1
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
Tudom, hogy a hirdetés „látványos” volt.

2
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
de "látványos"
Nem tesz igazat.

3
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Ennek az asztalnak a fája
Egy 18. századi hajótörésből származik.

4
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
meghívja
hosszú reggeli, igaz?

5
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Parti vacsorák
hogy nem akarod, hogy véget érjenek.

6
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ó, azt nézd!
Az arany óra.

7
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Nagyon sok szép darab van.
hogy olyan izgatott vagyok, hogy megmutassam

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
ami a házhoz tartozik.

9
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Amikor lenyugszik a nap...
Mmm.

10
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Ez a fény egy másik világból származik.

11
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Szinte fürödni lehet benne.

12
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Imádom ezt a kanapét
vintage design kanapé.

13
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Jobban értékelik

14
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
a tető emelkedésének módja miatt.

15
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Tudod, hogy ugyanaz a neved?
mint Jane Austen regényének hősnője?

16
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.

17
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ó. nem hallgatok
Ez tényleg sok.

18
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Tudod, interakcióba lépek
sok emberrel

19
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
akiknek erős véleményük van
a polcokon

20
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
de nagyon kevesen érdekelnek
mi foglalkoztatja őket.

21
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Hát nem csodálatos lenne
hagyd magad mögött a világot

22
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
és csak létezni
a mi kis paradicsomunkban?

23
00:02:26,102 --> 00:02:27,102
Ó.

24
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
A rész, amit a legjobban utálok.

25
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Legyünk őszinték.

26
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
A tulajdonosok ezt engedik
piac alatt gyors kölcsönzésért,

27
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
és havi 35 000 dollárért,

28
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
ez a hely egy alku.

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
és jelenleg nekem is van
különböző érdeklődők,

30
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
szóval tudnom kell
a mai nap végén.

31
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
- Elviszem.

32
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
megrémültem
hogy valakinek az ízlésed nélkül menne.

33
00:03:00,963 --> 00:03:02,288
A tulajdonosok lesznek
ma délután,

34
00:03:02,312 --> 00:03:03,832
csak felvenni
néhány személyes tárgy,

35
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
és akkor minden a tiéd,
ha meg akar állni.

36
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Ma este?
Ma este nagyszerű.

37
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Gyere 8:00 után.

38
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Itt leszek és várok rád.

39
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Talán mikor
felvehetnénk a kulcsokat...

40
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Természetesen igen.

41
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Hagyom, hogy válassza ki a bort.

42
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Várjon.

43
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Igen?

44
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Emma itt van?

45
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
Emma Woodhouse.

46
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Rossz címet vett fel.

47
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Mint... Jane Austen Emma.

48
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Én... nem tudom
Ismerek egy Emmát.

49
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Itt voltam ma délután.
Én... bérlek a következő hat hónapra.

50
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Nem tőlem.
Hadd hívjam fel.

51
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Biztos vagyok benne, hogy tisztázza.

52
00:04:02,546 --> 00:04:03,567
Nem ismerek Emmát.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,354
sajnáljuk. kommunikált vele
egy szám, amelyet leválasztottak, vagy...

54
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
A fenébe!

55
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
*Ha megadhatnám*
egy kívánság

56
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
*Mi lenne az?*

57
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
Ők voltak a
a legjobb idők. A legrosszabb idők voltak.

58
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
A bölcsesség kora volt.

59
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Az ostobaság ideje volt.

60
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Mindannyian mentünk
egyenesen a mennybe

61
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
és mindenki egyenesen a pokolba kerül.

62
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
brah brah brah brah
én is szeretlek

63
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
én is szeretlek
Szeretlek T-O-O T-W-O ♪

64
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Meg fogom venni ezt a klubot.

65
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neon fények.

66
00:04:53,728 --> 00:04:54,728
Adj el engem.

67
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
lejárt az óra.
Ez nem munka.

68
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
ez én vagyok
értékelve a művészetedet.

69
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
A "látványos" nem tesz igazat.

70
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Nem érzed
a basszus a testedben,

71
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
verni, mozgatni,

72
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
átvétele
minden gondolatod és vágyad?

73
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Mindez a tiéd lehet.

74
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Csak egy kis letétre van szükségem,

75
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
első és utolsó havi bérleti díj.

76
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Kíváncsi vagyok mennyiért
bérelni ezt a medencét.

77
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
Csak a medence? Ez most kihívás lenne.

78
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Miért minden
Kihívásnak kell lennie?

79
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
az emberek hülyék

80
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
és a csalásainkat
Túl könnyűvé váltak, ezért unalmas.

81
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Nem bánnám, ha unatkoznék.

82
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ És ez az érzés ♪

83
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
Amikor veled vagyok

84
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Kurvára szeretlek.

85
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Egyenlő.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
Mondta
Kurvára szeretlek. Ugyanaz.

87
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Csak nem fogod kimondani.

88
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Ez a márkáknak szól
akiknek be kell tölteniük az űrt az életükben.

89
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Ezen felül állunk.

90
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Ez egy megközelítési mód
érzelmi problémáidat.

91
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Van egy másik módszerem.

92
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
*nem tudom megkülönböztetni*

93
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
*pillangók között*

94
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ És a rossz érzések ♪

95
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Huh.

96
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
ez jó "huh"
vagy egy rossz "huh"?

97
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Ezt az e-mailt elküldtük
írta Daisy Buchanan.

98
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
A Nagy Gatsby.

99
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
És ha az IP-cím
el kell hinni,

100
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
ezt az e-mailt elküldtük
Manhattan belvárosából.

101
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Egy Police Plaza, egészen pontosan.

102
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Nos, ez kivon minket az üzletből.

103
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
nem értek egyet.
Valaki horgászik.

104
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Mármint a névválasztás
Ez szándékos.

105
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
A döntés, hogy nem rejtőzködik
az IP-cím szándékos.

106
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Pánikot akarnak terjeszteni.

107
00:07:41,765 --> 00:07:43,605
Nem emlékszel
Mi történt Baltimore-ban?

108
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Ó, istenem. Megint nem.

109
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore szívni tud
a kibaszott farkam, oké?

110
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Igen. Nem vagyok a börtön híve.

111
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
mit csinálsz?

112
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Elmegyünk innen,
ahogy megbeszéltük Baltimore-ban.

113
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Homályos fotó volt
a közösségi hálózatokon

114
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
az inspirált
az Action News 7 riportja

115
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
a csalóról
Francesca da Rimini,

116
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
micsoda nyaralás
és tulajdonokat tart, aztán tudod,

117
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
átverni az óvatlan, gyanútlan embereket.

118
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
De mi történt
a jelentés után, mi?

119
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Emlékszel?

120
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Nincs letartóztatás. Nincsenek megtorlások.

121
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Nincs következménye.

122
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Csak... bármit is csinálsz,
számára.

123
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Válaszolok, jó?
Gyanús lenne, ha nem tenné.

124
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
És ellentétben itt Daisy tiszttel,
VPN-t fogok használni, oké?

125
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Szóval lazíts.

126
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Ha tudtam volna, hogy mész
olyan finom leszel,

127
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Nem bátorítottalak volna
távol a ház előtti munkától

128
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
az étteremben
a szüleid szar tengeri éttermében,

129
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
Még csak be sem mutattalak magamnak
izgalmas és nyereséges bűnözési élet.

130
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Galamb.
Kovács.

131
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Megígérted, emlékszel?

132
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Azt mondtad, soha nem fogok unatkozni.

133
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
És ez a beszélgetés úgy hangzik, mint a
unalmas darabokra hulló ígéret.

134
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
RENDBEN.

135
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Új játék.

136
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith vs. Paloma.

137
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Te választod a következő célomat,

138
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
a tiédet választom,

139
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
és az, aki
zár gyorsabban nyer.

140
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
És a győztes dönt
hova megyünk legközelebb,

141
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
akár közel, akár távol.

142
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Benne vagy?

143
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Vagy kint vagy?

144
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
jelentkezem.

145
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Nem, nem, nem, nem.

146
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Hmm. Fleur Forsyte.

147
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga, Galsworthy.

148
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Jó alias lehet.

149
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Igen. jobban érdekel
mi lesz a következő átverésünk.

150
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Ellenőrizze az üzeneteit.

151
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
– Kísértetjárta kabin.
Hmm.

152
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
– King-size ágy.
Hmm.

153
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"A katedrális mennyezete
és minden szükséges

154
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
egy fiatalító tartózkodásért
szívében..."

155
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Várj. Woodstock?

156
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Gyerünk, menjünk.
Ez egy két órás út. Ó nem! az?

157
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Várjon. Olvassa el a véleményeket.

158
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Ó. „A házigazda elérhetetlen volt
egész idő alatt."

159
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Ó!
"Undorító párnák.

160
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Karcos lapok.
A csapból barna víz csöpögött."

161
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Tudtad?
Tökéletes.

162
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Nem, valójában az a tökéletes,
amely ágyi poloskákkal van kiegészítve.

163
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
komolyan gondolod?

164
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Ők... Várj.
Most kihirdetjük magamat győztesnek?

165
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
bevallod
vereség már? A vereség? Bassza meg nem.

166
00:10:37,549 --> 00:10:39,429
A srácok nem tudnak betelni
egy férjes asszonyé, szóval...

167
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Várj, várj. Mi ez?
Várjon. Mi ez? Add ide!

168
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S és J 4EVA"? Ah!

169
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
RENDBEN.

170
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
A regisztráció ingyenes volt.
Nem! Nagyon szép!

171
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Ez egy kicsit meleg,
de aranyos. Ellenőrizze a telefonját.

172
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Ó. "Klasszikus barnakő
Brooklynban."

173
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Mi a trükk?

174
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Hát ez nagyon nagy,
és nagyon drága, szóval...

175
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
oké. Sok sikert a megtaláláshoz
valakinek, akinek elég mély zsebei vannak.

176
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Ó. Szeretem a kihívásokat.

177
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
És a tulajdonos?

178
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Tegnap este érdeklődtem
miközben őrülten horkoltál.

179
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
nem horkolok.

180
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Ha megtenné, az imádnivaló lenne.

181
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Mi ez? Ó.

182
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr. Robert Kezian,
fényes az idegsebészet területén."

183
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Betegek a világ minden tájáról
az általa kezelendő világról.

184
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, az anasztomózis úttörője
koponya anasztomózis a Langhorne Medicalnál,

185
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
"ahol úgy működik
idegsebész főorvos..."

186
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Hello, Dr. Kezian.

187
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
már nagyon várom
bérbe a házát.

188
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Hello mindenkinek.
Craniotome.

189
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Csipesz.

190
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Géz, kérem.

191
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Állítsa be 40 milligrammra
Propofol, címe.

192
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
vérnyomás
stabil marad.

193
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Végig
a bal temporális gyrus.

194
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
És ott van.

195
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
Azt hallottam, hogy újabb csodát tettél.

196
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
Nem csoda.
Az én dolgom.

197
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Légy büszke.
Neked köszönhetően él.

198
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Nos, adtam neki öt évet.

199
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Évtizedeket adhattunk volna rá.

200
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Hamar.
A csúcson vagyunk.

201
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Nem. folytatom
ugyanazt a sziklát tolva fel ugyanarra a dombra.

202
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Mint a görög mítosz.

203
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sziszifusz.
Ez így van.

204
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Tudod, te vagy az első
és csak sebész végezhet

205
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
részleges neurotranszplantáció.

206
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Patkányokban, nyulakban, majmokban.

207
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Ez nem jelent semmit, amíg nem tudok
Próbáld ki egy pulzusos emberi lényen.

208
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Hamar.

209
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
RENDBEN.

210
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Amikor egy maroknyi
a jövőkép nélküli bürokraták azt mondják, hogy megtehetjük?

211
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Ne sértődj meg. Tudod...,
Megpróbálhatnád Indiát. Kevesebb bürokrácia.

212
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Még mindig nem ért minket
FDA jóváhagyása.

213
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
nem tudsz
Mentsd meg egyedül a világot, Bob.

214
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
én nem.

215
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Segítened kell.
Ó a francba.

216
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Mindig a segítőd.

217
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Mennem kell új vendéget köszönteni.
Ó, gyerünk.

218
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Ne mondd, hogy még mindig vagy
bérbe adva azt a téglakupacot.

219
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Biztosan megvetted a felét
szomszédságában. Csak eladni. Mozog.

220
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Nem lehet. Túl korán van,
és nem hagyhatom üresen. Túl szomorú.

221
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
Dr. McLachlan a 27-es szobába.

222
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
Fleur Forsyte, gondolom.

223
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
Dr. Kezian,
Ez egy öröm.

224
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
1865-ben épült,

225
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
ez az előkelő
családi ház

226
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
Három emeletes
nyílt tér,

227
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
négy hálószoba,

228
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
hivatalos étkező,
luxus nappali,

229
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
és az előszobát
kötetlenebb családi összejövetelekre.

230
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
És végül a börtön.

231
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Lenyűgöző bemutató.

232
00:14:13,069 --> 00:14:14,917
Figyelj, ha valaha is hajlamos vagyok rá
tedd piacra ezt a házat,

233
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Biztosan felveszlek
eladni.

234
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie Mille.

235
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Kicsit kicsi,

236
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
ami érdekes,
tekintettel a fenti négyzetméterekre.

237
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Hát a cselédlakás
befalazták

238
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
miután felfedezték
hogy koleragödörre épültek.

239
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Ne aggódj. Elbocsátottam a szolgákat
első. Nos, a legtöbbjük.

240
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
befalazhattam volna őket
magamat.

241
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
És hívj Fleurnek,
Dr. Kezian.

242
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Szólíts Robertnek.

243
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.

244
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
Az egyetlen szoba
Mit csináltam azóta...

245
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Megvettük ezt a házat
azt a szándékot, hogy örökre otthonunkká tegyük.

246
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Ez volt persze,
mielőtt Becca megbetegedett.

247
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Ez gyönyörű.

248
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Még annál is többet
a kép közvetíteni tudott.

249
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Világias, együttérző,

250
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
egy zseniális idegtudós,
nagyon megelőzte a korát.

251
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Fogalmam sincs mit
láttam bennem, de...

252
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Nem tudom mi van benne
ebből a házból, Dr. Kezian,

253
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
de... érzem az energiáját.

254
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Kérem, otthonommá tehetem?

255
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Az üzlet megtörtént.

256
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Ideiglenesen.

257
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
A jegygyűrűm tönkrement,
a szemétszállításban.

258
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Nagyon sajnálom.
Nézzük meg. Nem. Ez...

259
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
Mi volt az?
Orvos volt.

260
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Az idegsebészet vezetője
Langhorne-ban,

261
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
szakosodott
koponya anasztomózisok.

262
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Ó.

263
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Igazi idegsebész.

264
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Ez elfoglal,

265
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
de az ingázás egy vadállat.

266
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
de szeretem
mind a környék.

267
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Rebecca szülei
Volt egy házuk a közelben.

268
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Valójában ott történt
az éjszakáim nagy részét.

269
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
Jó, ha család van a közelben.

270
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
IGAZ.
Nos, pár éve elhunytak.

271
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
tessék.

272
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
mit gondolsz?
Tökéletes.

273
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Így a Wi-Fi jelszó
és riasztási kódok

274
00:16:25,506 --> 00:16:27,266
és minden más
Amire szükséged van, az ott van, oké?

275
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
majd én elintézem.
Nem probléma.

276
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Bízz bennem.
Bízz bennem.

277
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Lehet, hogy sejtette.

278
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
ölelő vagyok,
szóval ez nem lehet meglepetés.

279
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
olyan vagyok
Egy rohadt hurrikán ♪

280
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
Napokig tombolva

281
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
*elvesztem*

282
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Igen, van egy őrültek háza
az agyamban

283
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
*be lehet lépni*
Ha tetszik

284
00:16:49,182 --> 00:16:50,400


285
00:16:50,574 --> 00:16:52,837


286
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
*Milyen tüneteid vannak?*

287
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
Azt mondtam, szerintem
Megőrültem♪

288
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
bérelni fogok
ennek a háznak a szarja.

289
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
Tudod már..,
Három bolondot vonzhatok

290
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
és készítsd el mindegyiket
gondolja, hogy legyőzte a másikat.

291
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Istenem, csak vizes lettem
csak arra gondolok.

292
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia mindenkinek,
Amerika kedvese.

293
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Megkaptad a terveket
mit küldtem neked?

294
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Baszd meg a terveket.
már bent vagyok.

295
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
Tetszik a szőke,
egyébként.

296
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Szerinted kellene
hogy a szőnyeg passzoljon a függönyhöz?

297
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
Nem.
A feketét jobban szeretem.

298
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Nem vagy vicces.

299
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
RENDBEN.
Szóval, kezdjünk dolgozni.

300
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Kulcsmásolat... kész.

301
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kamerák... letiltva.

302
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
Riasztó kód...

303
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
halott felesége születésnapja, 11-21-74.

304
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Alapok... fedett.

305
00:17:46,021 --> 00:17:48,130
*Régebben azt hittem, hogy jobb*
Ez az összes Prozac ♪

306
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
Abilify
Wellbutrin Adderall

307
00:17:50,025 --> 00:17:51,785
*Nemet mondtam magamnak*
Egyáltalán nincs szükségem gyógyszerre ♪

308
00:17:51,940 --> 00:17:53,657
Az összes depresszió
És a letargia az én hibám

309
00:17:53,681 --> 00:17:55,311
*erősebb tudok lenni*
És keményebben tudok dolgozni

310
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
*És fejleszthetem magam*
Ha tisztelem ♪

311
00:17:57,293 --> 00:17:58,923
Az értékek és jövőképek ill
álmok, amik számítanak nekem

312
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ És végül rangsoroljon
amire szükségem van

313
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
*De én nem*
Vigyázz magamra ♪

314
00:18:02,472 --> 00:18:04,232
Elhanyagoltam a fizikai állapotomat
És a mentális egészség ♪

315
00:18:04,387 --> 00:18:06,227
Úgy teszek, mintha én
Nem volt semmi bajom♪

316
00:18:06,259 --> 00:18:08,019
♪ És megvoltak az eszközök
Meg kellett oldanom őket ♪

317
00:18:08,043 --> 00:18:09,883
De most végre
Van némi tapasztalatom

318
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
♪ Vegye be azokat a tablettákat
Azt hittem, olyan komolyak ♪

319
00:18:12,047 --> 00:18:14,607
"A biotechnológia fejlődési üteme

320
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
elkerülhetetlenül felveti
etikai kérdések,

321
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
amin túl kell lépnünk
hogy a nagyobb jót szolgálja."

322
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Ó, jó, halott feleség?

323
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Tudod, ez nem túl sok
későn hívni egy Baltimore-t.

324
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Tiszteld a kibaszott nyüzsgést.

325
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
De csak fogadásokat kötök
Tudom, hogy nyerni fogok. Szóval ezzel...

326
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
*Nem vagy őrült kurva*

327
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la ♪

328
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
La la la

329
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
*Nem vagy őrült*

330
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la ♪

331
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
La la la

332
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
*Nem vagy őrült*

333
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la ♪

334
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
La la la

335
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
*Nem vagyok őrült*

336
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
Majd meglátod
ebben a kastélyban minden egyedi gyártású,

337
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
import fából
még a díszléceket és a díszítést is.

338
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
A tulajdonos házaspár
Jelenleg Floridában élnek

339
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
és valóban motiváltak
hogy tekintélyes bérlőt találjon.

340
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Úgy tűnik, aggódsz.
Ne légy.

341
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Azt mondja az a srác, aki nem áll készen
hogy felvágják a fejét.

342
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Érintés.

343
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
Bár a folyosók
Szigorúnak tűnhetnek,

344
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
melegség érzése van
és itt az intimitás, nem gondolod?

345
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
Helló. Bezártál már?

346
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
A játék akkor folytatódik.

347
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
éhes vagyok.

348
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Mi a tiéd
kedvenc étel? A pizza.

349
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Elárulok egy dolgot.

350
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Elhozom neked a világ legjobb pizzáját
város holnap, amikor felépülsz.

351
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Üzlet. Üzlet.

352
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
Szóval mit gondolunk?

353
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.

354
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Igen.
Már csak egy éjszakára van szükségem.

355
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
Még egy éjszaka?

356
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
Elveszíti az érintését.

357
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
Amikor nyerek, és nyerek,

358
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
gondolkodtam
szintlépésben.

359
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
Rendben. Viszlát.

360
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
Talán egy felhőkarcoló, valami céges.

361
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
Követeld a húsomat
Az állkapcsa között

362
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
*Sosem találkoztam a párommal*
Azelőtt

363
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
*mind*
Úgy tűnik, fél tőlem ♪

364
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
Nem mernek belekezdeni
A mérgezett fától

365
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
*Gyere drágám*
Vegyünk egy kis vért

366
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
Próbáld meg lefoglalni a lelkemet
Ezen a sáron

367
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
*Kitárom a lábam*
Engedd el az átkot

368
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
Ó, gyerünk, drágám
Tedd meg a lehető legrosszabbat

369
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
Személy szerint én így gondolom
Az alábbiakban látni fogja, hogy a legjobb fényt kapja.

370
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
*Ne félj*
Tedd le a fegyvereidet

371
00:21:18,189 --> 00:21:21,758

Tedd le a fegyvereidet♪

372
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
*Ne félj*
Tedd le a fegyvereidet

373
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
*Ne félj*
Tedd le a fegyvereidet

374
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Kérsz ​​egy italt, Tad?


375
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Hát nem csodálatos lenne
hagyd magad mögött a világot

376
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
és csak létezni
a mi kis paradicsomunkban,

377
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
messze mindentől?

378
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Képzeld el az ünnepeket
amit itt kaphatna.

379
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
gyönyörű vagy.

380
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Már tudod.

381
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Túl kedves vagy.

382
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
És szexi.

383
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
És tarthatod a tequilát.

384
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Te vagy a tökéletes nő.

385
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Szóval, Tad, talán most jó
ideje megbeszélni a pénzügyi részleteket.

386
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Gyerünk. voltál
jeleket adva nekem.

387
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Nézd, Tad, úgy tűnt
túl barátságos...

388
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
– Túlságosan kedves.

389
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Tudod
mit csinálsz, és én azon vagyok.

390
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Nem vagyok az, aki vagy
keresés. Bízz bennem.

391
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
nem értek egyet.
Hidd el.

392
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
Baszd meg!

393
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
mi van nálad
ott lent? Hogy?

394
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
Hagyjon békén!

395
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Nem!

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Ne mozdulj.

397
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Nem!

398
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Maradj nyugodtan, kurva.

399
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Ne mozdulj!

400
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Ne mozdulj.

401
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Helló, papa.

402
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Jó reggelt, Madison.

403
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Ó, ott van. Helló.
Tudod, ki jött vissza.

404
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Gyerünk.
Nincs az a golyó, ami megállíthatna.

405
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Szóval mi a fasz
Ez egy "catorda"?

406
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Vágott.
Espresso és párolt tej.

407
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Nem tejeskávé?

408
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Nem kellene még szabadságon lenned?

409
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
És otthon ragadni
Sheilával 24/7?

410
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hé! Gyerünk.

411
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Inkább itt lennék veled,

412
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
Kerüld a több golyót, bébi!

413
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Ez a kurva nagyon okosnak tartja magát.
Nem az. megkeresem.

414
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, ki bántott?

415
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Három van
az elmúlt két hónapban, amiről tudunk.

416
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.

417
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Minden híres irodalmi szereplő.

418
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Lábamba lőttek,
nem a fejben.

419
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Ez semmit sem mond nekünk
arról, hogy ki ő.

420
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Pontosan tudom, ki az.

421
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Valami nouveau riche dilettáns
egy bűnöző életet átélni.

422
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Tudja, nem tudta
ne válaszolj Daisy Buchanan e-mailjére.

423
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
– Grazie Mille.

424
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Neked is,
igényes kis ribanc.

425
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Keresnünk kellene
a VacayNStay legújabb hirdetései közül.

426
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
Ez hangzik
sok munka.

427
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Korlátozza azt
híres irodalmi szereplők.

428
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Meg fogjuk találni.

429
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker és Crace
vissza az ügyre.

430
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Cserélje át Nelsont hétfőre
és áthelyezi Stone-t a következő hétre.

431
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Oké, később fel kell hívnom.

432
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Feküdj le.
Maradj nyugodtan, oké?

433
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Hadd lássam.
Eltéptél egy varrat.

434
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Ön hipovolémiás sokkot kapott.

435
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
adnom kellett neked
10 egység vér.

436
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
hol vagyok?

437
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Jobb belátásom ellenére,

438
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
magánorvosi központban
börtöncella helyett.

439
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
Megpróbált megerőszakolni.

440
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
így van?

441
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Megkaphatom a telefonom?
én...

442
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Hívnom kell.

443
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, ingatlanügynök.

444
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Soha nem tudtam eljutni oda
több mint néhány oldal Ulysses.

445
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Nézze. meg tudom magyarázni...
Nem. Hadd próbáljam meg.

446
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Átverést folytattál,
ingatlanügynöknek adja ki magát,

447
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
házak bérbeadása
amelyek nem tartoznak rá.

448
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Intelligens fiatal nő vagy,
de tehetséged félre van irányítva.

449
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Nem akarsz jobbat?

450
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Használja intelligenciáját az előrelépéshez
a világ ahelyett, hogy másoknak ártana?

451
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
Fitelis nővér a 312-es szobába.

452
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
mit csinálsz?

453
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Mi ez?

454
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Ne mozdulj.

455
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Most eladtam a szart
ebből a szeméttelepről.

456
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Hívjon fel, hogy örüljek.

457
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
Hé!

458
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
mi a fene?

459
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hé! Hé!

460
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hé!

461
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Bassza meg.

462
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Szar. Szar.

463
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Tehát a felesége jelentette
tegnap este eltűnt,

464
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
és a mobiltelefon-felvételei elhelyezik őt
ezen a környéken tegnap délután.

465
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
sajnálom. nem ismerem fel.

466
00:32:18,327 --> 00:32:20,044
Figyeld meg
valami szokatlan tevékenység a környéken

467
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
az elmúlt napokban?

468
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Most, hogy megemlítetted,

469
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
tegnap este volt egy autó
blokkolja a tűzcsapot.

470
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Elvontattam. Véletlenül
Emlékszel a márkára vagy a modellre?

471
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
lehetett volna
valami Mercedes.

472
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Elnézést.
Nem vagyok autós ember.

473
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Várj egy kicsit.

474
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Zsinóros vontatás.
Ezt hívtam.

475
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Hát ha gondolod
bármi másban,

476
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
Ügyeljen arra, hogy tartsa a kapcsolatot.

477
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Aha. Helyes.

478
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hé!

479
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Helló! Helló!

480
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Hoztam neked kaját.

481
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Ez a fájdalom miatt van.

482
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Egy lánc van a nyakamban.

483
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
Mi a fene történik?

484
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
ki vagy te?
Mi ez?

485
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Veszélyt jelent önmaga számára
és mások számára.

486
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Ó, én vagyok a veszély?

487
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Nem...nem...nem a srác
ki próbált megerőszakolni?

488
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Nem az ogre vele
becsavart fej?

489
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Nem a tébolyult orvos
Mi láncolt a kibaszott padlóhoz?

490
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
A laboratóriumom nincs felkészülve
látogatók számára,

491
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
és egy zárt ajtó
elégtelennek bizonyult,

492
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
szóval... rögtönöztem.

493
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Ha jobban tetszik,
Felvehetem a kapcsolatot a hatóságokkal.

494
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Igen! Igen! Hívd fel őket!

495
00:34:58,487 --> 00:34:59,807
Miért nem?
megtette már?

496
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Én... be fogom vallani
mindent.

497
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Szia. Szia.

498
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Várjon. Várj, várj.
hova mész?

499
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Visszajön!

500
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Bassza meg! Hé! Hé!

501
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
hova mész? Hé!

502
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
Egyél valamit.

503
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Az emberek tudják, hogy itt vagyok.

504
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? A családja meghalt
egy autóbalesetben három évvel ezelőtt.

505
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Honnan tudod?

506
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Az ember bármit hamisíthat...
DNI, még ujjlenyomatok is...

507
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
de nem hamisíthatod a DNS-t,
Paloma Joia.

508
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
mit mondtál?

509
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
egy barátom
mondta a minap

510
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
hogy nem tudom megváltani a világot.

511
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Megpróbálom bebizonyítani, hogy téved.

512
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Mit kell tőlem?

513
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.

514
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Az ülés foglalt.

515
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Nem bánod, ha
melegen tartsam? Igen, az az igazság, hogy igen.

516
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Elveszted a kapcsolatodat, Jones.

517
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
sajnálom. Olyan voltál, mint
a harmadik srác, aki megütött.

518
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
De az első típus
amellyel kétszer is meg kellett gondolnia.

519
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Szóval mi van? akarod
el innen?

520
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Igen.

521
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Még kettő.

522
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
Rendben. Ön vezet.

523
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hé!

524
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
A rabnak használnia kell a fürdőszobát!

525
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Valaki?

526
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
meggondoltam magam.

527
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Nem.

528
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Nem fogom használni.

529
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Mi történt a fejeddel?

530
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
mi a neved?
Úgy nézel ki, mint egy Lenny.

531
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Lennynek hívlak.

532
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Furcsa módon ez nem így van
a legrosszabb Tinder-randim.

533
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Én... sokat vizelek.

534
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
Időszakos IBS-ben szenvedek,

535
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
és ez a forgatókönyv
valószínűleg sokkal "kesztyűsebb" lesz.

536
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Hacsak nem a főnököd
azt tervezi, hogy megöl. Tervezi?

537
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
A végén csak én vagyok a dolog
a láncból neked, igaz?

538
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Könnyű figyelmen kívül hagyni?

539
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Sajnálom, Lenny.
Nem lesz ilyen luxusod.

540
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Paloma Joia vagyok,

541
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
Anton és Sofia lánya,

542
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
Nico húga.

543
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Mindannyian meghaltak egy autóbalesetben
három évvel ezelőtt.

544
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Nézz rám, monopolizálok
a beszélgetést.

545
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Mesélj Lennyről.

546
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
viselkedj úgy, mint egy állat,
Úgy fognak bánni veled.

547
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
Nem probléma.

548
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Gyerünk.

549
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Később találkozunk, Lenny.

550
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Ez van nálad
gondolsz rám?

551
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Nővér volt a kórházamban.
Egy jó.

552
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
hat hónappal ezelőtt,
Egy ittas sofőr elütötte.

553
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
A vezető jogosítványát felfüggesztették,

554
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
és bent marad
tartós vegetatív állapot.

555
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Az utolsó napjai lennének
gépekhez csatlakoztatva,

556
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
hanem az, hogy képes rá
dolgozni maga a csoda.

557
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Akkor most mi van?
A házi kedvenced?

558
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
A páciensem.

559
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Biztos vagyok benne, hogy túlcsordul
a hála.

560
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Segíthetek még valamiben?

561
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Van cigi?

562
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
A cigaretta rossz neked.

563
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Meg kell próbálnia pihenni.

564
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
Rendben. Szóval van
több ezer klasszikus, milliónyi név.

565
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Az egész napot ezzel tölthetném.

566
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Valamiről van szó?

567
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
Nem.

568
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.

569
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Nem attól van
Wuthering Heights?

570
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Istenem. Tényleg bevállalja a SUNY vásárlást
a SUNY-tól Próbavásárlás, igaz?

571
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Én legalább leérettségiztem.

572
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
RENDBEN.

573
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale, Észak és Dél.

574
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.

575
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.

576
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Nagyon okosnak hiszi magát.

577
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Korlátozza a keresést erre
Pingvin klasszikusok könyvek.

578
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Oké, főnök.

579
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
nem értem.

580
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Szembe néznék vele,
De félek, hogy mit fog tenni velem.

581
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
miért ne
hívod a rendőrséget?

582
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Valahányszor megteszem,
Erősebben üti meg.

583
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Mollynak van
a legrosszabb íz a férfiaknál. Ez egy szörnyeteg.

584
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Utoljára,
Kórházba küldte.

585
00:44:29,014 --> 00:44:30,014
Jó, hogy megvan.

586
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Nem szeretem a fegyvereket.

587
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Ha erősítésre van szükségem.

588
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
bemegyek.
Ne hagyd, hogy a fejedbe kerüljön.

589
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Molly Bloomot keresem.

590
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Rossz cím.

591
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!

592
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Elnézést. Ez van
magánlakás! Molly Bloom!

593
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Helló?

594
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!

595
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Amint látod,
Egyedül vagyok itt! Bassza meg!

596
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Bárki is vagy,
Biztos tévedsz, oké?

597
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Hol van Molly?

598
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Ahogy mondtam,
Itt nincsenek Mollyok.

599
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Mi ez?
Rossz házban vagy!

600
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Elnézést.

601
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Ez a te házad, kurva?

602
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
orvos vagyok.
sebész vagyok. segítek az embereknek.

603
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
hadd segítsek
hogy megtalálja a kijáratot. Segítesz az embereknek?

604
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Segíts megtalálni Mollyt,
rohadék

605
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Ki az?

606
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Azt hallottam, hogy szereted megütni a nőket.

607
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Hogy van ez a kurva?
Őt is erősen megütni?

608
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Szar.

609
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
A halott feleség születésnapja.

610
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Bassza meg. Bassza meg.

611
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Galamb?

612
00:49:41,021 --> 00:49:42,021
Gyerünk.

613
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Kovács?

614
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Istenem!
Ó Smith! Kovács!

615
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Ó! Ó! Istenem!
Megkönnyebbülés! Megkönnyebbülés!

616
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Csinálj valamit!
Csinálj valamit!

617
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Megkönnyebbülés! Mentsd meg őt! Megkönnyebbülés!
Istenem!

618
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Támogatás! Csinálj valamit!
Mentsd meg őt!

619
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Legyen csendben. Legyen csendben.

620
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Ó, Istenem, kérlek.
Kérlek, ne menj. Kérem.

621
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Legyen csendben. Legyen csendben.

622
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Nem probléma. Nem probléma.

623
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
Smith, sajnálom.

624
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
És köszönöm mindenkinek
amiért ma itt vagyok.

625
00:51:11,633 --> 00:51:13,872
Szerintem mindannyian izgatottak lesztek.
hogy mit fogsz hallani.

626
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, kérlek.

627
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Képzeld el a lehetőségeket.

628
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Viszlát Alzheimer-kórnak,
demencia, ALS.

629
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Egyszerű graft
kompatibilis egészséges agyszövet

630
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
megmutatta,
laboratóriumi vizsgálatokban,

631
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
csodálatos képesség a szó szoros értelmében
írja át a hibás genetikai kódot.

632
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Kimerültnek látszol.

633
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Lehetnének jobbak a dolgok, Becca.

634
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
Nem fogok hazudni. dolgok lehetnek
sokkal jobb.

635
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
Akkor itt az ideje
hogy átvegye az irányítást.

636
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Nem tudok koncentrálni.

637
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
Meg van adva
arany lehetőség.

638
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Nem kell Indiába menned.

639
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Mindened megvan, amire szüksége van
itt megtenni.

640
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Igen, de mindent
Olyan gyorsan mozog.

641
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Ezután haladjon gyorsabban.

642
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
ezt kell tenned...
nekünk.

643
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
Nekünk. Nekünk. Nekünk.

644
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Nekünk.

645
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Nekünk.

646
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Kovács?

647
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Kovács?

648
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Kovács? Kovács!

649
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
...2025 első.
A donor egy 20 év körüli fehér nő,

650
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
optimális fizikai állapot.

651
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Kovács. Él?
Él?

652
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!

653
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
Mi ez? Mi ez?

654
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Ez Tad?
Életben tartottad azt az idiótát?

655
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
mi a fene vagy te
csinálsz? mi...

656
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Hé! Hé! Hé!

657
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Segíthetek, oké?

658
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Bárki lehet, csak nem Smith.

659
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Kérem. Kérem.

660
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Beszélj egy pillanatra!
Nézze. Ezt kitalálhatjuk, oké?

661
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Egy holttestet.
Használhatna egy holttestet, igaz?

662
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Mint... Mint...
Mint egy szervdonor?

663
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Látod, az agy
Ez nem akármilyen szerv.

664
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
Ez a lényege annak, akik vagyunk.

665
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Hogy ez működjön,
a szövetnek élőnek kell lennie.

666
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Nem vagy orvos.

667
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
olyan vagy, mint egy gyerek
hangyákat égető nagyítóval.

668
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Ön egy szörnyeteg.

669
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Nem. Hadd mutassam meg
pontosan mekkorát tévedsz.

670
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Megtaláltam. Molly Bloom.

671
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
és én
ismeri ezt a nevet...

672
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulysses.

673
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Nem ez az egyetlen dolog.

674
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
A tulajdonos az
világszínvonalú idegsebész.

675
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
mi a fenéért
Kibéreli a házát?

676
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
egyedül lehetnék.
Nem tudom.

677
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Kérdezzük meg őt.

678
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
emberi ítélőképesség,
2025. szeptember 1.

679
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Folyamatos nő
agygraft donor.

680
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Az első bemetszés a lebenyen történik
elülső, közvetlenül a hajvonal alatt.

681
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
Hé! Hé! Hé!

682
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Várjon! Várjon!

683
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
már kibontottam
a temporalis izom.

684
00:55:31,023 --> 00:55:33,343
Ez hozzáférést biztosított számomra
a homlok- és halántéklebeny.

685
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Letisztítom a koponyát és elkezdem
a felső margó felé dolgozni.

686
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Nem.

687
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
Még mindig Smith vagy.

688
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
Galamb?

689
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
Kovács.

690
00:56:12,586 --> 00:56:14,738
Most vágom a
a dura mater, hogy feltárja az agyszövetet.

691
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
Ne nézz odakint,
Galamb. Maradj velem.

692
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
szeretlek.

693
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
Elvesztetted a feleségedet.

694
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
értem én.

695
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
A családomat is elvesztettem, emlékszel?

696
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Csipesz. Felteszem a Surgicelt,
amely vérzéscsillapító segédeszköz.

697
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Amikor meghaltak, én...

698
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
nem tudtam...

699
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
hozz nekem
hogy megszabaduljon a dolgaitól.

700
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhezív.

701
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
elhagytam a házat
pontosan úgy, ahogy volt.

702
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Még beszélni is próbáltam velük.

703
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Most jelentkezem
fényaktivált bioragasztó

704
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
a donor agyszövet összeolvasztására
az áldozat agyával.

705
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
Megpróbáltam megszagolni őket.

706
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
Ezt teszi a bánat.

707
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
A dura matert összevarrtuk

708
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
és újraközelítve
ismét a koponya.

709
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
Robert?

710
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, kérlek.

711
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Ez nem te vagy.

712
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Ez a büntetés.

713
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
De először lássuk, hátha
sikeres transzplantációnk van.

714
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...

715
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
emelje fel a jobb karját.

716
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, ha hallasz,

717
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
Kérem, emelje fel a jobb karját.

718
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Srác.

719
00:58:40,386 --> 00:58:41,386
Srác!

720
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, emeld fel a jobb karodat!

721
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Ez rendben van. Ez rendben van.

722
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, leülhetnél nekem?

723
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Srác.

724
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Srác.

725
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Ó a francba!

726
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Távozz tőlem!

727
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
Baltimore.

728
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
mit mondtál?

729
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
Baltimore.

730
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
Megszívhatsz.

731
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Kovács?

732
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Kovács.

733
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Kovács? Kovács. Kovács.

734
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Gyere vissza hozzám.
Smith...

735
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
szeretlek.

736
01:00:05,689 --> 01:00:06,689
Egyenlő.

737
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
sajnálom.

738
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Nagyon, nagyon szeretlek.

739
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Egyenlő.

740
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Átkozott szukák,
Mind egyformák vagytok!

741
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
Nem lehet Smith!
Nem vagy Smith! Nem vagy Smith!

742
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Magas!

743
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Szörnyeteg!

744
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
megöllek
Még akkor is, ha ez az utolsó, amit csinálok!

745
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Istenre esküszöm
megöllek!

746
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Készítsd fel!

747
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Helló.
Segíthetek valamiben?

748
01:01:25,159 --> 01:01:27,439
Crace nyomozók
és Warricker. Szeretnénk veled beszélgetni.

749
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Észrevettem, hogy neked sok van
intelligens kamerák közül itt.

750
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
RENDBEN. vendégeim
Hajlamosak leválasztani őket.

751
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
És a tornác kamera?

752
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
A tornác kamra.
Mi a baj vele?

753
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Szívesen megnézném azokat a képeket.

754
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Ó, persze.
A Dropbox működik neked?

755
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
A feleségének nagyon volt
jeles karrier, Doc.

756
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect Terrace.

757
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Meg tudod igazolni
ez a bérleti hirdetés?

758
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Miért sántítasz?

759
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Ó. Doki mondta
szerencsém volt.

760
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Tudod, a golyó
átment rajta.

761
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
szerencsésebb voltam
hogy nem lőtték le.

762
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
mennyi idő telt el?

763
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Tizenegy hét, négy nap.

764
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Számolás nélkül.

765
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Van egy szakember,
aki tartozik nekem egy szívességgel.

766
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Vesz. Küldj e-mailt.
én elkészítem neked.

767
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith és én,

768
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
próbálkozunk
különböző személyiségek

769
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
mint a legtöbben felpróbálják a ruhákat.

770
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Az alapvető dinamika
Mindig ugyanaz volt.

771
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith főzött. beszéltem.

772
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, tudnád?
kérlek nézd meg ezt?

773
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Ez az én házam,
de nincs forgalomban.

774
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
És ki az,
Molly Bloom?

775
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Érdeklődő személy.
Bízzon átverésben.

776
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Korán volt egy VacayNStay vendégem
ezen a héten, de nem használta ezt a nevet,

777
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
és ő biztosan
Nem úgy tűnt.

778
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
volt életed
ez előtt ugye?

779
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
volt családod?

780
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Fogadok, hogy sosem voltál az a típus

781
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
nagy mintákhoz
vonzalom vagy akár érzelem.

782
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Valahányszor szar éri a ventilátort,

783
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
mindig te voltál
akihez először mentek.

784
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Jól vagyok, igaz?

785
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
És Emma Woodhouse?

786
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Nem. Fleur volt...
Kialakulnak. Valami olyasmi.

787
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
De ha akarod, megtehetem
nézd meg az e-mailjeimet.

788
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Mint a testvérpár.

789
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Megértem, hogy beszéltél
egyik tisztünk

790
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
egy eltűnt személyről...

791
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.

792
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Szóval tudod
hogy soha nem láttam őt.

793
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Tudod, te vagy az első
idegsebész, akit ismertem

794
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
aki szükségét érzi
a Vacay-től Maradjon otthon.

795
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
sajnálom.

796
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Ez bűncselekmény?

797
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Azt hiszem, elegünk van
a jó orvos idejéből.

798
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.

799
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.

800
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
Elmehetnénk innen, csak te és én.

801
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
A nagy menekülés.

802
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
ki akarsz menni
innen, Lenny?

803
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
Lenny, gyerünk.

804
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.

805
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!

806
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, mondhatom
Jó szíved van, oké?

807
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
nem tudom
Feliratkoztál erre a szarra, Lenny.

808
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Szóval írjuk alá a pokolba.

809
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
Aggódom érted.

810
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Egyedül nem tudod megcsinálni.

811
01:05:22,570 --> 01:05:24,244
Csináld egyedül.
Egyedül nem tudod megcsinálni.

812
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Tedd meg.
Egyedül nem tudod megcsinálni.

813
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
Bradshaw.

814
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ó. Itt van.

815
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doki, ott vagy?

816
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Látsz ott kutyatálat?

817
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Vizes tál?

818
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Igen. több vagyok, mint
macska ember vagyok, tényleg.

819
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Valamit titkol.

820
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Láttad azt a foltot
a falon?

821
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
A festmény megvolt
nemrég cserélték.

822
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
És voltak maradványok
szőnyegszalag a folyosó padlóján.

823
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Szőnyegszalagot mondtál?

824
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Be kell zárnunk a fenekét
pont most.

825
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.

826
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.

827
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
két karakter
karakterek ugyanabba az irányba.

828
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Ez nem véletlen.

829
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Ha van egy érzése
erről a srácról,

830
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Van egy érzésem ezzel a sráccal kapcsolatban.

831
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
hol
hova megyünk? Lenny, hova megyünk?

832
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, meneküljünk?

833
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Nem! Nem!

834
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, kérlek!

835
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Kovács? Kovács?

836
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Hagyj békén, kérlek.

837
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
Kovács.

838
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Kovács.

839
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
A lányom.

840
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Nagyon sajnálom.

841
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Nem akarlak elhagyni.

842
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S és J 4EVA.

843
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Nem probléma.
Jön. Jön.

844
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
azt mondod
a legédesebb dolgokat.

845
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
szeretlek.

846
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Humán próba, intrakraniális
idegtranszfer, 2025. szeptember 2.

847
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
A jelentkezésem...

848
01:09:33,995 --> 01:09:35,595
hogy jobban felkészüljünk
a donor limbikus lebenyét

849
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
és csökken
az átruházás kockázata,

850
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Stimuláló leszek
a donor vizuális kéreg

851
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
képekkel és hangokkal
rokonai a címzettnek.

852
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
Látod? Ezt nézd.

853
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Senki nem lép be és nem távozik
egész kurva nap.

854
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Nézd meg az időbélyeget.

855
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
ÉS?

856
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
És hétfőn esett az eső,
vödrökben. Száraz, mint a csont.

857
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Kibaszott a képekkel.

858
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Ő orvos, nem hacker.

859
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Ó, igen? Hát...,
rejteget valamit.

860
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
RENDBEN. nagyszerű,
és nincs ellene semmink.

861
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Mit fogunk csinálni
Mit fogunk tenni ellene?

862
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Ez volt az utolsó
hogy lássa a lányunkat. Tud valamit.

863
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Folytassa a nyomozást.
Találd ki.

864
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Kurvára tudtam.

865
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hé! Hé!
Nem tudom mozgatni a testem.

866
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Miért nem tudok mozogni?

867
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Nem tudom mozgatni a testem.
Miért nem tudom mozgatni a testem?

868
01:11:15,183 --> 01:11:16,583
mit csinálsz?
Mi történik?

869
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Mi ez? Beszélj hozzám!
Mi ez az egész?

870
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Mi ez?

871
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
A feleségem imádta Chopint.
Miért nem tudok mozogni?

872
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hé, hé, hé, mi újság?
Beszélj egy pillanatra.

873
01:11:29,285 --> 01:11:31,325
Figyelj rám. mi vagy te
csinálsz? Mi ez?

874
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Mi ez?

875
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Miért nem tudok mozogni?

876
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
mit csinálsz?
Mi ez? Mi ez?

877
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
majd megmutatom.

878
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Hadd mutassam be
a mi esposa.

879
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
Rebecca?

880
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Azt mondtad, meghalt.

881
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Soha nem mondtam ki ezeket a szavakat,

882
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
de betegsége van
az agy degeneratív.

883
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Életben tartottad
egész idő alatt?

884
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Életben maradt.

885
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Annyit tettem, hogy megtartottam
szervezeted autonóm funkcióit

886
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
és segített fenntartani
izomtónus EMS segítségével.

887
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
De hála neked,
A prognózisa javul.

888
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Ugyanaz a vércsoportod,
Vagy pozitív.

889
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Nincsenek Parkinson-kórjelzők,
Alzheimer-kór, rák.

890
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Megnyerted a genetikai lottón.

891
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
És az én jutalmam ezért?

892
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Nincs miért
Ezt nem tudod túlélni.

893
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
emberek élnek
hosszú és boldog élet csak fél aggyal.

894
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
biztos fél agyad van

895
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
ha gondolod, hogy fogok
Higgye el ezt a szart.

896
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
itt fogok meghalni.

897
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
túl sok vagy
gyáva kimondani.

898
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Remélem Rebecca
törje ki az agyát, mint Tad

899
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
és meg kell nézni!

900
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Azt hiszed, hogy ránézel

901
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
hülye házi videók

902
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
és cipelése
ezt a rohadt ronda ruhát

903
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
változni fog valami?

904
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Letetted a hippokratészi esküt.
– Ne árts.

905
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Tudod, neked,

906
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
hajlandó vagyok
kivételt tenni.

907
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
itt vagyok.

908
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Lakást költöztél?
Hogyan tartottad titokban?

909
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Még nem láttad
az eddigi legjobb rész.

910
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Mi ez a hely?

911
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
A jövő.

912
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Vesz. Ezt tedd fel.

913
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Súrolt?

914
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
Ez az egyetlen módja
Hagyhatom, hogy lássa.

915
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Huh.

916
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Emlékszel, mit mondtál nekem
Mikor kezdjük ezzel?

917
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Igen, hogy te
megváltoztatni a világot.

918
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Nem, mi...

919
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
megváltoztatná a világot,

920
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
te és én, együtt.

921
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Önnek van...
annyi határt átléptek.

922
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
Nem tudtam elengedni
amikor tudtam, hogy meg lehet javítani.

923
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Mit tettél?

924
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
életet áldozni
milliókat megtakarítani.

925
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Segítsen.

926
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Kérem.

927
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Ez nem helyes.

928
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Várjon. Várjon.

929
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Hány?

930
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Hány mit?

931
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Adományozók, ilyenek
fiatalember onnan.

932
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
Egyik sem. közel voltam
néhányszor, de nem tudtam megtenni.

933
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, szia...
Figyelj.

934
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca kifut az időből,

935
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
és az a nő az asztalnál,
Tiszta emberi szemét, tolvaj.

936
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Senkinek sem fog hiányozni.

937
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Mikor kezdted
a betegek megítélésére?

938
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ő nem a páciensem.
Ő egy csaló.

939
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
A konyhámban találtam,
vérzik, és megmentettem!

940
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Megmentette. Szóval ez?
Hogy... Megölni?

941
01:16:58,352 --> 01:17:00,548
Hát ha ez kell hozzá
emberek ezreit és ezreit megmenteni.

942
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Nem, nem, nem erről van szó.
abból. Meg akarod menteni Rebeccát.

943
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Hát ki a fene
Te ítélkezel?

944
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Bíró?

945
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Ez nem te vagy, Bob.

946
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Most Istent játszod.

947
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Kérem. Ne légy naiv.
Én sebész vagyok!

948
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
RENDBEN? Valahányszor kereskedek,
Isten imádkozik hozzám.

949
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Nem.

950
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Nem. Ön nem sebész.
Eltévedtél.

951
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Én... nem lehetek
ennek része.

952
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Nem, nem, nem, nem.

953
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad...Bradshaw!

954
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
Gyerünk. Gyerünk.

955
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Mi a vészhelyzeted...

956
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.

957
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Ezt ki tudjuk találni, Bob.

958
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Úgy szerettelek, mint egy testvért,

959
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
de senki nem állít meg.

960
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Miért látom ezt most?

961
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Mi történik?

962
01:19:01,171 --> 01:19:02,670
Egy szomszéd a címhez közel
jelentették

963
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
hallgasd meg, hogy hangzott
egy lövés tegnap este.

964
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Ki vizsgálta?
Senki. Nincsenek elérhető egységek.

965
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
A bejelentett lövésekkel és
manipulált képeket kaphatunk.

966
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Felhívom a SWAT-ot,
Hadd találkozzunk ott.

967
01:19:20,059 --> 01:19:21,297
Hé! Hú, hú, hú,
Hú, hú, hú!

968
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Nagyon jó! Rendben van! Rendben van!

969
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Megértelek. Megértelek.
Megértelek. Megértelek.

970
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Nyugodj meg. Nyugodj meg.

971
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Oké, oké. RENDBEN.

972
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NEW YORKI RENDŐRSÉG!

973
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
le vagy tartóztatva!

974
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

975
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, menj hátul.

976
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Megértve.

977
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
Ott.

978
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Világos!

979
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Mozgás, mozgás, mozgás. Menjünk.

980
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Világos.

981
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Verseny?

982
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Ismétlés. Mi a 20-asod?

983
01:21:39,024 --> 01:21:40,704
Találtam egy másik bejegyzést. én jövök.

984
01:21:49,339 --> 01:21:51,360
Csapatvezető. Csapat
vezető. Van valamink.

985
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
RENDBEN.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

986
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
Világos!

987
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Világos!

988
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
A hely biztonságos, hölgyem. Nincs itt senki.

989
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
Nincs itt senki.
Nincs itt senki.

990
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jézus.
Ez egy hullaház.

991
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
D'Angelo, nincs itt.

992
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
hol a pokolban van?

993
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
biztosan vásároltál
a környék fele. Csak eladni.

994
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
Rebecca szülei
Volt egy házuk a közelben.

995
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
Ez szép
közel legyen a családhoz.

996
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
Valójában ott van
Az éjszakáim nagy részét töltöm.

997
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
Lakást költöztél?

998
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Hogyan tartottad ezt titokban?

999
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Igen.

1000
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
visszajöttél.

1001
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Visszajöttél, szerelmem.

1002
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Ó, igen. Igen.

1003
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Igen. Gyere közelebb hozzám.

1004
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
Egy ököl. Présel. Présel.

1005
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
Ki... Ki az... a...

1006
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
a személy?

1007
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
Kit?

1008
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Sajnos az adományozód nem tette meg
túlélte a műtétet.

1009
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
milyen volt?

1010
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Az adományozó.

1011
01:25:55,976 --> 01:25:56,976
Öhm...

1012
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
én...

1013
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Őszintén szólva, nekem sosem volt
lehetőséget találkozni vele,

1014
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
de ahogy megértettem,
nem volt családja.

1015
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
Jó. Hmm.

1016
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Valószínűleg kitaláltad
ölelő vagyok,

1017
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
szóval ennek nem szabadna
meglepetés

1018
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S és J 4EVA.

1019
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie Mille.