1 00:00:00,920 --> 00:00:03,785 Où est ta putain de chaîne maintenant ? 2 00:00:04,794 --> 00:00:05,456 Dieu! 3 00:00:08,505 --> 00:00:09,925 Queue de cheval idiote. 4 00:00:10,360 --> 00:00:11,452 On y va. 5 00:00:18,706 --> 00:00:21,231 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, bébé. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,007 Va te faire foutre, Fido. 7 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 8 00:00:42,456 --> 00:00:43,639 C'est quoi ce bordel... ? 9 00:00:49,820 --> 00:00:51,821 Montre ton putain de visage, monstre ! 10 00:02:25,434 --> 00:02:27,166 Synchronisation : mpm, SilverArrow 11 00:02:32,149 --> 00:02:34,382 �~ Vrai Sang ~� saison 1 épisode 02 12 00:02:36,152 --> 00:02:40,012 www.sub-way.fr www.seriessub.com 13 00:02:44,673 --> 00:02:47,978 - C'est dommage que je n'aie pas de crocs. - Oh, ouais ! 14 00:02:48,248 --> 00:02:50,982 T'arrache la putain de gorge. Putain, ouais ! 15 00:02:51,351 --> 00:02:52,560 Le voici. 16 00:02:53,247 --> 00:02:54,451 Êtes-vous prêt ? 17 00:02:55,390 --> 00:02:56,121 Putain. 18 00:02:57,165 --> 00:02:58,113 Putain, ouais ! 19 00:03:09,189 --> 00:03:10,720 C'était intense, hein ? 20 00:03:29,325 --> 00:03:30,149 Merde. 21 00:03:31,962 --> 00:03:32,709 Putain 22 00:03:33,223 --> 00:03:34,036 Putain ! 23 00:03:36,902 --> 00:03:37,923 Oh, Jésus. 24 00:03:55,440 --> 00:03:56,440 Un crétin. 25 00:04:02,555 --> 00:04:03,987 Je ne l'ai pas tuée. 26 00:04:08,897 --> 00:04:10,259 Je ne l'ai pas tuée ! 27 00:04:12,207 --> 00:04:13,957 Quelqu’un l’a certainement fait. 28 00:04:26,495 --> 00:04:27,716 Un vampire ? 29 00:04:28,340 --> 00:04:29,340 Tu es sûr ? 30 00:04:31,044 --> 00:04:32,324 J'ai vu ses crocs. 31 00:04:33,916 --> 00:04:36,420 Maudette avait des marques de crocs à l'intérieur de sa cuisse. 32 00:04:36,825 --> 00:04:38,922 Nous le savons. Nous avons examiné le corps. 33 00:04:40,493 --> 00:04:43,679 C'est le même vampire ta sœur s'amuse avec toi ? 34 00:04:44,067 --> 00:04:44,913 Tout d'abord, 35 00:04:45,246 --> 00:04:48,324 ma sœur ne plaisante pas avec personne. Elle ne plaisante pas. 36 00:04:48,444 --> 00:04:49,548 Et deuxièmement, 37 00:04:51,268 --> 00:04:52,407 Je ne sais pas. 38 00:04:53,499 --> 00:04:54,884 Je n'ai jamais rencontré l'autre vampire. 39 00:04:55,004 --> 00:04:57,300 Je n'ai jamais rencontré de vampire, J'espère que je ne le ferai jamais. 40 00:04:57,460 --> 00:04:59,734 Qu'est-ce que ce vampire a fait sur la bande vidéo ? 41 00:05:01,950 --> 00:05:02,930 Chauve. 42 00:05:04,150 --> 00:05:05,824 Tatouage de squelette étrange. 43 00:05:07,275 --> 00:05:08,786 Et il avait l'air fou. 44 00:05:10,522 --> 00:05:12,748 Fou à perdre la tête. 45 00:05:15,061 --> 00:05:16,881 C'est intéressant, parce que... 46 00:05:18,088 --> 00:05:21,381 c'est la seule cassette vidéo que nous avons trouvée dans l'appartement de Maudette. 47 00:05:22,817 --> 00:05:25,400 Je suppose que ça veut dire quelqu'un les a tous pris, n'est-ce pas ? 48 00:05:25,788 --> 00:05:27,554 Quelqu'un ne l'a pas fait tu veux que tu les voies ? 49 00:05:28,899 --> 00:05:31,599 Ou quelqu'un voulait seulement nous trouver celui-ci ? 50 00:05:33,005 --> 00:05:35,662 Parce que c'est soi-disant le innocente d'un crime 51 00:05:35,782 --> 00:05:38,314 c'est peut-être il est revenu plus tard pour s'engager ? 52 00:05:45,699 --> 00:05:46,873 Allez, Andy. 53 00:05:49,178 --> 00:05:50,599 Je ne suis pas si intelligent. 54 00:06:02,996 --> 00:06:04,523 Je ne sens pas mes jambes. 55 00:06:18,746 --> 00:06:20,525 Vite, bois avant la blessure se referme. 56 00:06:21,088 --> 00:06:23,372 - Serais-je un vampire ? - Vous ne le serez pas. Bon sang, 57 00:06:23,492 --> 00:06:25,009 tu veux vivre ou pas ? 58 00:07:13,055 --> 00:07:14,362 Retournez dans la salle verte. 59 00:07:14,482 --> 00:07:16,848 Il s'avère que je suis le premier dans le défi Marcher et parler. 60 00:07:16,968 --> 00:07:19,521 Marcher et parler ça ne doit pas être trop difficile, non ? 61 00:07:19,641 --> 00:07:23,513 B.J., votre catégorie sont les noms des États américains. 62 00:07:26,635 --> 00:07:28,866 Oh, maman, putain. 63 00:07:31,077 --> 00:07:32,096 Memphis. 64 00:07:32,366 --> 00:07:35,724 New Jersey. New York. Connecticut. 65 00:07:43,285 --> 00:07:46,162 - Bonjour, Hooker. C'est quoi le T ? - Où es-tu? 66 00:07:47,092 --> 00:07:48,946 Je vais à une fête à Monroe. 67 00:07:49,216 --> 00:07:52,990 Et bon sang, non, je ne passerai pas par ici pour ramasser ton cul nécessiteux. 68 00:07:53,660 --> 00:07:55,077 Lafayette, s'il vous plaît. 69 00:07:55,445 --> 00:07:57,805 Ma maman s'est évanouie dans l'autocar, et... 70 00:07:58,129 --> 00:08:00,210 Je ne peux pas accepter de la nettoyer et la mettre au lit. 71 00:08:00,330 --> 00:08:02,000 C'est tout simplement trop déprimant. 72 00:08:02,271 --> 00:08:05,199 Ce qui est déprimant, c'est la fréquence à laquelle je reçois cet appel téléphonique de ta part, 73 00:08:05,319 --> 00:08:06,622 c'est déprimant. 74 00:08:07,035 --> 00:08:09,300 Pourquoi venir tu n'appelleras pas Jason Stackhouse? 75 00:08:09,799 --> 00:08:11,563 Tu es une salope méchante et méchante. 76 00:08:11,683 --> 00:08:14,121 Et tu dois déplacer ton désolé fous le cul dans la maison de ta mère, 77 00:08:14,241 --> 00:08:16,724 - c'est ce que vous devez faire. - Ouais, peu importe. 78 00:08:18,011 --> 00:08:19,011 Bien. 79 00:08:19,465 --> 00:08:21,391 Très bien, je suis en route. 80 00:08:22,192 --> 00:08:24,586 Mais tu devras peut-être trouver votre propre retour à la maison. 81 00:08:24,706 --> 00:08:26,650 Juste au cas où j'aurais de la chance. 82 00:08:26,920 --> 00:08:28,442 Que veux-tu dire si tu as de la chance ? 83 00:08:28,562 --> 00:08:31,113 Vos normes sont si basses tu as toujours de la chance. 84 00:08:32,605 --> 00:08:33,717 Merde tout droit. 85 00:08:34,082 --> 00:08:36,454 Alléluia, alléluia. 86 00:08:38,143 --> 00:08:39,787 Bon Dieu, j'arrive ! 87 00:08:42,146 --> 00:08:43,058 Jésus. 88 00:08:45,919 --> 00:08:47,070 C'est quoi ce bordel ? 89 00:08:50,116 --> 00:08:51,924 Ai-je dit que tu pouvais entrer ? 90 00:09:00,694 --> 00:09:02,891 Écoute, il est 3h du matin. 91 00:09:03,011 --> 00:09:06,113 Tu n'en as aucune idée ce que j'ai vécu depuis hier soir. 92 00:09:08,170 --> 00:09:11,781 J'ai passé toute la journée à réfléchir J'avais vraiment tué Maudette Pickens. 93 00:09:13,550 --> 00:09:14,635 Oh mon Dieu. 94 00:09:20,058 --> 00:09:22,923 Je pensais que je le ferais accidentellement l'a étranglée pendant les rapports sexuels. 95 00:09:24,720 --> 00:09:27,502 Et Bud et ce putain d'Andy attendaient 96 00:09:27,773 --> 00:09:31,691 12 heures entières pour me montrer une cassette vidéo ça prouve que je ne l'ai pas fait ! 97 00:09:37,924 --> 00:09:40,015 Je pensais que j'avais gâché toute ma vie. 98 00:10:07,175 --> 00:10:09,348 Est-ce que j'ai un goût différent des autres ? 99 00:10:12,278 --> 00:10:13,025 Oui. 100 00:10:14,684 --> 00:10:15,858 Qu'est-ce que tu es? 101 00:10:16,546 --> 00:10:18,636 Apparemment, je ne suis pas mort. 102 00:10:22,920 --> 00:10:24,705 Ce que je suis est télépathique. 103 00:10:25,674 --> 00:10:27,645 Je peux entendre les pensées des gens. 104 00:10:31,567 --> 00:10:32,635 Même le mien ? 105 00:10:34,900 --> 00:10:36,720 C'est pour ça que je t'aime tant. 106 00:10:38,154 --> 00:10:39,739 Je ne t'entends pas du tout. 107 00:10:41,022 --> 00:10:44,658 Tu n'as aucune idée à quel point c'est paisible après une vie de... 108 00:11:14,006 --> 00:11:16,096 Puis-je vous poser une question personnelle ? 109 00:11:17,814 --> 00:11:20,862 Bill, tu étais juste léchant le sang de ma tête. 110 00:11:21,348 --> 00:11:24,136 Je ne pense pas que ça arrive beaucoup plus personnel que ça. 111 00:11:26,290 --> 00:11:28,123 Comment gérer une vie sociale 112 00:11:29,344 --> 00:11:30,906 avec des hommes de ton âge ? 113 00:11:31,188 --> 00:11:33,606 - Leur seule pensée doit être... - Je ne sors pas. 114 00:11:34,346 --> 00:11:35,159 Jamais? 115 00:11:35,692 --> 00:11:36,738 Oh, j'ai... 116 00:11:37,972 --> 00:11:39,468 J'ai eu quelques rendez-vous. 117 00:11:40,502 --> 00:11:43,534 Mec, j'ai hâte de la voir nue. Je me demande si elle est blonde naturelle. 118 00:11:43,654 --> 00:11:45,749 Rien de pire qu'une blonde avec un gros buisson noir. 119 00:11:45,911 --> 00:11:47,101 Qu'est-ce que c'est ? 120 00:11:47,701 --> 00:11:49,555 Tous les gars n'étaient pas des cochons. 121 00:11:50,185 --> 00:11:52,898 Le genre de fille que je pourrais épouser et passer le reste de ma vie à aimer. 122 00:11:53,168 --> 00:11:57,366 Et n'ai jamais ces pensées de Matt Damon, Jake Gyllenhaal dans Jarhead 123 00:11:57,486 --> 00:12:00,656 avec ce petit chapeau de Père Noël. Où vas-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas? 124 00:12:02,759 --> 00:12:03,457 Mais 125 00:12:04,990 --> 00:12:06,390 ça finit toujours pareil. 126 00:12:06,510 --> 00:12:09,079 Il doit y avoir des gens qui connaissent votre talent. 127 00:12:09,349 --> 00:12:10,945 Les personnes les plus proches de moi. 128 00:12:11,837 --> 00:12:13,770 Mais... on n'en parle jamais. 129 00:12:16,115 --> 00:12:18,840 Et je fais de mon mieux pour rester hors de leur tête. 130 00:12:19,110 --> 00:12:21,072 Au fil des années, j'ai appris comment. 131 00:12:21,770 --> 00:12:24,574 Je pense que c'est plutôt contraire à l'éthique pour écouter ma famille 132 00:12:24,694 --> 00:12:26,272 et mes amis, mon patron. 133 00:12:26,748 --> 00:12:28,019 Mais... ils savent. 134 00:12:28,787 --> 00:12:32,278 D'autres personnes soupçonnent ou... ils pensent que je suis médium. 135 00:12:33,816 --> 00:12:35,439 La plupart des gens pensent que je suis fou. 136 00:12:36,934 --> 00:12:38,554 À quoi ça ressemble ? 137 00:12:39,448 --> 00:12:40,710 C'est un peu comme 138 00:12:42,589 --> 00:12:44,421 un flux de conscience. 139 00:12:45,917 --> 00:12:48,205 Devient plus bizarre quand les gens sont en colère, ou... 140 00:12:48,586 --> 00:12:49,717 bouleversé et... 141 00:12:50,789 --> 00:12:51,690 parfois... 142 00:12:58,484 --> 00:13:00,175 Parfois, ce ne sont que des images. 143 00:13:16,476 --> 00:13:18,108 Je devrais rentrer à la maison. 144 00:13:32,138 --> 00:13:34,216 Bill, je me sens complètement guéri. 145 00:13:35,145 --> 00:13:36,035 Tu es. 146 00:13:39,800 --> 00:13:42,131 Les médecins savent-ils que V-juice peut faire ça ? 147 00:13:44,962 --> 00:13:46,928 Et nous voulons que cela continue ainsi. 148 00:13:52,389 --> 00:13:54,385 Je devrais te montrer ta voiture. 149 00:14:17,766 --> 00:14:20,748 - Comment vas-tu, enfoiré ? - Quoi de neuf, Joe ? 150 00:14:21,735 --> 00:14:23,261 Un cul sexy là-bas. 151 00:14:25,887 --> 00:14:26,887 Hé, bébé. 152 00:14:28,461 --> 00:14:30,222 Grand garçon, quoi de neuf, toi ? 153 00:14:45,425 --> 00:14:46,658 Quoi de neuf, bébé ? 154 00:14:47,788 --> 00:14:48,845 Je m'appelle Terrell. 155 00:14:50,210 --> 00:14:51,549 Tara. D'accord. 156 00:14:53,093 --> 00:14:54,124 Alors qu'est-ce que c'est 157 00:14:54,244 --> 00:14:56,160 une bonne fille comme toi 158 00:14:56,745 --> 00:14:58,732 ça fait de s'asseoir ici toute seule ? 159 00:14:58,852 --> 00:15:02,420 Je regarde mon idiot de cousin essayer pour draguer l'homme le plus honnête ici. 160 00:15:07,408 --> 00:15:08,408 D'accord. 161 00:15:08,658 --> 00:15:10,971 Bébé, je suis l'homme le plus hétéro ici. 162 00:15:12,324 --> 00:15:13,324 Vraiment? 163 00:15:14,445 --> 00:15:17,228 Tu peux simplement demander n'importe laquelle de ces chéries. 164 00:15:18,343 --> 00:15:19,161 Regardez, 165 00:15:19,757 --> 00:15:22,024 Je devrais te le dire. Je suis marié. 166 00:15:22,324 --> 00:15:24,719 - Ce n'est pas un problème pour moi. - Eh bien, 167 00:15:25,763 --> 00:15:27,321 mon mari est un mercenaire. 168 00:15:29,050 --> 00:15:30,015 Huile noire. 169 00:15:30,917 --> 00:15:33,660 Il revient tout juste d'un assassinat des gars en Irak. 170 00:15:33,930 --> 00:15:36,580 - C'est toi qui invente cette merde. - J'aurais aimé l'être. 171 00:15:36,962 --> 00:15:40,900 Parce qu'il ne me vaut pas, je peux te le dire que, s'il m'attrapait avec un autre homme, 172 00:15:41,534 --> 00:15:42,849 il nous tuerait tous les deux. 173 00:15:43,418 --> 00:15:45,378 Je ne sais pas qui il tuerait en premier. 174 00:15:45,625 --> 00:15:46,764 Probablement moi. 175 00:15:48,054 --> 00:15:49,099 Je l'espère. 176 00:15:51,141 --> 00:15:52,346 Salope, tu es folle. 177 00:15:52,615 --> 00:15:55,655 Il a déjà tiré sur un gars dans les couilles, juste pour m'avoir acheté un CD. 178 00:15:57,280 --> 00:15:58,314 Bon sang, non. 179 00:16:23,506 --> 00:16:24,303 Putain ! 180 00:16:35,011 --> 00:16:36,291 Oh mon Dieu! 181 00:16:40,574 --> 00:16:42,306 C'est comme ça que tu veux jouer ? 182 00:16:51,461 --> 00:16:52,694 Quel âge as-tu? 183 00:16:53,482 --> 00:16:57,180 - Ai-je le droit de demander ça ? - Je suis devenu vampire en 1865. 184 00:16:57,988 --> 00:17:01,112 - Quand j'avais 30 ans humains. - Tu as l'air plus vieux que ça. 185 00:17:03,536 --> 00:17:05,048 La vie était alors plus dure. 186 00:17:05,168 --> 00:17:06,860 Étiez-vous dans la guerre civile? 187 00:17:07,307 --> 00:17:08,269 J'étais. 188 00:17:08,389 --> 00:17:10,823 Seriez-vous prêt à venir, parler au club de ma grand-mère ? 189 00:17:10,985 --> 00:17:14,545 C'est... surtout un groupe de personnes âgées qui avait de la famille pendant la guerre. 190 00:17:14,862 --> 00:17:18,098 Ils s'appellent les descendants des morts glorieux. 191 00:17:18,873 --> 00:17:20,165 Les morts glorieux ? 192 00:17:22,197 --> 00:17:24,562 Il n'y a rien de glorieux à propos de mourir dans une guerre. 193 00:17:25,190 --> 00:17:26,962 Une bande de garçons affamés et gelés, 194 00:17:27,082 --> 00:17:29,778 on s'entre-tue alors les riches peuvent rester riches. 195 00:17:31,027 --> 00:17:32,027 Folie. 196 00:17:33,515 --> 00:17:34,994 Je suis sûr que c'était horrible. 197 00:17:44,517 --> 00:17:46,585 Est-ce que ça te rendrait heureux si je faisais ça ? 198 00:17:46,813 --> 00:17:48,967 Cela ferait ma grand-mère ravie. 199 00:17:49,214 --> 00:17:51,562 Est-ce que ça vous rendrait... heureux ? 200 00:17:58,766 --> 00:17:59,530 Oui. 201 00:18:06,450 --> 00:18:07,659 Je vais le faire alors. 202 00:18:11,873 --> 00:18:14,398 Et j'attends avec impatience à rencontrer ta grand-mère. 203 00:18:16,124 --> 00:18:17,740 Quand puis-je vous appeler ? 204 00:18:19,380 --> 00:18:20,965 Je ne travaille pas demain. 205 00:18:23,595 --> 00:18:25,027 Juste après la tombée de la nuit donc. 206 00:18:35,601 --> 00:18:36,787 Sam est toujours debout. 207 00:18:43,879 --> 00:18:45,065 C'est effrayant. 208 00:19:21,236 --> 00:19:23,312 Nous n'aurions jamais dû leur a donné le vote 209 00:19:23,432 --> 00:19:25,414 et a légitimé leur existence impie. 210 00:19:25,534 --> 00:19:28,134 Le peuple américain doit savoir ce sont des créatures de Satan. 211 00:19:28,254 --> 00:19:30,652 Des démons, littéralement. Ils n'ont pas d'âme. 212 00:19:30,772 --> 00:19:32,899 Mais le révérend Newlin, vous devez être au courant des sondages 213 00:19:33,127 --> 00:19:35,090 qui s'affichent de manière cohérente soutien croissant 214 00:19:35,210 --> 00:19:37,470 - pour les droits des vampires. - Ces sondages sont truqués. 215 00:19:37,590 --> 00:19:40,077 Savez-vous combien d'argent ces monstres ont donné aux politiciens 216 00:19:40,197 --> 00:19:42,613 des deux parties ? Ainsi que les médias d'entreprise ? 217 00:19:42,733 --> 00:19:45,446 C'est absurde. Les vampires ne cherchent pas contrôler la politique humaine 218 00:19:45,566 --> 00:19:48,125 Cela ne nous intéresse que très peu. Nous voulons simplement que... 219 00:19:48,245 --> 00:19:51,042 Vous ne pouvez rien retracer. Tout a été blanchi. 220 00:19:51,270 --> 00:19:54,445 Accusez-vous mon organisation d'activité criminelle, monsieur ? 221 00:19:55,393 --> 00:19:57,424 Je ne parlerai pas à elle directement, Sharon. 222 00:19:57,652 --> 00:20:00,522 - Pourquoi cela, révérend Newlin ? - Mon engagement envers le Christ Jésus, 223 00:20:00,642 --> 00:20:03,888 loue son nom, m'oblige pour ne pas reconnaître son espèce. 224 00:20:04,153 --> 00:20:06,291 Ça va y arriver difficile d'avoir un dialogue. 225 00:20:06,608 --> 00:20:08,684 Je ne lui parlerai pas directement. 226 00:20:10,415 --> 00:20:12,408 Merci, Sharon. Maintenant, TBBN... 227 00:20:15,704 --> 00:20:18,310 Je ne pense pas que cela dérangerait Jésus si quelqu'un était un vampire. 228 00:20:19,041 --> 00:20:20,625 Moi non plus, chérie. 229 00:20:26,421 --> 00:20:28,932 Cette saucisse est-elle différente à partir de ce que tu fais habituellement ? 230 00:20:32,093 --> 00:20:34,582 Son goût est tellement plus complexe que d'habitude. 231 00:20:35,189 --> 00:20:36,960 Oh, chérie, tu penses que ça a mal tourné. 232 00:20:37,171 --> 00:20:40,528 Non, c'est délicieux. C'est comme si je pouvais fermer les yeux 233 00:20:40,945 --> 00:20:43,133 et je peux voir la ferme le cochon a survécu, 234 00:20:43,253 --> 00:20:44,970 et sentir le soleil et la pluie sur mon visage, 235 00:20:45,090 --> 00:20:47,568 et même goûter la terre dont sont issues les herbes. 236 00:20:53,391 --> 00:20:54,680 Bonjour, Tara. 237 00:20:56,210 --> 00:20:57,325 Non, asseyez-vous. 238 00:20:58,831 --> 00:21:01,431 - Je vais faire un nouveau pot. - D'accord. 239 00:21:04,353 --> 00:21:06,043 - Tu es horrible. - Ouais. 240 00:21:06,163 --> 00:21:07,435 Eh bien, je me sens encore pire. 241 00:21:08,713 --> 00:21:10,606 Oui, vous pouvez prendre une douche ici. 242 00:21:10,726 --> 00:21:12,874 Et tu peux emprunter certains de mes vêtements. 243 00:21:13,102 --> 00:21:13,952 Merci. 244 00:21:14,183 --> 00:21:15,794 Des nouvelles de Jason ? 245 00:21:16,022 --> 00:21:18,466 Ouais, nous l'avons déjà entendu. Ils l'ont laissé partir hier soir. 246 00:21:18,917 --> 00:21:20,448 - Je savais qu'ils le feraient. - Je ne l'ai pas fait. 247 00:21:21,194 --> 00:21:23,151 Eh bien, je suis heureux de voir tu es toujours en vie. 248 00:21:23,271 --> 00:21:25,966 Vous ne vous êtes visiblement pas connecté avec ce vampire la nuit dernière. 249 00:21:27,777 --> 00:21:30,016 - Parfois, tu es tout simplement stupide. - Fermez-la! 250 00:21:30,409 --> 00:21:32,669 Lucky Gran était déjà au lit quand je suis arrivé hier soir. 251 00:21:33,000 --> 00:21:34,048 Il t'a mordu ? 252 00:21:34,238 --> 00:21:36,638 Es-tu sûr? Parce que tu sais ils peuvent vous hypnotiser. 253 00:21:36,758 --> 00:21:39,776 Ouais, et les noirs sont paresseux, et les Juifs ont des cornes. 254 00:21:41,498 --> 00:21:44,358 Tu dois être content qu'ils laissent Jason rentre chez lui, Miss Stackhouse. 255 00:21:44,828 --> 00:21:47,983 Je ne peux même pas croire qu'ils l'ont arrêté pour commencer. 256 00:21:48,183 --> 00:21:50,928 J'ai bien envie d'appeler Bud Dearborne et mâchez-le. 257 00:21:51,417 --> 00:21:52,982 Jason est un bon garçon. 258 00:21:53,102 --> 00:21:54,504 Tout le monde le sait. 259 00:22:02,177 --> 00:22:04,455 Je suis désolé d'avoir été une telle garce à toi hier soir. 260 00:22:05,180 --> 00:22:07,592 Eh bien, je suis désolé d'avoir agi comme si j'étais ta mère. 261 00:22:08,181 --> 00:22:09,792 Je m'inquiète juste pour toi. 262 00:22:10,152 --> 00:22:13,231 - Tu es fondamentalement mon seul ami. - Suis-je trop en retard pour le petit-déjeuner ? 263 00:22:16,525 --> 00:22:18,469 Je suis tellement contente qu'ils ne t'aient pas enfermé. 264 00:22:20,150 --> 00:22:21,094 Moi aussi. 265 00:22:22,305 --> 00:22:24,313 je ne sais même pas pourquoi ils m'ont soupçonné. 266 00:22:24,950 --> 00:22:26,949 Je pense que quelqu'un a entendu J'étais avec Maudette. 267 00:22:27,069 --> 00:22:27,941 L'aviez-vous fait ? 268 00:22:28,230 --> 00:22:29,554 - Non. - Tu es sûr ? 269 00:22:29,674 --> 00:22:31,286 C'était une femme. 270 00:22:31,840 --> 00:22:34,008 Ca c'est drôle. Au moins, elle était humaine. 271 00:22:35,744 --> 00:22:37,515 Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé. 272 00:22:38,660 --> 00:22:40,028 - Hé, grand-mère. - Asseyez-vous. 273 00:22:40,148 --> 00:22:42,898 - Je vais te préparer le petit-déjeuner. - Ce qui s'est passé? 274 00:22:44,203 --> 00:22:45,341 Apparemment, 275 00:22:46,481 --> 00:22:50,263 une tornade s'est posée à Four Tracks Corners. 276 00:22:50,859 --> 00:22:53,442 Il a retourné cette caravane de location dans la clairière. 277 00:22:53,774 --> 00:22:54,958 Vous connaissez celui-là ? 278 00:22:55,761 --> 00:22:57,983 Et ça a tué ce couple 279 00:22:58,457 --> 00:23:01,441 - Il est resté là-dedans. - Mack et Denise Rattray ? 280 00:23:02,195 --> 00:23:04,051 Ils étaient coincés sous la remorque. 281 00:23:04,171 --> 00:23:06,651 Mike Spencer a dit ils ont été réduits en bouillie. 282 00:24:14,126 --> 00:24:15,557 Que faites-vous ici? 283 00:24:15,903 --> 00:24:17,148 Vous connaissez Mike Spencer. 284 00:24:17,770 --> 00:24:20,060 Bien sûr. Tu as enterré mes parents. 285 00:24:20,317 --> 00:24:22,519 Ouais. Mon nouveau travail. Coroner paroissial. 286 00:24:23,786 --> 00:24:25,386 Mais je dirige toujours la maison funéraire. 287 00:24:25,819 --> 00:24:27,192 Ça doit être pratique. 288 00:24:30,284 --> 00:24:32,628 C'est encore une scène de crime restreinte. 289 00:24:33,661 --> 00:24:34,795 Pourquoi es-tu ici ? 290 00:24:35,272 --> 00:24:37,881 Quand j'ai entendu ce qui s'était passé, Je devais juste venir voir. 291 00:24:38,374 --> 00:24:39,774 Quelle chose horrible. 292 00:24:40,309 --> 00:24:42,916 Tu sais, j'ai entendu dire que tu ne l'étais pas trop friand des Rattrays. 293 00:24:43,497 --> 00:24:44,755 Où as-tu entendu ça ? 294 00:24:45,008 --> 00:24:47,588 Ma nièce est l'infirmière des urgences à Monroe. 295 00:24:47,885 --> 00:24:50,883 Il dit que quelqu'un s'est éclaté Le vieux Mack était plutôt malade hier soir. 296 00:24:51,383 --> 00:24:54,469 - Et tout le monde dit que {quelqu'un} c'était toi. - Ils blessaient un de mes amis. 297 00:24:55,146 --> 00:24:57,081 C'est ce vampire J'en ai entendu parler ? 298 00:24:57,254 --> 00:24:59,402 Celui qui vivait dans la vieille maison Compton ? 299 00:24:59,971 --> 00:25:01,449 La vieille maison Compton ? 300 00:25:01,569 --> 00:25:03,909 - Juste en face du champ de là où j'habite ? - C'est celui-là. 301 00:25:04,029 --> 00:25:06,216 Ta grand-mère te laisse associer avec un vampire ? 302 00:25:06,552 --> 00:25:08,045 Vous pouvez en parler avec elle. 303 00:25:08,165 --> 00:25:10,447 Je suis sûr qu'elle adorerait savoir que quelqu'un pense 304 00:25:10,567 --> 00:25:12,276 elle ne prend pas bien soin de moi. 305 00:25:12,396 --> 00:25:13,927 Les Rattrays l'épuisaient. 306 00:25:14,047 --> 00:25:16,019 Vampires drainants c'est contraire à la loi, n'est-ce pas ? 307 00:25:16,139 --> 00:25:18,318 Je faisais simplement mon devoir civique en les arrêtant. 308 00:25:18,438 --> 00:25:19,760 Et maintenant, ils sont morts. 309 00:25:20,374 --> 00:25:21,741 Tué par une tornade. 310 00:25:22,268 --> 00:25:23,387 Les tornades sautent. 311 00:25:23,507 --> 00:25:25,295 Celui-ci n’a atterri nulle part ailleurs. 312 00:25:25,768 --> 00:25:29,817 Et personne ici n'a entendu ou vu quelque chose comme une tornade la nuit dernière. 313 00:25:30,434 --> 00:25:33,593 Est-ce que tu me dis que tu es sérieux tu penses qu'un seul homme pourrait faire tout ça ? 314 00:25:33,821 --> 00:25:35,071 Ce n'est pas un homme. 315 00:25:37,117 --> 00:25:39,353 Ce n'est vraiment pas ça différent de toi et moi 316 00:25:39,473 --> 00:25:41,502 si tu as pris la peine d'essayer pour en connaître un. 317 00:25:42,332 --> 00:25:43,639 Tu es une bonne fille. 318 00:25:45,041 --> 00:25:46,714 Je dois te voir emprunter cette voie. 319 00:25:46,876 --> 00:25:49,916 Heureusement pour vous, shérif Dearborne, personne ne vous oblige à regarder. 320 00:25:50,204 --> 00:25:52,760 Maintenant, si vous êtes tous deux rednecks je vais m'excuser, je dois y aller. 321 00:26:06,691 --> 00:26:09,101 Tu sais, il dort dans le sol toute la journée. 322 00:26:09,221 --> 00:26:11,155 Je ne pense même pas qu'il le fera regarde le tapis. 323 00:26:11,395 --> 00:26:14,111 Je ne fais pas ça pour lui. Je fais ça pour moi, 324 00:26:14,431 --> 00:26:16,155 pour que je puisse être fier de ma maison. 325 00:26:16,275 --> 00:26:18,220 Et comment sais-tu où il dort ? 326 00:26:19,037 --> 00:26:20,537 En fait, non. 327 00:26:23,325 --> 00:26:24,570 Quelle est cette odeur ? 328 00:26:27,112 --> 00:26:28,168 Quelle odeur ? 329 00:26:29,114 --> 00:26:32,317 Ça sent la nourriture pourrie, ou quelque chose comme ça. Tu ne peux pas sentir ça ? 330 00:26:34,594 --> 00:26:35,570 Eh bien, trouvez-le. 331 00:26:50,347 --> 00:26:52,091 Tu ne peux pas sentir ça ? 332 00:26:56,152 --> 00:26:57,918 Je ferais mieux de jeter ça. 333 00:27:03,731 --> 00:27:06,394 Jason et Tara viennent ce soir également. 334 00:27:07,187 --> 00:27:09,445 - Grand-mère. - Eh bien, ils se sont invités. 335 00:27:09,565 --> 00:27:12,733 Jason a dit qu'il voulait rencontrer le vampire pour lui-même, 336 00:27:12,920 --> 00:27:15,486 et Tara a dit qu'elle pensait elle devrait être ici aussi. 337 00:27:15,673 --> 00:27:19,235 {Je ne sais pas}Pourquoi tout le monde met sa culotte dans une liasse à propos d'un stupide vampire ? 338 00:27:20,813 --> 00:27:22,846 Voulais-tu être seule avec lui ? 339 00:27:24,763 --> 00:27:25,763 Je ne sais pas. 340 00:27:27,296 --> 00:27:28,037 Peut être. 341 00:27:30,356 --> 00:27:32,223 Tu ne vas pas me le dire faire attention ? 342 00:27:33,763 --> 00:27:36,952 Tu es toujours prudente, Sookie, sur ce qui compte. 343 00:27:37,630 --> 00:27:40,052 Et je peux compter sur cela. N'est-ce pas vrai ? 344 00:27:59,704 --> 00:28:00,951 Écoute, je dis juste. 345 00:28:01,071 --> 00:28:03,160 Veux-tu un vampire te sucer le sang ? 346 00:28:03,280 --> 00:28:05,522 J'essaie juste de faire connaissance l'homme, c'est tout. 347 00:28:06,016 --> 00:28:08,434 Parce que c'est là que ça va finir. C'est toujours le cas. 348 00:28:08,554 --> 00:28:10,410 Que sais-tu à propos des vampires, de toute façon ? 349 00:28:11,481 --> 00:28:13,335 Ouais, j'en sais beaucoup plus que je m'en soucie. 350 00:28:13,725 --> 00:28:16,798 Oh, s'il te plaît, tu n'as même pas assez de bon sens pour verser de la pisse dans une botte. 351 00:28:21,322 --> 00:28:22,385 C'est ma bière. 352 00:28:23,521 --> 00:28:25,331 Tu m'as demandé si je voulais quelque chose boire, 353 00:28:25,963 --> 00:28:27,586 et j'ai dit que je prendrais une bière. 354 00:28:27,930 --> 00:28:29,772 Et c'est à ce moment-là que tu es parti au réfrigérateur. 355 00:28:31,866 --> 00:28:33,397 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 356 00:28:33,584 --> 00:28:35,004 - Ici. - C'est bon. 357 00:28:54,214 --> 00:28:56,133 Je n'aime pas quand tu fais ça. 358 00:28:56,344 --> 00:28:57,510 Je t'ai énervé. 359 00:29:04,566 --> 00:29:05,799 Puisque tu es là. 360 00:29:10,793 --> 00:29:11,915 Qu'est-ce qui ne va pas? 361 00:29:13,410 --> 00:29:15,021 Vous devez m'inviter à entrer. 362 00:29:17,121 --> 00:29:20,444 Sinon c'est physiquement impossible pour moi d'entrer dans la maison d'un mortel. 363 00:29:20,852 --> 00:29:21,797 Sérieusement? 364 00:29:22,652 --> 00:29:23,852 Allez, essaie. 365 00:29:24,874 --> 00:29:25,826 Je ne peux pas. 366 00:29:26,426 --> 00:29:27,823 Je ne peux même pas essayer. 367 00:29:29,932 --> 00:29:31,171 C'est tellement bizarre. 368 00:29:33,032 --> 00:29:35,354 Oh, Bill, tu ne veux pas entrer ? 369 00:29:37,149 --> 00:29:38,494 - Merci. - Alors 370 00:29:39,108 --> 00:29:41,860 si je retirais mon invitation, devrais-tu partir ? 371 00:29:46,209 --> 00:29:47,854 Eh bien, je vais devoir m'en souvenir. 372 00:30:01,722 --> 00:30:02,652 Oh, mes étoiles. 373 00:30:03,122 --> 00:30:04,355 Bien sûr. 374 00:30:05,144 --> 00:30:06,194 Vous ne le faites pas... 375 00:30:09,546 --> 00:30:10,946 Je... je suis désolé. 376 00:30:17,172 --> 00:30:19,172 Votre équipe, M. Compton, 377 00:30:19,847 --> 00:30:21,963 ils étaient de cette région, je crois. 378 00:30:22,437 --> 00:30:24,629 Ouais, les gens de mon père étaient des Comptons, 379 00:30:24,749 --> 00:30:27,052 et les gens de ma mère étaient des laits plus forts. 380 00:30:27,250 --> 00:30:29,360 Oh, il y en a beaucoup des Loudermilks sont partis. 381 00:30:29,480 --> 00:30:33,333 Mais j'ai peur que le vieux M. Jesse Compton est décédé l'année dernière. 382 00:30:33,453 --> 00:30:34,434 Oui, madame. 383 00:30:35,068 --> 00:30:36,545 C'est pourquoi je suis revenu à Benton. 384 00:30:37,679 --> 00:30:39,449 Il n'y avait pas de Comptons vivants donc 385 00:30:39,569 --> 00:30:41,581 Je me suis installé à la maison dans l'ancienne place Compton. 386 00:30:42,232 --> 00:30:44,512 Et comme je m'attends à ce que le VRA passe... 387 00:30:44,632 --> 00:30:46,951 je n'en serais pas trop sûr à ce sujet si j'étais toi. 388 00:30:49,719 --> 00:30:53,107 Beaucoup d'Américains ne pensent pas vous méritez des droits spéciaux. 389 00:30:53,767 --> 00:30:55,493 Ils ont les mêmes droits que vous. 390 00:30:55,613 --> 00:30:58,416 Non, je dis juste qu'il y a une raison les choses sont comme elles sont. 391 00:30:59,653 --> 00:31:01,119 Cela s'appelle de l'injustice. 392 00:31:01,875 --> 00:31:03,881 Écoute, ça s'appelle, "C'est comme ça que nous procédons." 393 00:31:06,385 --> 00:31:08,803 C'est ma maison. Je ne tolérerai pas l'impolitesse. 394 00:31:16,474 --> 00:31:19,008 Connaissiez-vous les Stackhouses, M. Compton? 395 00:31:22,093 --> 00:31:24,471 Je me souviens de Jonas Stackhouse. 396 00:31:25,393 --> 00:31:29,049 Lui et sa femme ont déménagé ici quand Benton n'était qu'un trou sur la route. 397 00:31:30,590 --> 00:31:32,200 J'étais un jeune homme de 16 ans. 398 00:31:34,065 --> 00:31:36,413 N'est-ce pas la maison qu'il a construite ? Je veux dire, au moins en partie ? 399 00:31:36,600 --> 00:31:37,773 Oui, c'était le cas. 400 00:31:38,158 --> 00:31:39,233 Possédiez-vous des esclaves ? 401 00:31:43,878 --> 00:31:45,656 Moi non, mais mon père oui. 402 00:31:47,820 --> 00:31:51,755 Une esclave domestique, une femme d'âge moyen dont je ne me souviens pas du nom, 403 00:31:52,400 --> 00:31:54,500 et... Et un esclave de cour. 404 00:31:55,324 --> 00:31:57,521 Un homme jeune et fort nommé Minus. 405 00:31:57,926 --> 00:32:01,994 C'est exactement le genre de chose que mon club sera tellement intéressé d’en entendre parler. 406 00:32:02,438 --> 00:32:03,441 A propos des esclaves ? 407 00:32:04,543 --> 00:32:08,020 Eh bien, à propos de tout ce qui a à voir avec cette époque. 408 00:32:14,291 --> 00:32:17,221 J'ai hâte de parler à votre club, Mme Stackhouse. 409 00:32:19,262 --> 00:32:20,029 Maintenant, 410 00:32:21,231 --> 00:32:22,609 si tout va bien pour toi, 411 00:32:23,020 --> 00:32:25,476 Je pensais que Sookie et moi pourrait faire une promenade. 412 00:32:27,598 --> 00:32:29,065 C'est une si belle nuit. 413 00:32:32,876 --> 00:32:34,645 Tout va bien pour moi 414 00:32:35,290 --> 00:32:36,973 si tout va bien avec Sookie. 415 00:32:39,707 --> 00:32:42,980 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Je ne pense pas que cela vous regarde. 416 00:32:43,320 --> 00:32:44,690 Elle a raison, Jason. 417 00:32:45,890 --> 00:32:48,204 Écoute, grand-mère, Je suis l'homme de cette famille. 418 00:32:48,324 --> 00:32:52,485 Tu es un homme dans cette famille, mais je suis la personne la plus âgée ici 419 00:32:52,605 --> 00:32:55,294 et c'est ma maison. Tu ferais mieux de me respecter, mon garçon. 420 00:32:56,088 --> 00:32:57,000 En fait, 421 00:32:57,929 --> 00:32:59,529 Je suis la personne la plus âgée ici. 422 00:33:03,547 --> 00:33:04,403 Allons-nous? 423 00:33:06,125 --> 00:33:07,092 Nous le ferons. 424 00:33:18,740 --> 00:33:21,518 Eh bien, merci de m'avoir fait avoir l'air d'un imbécile devant lui, Gran. 425 00:33:24,449 --> 00:33:26,815 Tu n'as besoin d'aucune aide avoir l'air d'un imbécile. 426 00:33:30,130 --> 00:33:31,818 Je suis allé à la caravane des Rattrays. 427 00:33:32,985 --> 00:33:34,407 Je t'ai dit que j'étais fort. 428 00:33:35,513 --> 00:33:37,226 Je ne crois pas avoir pleinement évalué 429 00:33:37,346 --> 00:33:39,079 l'étendue de votre force. 430 00:33:40,435 --> 00:33:42,291 Au fil des années, nous devenons plus forts, 431 00:33:42,702 --> 00:33:44,962 et plus habile à se cacher ce que nous avons fait. 432 00:33:45,531 --> 00:33:48,872 Vous voudrez peut-être vous souvenir pour la prochaine fois : Tornados hop, 433 00:33:48,992 --> 00:33:51,354 ils n'atterissent pas seulement au même endroit. 434 00:33:55,289 --> 00:33:57,600 Donc je suppose que tu as tué beaucoup de gens. 435 00:33:59,144 --> 00:34:01,015 Au début, j'en ai tué quelques-uns par accident. 436 00:34:01,411 --> 00:34:03,723 Je n'ai jamais été sûr quand j'allais recevoir mon prochain flux. 437 00:34:04,901 --> 00:34:06,490 Mais tout est différent maintenant. 438 00:34:07,344 --> 00:34:08,585 Il y a Tru Blood. 439 00:34:09,288 --> 00:34:11,933 Je peux obtenir du sang d'un donneur d'une clinique à Monroe. 440 00:34:12,559 --> 00:34:15,470 Ou je peux charmer quelqu'un en me laissant m'en nourrir par amour, 441 00:34:16,348 --> 00:34:18,148 et puis ils oublieront tout cela. 442 00:34:19,348 --> 00:34:21,119 Vous êtes-vous nourri des Rattrays ? 443 00:34:23,170 --> 00:34:25,521 Après t'avoir donné mon sang, pendant que tu guérissais. 444 00:34:27,129 --> 00:34:28,796 Tu as bu beaucoup de mon sang. 445 00:34:30,688 --> 00:34:32,054 Qu'est-ce que ça va me faire ? 446 00:34:32,599 --> 00:34:34,643 Eh bien, vous aurez des sens plus aiguisés. 447 00:34:35,421 --> 00:34:36,332 Quoi d'autre? 448 00:34:41,216 --> 00:34:42,949 Votre libido sera plus active. 449 00:34:46,626 --> 00:34:48,082 Est--? C'est ça ? 450 00:34:51,838 --> 00:34:53,549 Je pourrai toujours te sentir. 451 00:34:54,771 --> 00:34:56,415 Je pourrai te trouver rapidement. 452 00:34:58,010 --> 00:35:00,743 Si jamais tu as des ennuis, cela pourrait être très utile. 453 00:35:07,321 --> 00:35:09,446 Tu vas devoir me donner une minute ici, Bill. 454 00:35:09,888 --> 00:35:12,143 Je me sens un peu dépassé. 455 00:35:15,639 --> 00:35:16,561 Bien sûr. 456 00:35:37,572 --> 00:35:40,232 Je ne sais pas pourquoi ta grand-mère c'était si court avec toi. 457 00:35:40,554 --> 00:35:42,276 Tu essaies juste de protéger Sookie. 458 00:35:43,084 --> 00:35:45,980 Je déteste quand les gens me traitent comme si je n'avais pas la moindre idée. 459 00:35:46,975 --> 00:35:48,706 Comme si je n'étais encore qu'un enfant, 460 00:35:49,740 --> 00:35:51,121 Je ne sais pas, d'ailleurs. 461 00:35:51,797 --> 00:35:53,119 Je sais ce que c'est. 462 00:35:54,130 --> 00:35:55,692 C'est nul, c'est comme ça. 463 00:35:56,055 --> 00:35:59,301 Tu te sens seul au monde, comme si personne ne te comprenait, 464 00:35:59,744 --> 00:36:00,931 ou même vous voit. 465 00:36:02,117 --> 00:36:02,984 C'est nul. 466 00:36:03,525 --> 00:36:04,727 Ce n'est pas vrai, 467 00:36:04,847 --> 00:36:06,975 parce que tout le monde est, tu sais, quelqu'un. 468 00:36:09,305 --> 00:36:10,052 Quoi? 469 00:36:10,563 --> 00:36:13,542 Nous essayons tous simplement d'être... J'essaie d'être vu... 470 00:36:14,564 --> 00:36:15,509 Avoir de l'importance. 471 00:36:20,154 --> 00:36:21,135 Tu as raison. 472 00:36:24,054 --> 00:36:25,821 Comment es-tu parvenu à être si intelligent ? 473 00:36:26,843 --> 00:36:28,859 Je ne suis pas intelligent du tout. Je ne le suis pas. 474 00:36:29,365 --> 00:36:31,361 Je fais constamment des choses je ne devrais pas 475 00:36:31,481 --> 00:36:33,161 et ça finit par me causer des ennuis. 476 00:36:33,612 --> 00:36:35,572 Je suis un putain d'idiot parfois. 477 00:36:37,375 --> 00:36:38,997 Eh bien, puis-je vous dire un secret ? 478 00:36:39,664 --> 00:36:40,653 Moi aussi. 479 00:36:41,554 --> 00:36:43,207 Ce n'est pas vraiment un secret. 480 00:36:44,823 --> 00:36:46,045 Quoi? Quoi? 481 00:36:48,019 --> 00:36:49,775 "Ce n'est pas vraiment un secret." 482 00:36:56,203 --> 00:36:57,025 Merde. 483 00:36:58,443 --> 00:37:00,445 J'étais censé aller chercher Dawn du travail. 484 00:37:02,663 --> 00:37:03,808 Bon sang. 485 00:37:06,166 --> 00:37:07,666 Elle va être toute énervée. 486 00:37:09,419 --> 00:37:12,328 - Bonne nuit, grand-mère. - Bonne nuit, Jason. Conduisez prudemment. 487 00:37:20,631 --> 00:37:23,380 Tu as dit que tu pouvais charmer quelqu'un en te laissant les mordre ? 488 00:37:23,652 --> 00:37:25,072 Qu'est-ce que c'est, l'hypnose ? 489 00:37:25,383 --> 00:37:26,212 Type de. 490 00:37:26,428 --> 00:37:27,361 C'est pareil. 491 00:37:27,661 --> 00:37:29,550 Tous les humains y sont sensibles. 492 00:37:31,308 --> 00:37:32,589 Est-ce que tu me l'as fait ? 493 00:37:34,334 --> 00:37:36,214 - Et je ne le ferai jamais. - Vraiment? 494 00:37:36,881 --> 00:37:37,648 Essayer. 495 00:37:42,070 --> 00:37:44,514 - Je ne me sens pas à l'aise avec ça. - Tu es un poulet ? 496 00:38:14,446 --> 00:38:16,101 Pouvez-vous sentir mon influence ? 497 00:38:23,193 --> 00:38:25,252 Non, pas du tout. Désolé. 498 00:38:27,064 --> 00:38:29,112 Eh bien, Sookie, c'est très étrange. 499 00:38:29,599 --> 00:38:32,802 Tu n'aimes pas ne pas pouvoir pour contrôler les gens, n'est-ce pas ? 500 00:38:34,807 --> 00:38:36,920 Ce n'est pas un trait très attrayant. 501 00:38:37,573 --> 00:38:40,853 Les humains sont généralement plus dégoûtés sur les vampires que vous. 502 00:38:43,246 --> 00:38:45,867 De qui suis-je pour être dégoûté quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 503 00:38:47,189 --> 00:38:49,944 Sookie, Jason, sortez tous de l'eau maintenant. 504 00:38:53,824 --> 00:38:56,640 Comment notre assurance automobile peut-elle augmenter tant de choses après un seul ticket ? 505 00:38:56,760 --> 00:38:59,464 Au diable tout ça, Iate je dois demander de l'argent à maman. 506 00:39:00,161 --> 00:39:01,300 Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ? 507 00:39:02,245 --> 00:39:05,345 Je peux ouvrir ma tirelire si tu as besoin d'argent. 508 00:39:07,405 --> 00:39:09,682 - Qui t'a dit qu'on avait besoin d'argent ? - Maman. 509 00:39:11,209 --> 00:39:13,898 Corbett, je le jure, Je n'ai pas prononcé un mot. 510 00:39:16,091 --> 00:39:17,829 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 511 00:39:19,813 --> 00:39:22,585 Tes parents, ils sont inquiets à propos de quelque chose 512 00:39:22,705 --> 00:39:24,438 cela ne peut pas exister. 513 00:39:25,172 --> 00:39:29,119 Mais toi et moi allons tout mettre cette bêtise pour se reposer aujourd'hui. 514 00:39:30,175 --> 00:39:33,064 Maintenant, peux-tu me dire à quoi je pense ? 515 00:39:33,964 --> 00:39:37,727 Je pense à la couleur rouge et le chiffre 9. 516 00:39:37,847 --> 00:39:39,049 La couleur rouge 517 00:39:39,425 --> 00:39:40,691 et le chiffre 9. 518 00:39:44,041 --> 00:39:45,411 Le psychologue pense 519 00:39:45,531 --> 00:39:47,932 que Sookie vient de lire notre langage corporel 520 00:39:48,052 --> 00:39:49,893 et est très observateur. C'est tout. 521 00:39:51,940 --> 00:39:53,560 C'est un soulagement. C'est des conneries. 522 00:39:54,364 --> 00:39:55,267 N'est-ce pas ? 523 00:39:55,387 --> 00:39:56,898 Qu'est-ce que le langage corporel ? 524 00:39:57,018 --> 00:39:58,902 Pourquoi ce médecin avait-il si peur ? 525 00:39:59,022 --> 00:40:00,942 Parce qu'elle me mentait, c'est pourquoi. 526 00:40:01,258 --> 00:40:04,727 Parce qu'il y a quelque chose avoir peur à l'intérieur de ma petite fille. 527 00:40:06,396 --> 00:40:09,003 Oh, mon Dieu. Elle sait tout ce à quoi je pense. 528 00:40:09,628 --> 00:40:11,815 Oh, doux Jésus. Que dois-je faire ? 529 00:40:12,422 --> 00:40:13,972 Pauvre enfant. Elle ne peut pas. 530 00:40:22,112 --> 00:40:24,030 On m'a diagnostiqué un TDA. 531 00:40:24,381 --> 00:40:27,331 Ils ont essayé de me droguer mais ma mère ne les a pas laissés. 532 00:40:27,451 --> 00:40:28,790 Elle savait que ce n'était pas ça. 533 00:40:30,301 --> 00:40:33,034 Elle a essayé de me protéger même si je lui ai fait peur. 534 00:40:36,126 --> 00:40:37,312 Quand l'as-tu perdue ? 535 00:40:38,317 --> 00:40:39,584 Juste avant mes 8 ans. 536 00:40:40,621 --> 00:40:41,778 Mes deux parents. 537 00:40:41,898 --> 00:40:42,989 Crue subite. 538 00:40:45,425 --> 00:40:47,236 J'ai perdu ma femme et mes enfants. 539 00:40:48,458 --> 00:40:50,369 Tous ceux que j'ai connus de la vie humaine. 540 00:40:52,088 --> 00:40:54,191 La plupart d'entre eux sont enterrés ici dans ce cimetière. 541 00:40:54,473 --> 00:40:56,851 Tu ne considères vraiment pas toi-même humain ? 542 00:40:59,176 --> 00:41:00,276 Je ne suis pas humain. 543 00:41:10,017 --> 00:41:11,495 Pouvez-vous vous transformer en chauve-souris ? 544 00:41:13,917 --> 00:41:16,834 Il y a ceux qui peuvent changer de forme, mais je n'en fais pas partie. 545 00:41:17,147 --> 00:41:18,269 Pouvez-vous léviter ? 546 00:41:20,103 --> 00:41:21,466 Devenir invisible ? 547 00:41:22,346 --> 00:41:23,079 Désolé. 548 00:41:25,267 --> 00:41:27,490 Tu n'as pas l'air d'être un très bon vampire. 549 00:41:28,612 --> 00:41:29,781 Que pouvez-vous faire ? 550 00:41:32,021 --> 00:41:33,788 Je peux te ramener à la vie. 551 00:41:50,467 --> 00:41:52,020 C'est ici que tu habites ? 552 00:41:53,370 --> 00:41:55,566 Depuis que le vieux {Jesse }Compton n'avait plus de vie héritiers à sa mort, 553 00:41:55,686 --> 00:41:57,087 la propriété me revient. 554 00:41:57,207 --> 00:41:59,756 Je pensais que ce n'était pas sûr à moins que le VRA passe. 555 00:42:01,441 --> 00:42:04,439 Je n'ai eu aucun problème avec les rénovations que j'ai faites. 556 00:42:04,559 --> 00:42:07,312 Même si bien sûr Je le fais moi-même la nuit. 557 00:42:08,643 --> 00:42:11,643 J'ai besoin d'un électricien, mais je n'arrive pas personne pour retourner mes appels. 558 00:42:14,057 --> 00:42:18,054 Peut-être que si je passais quelques appels demain, Je pourrais passer après le travail 559 00:42:19,678 --> 00:42:21,166 et vous dire qui contacter. 560 00:42:24,823 --> 00:42:25,679 Merci. 561 00:42:34,478 --> 00:42:35,656 Sortez votre clip. 562 00:42:51,795 --> 00:42:52,539 Puis-je? 563 00:43:33,143 --> 00:43:35,404 Je peux sentir la lumière du soleil sur votre peau. 564 00:44:06,153 --> 00:44:07,620 Je devrais te voir à la maison. 565 00:44:11,224 --> 00:44:12,158 D'accord. 566 00:44:18,217 --> 00:44:20,362 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Tu ne m'aimes pas ? 567 00:44:20,784 --> 00:44:22,658 Oh, bien sûr, je t'aime bien, Jason. 568 00:44:23,221 --> 00:44:25,502 Je n'attacherais aucun vieil homme jusqu'à mon lit. 569 00:44:27,005 --> 00:44:28,594 Alors appelez malade. 570 00:44:28,971 --> 00:44:30,028 Cela ne dérangera pas Sam. 571 00:44:31,553 --> 00:44:33,713 Premièrement, ça dérangerait Sam. 572 00:44:33,964 --> 00:44:36,247 Et deuxièmement, nous avons fait l'amour, genre, trois fois aujourd'hui. 573 00:44:36,367 --> 00:44:38,882 À ce rythme-là, nous allons nous épuiser d'ici la fin de la semaine. 574 00:44:39,227 --> 00:44:41,780 Et puis tu vas devenir bizarre et fermé, 575 00:44:41,900 --> 00:44:44,231 et je suis déjà descendu cette route avec toi, bébé. 576 00:44:46,028 --> 00:44:47,117 Mais je suis excitée. 577 00:44:47,611 --> 00:44:49,288 Eh bien, je serai de retour vers minuit. 578 00:44:52,496 --> 00:44:55,107 Tu n'es pas... Tu ne me laisses pas ici comme ça. 579 00:44:57,521 --> 00:45:00,555 Tu ferais mieux d'être heureux, c'est tout ce que je te fais, bébé. 580 00:45:02,164 --> 00:45:02,898 Quoi? 581 00:45:05,823 --> 00:45:06,501 Quoi? 582 00:45:07,720 --> 00:45:09,966 Vous pouvez simplement considérer cela comme des préliminaires. 583 00:45:11,501 --> 00:45:12,716 Préliminaires mon... 584 00:45:12,836 --> 00:45:13,588 Ne le fais pas ! 585 00:45:17,898 --> 00:45:20,031 Okay, ce n'est pas drôle, bon sang. 586 00:45:23,352 --> 00:45:24,630 Bon sang ! 587 00:45:25,805 --> 00:45:26,582 Ne le faites pas! 588 00:45:27,684 --> 00:45:28,462 Putain ! 589 00:45:30,043 --> 00:45:30,910 Chienne. 590 00:45:40,727 --> 00:45:41,660 Hé, mon sucre. 591 00:45:42,316 --> 00:45:44,316 Faites de maman un autre dard, voulez-vous ? 592 00:45:46,772 --> 00:45:48,650 Écoutez-moi, Jane Bodenhouse. 593 00:45:49,197 --> 00:45:50,875 Tu es déjà ivre comme un putois. 594 00:45:51,504 --> 00:45:53,924 Il n'y a personne ici je vais vouloir te ramener à la maison. 595 00:45:54,044 --> 00:45:56,222 Sam devra appeler ton fils venir te chercher 596 00:45:56,342 --> 00:45:57,969 comme il le fait toujours, 597 00:45:58,089 --> 00:46:00,721 même si tout le monde le sait cela l'humilie à mort. 598 00:46:01,219 --> 00:46:02,929 Tu n'as pas honte de toi ? 599 00:46:04,623 --> 00:46:08,247 - Qu'est-ce que tu viens de me dire ? - J'ai dit une marque de cognac en particulier ? 600 00:46:08,756 --> 00:46:12,390 Non, quoi que vous ayez c'est sympa et pas cher. 601 00:46:13,554 --> 00:46:15,024 Je vous ai dit {où vous pouviez} acheter votre uniforme. 602 00:46:15,451 --> 00:46:17,505 Comment se fait-il que tu ne portes pas d'uniforme ? 603 00:46:17,625 --> 00:46:19,716 Parce que je suis propriétaire de cet endroit et je porte ce que je veux. 604 00:46:20,373 --> 00:46:22,782 Comment se fait-il que Terry Bellefleur tu ne portes pas d'uniforme ? 605 00:46:23,001 --> 00:46:25,410 Parce que j'y passe suffisamment de temps. 606 00:46:25,721 --> 00:46:27,120 Non, parce que tu es un homme. 607 00:46:27,866 --> 00:46:30,331 Et Sam n'en ressent pas le besoin sexualiser les hommes 608 00:46:30,550 --> 00:46:32,750 dans son emploi de la même manière il fait les femmes. 609 00:46:35,225 --> 00:46:37,566 - Vous n'êtes pas obligé de porter l'uniforme. - Merci. 610 00:46:38,855 --> 00:46:42,039 - Rappelle-moi pourquoi je t'ai encore embauché. - Action positive. 611 00:46:50,291 --> 00:46:52,983 Des peaux chargées et un pichet de Bud. C'est tout pour vous ? 612 00:46:54,014 --> 00:46:56,353 Si vous leur servez des nachos enlève ces seins, 613 00:46:56,473 --> 00:46:57,888 nous serions tous très obligés. 614 00:46:58,008 --> 00:47:00,234 Il n'y a rien que j'aime plus que de lécher la nourriture... 615 00:47:01,511 --> 00:47:02,905 C'est un beau cul aussi. 616 00:47:04,639 --> 00:47:06,378 Tu veux lâcher cette dame, toi ? 617 00:47:06,498 --> 00:47:08,446 Ou tu veux que je te frappe la semaine prochaine ? 618 00:47:08,566 --> 00:47:10,521 Bon sang, tu es sur le point me casser le bras. 619 00:47:11,221 --> 00:47:12,232 S'excuser. 620 00:47:14,224 --> 00:47:15,023 Désolé. 621 00:47:19,696 --> 00:47:22,467 Peut-être que toi et tes amis je devrais trouver un autre endroit pour manger. 622 00:47:26,553 --> 00:47:27,386 Allons-y. 623 00:47:29,346 --> 00:47:30,690 Ne me regarde pas, toi. 624 00:47:32,561 --> 00:47:35,229 René, tu aurais dû me laisser gérer ça moi-même. 625 00:47:35,965 --> 00:47:37,676 Merlotte's est un endroit sympa. 626 00:47:38,254 --> 00:47:39,954 Et nous voulons tous que cela continue ainsi. 627 00:47:40,880 --> 00:47:43,313 Et en plus, tu me rappelles de ma petite sœur, toi. 628 00:47:43,992 --> 00:47:46,119 J'espère à Dieu que quelqu'un je la défendrai 629 00:47:46,239 --> 00:47:48,159 si c'est un connard elle le fait toujours de cette façon. 630 00:47:58,635 --> 00:48:02,553 Pourrais-tu dire à René merci pour m'aider avec ce connard ce soir ? 631 00:48:02,673 --> 00:48:05,022 J'étais tellement énervé je pense J'aurais pu paraître ingrat. 632 00:48:05,142 --> 00:48:08,458 S'il vous plaît, laissez-moi avoir mes règles ce soir. Même si René en veut un à lui, 633 00:48:08,578 --> 00:48:11,386 mais je ne veux certainement pas qu'il le fasse j'ai l'impression qu'on le force... 634 00:48:13,808 --> 00:48:15,186 Tu viens de lire dans mes pensées ? 635 00:48:15,519 --> 00:48:17,467 Désolé. Je ne suis pas très concentré ce soir. 636 00:48:17,587 --> 00:48:19,855 Mes pensées privées ne vous regardent pas. 637 00:48:23,460 --> 00:48:24,927 Tu veux entrer dans mon bureau ? 638 00:48:28,833 --> 00:48:30,993 Je jure que j'essaie de ne pas écouter, 639 00:48:31,301 --> 00:48:33,030 mais je ne peux pas toujours rester sur mes gardes. 640 00:48:33,455 --> 00:48:35,706 Est-ce vrai que tu n'entends pas les pensées du vampire ? 641 00:48:38,842 --> 00:48:40,090 Mon Dieu, c'est... 642 00:48:40,399 --> 00:48:42,524 Je veux dire, ça doit être très relaxant pour toi. 643 00:48:42,644 --> 00:48:46,508 Tu sais, ne pas avoir travailler si dur pour ne pas entendre. 644 00:48:56,427 --> 00:48:57,527 Pouvez-vous m'entendre? 645 00:49:00,264 --> 00:49:02,243 - Je ne veux pas t'entendre. - Pourquoi pas? 646 00:49:02,706 --> 00:49:05,193 Je devrais arrêter si je lis ton esprit et j'aime ça ici. 647 00:49:05,663 --> 00:49:07,484 - Vous n'êtes pas obligé d'arrêter. - J'ai dû partir 648 00:49:07,604 --> 00:49:10,473 chaque travail que j'ai jamais eu parce que Je pouvais entendre les pensées de mon patron. 649 00:49:10,593 --> 00:49:12,595 Vous pourriez être surpris par ce que vous trouvez. 650 00:49:13,046 --> 00:49:15,244 - Toutes les surprises ne sont pas bonnes. - Essayez un jour. 651 00:49:19,959 --> 00:49:21,009 Maintenant écoute, 652 00:49:22,031 --> 00:49:23,086 ne t'inquiète pas. 653 00:49:23,687 --> 00:49:26,117 Tu as un travail ici tant que vous en voulez un. 654 00:49:33,697 --> 00:49:35,237 Je devrais retourner travailler. 655 00:49:45,909 --> 00:49:46,706 Allez. 656 00:49:53,984 --> 00:49:56,746 Petite fille, ne vous laissez même pas abattre par cela. 657 00:49:58,513 --> 00:49:59,790 Ne laisse pas ce qui me déprime ? 658 00:50:00,692 --> 00:50:02,627 Ne laissez rien vous abattre. 659 00:50:03,394 --> 00:50:05,094 C'est la seule façon de vivre. 660 00:50:09,185 --> 00:50:11,637 - N'est-ce pas, Big John ? - Droite. 661 00:50:16,693 --> 00:50:17,921 Hé, comment va Jason ? 662 00:50:18,227 --> 00:50:21,164 Il est probablement joli je suis en colère contre moi en ce moment, 663 00:50:21,628 --> 00:50:24,361 - mais bon sang, il le mérite probablement. - Tu sais, je dois dire que je... 664 00:50:24,481 --> 00:50:26,317 Je suis surpris toi et lui se sont remis ensemble. 665 00:50:26,583 --> 00:50:29,153 Pas plus que moi, bébé. Crois-moi. 666 00:50:29,314 --> 00:50:30,488 Tu penses que ça va durer ? 667 00:50:32,155 --> 00:50:33,866 Y a-t-il une raison pour laquelle vous voulez savoir ? 668 00:50:35,104 --> 00:50:37,118 Depuis que je suis amis avec Sookie, 669 00:50:37,238 --> 00:50:39,593 Je viens de m'éclater de regarder les escapades de Jason 670 00:50:39,713 --> 00:50:41,497 avec les femmes, vous savez. 671 00:50:45,202 --> 00:50:46,045 Sorte de. 672 00:50:49,905 --> 00:50:52,085 Dieu seul sait ce qui s'est passé à mes tables. 673 00:50:52,205 --> 00:50:53,390 Dans d'autres actualités, 674 00:50:53,510 --> 00:50:56,894 un tragique accident de voiture en ville a a fait trois morts aujourd'hui... 675 00:50:57,487 --> 00:50:58,631 Hé, monte le volume. 676 00:51:00,935 --> 00:51:03,023 ... Théodore Newlin, sa femme, Yvette, 677 00:51:03,143 --> 00:51:04,980 et leur fille de 18 mois, Béthanie. 678 00:51:05,493 --> 00:51:09,106 Tous déclarés morts à l'arrivée au centre médical de l'université Baylor. 679 00:51:09,379 --> 00:51:12,289 Il y avait un total de sept autres victimes également 680 00:51:12,409 --> 00:51:15,749 dans l'accident anormal, apparemment causé par une autoroute... 681 00:52:14,060 --> 00:52:15,843 Eh bien, voilà, petit poussin humain. 682 00:52:17,991 --> 00:52:20,256 Salut, je suis là pour déposer quelques informations 683 00:52:20,376 --> 00:52:22,779 à propos d'un électricien pour Bill Compton. 684 00:52:22,899 --> 00:52:24,040 Est-il ici ? 685 00:52:24,862 --> 00:52:25,686 Peut être. 686 00:52:28,839 --> 00:52:30,511 Elle sent le frais. 687 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 688 00:52:31,305 --> 00:52:37,874 Regardez tous les épisodes gratuitement sur www.FlixTor.to