1
00:02:18,975 --> 00:02:21,249
„Înainte să-ți răspund,”

2
00:02:21,798 --> 00:02:24,090
„Mai întâi trebuie să mă conectez cu Satana.

3
00:02:24,680 --> 00:02:27,005
„Lasă-mă să privesc adevărul în față.

4
00:02:27,375 --> 00:02:29,178
— Ți se acordă uitarea.

5
00:02:29,278 --> 00:02:30,695
G. Verdi
Bal mascat

6
00:02:30,796 --> 00:02:32,009
„Cunosc poțiunea sacră”,

7
00:02:32,110 --> 00:02:35,691
„făcut dintr-o plantă magică,
care reînnoiește inima”.

8
00:02:35,792 --> 00:02:40,755
„Dar cine are nevoie de el,
trebuie să culeagă el însuși iarba și la miezul nopții.”

9
00:02:41,030 --> 00:02:42,626
„Locul este bântuit.

10
00:02:44,393 --> 00:02:46,000
Frumoasa citita draga.

11
00:02:46,589 --> 00:02:49,491
Când mergem la operă?
la balul de carnaval?

12
00:02:50,406 --> 00:02:51,559
Bal mascat.

13
00:02:52,181 --> 00:02:53,266
Vineri.

14
00:02:54,023 --> 00:02:55,173
E timpul să mergi la culcare.

15
00:03:05,220 --> 00:03:06,552
Vise dulci, dragă.

16
00:03:10,979 --> 00:03:12,131
Noapte bună.

17
00:03:12,401 --> 00:03:13,585
Noapte bună, dragă.

18
00:03:47,891 --> 00:03:48,891
Aşa.

19
00:03:49,398 --> 00:03:50,398
Aşa.

20
00:03:50,845 --> 00:03:52,032
De unde am plecat?

21
00:03:53,625 --> 00:03:56,764
ai vrut să-mi spui

22
00:03:58,211 --> 00:04:00,287
ce ți-a trecut prin cap aseară

23
00:04:03,325 --> 00:04:04,325
Serios?

24
00:04:10,106 --> 00:04:11,106
Amelia.

25
00:04:13,990 --> 00:04:15,907
Când a fost ultima dată, Jacob?

26
00:04:19,021 --> 00:04:20,021
Aseară.

27
00:04:21,844 --> 00:04:23,561
Cu patru luni înainte.

28
00:04:29,077 --> 00:04:30,077
stiu

29
00:05:15,182 --> 00:05:16,308
Fara muzica...

30
00:05:17,297 --> 00:05:19,190
viata ar fi o greseala.

31
00:05:33,095 --> 00:05:35,419
- Vrei o băutură?
- Da, voi lua niște vodcă.

32
00:05:54,349 --> 00:05:55,780
Vodca de două ori.

33
00:06:01,784 --> 00:06:03,031
Vrei să tragi?

34
00:06:06,516 --> 00:06:07,516
Ce?

35
00:06:08,998 --> 00:06:10,368
iti place muzica

36
00:06:12,894 --> 00:06:13,926
Nici măcar.

37
00:06:16,631 --> 00:06:17,767
Eu sunt Domino.

38
00:06:19,208 --> 00:06:21,910
Ai cunoscut-o pe prietena mea?

39
00:06:26,129 --> 00:06:27,057
Hi.

40
00:06:27,157 --> 00:06:28,157
Eu sunt Domino.

41
00:06:31,928 --> 00:06:32,928
Domino.

42
00:06:34,296 --> 00:06:35,296
Domino.

43
00:06:36,298 --> 00:06:37,510
Eu sunt Dominos.

44
00:07:01,891 --> 00:07:03,587
Vrei să mergi în altă parte?

45
00:07:05,495 --> 00:07:06,963
În altă parte?

46
00:07:35,532 --> 00:07:36,799
Undeva...

47
00:07:37,111 --> 00:07:38,378
altundeva.

48
00:07:49,298 --> 00:07:50,931
Vrei să pleci de aici?

49
00:07:52,948 --> 00:07:53,948
Clar.

50
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
buna ziua

51
00:09:06,182 --> 00:09:08,351
Te-ai gândit la acele două fete

52
00:09:09,189 --> 00:09:10,431
cand faceam sex?

53
00:09:13,424 --> 00:09:16,074
Mă gândeam la tipul ăsta
ce ai impachetat

54
00:09:22,851 --> 00:09:24,489
ai fost gelos

55
00:09:28,271 --> 00:09:29,339
ai vrut

56
00:09:35,945 --> 00:09:37,910
Aseară la club

57
00:09:39,068 --> 00:09:40,209
nu stiu

58
00:09:40,776 --> 00:09:42,111
poate da

59
00:09:43,700 --> 00:09:44,781
Dar acum...

60
00:09:46,093 --> 00:09:47,093
nu.

61
00:09:52,128 --> 00:09:54,852
Ideea de complet
un străin te excită.

62
00:09:56,299 --> 00:09:57,299
Voi fetelor...

63
00:09:58,830 --> 00:10:02,659
cu telecomenzi
te-au excitat cu vibratoare

64
00:10:03,802 --> 00:10:04,802
nu?

65
00:10:13,716 --> 00:10:14,716
Bun.

66
00:10:20,209 --> 00:10:21,143
Sigur,

67
00:10:21,244 --> 00:10:22,404
Eram entuziasmat.

68
00:10:24,005 --> 00:10:25,005
Bun.

69
00:10:26,402 --> 00:10:27,870
Acum ajungem undeva.

70
00:10:30,359 --> 00:10:31,760
Ai vrut să-i tragi?

71
00:10:33,175 --> 00:10:35,022
Sa mergi la acel club a fost ideea ta.

72
00:10:35,637 --> 00:10:36,637
Iacov,

73
00:10:36,794 --> 00:10:39,090
a fost ideea ta
vorbesc cu acele fete?

74
00:10:42,211 --> 00:10:43,445
Ai vrut să-i tragi?

75
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
Da,

76
00:10:46,411 --> 00:10:47,411
voia el

77
00:10:49,886 --> 00:10:50,886
Dar...

78
00:10:51,101 --> 00:10:53,244
nu ii vom acorda prea multa importanta.

79
00:10:54,369 --> 00:10:55,369
de ce

80
00:10:55,592 --> 00:10:57,032
pentru ca esti barbat?

81
00:10:58,194 --> 00:11:01,696
Pentru că dacă nu e altceva decât dorință

82
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
nu este real.

83
00:11:05,180 --> 00:11:06,574
Chiar crezi asta?

84
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Da.

85
00:11:13,676 --> 00:11:15,016
Dacă ai ști.

86
00:11:16,979 --> 00:11:18,447
Dacă aș ști ce?

87
00:11:23,786 --> 00:11:24,786
spune-mi

88
00:11:25,522 --> 00:11:26,956
Chiar vrei sa stii?

89
00:11:27,829 --> 00:11:28,829
Da.

90
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Îți amintești vacanța noastră în Danemarca?

91
00:11:40,590 --> 00:11:42,090
Ceva sa întâmplat acolo.

92
00:11:50,813 --> 00:11:53,729
Corect, te referi la fată

93
00:11:54,689 --> 00:11:56,063
pe care am văzut-o

94
00:12:38,926 --> 00:12:39,948
nu,

95
00:12:40,600 --> 00:12:42,102
mi-ai spus deja despre ea.

96
00:12:43,632 --> 00:12:44,656
De fapt...

97
00:12:45,308 --> 00:12:46,771
m-am gândit

98
00:12:48,265 --> 00:12:50,020
că mi s-a întâmplat ceva

99
00:12:51,146 --> 00:12:52,320
în Danemarca.

100
00:12:54,083 --> 00:12:55,838
Îți amintești de acel tânăr?

101
00:12:56,222 --> 00:12:58,649
care stătea la masă lângă noi în bar

102
00:12:59,216 --> 00:13:01,758
că
a primit vreun mesaj?

103
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Ce e în neregulă cu el?

104
00:13:06,043 --> 00:13:09,390
L-am văzut mai devreme în acea zi.

105
00:13:10,327 --> 00:13:12,957
S-a uitat la mine doar o dată

106
00:13:13,497 --> 00:13:14,698
dar nu a zâmbit.

107
00:13:16,665 --> 00:13:19,805
De fapt, expresia lui
părea și mai întunecat.

108
00:13:22,838 --> 00:13:25,704
Și m-am simțit atât de mișcat

109
00:13:28,816 --> 00:13:30,517
ca niciodată în viața mea.

110
00:13:36,098 --> 00:13:37,752
Am visat la asta toată ziua.

111
00:13:43,124 --> 00:13:45,158
Dacă mi-a vorbit

112
00:13:45,800 --> 00:13:48,029
aș putea să-i rezist?

113
00:13:50,285 --> 00:13:51,136
cred eu

114
00:13:51,355 --> 00:13:53,246
că aș face aproape orice.

115
00:13:54,916 --> 00:13:56,600
Dar în același timp erai eu

116
00:13:57,146 --> 00:13:59,582
mai aproape ca oricând.

117
00:14:03,192 --> 00:14:07,235
Am vorbit în după-amiaza aceea
mai deschis decât oricând

118
00:14:08,037 --> 00:14:10,378
despre viitorul nostru împreună,

119
00:14:10,921 --> 00:14:11,921
despre Henny,

120
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
despre noi.

121
00:14:20,208 --> 00:14:22,295
Dar mai târziu la restaurant

122
00:14:22,689 --> 00:14:23,845
l-am vazut

123
00:14:24,501 --> 00:14:25,845
pe plajă.

124
00:14:27,236 --> 00:14:29,504
Eram atât de fericit
că l-am văzut

125
00:14:34,284 --> 00:14:35,856
ți-am mângâiat capul

126
00:14:36,767 --> 00:14:37,767
și sărutat.

127
00:14:40,283 --> 00:14:42,351
Mi-a părut atât de rău pentru tine.

128
00:14:47,176 --> 00:14:49,364
Nu cred că a fost o coincidență

129
00:14:49,770 --> 00:14:54,361
că el și prietenii lui
s-au așezat chiar lângă noi în seara aceea.

130
00:14:56,169 --> 00:15:00,447
Nu s-a uitat la mine
dar m-am jucat cu ideea

131
00:15:00,693 --> 00:15:01,991
că mă ridic și spun:

132
00:15:02,604 --> 00:15:04,175
„Iată-mă.

133
00:15:04,899 --> 00:15:05,899
"Căsătorește-te cu mine."

134
00:15:07,877 --> 00:15:12,220
A venit managerul hotelului
iar ea i-a şoptit ceva la ureche.

135
00:15:15,497 --> 00:15:16,833
El a devenit palid.

136
00:15:18,420 --> 00:15:19,922
Dar apoi s-a uitat la mine.

137
00:15:22,459 --> 00:15:24,071
Și apoi a părăsit camera.

138
00:15:29,865 --> 00:15:30,865
Daţi-i drumul.

139
00:15:32,668 --> 00:15:35,283
A doua zi dimineata
M-am trezit cu un sentiment

140
00:15:36,022 --> 00:15:37,108
frica.

141
00:15:39,334 --> 00:15:41,560
Dacă era teamă că a plecat

142
00:15:43,087 --> 00:15:45,310
sau că ar putea fi încă acolo
Nu ştiu asta.

143
00:15:48,858 --> 00:15:51,963
Dar când nu a apărut după-amiaza,

144
00:15:53,684 --> 00:15:55,616
Am răsuflat uşurat.

145
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
ŞI?

146
00:16:03,312 --> 00:16:04,771
De atunci...

147
00:16:08,157 --> 00:16:10,726
trebuie să-l văd

148
00:16:12,186 --> 00:16:13,360
în timp ce făcea dragoste.

149
00:16:32,462 --> 00:16:33,462
Buna ziua?

150
00:16:35,931 --> 00:16:37,534
ok
ai chemat o ambulanta?

151
00:16:39,001 --> 00:16:40,001
Bun.

152
00:16:41,137 --> 00:16:42,137
Sunt pe drum.

153
00:16:43,906 --> 00:16:44,906
Da, desigur.

154
00:16:48,691 --> 00:16:49,691
trebuie sa pleci

155
00:16:50,781 --> 00:16:52,549
Bollinger a avut o altă criză.

156
00:16:54,049 --> 00:16:55,452
Nu sunt paramedici?

157
00:17:00,222 --> 00:17:02,997
Sunt medic de familie
Trebuie să apar.

158
00:17:03,853 --> 00:17:04,853
Bun.

159
00:17:06,091 --> 00:17:07,864
Să sperăm că nu va dura prea mult.

160
00:18:32,716 --> 00:18:33,806
esti ok

161
00:19:21,436 --> 00:19:22,436
Bună ziua?

162
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
Marianne.

163
00:19:26,909 --> 00:19:28,006
Salut Jacob.

164
00:19:32,715 --> 00:19:33,816
Vă mulțumesc că ați venit.

165
00:19:34,578 --> 00:19:35,578
Desigur.

166
00:19:38,908 --> 00:19:40,180
El este mort.

167
00:19:43,954 --> 00:19:45,511
Îmi pare atât de rău, Marianne.

168
00:19:48,089 --> 00:19:50,726
Am trimis paramedicii departe.

169
00:19:50,827 --> 00:19:52,327
Au vrut să rămână, dar am spus

170
00:19:52,479 --> 00:19:54,095
că logodnicul meu este pe drum.

171
00:19:57,373 --> 00:19:58,753
Tatăl tău a fost...

172
00:19:59,718 --> 00:20:01,339
persoana minunata

173
00:20:17,219 --> 00:20:18,219
Vrei să-l vezi?

174
00:20:20,663 --> 00:20:21,663
Desigur.

175
00:20:22,911 --> 00:20:24,221
E în dormitorul lui?

176
00:20:25,028 --> 00:20:26,028
Da.

177
00:21:02,490 --> 00:21:04,492
Tata te-a plăcut întotdeauna foarte mult.

178
00:21:09,752 --> 00:21:10,752
Si eu la fel.

179
00:21:14,175 --> 00:21:15,893
Și eu te iubesc, Marianne.

180
00:21:29,559 --> 00:21:31,127
Vine logodnicul tău în curând?

181
00:21:33,897 --> 00:21:34,897
Da.

182
00:21:38,367 --> 00:21:40,883
A acceptat un post de profesor la Bremen.

183
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
La Bremen?

184
00:21:43,866 --> 00:21:45,718
Da.
Ne vom muta în curând.

185
00:21:48,236 --> 00:21:49,742
Bremen este un oraș frumos.

186
00:21:53,323 --> 00:21:57,837
Tatăl meu era foarte îngrijorat pentru fratele meu,
nu am mai auzit de el de cinci ani.

187
00:21:59,388 --> 00:22:01,345
Nimeni nu știe cu adevărat
ce sa întâmplat

188
00:22:01,984 --> 00:22:04,438
Tatăl meu despre asta
nu a vrut niciodată să vorbească, dar...

189
00:22:05,028 --> 00:22:07,188
Mă întreb dacă
dacă tot ne aud.

190
00:22:07,289 --> 00:22:08,307
Probabil.

191
00:22:08,565 --> 00:22:11,175
Poate doar arată
că e mort.

192
00:22:11,928 --> 00:22:15,278
Poate că toți arătăm așa
în primele ore.

193
00:22:18,116 --> 00:22:21,982
Asta îmi amintește de o poveste ciudată,
pe care le-am auzit la universitate

194
00:22:22,822 --> 00:22:24,280
despre un tânăr

195
00:22:24,381 --> 00:22:26,895
care a fost sedus, de fapt violat,

196
00:22:27,378 --> 00:22:30,440
la patul de moarte al mamei sale

197
00:22:30,967 --> 00:22:32,793
de mătușa lui.

198
00:22:42,465 --> 00:22:45,021
Dar apoi cadavrul a făcut-o

199
00:22:45,401 --> 00:22:47,234
ce fac uneori cadavrele

200
00:22:48,365 --> 00:22:52,147
O ultimă suflare de aer îi părăsi gura.

201
00:22:53,142 --> 00:22:54,142
Iacov.

202
00:23:12,928 --> 00:23:14,145
Jacob, te iubesc.

203
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
Marianne.

204
00:23:19,468 --> 00:23:21,933
Nu vreau să mă căsătoresc
și nu vreau să plec din Berlin.

205
00:23:24,633 --> 00:23:25,633
Marianne, încetează.

206
00:23:27,277 --> 00:23:30,000
Marianne, oprește-te, ridică-te.

207
00:23:34,676 --> 00:23:36,264
Te visez atât de des.

208
00:23:37,172 --> 00:23:40,284
Mă întreb dacă
dacă Amelia acţionează asupra tuturor viselor ei.

209
00:23:42,559 --> 00:23:45,360
Ești în stare de șoc, ți-ai pierdut tatăl.

210
00:23:47,510 --> 00:23:49,098
Îți voi prescrie ceva.

211
00:24:02,837 --> 00:24:04,083
- Buna ziua.
- Bună, dragă.

212
00:24:05,073 --> 00:24:07,043
Am venit atât de repede
cât am putut

213
00:24:10,286 --> 00:24:12,006
Mulțumesc că ai venit, doctore.

214
00:24:13,228 --> 00:24:15,963
- Ai fost aici când...
- Din păcate, am venit târziu.

215
00:24:18,728 --> 00:24:20,042
Poți să o faci singur?

216
00:24:20,830 --> 00:24:22,002
Da, sigur.

217
00:24:22,711 --> 00:24:25,268
Desigur,
trebuie să mergi acasă la familia ta.

218
00:24:28,370 --> 00:24:29,550
Marianne,

219
00:24:30,269 --> 00:24:31,990
Încă o dată, sincerele mele condoleanțe.

220
00:24:33,114 --> 00:24:34,504
Multumesc doctor.

221
00:24:35,511 --> 00:24:38,367
Sper să te revăd
înainte să ne mutăm.

222
00:26:06,437 --> 00:26:07,468
esti ok

223
00:26:23,586 --> 00:26:24,829
Hei, nebunule!

224
00:26:24,931 --> 00:26:26,650
vrei ceva

225
00:26:35,695 --> 00:26:36,695
Hei?!

226
00:27:55,658 --> 00:27:56,693
Scuzați-mă.

227
00:27:58,326 --> 00:27:59,474
Ai ratat asta.

228
00:28:00,414 --> 00:28:02,414
Multumesc doctor.

229
00:28:04,639 --> 00:28:05,942
Ne-am întâlnit vreodată?

230
00:28:07,290 --> 00:28:08,800
Doar o coincidență fericită.

231
00:28:16,698 --> 00:28:17,929
Ce aveți de gând să faceți?

232
00:28:22,038 --> 00:28:23,407
De fapt, habar n-am.

233
00:28:28,370 --> 00:28:29,838
Vrei să mergi la mine?

234
00:28:32,434 --> 00:28:33,434
Pentru tine?

235
00:28:34,650 --> 00:28:36,494
E chiar după colț.

236
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Înțeleg.

237
00:28:39,982 --> 00:28:40,982
Și...

238
00:28:42,283 --> 00:28:44,086
ce am face la tine?

239
00:28:46,428 --> 00:28:48,413
Vino cu mine, o să-ți arăt.

240
00:28:52,527 --> 00:28:53,928
Numele meu este Mizzi
de altfel.

241
00:28:55,071 --> 00:28:56,071
Bună Mizzy.

242
00:28:57,066 --> 00:28:58,066
Eu sunt Jakob.

243
00:29:10,872 --> 00:29:11,872
te duci

244
00:29:12,173 --> 00:29:13,173
Spune nu.

245
00:29:43,025 --> 00:29:44,026
bun venit domnule

246
00:29:44,221 --> 00:29:45,655
Eu sunt Lady Mina.

247
00:29:45,755 --> 00:29:46,755
Bună seara.

248
00:29:47,924 --> 00:29:50,091
Văd că te-ai hotărât deja.

249
00:29:51,501 --> 00:29:52,705
E în regulă.

250
00:29:53,875 --> 00:29:56,021
Preturile sunt afisate langa noptiera.

251
00:29:56,122 --> 00:29:57,523
Prezervativele sunt obligatorii.

252
00:29:57,624 --> 00:29:58,659
Fără lucruri ciudate.

253
00:29:58,760 --> 00:30:00,583
Doar ceea ce oferă Mizzi.
A se distra.

254
00:30:03,172 --> 00:30:04,341
Luați salonul roșu.

255
00:30:04,441 --> 00:30:06,527
Albastru și galben sunt ocupate.

256
00:30:06,876 --> 00:30:07,918
Bun.

257
00:30:34,944 --> 00:30:36,444
de ce nu te dezbraci

258
00:31:19,015 --> 00:31:20,015
Da,

259
00:31:20,977 --> 00:31:21,977
sunt autentice.

260
00:32:06,169 --> 00:32:07,169
Obosit?

261
00:32:34,441 --> 00:32:35,866
Nu porți ruj.

262
00:32:38,781 --> 00:32:39,781
De ce ar trebui?

263
00:32:40,697 --> 00:32:42,329
cati ani crezi
că sunt

264
00:32:53,989 --> 00:32:57,365
O vreau foarte mult pe Amelia
răzbunare cu o prostituată?

265
00:32:58,412 --> 00:33:00,680
Dacă are o boală?

266
00:33:02,952 --> 00:33:07,154
Deși probabil că sunt deja oricum
infectat cu vreo boală mortală.

267
00:33:08,349 --> 00:33:09,517
Respiră adânc.

268
00:33:12,834 --> 00:33:13,834
Bun.

269
00:33:18,186 --> 00:33:19,754
Deci cum arată, doctore?

270
00:33:19,855 --> 00:33:20,985
ma poti ajuta

271
00:33:22,606 --> 00:33:24,058
Desigur, domnule Bollinger,

272
00:33:24,333 --> 00:33:25,766
voi avea grijă de tine

273
00:33:43,225 --> 00:33:44,324
Nu pot face asta.

274
00:33:47,723 --> 00:33:49,163
ti-e frica de mine?

275
00:33:53,936 --> 00:33:54,941
Deteriora.

276
00:34:33,389 --> 00:34:35,459
poate ai dreptate
că ți-e frică

277
00:34:39,108 --> 00:34:40,910
Acesta este un oraș periculos.

278
00:34:59,581 --> 00:35:01,751
Astăzi voi câștiga în altă parte.

279
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Bun.

280
00:36:44,995 --> 00:36:45,995
Conta.

281
00:36:47,978 --> 00:36:49,045
Multumesc.

282
00:37:22,532 --> 00:37:24,503
Ce vrei, bug?

283
00:37:24,973 --> 00:37:26,373
O să beau o bere, te rog.

284
00:37:27,170 --> 00:37:28,485
Pilsner sau Lager?

285
00:37:29,251 --> 00:37:30,251
Bere lager.

286
00:37:47,830 --> 00:37:49,728
Va fi ora 7.50.

287
00:37:50,172 --> 00:37:51,470
Păstrați restul.

288
00:37:52,174 --> 00:37:53,373
Multumesc.

289
00:39:13,233 --> 00:39:14,305
Multumesc.

290
00:39:40,616 --> 00:39:45,875
Tratat doar modelul Fans
la Charité din cauza unei supradoze de heroină

291
00:39:47,323 --> 00:39:48,323
Iacob?

292
00:39:50,941 --> 00:39:54,673
nu pot sa cred
că tocmai ai venit aici.

293
00:39:55,632 --> 00:39:57,200
Nick Nachtigall.

294
00:39:57,973 --> 00:40:00,601
Privighetoarea s-a întors la Berlin.

295
00:40:04,240 --> 00:40:05,642
Haide, hai să ne așezăm.

296
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
Deci...

297
00:40:19,868 --> 00:40:21,681
acum trebuie să fii chirurg.

298
00:40:22,192 --> 00:40:23,793
Cum mai găsești timp să te joci?

299
00:40:23,893 --> 00:40:25,033
nu,

300
00:40:25,485 --> 00:40:27,085
Am lăsat toate astea în urmă.

301
00:40:27,710 --> 00:40:28,713
De ce?

302
00:40:29,098 --> 00:40:30,608
Îți amintești de Zara?

303
00:40:30,810 --> 00:40:31,953
Zara Artovská?

304
00:40:33,649 --> 00:40:35,395
Am avut o aventură pasională

305
00:40:35,981 --> 00:40:37,519
și nu o să crezi.

306
00:40:37,873 --> 00:40:38,873
Gemenii.

307
00:40:39,447 --> 00:40:40,473
Gemenii?

308
00:40:42,377 --> 00:40:44,322
felicitari omule
Mă bucur pentru tine

309
00:40:46,548 --> 00:40:47,548
Da.

310
00:40:48,451 --> 00:40:52,063
Ne-am întors la Rocinha
și călătoresc prin lume cu diferite trupe.

311
00:40:53,690 --> 00:40:55,510
Trebuie să hrănesc acele șase gâturi.

312
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
Şase.

313
00:40:57,492 --> 00:40:58,863
Ai șase copii?

314
00:40:59,262 --> 00:41:00,837
Ei bine, ce pot să spun, Jakob?

315
00:41:01,522 --> 00:41:03,925
Ea este catolică, eu sunt evreu.

316
00:41:04,159 --> 00:41:05,861
Nu folosim metode contraceptive.

317
00:41:07,437 --> 00:41:09,624
Și nu mă pricep prea bine să mă retrag la timp.

318
00:41:15,178 --> 00:41:16,512
Nick.

319
00:41:19,108 --> 00:41:22,457
Deci acum cânți la pian
full time?

320
00:41:26,510 --> 00:41:28,335
Probabil că nu știi asta, dar...

321
00:41:29,628 --> 00:41:30,727
Am avut câteva probleme.

322
00:41:30,827 --> 00:41:31,995
La naiba, ce sa întâmplat?

323
00:41:33,963 --> 00:41:37,361
Era un tip în Fretzgita.

324
00:41:37,932 --> 00:41:39,666
Oh, sigur, știu totul despre asta.

325
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
copii,

326
00:41:41,342 --> 00:41:43,303
femeie care studiază

327
00:41:43,995 --> 00:41:45,103
aventurile lui amoroase.

328
00:41:45,325 --> 00:41:46,568
VARSOVIA

329
00:41:46,669 --> 00:41:50,632
El ar putea deveni unul
unul dintre cei mai buni pianiști ai generației sale.

330
00:41:56,019 --> 00:42:00,690
Din păcate, s-a implicat
cu soţia ministrului Culturii.

331
00:42:14,129 --> 00:42:15,076
Magda!

332
00:42:15,176 --> 00:42:16,632
De Satana, ce este?

333
00:42:22,242 --> 00:42:23,412
bunica!

334
00:42:24,019 --> 00:42:26,345
Lasă-l, îl vei ucide, Baba!

335
00:42:29,511 --> 00:42:31,982
Nu am mai auzit de el de ani de zile

336
00:42:32,082 --> 00:42:33,399
ĐAKOVICA

337
00:42:33,500 --> 00:42:35,488
până când m-a sunat din Kosovo.

338
00:42:45,280 --> 00:42:47,084
- Buna ziua?
- Iacob?

339
00:42:47,477 --> 00:42:48,477
Iacov.

340
00:42:48,651 --> 00:42:50,595
Acesta este Nick,
Nick Nachtigall.

341
00:42:51,641 --> 00:42:54,128
Nick.
Isuse, ce naiba ești?

342
00:42:54,229 --> 00:42:56,579
Ascultă, voi fi scurt.
Am nevoie de ajutorul vostru.

343
00:42:57,059 --> 00:43:00,779
Poti te rog sa ma anunti repede
transferați o mie de euro prin aplicația Pay?

344
00:43:01,859 --> 00:43:02,850
Ai probleme?

345
00:43:02,951 --> 00:43:03,951
De ce să plătească?

346
00:43:04,259 --> 00:43:06,259
Am si un cont Bitcoin.

347
00:43:09,491 --> 00:43:10,942
Bitcoin ar face de asemenea.

348
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
Bitcoin?

349
00:43:12,481 --> 00:43:14,283
Da, dar te rog, nu Ethereum.

350
00:43:16,199 --> 00:43:17,941
Uite, nu am nimic din astea

351
00:43:18,041 --> 00:43:20,631
dar iti pot trimite bani
prin aplicația Pay.

352
00:43:20,970 --> 00:43:22,276
Slavă domnului.

353
00:43:22,377 --> 00:43:23,411
Sunteţi cel mai bun.

354
00:43:23,551 --> 00:43:25,420
Cât de curând posibil,
ți-l voi returna.

355
00:43:25,975 --> 00:43:27,344
Desigur, nicio problemă.

356
00:43:27,724 --> 00:43:28,824
Este totul în regulă?

357
00:43:29,265 --> 00:43:31,017
ascultă
aici este adresa de email.

358
00:43:31,118 --> 00:43:33,498
Este H-A-L.

359
00:43:33,599 --> 00:43:34,789
Așteaptă.

360
00:43:36,791 --> 00:43:37,587
Bun.

361
00:43:37,687 --> 00:43:39,059
655

362
00:43:39,160 --> 00:43:40,853
321@

363
00:43:41,240 --> 00:43:42,738
overlook.net

364
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Gata.

365
00:43:48,115 --> 00:43:51,566
Tehnologia este un miracol
ne leagă frumos.

366
00:43:51,812 --> 00:43:54,415
Iacov,
V-aș plăti pe toți înapoi.

367
00:43:54,516 --> 00:43:55,538
Multumesc.

368
00:44:06,570 --> 00:44:07,840
Hei, dă-mi-o înapoi.

369
00:44:13,807 --> 00:44:14,992
Cota ta.

370
00:44:15,678 --> 00:44:16,765
Cădeți.

371
00:44:16,865 --> 00:44:18,808
- Dă-mi înapoi șapca!
- Intinde-te.

372
00:44:21,174 --> 00:44:22,919
Are pălăria mea.

373
00:44:26,141 --> 00:44:28,744
stiu
că e chiar târziu.

374
00:44:29,639 --> 00:44:32,271
mi-e rușine
Nu am mai auzit de tine de atâta timp.

375
00:44:33,643 --> 00:44:34,727
Aici.

376
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
300.

377
00:44:42,363 --> 00:44:43,565
Asta e recompensa ta?

378
00:44:43,666 --> 00:44:46,093
Da, mai am una azi
si se plateste bine.

379
00:44:46,622 --> 00:44:48,972
așteaptă
te joci din nou in seara asta?

380
00:44:49,706 --> 00:44:51,519
Da, la trei.

381
00:44:52,254 --> 00:44:53,254
La trei?

382
00:44:53,656 --> 00:44:56,089
ce este
vreo chestie tare la Berlin?

383
00:44:59,147 --> 00:45:00,627
Ei bine, da și nu.

384
00:45:04,707 --> 00:45:06,609
Eu joc într-o reședință privată.

385
00:45:07,860 --> 00:45:10,669
Și habar n-am
cine ma plateste

386
00:45:11,323 --> 00:45:12,816
Prima dată când joci acolo?

387
00:45:13,249 --> 00:45:15,851
Nu, este a treia oară
ce joc la acest eveniment

388
00:45:16,619 --> 00:45:17,987
Casele se schimbă.

389
00:45:18,821 --> 00:45:19,821
Nu înţeleg.

390
00:45:21,558 --> 00:45:24,978
Ei bine, de data asta este
Vila lui Brockman din Wanzi.

391
00:45:32,605 --> 00:45:33,629
Iacov...

392
00:45:37,950 --> 00:45:39,808
Am văzut multe în viața mea.

393
00:45:40,156 --> 00:45:42,728
Am fost în Albania, România,

394
00:45:43,488 --> 00:45:44,648
dar aceasta.

395
00:45:48,382 --> 00:45:49,553
Cineva mă ia.

396
00:45:51,748 --> 00:45:52,849
Vor fi aici în curând.

397
00:45:57,223 --> 00:45:58,948
Bine, Nick.

398
00:46:00,695 --> 00:46:01,858
sunt curios.

399
00:46:02,370 --> 00:46:03,767
Despre ce vorbim?

400
00:46:04,073 --> 00:46:05,474
O petrecere secretă?

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,093
Orgie?

402
00:46:08,438 --> 00:46:10,583
Este un fel de minge.

403
00:46:11,164 --> 00:46:12,164
minge?

404
00:46:12,307 --> 00:46:14,444
Și îi puneți muzică?

405
00:46:14,917 --> 00:46:16,517
Nu sunt sigur
pentru ce.

406
00:46:17,254 --> 00:46:18,714
Sunt mereu legat la ochi.

407
00:46:18,814 --> 00:46:20,137
Privighetoarea,

408
00:46:21,115 --> 00:46:22,115
dar haide

409
00:46:22,685 --> 00:46:24,159
Ce ascunzi de mine?

410
00:46:26,075 --> 00:46:29,493
Recent am putut
uită-te prin mască

411
00:46:31,861 --> 00:46:33,333
Și ce ai văzut?

412
00:46:34,598 --> 00:46:36,492
Jacob, îți jur

413
00:46:37,706 --> 00:46:39,981
Nu am mai văzut una ca asta

414
00:46:40,505 --> 00:46:42,756
o colecție de bărbați și femei uimitoare,

415
00:46:43,016 --> 00:46:44,016
niciodată.

416
00:46:46,809 --> 00:46:48,445
Deci, cât este taxa de intrare?

417
00:46:48,771 --> 00:46:49,771
nu,

418
00:46:50,526 --> 00:46:52,098
nu asa functioneaza.

419
00:46:52,782 --> 00:46:55,952
ok
deci cum functioneaza?

420
00:46:56,052 --> 00:46:57,309
Ai nevoie de un cuvânt cod

421
00:46:58,321 --> 00:47:00,223
care se schimbă de fiecare dată.

422
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
Și în seara asta?

423
00:47:05,462 --> 00:47:08,030
uită-te la tine
deci nu vei ajunge acolo.

424
00:47:09,277 --> 00:47:11,498
Toată lumea poartă mantale și măști.

425
00:47:17,071 --> 00:47:18,071
Sunt deja aici.

426
00:47:20,860 --> 00:47:21,564
La revedere.

427
00:47:21,665 --> 00:47:23,781
Hei, hei, hei, așteaptă puțin.

428
00:47:25,014 --> 00:47:26,873
Cunosc locul și...

429
00:47:27,495 --> 00:47:28,794
pot să-mi iau o mască

430
00:47:30,274 --> 00:47:32,021
La două dimineața?

431
00:47:32,121 --> 00:47:33,839
Mă voi ocupa de asta.

432
00:47:35,924 --> 00:47:36,924
hei

433
00:47:37,848 --> 00:47:39,060
datoria dvs. este plătită.

434
00:47:42,604 --> 00:47:45,073
Nu vreau să ajung într-un șanț undeva.

435
00:47:46,637 --> 00:47:47,637
Haide.

436
00:47:52,542 --> 00:47:53,542
Bine?

437
00:48:01,618 --> 00:48:02,618
— Verde.

438
00:48:10,661 --> 00:48:11,787
Atenție.

439
00:49:01,953 --> 00:49:02,908
Bună vânătoare.

440
00:49:03,314 --> 00:49:04,308
Noapte bună.

441
00:50:25,994 --> 00:50:27,196
Suntem inchisi.

442
00:50:27,564 --> 00:50:29,727
Sunt Dr. Friedman,
iti amintesti de mine

443
00:50:29,927 --> 00:50:31,160
Te-am tratat cu ceva timp în urmă.

444
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
Da.

445
00:50:32,536 --> 00:50:34,304
Care este treaba dumneavoastră, doctore?

446
00:50:34,404 --> 00:50:35,871
imi pare rau
că anulez atât de târziu.

447
00:50:35,971 --> 00:50:37,716
Nu, nu, e în regulă.

448
00:50:38,007 --> 00:50:40,577
Am nevoie de o mantie și o mască
urgent.

449
00:50:41,464 --> 00:50:42,464
Desigur.

450
00:50:48,819 --> 00:50:49,819
Haide.

451
00:50:55,871 --> 00:50:59,256
Nu m-aș fi gândit niciodată
că doctorul va fi unul dintre noi.

452
00:51:01,864 --> 00:51:03,131
Da, ce pot să spun?

453
00:51:04,252 --> 00:51:05,634
Ce mască ai nevoie?

454
00:51:06,842 --> 00:51:10,546
nu mi-am dat seama
că încă se întâmplă ceva în seara asta.

455
00:51:11,371 --> 00:51:13,944
Da, este o petrecere privată.

456
00:51:15,618 --> 00:51:16,618
Privat?

457
00:51:16,926 --> 00:51:17,926
Asta e bine.

458
00:51:25,187 --> 00:51:27,424
Am nevoie de o mantie cardinală și o mască.

459
00:51:27,524 --> 00:51:29,691
Deci vino la mine.

460
00:51:32,294 --> 00:51:33,362
da

461
00:51:34,423 --> 00:51:36,855
este modul clasic.

462
00:51:39,696 --> 00:51:40,696
Da.

463
00:51:41,370 --> 00:51:43,159
Și o mască.

464
00:51:44,686 --> 00:51:46,972
Asta e tot ce am acum.

465
00:51:47,396 --> 00:51:49,164
E perfect.

466
00:51:52,014 --> 00:51:53,014
ce a fost asta

467
00:51:54,618 --> 00:51:56,149
Stai, nu stiu.

468
00:52:08,330 --> 00:52:10,414
Acest lucru este dezgustător.

469
00:52:10,993 --> 00:52:11,994
În mod jenant.

470
00:52:14,696 --> 00:52:17,720
amândoi rămâneți aici
până te voi preda poliției.

471
00:52:17,941 --> 00:52:20,653
Tocmai am acceptat invitația fiului tău.

472
00:52:21,238 --> 00:52:22,238
Un fiu?

473
00:52:25,448 --> 00:52:26,952
Nu vezi că e nebun?

474
00:52:27,053 --> 00:52:28,366
Bine, Chizana, iată-ne.

475
00:52:28,558 --> 00:52:29,425
Plecăm.

476
00:52:29,526 --> 00:52:30,976
Nu pleci nicăieri!

477
00:52:31,555 --> 00:52:33,055
Doctore, îmi pare rău.

478
00:52:33,155 --> 00:52:34,915
Vă rog să scuzați acest incident.

479
00:52:35,659 --> 00:52:37,494
- Ar trebui să sun la poliție?
- Dar am plătit.

480
00:52:37,594 --> 00:52:38,328
Da.

481
00:52:38,428 --> 00:52:40,338
- Online, în avans.
- Online.

482
00:52:40,743 --> 00:52:42,182
Dă-mi o clipă.

483
00:52:42,283 --> 00:52:43,456
Ia-mă cu tine.

484
00:52:43,557 --> 00:52:44,401
Bun.

485
00:52:44,647 --> 00:52:45,381
Da?

486
00:52:45,602 --> 00:52:46,683
Da. Mergem.

487
00:52:46,784 --> 00:52:48,292
Da, așa că așteptați.

488
00:52:48,485 --> 00:52:50,355
stai
până termin cu doctorul.

489
00:52:50,487 --> 00:52:54,201
Dar mai întâi, fii serios
Voi vorbi cu fiul meu.

490
00:52:55,011 --> 00:52:56,011
Haide.

491
00:52:56,111 --> 00:52:57,111
Vino aici!

492
00:52:57,761 --> 00:52:58,761
Rapid!

493
00:52:58,902 --> 00:52:59,635
Hei.

494
00:52:59,736 --> 00:53:00,816
Du-te aici!

495
00:53:02,865 --> 00:53:03,999
Este totul în regulă?

496
00:53:04,100 --> 00:53:05,734
Da, desigur.

497
00:53:06,418 --> 00:53:07,685
Știi, trebuie să termin asta.

498
00:53:07,813 --> 00:53:09,532
ia un costum
distrează-te

499
00:53:09,632 --> 00:53:12,551
bucură-te de seară și revino
când ai terminat.

500
00:53:14,931 --> 00:53:15,931
Un minut.

501
00:53:23,752 --> 00:53:25,074
Ce se întâmplă cu fiul tău?

502
00:53:25,240 --> 00:53:26,776
E bolnav, știi?

503
00:53:28,630 --> 00:53:29,879
Adică mental?

504
00:53:30,547 --> 00:53:32,106
El este pervertit.

505
00:53:33,060 --> 00:53:35,010
Dacă este bolnav, are nevoie de ajutor.

506
00:53:35,111 --> 00:53:37,458
Desigur, mă voi ocupa de asta.

507
00:53:42,009 --> 00:53:44,611
promite-mi că nu vei face nimic
ce ar face rău fiului.

508
00:53:46,529 --> 00:53:47,697
Iţi promit.

509
00:53:48,531 --> 00:53:50,629
Am de gând să consult un medic.

510
00:53:51,153 --> 00:53:54,777
Dar acum trebuie
vorbește serios cu doamnele de jos.

511
00:53:57,974 --> 00:53:58,974
A se distra.

512
00:54:14,878 --> 00:54:16,878
Amelia:
Te simți bine? E prea târziu!

513
00:54:17,339 --> 00:54:19,151
Poate că e prea târziu.

514
00:54:56,198 --> 00:54:59,158
„Acceptă acest sărut pe frunte”

515
00:54:59,878 --> 00:55:04,431
„și lasă-mă
să-ți spun asta acum.”

516
00:55:05,054 --> 00:55:06,695
„Nu te înșeli”,

517
00:55:07,414 --> 00:55:10,479
„dacă crezi
că zilele mele au fost un vis”.

518
00:55:57,947 --> 00:55:59,510
Ești sigur că suntem bine?

519
00:56:00,516 --> 00:56:01,516
Cu siguranta.

520
00:56:02,379 --> 00:56:03,379
stii ce

521
00:56:03,989 --> 00:56:06,330
Îți dau acum o sută de euro
să aştept acolo

522
00:56:06,853 --> 00:56:08,236
înainte să mă întorc

523
00:56:11,060 --> 00:56:12,326
Cât va dura?

524
00:56:12,876 --> 00:56:15,979
Nu știu, poate cinci minute
poate o oră.

525
00:56:16,079 --> 00:56:18,350
Îți mai dau o sută
dacă mai ești aici

526
00:56:19,783 --> 00:56:20,783
Bun.

527
00:56:31,212 --> 00:56:32,550
Parolă, vă rog.

528
00:56:35,665 --> 00:56:36,665
„Verde”.

529
00:56:38,802 --> 00:56:39,802
Bun venit.

530
00:56:42,806 --> 00:56:43,806
Haina ta.

531
00:56:50,713 --> 00:56:53,382
Te rog să-ți îmbraci mantia.

532
01:00:59,796 --> 01:01:01,736
Mai ai timp să pleci.

533
01:01:02,480 --> 01:01:05,363
Dacă te găsesc
va fi rău pentru tine.

534
01:01:05,854 --> 01:01:07,377
Mi-ar părea foarte rău pentru tine.

535
01:01:10,020 --> 01:01:11,483
voi risca.

536
01:01:26,235 --> 01:01:27,564
de ce ești atât de singur

537
01:01:30,718 --> 01:01:31,921
hai sa dansam

538
01:01:36,860 --> 01:01:39,326
Ea te-a trimis aici
sa ma verifici?

539
01:01:44,827 --> 01:01:48,490
Lasă-mă pe seama mea două minute
atunci e al tău până dimineață.

540
01:01:49,411 --> 01:01:50,712
Să mergem în altă parte.

541
01:02:07,009 --> 01:02:08,463
Nu întreba.

542
01:02:09,005 --> 01:02:11,092
pleacă
înainte de a fi prea târziu.

543
01:02:11,193 --> 01:02:12,692
Oricând poate fi prea târziu.

544
01:02:14,803 --> 01:02:15,937
cine esti tu

545
01:02:16,507 --> 01:02:17,586
Nu contează.

546
01:02:17,687 --> 01:02:19,643
asigurați-vă
că nimeni nu te urmărește.

547
01:02:20,963 --> 01:02:23,256
Sau nu vei mai avea pace.

548
01:02:24,247 --> 01:02:25,247
Fără.

549
01:02:26,642 --> 01:02:28,134
Ne vom mai vedea?

550
01:02:29,999 --> 01:02:31,133
Asta este imposibil.

551
01:02:39,355 --> 01:02:40,680
Așa că voi rămâne.

552
01:02:43,051 --> 01:02:44,051
Pleacă de aici.

553
01:02:48,672 --> 01:02:51,109
Totul face parte din joc, nu?

554
01:02:51,448 --> 01:02:52,547
Este un test.

555
01:02:52,648 --> 01:02:54,954
Nu ai idee ce este.

556
01:02:55,978 --> 01:02:58,228
Viața mea este în pericol
la fel ca a ta.

557
01:02:59,248 --> 01:03:02,117
Sau este o pedeapsă pentru cineva
cine nu are invitatie?

558
01:03:03,319 --> 01:03:05,337
Există o singură pedeapsă aici.

559
01:03:06,523 --> 01:03:08,956
Te intreb pentru ultima data
alerga

560
01:03:15,771 --> 01:03:17,072
vino cu mine

561
01:03:18,734 --> 01:03:20,078
esti nebun

562
01:03:20,257 --> 01:03:21,992
nu pot merge cu tine

563
01:03:25,775 --> 01:03:27,643
Pot să rog o doamnă să danseze?

564
01:03:39,374 --> 01:03:41,728
Cine naiba sunt oamenii ăștia?

565
01:03:44,727 --> 01:03:46,960
Trebuie să fie totul un spectacol.

566
01:03:56,926 --> 01:03:57,926
Parolă.

567
01:03:59,855 --> 01:04:00,855
— Verde.

568
01:04:02,452 --> 01:04:03,452
urmează-mă

569
01:04:26,541 --> 01:04:27,977
Parolă.

570
01:04:30,172 --> 01:04:31,172
— Verde.

571
01:04:33,703 --> 01:04:38,908
Nu ne-ai vrea
dezvăluie parola casei?

572
01:04:40,983 --> 01:04:42,169
La casa?

573
01:04:44,396 --> 01:04:47,009
Ne-ai dat parola la intrare.

574
01:04:47,703 --> 01:04:50,516
Acum dă-ne parola casei.

575
01:04:55,577 --> 01:04:57,973
se pare
că l-am uitat.

576
01:04:58,935 --> 01:05:00,335
E păcat.

577
01:05:00,663 --> 01:05:03,043
Pentru că nu contează
daca ai uitat-o

578
01:05:03,143 --> 01:05:04,545
sau nu ai stiut niciodata

579
01:05:05,305 --> 01:05:07,243
pedeapsa este mereu aceeași.

580
01:05:07,943 --> 01:05:09,036
Scoate-ți masca!

581
01:05:09,137 --> 01:05:10,197
Scoate-ți masca.

582
01:05:10,298 --> 01:05:11,669
Scoate-ți masca.

583
01:05:11,770 --> 01:05:13,405
Scoate-ți masca.

584
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Opreste-te!

585
01:05:18,535 --> 01:05:22,461
Dacă eu sunt prezența mea
a jignit pe oricare dintre voi

586
01:05:22,901 --> 01:05:25,221
Îmi pare sincer rău.

587
01:05:27,144 --> 01:05:28,783
Scoate-ți masca!

588
01:05:31,233 --> 01:05:36,520
Ți se va spune în față
ce pedeapsă te așteaptă

589
01:05:37,240 --> 01:05:38,373
Nu mă atinge!

590
01:05:40,477 --> 01:05:41,707
Lasă-mă în pace!

591
01:05:43,480 --> 01:05:44,648
Lasă-l să plece!

592
01:05:46,949 --> 01:05:49,377
Sunt gata să mă sacrific pentru el.

593
01:05:50,866 --> 01:05:52,962
stii tu
care vor fi consecintele?

594
01:05:53,657 --> 01:05:54,657
Știu.

595
01:05:57,138 --> 01:05:58,138
Așa că lasă-l să fie al tău.

596
01:05:58,941 --> 01:06:00,649
Poți merge.

597
01:06:03,505 --> 01:06:05,608
Sacrificiu?
Ce înțelegi prin sacrificiu?

598
01:06:06,704 --> 01:06:10,106
El trebuie să-și sacrifice propria viață.

599
01:06:10,325 --> 01:06:11,325
Ce?

600
01:06:13,542 --> 01:06:15,091
Hai, ce este?

601
01:06:16,451 --> 01:06:19,087
Nimeni nu se va sacrifica pentru mine.

602
01:06:20,150 --> 01:06:23,835
Odată făcută promisiunea,
nu există întoarcere și nu există nimic

603
01:06:23,936 --> 01:06:27,355
ce ai putea face
pentru a schimba soarta acestei femei.

604
01:06:33,174 --> 01:06:34,174
Bun.

605
01:06:34,918 --> 01:06:36,347
Bine, m-ai speriat.

606
01:06:37,961 --> 01:06:39,194
Mi-ai dat o lecție.

607
01:06:41,464 --> 01:06:42,824
Dar deja destul

608
01:06:43,530 --> 01:06:45,584
cu farsa asta de carnaval!

609
01:06:46,856 --> 01:06:48,837
spune tipului
lasa-o sa plece

610
01:06:49,371 --> 01:06:51,357
Decizia a fost luată.

611
01:06:51,810 --> 01:06:53,149
Ieși nevătămat din casă.

612
01:06:53,249 --> 01:06:54,837
La naiba, e o nebunie.

613
01:06:56,337 --> 01:06:57,601
Chem poliția.

614
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
Atenţie!

615
01:06:59,962 --> 01:07:01,576
Fără salvarea mea ai fi murit.

616
01:07:03,192 --> 01:07:04,192
Acum du-te.

617
01:07:05,495 --> 01:07:06,583
aici sunt

618
01:07:07,012 --> 01:07:08,443
mă poți avea

619
01:07:10,199 --> 01:07:11,199
Opreste-te!

620
01:07:14,122 --> 01:07:15,164
Nu!

621
01:07:16,018 --> 01:07:17,019
Lasă-mă în pace.

622
01:07:17,799 --> 01:07:19,032
Ce vor face cu ea?!

623
01:07:26,917 --> 01:07:28,150
Oprește mașina!

624
01:07:28,543 --> 01:07:29,813
Opreste-te imediat!

625
01:08:23,105 --> 01:08:26,385
Nu m-aș fi gândit niciodată
că doctorul va fi unul dintre noi.

626
01:08:30,632 --> 01:08:32,585
Astăzi voi câștiga în altă parte.

627
01:08:36,612 --> 01:08:41,612
Ne poți face pe plac
împărtășesc parola casei?

628
01:08:44,981 --> 01:08:47,599
Nu vreau să ajung într-un șanț undeva.

629
01:08:49,365 --> 01:08:50,698
De atunci...

630
01:08:52,055 --> 01:08:54,895
trebuie să-l văd

631
01:08:55,940 --> 01:08:57,285
în timp ce făcea dragoste.

632
01:09:25,755 --> 01:09:26,954
ce faci aici

633
01:09:29,810 --> 01:09:30,810
tu?

634
01:09:31,861 --> 01:09:33,328
nu mă poți ajuta

635
01:09:33,908 --> 01:09:35,034
doctor.

636
01:09:56,265 --> 01:09:57,265
Buna ziua?

637
01:12:48,671 --> 01:12:50,515
hei hei...

638
01:12:51,038 --> 01:12:52,038
Ăsta sunt eu.

639
01:12:53,335 --> 01:12:54,434
Ai visat ceva.

640
01:12:58,996 --> 01:13:00,449
Cât este ceasul?

641
01:13:01,297 --> 01:13:02,297
Cincilea.

642
01:13:02,679 --> 01:13:03,919
Pentru a cincea oară?

643
01:13:05,534 --> 01:13:08,119
Ai venit acasă tocmai acum?

644
01:13:11,153 --> 01:13:12,305
Bollinger a murit.

645
01:13:12,855 --> 01:13:14,596
- Nu.
- A trebuit să stăm.

646
01:13:18,076 --> 01:13:20,647
Am vise atât de nebunești.

647
01:13:28,411 --> 01:13:29,411
Despre ce?

648
01:13:33,395 --> 01:13:35,573
nu stiu exact.

649
01:13:36,032 --> 01:13:37,933
Trebuie să fii atât de obosit.

650
01:13:46,302 --> 01:13:47,302
Ei bine...

651
01:13:50,332 --> 01:13:52,157
Ce vrei să spui, „bine”?

652
01:13:54,857 --> 01:13:55,858
Visul acela.

653
01:14:00,009 --> 01:14:01,264
Visul meu?

654
01:14:08,664 --> 01:14:11,009
Eram într-un hotel din Danemarca

655
01:14:13,728 --> 01:14:17,757
și deodată stăteai în fața ferestrei.

656
01:14:21,276 --> 01:14:22,863
m-ai îmbrățișat

657
01:14:25,423 --> 01:14:27,410
și erai atât de îndrăgostit

658
01:14:33,076 --> 01:14:34,356
Și tu, sper.

659
01:14:36,646 --> 01:14:37,947
Chiar mai mult.

660
01:14:43,325 --> 01:14:46,146
În ciuda dragostei noastre, am fost...

661
01:14:47,270 --> 01:14:48,270
trist

662
01:14:50,342 --> 01:14:52,896
de parcă am avea niște premoniții.

663
01:15:10,545 --> 01:15:12,438
Stăteam afară

664
01:15:12,701 --> 01:15:14,745
iar ceața se învârtea în jurul nostru.

665
01:15:16,872 --> 01:15:18,128
In fata noastra...

666
01:15:18,798 --> 01:15:21,075
lacul întins
și peisaj montan.

667
01:15:26,275 --> 01:15:28,077
Deodată a apărut tristețea.

668
01:15:28,811 --> 01:15:30,846
Am vrut amândoi să ne întoarcem în oraș

669
01:15:32,188 --> 01:15:34,225
dar hainele mele dispăruseră.

670
01:15:36,145 --> 01:15:41,217
Apoi am alergat gol pe pajiște
iar ea a cântat.

671
01:15:43,205 --> 01:15:45,503
Și vocea mea suna atât de frumos.

672
01:15:47,576 --> 01:15:50,841
mi-am dorit
pentru ca oamenii din oraș să mă audă.

673
01:15:52,015 --> 01:15:56,475
De unde am stat
Nu am văzut satul, dar l-am simțit.

674
01:15:57,181 --> 01:16:00,303
Nu era nici asiatică, nici germană,

675
01:16:00,404 --> 01:16:02,698
dar cumva ambele.

676
01:16:05,788 --> 01:16:10,050
Un tânăr a ieșit din pădure
într-un costum modern ușor.

677
01:16:12,274 --> 01:16:15,410
Arăta ca danezul
despre care v-am povestit.

678
01:16:16,247 --> 01:16:20,176
În același timp, erai într-un oraș scufundat

679
01:16:21,296 --> 01:16:25,715
și ai mers din casă în casă
din magazin în magazin

680
01:16:25,815 --> 01:16:28,484
într-un fel de bizar turcesc.

681
01:16:29,992 --> 01:16:34,417
Și mi-ai cumpărat cele mai frumoase lucruri
ce ai putea găsi

682
01:16:36,817 --> 01:16:40,214
Deodată nu mai eram în poiiana de lângă pădure,

683
01:16:40,545 --> 01:16:44,603
dar într-o poiană nesfârșită plină de flori,

684
01:16:44,720 --> 01:16:48,216
care disparea
la orizont din toate părţile.

685
01:16:49,451 --> 01:16:57,100
În afară de Dan și de mine, a mai fost
alte zece sau o mie de perechi.

686
01:16:58,475 --> 01:17:02,014
Era ca o libertate nesfârșită
noroc.

687
01:17:27,583 --> 01:17:29,038
te-am văzut

688
01:17:31,134 --> 01:17:33,579
Soldații te-au reținut.

689
01:17:35,152 --> 01:17:37,281
Și erau preoți

690
01:17:37,827 --> 01:17:41,389
și un bărbat uriaș ți-a legat încheieturile.

691
01:17:41,490 --> 01:17:44,191
Și știam că te vor executa.

692
01:17:49,191 --> 01:17:52,123
O tânără a apărut pe balcon,

693
01:17:52,477 --> 01:17:54,630
ea era conducătorul acestei țări.

694
01:17:55,966 --> 01:17:58,281
Cu o expresie severă întrebătoare

695
01:17:58,381 --> 01:18:00,317
s-a uitat la tine

696
01:18:00,417 --> 01:18:02,118
Spune parola.

697
01:18:02,218 --> 01:18:03,707
Ai stat singur

698
01:18:04,786 --> 01:18:06,087
în mijlocul unei mulțimi de oameni.

699
01:18:06,188 --> 01:18:09,132
I-am auzit mormăind
și o șoaptă.

700
01:18:10,393 --> 01:18:13,098
Prințesa se aplecă peste balustradă

701
01:18:13,541 --> 01:18:14,904
și s-a făcut liniște.

702
01:18:16,896 --> 01:18:18,903
Și ți-a dat un semn

703
01:18:19,655 --> 01:18:23,201
parcă ți-ar porunci
să vină la ea.

704
01:18:23,946 --> 01:18:25,470
Și am știut

705
01:18:26,102 --> 01:18:27,767
că te va ierta.

706
01:18:31,714 --> 01:18:34,865
Dar nu i-ai văzut semnul

707
01:18:37,199 --> 01:18:38,807
sau nu ai vrut să-l vezi.

708
01:18:42,620 --> 01:18:46,430
Cu mâinile încă legate
frânghie neagră

709
01:18:46,924 --> 01:18:51,697
ai stat în fața ei în sala de judecată
și ea ținea o foaie de pergament,

710
01:18:52,729 --> 01:18:54,324
condamnarea ta la moarte

711
01:18:55,806 --> 01:19:00,164
Ea te-a rugat să fii soțul ei
iar pedeapsa cu moartea ar fi abolită pentru tine.

712
01:19:01,930 --> 01:19:03,501
Dar ai clătinat din cap.

713
01:19:06,048 --> 01:19:07,730
Și nu am fost surprins

714
01:19:09,610 --> 01:19:12,125
pentru că cum ar putea fi altfel

715
01:19:13,085 --> 01:19:16,645
decât să-mi fii credincios pentru totdeauna.

716
01:19:21,089 --> 01:19:23,622
Dar atunci ai fost în camera de tortură

717
01:19:24,487 --> 01:19:27,415
unde ţi-au plouat lovituri de bici pe spate.

718
01:19:31,481 --> 01:19:33,887
Prințesa s-a apropiat de tine

719
01:19:35,274 --> 01:19:39,989
și corpul ei perfect gol
doar părul ei lung îl acoperea.

720
01:19:40,596 --> 01:19:42,228
Și atunci am știut

721
01:19:42,754 --> 01:19:44,520
că e fata de la club.

722
01:19:47,429 --> 01:19:50,966
Ea nu a scos un cuvânt, dar a vrut
să devină soțul ei.

723
01:19:52,461 --> 01:19:54,129
Și ai spus din nou nu.

724
01:19:55,819 --> 01:19:57,586
Ea a dispărut brusc.

725
01:19:59,702 --> 01:20:00,912
Și am văzut

726
01:20:01,944 --> 01:20:03,659
pe măsură ce îți zidește o cruce.

727
01:20:05,139 --> 01:20:07,686
Corpul tău era acoperit de vânătăi.

728
01:20:09,345 --> 01:20:12,202
Te-am așteptat cu nerăbdare

729
01:20:12,661 --> 01:20:13,879
dar fără compasiune.

730
01:20:14,943 --> 01:20:19,146
Între noi zăcea unul uriaș
distanță de neînțeles.

731
01:20:20,723 --> 01:20:22,982
Și apoi mi-ai zâmbit

732
01:20:24,702 --> 01:20:27,317
parcă ar fi să-mi dea un semn

733
01:20:27,417 --> 01:20:29,829
ca mi-ai indeplinit dorinta.

734
01:20:33,930 --> 01:20:35,822
Și am crezut că e o prostie

735
01:20:36,226 --> 01:20:37,280
și fără rost

736
01:20:39,233 --> 01:20:41,178
și am vrut să râd de tine.

737
01:20:43,346 --> 01:20:45,755
Pentru că din loialitate față de mine

738
01:20:47,181 --> 01:20:51,586
ai îndurat asemenea torturi
și nu te-ai căsătorit cu o prințesă.

739
01:20:55,404 --> 01:20:57,955
am vrut
să-mi aud râsul

740
01:20:59,414 --> 01:21:01,608
când te pironeau pe cruce.

741
01:21:06,587 --> 01:21:08,823
Și acel râs m-a trezit.

742
01:21:11,747 --> 01:21:13,141
Am știut atunci

743
01:21:13,651 --> 01:21:16,062
că nu m-ai înșela niciodată

744
01:21:50,473 --> 01:21:51,503
germană?

745
01:21:51,613 --> 01:21:52,613
engleza?

746
01:21:55,746 --> 01:21:57,514
stiu
că nu ai încă deschis.

747
01:21:57,615 --> 01:22:00,091
Îl caut pe prietenul meu Nick Nachtigall.

748
01:22:02,713 --> 01:22:03,719
Îl cunoști pe Nick?

749
01:22:06,430 --> 01:22:07,263
Hotel.

750
01:22:07,363 --> 01:22:09,065
Știi în ce hotel este?

751
01:22:09,256 --> 01:22:10,625
Hotel, da.

752
01:22:10,726 --> 01:22:11,726
Hotel.

753
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Unde?

754
01:22:16,586 --> 01:22:17,586
Hotel.

755
01:22:18,654 --> 01:22:19,755
Hotel.

756
01:22:20,376 --> 01:22:21,736
ok multumesc

757
01:22:48,637 --> 01:22:49,637
buna dimineata,

758
01:22:50,026 --> 01:22:52,409
Aș vrea să vorbesc cu un prieten
de Nick Nachtigall,

759
01:22:52,510 --> 01:22:53,609
el este aici ca oaspete.

760
01:22:55,412 --> 01:22:57,090
Prietenul tău este la mare căutare.

761
01:22:58,481 --> 01:22:59,481
Serios?

762
01:23:00,943 --> 01:23:02,810
Nu-l vei răni, nu-i așa?

763
01:23:03,319 --> 01:23:04,521
Ce, nu?

764
01:23:04,621 --> 01:23:05,822
De ce spui asta?

765
01:23:09,297 --> 01:23:13,001
A venit aici la 5:30 dimineața
cu doi bărbați în costum.

766
01:23:15,599 --> 01:23:16,466
Cine era acela?

767
01:23:16,659 --> 01:23:17,762
Nu au spus asta.

768
01:23:18,266 --> 01:23:20,053
Au ajuns cu un SUV.

769
01:23:21,356 --> 01:23:22,706
Și ce au făcut cu el?

770
01:23:25,341 --> 01:23:26,842
A fost ireal.

771
01:23:26,942 --> 01:23:31,470
Purtau măști de carnaval
iar prietenul tău arăta foarte rău.

772
01:23:33,517 --> 01:23:35,804
În stare proastă, cum de?

773
01:23:36,753 --> 01:23:39,054
Se pare că tocmai fusese bătut.

774
01:23:40,457 --> 01:23:44,461
Și în timp ce prietenul tău a urcat,
unul dintre ei a plătit nota în numerar.

775
01:23:46,007 --> 01:23:47,600
- Ai sunat la poliție?
- Nu.

776
01:23:51,133 --> 01:23:52,234
Ce sa întâmplat atunci?

777
01:23:53,736 --> 01:23:56,340
A venit cu o valiză și toți au plecat.

778
01:23:58,200 --> 01:24:01,014
Nu a lăsat un număr aici
nici altceva, nu?

779
01:24:05,314 --> 01:24:06,314
Multumesc.

780
01:24:31,360 --> 01:24:33,506
Tu din nou.
Ce zi frumoasă.

781
01:24:34,231 --> 01:24:36,631
Am venit să returnez costumul
si bineinteles sa plateasca.

782
01:24:37,317 --> 01:24:38,615
A ajutat?

783
01:24:38,822 --> 01:24:40,057
Da, a ajutat, mulțumesc.

784
01:24:41,818 --> 01:24:44,258
Da, masca costă 50,
mantaua 20,

785
01:24:44,358 --> 01:24:48,042
plus un mic cost suplimentar
pentru o taxă pe noapte și TVA,

786
01:24:48,426 --> 01:24:51,527
in total 130 euro.

787
01:24:52,389 --> 01:24:57,770
Îmi pare rău, dar nu poți intra acum
pentru că aici se desfășoară o mică operațiune de curățare.

788
01:25:00,530 --> 01:25:01,851
ce s-a întâmplat aseară

789
01:25:02,539 --> 01:25:04,011
ce vrei sa spui?

790
01:25:05,014 --> 01:25:06,350
Cu fiul tău.

791
01:25:06,703 --> 01:25:08,038
Dar fiul meu?

792
01:25:10,519 --> 01:25:12,783
Nu vei consulta un medic, nu-i așa?

793
01:25:13,735 --> 01:25:15,369
Ca la tine?

794
01:25:15,470 --> 01:25:16,538
Nu am spus asta.

795
01:25:17,767 --> 01:25:18,767
Da.

796
01:25:19,388 --> 01:25:21,223
Și nu ai sunat la poliție.

797
01:25:22,777 --> 01:25:24,607
Bineînțeles că nu, doctore.

798
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
Am găsit

799
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
solutie mult mai buna.

800
01:25:28,030 --> 01:25:29,934
Acum bucură-te de ziua ta.

801
01:26:00,355 --> 01:26:02,176
Dr. Friedman,

802
01:26:02,522 --> 01:26:04,560
Dr. Wolfenstein vă salută.

803
01:26:06,168 --> 01:26:09,785
Doamna Torrens trebuie să anuleze
întâlnirea dumneavoastră la ora 12

804
01:26:09,971 --> 01:26:12,840
iar pentru domnul Gilarge
un pat este disponibil în Sala Ludevic.

805
01:26:13,166 --> 01:26:15,406
- Pot să-i văd dosarul, te rog?
- Sigur.

806
01:26:24,313 --> 01:26:28,117
Ar trebui să confirm o întâlnire cu un consilier fiscal?
azi la 14°°?

807
01:26:28,925 --> 01:26:30,091
Da, multumesc.

808
01:26:53,334 --> 01:26:54,334
Hi.

809
01:26:54,484 --> 01:26:55,362
Hi.

810
01:26:55,463 --> 01:26:56,840
Am vrut doar să-ți aud vocea.

811
01:26:56,940 --> 01:26:57,884
este tati

812
01:26:58,019 --> 01:26:59,154
Da, dragă.

813
01:26:59,255 --> 01:27:00,255
îmi vei da mie

814
01:27:04,200 --> 01:27:07,695
Bună, tată.
Mergem la operă mâine seară, nu-i așa?

815
01:27:07,796 --> 01:27:08,597
Da, dragă.

816
01:27:08,857 --> 01:27:10,273
Poți să-mi dai înapoi mama?

817
01:27:14,984 --> 01:27:18,154
trebuie să mergem la cumpărături
sau ar trebui sa comandam online?

818
01:27:20,008 --> 01:27:22,209
Sunt aici, mă poți avea.

819
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Opreste-te!

820
01:27:29,753 --> 01:27:31,054
Da, fă-o.

821
01:27:32,820 --> 01:27:35,920
Mai am câteva întâlniri astăzi,
dar voi încerca să fiu acasă la cină.

822
01:27:36,307 --> 01:27:37,240
Bun.

823
01:27:37,341 --> 01:27:38,828
O zi plăcută.

824
01:27:38,928 --> 01:27:39,928
Şi tu.

825
01:27:50,530 --> 01:27:51,629
doamna Veidt,

826
01:27:52,230 --> 01:27:53,977
anulați întâlnirile mele astăzi

827
01:27:54,183 --> 01:27:55,183
Am ceva.

828
01:27:55,871 --> 01:27:57,525
Da, bine.

829
01:28:19,201 --> 01:28:21,071
Ce sa întâmplat cu acea femeie?

830
01:28:30,747 --> 01:28:33,380
Nimeni nu mă va crede.

831
01:29:09,520 --> 01:29:12,320
Opriți căutările inutile.

832
01:29:12,420 --> 01:29:14,761
Luați asta ca pe un al doilea avertisment.

833
01:29:14,862 --> 01:29:18,504
În interesul tău, sperăm
acel avertisment suplimentar nu va fi necesar.

834
01:29:41,451 --> 01:29:42,793
Al doilea avertisment.

835
01:29:43,679 --> 01:29:45,572
Care va fi al treilea?

836
01:30:06,595 --> 01:30:08,163
Bună dimineața, doctore.

837
01:30:08,264 --> 01:30:09,614
Bine, profesor Roediger.

838
01:30:11,219 --> 01:30:13,469
am venit să văd
ce mai face Marianne.

839
01:30:14,617 --> 01:30:18,708
Având în vedere împrejurările, aș spune
ca suntem bine

840
01:30:19,388 --> 01:30:24,160
I-am scris rețeta aseară,
dar se pare că am uitat să i-o dau.

841
01:30:24,472 --> 01:30:28,243
Ei bine, logodnica mea este în tren acum
mamei mele din Bremen.

842
01:30:29,465 --> 01:30:32,970
Înmormântarea tatălui ei este poimâine și...

843
01:30:33,263 --> 01:30:35,156
suntem acolo acum
suntem pe cale să ne mișcăm.

844
01:30:35,257 --> 01:30:38,879
dna.
Totul se întâmplă foarte repede.

845
01:30:39,187 --> 01:30:40,639
Da, așa este.

846
01:30:41,611 --> 01:30:44,365
Am făcut mutarea azi

847
01:30:44,858 --> 01:30:46,564
și mă voi alătura ei mâine.

848
01:30:47,404 --> 01:30:48,634
deci te rog

849
01:30:49,697 --> 01:30:52,444
salută-o pe Marianne și...

850
01:30:53,763 --> 01:30:56,885
Iti doresc mult noroc
în viața voastră împreună.

851
01:30:57,660 --> 01:30:58,660
Multumesc.

852
01:31:00,049 --> 01:31:01,384
Voi transmite mesajul.

853
01:31:01,997 --> 01:31:02,997
La revedere.

854
01:31:22,384 --> 01:31:24,217
O nouă viață într-un nou oraș.

855
01:31:27,530 --> 01:31:29,515
Citesc povești despre oameni

856
01:31:29,616 --> 01:31:32,403
care a dispărut brusc
din viața ta normală

857
01:31:34,283 --> 01:31:36,731
și a apărut undeva în străinătate,

858
01:31:37,425 --> 01:31:40,776
unde au început o nouă viață
ca niște oameni complet diferiți.

859
01:31:41,771 --> 01:31:43,838
Și apoi ani mai târziu s-au întors

860
01:31:44,220 --> 01:31:46,026
incapabil să-și amintească

861
01:31:46,749 --> 01:31:49,560
cine au fost în tot acest timp.

862
01:31:51,466 --> 01:31:53,290
Parcă te-ar fi trezit dintr-un vis.

863
01:31:54,524 --> 01:31:56,468
Și tot ce a mai rămas

864
01:31:57,083 --> 01:31:58,727
este o aură misterioasă

865
01:32:00,300 --> 01:32:03,127
o amorțeală care nu te părăsește.

866
01:32:04,360 --> 01:32:07,260
Și te întrebi,
ai experimentat cu adevărat acel sentiment?

867
01:32:09,557 --> 01:32:10,898
sau a fost un vis

868
01:32:15,651 --> 01:32:16,868
Sau a fost un vis.

869
01:32:45,875 --> 01:32:48,238
bun venit domnule
Eu sunt Lady Mina.

870
01:32:48,444 --> 01:32:49,444
buna ziua,

871
01:32:49,909 --> 01:32:51,365
Aș vrea să-l văd pe Mizzi.

872
01:32:52,341 --> 01:32:54,143
Din păcate, Mizzi nu este aici.

873
01:32:54,377 --> 01:32:55,577
Când se va întoarce?

874
01:32:56,585 --> 01:32:59,964
Pot să vă prezint pe Bella și Nina?

875
01:33:01,490 --> 01:33:02,911
De asemenea, oferă duete.

876
01:33:04,687 --> 01:33:05,791
Unde este Mizzi?

877
01:33:07,211 --> 01:33:09,478
Du-te, ești liber acum.

878
01:33:13,422 --> 01:33:14,558
Există vreo problemă?

879
01:33:15,531 --> 01:33:17,333
Domnișoara Mizzi nu mai lucrează aici.

880
01:33:18,974 --> 01:33:21,543
Acum trebuie să te întreb
să-mi părăsesc afacerea.

881
01:33:24,674 --> 01:33:25,990
Ce se întâmplă aici?

882
01:33:27,810 --> 01:33:29,712
vrei sa spui
ti-a scapat ceva?

883
01:33:30,160 --> 01:33:33,383
Sediul nostru este dotat
camere de securitate.

884
01:33:33,484 --> 01:33:36,851
Toți cei care intră
sau părăsește clădirea este înregistrată.

885
01:33:37,454 --> 01:33:40,653
Este desigur
pentru măsuri de securitate comune.

886
01:34:23,800 --> 01:34:25,368
Ce vrei, bug?

887
01:34:27,003 --> 01:34:28,083
Ne cunoaștem?

888
01:34:28,671 --> 01:34:29,839
Aud asta des.

889
01:34:29,939 --> 01:34:31,643
Lucrez și într-un club de noapte.

890
01:34:33,342 --> 01:34:34,589
Deci îl cunoști pe Nick

891
01:34:35,021 --> 01:34:36,175
Nick Nachtigall?

892
01:34:36,648 --> 01:34:39,277
Nu am auzit niciodată de el.
Ce pot sa-ti ofer?

893
01:34:43,252 --> 01:34:45,500
Voi lua o omletă și un espresso, te rog.

894
01:34:46,621 --> 01:34:47,646
Deja o poartă.

895
01:35:10,460 --> 01:35:11,663
Omleta este pe drum.

896
01:35:12,257 --> 01:35:14,861
M-am răzgândit, scuze
Voi bea doar o cafea.

897
01:35:36,333 --> 01:35:40,968
Prostituată după supradoză
tratat la Charité

898
01:36:05,434 --> 01:36:06,784
Supradozaj.

899
01:36:08,270 --> 01:36:09,861
A fost heroină sau pedeapsă?

900
01:36:49,454 --> 01:36:50,524
Bună dimineaţa.

901
01:36:51,489 --> 01:36:52,563
Bună dimineaţa.

902
01:36:56,169 --> 01:36:57,619
Pot ajuta in vreun fel?

903
01:37:00,342 --> 01:37:03,043
Scuzați-mă,
doar îmi amintești de altcineva.

904
01:37:07,243 --> 01:37:08,515
Sunt doctor.

905
01:37:11,448 --> 01:37:13,128
Ai un pacient aici?

906
01:37:13,703 --> 01:37:16,204
Da,
Sunt medicul Natasha Debushk.

907
01:37:17,847 --> 01:37:19,204
Prostituate?

908
01:37:20,228 --> 01:37:21,296
Da, așa este.

909
01:37:25,408 --> 01:37:29,353
Mi-a spus colegul din tura de dimineață

910
01:37:29,686 --> 01:37:31,984
că am adus-o aici chiar înainte de 6 azi dimineață

911
01:37:32,631 --> 01:37:34,254
doi oameni străini adusi.

912
01:37:35,925 --> 01:37:37,183
Bărbați ciudați?

913
01:37:37,694 --> 01:37:38,694
Da.

914
01:37:38,847 --> 01:37:40,914
A fost totul un pic ciudat.

915
01:37:41,470 --> 01:37:45,888
Ambii bărbați au dispărut
fără să spună nimic şi să o lase aici.

916
01:37:52,193 --> 01:37:54,010
Probabil a fost ceva sexual.

917
01:37:56,840 --> 01:37:58,246
Poți să-mi spui unde este acum?

918
01:37:58,347 --> 01:37:59,347
Sigur.

919
01:38:07,671 --> 01:38:09,144
Aici scrie

920
01:38:09,872 --> 01:38:10,944
că a murit

921
01:38:12,614 --> 01:38:14,371
acum vreo oră.

922
01:38:15,499 --> 01:38:16,499
A murit?

923
01:38:17,880 --> 01:38:18,880
Îmi pare rău.

924
01:38:35,171 --> 01:38:37,105
Nimeni nu te va ajuta acum.

925
01:38:54,808 --> 01:38:57,036
Dar când speranța se estompează vreodată,

926
01:38:57,303 --> 01:38:58,810
zi si noapte

927
01:38:59,143 --> 01:39:00,196
în viziuni

928
01:39:00,650 --> 01:39:02,420
sau în alt sens și cuvinte,

929
01:39:03,004 --> 01:39:05,037
înseamnă că a dispărut?

930
01:39:09,786 --> 01:39:12,665
Tot ce vedem sau ne imaginăm.

931
01:39:13,022 --> 01:39:16,281
Este doar un vis într-un vis.

932
01:39:18,113 --> 01:39:19,190
Vis...

933
01:39:19,461 --> 01:39:20,682
într-un vis.

934
01:39:24,907 --> 01:39:25,907
Mort?

935
01:39:27,663 --> 01:39:30,898
Era femeia
cine s-a sacrificat pentru mine?

936
01:41:31,595 --> 01:41:32,957
Îți voi spune totul.

937
01:41:33,470 --> 01:41:34,505
Bun.

938
01:41:39,454 --> 01:41:40,903
Îți voi spune totul.

939
01:42:02,751 --> 01:42:04,453
Ce vom face acum, Amelia?

940
01:42:10,526 --> 01:42:12,294
Probabil că vom fi recunoscători.

941
01:42:17,984 --> 01:42:19,219
Pentru ce anume?

942
01:42:24,961 --> 01:42:26,411
Că suntem treji.

943
01:42:45,457 --> 01:42:50,506
„NU SUNTEM NICIODATĂ ATÂT DE FĂRĂ APĂRARE ÎMPOTRIVA SUFERINȚEI,
CA CÂND IUBIM.”

944
01:42:50,606 --> 01:42:52,256
SIGMUND FREUD

945
01:43:26,420 --> 01:43:31,420
Dajbog și subsource.net
(❁´◡`❁)