
മനുഷ്യൻ 4: രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
193
00:12:43,360 --> 00:12:45,530
ഓഹ്.
194
00:12:45,630 --> 00:12:48,030
(GAGS)
195
00:12:49,670 --> 00:12:52,640
ഭക്ഷണം! (ചിരികൾ)
196
00:13:00,310 --> 00:13:01,910
മനുഷ്യൻ: (ദൂരത്ത്) ഫ്ലോക്കി!
197
00:13:02,020 --> 00:13:03,420
അത് എന്തായിരുന്നു?
198
00:13:03,520 --> 00:13:04,880
മനുഷ്യൻ: ഫ്ലോക്കി!
199
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
200
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
AUD: ഹെൽഗി!
201
00:13:31,580 --> 00:13:32,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.
202
00:13:34,580 --> 00:13:36,980
ഫ്ലോക്കി: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മോശം തണുപ്പ്.
203
00:13:37,080 --> 00:13:40,690
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൊന്നെങ്കിലും.
204
00:13:40,790 --> 00:13:43,220
എന്തിനാണ് യാത്ര ചെയ്തത്
അത്തരം കാലാവസ്ഥയിൽ ഇത്രയൊക്കെയോ?
205
00:13:43,320 --> 00:13:47,160
ഞാൻ... എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
206
00:13:47,260 --> 00:13:48,560
എന്തുകൊണ്ട്?
207
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണ്.
208
00:13:52,230 --> 00:13:54,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹെൽഗി?
209
00:13:54,530 --> 00:13:56,200
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?
210
00:13:57,840 --> 00:14:01,070
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,
എൻ്റെ പിതാവ് രോഗബാധിതനായി.
211
00:14:02,810 --> 00:14:05,880
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിതു.
212
00:14:05,980 --> 00:14:09,510
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് ഭക്ഷണമേ ഉള്ളൂ
എല്ലാവരും രോഗികളാണ്.
213
00:14:11,320 --> 00:14:13,520
ഐവിന്ദ് മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
214
00:14:14,790 --> 00:14:18,260
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി ജോറൂണും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.
215
00:14:19,490 --> 00:14:21,930
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
രണ്ടെണ്ണം കുഴിച്ചിടേണ്ടി വന്നു...
216
00:14:22,030 --> 00:14:24,000
രണ്ടോ മൂന്നോ
ചെറുപ്പക്കാരുടെ.
217
00:14:24,100 --> 00:14:27,130
ശ്ശ്, ഇനി സംസാരിക്കരുത്.
218
00:14:27,230 --> 00:14:30,140
(ഷാക്കിലി)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
219
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
പോയി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
220
00:14:32,340 --> 00:14:35,940
ഞങ്ങൾ അർഹരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ ദയവായി, ഫ്ലോക്കി.
221
00:14:39,710 --> 00:14:42,350
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
222
00:14:43,420 --> 00:14:44,950
ദയവായി!
223
00:14:49,160 --> 00:14:53,890
Mjolnir നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
തോറിൻ്റെ ചുറ്റിക, ശക്തിക്ക്.
224
00:14:55,700 --> 00:15:00,300
(ഹെൽജി സ്ക്രീമിംഗ്)
225
00:15:00,400 --> 00:15:02,470
(ഹെൽജി സോബ്സ്)
226
00:15:02,570 --> 00:15:04,200
(അലർച്ചകൾ)
227
00:15:04,300 --> 00:15:05,470
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
228
00:15:10,410 --> 00:15:11,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എന്നെ കാണാൻ?
229
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
230
00:15:17,980 --> 00:15:20,850
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
231
00:15:22,890 --> 00:15:28,490
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, എതൽറെഡ്.
232
00:15:29,630 --> 00:15:34,570
ലോർഡ് സൈൻഹേർഡ്
എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
233
00:15:34,670 --> 00:15:37,300
വളരെ നന്നായി.
234
00:15:37,400 --> 00:15:40,440
- ഇത് സത്യമാണ്. അവർ എന്നെ സമീപിച്ചു.
- (SCOFFS)
235
00:15:40,540 --> 00:15:42,440
ഞാൻ അപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി എന്ന്,
236
00:15:42,540 --> 00:15:46,210
അങ്ങനെ തോന്നി, കിരീടം ത്യജിക്കാൻ
ശരിയാണ് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.
237
00:15:46,310 --> 00:15:49,550
അവർ എന്നെ ആൽഫ്രഡ് പ്രേരിപ്പിച്ചു
രാജാവെന്ന നിലയിൽ പിന്തുണയില്ലായിരുന്നു
238
00:15:49,650 --> 00:15:52,220
അവൻ അട്ടിമറിക്കപ്പെടുമെന്ന്
ഏതായാലും...
239
00:15:53,820 --> 00:15:57,990
പക്ഷേ, അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
അവനെ, അട്ടിമറി രക്തരഹിതമായിരിക്കും.
240
00:15:59,230 --> 00:16:03,860
നീയും സമ്മതിച്ചു
അവരോടൊപ്പം പോകണോ?
241
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
എതൽറെഡ്: അവർ സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അട്ടിമറി.
242
00:16:06,830 --> 00:16:10,540
അവർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
സിഗ്നൽ നൽകാൻ. ഞാൻ നിരസിച്ചു.
243
00:16:10,640 --> 00:16:13,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
244
00:16:13,140 --> 00:16:15,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിരസിച്ചു.
245
00:16:19,550 --> 00:16:21,780
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
246
00:16:21,880 --> 00:16:23,720
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഒപ്പം വളരെ അഭിമാനവും.
247
00:16:23,820 --> 00:16:25,720
ഞാൻ തിരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
248
00:16:25,820 --> 00:16:29,020
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
249
00:16:30,360 --> 00:16:33,690
ഞാൻ ഒരിക്കലും,
എന്നെങ്കിലും അവനെ വീണ്ടും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക!
250
00:16:38,330 --> 00:16:41,270
വൈക്കിംഗ്: (ദൂരത്തിൽ)
പോയി നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, കുട്ടി!
251
00:16:41,370 --> 00:16:45,040
പൊടിക്കാൻ കത്തികൾ! നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
നിങ്ങളുടെ കത്തി കൊണ്ടുവരിക!
252
00:17:06,690 --> 00:17:08,730
ഇതൊരു ദൈവമാണോ?
253
00:17:08,830 --> 00:17:10,300
ദൈവമില്ല.
254
00:17:10,400 --> 00:17:12,900
അതാണ് ബുദ്ധൻ.
255
00:17:14,400 --> 00:17:16,230
പിന്നെ ആരാണ് ബുദ്ധൻ?
256
00:17:16,340 --> 00:17:19,100
(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)
257
00:17:26,910 --> 00:17:27,950
നന്ദി.
258
00:17:32,950 --> 00:17:38,090
Hvitserk, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
വളരെ രസകരമായ ചില വാർത്തകൾ.
259
00:17:39,460 --> 00:17:42,930
ഹരാൾഡ് രാജാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വെസെക്സിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
260
00:17:43,030 --> 00:17:44,500
ആൽഫ്രഡ് എന്ന പുതിയ രാജാവിനാൽ.
261
00:17:46,470 --> 00:17:50,230
എന്നാൽ സഹായത്തോടെ
ലഗേർത്ത, ജോർൺ, ഉബ്ബെ.
262
00:17:50,340 --> 00:17:53,270
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ലഗർത്തയെ ബലി കഴിച്ചില്ല.
263
00:17:57,080 --> 00:17:58,640
ഹരാൾഡ് ചെയ്തു
യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കണോ?
264
00:17:58,750 --> 00:18:00,780
ഐവർ: അതെ,
അവൻ യോർക്കിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.
265
00:18:02,050 --> 00:18:03,920
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് തോന്നുന്നു
266
00:18:04,020 --> 00:18:06,950
ഇപ്പോൾ സമയമായി എന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
267
00:18:07,050 --> 00:18:09,920
ഹരാൾഡ് തൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
ഞാനില്ലാതെ അവന് ജയിക്കാനാവില്ല.
268
00:18:10,020 --> 00:18:11,090
(ബാംഗ്സ് ചെസ്സ് പീസ്)
269
00:18:11,190 --> 00:18:12,790
അതെന്താ?
270
00:18:17,060 --> 00:18:19,560
എപ്പോൾ നമ്മുടെ അച്ഛൻ
എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
271
00:18:19,670 --> 00:18:22,930
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
എക്ബർട്ട് രാജാവ്,
272
00:18:23,040 --> 00:18:25,770
ഞാൻ ചെസ്സ് കളിച്ചു
ആൽഫ്രഡ് രാജകുമാരനോടൊപ്പം.
273
00:18:27,910 --> 00:18:30,980
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം
274
00:18:31,080 --> 00:18:35,750
ഈ സമയം മാത്രം
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
275
00:18:40,140 --> 00:18:42,170
(കോയർ ആലാപനം ഗാനങ്ങൾ)
276
00:18:42,270 --> 00:18:43,270
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)
277
00:18:43,340 --> 00:18:46,570
ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്ത് കുടിക്കൂ...
278
00:18:46,680 --> 00:18:47,980
പുരോഹിതൻ: കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി
279
00:18:48,080 --> 00:18:49,410
...അത് ഒരു കപ്പ് രക്തമാണ്
280
00:18:49,510 --> 00:18:53,680
ഞാൻ നിത്യനും ശാശ്വതനുമാണ്
നിയമം, രഹസ്യം...
281
00:18:53,780 --> 00:18:57,220
- പുരോഹിതൻ: ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
- ...നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള വിശ്വസ്തർ
282
00:18:57,320 --> 00:19:00,420
അതു പലർക്കും പകരും
പാപമോചനത്തിനായി...
283
00:19:00,520 --> 00:19:01,860
പുരോഹിതൻ: കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി
284
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
പുരോഹിതൻ: കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി
285
00:19:06,900 --> 00:19:09,230
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
286
00:19:23,080 --> 00:19:24,250
സാക്സൺ 1: അതാണ് രാജാവ്!
287
00:19:24,350 --> 00:19:25,510
സാക്സൺ 2: അതെ.
288
00:19:26,750 --> 00:19:28,950
സാക്സൺ 3: രാജാവും മനുഷ്യരും.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
289
00:19:31,390 --> 00:19:34,120
ഇവിടെയാണ് അതിർത്തി
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ കൈവശം.
290
00:19:34,220 --> 00:19:36,290
ഇതിനപ്പുറം,
ഒപ്പം കടലിലേക്ക് വലത്,
291
00:19:36,390 --> 00:19:37,930
രാജ്യമാണ്
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയുടെ.
292
00:19:38,030 --> 00:19:41,730
അതെൻ്റെ സമ്മാനത്തിൽ എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
293
00:19:47,000 --> 00:19:49,670
നോക്കൂ, ജോർൺ.
ഈ നിധി നോക്കൂ!
294
00:20:25,510 --> 00:20:28,640
അവർ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
എല്ലാ തത്വങ്ങളും,
295
00:20:28,750 --> 00:20:31,980
ഓരോ സ്വപ്നവും, ഓരോ പ്രതീക്ഷയും
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ.
296
00:20:32,080 --> 00:20:34,780
എന്നാൽ അവർ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുടുംബം.
297
00:20:34,880 --> 00:20:37,090
കൂടാതെ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.
298
00:20:37,190 --> 00:20:41,190
ഇനിയും വൈകിയാൽ,
അവരെല്ലാവരും മരിക്കും.
299
00:20:43,890 --> 00:20:45,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
300
00:20:45,930 --> 00:20:50,360
അവസാനം നമ്മുടെ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
301
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനി ചീത്ത ചോരയില്ല.
302
00:20:54,170 --> 00:20:56,800
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുന്നു.
303
00:20:58,510 --> 00:21:02,110
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ തിരികെ,
304
00:21:02,210 --> 00:21:04,610
ഈ ആളുകൾ
എന്ന് ചങ്ങല തുടങ്ങി.
305
00:21:06,280 --> 00:21:08,020
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
306
00:21:09,350 --> 00:21:12,890
ഫ്ലോക്കി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
307
00:21:12,990 --> 00:21:16,820
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ എനിക്ക് കാണാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
308
00:21:18,130 --> 00:21:20,660
അച്ഛൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു പാഠം.
309
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
അവൻ പശ്ചാത്താപത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
310
00:21:25,140 --> 00:21:26,530
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
311
00:21:26,640 --> 00:21:28,670
അവൻ മാറി, ഫ്ലോക്കി.
312
00:21:28,770 --> 00:21:31,410
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
313
00:21:31,510 --> 00:21:33,880
അത് സംഭവിക്കാം.
314
00:21:33,980 --> 00:21:38,010
അതല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ സംഭവിക്കുമോ, ഫ്ലോക്കി?
315
00:21:38,110 --> 00:21:39,980
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കുക.
316
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
നമ്മൾ മാറുമെന്ന്.
317
00:21:50,030 --> 00:21:51,630
(ചർച്ച് മണി മുഴങ്ങുന്നു)
318
00:22:11,150 --> 00:22:12,280
പുരോഹിതൻ: സ്വാഗതം, സർ.
319
00:22:12,380 --> 00:22:13,380
ഹും.
320
00:22:15,720 --> 00:22:16,850
സ്വാഗതം.
321
00:22:19,860 --> 00:22:21,690
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
322
00:22:21,790 --> 00:22:23,860
ഇല്ല. ഞാനും.
323
00:22:23,960 --> 00:22:25,930
അവർ ആരാധിക്കുന്നു
ഒരു വ്യാജ ദൈവം.
324
00:22:32,970 --> 00:22:34,840
ഗൺഹിൽഡ്: നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
സംസാരിക്കാൻ?
325
00:22:37,340 --> 00:22:39,070
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
326
00:22:40,280 --> 00:22:42,140
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
327
00:22:44,050 --> 00:22:45,750
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയും.
328
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
എന്നിട്ടും ഇവിടെ
അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
329
00:22:51,820 --> 00:22:53,090
ഇവിടെത്തന്നെ.
330
00:22:55,190 --> 00:22:57,230
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നമുക്കായി.
331
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
എത്ര വിചിത്രം.
332
00:23:24,790 --> 00:23:26,720
എല്ലാം ശരിയാണ്.
333
00:23:26,820 --> 00:23:29,220
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
ശരി.
334
00:23:29,330 --> 00:23:30,590
എല്ലാം.
335
00:23:47,080 --> 00:23:49,440
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
336
00:23:49,550 --> 00:23:51,580
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! ചതുരം മായ്ക്കുക!
337
00:23:51,680 --> 00:23:53,780
വഴി തെളിഞ്ഞു! മാറി നിൽക്കൂ!
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
338
00:23:56,990 --> 00:23:58,020
മൈ ലേഡി.
339
00:24:01,620 --> 00:24:02,790
അത് രാജാവാണ്.
340
00:24:04,730 --> 00:24:06,930
ജൂഡിത്ത്: പോയി കൊണ്ടുവരിക
വൈദ്യന്മാർ.
341
00:24:07,030 --> 00:24:08,160
സേവകൻ: അതെ, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
342
00:24:08,260 --> 00:24:10,560
എല്ലാവരും പോകൂ.
343
00:24:10,670 --> 00:24:12,000
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- മൈ ലേഡി.
344
00:24:14,970 --> 00:24:17,200
അല്ലാത്തപക്ഷം,
ഇത് ആദ്യമായല്ല
345
00:24:17,310 --> 00:24:19,010
ആൽഫ്രഡിന് അടിയേറ്റു
ഇതുപോലെ.
346
00:24:19,110 --> 00:24:20,210
മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
347
00:24:24,710 --> 00:24:27,110
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
348
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
349
00:24:30,150 --> 00:24:32,090
നന്നായി...
350
00:24:33,460 --> 00:24:35,390
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
351
00:24:35,490 --> 00:24:37,190
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
352
00:24:37,290 --> 00:24:39,060
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ചേരുവകൾ
353
00:24:39,160 --> 00:24:41,230
ചില ചൂടുള്ള സാൽവുകൾക്ക്.
354
00:24:45,330 --> 00:24:47,230
നിങ്ങളാണോ...
355
00:24:47,340 --> 00:24:49,540
അതെ.
356
00:24:49,640 --> 00:24:51,340
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
357
00:24:51,440 --> 00:24:53,370
(ചിരികൾ)
358
00:24:53,480 --> 00:24:54,580
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
359
00:24:56,150 --> 00:24:59,350
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഈ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
360
00:24:59,450 --> 00:25:02,680
വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പിഞ്ചു കുഞ്ഞിന്മേൽ.
361
00:25:02,790 --> 00:25:04,720
ഒരുപക്ഷേ ഭാവി
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ.
362
00:25:16,970 --> 00:25:18,700
പാവം എൻ്റെ സഹോദരൻ.
363
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
അവന് ജീവിക്കണം.
364
00:25:24,040 --> 00:25:25,770
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
365
00:25:30,050 --> 00:25:33,210
HVITSERK: എല്ലാം ഒന്നാണ്.
ഒന്നുമാത്രമേ ഉള്ളൂ.
366
00:25:35,420 --> 00:25:37,950
ജീവിതം ഒരു പാലമാണ്,
അതിന്മേൽ വീടു പണിയരുത്.
367
00:25:38,050 --> 00:25:40,750
അതൊരു നദിയാണ്,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ തീരങ്ങളിൽ പറ്റിച്ചേർക്കരുത്.
368
00:25:41,990 --> 00:25:43,620
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്.
369
00:25:45,330 --> 00:25:48,300
ഈ വിചിത്ര വൃദ്ധൻ
അതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
370
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
കൂടാതെ മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു.
371
00:25:51,300 --> 00:25:53,030
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു തമാശയായിരിക്കാം.
372
00:25:53,140 --> 00:25:54,970
ഫ്ലോക്കി അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.
373
00:25:55,070 --> 00:25:59,110
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
എവിടേക്കാണ് ഒരു യാത്ര?
374
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ.
375
00:26:02,980 --> 00:26:05,050
അവൻ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുമെന്ന്.
376
00:26:06,350 --> 00:26:07,820
എന്നാൽ തൽക്കാലം...
377
00:26:09,820 --> 00:26:11,850
നമുക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.
378
00:26:22,200 --> 00:26:24,030
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
379
00:26:27,240 --> 00:26:28,470
(ചിരികൾ)
380
00:26:35,480 --> 00:26:36,880
നന്ദി.
381
00:26:38,310 --> 00:26:39,480
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
382
00:26:42,080 --> 00:26:46,020
അതൊരു ദൂതനായിരുന്നു
കിംഗ് ഒലാഫ് ദി സ്റ്റൗട്ടിൽ നിന്ന്.
383
00:26:48,930 --> 00:26:52,830
ഞാൻ ഒലാഫിനെ ക്ഷണിച്ചു
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.
384
00:26:54,430 --> 00:26:57,000
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
യോർക്കിലേക്ക് കപ്പൽ കയറണോ?
385
00:26:58,530 --> 00:27:01,800
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
വസന്തകാലം വരെ.
386
00:27:01,900 --> 00:27:05,640
പിന്നെ ജനനത്തിനു ശേഷവും
എൻ്റെ ദിവ്യ കുഞ്ഞിൻ്റെ.
387
00:27:11,750 --> 00:27:14,350
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിരോധാഭാസം,
പ്രിയ സഹോദരാ, അല്ലേ?
388
00:27:14,450 --> 00:27:17,280
സിനിസിസം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു,
സഹോദരൻ.
389
00:27:17,390 --> 00:27:18,590
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
390
00:27:18,690 --> 00:27:21,090
ആരിലും ഉള്ള നന്മ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
391
00:27:21,190 --> 00:27:23,420
ആ ഫ്രെയ്ഡിസിനെ കാണുന്നില്ലേ
392
00:27:23,530 --> 00:27:26,360
ഇപ്പോൾ ഫ്രേയയെ പോലെ തോന്നുന്നു,
393
00:27:26,460 --> 00:27:29,100
ഫെർട്ടിലിറ്റിയുടെ ദേവത.
394
00:27:32,070 --> 00:27:33,470
ഇല്ലേ? ഓ.
395
00:27:35,100 --> 00:27:39,610
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്, Hvitserk.
396
00:27:41,540 --> 00:27:43,440
നിങ്ങൾ കപ്പൽ ചാടി
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
397
00:27:43,550 --> 00:27:46,210
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ദേവന്മാർ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
398
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു
399
00:27:48,820 --> 00:27:51,350
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
കപ്പൽ ചാടാൻ.
400
00:27:52,990 --> 00:27:54,890
ഒരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല.
401
00:27:54,990 --> 00:27:56,460
(ചിരികൾ)
402
00:27:56,560 --> 00:27:58,060
തീർച്ചയായും
ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്.
403
00:27:58,160 --> 00:27:59,790
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
404
00:27:59,900 --> 00:28:01,360
ഒരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല
405
00:28:01,460 --> 00:28:04,870
കാരണം അത് സാധ്യമാണ്
എല്ലാം ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
406
00:28:06,500 --> 00:28:07,600
എന്ത്?
407
00:28:09,210 --> 00:28:11,570
നീ പറയുകയാണ്!
408
00:28:11,670 --> 00:28:13,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
409
00:28:13,810 --> 00:28:15,610
എന്ന്
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു.
410
00:28:17,150 --> 00:28:18,350
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്?
411
00:28:18,450 --> 00:28:20,650
മാർഗരേത്തയെ പോലെ.
412
00:28:20,750 --> 00:28:23,480
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
413
00:28:34,500 --> 00:28:36,930
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
414
00:28:37,030 --> 00:28:38,630
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
415
00:28:48,440 --> 00:28:50,940
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു യാഗം.
416
00:28:52,150 --> 00:28:53,880
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള വഴിപാട്
417
00:28:53,980 --> 00:28:56,120
അവരുടെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിക്കാൻ
418
00:28:56,220 --> 00:28:59,620
അവരുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ പുതിയ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.
419
00:28:59,720 --> 00:29:01,090
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നു
ദേഷ്യമാണോ?
420
00:29:01,190 --> 00:29:02,690
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
421
00:29:02,790 --> 00:29:04,990
ഉബ്ബെ അവരെ ത്യജിച്ചു
പരസ്യമായി!
422
00:29:05,090 --> 00:29:08,260
ഇപ്പോൾ ഉബ്ബെയും ടോർവിയും ധരിക്കുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കുരിശ്
423
00:29:08,360 --> 00:29:10,300
അവരുടെ കഴുത്തിൽ.
424
00:29:12,230 --> 00:29:14,770
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
425
00:29:14,870 --> 00:29:17,370
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എനിക്കായി.
426
00:29:22,210 --> 00:29:24,680
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
427
00:29:24,780 --> 00:29:26,250
എന്തുചെയ്യുന്നു?
428
00:29:28,380 --> 00:29:31,450
എനിക്ക് കട്ടേഗട്ട് എടുക്കണം
ഐവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.
429
00:29:32,620 --> 00:29:33,890
എങ്ങനെ?
430
00:29:33,990 --> 00:29:35,360
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യമില്ല.
431
00:29:36,560 --> 00:29:38,590
എന്നാൽ ഹരാൾഡ് രാജാവിന് ഉണ്ട്.
432
00:29:41,260 --> 00:29:44,030
ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും
എൻ്റെ കൂടെ കട്ടേഗട്ട്.
433
00:29:44,130 --> 00:29:47,530
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
434
00:29:47,640 --> 00:29:49,900
ഹരാൾഡ് രാജാവ് പറഞ്ഞു
അത് അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
435
00:29:50,010 --> 00:29:52,070
അവരുടെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
വെസെക്സിൽ,
436
00:29:52,170 --> 00:29:56,040
അവർ രണ്ടുപേരും മടങ്ങിവരും
ഒപ്പം കട്ടേഗട്ടിനെ ഒന്നിച്ച് ആക്രമിക്കുക.
437
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
അപ്പോൾ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
438
00:29:58,910 --> 00:30:01,550
അത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലുക.
439
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
440
00:30:09,220 --> 00:30:11,680
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)
441
00:30:13,890 --> 00:30:17,960
ഫ്ലോക്കി: അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നു.
442
00:30:19,960 --> 00:30:22,730
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
443
00:30:25,730 --> 00:30:29,200
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്, കെജെറ്റിൽ.
444
00:30:30,640 --> 00:30:32,410
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഫ്ലോക്കി.
445
00:30:34,380 --> 00:30:37,140
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ.
446
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകണം
447
00:30:41,120 --> 00:30:44,250
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
448
00:30:45,520 --> 00:30:47,150
അങ്ങനെ...
449
00:30:47,260 --> 00:30:50,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
450
00:30:53,900 --> 00:30:55,030
അതെ.
451
00:31:01,300 --> 00:31:04,600
ഹെൽഗി പറഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മാറി,
452
00:31:04,710 --> 00:31:06,540
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
453
00:31:08,640 --> 00:31:12,240
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും
ശീതകാലം സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
454
00:31:12,350 --> 00:31:16,480
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും
സ്വന്തം പുറകിൽ ഐവിന്ദ് വീട്.
455
00:31:20,090 --> 00:31:21,650
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
456
00:31:29,530 --> 00:31:31,400
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)
457
00:31:36,600 --> 00:31:38,140
(GRUNTS)
458
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
(ഗ്രോൻസ്)
459
00:31:39,270 --> 00:31:40,840
കെജെറ്റിൽ: ഹെൽഗി!
460
00:31:47,520 --> 00:31:48,520
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
461
00:31:53,390 --> 00:31:55,190
(ഗ്രോൻസ്)
462
00:32:04,330 --> 00:32:05,330
നീക്കുക!
463
00:32:06,630 --> 00:32:07,700
നീക്കുക!
464
00:32:29,690 --> 00:32:32,360
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, ഉബ്ബേ.
465
00:32:32,460 --> 00:32:35,730
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനും,
466
00:32:35,830 --> 00:32:37,530
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
കട്ടേഗട്ട് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.
467
00:32:37,630 --> 00:32:39,300
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.
468
00:32:39,400 --> 00:32:41,970
ഇനിയും ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അത് നിനക്കറിയാം.
469
00:32:42,070 --> 00:32:44,640
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കണം
റാഗ്നറുടെ സ്വപ്നം.
470
00:32:44,740 --> 00:32:47,370
നമ്മൾ എല്ലാവരും പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റാഗ്നറുടെ സ്വപ്നം,
471
00:32:47,480 --> 00:32:50,440
പക്ഷേ നമ്മളിൽ ചിലർ
അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
472
00:32:51,580 --> 00:32:53,810
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
473
00:32:53,920 --> 00:32:57,280
നിങ്ങൾ ഒരു പാത സ്വീകരിച്ചു
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
474
00:32:57,390 --> 00:33:01,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ,
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നായകൻ.
475
00:33:05,830 --> 00:33:07,930
ഒപ്പം ടോർവിയും.
476
00:33:08,030 --> 00:33:10,730
എനിക്കും പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.
477
00:33:10,830 --> 00:33:14,200
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തി.
478
00:33:14,300 --> 00:33:17,600
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോഴും...
479
00:33:19,570 --> 00:33:22,270
നീ ഒരിക്കലും വെറുപ്പുള്ളവനായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
480
00:33:25,150 --> 00:33:27,350
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തരായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട്.
481
00:33:29,480 --> 00:33:32,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അന്വേഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.
482
00:33:32,390 --> 00:33:34,150
ഞാൻ ലഗെർത്തയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
483
00:33:34,260 --> 00:33:36,820
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം എനിക്ക്.
484
00:33:36,920 --> 00:33:38,490
എനിക്കറിയാം അവൾ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
485
00:33:38,590 --> 00:33:40,630
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരും.
486
00:33:40,730 --> 00:33:42,830
അവൾ അതിജീവിച്ചവളാണ്,
487
00:33:42,930 --> 00:33:44,860
നിന്നെ പോലെ.
488
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്...
489
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
ഞാൻ എപ്പോഴും അവയെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
490
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
നന്ദി.
491
00:34:11,690 --> 00:34:14,960
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
492
00:34:16,430 --> 00:34:18,200
ജൂഡിത്ത്: എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.
493
00:34:19,630 --> 00:34:21,630
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ട്
494
00:34:21,740 --> 00:34:23,940
രാജാവിൻ്റെ തകർച്ച,
495
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
496
00:34:26,940 --> 00:34:31,580
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
ആൽഫ്രഡ് സുഖം പ്രാപിക്കും.
497
00:34:31,680 --> 00:34:33,510
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- മനുഷ്യൻ: അതെ.
498
00:34:33,610 --> 00:34:35,550
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.
499
00:34:35,650 --> 00:34:36,720
അപ്പോൾ അവൻ ദുർബലനാണ്.
500
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
- നമുക്ക് സത്യം അറിയണം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
501
00:34:39,250 --> 00:34:40,850
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
502
00:34:43,060 --> 00:34:44,960
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
503
00:34:45,060 --> 00:34:47,960
ആൽഫ്രഡ് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ആക്രമണങ്ങൾ മുമ്പ്
504
00:34:48,060 --> 00:34:50,260
എന്നും അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
505
00:34:51,430 --> 00:34:53,570
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
506
00:34:53,670 --> 00:34:55,600
എപ്പോഴും രോഗബാധിതനായ രാജാവ്.
507
00:34:56,740 --> 00:34:58,700
അത് എങ്ങനെയുള്ള രാജാവാണ്?
508
00:34:59,970 --> 00:35:03,240
രോഗിയായ രാജാവിനെ നമുക്ക് താങ്ങാനാവില്ല!
509
00:35:03,340 --> 00:35:04,780
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
510
00:35:06,580 --> 00:35:08,610
Aethelred വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
511
00:35:10,180 --> 00:35:11,950
അതെ.
512
00:35:12,050 --> 00:35:13,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
513
00:35:13,850 --> 00:35:15,020
ഞാൻ എങ്ങനെയോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
514
00:35:15,120 --> 00:35:17,320
അവൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
515
00:35:17,430 --> 00:35:18,990
- പുരോഹിതൻ: ... പിന്നെ പള്ളിയോ?
- അതെ.
516
00:35:19,090 --> 00:35:20,230
നന്ദി.
517
00:35:30,000 --> 00:35:32,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഈ മനുഷ്യർക്ക്...
518
00:35:33,770 --> 00:35:38,240
അവർ പ്രാർത്ഥിക്കണം എന്നല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി?
519
00:35:38,350 --> 00:35:39,350
(GASPS)
520
00:35:41,050 --> 00:35:44,980
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാൻ ഉള്ളത്.
521
00:35:46,420 --> 00:35:49,190
ഇടപെടരുത്, അമ്മ!
522
00:35:50,690 --> 00:35:53,160
ഇപ്പോൾ പോയി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ചില ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന വെള്ളരി
523
00:35:53,260 --> 00:35:55,660
എൻ്റെ പാവം സഹോദരനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
524
00:36:06,100 --> 00:36:08,030
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
525
00:36:25,720 --> 00:36:27,650
(ദൂരെയുള്ള കുതിര)
526
00:36:52,910 --> 00:36:55,010
- (മൂങ്ങൽ)
- (പാൻ്റിംഗ്)
527
00:37:15,640 --> 00:37:17,940
(നിശ്വാസം)
528
00:37:19,040 --> 00:37:21,110
നിൻ്റെ പാവം സഹോദരൻ.
529
00:37:21,210 --> 00:37:22,970
അതെ.
530
00:37:24,210 --> 00:37:29,250
അവൻ മരിച്ചാൽ,
നീ രാജാവാകുമോ?
531
00:37:29,350 --> 00:37:31,450
അതെ.
532
00:37:34,660 --> 00:37:37,060
(ചിരികൾ)
533
00:37:37,160 --> 00:37:42,060
അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
534
00:37:44,130 --> 00:37:46,500
(ചിരി തുടരുന്നു)
535
00:37:48,870 --> 00:37:51,540
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
536
00:37:52,670 --> 00:37:54,670
വൈക്കിംഗ് 1: ഇത് ജോർൺ ആണ്! അത്!
537
00:37:54,780 --> 00:37:56,140
വൈക്കിംഗ് 2: ജോർൺ അയൺസൈഡ്.
538
00:38:01,950 --> 00:38:03,950
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
539
00:38:05,950 --> 00:38:07,820
- സഹോദരാ!
- BJORN: മാഗ്നസ്.
540
00:38:08,920 --> 00:38:11,020
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.
541
00:38:11,130 --> 00:38:12,560
(മാഗ്നസ് ചിരിക്കുന്നു)
542
00:38:13,830 --> 00:38:16,230
ശരി, വരൂ, വരൂ! വരൂ.
543
00:38:19,930 --> 00:38:22,200
ഹറാൾഡ്: ജോർൺ അയൺസൈഡ്,
544
00:38:23,400 --> 00:38:26,710
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
545
00:38:26,810 --> 00:38:28,410
ഒപ്പം ഗൺഹിൽഡും.
546
00:38:28,510 --> 00:38:30,440
വിധി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
547
00:38:30,540 --> 00:38:32,910
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
548
00:38:33,010 --> 00:38:36,180
ദൈവങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
നമുക്കായി കരുതിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
549
00:38:36,280 --> 00:38:37,480
(ചിരികൾ)
550
00:38:37,580 --> 00:38:38,820
ഗൺഹിൽഡ്: അതെ.
551
00:38:38,920 --> 00:38:40,050
ആരറിഞ്ഞു.
552
00:38:40,150 --> 00:38:41,650
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.
553
00:38:41,760 --> 00:38:44,020
എനിക്കുള്ളത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോണിനെ കണ്ടെത്തി.
554
00:38:44,120 --> 00:38:45,490
ഞാൻ വൈക്കിംഗ് ആണെന്ന്.
555
00:38:45,590 --> 00:38:47,430
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നും
കട്ടേഗട്ട് ആക്രമിക്കുക...
556
00:38:47,530 --> 00:38:48,630
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
557
00:38:56,040 --> 00:38:58,370
അപ്പോൾ പറയൂ, എങ്ങനെ
എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
558
00:38:59,440 --> 00:39:01,740
ഒരു മാറ്റവുമില്ല
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ.
559
00:39:04,480 --> 00:39:06,610
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നമ്മുടെ വാക്ക് പോലും കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
560
00:39:08,050 --> 00:39:09,480
ഞാൻ കുറച്ച് കഷായങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
561
00:39:09,580 --> 00:39:11,650
ആശ്വാസം കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
562
00:39:11,750 --> 00:39:13,290
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
563
00:39:14,520 --> 00:39:16,720
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണ്.
564
00:39:16,820 --> 00:39:19,190
ആൽഫ്രഡിനും എനിക്കും.
565
00:39:28,400 --> 00:39:32,240
കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
566
00:39:32,340 --> 00:39:34,170
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
567
00:39:35,310 --> 00:39:36,740
(ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക)
568
00:39:36,840 --> 00:39:40,850
അത് വളരെ ഭീകരമാണ്
569
00:39:40,950 --> 00:39:44,780
പ്രഭുക്കന്മാർ എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു
തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ...
570
00:39:46,020 --> 00:39:48,090
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്ന ഉടൻ!
571
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
അവർ യഥാർത്ഥ ക്രിസ്ത്യാനികളല്ല.
572
00:39:52,460 --> 00:39:54,760
അവർ...
573
00:39:54,860 --> 00:39:58,730
അവർക്ക് ഒരു ദാനധർമ്മവുമില്ല
അവരുടെ ആത്മാവിൽ.
574
00:40:01,300 --> 00:40:03,300
അവർ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
575
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
ഇത് സത്യമാണ്.
576
00:40:06,070 --> 00:40:08,940
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരുടെ ഭയം മനസ്സിലാക്കുക.
577
00:40:10,980 --> 00:40:12,710
തങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല,
578
00:40:12,810 --> 00:40:14,950
എന്നാൽ വെസെക്സിന്
ഒപ്പം (COUGHS) ഇംഗ്ലണ്ട്.
579
00:40:17,550 --> 00:40:19,180
(GRUNTS)
580
00:40:24,860 --> 00:40:25,960
(GASPS)
581
00:40:33,200 --> 00:40:35,130
(GAGS)
582
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
തീർച്ചയായും.
583
00:40:39,940 --> 00:40:41,370
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
584
00:40:41,480 --> 00:40:44,310
(ഏതൽറെഡ് വീസിംഗ്)
585
00:40:44,410 --> 00:40:45,810
എന്നാൽ തീർച്ചയായും...
586
00:40:47,810 --> 00:40:52,020
തീർച്ചയായും അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
ആൽഫ്രഡാണ് അവരുടെ മികച്ച അവസരം.
587
00:40:53,820 --> 00:40:57,060
അവർ വെസെക്സിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
588
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
ഇംഗ്ലണ്ടും,
589
00:40:58,830 --> 00:41:01,860
അപ്പോൾ അവർ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആൽഫ്രഡിനെ കുറിച്ച്!
590
00:41:01,960 --> 00:41:05,260
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്തു?
591
00:41:11,610 --> 00:41:13,040
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
592
00:41:13,140 --> 00:41:17,980
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അംഗീകരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രാജാവായി.
593
00:41:18,080 --> 00:41:20,050
(ഏതൽറെഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
594
00:41:20,150 --> 00:41:22,210
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
595
00:41:25,620 --> 00:41:28,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
അവന് ഒരു അപകടം.
596
00:41:29,960 --> 00:41:32,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തോ?
597
00:41:32,160 --> 00:41:33,190
(വീസ്)
598
00:41:33,290 --> 00:41:34,560
(മേശയിൽ മുട്ടുക)
599
00:41:34,660 --> 00:41:39,430
(അലർച്ചകൾ)
600
00:41:44,570 --> 00:41:46,500
(വീസിംഗ്)
601
00:41:53,750 --> 00:41:55,410
ഏതുതരം
അമ്മയുടെ അമ്മയുടെ?
602
00:41:55,520 --> 00:41:57,150
(SOBS)
603
00:41:59,120 --> 00:42:01,720
(GASPS)
604
00:42:18,270 --> 00:42:21,140
(കേൾക്കാനാവാത്ത മന്ത്രിക്കൽ)
605
00:42:22,410 --> 00:42:25,240
(ഗൺഹിൽഡ് ചക്കിൾസ്)
606
00:42:33,520 --> 00:42:35,190
(SOBS)