1 00:00:20,396 --> 00:00:22,273 [toerental motormotor] 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,706 [gespannen muziek] 3 00:01:05,191 --> 00:01:06,984 [gespannen muziek gaat door] 4 00:01:33,676 --> 00:01:34,762 [kloppen] 5 00:01:34,845 --> 00:01:35,721 [hijgt] 6 00:01:38,307 --> 00:01:39,390 [water stopt met stromen] 7 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 [kloppen] 8 00:01:43,854 --> 00:01:44,771 [in het Frans] 9 00:01:51,946 --> 00:01:54,114 [zwaar ademhalen] 10 00:02:01,080 --> 00:02:02,164 [bonzen op de deur] 11 00:02:06,418 --> 00:02:07,795 [gromt] 12 00:02:07,878 --> 00:02:10,005 - [het bonzen gaat door] - Oké. 13 00:02:11,257 --> 00:02:12,341 Eh... 14 00:02:18,764 --> 00:02:19,598 Kom op. 15 00:02:23,853 --> 00:02:25,437 - [hijgt] - [gromt] 16 00:02:27,106 --> 00:02:28,023 [mompelt in het Frans] 17 00:02:35,739 --> 00:02:36,531 [gromt] 18 00:02:40,870 --> 00:02:41,704 [gromt] 19 00:02:53,132 --> 00:02:53,841 O! 20 00:03:05,060 --> 00:03:06,103 Hulp! 21 00:03:07,396 --> 00:03:08,147 Hulp! 22 00:03:12,943 --> 00:03:14,778 [vrolijke muziek] 23 00:03:59,156 --> 00:04:01,283 - Hallo, jij. - Hé, vreemdeling. 24 00:04:04,578 --> 00:04:05,788 -Dus... -Hm. 25 00:04:05,871 --> 00:04:07,206 vertel me, 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,833 Hoe is het in Tirana? in de lente? 27 00:04:09,917 --> 00:04:12,461 -Oh, om een ​​vrouw te zijn in Albanië! -[grinnikt] 28 00:04:14,505 --> 00:04:15,464 O. 29 00:04:18,257 --> 00:04:20,010 [grinnikt] 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,807 -God, ik heb je gemist. -Ik heb jou ook gemist. 31 00:05:02,261 --> 00:05:03,679 -Hoi. -Hoi. 32 00:05:03,762 --> 00:05:05,472 Wanneer heb je dit gekregen? 33 00:05:05,556 --> 00:05:07,766 O, de... 34 00:05:07,850 --> 00:05:13,480 Ik, eh... Ik kwam het net tegen een Byzantijnse grot ten zuiden van Berat, 35 00:05:13,564 --> 00:05:16,025 en de ingang was een beetje onvoorspelbaar en ik gleed uit. 36 00:05:16,108 --> 00:05:20,237 Net tegengekomen een Byzantijnse grot, hè? 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,406 -Ja, dat heb ik gedaan. -Terloops. 38 00:05:22,489 --> 00:05:25,534 - Gewoon weer een dag op kantoor. -Uh-huh. Ja. Het is wat ik doe. 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,705 -Mm-hm. -Mm-hm. 40 00:05:29,788 --> 00:05:33,250 -Kun je het mij laten zien? - [hijgt naar adem] Ja, dat zou ik graag willen. 41 00:05:33,332 --> 00:05:35,627 Oké, kijk. Kijk. 42 00:05:37,337 --> 00:05:38,630 Kijk hier eens naar. 43 00:05:38,714 --> 00:05:39,715 -[man] Oh, wauw. -Ja. 44 00:05:42,259 --> 00:05:46,013 Denk dat het een van de vroegste is voorbeelden van christelijke eredienst. 45 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Dat is ongelooflijk. 46 00:05:48,265 --> 00:05:48,974 Hoi. 47 00:05:50,517 --> 00:05:52,144 Wanneer ging je vertel me daar eens over? 48 00:05:54,438 --> 00:05:55,856 Ik vroeg het me af wanneer je het zou merken. 49 00:05:55,939 --> 00:05:57,274 [grinnikt] 50 00:05:57,357 --> 00:05:59,943 Eh, het is een Sinaï-rozenvink. 51 00:06:00,027 --> 00:06:01,653 [vrouw] Hm. 52 00:06:01,737 --> 00:06:03,322 Er was een... een luide 53 00:06:03,405 --> 00:06:04,907 buiten mijn slaapkamer elke ochtend. 54 00:06:04,990 --> 00:06:07,910 Oh. Dus je dacht gewoon zou je hem voor altijd bij je hebben? 55 00:06:07,993 --> 00:06:11,663 Mm-hm. Doet me aan jou denken. 56 00:06:11,747 --> 00:06:13,957 -Een vogel die gewoon fluit? -Luid. 57 00:06:14,041 --> 00:06:15,834 -Tjilp, piept. -Luid. 58 00:06:22,883 --> 00:06:25,594 [beiden lachen] 59 00:06:25,677 --> 00:06:28,430 [Alice] Dus, kom op, jij ook uithouden of zo? 60 00:06:28,514 --> 00:06:30,599 Hoe is Jordanië? 61 00:06:30,682 --> 00:06:32,058 Eh... 62 00:06:32,142 --> 00:06:34,520 Nou, weet je... 63 00:06:34,603 --> 00:06:36,355 dysenterie, ondervoeding, 64 00:06:36,438 --> 00:06:38,941 achterbaksen voor de politie en politici. 65 00:06:39,024 --> 00:06:41,235 Gewoon het gebruikelijke. 66 00:06:41,318 --> 00:06:43,487 Vijf sterren op Yelp. Sterk aanbevelen. 67 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 -Mm-hm. -Mm-hm. 68 00:06:45,322 --> 00:06:47,074 [Alice lacht] 69 00:06:49,118 --> 00:06:50,577 Nou, ik heb wat nieuws. 70 00:06:51,995 --> 00:06:53,872 Ik werd aangeboden een onderwijsfunctie. 71 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 Universitair hoofddocent van archeologie... 72 00:07:00,003 --> 00:07:00,879 Prinston. 73 00:07:02,548 --> 00:07:06,009 Oh, mijn God, Alice. Ik bedoel... eh... dat is... 74 00:07:06,093 --> 00:07:07,594 -Dat is geweldig. -Ja. 75 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 Dat is precies wat je wilde. 76 00:07:09,388 --> 00:07:11,223 Ik ben zo trots op je. 77 00:07:11,306 --> 00:07:12,224 Dus... 78 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Dus... 79 00:07:16,186 --> 00:07:19,690 Ik ga een appartement krijgen, je weet wel, een plek op de campus, 80 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 waarvan jij en ik zou kunnen leven... 81 00:07:22,651 --> 00:07:23,861 samen. 82 00:07:28,657 --> 00:07:30,909 Ik weet dat het moeilijk zal zijn om alle dysenterie te verlaten. 83 00:07:30,993 --> 00:07:33,412 -Ik begrijp het volkomen. -Nee, nee. Eh... 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,957 Nee, nee, dat... dat wil zeggen, eh... 85 00:07:37,040 --> 00:07:37,832 [schraapt keel] 86 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 ...groot, eh... 87 00:07:41,670 --> 00:07:43,463 -"Groot." -Nee, eh... 88 00:07:43,547 --> 00:07:45,757 Nou ja, voor een man met een diploma Engelse literatuur, 89 00:07:45,841 --> 00:07:47,092 dat heb je echt een manier met woorden. 90 00:07:47,176 --> 00:07:50,137 Ik weet. Het is... Het is... Het is een vaardigheid. 91 00:07:50,220 --> 00:07:52,431 -We hebben hier eerder over gesproken. - Dat hebben we gedaan. 92 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 Luister, ik hou van dat we elkaar ontmoeten 93 00:07:53,891 --> 00:07:55,558 in hotels over de hele wereld, 94 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 en dat wij eigenlijk wil seks hebben 95 00:07:58,187 --> 00:08:00,147 met elkaar de hele tijd. 96 00:08:00,230 --> 00:08:01,356 Maar... 97 00:08:02,983 --> 00:08:04,234 Ik wil deze baan. 98 00:08:05,736 --> 00:08:09,406 Weet je? Ik wil bouw een leven op dat van mij is. 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,783 Niet alleen blootleggen die van andere mensen. 100 00:08:13,702 --> 00:08:16,580 Wij moeten maken een beslissing, jij en ik. 101 00:08:16,663 --> 00:08:20,792 Zoals Tom, ik... Ik hou zoveel van je. 102 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 En ik wil van je blijven houden. 103 00:08:22,586 --> 00:08:26,089 En ik wil het graag even doen Ik kijk eigenlijk naar jou. 104 00:08:30,844 --> 00:08:33,554 En ik hou van je, Alice Monroe. 105 00:08:35,097 --> 00:08:36,225 En... 106 00:08:39,852 --> 00:08:41,104 Ik wil bij je zijn. 107 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 Zelfs in New Jersey? 108 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 -Vooral in New Jersey. -[lacht] 109 00:09:02,000 --> 00:09:03,210 [kreunt] 110 00:09:04,920 --> 00:09:06,004 Hé, hoe laat is het? 111 00:09:11,468 --> 00:09:12,261 Tom? 112 00:09:16,682 --> 00:09:17,683 Tom? 113 00:09:19,643 --> 00:09:22,187 -Hoi. -Een seconde, een seconde. 114 00:09:22,271 --> 00:09:23,313 -Hoi. -Hoi. 115 00:09:23,397 --> 00:09:24,690 Het is oom Brian. 116 00:09:24,773 --> 00:09:26,275 -Hij is in Londen. -Oh. 117 00:09:26,358 --> 00:09:28,485 Waarom ga je niet naar beneden, ontbijt bestellen? 118 00:09:28,568 --> 00:09:30,529 -Oké. - De trein vertrekt om 10.30 uur. 119 00:09:34,700 --> 00:09:35,993 Ja, hallo. Het spijt me... 120 00:09:52,509 --> 00:09:53,385 Merci. 121 00:10:01,685 --> 00:10:02,728 Wauw. 122 00:10:06,481 --> 00:10:07,816 Hoi. [lacht] 123 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 Het spijt me. 124 00:10:09,693 --> 00:10:11,194 Brian praat als het is een Olympische sport. 125 00:10:11,278 --> 00:10:13,113 O, dat is oké. 126 00:10:13,196 --> 00:10:17,617 Dus je kent dat hotel waar je naartoe wilde in Arles 127 00:10:17,701 --> 00:10:19,494 dat was zo duur het zou ons hebben verlaten 128 00:10:19,578 --> 00:10:20,912 berooid voor de rest van ons leven? 129 00:10:20,996 --> 00:10:22,456 Ja? 130 00:10:22,539 --> 00:10:25,334 Nou, zo blijkt dat Brian en de eigenaar 131 00:10:25,417 --> 00:10:27,252 zitten op hetzelfde bord voor dit natuurproject, 132 00:10:27,336 --> 00:10:30,505 en Brian heeft dat gedaan om een gunst geroepen. 133 00:10:30,589 --> 00:10:33,425 -O, mijn God! Maak je een grapje? -Nn-mm. 134 00:10:33,508 --> 00:10:35,177 Kunnen we massages krijgen? en bij het zwembad liggen? 135 00:10:35,260 --> 00:10:36,470 Ja, ja, dat kunnen we. 136 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Mogen we oesters? en champagne? 137 00:10:37,929 --> 00:10:39,806 -We kunnen doen wat je wilt. -Oh! 138 00:10:39,890 --> 00:10:40,932 Ik houd van je. 139 00:10:42,601 --> 00:10:43,935 Je liefde voelt momenteel erg voorwaardelijk. 140 00:10:44,019 --> 00:10:45,437 -O nee, dat is zo. -O, is dat zo? 141 00:10:45,520 --> 00:10:48,273 Het is... volledig, ja. [grinnikt] 142 00:10:58,450 --> 00:11:00,160 -Niet doen. -Blijf daar. 143 00:11:01,453 --> 00:11:02,579 Het is bijna voorbij. 144 00:11:04,998 --> 00:11:07,501 [bromt] 145 00:11:07,584 --> 00:11:11,505 [gebrabbel] 146 00:11:11,588 --> 00:11:13,590 [in Duits accent] Dat is een bingo! 147 00:11:13,673 --> 00:11:15,634 Oké, misschien wij doen geen impressies 148 00:11:15,717 --> 00:11:17,719 van fictief SS-officieren 149 00:11:17,803 --> 00:11:20,680 terwijl we er doorheen reizen het voorheen bezette Frankrijk. 150 00:11:20,764 --> 00:11:22,265 -Wat denk je? -Oké. 151 00:11:22,349 --> 00:11:23,642 -Oké. -Oké. 152 00:11:23,725 --> 00:11:25,435 -Oké. -[Duits accent] Kauwgom? 153 00:11:25,519 --> 00:11:27,479 -O, mijn God, nee. -Neen? 154 00:11:27,562 --> 00:11:28,522 Voor jou? 155 00:11:35,487 --> 00:11:37,239 [vibrerend] 156 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 Hallo. Hallo? 157 00:11:47,082 --> 00:11:48,667 Eh... 158 00:11:48,750 --> 00:11:50,252 Het spijt me, ik kan niet... Ik kan je niet horen. 159 00:11:50,335 --> 00:11:51,711 Kunt u dat herhalen? 160 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 [in het Frans] 161 00:11:57,676 --> 00:12:00,887 [in het Engels] Eén sec. Ja. Oké, een seconde. 162 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 [in het Frans] 163 00:12:05,725 --> 00:12:06,977 Ouais. 164 00:12:07,060 --> 00:12:09,896 [in het Frans] 165 00:12:09,980 --> 00:12:13,024 [in het Engels] Ja. En hij is niet mijn man. 166 00:12:13,108 --> 00:12:14,359 Hij is mijn vriendje. 167 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 [treinremmen piepen] 168 00:12:50,479 --> 00:12:51,104 [camerasluiter klikt] 169 00:12:54,149 --> 00:12:54,858 [camerasluiter klikt] 170 00:13:07,120 --> 00:13:09,122 [aankondigingsjingle] 171 00:13:09,206 --> 00:13:10,123 [in het Frans] 172 00:14:04,844 --> 00:14:07,889 Is mijn vriend teruggekomen? Mon ami? 173 00:14:10,600 --> 00:14:11,393 [in het Frans] 174 00:14:13,603 --> 00:14:15,438 Zo raar. 175 00:14:15,522 --> 00:14:17,107 Waar ben je? 176 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 -Eh. -Oh. 177 00:14:23,196 --> 00:14:26,324 Hoi. Dit is Tom Parker. Helaas ben ik niet beschikbaar. 178 00:14:26,408 --> 00:14:27,867 Laat na de toon een bericht achter. 179 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 Tom? 180 00:14:52,267 --> 00:14:53,810 [aankondigingsjingle] 181 00:14:53,893 --> 00:14:55,061 [in het Frans] 182 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 [zucht] 183 00:16:15,725 --> 00:16:17,769 Tom. 184 00:16:17,852 --> 00:16:22,023 Hoi. Heel grappig. Ik ben geweest Ik kijk over dit hele traject... 185 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 O, mijn God. Het spijt me. Nee. 186 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 Desolée. Ik deed het niet... Ik dacht dat je een... 187 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Ja. Dit is... 188 00:16:32,033 --> 00:16:34,452 Waar verdomme...? 189 00:16:34,536 --> 00:16:36,621 Eh, excusez-moi. Heb je dit gezien-- 190 00:16:36,705 --> 00:16:38,873 heb je gezien deze man ergens? 191 00:16:38,957 --> 00:16:40,290 -Spreek je Engels? -[passagier 1] Niet. 192 00:16:40,375 --> 00:16:42,001 Heb je hem gezien? 193 00:16:42,085 --> 00:16:43,461 Pardon. Heb je hem zien lopen? 194 00:16:43,545 --> 00:16:44,587 Nee. 195 00:16:47,841 --> 00:16:51,720 Excusez-moi. Heb je hem gezien? Jij... nee? 196 00:16:51,803 --> 00:16:53,763 Excuseer mij. 197 00:16:53,847 --> 00:16:55,598 [in het Frans] 198 00:16:55,682 --> 00:16:57,475 Mijn... Mon ami. 199 00:16:57,559 --> 00:16:59,227 [in het Engels] Hij is weg. 200 00:16:59,310 --> 00:17:01,604 Hij is... Hij... Ik kan hem niet vinden. 201 00:17:01,688 --> 00:17:03,231 Hij was nogal disparu. 202 00:17:03,314 --> 00:17:05,400 [in het Frans] 203 00:17:05,483 --> 00:17:06,776 [in het Engels] Nee. Dat zijn we zou naar Arles gaan. 204 00:17:06,859 --> 00:17:08,236 [in het Frans] 205 00:17:08,319 --> 00:17:10,530 Eh... 206 00:17:10,613 --> 00:17:12,906 -[in het Engels] Kan ik u helpen? -Ja, alsjeblieft. 207 00:17:12,991 --> 00:17:16,035 Hij vraagt het jou als u geprobeerd heeft hem te bellen. 208 00:17:16,118 --> 00:17:18,329 Ja, ik heb gebeld. Hij geeft geen antwoord. 209 00:17:18,413 --> 00:17:20,248 Zou het kunnen... Zou het kunnen? een ongeluk geweest? 210 00:17:20,330 --> 00:17:22,584 Wat als hij dat wel was? leunend tegen een deur 211 00:17:22,666 --> 00:17:24,419 en viel er misschien op het spoor? Is dat mogelijk? 212 00:17:24,502 --> 00:17:25,670 [in het Frans] 213 00:17:33,803 --> 00:17:35,305 -[in het Engels] Nee, nee. -Oké, maar wij... 214 00:17:35,388 --> 00:17:37,307 daar hebben we een tussenstop gemaakt. Wij stopten. 215 00:17:37,390 --> 00:17:39,267 [in het Frans] 216 00:17:43,271 --> 00:17:45,398 [in het Engels] Oké. Ze zijn alleen open op de stations. 217 00:17:45,482 --> 00:17:47,984 Oké, ik wil gewoon... Ik wil gewoon Ik wil mijn vriendje vinden, dus... 218 00:17:48,067 --> 00:17:51,070 [in het Frans] 219 00:18:03,082 --> 00:18:05,502 Het spijt me, het spijt me, maar wat zit hier in? 220 00:18:05,585 --> 00:18:08,338 [in het Frans] 221 00:18:08,421 --> 00:18:10,590 - [in het Engels] Het is zijn kantoor. - Ja, kunt u hem alstublieft openen? 222 00:18:10,673 --> 00:18:12,300 -Niet. Niet. - Wat? 223 00:18:12,383 --> 00:18:14,677 [in het Frans] 224 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 [Alice] Mijnheer Geroux. 225 00:18:25,104 --> 00:18:28,149 Mag ik alsjeblieft naar binnen kijken? Het is belangrijk. 226 00:18:28,233 --> 00:18:30,777 [in het Frans] 227 00:18:30,860 --> 00:18:31,986 [telefoon gaat] 228 00:18:32,070 --> 00:18:33,988 O, mijn God. Het is Tom. 229 00:18:34,072 --> 00:18:37,325 [in het Frans] 230 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 [in het Engels] Tom, ik ben geweest zoekt je overal op. 231 00:18:38,827 --> 00:18:41,246 -Waar... -[waterspatten] 232 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Tom, ben je daar? 233 00:18:42,580 --> 00:18:44,249 [waterspatten] 234 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 [autodeur gaat dicht] 235 00:18:47,627 --> 00:18:49,587 [motor start] 236 00:18:49,671 --> 00:18:51,339 [stilte] 237 00:18:51,422 --> 00:18:52,799 O... T... 238 00:18:54,259 --> 00:18:55,718 Wat de... 239 00:19:29,460 --> 00:19:30,378 Kent u Marseille? 240 00:19:31,963 --> 00:19:34,465 Eh, nee, nee, maar het is... 241 00:19:34,549 --> 00:19:35,925 Het komt wel goed met mij. Ik ben oké. Bedankt. 242 00:19:36,009 --> 00:19:37,427 Wat ga je doen? 243 00:19:38,761 --> 00:19:40,430 Ik weet het niet. 244 00:19:40,513 --> 00:19:41,806 We worden verondersteld om naar Arles te gaan, 245 00:19:41,890 --> 00:19:44,601 maar misschien Ik ga naar de politie... 246 00:19:44,684 --> 00:19:46,185 Heb je mij nodig om je mee te nemen? 247 00:19:46,269 --> 00:19:48,021 Nee, nee, ik ben... jij bent geweest-- 248 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 Je bent zo behulpzaam geweest. Bedankt. 249 00:19:49,689 --> 00:19:52,567 Ik ben gewoon een soort... Ik ben, eh... 250 00:19:52,650 --> 00:19:54,819 waar is het politiebureau? 251 00:19:54,903 --> 00:19:56,863 Het... Jij gaat de heuvel af, 252 00:19:56,946 --> 00:19:58,448 het is aan uw rechterhand. Je kunt het niet missen. 253 00:19:58,531 --> 00:20:00,325 Maar weet je het zeker? 254 00:20:00,408 --> 00:20:02,076 -Ik kan je niet meenemen? -Nee, het gaat goed met mij. 255 00:20:02,160 --> 00:20:06,247 Ik ben er zeker van dat dit alles is Een groot misverstand, dus... 256 00:20:12,629 --> 00:20:13,421 Weet je... 257 00:20:15,506 --> 00:20:17,592 Als je hulp nodig hebt... 258 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 Ik ben Hélène. 259 00:20:19,886 --> 00:20:22,096 Alice. Bedankt. 260 00:20:26,768 --> 00:20:29,896 Dus veel succes, Alice. 261 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 En maak je geen zorgen. 262 00:20:32,065 --> 00:20:34,442 Het komt goed. Hm? 263 00:20:34,525 --> 00:20:35,693 -Doei. -Doei. 264 00:21:10,019 --> 00:21:10,895 Merci. 265 00:21:15,358 --> 00:21:17,193 Pardon. 266 00:21:17,276 --> 00:21:19,487 Kan iemand mij helpen? Mijn vriend is vermist. 267 00:21:20,738 --> 00:21:21,781 Alsjeblieft? 268 00:21:21,864 --> 00:21:24,242 [in het Frans] 269 00:21:26,411 --> 00:21:27,745 [in het Engels] Weet je dat hoeveel mensen zijn er 270 00:21:27,829 --> 00:21:30,373 als vermist opgegeven elke dag in Frankrijk? 271 00:21:30,456 --> 00:21:34,002 Zeshonderd. Op een goede dag. 272 00:21:34,085 --> 00:21:37,046 Oké, dat kan niet zo zijn excuus om mij niet te helpen. Alsjeblieft. 273 00:21:37,130 --> 00:21:39,173 Het is 48 uur vóór een persoon 274 00:21:39,257 --> 00:21:41,926 kan worden beschreven officieel als vermist. 275 00:21:42,010 --> 00:21:44,345 Hij is alleen maar weg geweest gedurende twee uur. 276 00:21:45,263 --> 00:21:47,390 Hij heeft zijn tas achtergelaten, zegt u. Hoe zit het met zijn paspoort? 277 00:21:47,473 --> 00:21:48,850 Ja, ik heb het. 278 00:21:48,933 --> 00:21:49,809 Ik heb het hier. 279 00:21:51,602 --> 00:21:52,645 Slechts één seconde. 280 00:22:04,866 --> 00:22:07,285 Ik niet... Ik begrijp het niet. 281 00:22:08,578 --> 00:22:10,163 Mademoiselle Monroe. 282 00:22:12,874 --> 00:22:14,125 Hoe lang weet je het al je vriendje? 283 00:22:15,585 --> 00:22:16,544 Nou... 284 00:22:18,171 --> 00:22:20,256 We zijn aan het daten geweest voor vier jaar. 285 00:22:20,339 --> 00:22:22,091 We hebben elkaar ontmoet in Jordanië. 286 00:22:22,175 --> 00:22:24,177 Dat is waar hij naartoe gaat de regio voor SOS Global. 287 00:22:24,260 --> 00:22:28,473 Het is een... Het is een liefdadigheidsinstelling die Syrische vluchtelingen helpt. 288 00:22:28,556 --> 00:22:30,058 Ik ben momenteel werken in Albanië, 289 00:22:30,141 --> 00:22:31,517 dus we ontmoeten elkaar wanneer we kunnen, en... 290 00:22:31,601 --> 00:22:34,645 Oh, glamoureus stel, hè? [grinnikt] 291 00:22:34,729 --> 00:22:37,607 -En werk je in Albanië? -Ja. Ik ben archeoloog. 292 00:22:37,690 --> 00:22:39,192 Maken jullie twee ruzie? 293 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 Wat? 294 00:22:41,736 --> 00:22:43,571 Gevechten. Meningsverschillen. 295 00:22:43,654 --> 00:22:44,989 Heb je er de laatste tijd iets van gehad? 296 00:22:45,073 --> 00:22:46,199 Nee. 297 00:22:47,909 --> 00:22:49,160 Mm. 298 00:22:49,243 --> 00:22:53,081 Nog iets anders? Zijn er wijzigingen in de omstandigheden? 299 00:22:53,164 --> 00:22:56,834 Ik bedoel, ik kreeg een baan aangeboden aan een universiteit, een baan. 300 00:22:56,918 --> 00:23:01,380 Het zou een verhuizing betekenen naar Amerika voor... ons allebei. 301 00:23:01,464 --> 00:23:03,883 En hij was het ermee eens? 302 00:23:03,966 --> 00:23:05,635 -Ja. -Weet je het zeker? 303 00:23:05,718 --> 00:23:07,804 Ja, dat weet ik zeker. 304 00:23:07,887 --> 00:23:09,806 Omdat die er zijn drie belangrijke redenen 305 00:23:09,889 --> 00:23:11,224 mensen verdwijnen: 306 00:23:11,307 --> 00:23:13,017 werk, geld... 307 00:23:14,352 --> 00:23:15,770 en relaties. 308 00:23:20,149 --> 00:23:22,193 Dus? 309 00:23:22,276 --> 00:23:26,239 Dus misschien wilde je vriend dat wel om aan de relatie te ontsnappen, 310 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 dus hij stapte uit de trein in Avignon 311 00:23:27,990 --> 00:23:30,118 zonder het je te vertellen, en voilà. 312 00:23:30,201 --> 00:23:31,577 Dat zou hij nooit doen. Je kent Tom niet. 313 00:23:32,870 --> 00:23:34,163 Ik ken mannen. 314 00:23:36,916 --> 00:23:38,042 [schraapt keel] 315 00:23:38,126 --> 00:23:40,837 Oké, inspecteur Drax... 316 00:23:44,799 --> 00:23:46,926 Ik moet hem echt vinden. 317 00:23:48,094 --> 00:23:50,721 Alsjeblieft, help mij. 318 00:23:54,725 --> 00:23:57,895 Achtenveertig uur, juffrouw Monroe. Achtenveertig uur. 319 00:24:10,658 --> 00:24:12,994 [spannende muziek] 320 00:24:30,178 --> 00:24:31,220 O! 321 00:24:42,648 --> 00:24:44,442 [spannende muziek verdwijnt] 322 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 [vee blaten] 323 00:25:04,337 --> 00:25:05,546 [piept hoorn] 324 00:25:05,630 --> 00:25:07,131 [Alice] Sorry. Bedankt. 325 00:25:09,008 --> 00:25:10,218 [hond blaft] 326 00:25:34,992 --> 00:25:35,910 Hé. 327 00:25:37,203 --> 00:25:38,287 Gaat het? 328 00:25:41,040 --> 00:25:42,208 Ja, niet echt. 329 00:25:44,085 --> 00:25:45,878 Het reservewiel is aanwezig ook een lekke band. 330 00:25:45,962 --> 00:25:49,882 Oh, ik heb geen reserve reserve, Ik ben bang. Sorry. 331 00:25:49,966 --> 00:25:51,926 Rechts. 332 00:25:52,009 --> 00:25:53,719 Wat zit daar in? 333 00:25:53,803 --> 00:25:56,013 Uh, uh... vaccins. 334 00:25:56,097 --> 00:25:58,140 Ja, die koeling zal nutteloos zijn 335 00:25:58,224 --> 00:25:59,100 binnen een paar uur. 336 00:26:00,810 --> 00:26:01,644 Dus je bent genaaid? 337 00:26:02,979 --> 00:26:04,063 In principe. 338 00:26:05,940 --> 00:26:09,110 - Oké, waar ga je heen? -Naar een kamp in Feynan. 339 00:26:09,193 --> 00:26:10,111 Het is, eh... 340 00:26:12,488 --> 00:26:13,489 op die manier. 341 00:26:16,575 --> 00:26:19,036 Oké, dus als ik je niet help, kinderen kunnen sterven, 342 00:26:19,120 --> 00:26:21,414 en dat zal op mijn geweten drukken voor de rest van mijn leven? 343 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Het is mogelijk. 344 00:26:27,211 --> 00:26:29,130 Nou, dan, Ik denk dat je beter kunt instappen. 345 00:26:30,840 --> 00:26:32,425 Dank je. Bedankt. 346 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Bedankt. 347 00:26:46,564 --> 00:26:48,524 Hoi. 348 00:26:48,607 --> 00:26:50,234 -Tom Parker. -Alice Monroe. 349 00:26:50,318 --> 00:26:52,445 -Leuk je te ontmoeten, Alice Monroe. -Jij ook. 350 00:26:52,528 --> 00:26:54,447 -Ontzettend bedankt. -Graag gedaan. 351 00:26:55,781 --> 00:26:57,950 Het is prachtig, nietwaar? 352 00:26:58,034 --> 00:26:59,493 Ja, dat is zo. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,841 Schoenen uit bij jou thuis, 354 00:27:13,924 --> 00:27:15,509 -Is het dan? -Wat? 355 00:27:17,094 --> 00:27:19,013 -Wil je weten wat je verraadt? -[grinnikt] 356 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 -Tuurlijk. -De AC-eenheid. 357 00:27:21,932 --> 00:27:23,601 Geen stof. 358 00:27:23,684 --> 00:27:26,020 Betekent dat je het moet schoonmaken elke dag. 359 00:27:26,103 --> 00:27:28,606 God, vertel me niet dat jij er één bent van die mensen die hygiëne belangrijk vinden 360 00:27:28,689 --> 00:27:30,733 als een burgerlijke constructie. 361 00:27:30,816 --> 00:27:32,985 Nee, nee, ik vind het leuk. Ik hou van hygiëne. 362 00:27:33,069 --> 00:27:34,278 -Mm, goed. -Ja. 363 00:27:34,362 --> 00:27:36,197 Het is gewoon dat soms... 364 00:27:36,280 --> 00:27:40,993 Nou, ik bedoel, niet alles het leven is netjes en opgeruimd, toch? 365 00:27:41,077 --> 00:27:43,245 Oké, nou, mijn auto wel geen metafoor voor mijn leven. 366 00:27:43,329 --> 00:27:44,413 [grinnikt] 367 00:27:44,497 --> 00:27:46,499 Ik ben eigenlijk een archeoloog. 368 00:27:46,582 --> 00:27:49,377 Geloof me, Ik weet hoe ik vies moet worden. 369 00:27:54,173 --> 00:27:55,216 [beide grinniken] 370 00:28:20,491 --> 00:28:23,160 [zachte muziek] 371 00:28:40,094 --> 00:28:41,929 [Alice] Oké, uh, kun je stoppen? 372 00:28:42,012 --> 00:28:43,597 Arrêter? 373 00:28:43,681 --> 00:28:44,932 -Hier? -Oké. 374 00:28:45,015 --> 00:28:45,850 S'il vous plaît? 375 00:28:59,405 --> 00:29:01,198 [zachte muziek gaat door] 376 00:29:32,771 --> 00:29:34,023 [treinhoorn schalt] 377 00:29:48,037 --> 00:29:49,038 O, mijn... 378 00:29:58,339 --> 00:29:59,215 [zucht] 379 00:30:08,516 --> 00:30:09,391 Tom... 380 00:30:17,858 --> 00:30:18,776 O. 381 00:30:58,315 --> 00:30:59,358 Kauwgom? 382 00:31:01,026 --> 00:31:02,027 O, shit. 383 00:31:03,654 --> 00:31:05,948 [spannende muziek] 384 00:31:30,014 --> 00:31:31,890 [waterspatten] 385 00:31:43,235 --> 00:31:44,153 O, mijn God. Het is Tom. 386 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 [waterspatten] 387 00:31:47,531 --> 00:31:49,241 [motor start] 388 00:32:09,678 --> 00:32:12,056 [blaffen] 389 00:32:27,154 --> 00:32:28,030 O. 390 00:32:59,061 --> 00:33:00,020 [hijgt] 391 00:33:23,001 --> 00:33:24,753 Hallo. Hallo. 392 00:33:24,837 --> 00:33:27,589 Mademoiselle Monroe. Wat een aangename verrassing. 393 00:33:27,673 --> 00:33:29,758 Dus, heeft de verloren zoon terug? 394 00:33:29,842 --> 00:33:31,468 Nee, maar, eh... 395 00:33:31,552 --> 00:33:34,346 Ben, voilà. Dan kunnen wij dat geef hem morgen als vermist op. 396 00:33:34,430 --> 00:33:36,557 Mag ik alstublieft even van jouw tijd? Alsjeblieft. 397 00:33:36,640 --> 00:33:38,934 Loop met mij mee. Ik ben te laat in de bioscoop 398 00:33:39,017 --> 00:33:40,769 voor ene Alain Delon dubbele factuur. 399 00:33:40,853 --> 00:33:43,564 En Madame Drax niet wees vriendelijk als ik te laat ben. 400 00:33:43,647 --> 00:33:45,733 Ik weet waar Tom stapte uit de trein. 401 00:33:45,816 --> 00:33:47,443 Bravo, mevrouw Clouseau. 402 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 Ik volgde de lijn terug uit Avignon 403 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 waar de trein stopte, en ik heb dit gevonden. 404 00:33:54,450 --> 00:33:55,951 Kauwgom. 405 00:33:56,034 --> 00:33:57,494 Nou ja, het is Tom's favoriet. 406 00:33:57,578 --> 00:33:59,580 Hij bood mij een stuk aan voordat hij verdween. 407 00:33:59,663 --> 00:34:03,667 Hm. En de schietstoel erop de trein, waar is die gevonden? 408 00:34:03,751 --> 00:34:05,919 Je zou echt een stand-up moeten zijn cabaretier, weet je dat? 409 00:34:06,003 --> 00:34:07,546 Mijn vrouw denkt van niet. 410 00:34:07,629 --> 00:34:09,965 Er was dus een deur in het kantoor van de dirigent. 411 00:34:10,047 --> 00:34:11,632 Oh, die van de dirigent nu een medeplichtige. 412 00:34:11,717 --> 00:34:13,135 Dit wordt allemaal behoorlijk dramatisch. 413 00:34:13,217 --> 00:34:14,719 Zijn naam is Maurice Geroux. 414 00:34:14,803 --> 00:34:16,179 Hij verbergde iets, Ik kon het vertellen. 415 00:34:16,263 --> 00:34:17,639 Je moet hem binnenbrengen voor ondervraging. 416 00:34:17,723 --> 00:34:19,349 Ik moet gaan naar de bioscoop. 417 00:34:19,433 --> 00:34:20,726 Samourai wacht. 418 00:34:20,809 --> 00:34:21,976 Weet je, Ik verzin dit niet. 419 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 En ik ben laat. 420 00:34:24,980 --> 00:34:25,898 Mooie auto. 421 00:34:29,943 --> 00:34:31,737 Mijn vrouw verdient het geld in ons huis. 422 00:34:31,820 --> 00:34:33,947 Ik heb goed gekozen. Beter dan jij, zo lijkt het. 423 00:34:36,492 --> 00:34:38,327 Wees voorzichtig, Mevrouw Monroe. 424 00:34:43,998 --> 00:34:45,918 [toerende motor] 425 00:34:55,844 --> 00:34:58,680 [griezelige muziek] 426 00:35:15,280 --> 00:35:16,615 [verre toeter] 427 00:35:27,709 --> 00:35:29,545 [zachte muziek] 428 00:36:06,415 --> 00:36:09,167 [zacht overlappend gebabbel] 429 00:36:18,135 --> 00:36:19,720 [baby huilt] 430 00:36:22,014 --> 00:36:23,056 Dank je. 431 00:36:26,643 --> 00:36:28,020 Meneer Tom! 432 00:36:28,103 --> 00:36:30,439 Meneer Tom! Haramiyy is hier. 433 00:36:30,522 --> 00:36:33,400 Oké, oké. Salma, Salma, een seconde. 434 00:36:33,483 --> 00:36:34,985 Kun je deze meenemen? daarbinnen, alsjeblieft? 435 00:36:35,068 --> 00:36:37,237 Vertel Mira maar dat dit nodig is meteen in de koelkast. 436 00:36:38,614 --> 00:36:39,489 Oké... 437 00:36:41,366 --> 00:36:42,910 Laten we eens kijken. 438 00:36:42,993 --> 00:36:44,494 -Zesendertig-twee. -Eh... 439 00:36:46,246 --> 00:36:48,165 Hallo. 440 00:36:48,248 --> 00:36:51,543 -Wie ben je? -Ik heb Tom net een lift gegeven. 441 00:36:51,627 --> 00:36:53,837 -Hij is kapot gegaan? -Ja, dat deed hij. 442 00:36:53,921 --> 00:36:55,631 Dat is de tweede keer deze week. 443 00:36:55,714 --> 00:36:58,842 De man kon geen band verwisselen als zijn leven ervan afhing. 444 00:36:58,926 --> 00:37:01,219 Hij zei dat deze nodig zijn gekoeld te worden. 445 00:37:01,303 --> 00:37:03,138 Ik weet. 446 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 [auto claxon piept] 447 00:37:05,057 --> 00:37:06,934 -[schreeuwen] -[snel geweervuur] 448 00:37:08,435 --> 00:37:10,395 -Wacht, wat gebeurt er? -Blijf achter. 449 00:37:17,069 --> 00:37:18,612 [Alice] Wacht, wat is hij aan het doen? 450 00:37:19,988 --> 00:37:22,199 Kom, kom. Uit, uit, uit. Uit. 451 00:37:24,117 --> 00:37:25,911 Je neemt ze niet. Je neemt ze niet. 452 00:37:25,994 --> 00:37:27,496 -Je neemt ze niet mee! -[geweerschot] 453 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 [schreeuwen] 454 00:37:29,206 --> 00:37:30,082 [Alice] Oh God. 455 00:37:32,876 --> 00:37:34,503 Niet jouw zaak. 456 00:37:34,586 --> 00:37:35,712 Ik laat je ze niet meenemen. 457 00:37:38,256 --> 00:37:39,633 Je zult via mij moeten gaan. 458 00:37:49,643 --> 00:37:50,519 [schreeuwt] 459 00:37:51,895 --> 00:37:53,689 [Alice] Wie zijn zij? 460 00:37:53,772 --> 00:37:55,399 [Mira] Lokale bandieten. 461 00:37:55,482 --> 00:37:58,568 Ze denken dat niemand het zal merken vermiste vluchtelingen uit Syrië. 462 00:37:58,652 --> 00:38:00,570 Ze halen ze neer naar Tripoli, 463 00:38:00,654 --> 00:38:02,280 verkoop ze aan handelaars voor het losgeld van een koning. 464 00:38:04,491 --> 00:38:07,077 [Alice] Heeft hij ze al eerder tegengehouden? 465 00:38:07,160 --> 00:38:09,413 Ja. Dat kan hij zijn nutteloos met auto's, 466 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 maar hij kon een hond praten van een vleeswagen. 467 00:38:16,503 --> 00:38:18,338 [verre toeter] 468 00:38:22,175 --> 00:38:24,636 [verre toeter] 469 00:38:49,036 --> 00:38:50,662 Je ziet eruit als je hebt wat te drinken nodig. 470 00:38:51,830 --> 00:38:53,665 [zucht] 471 00:38:53,749 --> 00:38:56,710 Er moet iets gebeurd zijn naar Tom vóór Avignon. 472 00:38:56,793 --> 00:38:59,171 Ik voel me gewoon de dirigent er iets mee te maken had. 473 00:38:59,254 --> 00:39:00,714 Ik bedoel, je hebt hem zelf gezien, de manier waarop hij handelde, 474 00:39:00,797 --> 00:39:02,007 zoals, allemaal wisselvallig. 475 00:39:02,090 --> 00:39:03,175 Wat denk je gebeurd? 476 00:39:04,926 --> 00:39:06,678 Oké, dit is het Het zal krankzinnig klinken, 477 00:39:06,762 --> 00:39:09,306 maar ik denk Tom werd ontvoerd. 478 00:39:10,807 --> 00:39:12,934 -Is hij rijk? -Nee. 479 00:39:13,018 --> 00:39:14,978 -Ben je rijk? -Nee. 480 00:39:15,062 --> 00:39:17,939 Dus waarom zou iemand hem ontvoeren? 481 00:39:18,982 --> 00:39:22,444 -Misschien gaat het niet om geld. -Het gaat altijd om geld. 482 00:39:24,362 --> 00:39:25,280 Wat als... 483 00:39:30,285 --> 00:39:32,579 -[Alice] O. - Diabetes. 484 00:39:32,662 --> 00:39:33,371 Wauw. 485 00:39:36,416 --> 00:39:39,127 Oké, dus wat moet ik doen? 486 00:39:39,211 --> 00:39:42,380 De politie ook niet nutteloos of corrupt, 487 00:39:42,464 --> 00:39:44,049 en als je echt geluk hebt, ze zijn allebei. 488 00:39:45,634 --> 00:39:46,635 Geweldig. Wat dan? 489 00:39:48,136 --> 00:39:49,096 Wat ben ik? 490 00:39:50,472 --> 00:39:53,183 Ik ben een onderzoeker journalist. 491 00:39:53,266 --> 00:39:55,894 -Wie ben je? -Een archeoloog. 492 00:39:55,977 --> 00:39:58,772 Ja. Je bent net als ik. 493 00:39:58,855 --> 00:40:01,650 Je zoekt naar aanwijzingen in het verleden om je over de toekomst te vertellen. 494 00:40:03,276 --> 00:40:05,904 Je kent Tom beter dan wie dan ook, 495 00:40:05,987 --> 00:40:09,658 dus je weet het waarschijnlijk wel meer dan je beseft. 496 00:40:12,953 --> 00:40:16,039 Heeft hij iemand genoemd of zoiets? 497 00:40:17,541 --> 00:40:19,251 Wie is hij geweest in contact met de laatste tijd? 498 00:40:27,134 --> 00:40:29,219 Heeft hij iets vreemds gezegd? 499 00:40:30,512 --> 00:40:31,972 [Alice] Eh... 500 00:40:34,724 --> 00:40:37,394 Vind iets meer dan een stukje kauwgom, 501 00:40:37,477 --> 00:40:39,729 en misschien kan ik helpen. 502 00:41:22,022 --> 00:41:24,941 [echo] Het is oom Brian. 503 00:41:25,025 --> 00:41:26,985 [echo] Hij is in Londen. 504 00:41:40,332 --> 00:41:41,917 [beltoon] 505 00:41:46,338 --> 00:41:49,216 [in het Frans] 506 00:41:49,299 --> 00:41:50,175 [telefoon piept] 507 00:42:14,866 --> 00:42:17,244 [dramatische muziek] 508 00:42:21,623 --> 00:42:25,252 Het is een Sinaï-rozenvink. Doet me aan jou denken. 509 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 [hijgend]