1
00:00:19,833 --> 00:00:21,458
Esto es Europa.
2
00:00:22,333 --> 00:00:25,750
En Inglaterra,
la ciudad de Coventry está en llamas.
3
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
Desde agosto, la Luftwaffe ha disminuido
200 toneladas de bombas allí,
4
00:00:31,083 --> 00:00:34,375
asesinando a cientos de personas
e hiriendo a muchos más.
5
00:00:35,125 --> 00:00:37,375
Los alemanes volvieron a atacar anoche
6
00:00:37,458 --> 00:00:41,166
eliminando utilidades
y prendiendo fuego a la ciudad.
7
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
- Lo estás haciendo mal otra vez.
- Puaj.
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,458
Estás haciendo esto tan complicado.
9
00:00:57,541 --> 00:00:58,750
Realmente no lo es.
10
00:00:58,833 --> 00:01:02,291
Ese lápiz labial es la única manera
para meter una cámara en la maldita prisión.
11
00:01:04,833 --> 00:01:08,500
Han pasado casi cinco meses desde
Estos hombres fueron capturados en Dunkerque.
12
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Los nazis son
bombardeando Gran Bretaña.
13
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
No tienes que convencerme
de la misión. Me ofrecí voluntario.
14
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
Inténtalo de nuevo.
15
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
Aplica el lápiz labial.
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,916
Usa el compacto para esconder tu mano.
mientras haces clic en la cámara.
17
00:01:27,000 --> 00:01:29,666
- ¿Mientras el guardia está ahí?
- Di que tienes que refrescarte.
18
00:01:30,166 --> 00:01:33,458
- No sabes nada de lápiz labial.
- Te sorprenderías.
19
00:01:33,541 --> 00:01:34,750
Sé mi invitado.
20
00:01:41,250 --> 00:01:42,583
Lo estás sosteniendo mal.
21
00:01:46,083 --> 00:01:50,250
- Mmmm. ¿Cómo presionarás el botón?
- ¿Podrías darme un momento?
22
00:01:53,083 --> 00:01:54,708
- ¡Mm-mm-mm!
- ¡Maldita sea!
23
00:01:56,916 --> 00:02:01,250
El rollo de película está debajo del lápiz labial.
La pequeña lente está en la parte inferior.
24
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Apunta a sus caras,
25
00:02:03,166 --> 00:02:05,791
y diles que te miren.
26
00:02:05,875 --> 00:02:09,708
Hay 12 tiros en tirada.
Solo usé uno, así que te quedan 11.
27
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
Bueno.
28
00:02:41,583 --> 00:02:45,375
¡Señor Fry! Sentarse.
Sólo estábamos hablando de ti.
29
00:02:48,583 --> 00:02:50,333
Señorita Aube.
30
00:02:50,416 --> 00:02:54,333
El seis de manos y el ojo de la cerradura son
perfectamente obvio, por supuesto.
31
00:02:54,416 --> 00:02:56,916
Pobre y amable señor Fry, está aquí solo.
32
00:02:58,375 --> 00:03:02,500
Pero lo que me intriga es
el ojo en la ventana.
33
00:03:02,583 --> 00:03:04,458
Esperar.
34
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
Mmm.
35
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
Por supuesto.
Tiene mucho sentido.
36
00:03:10,625 --> 00:03:12,541
Está totalmente alienado de sí mismo.
37
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
Estas tarjetas presentes
una gran oportunidad para ti.
38
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Mira,
39
00:03:18,041 --> 00:03:20,583
hemos estado aquí
en la villa ya desde hace un mes.
40
00:03:20,666 --> 00:03:23,458
Te hemos estado observando.
Debes volverte hacia adentro
41
00:03:23,541 --> 00:03:26,958
y escucha tus impulsos primarios
para liberarte.
42
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
Confiando en la gran luz
emergerá de la abrumadora oscuridad.
43
00:03:34,500 --> 00:03:36,875
¿Crees que puedes aprender?
todo lo que necesitas saber
44
00:03:36,958 --> 00:03:39,166
De las noticias de la radio, ¿no?
45
00:03:39,250 --> 00:03:41,083
Como periodista, supongo que sí.
46
00:03:41,166 --> 00:03:44,458
Para cuando esté en la radio,
ya es noticia de ayer.
47
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Queremos saber qué está pasando ahora mismo.
48
00:03:48,375 --> 00:03:51,916
Si ves el presente con claridad,
el futuro no presenta ninguna amenaza.
49
00:03:56,708 --> 00:04:00,250
¿Te muestran estas tarjetas?
¿Dónde podría encontrar a Max Ernst?
50
00:04:00,333 --> 00:04:01,625
Mmm.
51
00:04:02,625 --> 00:04:05,083
- ¡Ah!
- Creo que está en la piscina.
52
00:04:06,208 --> 00:04:07,500
Muchas gracias.
53
00:04:09,291 --> 00:04:10,791
¡Señor Ernst!
54
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Oh.
55
00:04:14,291 --> 00:04:15,833
Eh, tengo algunas noticias para ti.
56
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
Eh...
57
00:04:21,541 --> 00:04:25,916
Después de una presión considerable
del Museo de Arte Moderno de Nueva York,
58
00:04:26,000 --> 00:04:30,416
El gobierno de Estados Unidos finalmente
le emitió una visa de entrada.
59
00:04:31,125 --> 00:04:32,833
Ah, gracias.
60
00:04:34,958 --> 00:04:38,875
Usted y su esposa ahora pueden, eh,
emigrar legalmente a los Estados Unidos.
61
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
¿Mi esposa? ¿María Berthe?
62
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
No, déjame ver esto. Lo siento.
63
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Eh...
64
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
¿Luise Strauss-Ernst?
65
00:04:50,250 --> 00:04:53,041
Nos divorciamos en 1927.
66
00:04:53,750 --> 00:04:56,375
- Dice que está en Marsella.
- Conmigo no.
67
00:04:56,458 --> 00:04:59,333
Entonces, ¿estás planeando viajar a Estados Unidos?
¿Con ella o no?
68
00:05:00,250 --> 00:05:02,916
Yo lo haría. Incluso me volvería a casar con ella
69
00:05:03,000 --> 00:05:06,458
pero no la he visto en años
y estoy casado con otra persona.
70
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
- María Berthe.
- Exactamente.
71
00:05:09,166 --> 00:05:10,583
Muy complicado.
72
00:05:10,666 --> 00:05:13,250
nunca has amado
¿Más de una persona a la vez?
73
00:05:13,333 --> 00:05:15,875
He estado casado con la misma mujer.
durante nueve años.
74
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
Y... Y... ¿Y dónde está ella?
75
00:05:19,625 --> 00:05:21,250
Ya sabe, el punto, Sr. Fry,
76
00:05:21,333 --> 00:05:24,333
es que estoy aquí en Marsella
con el corazón roto y solo.
77
00:05:24,416 --> 00:05:25,416
¿No te has dado cuenta?
78
00:05:25,500 --> 00:05:29,458
Me pusieron en el campamento
y mi amor me abandonó.
79
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
Esta era su bata.
80
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
Pero ella no era mi esposa.
Era una bella pintora inglesa.
81
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
¿Sientes eso?
82
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Roto.
83
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
Voy a aferrarme a esto.
84
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
- ¿Escuchaste la noticia?
- Mmmm.
85
00:05:55,416 --> 00:05:58,666
- Willkie está adelante al otro lado del noreste.
- Me refiero a Coventry.
86
00:05:58,750 --> 00:06:02,333
Está en toda la radio ahora.
La Luftwaffe lo bombardeó muchísimo.
87
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
Grandes bajas civiles.
La ciudad entera está en llamas.
88
00:06:05,416 --> 00:06:07,791
No en vano lo llaman guerra relámpago.
89
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Ahora bien, ¿por qué Churchill deja
¿Estas personas son masacradas?
90
00:06:11,041 --> 00:06:13,958
Cuanto antes acepten los británicos
la realidad de la situación,
91
00:06:14,041 --> 00:06:17,500
mejor será para todos,
incluidos los buenos ciudadanos de Coventry.
92
00:06:17,583 --> 00:06:19,708
Crees que los alemanes ganarán esto.
93
00:06:20,750 --> 00:06:23,333
Mira a tu alrededor, Bingham.
La resistencia está menguando.
94
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
Fascistas en Italia, España,
Alemania, ahora la mayor parte de Francia.
95
00:06:27,458 --> 00:06:30,458
Este es el nuevo orden mundial. Nosotros y ellos.
96
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
Democracia y fascismo.
97
00:06:32,500 --> 00:06:33,875
Dos superpotencias.
98
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Jesús.
99
00:06:36,083 --> 00:06:40,375
No es que sean comunistas. al menos
todavía creen en la libre empresa.
100
00:06:40,458 --> 00:06:44,000
Henry Ford vendió más de 60.000 Modelo C
en Alemania en los últimos cinco años.
101
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
- Tenemos que trabajar con esta gente.
- Aquí tienes.
102
00:06:46,916 --> 00:06:47,916
Gracias, Steve.
103
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
estas hablando de
haciendo negocios con los nazis.
104
00:06:54,208 --> 00:06:57,000
Los negocios de Estados Unidos son los negocios, Bingham.
105
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
De cara al futuro,
solo tiene buen sentido común
106
00:07:00,083 --> 00:07:01,541
para reforzar nuestra posición en casa
107
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
y proteger nuestros intereses en el exterior.
Cualquier cosa para evitar más guerras.
108
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
Willkie lo entiende.
Y cuando sea elegido la próxima semana,
109
00:07:08,083 --> 00:07:11,375
Créanme, el gobierno de EE.UU.
Estaré cantando una melodía muy diferente.
110
00:07:39,666 --> 00:07:43,375
Víctor, lleva el arte a la casa.
No podemos dejarlo horneándose en el coche.
111
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
¿Hola?
112
00:07:48,666 --> 00:07:50,041
- ¿Peggy?
- ¡Oh!
113
00:07:50,125 --> 00:07:53,625
¡Guau! Si no es así
Señorita Mary Jayne Gold de Chicago.
114
00:07:53,708 --> 00:07:57,583
No te he visto desde...
¿Cuándo fue? ¿Gstaad? ¡Sí!
115
00:07:57,666 --> 00:07:58,833
Invierno de 1937.
116
00:07:58,916 --> 00:08:01,083
¿Qué sigues haciendo aquí?
117
00:08:01,166 --> 00:08:03,250
- Hay una guerra.
- ¿Está ahí?
118
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
- ¿Y adónde vas?
- Ay, el sastre.
119
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
¿Y cómo está tu padre?
120
00:08:07,041 --> 00:08:08,250
No lo sabría.
121
00:08:08,333 --> 00:08:11,166
Estoy haciendo las rondas por el sur
antes de regresar a Nueva York.
122
00:08:11,250 --> 00:08:14,458
- Víctor y yo acabamos de limpiar a Picasso.
- Estos son míos.
123
00:08:14,541 --> 00:08:18,583
Marcel Duchamp me dice que Max Ernst
ha estado viviendo aquí. ¿Es eso cierto?
124
00:08:18,666 --> 00:08:20,583
- En la carne.
- ¿Y tú lo eres?
125
00:08:20,666 --> 00:08:23,958
Apurado. ¡Qué bueno verte, Peggy!
126
00:08:25,625 --> 00:08:26,958
Bueno.
127
00:08:29,125 --> 00:08:30,166
¡Vencedor!
128
00:08:48,375 --> 00:08:50,750
¡Camaradas! Buen día.
129
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
Mira quién está aquí.
¿Quién fue la afortunada anoche?
130
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
Señoras.
131
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
¿Dos mujeres?
¿Cómo les prestas suficiente atención a ambos?
132
00:09:01,500 --> 00:09:04,791
Es porque soy economista.
Aumentar la demanda, aumentar la oferta.
133
00:09:06,458 --> 00:09:10,333
Pero ¿qué pasa con la señorita Mary Jayne Gold?
Veo cómo te mira.
134
00:09:10,416 --> 00:09:13,583
Sí, ella me mira de la misma manera.
que mira a un perro.
135
00:09:14,583 --> 00:09:19,375
¿No tiene algo que hacer?
¿Con el cónsul americano? ¿Patterson?
136
00:09:19,458 --> 00:09:20,666
¿Por qué pensarías eso?
137
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
Ha venido al lobby
para recogerla.
138
00:09:23,708 --> 00:09:25,041
Es un conversador.
139
00:09:26,916 --> 00:09:29,166
¿Por qué estás haciendo un seguimiento?
de su vida privada?
140
00:09:29,250 --> 00:09:33,041
Soy el conserje de este hotel.
Ojos y oídos. Llevo un registro de todo.
141
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
Y tienes que dejar de distraerte.
142
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
Estás sufriendo. Todos lo somos.
143
00:09:38,041 --> 00:09:41,458
Pero lo que estás obteniendo
de estas mujeres es sólo un alivio temporal.
144
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
Debemos canalizar todos nuestros...
145
00:09:43,708 --> 00:09:47,458
... ¡energía en revolución! ¡Sí, lo sé!
Saco gente todos los días.
146
00:09:47,541 --> 00:09:49,541
Estoy hablando de contraatacar.
147
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
¿Armas?
148
00:09:54,125 --> 00:09:55,208
¿Armas?
149
00:09:55,291 --> 00:09:56,625
Pablo, no.
150
00:09:56,708 --> 00:10:00,375
Cuando el ejército francés se desmovilizó,
Dejamos nuestras armas y nos alejamos.
151
00:10:00,458 --> 00:10:03,708
Debe haber montones de armas.
enterrados por todo este país.
152
00:10:04,708 --> 00:10:07,208
Necesitamos un plan concreto
y reclutar a más personas.
153
00:10:11,916 --> 00:10:15,583
Allí estaba yo, corriendo por París,
tratando de ocultar mi colección.
154
00:10:15,666 --> 00:10:19,125
queria empezar
en las bóvedas del sótano del Louvre,
155
00:10:19,208 --> 00:10:21,916
pero los curadores estaban ocupados
Preocuparse por la Mona Lisa
156
00:10:22,000 --> 00:10:25,708
molestarse con mi alijo
de pinturas modernas sin valor.
157
00:10:25,791 --> 00:10:30,458
Así que finalmente logré convencer
algunos subordinados del museo
158
00:10:30,541 --> 00:10:32,500
para embalarlo y enviarlo por mí.
159
00:10:32,583 --> 00:10:36,083
Tuvieron que poner "artículos del hogar"
en los formularios de exportación.
160
00:10:38,166 --> 00:10:42,166
Dios me ayude si los burócratas de Vichy
son lo suficientemente inteligentes como para mirar dentro.
161
00:10:42,250 --> 00:10:45,333
Con suerte, está en camino.
a Nueva York ya en un barco.
162
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
- Cuadros de la suerte.
- Mmm.
163
00:10:47,416 --> 00:10:50,875
Víctor está molesto porque lo hemos estado intentando.
conseguir a Alfred Barr del MoMA
164
00:10:50,958 --> 00:10:53,958
escribir una declaración jurada de apoyo moral
desde el verano.
165
00:10:54,041 --> 00:10:56,291
Quizás tenga que casarme con él para sacarlo.
166
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
No te rías.
167
00:10:59,250 --> 00:11:02,833
Sólo dale tiempo, Víctor.
Finalmente logró ayudar a Max esta semana.
168
00:11:02,916 --> 00:11:06,208
-Suerte Max.
- No es el único que espera una visa.
169
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
Barr está abrumado
con todos los llamamientos de ayuda de Europa.
170
00:11:10,875 --> 00:11:13,625
- ¿Está abrumado?
- Ha puesto a su esposa a cargo.
171
00:11:13,708 --> 00:11:15,541
- ¿Te imaginas?
-¿Marga?
172
00:11:15,625 --> 00:11:19,041
Esa es una gran idea.
La conocí en Harvard. Ella es agresiva.
173
00:11:20,833 --> 00:11:23,333
Lo que me da una gran idea.
¿Por qué no me ayudas?
174
00:11:23,416 --> 00:11:25,833
¿A mí? Dios no.
175
00:11:25,916 --> 00:11:29,000
¿Qué pasa si me arrestan?
o, peor aún, ¿expatriado?
176
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
No estoy loco, Varian.
177
00:11:31,083 --> 00:11:33,291
No olvides que, a diferencia de ti, soy judío.
178
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
Quedó atrapado en una redada en un hotel
sólo la semana pasada.
179
00:11:36,791 --> 00:11:39,541
estoy en el próximo avión
directamente fuera de aquí.
180
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
Señorita Guggenheim.
181
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Llámame Peggy.
182
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
Es precioso.
183
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
Es extraño.
184
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Me encanta.
185
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Me lo llevaré todo. quiero tomarlo todo
Volver a Nueva York conmigo.
186
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Peggy.
187
00:12:04,958 --> 00:12:06,416
Mañana es mi cumpleaños.
188
00:12:06,500 --> 00:12:08,416
Debes ser mi regalo de cumpleaños.
189
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
¡Vamos a organizarte una fiesta de cumpleaños!
190
00:12:12,458 --> 00:12:16,666
Ya sabes, en Colonia, cuando era niño,
Siempre brindábamos a medianoche.
191
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
yendo al cumpleaños.
192
00:12:19,625 --> 00:12:21,000
Reinfeiern.
193
00:12:21,083 --> 00:12:22,000
Eh.
194
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
Bueno, entonces eso es exactamente lo que haremos.
195
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
Este es el Campamento des Milles.
196
00:12:41,333 --> 00:12:45,541
Aquí está el primero de sus pasaportes falsos.
¿Recuerdas los nombres de todos los prisioneros?
197
00:12:45,625 --> 00:12:47,083
Michael Bretherton...
198
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
Ian Canning, Dennie Williams.
199
00:12:50,541 --> 00:12:52,750
Necesitan despegarse
cuando sale a trabajar.
200
00:12:52,833 --> 00:12:55,583
Si pueden llegar a la villa,
Los llevaremos a Inglaterra.
201
00:12:55,666 --> 00:12:58,375
¿Se supone que debo decirles esto?
en algún tipo de código?
202
00:12:59,666 --> 00:13:01,958
- El inglés es el código.
- Oh.
203
00:13:02,041 --> 00:13:04,541
Puedes asumir con seguridad
los guardias no hablan inglés,
204
00:13:04,625 --> 00:13:06,458
Especialmente si hablas rápido.
205
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
Bueno.
206
00:13:07,750 --> 00:13:11,833
Almuerzan por turnos. cronometralo bien
y tendremos un guardia diferente cada vez.
207
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
Si alguien viene a husmear,
208
00:13:17,208 --> 00:13:20,875
simplemente sal, conduce
durante unos minutos y luego nos vemos aquí.
209
00:13:20,958 --> 00:13:22,875
No sé conducir un coche.
210
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
¿En serio?
211
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
- Hola, señora.
- Hola.
212
00:13:45,083 --> 00:13:47,458
Estoy aquí para ver a mi marido.
Michael Bretherton.
213
00:13:47,541 --> 00:13:50,375
- Mi marido.
- ¿Hermanos?
214
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Vamos a ver.
215
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Sí.
216
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
¿Documentos de identidad?
217
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
Un visitante de Bretherton en el Bloque D.
218
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
- Gracias. ¡Abrir!
- Gracias.
219
00:14:39,458 --> 00:14:41,083
Sí. Hasta luego.
220
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
Están organizando una fiesta de cumpleaños.
para Max Ernst esta noche.
221
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
Gracias.
222
00:14:46,875 --> 00:14:50,291
Muchos artistas estarán allí.
Duchamp, Chagall...
223
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
¿Chagall?
224
00:14:51,916 --> 00:14:54,000
Podría ser tu oportunidad
para convencerlo de que se vaya.
225
00:14:54,833 --> 00:14:56,458
¿Qué pasa con la primera esposa de Ernst?
226
00:14:56,541 --> 00:14:58,708
- ¿Cuantos tiene?
- Demasiados.
227
00:14:59,291 --> 00:15:04,708
Resulta que la mujer que figura en la lista
en su visa de entrada a los Estados Unidos
228
00:15:04,791 --> 00:15:10,000
se divorció de él en 1927.
Y ella está en algún lugar de Marsella.
229
00:15:10,750 --> 00:15:15,375
- Encontrémosla.
- Bueno, podemos intentarlo. Es Luise Strauss.
230
00:15:19,791 --> 00:15:23,250
¿Qué pasa si Estados Unidos no le permite
¿Al país sin su ex esposa?
231
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
Quizás puedan dividirlo.
Hablaré con Bingham.
232
00:15:25,666 --> 00:15:27,583
El MoMA se acercó
a Patterson directamente,
233
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
entonces tenemos que pasar por él.
234
00:15:31,333 --> 00:15:32,208
Lo haré.
235
00:15:32,291 --> 00:15:33,750
¿Hablar con Patterson?
236
00:15:33,833 --> 00:15:34,833
¿Por qué no?
237
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Estoy feliz de hacerlo.
238
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
Bueno.
239
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
¡Seguir! ¡Mover! ¡Seguir!
240
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Tu esposa.
241
00:15:51,208 --> 00:15:52,928
No tengo esposa.
242
00:15:52,958 --> 00:15:55,333
Oh, cariño,
eres igual de bromista
243
00:15:55,416 --> 00:15:56,875
como el día que nos casamos.
244
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Seguir.
245
00:16:04,666 --> 00:16:07,708
Hola cariño.
Me enviaron amigos en común.
246
00:16:07,791 --> 00:16:11,000
Me quedo en la Villa Air-Bel.
justo al este de aquí.
247
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
Encuéntrame allí
tan pronto como puedas salir del trabajo
248
00:16:13,583 --> 00:16:17,041
para que podamos llevarte a casa
lo antes posible. ¿Lo entiendes?
249
00:16:21,208 --> 00:16:23,166
Quédate quieto. Mira aquí mismo.
250
00:16:29,708 --> 00:16:30,875
Tengo la foto.
251
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Faltan dos más.
252
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Hola cariño.
Es tan bueno verte.
253
00:17:20,666 --> 00:17:23,458
Disculpe. Esa es Elizabeth Arden.
254
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Ese color está descatalogado.
255
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
Gracias.
256
00:17:41,625 --> 00:17:44,375
Te amo y estaré en contacto.
257
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Deslízate.
258
00:17:54,833 --> 00:17:56,708
Eso estuvo cerca. Vamos.
259
00:18:21,916 --> 00:18:23,333
Oh. Vamos.
260
00:18:34,291 --> 00:18:35,416
Disculpe.
261
00:18:42,833 --> 00:18:44,416
¿Dónde están?
262
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
Lo último que supe fue en el Splendide.
263
00:18:46,958 --> 00:18:50,916
Bueno, pero ya no están allí.
Yo mismo vi a Walter Benjamin.
264
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
Luego desapareció.
265
00:18:52,958 --> 00:18:55,958
Dos días después,
Encontramos su cuerpo muerto en España.
266
00:18:56,875 --> 00:18:57,750
¿En realidad?
267
00:18:57,833 --> 00:18:59,958
Sí. Y ahora nada.
268
00:19:00,041 --> 00:19:03,125
Max Ernst, André Bretón,
269
00:19:03,208 --> 00:19:05,458
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
270
00:19:05,541 --> 00:19:07,500
Alma Mahler, Franz Werfel,
271
00:19:07,583 --> 00:19:09,375
Heinrich Mann, Golo Mann...
272
00:19:10,208 --> 00:19:13,125
sabemos que
El señor Chagall todavía está en su cabaña.
273
00:19:13,625 --> 00:19:15,458
pero ¿qué pasa con los demás?
274
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
tu
275
00:19:20,041 --> 00:19:24,708
Comité Americano de Rescate de Emergencia
instalarse en un nuevo lugar en Marsella, ¿eh?
276
00:19:24,791 --> 00:19:28,208
Observamos las filas de personas.
esperando día y noche,
277
00:19:28,291 --> 00:19:29,541
pero todos don nadie.
278
00:19:30,291 --> 00:19:33,041
todas las personas importantes
en la lista del Sr. Fry,
279
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
se han ido.
280
00:19:46,875 --> 00:19:49,916
Tal vez los estén sacando de aquí
en globos aerostáticos.
281
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
- ¿Qué?
- Fuera de la vista, fuera de la mente.
282
00:19:52,041 --> 00:19:53,166
Deberías alegrarte.
283
00:19:53,250 --> 00:19:56,458
No, los alemanes no están contentos.
Y no me alegro.
284
00:19:56,541 --> 00:20:00,375
Usted es responsable de estos estadounidenses,
y me están tomando el pelo.
285
00:20:00,458 --> 00:20:02,291
quiero pasar por esta gente
286
00:20:02,375 --> 00:20:07,291
trabajando en este comité con usted ahora,
287
00:20:07,375 --> 00:20:08,375
uno por uno.
288
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
Sólo necesito un bolígrafo.
289
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Éste.
290
00:20:14,500 --> 00:20:18,583
El padre de Mary Jayne Gold es
un viejo amigo de la familia. Chico sensato.
291
00:20:18,666 --> 00:20:22,125
El no quiere a su hija
causando problemas más que tú.
292
00:20:22,208 --> 00:20:25,833
¿Sabe el señor Gold que
¿Su hija trabaja como prostituta?
293
00:20:25,916 --> 00:20:27,166
¿Qué?
294
00:20:27,250 --> 00:20:31,291
Expediente policial de Mary Jayne Gold
Dice claramente que es una prostituta.
295
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
Una rubia americana con un perro pequeño.
296
00:20:34,625 --> 00:20:37,625
Yo mismo he leído el archivo.
Ella está por toda la ciudad.
297
00:20:37,708 --> 00:20:39,916
debe haber
un malentendido.
298
00:20:40,000 --> 00:20:42,458
Miss Gold es una joven aventurera.
299
00:20:42,541 --> 00:20:44,208
Pero ella no lo es, ya sabes...
300
00:20:44,958 --> 00:20:47,250
¿Una rubia con un perro pequeño?
301
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
¿La has visto recientemente?
302
00:20:52,166 --> 00:20:53,333
No puedo decir que sí.
303
00:20:55,791 --> 00:20:57,083
Puerta cerrada, por favor.
304
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
Ah, ¿puedo ayudarte?
305
00:21:12,416 --> 00:21:16,791
- Estaba esperando ver al Sr. Patterson.
- Bueno, ya está en una reunión.
306
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
Trabajo con el Sr. Varian Fry.
en el Comité de Rescate de Emergencia.
307
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
¿Pero tienes una cita?
308
00:21:24,500 --> 00:21:27,291
No, um, pero tengo un mensaje urgente.
309
00:21:27,375 --> 00:21:30,583
Se trata de una visa.
publicado para el artista alemán Max Ernst.
310
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Ah, el señor Ernst se queda en Marsella.
311
00:21:34,500 --> 00:21:36,875
En realidad, el Sr. Ernst es
dando una fiesta esta noche.
312
00:21:37,791 --> 00:21:39,083
Me encantaría conocerlo.
313
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
¡Y ta-da! ¡Listo!
314
00:22:31,583 --> 00:22:34,791
¡Vaya!
315
00:22:34,875 --> 00:22:38,541
¡Vaya! ¡Vaya!
316
00:22:40,333 --> 00:22:42,750
Y, um, ¿qué pasa con la brazada de espalda?
317
00:22:43,875 --> 00:22:46,541
Bueno, tienes que seguir practicando.
Un momento.
318
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
¿Necesitas algo más?
¿Señor Patterson?
319
00:22:49,208 --> 00:22:50,958
Esta noche me voy un poco temprano.
320
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
¿Algo especial?
321
00:22:52,125 --> 00:22:57,041
Bueno, sí, en realidad. voy a una fiesta
en un castillo llamado Villa Air-Bel.
322
00:22:57,666 --> 00:22:58,666
¿Un verdadero castillo?
323
00:22:58,708 --> 00:23:01,416
¡Toda Marsella estará allí!
Es el cumpleaños de Max Ernst.
324
00:23:01,500 --> 00:23:04,250
- Que tengas buenas noches.
- Que tengas buenas noches.
325
00:23:07,666 --> 00:23:10,750
No, eso significa buenas noches.
326
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
Sí, papá puede hablar francés.
327
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
Sí, puedo. Simplemente no me gusta.
328
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
La casa se ve tan hermosa.
329
00:23:39,166 --> 00:23:41,166
Tú tampoco te ves tan mal.
330
00:23:44,041 --> 00:23:45,916
¿Cuántos invitados esperamos esta noche?
331
00:23:46,625 --> 00:23:49,500
¿Y se supone que debe haber una banda?
332
00:23:49,583 --> 00:23:51,958
te das cuenta de que
¿Vichy prohibió la música jazz?
333
00:23:52,041 --> 00:23:54,541
Si vienen policías encubiertos,
todos acabaremos en la cárcel.
334
00:23:54,625 --> 00:23:57,916
Varian, es una fiesta.
¿Puedes siquiera intentar divertirte un poco?
335
00:24:02,000 --> 00:24:03,416
Quizás tengas razón.
336
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
¡Oh, gran fiesta!
337
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
¡Oh!
338
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Voy a bailar.
339
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Vamos a bailar.
340
00:24:23,250 --> 00:24:25,250
♪ Oye, oye, oye, vamos a bailar ♪
341
00:24:25,875 --> 00:24:27,875
Esta es mi noche, hermano.
342
00:24:28,541 --> 00:24:31,166
Puedo sentirlo en mis huesos.
343
00:24:32,041 --> 00:24:35,416
Patea mis pies tan fuerte que sentirán
La tierra retumba en Ouidah.
344
00:24:35,500 --> 00:24:37,666
♪ Vamos a bailar
Oye, oye, oye ♪
345
00:24:37,750 --> 00:24:39,375
♪ Vamos a bailar, oye ♪
346
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
♪ Vamos a bailar, oye, oye, oye ♪
347
00:24:41,375 --> 00:24:43,708
♪ Vamos a bailar, oye.
Vamos a bailar ♪
348
00:24:43,791 --> 00:24:47,291
♪ Dirán que es Petit
Petit que se fue al campo ♪
349
00:24:47,375 --> 00:24:49,166
♪ Petit se hizo grande ♪
350
00:24:49,250 --> 00:24:50,291
♪ Y está de regreso ahora ♪
351
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
♪ Bailaremos, oye, oye, oye
Bailaremos ♪
352
00:24:52,958 --> 00:24:54,791
♪ Oye, oye, oye, vamos a bailar ♪
353
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
♪ Oye, oye, oye, vamos a bailar ♪
354
00:24:56,791 --> 00:24:58,500
♪ Oye, vamos a bailar ♪
355
00:24:58,583 --> 00:25:00,791
♪ Oye, oye, oye, vamos a bailar, oye ♪
356
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
¿Lisa?
357
00:25:04,208 --> 00:25:06,291
He venido para convencerte de que salgas.
358
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
No, gracias.
359
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
Se rumorea que eres todo un bailarín.
360
00:25:12,208 --> 00:25:14,250
No estoy de humor para una fiesta.
361
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
¿Se trata del Sr. Benjamín?
362
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
No sólo el Sr. Benjamín.
363
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
Nadie en esta casa tiene
cualquier cosa para celebrar.
364
00:25:29,708 --> 00:25:31,291
Max Ernst está vivo.
365
00:25:32,375 --> 00:25:35,750
Estamos todos vivos. Quiero decir, creo
esa es una razón tan buena como cualquier otra.
366
00:25:36,333 --> 00:25:39,750
No hay ningún plano
por lo que estamos haciendo aquí, Lisa.
367
00:25:39,833 --> 00:25:42,041
Todos estamos tratando de hacer
lo mejor que podamos.
368
00:25:42,541 --> 00:25:46,375
Eso es lo que te dices a ti mismo
para que puedas dormir por la noche.
369
00:25:47,666 --> 00:25:49,208
¿Quién dijo que duermo de noche?
370
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
Gracias.
371
00:26:10,458 --> 00:26:13,875
- Gracias.
- Alimento.
372
00:26:19,250 --> 00:26:20,083
¡Bravo!
373
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
¡Bravo!
374
00:26:28,583 --> 00:26:31,625
Su señor Fry es
lleno de sorpresas, ¿no?
375
00:26:31,708 --> 00:26:32,541
Mmm.
376
00:26:32,625 --> 00:26:35,833
Estos refugiados
Nunca querrás salir de Francia.
377
00:26:36,791 --> 00:26:40,333
Aparentemente hay una pintura.
por el propio Winston Churchill
378
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
flotando por la Costa Azul.
379
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
- ¿Churchill es pintor?
- ¿Por qué no?
380
00:26:45,708 --> 00:26:48,833
En la radio ese hombre suena muy aburrido.
381
00:26:48,916 --> 00:26:51,375
Todos los pintores suenan aburridos en la radio.
382
00:26:51,458 --> 00:26:55,125
- Bueno, Chagall no.
- ¿Quién es ese hombre?
383
00:26:55,208 --> 00:26:59,583
mi marido es
el artista más querido en Francia.
384
00:26:59,666 --> 00:27:02,958
Tal vez lo sea, querida Bella.
pero Duchamp es el más importante.
385
00:27:03,750 --> 00:27:05,500
Y Chagall sigue siendo judío.
386
00:27:05,583 --> 00:27:09,833
Con una visa estadounidense que se niega a usar,
a pesar de mis mejores esfuerzos.
387
00:27:11,291 --> 00:27:12,708
Francia es mi hogar.
388
00:27:13,458 --> 00:27:17,500
Al final, los nazis
Vendrá por todos nosotros, Marc. Incluso tú.
389
00:27:21,416 --> 00:27:23,583
Oh. El pollo.
390
00:27:23,666 --> 00:27:24,750
¡Oh!
391
00:27:25,333 --> 00:27:26,375
¡Bravo!
392
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
Gracias señora Nouget.
393
00:27:29,375 --> 00:27:30,750
¡Gracias!
394
00:27:33,875 --> 00:27:36,500
A mi amigo Victor Serge le gusta decir
395
00:27:36,583 --> 00:27:40,333
entre los refugiados del fascismo
esperando aquí en el exilio,
396
00:27:41,083 --> 00:27:46,125
tenemos suficientes mentes brillantes
para revitalizar una nación entera.
397
00:27:46,208 --> 00:27:48,583
- Escucha, escucha.
- Gracias, amigos míos.
398
00:27:48,666 --> 00:27:52,166
Este viaje oscuro
Sería insoportable sin ti.
399
00:27:52,833 --> 00:27:55,416
Y al señor Fry, por su hospitalidad.
400
00:27:56,541 --> 00:27:59,250
y su profundo compromiso con nuestra causa,
401
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
gracias por ser nuestra estrella del norte.
402
00:28:03,833 --> 00:28:06,166
- ¡Habla, Varian, habla!
- No.
403
00:28:06,250 --> 00:28:10,208
¡Discurso!
404
00:28:10,291 --> 00:28:11,291
Sí.
405
00:28:11,750 --> 00:28:13,208
Gracias André.
406
00:28:14,458 --> 00:28:16,041
Me honras mucho.
407
00:28:18,208 --> 00:28:20,083
Eh, cuando era joven...
408
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
Aún eres joven.
409
00:28:22,250 --> 00:28:24,041
Cuando era más joven, eh,
410
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
el arte era mi estrella del norte,
411
00:28:27,416 --> 00:28:29,666
mi fiel compañero,
412
00:28:30,583 --> 00:28:33,083
y mi salvador en tiempos de
413
00:28:34,250 --> 00:28:36,083
Gran confusión y dolor.
414
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
Y es el honor de mi vida.
415
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
para devolver el favor ahora a los artistas
416
00:28:43,583 --> 00:28:47,500
y a los escritores
cuyo trabajo me ha dado tanto.
417
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
Así que gracias.
418
00:28:54,333 --> 00:28:58,875
Ahora sugiero que
Todos cambiamos de lugar para el próximo curso.
419
00:28:59,625 --> 00:29:03,291
- Si hay un próximo curso, claro.
- ¡Bueno!
420
00:29:03,375 --> 00:29:05,375
- Hazlo.
- Vamos.
421
00:29:09,708 --> 00:29:11,541
Voy a extrañarte muchísimo.
422
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
Mmm.
423
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
- Hola.
- Hola.
424
00:29:21,416 --> 00:29:23,750
Tú y Thomas parecéis acogedores.
425
00:29:25,208 --> 00:29:26,833
- ¿Estás celoso?
- No.
426
00:29:27,500 --> 00:29:28,958
¿Quién es tu cita?
427
00:29:29,041 --> 00:29:30,458
No es asunto tuyo.
428
00:29:30,541 --> 00:29:32,791
Pero maldita sea, ¿eh?
429
00:29:34,125 --> 00:29:35,541
El cónsul de Estados Unidos.
430
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Se corre la voz.
431
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
También se ha corrido la voz
432
00:29:41,416 --> 00:29:44,791
con quien te has acostado
cada pequeña refugiada bonita en Marsella.
433
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
Qué bueno para ti
434
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
esta ciudad esta a punto de estallar
con mujeres desesperadas.
435
00:29:50,083 --> 00:29:52,916
Un policía francés
hoy se refirió a ti como prostituta.
436
00:29:54,291 --> 00:29:56,791
¿Qué estabas haciendo?
¿Hablando con un policía francés?
437
00:29:59,791 --> 00:30:02,541
no voy a disculparme
por utilizar todas las herramientas a mi disposición
438
00:30:02,625 --> 00:30:04,750
para intentar salvar la vida de las personas.
439
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Ah, por favor.
440
00:31:24,291 --> 00:31:27,500
Damas y caballeros,
¡Su atención por favor!
441
00:31:27,583 --> 00:31:29,166
Diez, nueve,
442
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
ocho, eh, siete...
443
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
seis, cinco...
444
00:31:33,083 --> 00:31:34,666
¡Para! ¡Detener!
445
00:31:35,208 --> 00:31:36,666
Cuatro, tres,
446
00:31:36,750 --> 00:31:38,041
dos, uno, yo!
447
00:31:38,125 --> 00:31:42,208
¡Feliz cumpleaños!
448
00:31:42,291 --> 00:31:43,333
¡Vaya!
449
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
¡Ey!
450
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
¡Ey!
451
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
¡Ey!
452
00:32:00,416 --> 00:32:01,416
¡Ey!
453
00:32:02,833 --> 00:32:03,833
¡Ey!
454
00:32:04,791 --> 00:32:05,791
¡Ey!
455
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
¡Ey!
456
00:32:09,583 --> 00:32:10,583
¡Ey!
457
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
¡Ey!
458
00:32:14,166 --> 00:32:15,166
¡Ey!
459
00:32:16,083 --> 00:32:17,083
¡Ey!
460
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
¡Ey!
461
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
♪ Zona alta, centro
Todo el mundo sabe que estamos haciendo swing ♪
462
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
♪ Balanceándose ♪
463
00:32:25,041 --> 00:32:27,541
♪ Zona alta, centro
Todo el mundo sabe que estamos cantando ♪
464
00:32:27,625 --> 00:32:28,791
♪ Cantando ♪
465
00:32:28,875 --> 00:32:32,541
♪ Poco a poco, vamos a comprar
Da un paso adelante, demos en el clavo ♪
466
00:32:32,625 --> 00:32:34,333
♪ Papá podría invitarte a un refresco ♪
467
00:32:34,416 --> 00:32:35,333
♪ Está sonando ♪
468
00:32:35,416 --> 00:32:36,333
♪ Sonando ♪
469
00:32:36,416 --> 00:32:38,291
♪ Sube el palo
Hasta que explotemos la cima ♪
470
00:32:38,375 --> 00:32:40,291
♪ El tren está dando saltos.
No parará ♪
471
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
♪ Papá va a ir al Lindy Hop
Estamos balanceándonos ♪
472
00:32:43,583 --> 00:32:44,666
♪ Balanceándose ♪
473
00:33:10,875 --> 00:33:12,458
¡Oh!
474
00:33:20,083 --> 00:33:21,208
¡Vaya!
475
00:33:50,041 --> 00:33:51,291
¿Qué pasa con ella?
476
00:33:52,333 --> 00:33:54,583
Demasiado ordenado.
477
00:33:54,666 --> 00:33:57,250
En todo caso, trabaja para la Gestapo.
478
00:33:58,791 --> 00:33:59,916
¿Qué pasa con él?
479
00:34:01,666 --> 00:34:02,541
¿Estreñido?
480
00:34:02,625 --> 00:34:03,875
Yo digo, um...
481
00:34:03,958 --> 00:34:05,166
Policía Nacional.
482
00:34:05,250 --> 00:34:07,125
Policía Nacional.
483
00:34:08,958 --> 00:34:11,875
Mary Jayne, ¿cuál?
de tus amigos elegantes aquí
484
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
Qué es un espía británico?
485
00:34:15,666 --> 00:34:16,791
¿Cómo debería saberlo?
486
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
¿Por qué?
487
00:34:18,750 --> 00:34:23,333
La inteligencia británica está financiando locales.
células de resistencia. Quiero empezar uno.
488
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
¿En realidad?
489
00:34:25,458 --> 00:34:26,458
Cuenta conmigo.
490
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
Hay un chico que deberías conocer.
Es un francotirador en Camp des Milles.
491
00:34:30,708 --> 00:34:32,458
Es un aliado. Estoy seguro de ello.
492
00:34:35,708 --> 00:34:37,583
Quizás pueda reclutar algunos aquí.
493
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
¿Qué sabes sobre los francotiradores?
y células de resistencia?
494
00:34:42,291 --> 00:34:45,625
Los británicos están luchando contra los nazis.
por sí mismos. Necesitan ayuda.
495
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
- Tienes que llevarme a casa ahora mismo.
- Mmm.
496
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Mi jefe acaba de llegar.
Él no puede verme así.
497
00:34:53,291 --> 00:34:54,208
¿Dónde trabajas?
498
00:34:54,291 --> 00:34:57,875
El consulado americano.
El cónsul Patterson está justo ahí.
499
00:34:57,958 --> 00:35:01,875
- Ay dios mío. ¿Qué está haciendo aquí?
- No actúes tan sorprendido.
500
00:35:01,958 --> 00:35:03,958
- Yo no lo invité.
- ¿No?
501
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
¿Qué te pasa?
502
00:35:06,791 --> 00:35:08,583
Tengo que salir de aquí ahora.
503
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
- Está bien, vámonos.
- Puaj.
504
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Vamos.
505
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
Jesús...
506
00:35:23,625 --> 00:35:25,375
Ah. Hola.
507
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
¿Qué es una chica bonita como tú?
haciendo en un basurero como este?
508
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Es, eh...
509
00:35:42,166 --> 00:35:43,791
Alta costura, en realidad.
510
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Vamos a traerte una bebida.
511
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
¡Varian!
512
00:36:21,708 --> 00:36:24,000
- ¡Lena! Me preguntaba dónde estabas.
- Venir.
513
00:36:24,083 --> 00:36:26,375
- Mira a quién encontré.
- Hola. ¿Quién es?
514
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
Luisa Strauss.
515
00:36:28,000 --> 00:36:31,875
Soy... soy Varian Fry.
Estoy con el Comité de Rescate de Emergencia.
516
00:36:31,958 --> 00:36:35,125
Esto es asombroso.
Tenemos una visa con su nombre.
517
00:36:37,708 --> 00:36:38,625
¡Ay, ay, ay!
518
00:36:38,708 --> 00:36:40,958
-¿Max?
- Disculpe.
519
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Luisa.
520
00:36:43,458 --> 00:36:44,958
¿Eres real?
521
00:36:47,166 --> 00:36:50,041
- No lo sé.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
522
00:36:50,125 --> 00:36:53,000
Ahora puedes casarte con ella
y viajar a América.
523
00:36:54,000 --> 00:36:55,291
¿Qué, ahora mismo?
524
00:36:55,375 --> 00:36:58,500
- Una vez fue suficiente, créeme.
- Pero tienes la misma visa.
525
00:36:59,083 --> 00:37:00,208
No.
526
00:37:00,291 --> 00:37:02,458
Eres la madre de mi único hijo,
527
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
y soy un hombre de honor.
528
00:37:05,791 --> 00:37:06,791
¿Eres?
529
00:37:07,416 --> 00:37:08,416
¿Desde cuándo?
530
00:37:11,166 --> 00:37:14,041
No te preocupes.
Si ella no quiere casarse contigo,
531
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Lo haré.
532
00:37:18,291 --> 00:37:19,291
¡Chin-chin!
533
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
Damas y caballeros.
534
00:37:25,750 --> 00:37:29,875
Al final de esta maravillosa velada,
535
00:37:29,958 --> 00:37:32,000
tu oportunidad de pedir un deseo.
536
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
Un deseo.
537
00:37:37,583 --> 00:37:41,583
Y lo enviaremos al universo.
538
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Enciendes tus velas...
539
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
como yo.
540
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Y empújalo suavemente
541
00:37:59,708 --> 00:38:00,916
al lago.
542
00:38:43,166 --> 00:38:44,541
¿Qué deseaste?
543
00:38:55,375 --> 00:38:57,166
Deseaba que esta guerra terminara.
544
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
¿Nada más?
545
00:39:03,166 --> 00:39:04,166
Por un cigarrillo.
546
00:39:07,041 --> 00:39:08,333
No fumas.
547
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
¿No?
548
00:39:29,125 --> 00:39:30,708
¿Qué deseaste?
549
00:39:31,500 --> 00:39:33,291
No creo en los deseos.
550
00:39:36,791 --> 00:39:39,416
Si queremos algo,
sólo tenemos que hacerlo realidad.
551
00:40:04,041 --> 00:40:06,291
Ese vestido te queda como un guante.
552
00:40:14,458 --> 00:40:15,458
Mmm.
553
00:40:17,416 --> 00:40:18,833
Buenas noches, Lisa Fittko.
554
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Lo lamento. Yo...
555
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
No puedo hacer esto otra vez.
556
00:40:29,250 --> 00:40:30,375
¿Qué?
557
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
¿Sabías que
¿Teníamos una fiesta esta noche?
558
00:40:34,500 --> 00:40:37,541
- ¿Me estás espiando?
- No te hagas ilusiones.
559
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
Tienes que irte.
560
00:40:50,000 --> 00:40:51,250
Maldita princesa.
561
00:41:39,500 --> 00:41:41,166
¡Señorita Letoret!
562
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
¿Por qué estás gritando?
563
00:41:45,416 --> 00:41:47,666
Necesito enviar un cable
al Departamento de Estado.
564
00:41:47,750 --> 00:41:51,625
- Bueno.
- Eh, vigilando a Varian Fry. Detener.
565
00:41:51,708 --> 00:41:54,083
Comportamiento cuestionable. Detener.
566
00:41:54,166 --> 00:41:58,625
¿Es el Comité de Rescate de Emergencia?
¿Trabajando contra los intereses estadounidenses? Detener.
567
00:41:59,666 --> 00:42:03,250
- Esta gente está jodidamente loca.
- ¿Quieres que ponga eso en el cable?
568
00:42:06,750 --> 00:42:11,000
- ¿Cómo estuvo la fiesta de anoche?
- Bueno, decidí no ir.
569
00:42:14,125 --> 00:42:16,791
Y luego
nosotros venimos al frente.
570
00:42:19,583 --> 00:42:23,000
Y luego decimos: "Hola, sol".
571
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Oh.
572
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Siente el sol.
573
00:42:27,583 --> 00:42:30,375
Y luego hacemos la postura del guerrero.
574
00:42:55,250 --> 00:42:58,166
gracias por conocer
Yo aquí, donde nadie pueda oírnos.
575
00:43:07,791 --> 00:43:11,250
Estos son perfectos.
Haré que le hagan los pasaportes.
576
00:43:11,958 --> 00:43:13,291
Ella es buena, ésta.
577
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
¿Y Varián?
578
00:43:16,458 --> 00:43:18,958
- Él no puede estar involucrado en esto.
- ¿Por qué no?
579
00:43:21,250 --> 00:43:24,541
- Simplemente no puede.
- Tenemos una guerra que ganar, Thomas.
580
00:43:24,625 --> 00:43:27,875
Varian Fry ya está involucrado,
lo sepa o no.