1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Questo programma contiene forti
temi linguistici e per adulti.

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,040
Ci sono più rifiuti
arrivando a Morfa.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Nessa Taman. È stata soffocata.

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,119
E non in modo dissimile
a Cefin.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,039
Guarda, ti ho dato la mia confessione.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,599
Non hai ucciso Nessa Taman.
Ho sprecato il mio cazzo di tempo.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,319
(SCRIVANIA BANGS)
Esci da quella maledetta stanza!

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
Sono stati trovati capelli che corrispondono al tuo DNA
sul corpo di Cefin Hill.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,759
Dylan. Dylan Rees.

10
00:00:32,760 --> 00:00:35,040
Lui è il padre.

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,799
Toro, cosa stai facendo?

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,479
Che diavolo stai facendo?
Non c'è niente di ufficioso.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,919
(CLAMORE)

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,399
DENG: La strada rialzata è tagliata fuori.
Nessuno entra o esce.

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,479
A questa tempesta non importa
su di te o sulla tua indagine.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
OSIAN: Vieni presto! Velocemente.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,320
(Gorgoglio dell'acqua)

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
(GRUGNI)

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
UOMO: Tiratelo fuori!

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
Nessun polso.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,840
(SUSSURO) Agosto.

22
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
Forza, facciamolo alzare.

23
00:01:35,800 --> 00:01:38,719
Pronto? Tre, due, uno.

24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
(GRUGNI)

25
00:02:07,880 --> 00:02:10,839
DONNA: Nessun segno evidente di trauma.
Avrebbe potuto annegare.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,599
Ma senza ulteriori indagini,

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,719
Non potrei dirlo con certezza
cosa lo ha ucciso.

28
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
OK. Grazie, dottor Taman.

29
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
Voi tre
prendetevi cura di voi, ok?

30
00:02:25,200 --> 00:02:28,759
Quindi August Antonov ci ha avvertito lì
a Morfa arrivavano altri rifiuti.

31
00:02:28,760 --> 00:02:31,399
E ora è morto.
Potrebbe essere un suicidio, secondo te?

32
00:02:31,400 --> 00:02:34,959
No. Era pronto a parlare.
Potrebbe essere stato ucciso?

33
00:02:34,960 --> 00:02:37,519
Beh, sì, dato che era stato pagato
ingenti somme per il suo silenzio,

34
00:02:37,520 --> 00:02:39,759
Direi che è probabile, sì.

35
00:02:39,760 --> 00:02:42,559
Se conoscesse lo spreco
stava ancora arrivando a Morfa,

36
00:02:42,560 --> 00:02:44,359
sapeva dove stava andando.
Beh, sì.

37
00:02:44,360 --> 00:02:47,559
Quindi o veniva pagato
di tacere su questo, o...

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
...o sapeva di Nessa.

39
00:02:50,920 --> 00:02:53,519
Dobbiamo scoprirlo
chi cazzo lo pagava?

40
00:02:53,520 --> 00:02:56,279
dove vanno a finire i nuovi rifiuti,
e chi lo sa.

41
00:02:56,280 --> 00:02:59,079
Voglio dire, abbiamo tre corpi adesso.
È un assassino?

42
00:02:59,080 --> 00:03:02,760
Bene, sappiamo che lo erano entrambi i bambini
asfissiato allo stesso modo...

43
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
...e con un'apertura della mano simile.

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
Ellis.

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,679
Ellis.
Sì?

46
00:03:11,680 --> 00:03:14,159
Dobbiamo concentrarci sulla ricerca
quell'altro sito di rifiuti

47
00:03:14,160 --> 00:03:16,719
prima che la tempesta lo spazzi via
domani sera.

48
00:03:16,720 --> 00:03:20,439
Abbiamo meno di 24 ore, quindi lo faremo
per prima cosa perquisisci la sua roulotte.

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,399
OK. Ebbene, cosa vuoi che faccia?

50
00:03:22,400 --> 00:03:24,039
Niente.

51
00:03:24,040 --> 00:03:25,879
(ridacchia piano)

52
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
Penso che sia meglio per tutti
se ne rimani fuori.

53
00:03:54,200 --> 00:03:56,959
♪ Notte dopo il dolore

54
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
♪ Sei la mia canzone

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,719
♪ Le corde si scontreranno

56
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
♪ Siamo distrutti

57
00:04:06,520 --> 00:04:09,239
♪ Oscura le acque

58
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
♪ Approfondire i rimpianti

59
00:04:12,880 --> 00:04:15,039
♪ Meglio ricordare

60
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
♪ O meglio dimenticare? ♪

61
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
(FISCHI DEL VENTO)
(GASPS)

62
00:05:05,080 --> 00:05:07,119
Osiano?

63
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
Jackie Ellis.

64
00:05:12,400 --> 00:05:15,239
Cosa stai facendo qui?
Io semplicemente...

65
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
Volevo solo vedere...

66
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
...sull'uomo che hai trovato
nell'acqua.

67
00:05:22,880 --> 00:05:24,719
Lui è...?
No.

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,559
(RESPIRA A fatica)

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,359
È così triste.

70
00:05:28,360 --> 00:05:32,119
E ora molti di noi moriranno,
che dire di questa tempesta?

71
00:05:32,120 --> 00:05:35,319
Se la gente avesse semplicemente ascoltato
io, non saremmo in questo pasticcio.

72
00:05:35,320 --> 00:05:39,319
Sono anni che lo chiedo a questa città
- per dare ascolto ai miei avvertimenti!
- Ma tu
non glielo hai chiesto, vero?

73
00:05:39,320 --> 00:05:41,399
Hai urlato contro di loro
nelle strade.

74
00:05:41,400 --> 00:05:43,320
Afferrare i bambini ai cancelli delle scuole.

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
Ho provato a chiedere scusa al ragazzo.

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Non volevo spaventarlo,
-Jackie.
- Lo so.

77
00:05:56,880 --> 00:05:59,159
So che non l'hai fatto.

78
00:05:59,160 --> 00:06:01,719
Accompagnami indietro, ok? Dai.

79
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Sì.

80
00:06:27,760 --> 00:06:30,439
GARETH: Ascolta, la tempesta
è già a 3m,

81
00:06:30,440 --> 00:06:33,039
e potrebbe raddoppiare entro stasera -
non sei al sicuro qui.

82
00:06:33,040 --> 00:06:35,159
CARYS: Non lo sono
salendo dai Bevan.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,159
Carys, sii ragionevole adesso, per favore.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,559
Sono sensato.

85
00:06:39,560 --> 00:06:42,999
Non mi rifugierò in quella fattoria
con quelle persone.

86
00:06:43,000 --> 00:06:45,799
Beh, dovresti andare all'adunata
almeno punto, Carys. OK?

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,359
Oh, non anche tu.
Cary!

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
No, la foresta non è sicura.

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
(SOSPRI)

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
Gareth.
(LA PORTA SI CHIUDE)
- Cosa?
- Io ehm...

91
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
...mi chiedevo se potevo
scusarti?

92
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
Sai, solo per il mio comportamento
l'altra sera.

93
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Non ne ho idea. Puoi?

94
00:07:17,440 --> 00:07:21,000
Sai, è come i fondamenti
non sono lì con te, Eric. Veramente.

95
00:07:24,760 --> 00:07:28,399
Aspetto. So che stai cercando
una sorta di connessione.

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Ma non lo farò...

97
00:07:30,680 --> 00:07:33,159
qualunque cosa sia.

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Scopri te stesso.

99
00:07:40,040 --> 00:07:42,959
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

100
00:07:42,960 --> 00:07:44,719
UOMO: (ALLA RADIO) ...irrompendo,

101
00:07:44,720 --> 00:07:47,079
avvicinandosi al Galles settentrionale
questo pomeriggio, portando qui...

102
00:07:47,080 --> 00:07:49,599
DENG: Come sta Jackie Ellis
conoscere i dettagli delle nostre note sul caso?

103
00:07:49,600 --> 00:07:53,039
Non è un tuo problema.
Sono file protetti.
Non è un tuo problema, vero?

104
00:07:53,040 --> 00:07:56,559
...si avvicina una potente tempesta,
la velocità del vento sta rapidamente aumentando,

105
00:07:56,560 --> 00:08:00,119
e il nucleo più forte della velocità del vento
sarà a sud di Alec

106
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
mentre si dirige verso est attraverso il Regno Unito...
Toro, cos'è quello?

107
00:08:03,080 --> 00:08:05,439
Possiamo davvero vedere
quei venti che soffiano...

108
00:08:05,440 --> 00:08:08,519
Penso che siano le roulotte.
Metti giù i piedi, allora.

109
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
...in particolare, dove il vero
sono molto probabili i venti più forti.

110
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
(MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE)

111
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
(ESALA)

112
00:08:32,680 --> 00:08:34,840
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

113
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
(La musica svanisce)

114
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
(BELATO DELLE PECORE)

115
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
(RASCHIATURA GHIAIA)
(CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA)

116
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Ehi!

117
00:09:28,520 --> 00:09:30,799
Torna indietro!

118
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
C'è qualcuno dentro?
NO!

119
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
(DEBOLE CHIACCHIERINO)

120
00:10:09,240 --> 00:10:11,359
Osiano.
(FISCHI DEL VENTO)

121
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Ho bisogno di parlarti.

122
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
Andiamo dentro?

123
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Solo un paio di minuti.

124
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
Sedere.

125
00:10:29,320 --> 00:10:31,320
Devo chiederti una cosa.

126
00:10:32,120 --> 00:10:35,359
Ok, ieri sera me lo hai detto
hai provato a chiedere scusa a Cefin...

127
00:10:35,360 --> 00:10:37,319
dopo quello che è successo a scuola.

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,799
Ma tu e tua sorella,
Entrambi avete detto alla polizia...

129
00:10:39,800 --> 00:10:42,279
che sei andato direttamente a casa
dopo la scuola -

130
00:10:42,280 --> 00:10:45,119
che eri alla Nave
per il resto del pomeriggio.

131
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
E non te ne sei andato. Quindi... Osian.

132
00:10:47,760 --> 00:10:49,920
Sei andato?
e provare a scusarti con lui?

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Non ho infranto la legge, Jackie.

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Allora cosa hai fatto?

135
00:10:58,040 --> 00:11:00,079
Non volevo spaventarlo.

136
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Quindi l'hai fatto? Hai lasciato la nave.

137
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Sei andato a cercarlo?

138
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Sta succedendo di nuovo, vero?

139
00:11:10,360 --> 00:11:13,440
La gente pensa che Osian sia un pazzo
ha fatto qualcosa di brutto.

140
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
Ecco perché l'hai fatto
per dirmi cosa è successo.

141
00:11:18,160 --> 00:11:21,359
Voglio dire, cosa ti aspetti?
le persone a pensare dopo quello che hai fatto

142
00:11:21,360 --> 00:11:23,719
a scuola da lui, e poi
quella notte, è stato trovato morto?

143
00:11:23,720 --> 00:11:26,839
E poi tu e tua sorella mentite
alla polizia riguardo a dove ti trovi.

144
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Non ha un bell'aspetto, vero, Osian?

145
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
OK, sto cercando di scoprire cosa
gli è successo e tu puoi aiutarmi.

146
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Per favore.

147
00:11:39,360 --> 00:11:41,399
Per Nessa.

148
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
(FISCHI DEL VENTO)

149
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
Va bene.

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
l'ho seguito...

151
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
...dopo aver lasciato la scuola.

152
00:11:55,040 --> 00:11:56,559
Dove?

153
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
non ho fatto niente di male,
Jackie, te lo prometto.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,759
Ho provato a scusarmi,
ma non volevano saperlo.

155
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Essi? Chi sono?

156
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Lui e il suo piccolo amico.

157
00:12:11,000 --> 00:12:13,839
Appena mi hanno visto sono scappati
non è vero?

158
00:12:13,840 --> 00:12:16,159
Che aspetto ha il suo amico?

159
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Non so.

160
00:12:19,600 --> 00:12:22,599
Capelli piccoli e neri.

161
00:12:22,600 --> 00:12:24,559
Un po' come Cefin, suppongo.

162
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
James Rees? Era James?

163
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Se-Se questo è il suo nome.

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,519
Quindi, James e Cefin,
stavano insieme? Sei sicuro?

165
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
Dov'era?

166
00:12:37,040 --> 00:12:38,959
Osiano?

167
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
Camminando lungo il sentiero...

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
...non lontano
da dove hai trovato Cefin.

169
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
E poi cosa?

170
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Poi sono andato a casa.

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
(In lacrime) Scusa.
Va tutto bene.

172
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Grazie, Osiano.

173
00:13:06,520 --> 00:13:09,559
Jimmy, hai intenzione di farlo?
il punto di raccolta? Mi dai un passaggio?

174
00:13:09,560 --> 00:13:11,560
Yeah Yeah. Sali in macchina.

175
00:13:12,440 --> 00:13:15,079
Osiano. Salta, andiamo. Affrettarsi.

176
00:13:15,080 --> 00:13:17,119
Devo chiudere il negozio, amico.

177
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
(FISCHI DEL VENTO)
Ta.

178
00:13:38,520 --> 00:13:40,639
DONNA: (SUL COMPUTER PORTATILE) ...spingendo verso est
in tutta l'Irlanda,

179
00:13:40,640 --> 00:13:43,199
dovuto arrivare nel Galles del Nord
questa sera.

180
00:13:43,200 --> 00:13:47,399
I venti saranno più forti in questo periodo
la penisola di Llyn e Anglesey,

181
00:13:47,400 --> 00:13:51,639
le raffiche arrivano
oltre 100 miglia all'ora in alcuni punti.

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Allerta meteo rossa...

183
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
(DEBOLE CLUNKING)

184
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
(TONFO SOrdo)
(Gorgoglio dell'acqua)

185
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
Vittorio, hai visto qualcosa?

186
00:14:36,640 --> 00:14:38,679
Hai sentito qualcosa?

187
00:14:38,680 --> 00:14:40,839
Niente.

188
00:14:40,840 --> 00:14:42,879
Ma non può essere un incidente.

189
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Non c'era nessuno lì dentro.

190
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Cosa dico alla famiglia di August?
Sua figlia, sua moglie?

191
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
Non è già abbastanza brutto... già?

192
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Guarda questo -
il terreno è stato appena scavato.

193
00:15:43,200 --> 00:15:46,439
Che cos'è?
E' la risposta del Comune.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
Ha raccontato loro della discarica,
e stava cercando di esporlo.

195
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
Eccoti, guarda.

196
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
August deve averlo saputo
Nessa fu sepolta nella cava.

197
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
Funziona quella cosa?

198
00:16:00,240 --> 00:16:02,360
Sì.

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,319
Registra solo 24 ore.

200
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
L'ho preso perché agosto
stava diventando troppo paranoico.

201
00:16:09,320 --> 00:16:11,879
Paranoico su cosa?
Rallentalo. Aspettare.

202
00:16:11,880 --> 00:16:13,919
Quello è Ned Bevan.

203
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
Cosa vuole da August?

204
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
Accelera di nuovo.
Ritorna?

205
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Lo brucia?

206
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Là. Ora. Ecco.

207
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Non è Ned, vero?
non è abbastanza alto per essere un Bevan.

208
00:16:46,440 --> 00:16:48,320
Chi è quello?

209
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Dovremmo controllare
Dove si trova Dylan Rees.

210
00:16:56,880 --> 00:16:59,999
No. Ned Bevan
è la nostra migliore pista a questo punto.

211
00:17:00,000 --> 00:17:02,039
OK?

212
00:17:02,040 --> 00:17:05,959
Victor, August ha parlato dell'essere
paranoico verso qualcuno in particolare?

213
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
Era preoccupato per tutti.

214
00:17:08,320 --> 00:17:10,479
Non pensavo davvero che fosse reale.

215
00:17:10,480 --> 00:17:12,760
Forse era solo in ansia, ma...

216
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
...Immagino di essermi sbagliato.

217
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(RUMBORI DI TUONI)

218
00:17:41,080 --> 00:17:43,879
DONNA: (ALLA RADIO) Milioni di persone
sono stati invitati a restare a casa,

219
00:17:43,880 --> 00:17:47,519
come residenti e servizi di emergenza
prepararsi...

220
00:17:47,520 --> 00:17:49,759
per quella che potrebbe essere la tempesta peggiore
- tra 50 anni.
- Accidenti.

221
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Saremo al sicuro quassù?
Ti offriamo le ultime novità dal nostro
corrispondenti in tutto il paese.

222
00:18:01,120 --> 00:18:03,279
Cosa pensi che stia succedendo?

223
00:18:03,280 --> 00:18:06,119
Pensi a tutta la città
stanno salendo?

224
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
Torneranno in sé.
Quella foresta è una trappola mortale.

225
00:18:10,920 --> 00:18:13,039
Non verranno, papà.

226
00:18:13,040 --> 00:18:15,399
Preferiscono rischiare la tempesta
che ripararti da noi.

227
00:18:15,400 --> 00:18:17,239
Ascolta Shell, eh? Forse...

228
00:18:17,240 --> 00:18:19,839
Forse dovresti parlare con la gente,
- Salomone.
- Verranno.

229
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
Sono sempre venuti.

230
00:18:23,360 --> 00:18:27,319
Metti la benzina lì dentro. Dai.
Non sederti lì senza far nulla.

231
00:18:27,320 --> 00:18:30,799
Ci saranno questi venti
molto alto e c'è pericolo
degli alberi che si spezzano.

232
00:18:30,800 --> 00:18:33,919
Per favore, se puoi,
Ho bisogno che tu vada alla fattoria.

233
00:18:33,920 --> 00:18:36,360
Grazie, Jimmy.
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

234
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
(URLA INDISTINTA)

235
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
Hai visto Cara?
Sì, è laggiù, credo.

236
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
UFFICIALE: Da questa parte, per favore, signore.
Da questa parte.

237
00:18:55,040 --> 00:18:57,159
Cara? Tutto bene?

238
00:18:57,160 --> 00:18:59,240
No. Non si muoverà.

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,919
Stai bene, James?
Devo andare a parlare con Nisha.

240
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Andare. Lo terrò d'occhio.
- OK, va bene.
- OK.

241
00:19:08,520 --> 00:19:10,879
(SOSPRI)
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

242
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Ah. Fa freddo. Hai freddo?

243
00:19:14,440 --> 00:19:16,839
tua mamma,
lei ehm... parlerà con Nisha

244
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
e prendi delle coperte, credo.

245
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
(ESALA) Devo chiederti una cosa.

246
00:19:22,920 --> 00:19:25,199
OK?

247
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Il giorno in cui è morto Cefin, mi hai detto...

248
00:19:27,760 --> 00:19:31,559
ti ricordi, me l'hai detto?
che tu e lui avete preso strade separate?

249
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
Era quella la verità?

250
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
Perché ehm...

251
00:19:38,000 --> 00:19:41,479
...Ho appena parlato con Osian,
e mi ha detto una cosa diversa.

252
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Lo ha detto
vi ha visti entrambi insieme.

253
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Ti ha visto quel pomeriggio.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Pensi che avresti potuto?
ricordavi male?

255
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Devi dirmelo.

256
00:19:58,680 --> 00:20:02,240
Devi dirmelo.
(DOLCE) Non ti metterai nei guai.

257
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Giacomo?

258
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Cefin non è mai andato alla fattoria
quel giorno, vero?

259
00:20:13,080 --> 00:20:14,999
Giacomo?

260
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
No.

261
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
E voi due stavate insieme
sul sentiero vicino alla palude salata?

262
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Dove stavi andando?

263
00:20:28,480 --> 00:20:31,519
James, è davvero importante.
Devi... te l'ho detto.
Te l'ho già detto.

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,799
No, hai detto che stavi cercando
per la Scrofa Nera, non l'hai fatto
dì dove stavi andando.

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,959
Dov'era la scrofa nera,
dov'è?

266
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
Non voglio che finisca nei guai.

267
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Chi?

268
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Chi non finirà nei guai?

269
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Dylan.

270
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
Perché Dylan dovrebbe finire nei guai?

271
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Perché ci ha detto di non andare.

272
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
Ci ha detto di stare lontani altrimenti
la scrofa nera cercherebbe di affogarci.

273
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Ha davvero spaventato Cefin.

274
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Dylan te l'ha detto?

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
Perché Dylan dovrebbe dirtelo...?
Sei arrabbiato?

276
00:21:20,920 --> 00:21:23,799
No, non sono arrabbiato. sono solo...
Sei arrabbiato con lui?

277
00:21:23,800 --> 00:21:26,959
No, sto solo cercando di capire
questo è tutto. Dove stavi andando?

278
00:21:26,960 --> 00:21:29,919
Non posso dirtelo.
James, puoi dirmi dove...

279
00:21:29,920 --> 00:21:32,079
Dove stavate andando?
- Devo trovarlo!
-No, aspetta!

280
00:21:32,080 --> 00:21:34,199
- Giacomo.
- Voglio andare!
Non abbiamo ancora finito di parlare.

281
00:21:34,200 --> 00:21:36,079
- Aspettare!
- Fammi uscire!
Ascoltami!

282
00:21:36,080 --> 00:21:37,879
(DIALOGO SOFFOCATO)

283
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
- Non andrai.
- Che diavolo fare?
- pensi di fare?!
- Mamma. Mamma.

284
00:21:41,560 --> 00:21:44,039
(DOLCE) Fanculo!

285
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Va bene.
Cara, non ero...

286
00:21:47,680 --> 00:21:49,719
Guarda, lui sa qualcosa.

287
00:21:49,720 --> 00:21:52,519
Dov'è quel Dylan?
non volevi che tu andassi, James?

288
00:21:52,520 --> 00:21:54,959
- Giacomo!
- Penso
devi calmarti, Jackie.

289
00:21:54,960 --> 00:21:58,079
È un bambino, Jackie!
Dovresti proteggerlo.

290
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Proteggere!
Questo è esattamente quello che sto facendo.

291
00:22:01,560 --> 00:22:04,599
Sto solo cercando di scoprirlo
cosa è successo a questi bambini

292
00:22:04,600 --> 00:22:06,920
O non ti interessa questo? Eh?

293
00:22:07,720 --> 00:22:09,599
Non ti interessa?
cos'è successo a Nessa?

294
00:22:09,600 --> 00:22:11,760
Era anche mia nipote.
O l'hai dimenticato?

295
00:22:13,080 --> 00:22:14,639
Dov'è Dylan?

296
00:22:14,640 --> 00:22:16,399
Stai indietro, Jackie.
Dov'è, Cara?

297
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
EHI. Jackie, andiamo, andiamo.
Dove si trova?!

298
00:22:18,520 --> 00:22:20,639
È ancora in città.

299
00:22:20,640 --> 00:22:22,600
Jackie!

300
00:22:26,520 --> 00:22:29,240
-Jimmy.
- Sì?
Ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina.

301
00:22:39,320 --> 00:22:41,399
Toro, ehm...

302
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Victor voleva andare
e vedere il corpo di suo cugino.

303
00:22:45,520 --> 00:22:47,919
Ho controllato il suo alibi
per ieri sera.

304
00:22:47,920 --> 00:22:51,519
Sì, no, va bene. Tu vai
e vedi cosa puoi ottenere da lui.

305
00:22:51,520 --> 00:22:54,799
Potrebbe essere in grado di tradurre
I documenti di August, quindi... Già.

306
00:22:54,800 --> 00:22:56,839
Vado a portare dentro Ned.

307
00:22:56,840 --> 00:22:58,800
Vedi se riesce a chiarire alcune cose.

308
00:23:16,920 --> 00:23:18,760
(IL TELEFONO SQUILLA E VIBRA)

309
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
(LA PORTA SI APRE)

310
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Lo zio Ned non è in casa.
Dov'è allora?

311
00:23:30,560 --> 00:23:32,479
Non lo sappiamo.

312
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
Beh, quando l'hai visto l'ultima volta?

313
00:23:35,520 --> 00:23:37,639
Quando ti sei accorto che se n'era andato?

314
00:23:37,640 --> 00:23:40,520
NON HO NOTATO. Non sono il suo custode.

315
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
(PARLA GALLESE)

316
00:23:43,920 --> 00:23:45,360
Qualcun altro se ne accorge?

317
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
NO? Aspetto.

318
00:23:50,280 --> 00:23:53,919
So che sai che è stato Ned
è responsabile della discarica.

319
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
E potrebbe anche esserne responsabile
seppellire i nuovi rifiuti in arrivo.

320
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
E so che lo trovi
difficile da credere...

321
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
che avrebbe potuto essere responsabile
per l'omicidio di Nessa Taman.

322
00:24:04,760 --> 00:24:08,359
Ma esiste un collegamento concreto...
tra la tua discarica,

323
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
La morte di Nessa e il fatto
Cefin è annegato in acque tossiche.

324
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
È anche probabile che lo siamo
guardando lo stesso colpevole.

325
00:24:21,120 --> 00:24:22,999
Salomone.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
(conciso) Salomone.

327
00:24:25,040 --> 00:24:27,959
Suo figlio era coinvolto?
nell'omicidio di Nessa Taman?

328
00:24:27,960 --> 00:24:30,559
Non sa niente.
Nessuno di noi lo fa.

329
00:24:30,560 --> 00:24:32,759
Sai quando mi hai confessato,

330
00:24:32,760 --> 00:24:34,919
di chi erano quelle parole?

331
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Tuo o di Ned?

332
00:24:37,240 --> 00:24:39,239
Se sai una cosa, Solomon...

333
00:24:39,240 --> 00:24:42,479
Non ficcare il naso in famiglia
- Affari, Danny.
- Stai zitto, Bryn!

334
00:24:42,480 --> 00:24:44,799
Non parlargli così.

335
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
(PARLA GALLESE)

336
00:24:48,520 --> 00:24:50,839
Beh, non credi che sia stato lui
questo ha detto alla polizia

337
00:24:50,840 --> 00:24:52,960
riguardo alla discarica
in primo luogo?!

338
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
Sono stato io, Bryn.

339
00:25:00,920 --> 00:25:03,280
Mi vergogno di dirlo
Faccio parte di questa famiglia.

340
00:25:05,600 --> 00:25:07,879
Per quanto ami Shell e i miei ragazzi,
proprio ora,

341
00:25:07,880 --> 00:25:10,359
Mi vergogno che siano Bevan.

342
00:25:10,360 --> 00:25:12,439
(BALBUTATORI)

343
00:25:12,440 --> 00:25:15,000
So che puoi sentire
quello che sento.

344
00:25:15,960 --> 00:25:19,319
Hai perso un nipote, non è possibile
non significano nulla, per l'amor di Dio -

345
00:25:19,320 --> 00:25:21,399
ma stiamo... stiamo rompendo qui!

346
00:25:21,400 --> 00:25:24,079
Ci stiamo rompendo e tutto quello che puoi fare

347
00:25:24,080 --> 00:25:27,240
è pensare a come proteggersi
questa dannata fattoria, Solomon!

348
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Va bene.

349
00:25:39,480 --> 00:25:41,199
Va bene. Io ehm...

350
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
Ti dirò quello che mi ha detto Ned.

351
00:25:46,560 --> 00:25:50,040
La notte in cui hai scoperto Nessa
corpo, è venuto da me, e lui...

352
00:25:51,160 --> 00:25:53,760
Beh, stavo dormendo,
lo sai, e mi ha svegliato.

353
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Mi ha detto che era lui.

354
00:25:58,160 --> 00:26:01,880
Ha detto...
lui e August Antonov avevano...

355
00:26:04,240 --> 00:26:06,359
...aveva trovato...

356
00:26:06,360 --> 00:26:09,719
il corpo di una ragazza nella discarica.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,519
Ed era morta
quando l'hanno trovata?

358
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
SÌ.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
Sì, era morta.

360
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
E non c'era niente
entrambi potrebbero andare bene, quindi...

361
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
...così l'hanno seppellita.

362
00:26:25,080 --> 00:26:27,039
Sì, per...

363
00:26:27,040 --> 00:26:29,359
per il bene dell'azienda agricola, ha detto.

364
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Per il bene della famiglia.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
Danny, io...

366
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
So esattamente come ti senti
riguardo a tuo figlio.

367
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
Perché provo lo stesso per il mio.

368
00:26:41,200 --> 00:26:43,279
Così quando verrà da me,

369
00:26:43,280 --> 00:26:46,559
Non potevo semplicemente restare lì
e non fare nulla, potrei?

370
00:26:46,560 --> 00:26:48,479
Qualcuno stava pagando
August Antonov...

371
00:26:48,480 --> 00:26:50,959
ingenti somme di denaro
per il suo silenzio -

372
00:26:50,960 --> 00:26:53,999
oltre £ 50.000 in totale.
(DOLCE) Cosa?

373
00:26:54,000 --> 00:26:56,359
Sì. Lo hanno menzionato?
No.

374
00:26:56,360 --> 00:26:58,319
Ned non avrebbe mai potuto farlo
quel tipo di soldi.

375
00:26:58,320 --> 00:27:00,719
Ha menzionato qualcun altro?
chi potrebbe essere stato coinvolto...

376
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
a parte Antonov?

377
00:27:03,680 --> 00:27:05,519
Salomone.

378
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Dov'è tuo figlio?

379
00:27:16,360 --> 00:27:19,279
(SOSPIRA) Quando mi hai rilasciato
dalla stazione di polizia,

380
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
me lo hai detto senza dubbio...

381
00:27:22,280 --> 00:27:24,759
...Nessa era stata assassinata.

382
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Quindi sono andata da Ned e...

383
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
...Gli ho chiesto se l'aveva fatto.

384
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
E da allora non l'ho più visto.

385
00:27:39,880 --> 00:27:41,880
(IL TELEFONO SQUILLA E VIBRA)

386
00:27:49,240 --> 00:27:50,679
Jackie.

387
00:27:50,680 --> 00:27:52,799
JACKIE: (AL TELEFONO)
Cefin non è andato alla fattoria.

388
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
Era con James dopo la scuola.
James te l'ha detto?

389
00:27:56,080 --> 00:27:58,239
Ha detto dove sono andati lui e Cefin?

390
00:27:58,240 --> 00:28:00,279
No, ma me l'ha quasi detto.

391
00:28:00,280 --> 00:28:02,359
Dov'è adesso?
Dobbiamo tirarglielo fuori.

392
00:28:02,360 --> 00:28:04,799
Bull, aspetta solo un secondo.
- Non riattaccare.
-Ellis?

393
00:28:04,800 --> 00:28:06,559
Ellis!
Eddie?

394
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
Cosa stai facendo quaggiù?
Sono tutti evacuati.

395
00:28:10,520 --> 00:28:12,559
Cosa c'è che non va? Stai bene?

396
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
E' papà.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,279
Qualcosa non va.

398
00:28:17,280 --> 00:28:20,159
Ha detto che prenderà una barca...
e se ne andrà.

399
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
Partire? Perché?
penso...

400
00:28:22,360 --> 00:28:24,159
ha paura perché August è morto.

401
00:28:24,160 --> 00:28:26,759
Che cosa?
Devo dirlo alla famiglia.

402
00:28:26,760 --> 00:28:29,359
No. Eddie, dov'è?!
Alla banchina.

403
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
(FISCHI DEL VENTO)
Ellis.

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,519
Ellis?

405
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
Hai sentito, Toro?
Sì, ho sentito. Sì.

406
00:28:38,200 --> 00:28:41,480
Vado a cercare Ned adesso.
Perché se ne va?

407
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
Hai qualcosa su Ned?

408
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Dimmi. Fai?

409
00:28:53,320 --> 00:28:55,919
Ascolta, non abbiamo capito
ancora il quadro completo, ok?

410
00:28:55,920 --> 00:28:59,159
- Toro. Dimmi!
- Ascolta, non farlo
avvicinarsi a lui. Mi senti?

411
00:28:59,160 --> 00:29:02,119
È stato Ned a mettere mia nipote
nella cazzo di terra? Era?!

412
00:29:02,120 --> 00:29:05,799
Per l'amor di Dio, Jackie,
qualunque cosa tu faccia, non avvicinarti a lui.

413
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
E' la migliore pista che abbiamo.

414
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
(PARLA GALLESE)

415
00:29:50,600 --> 00:29:53,839
Mio cugino...
Vorrei portarlo a casa.

416
00:29:53,840 --> 00:29:56,119
Sì, lo porteremo a casa.
Non preoccuparti.

417
00:29:56,120 --> 00:29:58,039
Grazie.

418
00:29:58,040 --> 00:30:00,359
E per averlo ascoltato.

419
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Non voleva che mi limitassi ad ascoltare.

420
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
Voleva che facessi qualcosa.

421
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Mi aiuterai?
tradurre le sue parole?

422
00:30:23,240 --> 00:30:25,359
Questo non è di August.

423
00:30:25,360 --> 00:30:27,559
Questo è il mio di Sunnyside.

424
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
Consegne per la diga marittima.

425
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
Consegne.

426
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
Ogni giovedì. Bassa marea.
Scusa?

427
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
(DOLCE) Giovedì 14, Dylan Rees.

428
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Giovedì 11, Dylan Rees.

429
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Dylan Rees.

430
00:30:52,840 --> 00:30:55,039
(ULULA DEL VENTO)
Andiamo, andiamo, andiamo.

431
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
Toro, prendi!
(ANELLI DI LINEA)

432
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
(IL TELEFONO SQUILLA)

433
00:31:06,720 --> 00:31:08,559
(IL SUONO SI FERMA)

434
00:31:08,560 --> 00:31:10,560
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

435
00:31:25,520 --> 00:31:27,520
(ANELLI DI LINEA)

436
00:31:28,880 --> 00:31:30,960
Forza, Jackie, rispondi.

437
00:31:34,120 --> 00:31:36,200
(SQUILLO CONTINUA)

438
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Dove stai andando, Ned?

439
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
Non andrai lontano
con questo tempo.

440
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Stai correndo?

441
00:32:30,160 --> 00:32:32,440
Sono contento che sei venuto.

442
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Meriti una spiegazione.

443
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Per quello?

444
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
Ero disperato.

445
00:32:43,480 --> 00:32:46,880
Non sapevo cosa fare, Jackie.
avrei perso tutto.

446
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Cos'hai fatto, Ned?

447
00:32:52,000 --> 00:32:54,039
Che cosa hai fatto?

448
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
(FISCHI DEL VENTO)

449
00:33:07,040 --> 00:33:09,040
Io...

450
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
(gemi piano)

451
00:33:14,440 --> 00:33:16,520
Di tutta la gente,
Non pensavo...

452
00:33:17,360 --> 00:33:18,839
Ned?

453
00:33:18,840 --> 00:33:21,999
No. No, non l'ho uccisa.

454
00:33:22,000 --> 00:33:24,039
(ESALA)
Era morta quando l'abbiamo trovata.

455
00:33:24,040 --> 00:33:26,719
Pensavamo che dovesse... essere caduta dentro.
Voglio dire...

456
00:33:26,720 --> 00:33:28,839
Non avevo idea che fosse stata strangolata.

457
00:33:28,840 --> 00:33:31,840
Non era agosto e non ero io.
Non l'abbiamo uccisa!

458
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Ma l'hai seppellita tu.

459
00:33:37,640 --> 00:33:40,399
L'hai trovata e l'hai seppellita,

460
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
e non hai detto una parola!

461
00:33:48,880 --> 00:33:51,319
Non ti ha perseguitato?
tutti questi anni?

462
00:33:51,320 --> 00:33:53,239
Naturalmente lo è.

463
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
Ma non... ho ucciso quella ragazza.

464
00:33:57,600 --> 00:33:59,359
Allora chi è stato?

465
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Qualcuno... era lì, prima di noi.

466
00:34:02,080 --> 00:34:05,039
Qualcuno l'ha trovata
quando era viva. Qualcun altro!

467
00:34:05,040 --> 00:34:08,199
Sono sicuro che hanno ucciso August,
e potrei essere il prossimo.

468
00:34:08,200 --> 00:34:10,239
Chi?

469
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Non lo so.
Chi?

470
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Ned, per favore!

471
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Ned!

472
00:34:23,240 --> 00:34:25,240
Ned!

473
00:34:26,040 --> 00:34:28,439
Chi era?
(GRUNTI)

474
00:34:28,440 --> 00:34:30,960
Basta. Fermare!
Scendere!

475
00:34:32,320 --> 00:34:34,320
(GEMENTI)

476
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
(MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE)

477
00:34:56,200 --> 00:34:59,600
(Passi morbidi e lenti)

478
00:35:11,800 --> 00:35:13,919
(La musica svanisce)
(SOSPRI)

479
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
(GEMENTI)

480
00:35:19,960 --> 00:35:22,160
(RONZIO DEL MOTORE DELLA BARCA)

481
00:35:49,520 --> 00:35:51,359
(FISCHI DEL VENTO)

482
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
Dov'è?
Se n'è andato.

483
00:35:54,680 --> 00:35:57,159
Cosa vuol dire che se n'è andato?
È andato sulla sua barca.

484
00:35:57,160 --> 00:35:58,959
Che cosa? OH.

485
00:35:58,960 --> 00:36:01,000
Oh, non avrei mai dovuto farlo
lasciati coinvolgere.

486
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Lasciami?
Sì!

487
00:36:06,720 --> 00:36:08,639
Dimmi che non ti sei avvicinato a lui.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
No, non dopo che ti avevo detto di non farlo.

489
00:36:11,360 --> 00:36:13,159
Dovevo.
Certo che l'hai fatto.

490
00:36:13,160 --> 00:36:15,079
Sì. Certo che dovevi farlo.

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,639
Perché non puoi
cazzo, controllati, vero?

492
00:36:17,640 --> 00:36:19,479
Che cosa hai fatto?
Cosa gli hai detto?

493
00:36:19,480 --> 00:36:21,719
Ho provato a fermarlo,
Toro, va bene?

494
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
Ha trovato Nessa.
Come hai provato? Dimmi.

495
00:36:25,280 --> 00:36:27,279
Dimmi come ci hai provato,
cosa hai fatto? Cosa...

496
00:36:27,280 --> 00:36:29,359
Cosa, sei precipitato dentro,
e tu lo hai accusato?

497
00:36:29,360 --> 00:36:32,879
C'è una procedura. Non puoi semplicemente
corri come hai sempre fatto.

498
00:36:32,880 --> 00:36:35,239
Lo sai che anche tu hai fallito, vero?

499
00:36:35,240 --> 00:36:37,360
O l'hai dimenticato?

500
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
Sono solo stufo di difenderti.

501
00:36:41,600 --> 00:36:44,720
Sono stufo di cercare di proteggerti.
- - Proteggermi?
- Sì!
- Come?!

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Dylan Rees.

503
00:36:50,440 --> 00:36:52,399
E lui?
Abbiamo le prove...

504
00:36:52,400 --> 00:36:55,080
collegando Dylan Rees
all'omicidio di Cefin Hill.

505
00:36:57,560 --> 00:37:00,399
Peli sul corpo.
Non i capelli di Dylan?

506
00:37:00,400 --> 00:37:02,280
Sì, i capelli di Dylan.

507
00:37:03,640 --> 00:37:05,839
E non ha un alibi.
(ESALA) Che stronzate.

508
00:37:05,840 --> 00:37:09,159
Me lo avresti detto.
Non te l'ho detto...

509
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
perché non puoi gestirlo
quando diventa personale.

510
00:37:13,280 --> 00:37:15,199
Posso gestirlo, Toro!

511
00:37:15,200 --> 00:37:18,679
Ciò che non posso gestire sei tu falsamente
accusando un'altra persona che amo!

512
00:37:18,680 --> 00:37:21,519
Non sei così leale
come pensi di essere.

513
00:37:21,520 --> 00:37:24,400
Sei semplicemente dannatamente distruttivo,
e fai del male alle persone.

514
00:37:25,560 --> 00:37:27,560
(DOLCE) Vaffanculo.

515
00:37:29,200 --> 00:37:31,279
E un altro motivo
Non te l'ho detto...

516
00:37:31,280 --> 00:37:33,759
era perché avevo la tua voce
fastidioso nella mia testa,

517
00:37:33,760 --> 00:37:36,279
dicendomi di fidarmi del mio istinto
e non le prove!

518
00:37:36,280 --> 00:37:39,840
Dov'erano le prove?
quando hai arrestato mia sorella, cazzo?!

519
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Fanculo!
(ULULA DEL VENTO)

520
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

521
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Stai bene?

522
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Ero a cinque minuti di distanza.

523
00:38:33,120 --> 00:38:36,640
Avrei potuto catturarlo.
Avrei potuto... fare qualcosa.

524
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Perché non hai semplicemente...?

525
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
Ecco perché lo eri
trattenerti con Dylan Rees?

526
00:38:51,360 --> 00:38:53,399
A causa di Jackie Ellis.

527
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
(SCARTI)

528
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
Perché la proteggi?

529
00:39:02,360 --> 00:39:04,479
Non capisco
come puoi fidarti di lei.

530
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Lei... ti ha aggredito.

531
00:39:13,320 --> 00:39:15,199
Questo non ti va bene.

532
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
O per le indagini.

533
00:39:22,720 --> 00:39:24,479
Mi dispiace, Toro.

534
00:39:24,480 --> 00:39:26,519
Lo so, l'ho detto
Non avevo intenzione di denunciarti

535
00:39:26,520 --> 00:39:29,519
ma francamente non lo farei
il mio lavoro correttamente se sto zitto.

536
00:39:29,520 --> 00:39:31,880
Mi stai minacciando, agente Deng?

537
00:39:34,320 --> 00:39:36,319
No, no.
Questo è quello che sembra.

538
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Mi sto prendendo cura di te.
O si.

539
00:39:39,120 --> 00:39:41,719
Perché se non sei soddisfatto
come sto gestendo le cose, basta dirlo.

540
00:39:41,720 --> 00:39:44,599
Avanti, dillo. cosa,
vuoi portare un sostituto?

541
00:39:44,600 --> 00:39:47,119
No. Naturalmente no.
Perché nel caso non l'avessi notato...

542
00:39:47,120 --> 00:39:50,719
da cui siamo completamente tagliati fuori
il resto del mondo. Completamente.

543
00:39:50,720 --> 00:39:53,399
Non verrà nessun altro.
Siamo solo io e te adesso.

544
00:39:53,400 --> 00:39:55,840
E c'è solo una persona
in carica qui.

545
00:39:57,160 --> 00:39:59,759
Hai lavorato con me
ormai da poco più di una settimana,

546
00:39:59,760 --> 00:40:02,439
e hai conosciuto Jackie Ellis
per meno di quello, quindi non...

547
00:40:02,440 --> 00:40:05,879
agire come un'autorità sulle cose
che non capisci.

548
00:40:05,880 --> 00:40:07,999
Questo è il mio caso. Mio da risolvere.

549
00:40:08,000 --> 00:40:10,560
Il mio è fare una cazzata.
Mi capisci?

550
00:40:13,400 --> 00:40:14,999
Mi capisci?

551
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
Sì.

552
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
Bene.

553
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
Hai provato a chiamarmi prima. Era
c'è qualcosa che volevi...?

554
00:40:32,920 --> 00:40:34,520
I rifiuti.

555
00:40:35,320 --> 00:40:39,159
Le consegne tramite camion... erano così
andare alla diga ogni giovedì.

556
00:40:39,160 --> 00:40:41,360
E Dylan Rees li ha iscritti.

557
00:40:42,160 --> 00:40:44,199
Aspetta, hai detto la diga?

558
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
Sì.

559
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

560
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Merda!
(IL MOTORE SI AVVIA)

561
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
Dylan?

562
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Dylan?

563
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
(RUMBORI DI TUONI)

564
00:41:57,480 --> 00:41:59,919
(ringhia piano)

565
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
(GILLO DEL CANE)
Salice.

566
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
(LA PIOGGIA CADE RUMOROSA)
(UFFICIALE CHE DÀ ISTRUZIONI)

567
00:42:33,280 --> 00:42:35,119
Ascolta.

568
00:42:35,120 --> 00:42:37,439
Ascoltami.

569
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Shell mi dice che non vuoi
salire alle stalle per ripararsi!

570
00:42:42,560 --> 00:42:44,280
Voglio dire, è vero?

571
00:42:46,280 --> 00:42:48,039
Andiamo, adesso.

572
00:42:48,040 --> 00:42:50,479
Ogni volta che c'è stato
c'è un brutto temporale qui,

573
00:42:50,480 --> 00:42:53,159
siete venuti tutti alla stalla
per ripararsi...

574
00:42:53,160 --> 00:42:54,999
e le vite sono state salvate.

575
00:42:55,000 --> 00:42:57,159
Ne sono orgoglioso.

576
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Quindi andiamo adesso. Eh?

577
00:43:00,920 --> 00:43:03,480
(RUMBORI DI TUONI)

578
00:43:04,360 --> 00:43:06,759
Ascolta, lo so...

579
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
So che quello che è successo era sbagliato...

580
00:43:09,200 --> 00:43:10,919
con la discarica.

581
00:43:10,920 --> 00:43:14,439
So che non vuoi
niente a che fare con noi adesso.

582
00:43:14,440 --> 00:43:16,399
Ma se rimani qui,

583
00:43:16,400 --> 00:43:19,200
più persone soffriranno,
altre vite andranno perse.

584
00:43:20,280 --> 00:43:23,479
Dateci tempo e sistemeremo il problema.

585
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Te lo prometto.

586
00:43:26,280 --> 00:43:28,799
Ma andiamo.
Vieni e mettiti al riparo adesso.

587
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
È troppo pericoloso nella foresta.

588
00:43:35,800 --> 00:43:37,639
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.

589
00:43:37,640 --> 00:43:40,120
resterò,
e mi prenderò la morte se sarà necessario.

590
00:43:42,960 --> 00:43:45,319
La tempesta peggiorerà molto
stasera. (RUMBORI DI TUONI)

591
00:43:45,320 --> 00:43:48,439
Non puoi restare qui.
Jim, andiamo, adesso.

592
00:43:48,440 --> 00:43:50,600
Porta la tua famiglia, amico.

593
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
E' al sicuro nei fienili.

594
00:43:55,400 --> 00:43:57,439
Va bene. Va bene, verremo.

595
00:43:57,440 --> 00:43:59,279
Dai.

596
00:43:59,280 --> 00:44:01,799
Salite nelle vostre auto. Dai.
Vieni ai fienili.

597
00:44:01,800 --> 00:44:04,279
(CHIACCHIERE OCCUPATE)

598
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
Salite nelle vostre auto. Dai.

599
00:44:07,320 --> 00:44:09,279
Andiamo, ragazzi.
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,719
Salite nelle vostre auto,
- e vieni ai fienili.
- Da questa parte!

601
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Questo è tutto, andiamo.

602
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Ecco qua.

603
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
(DEBOLE CHIACCHIERINO)

604
00:44:31,280 --> 00:44:33,280
(MUSICA TENSA)

605
00:44:37,160 --> 00:44:39,719
Cara?!
(sussulta) Non posso...

606
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Non riesco a trovarlo!
Non riesci a trovare chi, amore?

607
00:44:42,480 --> 00:44:46,119
Pensavo che fosse lì!
Era vicino alla macchina, ma...

608
00:44:46,120 --> 00:44:48,279
Cara! Cara!

609
00:44:48,280 --> 00:44:50,119
Cosa sta succedendo?!
È James!

610
00:44:50,120 --> 00:44:52,159
Sono James, Shell! È James.

611
00:44:52,160 --> 00:44:54,239
Se n'è andato. Non riesco a trovarlo!

612
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
(PIAGHI)

613
00:44:59,720 --> 00:45:01,720
(COSTRUZIONE DI MUSICA)
(RUMBORI DI TUONI)

614
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
(ONDE CHE SI infrangono)

615
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
(LA MUSICA CONTINUA)

616
00:45:48,400 --> 00:45:50,279
E' nel muro.

617
00:45:50,280 --> 00:45:52,399
E' nel muro, cazzo!

618
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
(GRUNTI)

619
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
(La musica svanisce)

620
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
(LA PORTA SI APRE)

621
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
(LA PORTA SI CHIUDE)

622
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
(MUSICA TENSA)

623
00:46:29,560 --> 00:46:31,560
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

624
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
(LA MUSICA SI FERMA)

625
00:46:41,720 --> 00:46:45,720
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky