1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Hé, vreemdeling.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
- God, ik heb je gemist...
- Ik heb jou ook gemist.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
[Alice] Ik werd aangeboden
een onderwijsfunctie.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Jij en ik zouden kunnen leven...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
...samen.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Het spijt me, ik kan niet...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Eén seconde.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-Is mijn vriend terug?
-Nee.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
[Drax] Weet je hoeveel
mensen worden als vermist opgegeven

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
- elke dag in Frankrijk?
- [treinhoorn schalt]

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
[Alice] Ik weet het
waar Tom uit de trein stapte.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Er was een deur
in het kantoor van de dirigent.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,050
[Drax] Oh, die van de dirigent
nu een medeplichtige.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Dit wordt allemaal
behoorlijk dramatisch.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Zijn naam is Maurice Geroux.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,555
Hij verbergde iets,
Ik kon het vertellen.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
De politie ook niet
nutteloos of corrupt.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Wees voorzichtig,
Mevrouw Monroe.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
[Hélène] Je kent Tom
beter dan wie dan ook.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Wie was hij geweest
in contact met de laatste tijd?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Oom Brian.
Hij is in Londen.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
[Hélène] Je weet het waarschijnlijk wel
meer dan je beseft.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
[Tom] Het is een Sinaï-rozenvink.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Doet me aan jou denken.

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
[Alice hijgend]

26
00:01:22,666 --> 00:01:25,628
["Als je van mij houdt",
Melodie Gardot]

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Als je van mij houdt ♪

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Laat het me weten ♪

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Vertel mijn hart ♪

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Welke kant op ♪

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Kom dichterbij... ♪

32
00:01:48,025 --> 00:01:48,859
Hé, kijk hier eens naar.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
Wat is dat?

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
[Alice] Nou, het is aardewerk.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Misschien Grieks?

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,369
Waarschijnlijk is het hier geweest
honderden jaren.

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
Het is zo mooi.

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Hier.

39
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Nee, jij houdt het.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
Waarom?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
[Tom] Tijdens die nachten
als je ver weg bent

42
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
hoek van de aarde
en ik zit in een andere,

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
Ik wil dat je aan mij denkt
dezelfde verwondering en tederheid

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,557
zoals je doet als je kijkt
bij dat stukje klei.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
Aw...

46
00:02:23,644 --> 00:02:24,853
[Tom grinnikt]

47
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Als je van mij houdt ♪

48
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Laat het me weten ♪

49
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ Ooit zou de maan dat moeten doen
maak haar buiging ♪

50
00:02:42,704 --> 00:02:45,541
[lied vervaagt, vervormt]

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
[liedje stopt abrupt]

52
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
[autotoeter op afstand]

53
00:04:06,413 --> 00:04:09,333
[gespannen muziek]

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
[vorkheftruck piept, druk gebabbel]

55
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Pardon... Hallo.

56
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
Mijn naam is Alice Monroe
en ik heb hulp nodig.

57
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Mijn vriend, Tom Parker,
hij werkt voor dit goede doel,

58
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
en hij is...
hij wordt vermist.

59
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Kan iemand mij helpen?
Kan ik...

60
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
spreek tegen
iemand die de leiding heeft?

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
-Tom Parker?
- Ja, Tom Parker.

62
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
- Een momentje, alstublieft.
- Bedankt.

63
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
[voicemail]
Hallo, dit is Tom Parker...

64
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
[telefoon piept]

65
00:04:53,961 --> 00:04:56,130
[receptioniste
praten op de achtergrond]

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[man] Dank je.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Alice?

68
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Ja? Hoi.

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Ik ben Alex Durand.

70
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Ik heb zoveel gehoord
over jou van Tom.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
- Je hebt? Ken jij Tom?
- Ja natuurlijk.

72
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
We werkten samen in het veld
voordat ik een pak word...

73
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Metaforisch gesproken.

74
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
[schraapt keel]
Wat is er gebeurd?

75
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Eh... Tom verdween.

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
Wat bedoel je,
hij verdween?

77
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
Oké, dus hij belde hier,
SOS, uit Parijs twee dagen geleden.

78
00:05:27,745 --> 00:05:29,329
-[Alex] Weet jij wie?
-Hij zei dat hij aan het praten was

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
aan zijn oom uit Engeland,
maar waarom...

80
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Ik weet het niet
waarom hij tegen mij zou liegen.

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
Het is mogelijk
Hij probeerde Jordan te bellen.

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Wij kunnen gesprekken routeren
via hier

83
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
je hoeft dus niet te betalen
internationale kosten, maar...

84
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Ik weet dat hij hierheen komt
na uw vakantie.

85
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Dus dat is niet nodig
dat hij eerder zou bellen.

86
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Wij moedigen onze mensen aan
om een volledige pauze te nemen

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
wanneer ze dat zijn
op vakantie, en...

88
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
vooral Tom,
na wat hij heeft meegemaakt.

89
00:05:55,731 --> 00:05:56,565
Wat bedoel je?

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
Hoe is het met hem gegaan,
sinds het incident?

91
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Welk voorval?

92
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
Het spijt me,
Ik dacht...

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Welk voorval?

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
[Alex zucht]
Oké...

95
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
Ik ga
om je dit te vertellen, maar...

96
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
als... als Tom terugkomt
allemaal gelukkig en gezond,

97
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Ik heb liever
als je mij er buiten hield.

98
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Vertel het me gewoon
wat is er gebeurd, alstublieft.

99
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
[Alex, zuchtend]
Het gebeurde

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
ongeveer negen maanden geleden,
in Jordanië.

101
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Er was dit...

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
...jonge jongen genaamd Malik,

103
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
nog maar acht jaar oud,
en hij leefde

104
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
in een van de kampen
waar het al moeilijk was,

105
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
maar die nacht,
het werd nog erger.

106
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Zijn moeder ging bevallen,

107
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
alleen in het midden
die nacht was ze erg ziek,

108
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
had niemand om haar te helpen,
dus Malik rende vier mijl,

109
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
helemaal naar waar
het SOS-team bleef

110
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
en liet Tom ze rijden
naar het ziekenhuis.

111
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Het kindje was
veilig afgeleverd,

112
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
maar de toestand van de moeder
werd steeds erger.

113
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
Dus nu zijn moeder ziek is,
Malik is van school gegaan,

114
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
op zoek naar voedsel...

115
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Hij probeerde voorzichtig te zijn
van zijn familie, en...

116
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
En Tom zag het
wat er gebeurde.

117
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Omdat Tom Tom was, beloofde hij Malik
dat als hij weer naar school zou gaan,

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
hij zou ervoor zorgen
er werd voor zijn gezin gezorgd.

119
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
Maar...

120
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
helaas...

121
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Bandieten vielen het kamp binnen.

122
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
Ze namen vrouwen en kinderen mee.

123
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Niemand wist het
die het overleefd had.

124
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
En Tom was geobsedeerd.

125
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Hij was wekenlang aan het zoeken
voor Malik en zijn familie, en...

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Uiteindelijk hebben ze ze gevonden.

127
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
De jongen, naast zijn...

128
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
zijn moeder en zussen,

129
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
in een massagrafkuil
tien klikken buiten het kamp.

130
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
We hebben allemaal ons breekpunt,
en dat was van Tom.

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Tenminste, dat denk ik.

132
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Maar hij wilde niet
om het in te pakken.

133
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
We hebben hem een raadgever gegeven,
we probeerden hem steun te geven,

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
maar iets in hem
was verschoven.

135
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Ja? Hij verdween.
Soms dagenlang.

136
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
Er waren discussies geweest
om hem uit het veld te halen.

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Hij was zichzelf niet meer.
Hij leek gewoon verloren.

138
00:08:31,178 --> 00:08:32,763
Alice, ik denk het niet
hij is ooit echt teruggekomen

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
van wat er is gebeurd.

140
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Het spijt me, ik...

141
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
[stottert]
Wist je hier niets van?

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
Nee.

143
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Ik begrijp het gewoon niet
waarom hij het mij zelf niet kon vertellen.

144
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
[Alex] De wereld verkeert in een crisis
elke minuut van elke dag.

145
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Onze mensen hier zien het
genoeg verdorvenheid

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
voor duizend levens.

147
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Soms wordt het gewoon
onder je huid.

148
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Hij leek gewoon
zo normaal in Parijs.

149
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Maar misschien die dosis normaliteit
was het ding dat hem schudde.

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Maar hij zal komen opdagen.
Als het niet morgen is, dan wel snel.

151
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
Ik bel Jordanië,
en als hij daar iemand contacteert,

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
Ik zal ervoor zorgen
ze lieten het me weten.

153
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Bedankt.

154
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Maak je geen zorgen.
Alice, we zullen hem vinden.

155
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
[Alice] Dank je.

156
00:09:34,658 --> 00:09:37,452
[gespannen muziek]

157
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
[autotoeters toeteren]

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
[Alice zucht]

159
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
[gespannen muziek]

160
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
[hijgt]

161
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
[telefoon rinkelt]

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
- [in het Frans] Allô?
- Hé, Hélène? Het is Alice.

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
[Hélène] Hallo, Alice.
Is je vriendje terug?

164
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Nee, dat heeft hij niet.

165
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Maar geldt de naam "Aurélie"
iets voor je betekenen?

166
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Is het een plaats in Marseille?
Zou het een persoon kunnen zijn?

167
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Aurélie?

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Waar heb je dat gevonden?

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
[Alice, zucht] Ik was aan het kijken
in Toms notitieboekje,

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
en het is--
het zat erin.

171
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Aurélie?

172
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Het kan van alles zijn
of wie dan ook.

173
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Nog iets
in het notitieboekje?

174
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Niet echt. Dat was het
gewoon op een post-it-briefje.

175
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
Oké. Laat het bij mij achter.

176
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Ik zal ernaar kijken.

177
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
[Alice] Dank je.

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
[Alice]
Hoe weet je dat het een boot is?

179
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
O, dat doe ik niet.
Het is een vermoeden.

180
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Zou je dat liever hebben
een andere vrouw zijn?

181
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Kijk om je heen.

182
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Wat merk je?

183
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Mannen schilderen vrouwennamen
op hun boten

184
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
om te doen alsof die vrouwen dat zijn
centraal in hun leven.

185
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
En dan,
ze rennen weg naar zee

186
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
met hun maatjes.

187
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
[Hélène, in het Frans]
En voilà!

188
00:12:20,323 --> 00:12:21,116
Aurélie.

189
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
[kloppen]

190
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
[Helene, in het Engels]
Iemand hier?

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
[Alice, in het Frans]
Bonjour?

192
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Hallo?

193
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
[Hélène, in het Frans]
Ben je een quelqu'un?

194
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
[in het Engels]
Wat gaan we doen?

195
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
- Wat maakt het uit?
- Wat?

196
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Oh, elke goede journalist
draag ze.

197
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
- O mijn God.
- Blijf uitkijken.

198
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
[Helene] Ja.

199
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
[gespannen muziek]

200
00:13:46,243 --> 00:13:47,285
[snuffelt]

201
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
O, mijn God...

202
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Is het van hem?

203
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Alice... Alice?

204
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Alice! Alice!

205
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
[Alice] Taxi!

206
00:14:27,158 --> 00:14:28,660
[zucht]

207
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[Tom] Het is oom Brian.
Hij is in Londen...

208
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
[stem echoot, vervormd]

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
[Tom] Het is oom Brian.
Hij is in Londen...

210
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
[Alice] Wanneer zou je gaan?
vertel me daar eens over?

211
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
[Tom] Ik vroeg het me af
wanneer je het zou merken.

212
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Hij is misschien nutteloos
met auto's,

213
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
maar hij kon een hond praten
van een vleeswagen.

214
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
[stem echoot, vervormd]

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
[gebabbel, gelach]

216
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[Alex]
Ik kwam zo snel als ik kon.

217
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Hoi.

218
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Ehm... ja...

219
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Ik heb met Jordanië gesproken.

220
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Je had gelijk.

221
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Tom heeft gebeld
op donderdagochtend.

222
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
En?

223
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Hij wilde doorverbonden worden
aan een van zijn collega's.

224
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Alice, daar is het
geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.

225
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Weet je, ik...
Ik heb haar ontmoet, eigenlijk.

226
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Dat... Die vrouw
dat jij...

227
00:15:42,859 --> 00:15:45,028
[stotteren]

228
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Waren zij...
Zijn ze...

229
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Dat is het echt niet
mijn plek om te speculeren.

230
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Kom op.

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Hij denkt niet rationeel.

232
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Dus... wat gebeurt er nu?

233
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
[Alex] Mijn gevoel is
hij zal ergens verschijnen

234
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
of contact maakt met iemand
in de komende 48 uur.

235
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
En dan hebben jullie allebei nodig
om te beslissen wat er verder gebeurt.

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Als ik jou was,
Ik zou naar Arles gaan.

237
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Ga naar Arles.

238
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Dat is niet nodig
rondhangen in Marseille.

239
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Als hij opduikt,

240
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
jij zult de eerste zijn
weten. Oké?

241
00:16:35,078 --> 00:16:36,037
Oké.

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Alice, graag

243
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Ik had beter nieuws.
Het spijt me.

244
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Nee, het is oké.
Je bent heel aardig voor mij geweest.

245
00:16:43,169 --> 00:16:44,045
Bedankt.

246
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Bel me vanuit Arles, ja?

247
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Als je überhaupt iets nodig hebt.

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
[gebabbel, gelach]

249
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
[snik]

250
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
[deur gaat open]

251
00:17:57,952 --> 00:17:58,870
[deur gaat dicht]

252
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
[luidsprekeraankondigingen
in het Frans]

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,178
[feestmuziek verdwijnt]

254
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
[muziek gaat door]

255
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
[man] Wie is dat?

256
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Ik heb hem uitgenodigd.

257
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
- Hoi.
- Hoi!

258
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
-Ah, Tom.
-Rafiq.

259
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
- [Tom] Oké.
- Jij kwam.

260
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Nou ja, één ding
Ik heb hier leren leven...

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
als het een aantrekkelijke vrouw is
nodigt je uit voor een feestje

262
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
op een vrijdagavond...
jij gaat!

263
00:18:58,555 --> 00:19:01,182
["Beloofde land,"
Joe Smooth spelen]

264
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ Op een dag,
we zullen vrij zijn ♪

265
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ Van vechten ♪

266
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Geweld ♪

267
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Mensen huilen ♪

268
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ Op straat ♪

269
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ Wanneer de engelen
van bovenaf ♪

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Vallen
en spreiden hun vleugels ♪

271
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Als duiven... ♪♪

272
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Is iedereen hier
van de opgraving?

273
00:19:22,579 --> 00:19:23,496
Ja, waarom?

274
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Ik wil je eigenlijk wel
om mij jouw wereld te laten zien.

275
00:19:30,753 --> 00:19:31,671
Kom op.

276
00:19:34,257 --> 00:19:36,634
[muziek valt uit,
krekels tjilpen]

277
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Dit is volkomen illegaal,
weet je?

278
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
- Als we gepakt worden...
- Wat?

279
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Nou, ik zou ontslagen kunnen worden!

280
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Was die man daarachter?
je baas?

281
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Rafiq? Ja, waarom?

282
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Ik denk dat het veilig zal zijn.

283
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
- [Alice lacht]
- Wat?

284
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
- Echt?
- [Tom neuriet]

285
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Kom op, laten we gaan.

286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
[fluisteren]
Kom hier.

287
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Ja.

288
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Dit werd gebouwd
door de Nabateeërs.

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Wat is dat? 9e eeuw?

290
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
- [Alice] 4e eeuw.
- AD?

291
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
- BC
- BC, natuurlijk...

292
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Zei je Nabateeërs?
- Oh, je hebt me niet gehoord?

293
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
- Nee.
- O, nu weet je het.

294
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
- Daar ging het mis.
- Ja, zeker, zeker.

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Weet je, het bloeide echt
vanwege handelsroutes,

296
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
wierook, kruiden, zijde,

297
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
en natuurlijk is het prachtig
uit rotsen gehouwen architectuur.

298
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Toen het werd geannexeerd
door de Romeinen,

299
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
het viel
in totaal verval.

300
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
Tegen de tijd dat de aardbevingen toesloegen
in de 6e eeuw,

301
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
de infrastructuur was
feitelijk vernietigd.

302
00:20:48,748 --> 00:20:50,375
Dus toen de Ottomanen hier aankwamen,
ze wisten het niet

303
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
wat ermee te doen.
Ze zijn gewoon een soort...

304
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
...liet het achter.

305
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Zoals het is.

306
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Is dat interessant voor jou?

307
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
[Tom] Heel.

308
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
[Arabisch geschreeuw, buiten]

309
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
[Alice]
Oh mijn God, wacht.

310
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
[fluisteren]
Nee, nee, nee, kom hier.

311
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
O God...

312
00:21:24,033 --> 00:21:25,743
[hond blaft]

313
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
[Arabisch geschreeuw gaat door]

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
[Arabisch geschreeuw]

315
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Hij gaat terug.
[grinnikt]

316
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
[Arabisch geschreeuw]

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
[lachen]

318
00:22:08,578 --> 00:22:12,457
[meeslepende muziek]

319
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
[trein versnelt]

320
00:23:09,055 --> 00:23:11,015
[gespannen muziek]

321
00:23:30,451 --> 00:23:32,578
[luidsprekeraankondiging,
in het Frans]

322
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
[in het Engels]
Pardon?

323
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
[in het Engels]
Ik heb hulp nodig, alsjeblieft.

324
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
Hem?

325
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Hallo.
- Hallo, ik ben op zoek naar

326
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
Maurice Geroux.
Is hij hier in de buurt?

327
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Maurits?
Het spijt me, hij is vertrokken.

328
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Ongeveer een uur geleden.

329
00:24:20,877 --> 00:24:22,128
[zucht] Weet je dat
waar kan ik hem vinden?

330
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Eh, waarom?

331
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Het is persoonlijk.

332
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Heeft u een adres?
Of een nummer of zo?

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Ik ben bang dat ik het niet kan geven
zijn adres aan een vreemde.

334
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Maar hoe weet je dat
Maurice Géroux?

335
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Ik niet.
Hij was de dirigent

336
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
in een trein
Ik heb onlangs genomen.

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
En ik moet...

338
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
Ja, oké...
Het spijt me, mademoiselle.

339
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Ik... Ik kan het niet gewoon

340
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
geef zijn adres door,
begrijp je?

341
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Ja natuurlijk.

342
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Sorry.

343
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
We sliepen eigenlijk samen
ongeveer een maand geleden.

344
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
Het was geen probleem.
Een beetje informeel.

345
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Maar nu is het een groot probleem

346
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
omdat ik zwanger ben
met het kind van Maurice.

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
En ik moet spreken
naar hem nu.

348
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
[stammelen]

349
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
[gelach, commotie]

350
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
[in het Engels] Het spijt me.
Het spijt me van mijn collega's.

351
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
Natuurlijk,
Ik geef je zijn adres.

352
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
- Bedankt.
- Sorry.

353
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
- Goed.
- Natuurlijk.

354
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Hier.

355
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
[verre praatjes]

356
00:25:47,088 --> 00:25:51,008
[motortoerental op afstand]

357
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
- [spreekt in het Frans]
- [wolf fluiten]

358
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
[mannen die Frans spreken]

359
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
O...

360
00:26:51,944 --> 00:26:52,862
[in het Engels] Maak een back-up!

361
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Ga uit de weg.

362
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Hm?

363
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
Hè?

364
00:27:29,398 --> 00:27:31,067
[vrouw schreeuwen]

365
00:27:39,241 --> 00:27:40,534
[mannen lachen]

366
00:27:48,250 --> 00:27:50,127
[gespannen muziek]

367
00:28:11,690 --> 00:28:13,484
[gespannen muziek gaat door]

368
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
[muziek wordt zachter]

369
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
[kloppen op de deur]

370
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
[deur kraakt]

371
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
[nieuwsbericht op de achtergrond]

372
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
[in het Engels]
Hallo?

373
00:29:08,914 --> 00:29:09,582
[hijgt]

374
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
O God!
O, mijn God!

375
00:29:13,669 --> 00:29:15,171
[stammelt]

376
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
O, shit.

377
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
O, mijn God...
Nee, nee, nee...

378
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
[zwaar ademhalen]
Oké...

379
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
O, mijn God...

380
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
Wat de fuck?

381
00:29:28,184 --> 00:29:29,768
[man gromt]

382
00:29:29,852 --> 00:29:31,187
[gespannen muziek]

383
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
[vrouw]
Mevrouw?

384
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Mevrouw, mevrouw,
wacht even, wacht-wacht-wacht.

385
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Wacht even, het is oké,
Ik weet wat het--

386
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
[krijsen]

387
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
Het spijt me! Ik weet het niet!
Ik ben net hier!

388
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
Oké! Sst! Kalmeer...

389
00:29:55,711 --> 00:29:58,297
[vrouw blijft schreeuwen]

390
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
[Alice hijgt zwaar]

391
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
[mannen schreeuwen]

392
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
[mannen blijven schreeuwen]

393
00:30:40,172 --> 00:30:42,925
[mannenstemmen naderen]

394
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- [piepen]
- [Alice roept]

395
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
[mannenstemmen gaan door]

396
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
[mannenstemmen verdwijnen]

397
00:30:51,350 --> 00:30:54,103
[piepen]

398
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
[mannenstemmen gaan door]

399
00:31:00,693 --> 00:31:03,529
[mannenstemmen gaan door]

400
00:31:03,612 --> 00:31:06,365
[racevoetstappen]

401
00:31:16,166 --> 00:31:17,960
[verre sirenes loeien]

402
00:31:46,822 --> 00:31:48,282
[zucht van verlichting]

403
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
Oké... oké...

404
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
Het is geen kwestie van beleid,
het is een kwestie van marketing.

405
00:32:06,842 --> 00:32:08,218
[telefoon trilt]

406
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Wanneer heb je gekregen
zo cynisch?

407
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Er is iets gebeurd.
Ik moet je meteen zien.

408
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Alice, alles in orde?
Ik dacht dat je wegging.

409
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Nee, nee, dat is het niet,
Ik ging net naar...

410
00:32:23,984 --> 00:32:25,778
Ik ging naar de dirigent,
die uit Toms trein,

411
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
en toen ik daar aankwam,
hij was... hij was dood.

412
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
- Hij was... Hij was dood...
- Wauw... wacht...

413
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
Doe rustig aan, oké?

414
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
- Gaat het?
-Ja, ik zag de man die het deed.

415
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
- Welke man?
- [Alice] Hij was erg gespierd.

416
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Hij had heel donker haar,
met bijvoorbeeld een broodje.

417
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Waar ben je?

418
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Ik ben in Hotel Peron.
Kamer 218.

419
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
- Oké, ik kom eraan.
- Oké, dank je.

420
00:32:52,388 --> 00:32:53,639
[in paniek ademhaling]

421
00:32:59,895 --> 00:33:01,355
[knoppen klikken]

422
00:33:07,778 --> 00:33:08,696
Ze heeft je gezien.

423
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
Ze is in het hotel.
Kamer 218.

424
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Ga daarheen, nu.

425
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
[onheilspellende muziek]

426
00:33:27,047 --> 00:33:28,882
[motortoerental]

427
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
[gespannen muziek]

428
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
[telefoon trilt, rinkelt]

429
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
- Ouais?
- Ik had gelijk

430
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
- over de dirigent.
- Wat?

431
00:34:04,460 --> 00:34:06,044
[Alice] Ik ging naar zijn appartement,
maar toen ik daar aankwam,

432
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
hij was al dood,
hij... iemand heeft zijn keel doorgesneden.

433
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
Met wie heb je gesproken?

434
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Slechts één persoon
van Tom's liefdadigheidsinstelling.

435
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
Hij komt eigenlijk
om mij nu te ontmoeten.

436
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Alice! Welk hotel?

437
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Welk hotel
verblijf je?

438
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Peron.
-Ik kom nu.

439
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Praat met niemand!
Hoor je mij?

440
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Praat met niemand!

441
00:34:29,693 --> 00:34:30,652
[deur gaat dicht]

442
00:34:30,735 --> 00:34:32,612
[gespannen muziek]

443
00:34:35,282 --> 00:34:36,949
[razende ademhaling]

444
00:34:39,911 --> 00:34:41,163
[stromend water]

445
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
[kloppen op de deur]

446
00:34:52,424 --> 00:34:53,509
[stromend water stopt]

447
00:35:05,437 --> 00:35:06,939
[kloppen op de deur]

448
00:35:09,274 --> 00:35:11,235
[Alice hijgt zwaar]

449
00:35:18,534 --> 00:35:19,993
[luide klap op de deur]

450
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
[luide klap op de deur]

451
00:35:26,208 --> 00:35:29,127
[luid bonzen]

452
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
[luid bonzen]

453
00:35:38,136 --> 00:35:38,971
[Alice snakt naar adem]

454
00:35:40,556 --> 00:35:41,390
[man gromt]

455
00:35:46,728 --> 00:35:48,564
[gespannen muziek]

456
00:35:57,739 --> 00:35:58,574
[Alice gromt]

457
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Hulp!

458
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Hulp!

459
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[auto remt, man gromt]

460
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
[Helene]
Stap in! Nu! Snel!

461
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Snel!

462
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
[man gromt]

463
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
Gaat het?
Ja? Oké?

464
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
O, mijn God,
Ik krijg een paniekaanval.

465
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
- Ademen.
- [Alice hijgt zwaar]

466
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
- O mijn God!
- Adem, adem langzaam.

467
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
- O, mijn God...
- Je bent veilig, Alice.

468
00:36:46,204 --> 00:36:48,332
[telefoon rinkelt]

469
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
- [Alice] Het is Durand.
- Werkt hij bij SOS?

470
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
- Geef geen antwoord.
-Nee, hij heeft mij geholpen.

471
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
Ik kan je niet beschermen

472
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
als je dat niet wilt
beschermd te worden.

473
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Weet hij welk hotel?
waar logeer je?

474
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
- Ja, maar...
- Wie weet het nog meer?

475
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Ik denk inspecteur Drax.

476
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
Oké, dus tenminste één van hen
probeert je te vermoorden!

477
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
Ik heb het je niet verteld
over SOS.

478
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Hoe weet je dat
Werkte Tom daar?

479
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Hoe weet je dat
Werkte Tom daar?

480
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
- Het is mijn werk.
- Wat is?

481
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Om... Om dingen te weten.

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,418
Oké, je kunt beter beginnen
mij enkele waarheden vertellen,

483
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
- of ik bel hem terug.
- Doe niet zo dom.

484
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
- Oké, prima.
- Doe niet zo... alsjeblieft!

485
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Tom stapte uit de trein
vanwege mij.

486
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
- Wat?
- Ik zal het uitleggen.

487
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
- Wat?!
- Eerst-- Ten eerste,

488
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
we moeten gaan
eerst ergens veilig.

489
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
[Alice zucht]
ik...

490
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
Shit! Mijn tassen zijn
op het treinstation.

491
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
Oké, maak je geen zorgen.

492
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Laten we naar gaan
het treinstation.

493
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
Serieus,
wat is er aan de hand?

494
00:38:08,870 --> 00:38:10,706
[zachte muziek]

495
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Ik ben iets
als een bête noire

496
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
voor je voormalige geliefde.

497
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
De waarheid is,
de afgelopen zes maanden,

498
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
Ik ben geweest
hem onderzoeken.

499
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
In de trein,
Ik volgde hem.

500
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Of hij heeft mij gezien, of...

501
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
iemand vertelde het hem
Ik was ermee bezig, en...

502
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
hij moet in paniek zijn geweest
en stapte uit.

503
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Waarom in vredesnaam
onderzoek je hem?

504
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Ik geloof dat Tom Parker vlucht

505
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
een van de grootste
mensenhandeloperaties

506
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
in het Midden-Oosten.

507
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
-Tom?
- [Hélène] Ja.

508
00:39:02,758 --> 00:39:05,886
[Alice lacht]

509
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- Wacht...
- Ik heb reden om te geloven...

510
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
O nee. Jij bent... Jij bent
dus, zo ver weg met deze.

511
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
ik bedoel,
Tom zou nooit, nooit...

512
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Wist je dat
hij had een boot in Marseille?

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
- Dus jij wist van de boot?
- Ja natuurlijk.

514
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
- Dus je hebt tegen mij gelogen?
- Nee.

515
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
Ik heb de waarheid achtergehouden.
Dat is heel anders.

516
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
- Ik dacht dat je mij hielp.
- Ik was je aan het onderzoeken.

517
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
- Voor wie werk je?
- O, ik ben freelance.

518
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
- Past beter bij mij.
- Ja--

519
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
wanneer hebben ze je laten gaan?

520
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
[grinnikt]

521
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
[slikt]

522
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
Vijf jaar geleden.

523
00:39:51,973 --> 00:39:53,725
Ik ga niet luisteren
voor nog meer van deze onzin.

524
00:39:53,809 --> 00:39:54,976
Je kent Tom helemaal niet.
Ik ga weg.

525
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
Waar naartoe?

526
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
Bij de politie uiteraard.

527
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
Je hebt het mij verteld
slechts twee mensen wisten het

528
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
jij bleef
bij de Peron, toch?

529
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Durand en Drax.

530
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Dus de vraag is,

531
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
welke is
proberen je te vermoorden?

532
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Als ik moest kiezen,
Ik zou op Durand wedden.

533
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Hij is te glad,
te beleefd, te charmant.

534
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
Oké, nee, nee,
Alex is vriendelijk geweest.

535
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
- Hij is behulpzaam geweest.
- Oké, dus Drax?

536
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Deze stad is vol
met vuile agenten.

537
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Misschien is hij van plan je erin te luizen
voor de moord op Geroux.

538
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
O, mijn God,
dit is krankzinnig!

539
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Er moet een heel simpel iets zijn
verklaring voor dit alles.

540
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Uitleg? Waarvoor?

541
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
Er staat een man aan je deur
klaar om je te vermoorden?

542
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
Geef mij een simpel
verklaring daarvoor.

543
00:40:42,774 --> 00:40:43,650
[Alice zucht]

544
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Heb je het nieuws gezien?

545
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Je kunt nergens heen.

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
[gespannen muziek]