1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[suena música de jazz]
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,875
[suena música misteriosa]
3
00:00:33,166 --> 00:00:35,208
[nota resuena]
4
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
[suena el timbre del escritorio]
5
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
[charla confusa]
6
00:00:49,875 --> 00:00:52,208
- [en francés] ¿Otro?
- No, gracias.
7
00:00:55,208 --> 00:00:56,708
Un café, por favor.
8
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Estoy casado.
9
00:01:04,125 --> 00:01:05,125
[risas]
10
00:01:06,166 --> 00:01:10,041
[en inglés] Admiro tu confianza,
pero no estoy tratando de seducirte.
11
00:01:12,791 --> 00:01:14,416
Se dice que encontraste una salida.
12
00:01:16,208 --> 00:01:19,708
Muchos británicos quedaron atrapados
en Francia después de la retirada de Dunkerque.
13
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
Demasiado.
14
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
Necesitan ayuda.
15
00:01:25,333 --> 00:01:28,041
¿Me estás pidiendo que contrabandee prisioneros de guerra británicos?
fuera de Francia?
16
00:01:28,708 --> 00:01:29,541
Soy americano.
17
00:01:29,625 --> 00:01:30,791
Exactamente.
18
00:01:36,291 --> 00:01:38,708
Gran Bretaña está en guerra y bajo asedio.
19
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Necesitamos aliados
que pueden operar libremente en Francia.
20
00:01:42,083 --> 00:01:43,625
- Señorita...
- Llámame Margaux.
21
00:01:44,125 --> 00:01:48,166
Margaux, mi país es
oficialmente neutral en esta guerra.
22
00:01:48,250 --> 00:01:52,250
Leí los artículos que escribiste desde Berlín.
en The New York Times, Sr. Freír.
23
00:01:52,333 --> 00:01:55,000
lo sé exactamente
qué opina usted de la neutralidad estadounidense.
24
00:01:55,708 --> 00:01:57,708
[suena música de suspenso]
25
00:02:02,000 --> 00:02:03,458
Lo que estás sugiriendo
26
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
es traición.
27
00:02:05,791 --> 00:02:06,791
[llaman a la puerta]
28
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
[hombre en alemán] Sr. Benjamín.
29
00:02:09,666 --> 00:02:12,416
[en inglés] Disculpe.
Espero que no te importe. I...
30
00:02:12,500 --> 00:02:14,666
Sólo tengo una pregunta sobre tu trabajo.
31
00:02:14,750 --> 00:02:15,916
¿Qué te trae por aquí?
32
00:02:16,000 --> 00:02:18,416
Ah, curiosidad. [risas]
33
00:02:22,250 --> 00:02:23,375
Aquí. Eh...
34
00:02:23,458 --> 00:02:28,500
Si el aura de los objetos únicos desaparece
cuando se producen en masa,
35
00:02:29,375 --> 00:02:30,375
¿a dónde va?
36
00:02:31,875 --> 00:02:34,083
La pregunta más interesante sería,
37
00:02:34,166 --> 00:02:39,750
¿Qué sucede con el aura de los objetos únicos?
38
00:02:39,833 --> 00:02:42,541
que son esparcidos por las fuerzas del mal
39
00:02:43,541 --> 00:02:46,125
mientras que el mundo tal como lo conocemos
está siendo destruido,
40
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
roto en pedazos?
41
00:02:49,791 --> 00:02:50,791
Pero un día,
42
00:02:51,541 --> 00:02:55,791
vamos a poner las piezas
nuevamente juntos, como un rompecabezas.
43
00:02:57,791 --> 00:03:00,708
Y este proceso se llama tikkun olam.
44
00:03:00,791 --> 00:03:02,166
Tikún olam.
45
00:03:02,250 --> 00:03:03,458
Tikún olam.
46
00:03:03,541 --> 00:03:04,583
Tikún olam.
47
00:03:04,666 --> 00:03:06,000
Tikún olam.
48
00:03:06,083 --> 00:03:07,291
Tikún olam.
49
00:03:07,375 --> 00:03:08,500
Exacto.
50
00:03:08,583 --> 00:03:12,125
Buscamos financiar
Células de resistencia como la tuya.
51
00:03:12,625 --> 00:03:15,208
El Comité de Rescate de Emergencia
es una organización de ayuda .
52
00:03:15,291 --> 00:03:18,708
Estoy aquí ayudando a la gente a escapar de la violencia.
no contribuir a ello.
53
00:03:18,791 --> 00:03:21,125
- Así que ayuda a nuestros chicos a escapar.
- No puedo ayudarte.
54
00:03:21,208 --> 00:03:24,208
¿Ves al hombre de allí?
¿Con el abrigo, simplemente de paso?
55
00:03:24,791 --> 00:03:28,500
Comandante de la policía de Marsella.
Se está preparando para atacar el Splendide.
56
00:03:30,041 --> 00:03:31,291
- ¿Cuando?
- [Margaux] Oh...
57
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
- Cinco, diez minutos.
- ¿Qué?
58
00:03:34,666 --> 00:03:38,041
[Margaux] El hombre que lee el italiano
periódico, ese es uno de sus hombres.
59
00:03:38,125 --> 00:03:41,625
También esos dos que usan bufandas.
teniendo una conversación junto al escritorio,
60
00:03:42,125 --> 00:03:45,583
y ese hombre
lustrarle los zapatos, fumar un cigarro.
61
00:03:48,291 --> 00:03:50,916
Los cuatro son
Sólo esperando la señal del comandante.
62
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
No puedes saber eso.
63
00:03:54,291 --> 00:03:55,958
Espera aquí y descúbrelo.
64
00:03:58,291 --> 00:03:59,708
[suena música de suspenso]
65
00:04:06,416 --> 00:04:09,083
[Paul] Larbi Benbarek, viste
¿Su reciente triunfo?
66
00:04:09,166 --> 00:04:10,916
- ¿OMS?
- Larbi Benbarek.
67
00:04:11,500 --> 00:04:13,750
- La Perla Negra de Marsella.
- Pablo.
68
00:04:13,833 --> 00:04:15,750
- ¿No eres aficionado al fútbol?
- No.
69
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
Creo que este hotel está a punto de ser asaltado.
70
00:04:19,583 --> 00:04:21,583
- ¿Qué?
- Tenemos que sacar a nuestra gente.
71
00:04:21,666 --> 00:04:25,458
El Sr. Benjamin y algunos de los otros.
Se dirigen hoy a Banyuls en tren.
72
00:04:25,541 --> 00:04:27,333
y sobre los Pirineos esta noche.
73
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
¿Puedes llevarlo con Lisa?
74
00:04:29,166 --> 00:04:32,041
tengo una idea de donde
Puedo llevarme a los demás por una noche.
75
00:04:32,125 --> 00:04:34,291
De todos modos, ¿está Mary Jayne arriba?
76
00:04:34,375 --> 00:04:36,291
- ¡Oh!
- [Mary Jayne] ¿No son geniales?
77
00:04:37,416 --> 00:04:41,666
Si todos estuvieran vestidos como trabajadores de la viña,
Lisa puede hacerse cargo de la gente durante el día.
78
00:04:41,750 --> 00:04:43,708
Y son mucho más cómodos.
79
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
que esas botas viejas
todo el mundo sigue apareciendo.
80
00:04:47,041 --> 00:04:49,458
- ¿No te gusta?
- No, no son lo suficientemente grandes.
81
00:04:49,541 --> 00:04:52,666
Oh. Son tan cómodos
Puede que nunca me los quite.
82
00:04:52,750 --> 00:04:54,833
Siempre y cuando no te escapes con ellos.
83
00:04:54,916 --> 00:04:56,666
No, no voy a ninguna parte.
84
00:04:57,166 --> 00:05:00,041
aunque mi padre esté furioso conmigo.
85
00:05:00,125 --> 00:05:03,791
Sigue diciendo: "Marsella no es un lugar
para una mujer americana como usted."
86
00:05:04,291 --> 00:05:06,333
¿Qué es una mujer americana como tú?
87
00:05:11,125 --> 00:05:12,625
Sabes. [risas]
88
00:05:14,458 --> 00:05:16,583
Bueno, no se ven turistas americanos.
89
00:05:16,666 --> 00:05:18,666
Disculpe, no soy un turista.
90
00:05:18,750 --> 00:05:21,166
- No. [risas]
- [Mary Jayne] ¿Por qué te ríes?
91
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
No es gracioso.
92
00:05:22,166 --> 00:05:26,125
Tengo verdaderas responsabilidades aquí.
Hay gente que cuenta conmigo.
93
00:05:26,208 --> 00:05:28,125
Sí. Cuento contigo.
94
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
¿Te estás burlando de mí?
95
00:05:33,125 --> 00:05:34,916
Nunca me burlaría de ti.
96
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
- [golpeando]
- [la puerta se abre]
97
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
- La policía está allanando el hotel.
- ¿Qué?
98
00:05:49,041 --> 00:05:51,041
[suena la sirena]
99
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
[silbato]
100
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
- ¡Policía!
- ¡Policía!
101
00:05:56,625 --> 00:05:58,625
[en francés] ¡Policía! ¡Vamos!
102
00:05:58,708 --> 00:05:59,625
¡Tus papeles!
103
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
[oficial que habla francés]
104
00:06:01,291 --> 00:06:03,041
[charla superpuesta]
105
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
[Varian en francés] ¿Qué está pasando?
106
00:06:06,208 --> 00:06:08,708
- ¿Y usted es el director del hotel?
- No. Varian Fry.
107
00:06:08,791 --> 00:06:11,375
director de la
Comité Estadounidense de Rescate de Emergencia.
108
00:06:11,458 --> 00:06:14,166
[en inglés] Varios invitados
están bajo nuestra protección.
109
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
¿No han pasado por lo suficiente?
Nadie está infringiendo ninguna ley.
110
00:06:17,041 --> 00:06:18,958
Todos son criminales extranjeros, Sr. Fry.
111
00:06:19,041 --> 00:06:21,333
- ¡Son refugiados!
- ¿Cuál es la diferencia?
112
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
[golpea]
113
00:06:24,750 --> 00:06:27,250
- [Albert en alemán] Vístete.
- ¿Qué está pasando?
114
00:06:27,333 --> 00:06:29,291
Rápido. La policía está aquí.
115
00:06:29,375 --> 00:06:30,666
[suena el silbido]
116
00:06:34,541 --> 00:06:35,583
- Por favor.
- Bueno.
117
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
[charla confusa]
118
00:06:40,166 --> 00:06:41,208
¡Policía!
119
00:06:42,500 --> 00:06:44,083
[en francés] ¡Policía, abran!
120
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
[la mujer grita]
121
00:06:49,291 --> 00:06:51,583
- [Lisa grita]
- [gritos superpuestos]
122
00:06:52,625 --> 00:06:54,000
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
123
00:06:54,583 --> 00:06:55,708
¡Abrir! ¡Policía!
124
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
[golpeando la puerta]
125
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
¡Abre la puerta!
126
00:07:01,500 --> 00:07:02,666
[gritos]
127
00:07:02,750 --> 00:07:05,458
[en inglés] ¡Fuera! ¡Pervertido!
¡Fuera de aquí!
128
00:07:05,541 --> 00:07:06,958
¡Fuera de aquí!
129
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
[el perro ladra]
130
00:07:08,708 --> 00:07:09,958
[el hombre grita]
131
00:07:11,041 --> 00:07:12,791
[gritos superpuestos]
132
00:07:17,291 --> 00:07:21,000
¡Ah, mira! podemos encajar
Al menos tres personas a la vez aquí.
133
00:07:21,083 --> 00:07:22,625
Puedo bajarlos por el ascensor.
134
00:07:25,291 --> 00:07:28,125
- [Walter] ¿Estás seguro de que podemos escondernos aquí?
- [Paul] No nos estamos escondiendo.
135
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
¡Ah, mierda!
136
00:07:33,333 --> 00:07:34,416
¡Las alpargatas!
137
00:07:34,500 --> 00:07:35,666
Ya vuelvo.
138
00:07:38,791 --> 00:07:43,708
Bueno. Aquí. Estos son para ellos
y luego escondes el resto, ¿vale?
139
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
- Gracias.
- Gracias.
140
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
¿Y luego más tarde?
141
00:07:46,291 --> 00:07:48,791
Iré a buscarte. Dondequiera que estés.
142
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
Bien.
143
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
- ¿Adónde vamos?
- [Pablo] Ya lo verás.
144
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
[en alemán] No puedo seguir.
145
00:07:59,166 --> 00:08:01,875
No he terminado con mi libro.
Necesito escribir.
146
00:08:01,958 --> 00:08:05,041
Sr. Benjamin, ¡sus ideas están aquí!
147
00:08:05,125 --> 00:08:08,208
Tu vida vale más
de un maldito manuscrito. ¿Entender?
148
00:08:09,625 --> 00:08:10,833
Sí.
149
00:08:12,875 --> 00:08:13,875
[en inglés] Mierda.
150
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
[Pablo] Vámonos.
151
00:08:17,458 --> 00:08:19,666
- [en alemán] Ven conmigo.
- [Walter] No puedo ver.
152
00:08:19,750 --> 00:08:21,583
[Pablo en inglés] ¡Silencio! ¡Tranquilo!
153
00:08:30,750 --> 00:08:31,875
[Walter] ¿Dónde estamos?
154
00:08:32,541 --> 00:08:34,416
[Paul] Bienvenido a la verdadera Marsella.
155
00:08:39,708 --> 00:08:41,625
[charla confusa]
156
00:08:41,708 --> 00:08:42,708
[el perro ladra]
157
00:08:48,750 --> 00:08:50,166
[gruñidos]
158
00:08:50,250 --> 00:08:51,666
[perro ladrando]
159
00:09:09,958 --> 00:09:11,478
- [en francés] Gracias.
- De nada.
160
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
[suena música de suspenso]
161
00:09:29,416 --> 00:09:30,791
[Paul en inglés] ¡Vamos!
162
00:09:32,333 --> 00:09:33,875
[perro ladrando]
163
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
Oye.
164
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
[se aclara la garganta]
165
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
[en alemán] Gracias.
166
00:09:57,625 --> 00:09:59,833
Walter Benjamín, Julius Berger.
Lisa Fittko.
167
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
Venga conmigo.
168
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Aquí y aquí.
169
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
[suena música sombría]
170
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
[el perro ladra]
171
00:10:45,958 --> 00:10:46,958
[el perro ladra]
172
00:10:50,875 --> 00:10:54,333
[Varian en inglés] André, Max,
Jacqueline, quédense todos aquí.
173
00:10:54,416 --> 00:10:55,541
y yo entraré primero.
174
00:10:58,250 --> 00:10:59,833
[en francés] ¿Qué es este lugar?
175
00:11:00,583 --> 00:11:01,875
Estás soñando, Max.
176
00:11:01,958 --> 00:11:04,291
Soñé que era una maleta.
177
00:11:04,375 --> 00:11:07,208
En realidad, eso no fue un sueño.
Eso realmente sucedió.
178
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
[Varian en inglés] ¿Hola?
179
00:11:13,291 --> 00:11:15,291
[pasos acercándose]
180
00:11:16,916 --> 00:11:18,000
Hola.
181
00:11:18,083 --> 00:11:18,958
Variante...
182
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
No, sólo estoy aquí para pedirte un favor.
Esta es una emergencia.
183
00:11:22,375 --> 00:11:23,583
¿No viniste solo?
184
00:11:23,666 --> 00:11:27,041
¡Hola! Soy Mary Jayne Gold.
Trabajo con Varian.
185
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Lovegrove. Tomás Lovegrove.
186
00:11:29,000 --> 00:11:33,208
Nuestro hotel acaba de ser allanado por la policía.
No sabía adónde llevar a los refugiados.
187
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
- ¿Esta es tu casa?
- Por ahora.
188
00:11:35,208 --> 00:11:37,208
- ¿Y cuánta gente vive aquí?
- Uno.
189
00:11:37,291 --> 00:11:39,583
¿Uno? ¿Cuántas habitaciones tienes?
190
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
¿Qué, diez? ¿Quince?
191
00:11:41,125 --> 00:11:43,291
- Al menos.
- Entonces, ¿podemos quedarnos aquí esta noche?
192
00:11:43,875 --> 00:11:47,250
- Quédate todo el tiempo que quieras.
- No. Una noche es todo lo que necesitaremos.
193
00:11:47,333 --> 00:11:49,666
- ¿Cuánto nos cobrarás?
- Esperar.
194
00:11:49,750 --> 00:11:53,458
Varian, piénsalo bien.
Piensa en cuántas personas podemos esconder aquí.
195
00:11:53,541 --> 00:11:55,875
ya tenemos
los bretones y Max Ernst con nosotros.
196
00:11:55,958 --> 00:11:59,625
Podemos encajar con los Mahler, los Mann,
Incluso los niños Levine y Fraiberg,
197
00:11:59,708 --> 00:12:02,666
y solo nos tomó 20 minutos
para llegar aquí desde el puerto.
198
00:12:02,750 --> 00:12:05,208
Los de ERC no nos apoyarán
viviendo en una villa privada.
199
00:12:05,291 --> 00:12:08,250
[Mary Jayne] ¡El comité está en Nueva York!
No necesitan saberlo.
200
00:12:08,333 --> 00:12:10,291
Algunas de nuestras personas son buscadas.
por la policía.
201
00:12:10,375 --> 00:12:13,083
Quizás nosotros mismos seamos fugitivos ahora,
hasta donde sabemos.
202
00:12:13,166 --> 00:12:16,916
Así que nos esconderemos a plena vista.
Esta villa es perfecta para nosotros.
203
00:12:17,000 --> 00:12:20,708
No es justo poner a Thomas en peligro.
si no está involucrado en nuestro trabajo.
204
00:12:20,791 --> 00:12:23,166
estoy bastante comodo
con peligro, en realidad.
205
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
- Insisto en que te quedes.
- [Mary Jayne] Está arreglado.
206
00:12:26,833 --> 00:12:28,958
- ¿Quieres darnos un recorrido?
- [Thomas] Después de ti.
207
00:12:36,000 --> 00:12:37,750
[pollos cacareando]
208
00:12:39,125 --> 00:12:44,000
[Jacqueline en francés] Abraza al aburrido.
Debajo hay espinas espinosas.
209
00:12:45,041 --> 00:12:48,583
[Max] En pantuflas,
un caracol ha perdido su armadura,
210
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
pero ha encontrado un buzón.
211
00:12:54,208 --> 00:12:56,208
[Jacqueline] La lluvia cae al revés.
212
00:12:56,708 --> 00:12:59,833
Es arrastrado por las corrientes, como cintas.
213
00:13:00,791 --> 00:13:04,833
Las nubes gris-negras
se reflejan en la piel de las sardinas.
214
00:13:06,125 --> 00:13:10,208
Estafado, bajo la influencia
de sus dolores lumbares!
215
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
[risas]
216
00:13:20,958 --> 00:13:21,998
[Paul en francés] ¿Estás bien?
217
00:13:22,583 --> 00:13:23,916
¿Estás bien?
218
00:13:24,000 --> 00:13:25,666
- ¿Te hicieron daño?
- No. No. No.
219
00:13:33,166 --> 00:13:36,583
- [en inglés] Nos limpiaron.
- [en francés] No del todo.
220
00:13:36,666 --> 00:13:38,666
[charla confusa]
221
00:13:42,041 --> 00:13:43,041
[suspiros]
222
00:13:46,375 --> 00:13:47,541
[risas]
223
00:14:21,250 --> 00:14:24,000
- [Varian en inglés] ¿Todo listo?
- Todos están acostados en la cama.
224
00:14:24,083 --> 00:14:25,166
Eh...
225
00:14:25,250 --> 00:14:26,750
- María Jayne.
- ¿Mm-hmm?
226
00:14:26,833 --> 00:14:31,833
Creo que vamos a necesitar
incluso más dinero del que pensábamos.
227
00:14:31,916 --> 00:14:34,916
Necesitamos una nueva oficina,
transporte dentro y fuera de la ciudad...
228
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
No es un problema.
229
00:14:36,666 --> 00:14:38,416
- ¿Está seguro?
- No te preocupes.
230
00:14:39,291 --> 00:14:42,083
- Yo me encargo, Varian.
- Gracias.
231
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
[Mary Jayne] Mm-hmm.
232
00:14:44,541 --> 00:14:47,625
Se siente muy bien tener
todos durmiendo en camas esta noche,
233
00:14:47,708 --> 00:14:49,041
Así que gracias Tomás.
234
00:14:50,375 --> 00:14:54,083
Uh, recuérdame otra vez cómo lo sabemos
¿Que no eres un informante de la Gestapo?
235
00:14:54,166 --> 00:14:56,458
[Thomas y Varian se ríen]
236
00:14:57,791 --> 00:15:00,791
¿Yo? [risas] Me crié en un kibutz.
237
00:15:01,416 --> 00:15:06,000
Bueno, aparece el Hada Madrina.
con una villa vacía en tiempos de crisis,
238
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
Puede resultar ser un lobo.
239
00:15:07,916 --> 00:15:11,416
No, Thomas se quedó atrapado en Europa.
como todos los demás cuando comenzó la guerra.
240
00:15:12,000 --> 00:15:16,250
- Este hombre no es un informante de la Gestapo.
- Un hada madrina, tal vez.
241
00:15:16,333 --> 00:15:18,250
- [risas]
- [Varian] No, en serio.
242
00:15:19,250 --> 00:15:21,208
- Lo conozco.
- [Mary Jayne] ¿Cómo?
243
00:15:22,333 --> 00:15:24,333
¿Cómo se conocen ustedes dos?
244
00:15:28,458 --> 00:15:30,833
Hace cinco años, en Berlín,
245
00:15:31,416 --> 00:15:34,791
un hombre judío inocente
Fue brutalmente atacado por nazis en un bar.
246
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
Éramos los únicos dos que intentamos ayudar.
247
00:15:37,666 --> 00:15:41,416
Sólo estaba bebiendo cerveza.
Le atravesaron la mano con un cuchillo. Sangre...
248
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Escribí sobre ello para The New York Times.
y lo enterraron.
249
00:15:48,125 --> 00:15:51,250
Ese fue el... momento en que supe
250
00:15:51,333 --> 00:15:52,875
que esta guerra iba a ser
251
00:15:54,166 --> 00:15:56,416
diferente a cualquier otra guerra.
252
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
[suena música misteriosa]
253
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
[charla confusa]
254
00:16:23,250 --> 00:16:26,500
- [Albert en inglés] ¿Puedo ayudarte?
- [en francés] No, todo bien. Sentarse.
255
00:16:27,583 --> 00:16:29,500
[en inglés] No es grande, pero sí cómodo.
256
00:16:31,583 --> 00:16:34,625
Lo único que falta es
la cocina de nuestra madre.
257
00:16:34,708 --> 00:16:35,833
[todos ríen]
258
00:16:36,750 --> 00:16:37,791
Gracias, Pablo.
259
00:16:38,583 --> 00:16:40,383
[en francés] No le mostraste
la mejor parte.
260
00:16:41,375 --> 00:16:42,208
[risas]
261
00:16:42,291 --> 00:16:44,291
[suena música caprichosa]
262
00:17:06,583 --> 00:17:08,333
[en inglés] Has tenido un día largo.
263
00:17:11,041 --> 00:17:12,125
Eso es mejor.
264
00:17:21,833 --> 00:17:22,958
[suspiros]
265
00:17:31,416 --> 00:17:33,333
Nosotros... No podemos seguir haciendo esto.
266
00:17:34,708 --> 00:17:36,291
¿Se trata de tu esposa?
267
00:17:36,375 --> 00:17:39,833
No. Eileen sabe exactamente quién soy.
268
00:17:41,583 --> 00:17:45,583
es mary jayne
y todos los que están justo al lado
269
00:17:45,666 --> 00:17:48,000
y en los dormitorios a lo largo de este pasillo.
270
00:17:49,416 --> 00:17:52,791
necesito mantener
Estos dos lados de mi vida se separan.
271
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
[se burla]
272
00:17:56,416 --> 00:17:57,791
¿Dos lados de ti mismo?
273
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
quiero decir
274
00:18:01,791 --> 00:18:02,791
lo personal
275
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
y el profesional.
276
00:18:07,250 --> 00:18:09,208
- ¿Porque qué pensarían?
- [se burla]
277
00:18:11,500 --> 00:18:14,208
Las paredes aquí son muy gruesas.
278
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
No, lo digo en serio.
279
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Bien.
280
00:18:25,750 --> 00:18:28,625
[hombre] Señorita Gold, lo siento,
pero tu saldo no cubre
281
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
la cantidad que has solicitado retirar.
282
00:18:30,833 --> 00:18:34,708
Pero tengo dinero transferido una vez a la semana.
del Segundo Banco Nacional de Chicago.
283
00:18:35,625 --> 00:18:37,250
Esta semana no llegó nada.
284
00:18:37,333 --> 00:18:41,166
Oh, bueno, estoy seguro
eso es sólo un malentendido.
285
00:18:41,250 --> 00:18:44,541
Y mientras lo resuelvo,
¿Quizás podrías adelantarme algo de dinero?
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
Me temo que eso es imposible.
287
00:18:48,000 --> 00:18:51,291
- ¿Le pido perdón?
- No tienes dinero en tu cuenta.
288
00:18:51,791 --> 00:18:54,708
He sido un cliente valioso de este banco.
durante meses.
289
00:18:59,375 --> 00:19:01,375
[suena música alegre]
290
00:19:13,958 --> 00:19:16,708
Por ahora, este es el último de sus fondos.
291
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Por favor.
292
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
[suspiros]
293
00:19:36,375 --> 00:19:37,500
[en francés] ¡Gracias!
294
00:19:47,041 --> 00:19:47,875
[suspiros]
295
00:19:47,958 --> 00:19:48,958
[en inglés] Jesús.
296
00:19:53,666 --> 00:19:56,500
- ¿Crees que encontraron lo que buscaban?
- Espero que no.
297
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Sí.
298
00:20:08,916 --> 00:20:10,791
- ¿Puedes ayudarme con esto?
- [Alberto] Sí.
299
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
Sólo...
300
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Max Ernst.
301
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Pasaportes.
302
00:20:32,708 --> 00:20:33,583
[suspiros]
303
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
[Alberto] ¿La lista?
304
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Sí.
305
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
[Varian suspiros]
306
00:20:48,583 --> 00:20:52,250
[hombre en alemán] Hace unos años,
Recorrimos la Riviera en tren.
307
00:20:52,333 --> 00:20:55,166
Clase primera. mi bufete de abogados
estaba haciendo excelentes negocios.
308
00:20:55,250 --> 00:20:59,791
Me sentí como si estuviera en la cima del mundo.
¿Quién diría que todo podría caer tan bajo?
309
00:20:59,875 --> 00:21:00,958
[Walter] Yo no.
310
00:21:01,500 --> 00:21:04,916
Me ofrecieron un trabajo en Palestina en 1933,
311
00:21:05,000 --> 00:21:07,791
pero lo rechacé.
No quería vivir en el desierto.
312
00:21:07,875 --> 00:21:08,916
[jadeando]
313
00:21:09,000 --> 00:21:10,458
Quizás tomé la decisión equivocada.
314
00:21:10,958 --> 00:21:15,458
Tantas decisiones equivocadas
nos llevó a todos a este momento.
315
00:21:15,541 --> 00:21:16,708
Decisiones equivocadas...
316
00:21:16,791 --> 00:21:18,291
[jadeando]
317
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
...¡malinterpretado como una narrativa de progreso!
318
00:21:22,625 --> 00:21:24,500
Intento no mirar atrás.
319
00:21:24,583 --> 00:21:26,416
Pero sólo puedo mirar atrás.
320
00:21:26,500 --> 00:21:28,666
[Lisa] ¡Mientras camines hacia adelante!
321
00:21:28,750 --> 00:21:31,708
A medida que avanzamos,
Todos dejamos montones de escombros.
322
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
Nada más.
323
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Historia
324
00:21:36,958 --> 00:21:41,208
es el viento que nos lleva hacia adelante,
convirtiendo en escombros todo lo que encuentra a su paso.
325
00:21:41,291 --> 00:21:42,291
[Lisa] Vamos.
326
00:21:43,291 --> 00:21:44,333
Déjame ayudarte.
327
00:21:45,625 --> 00:21:46,833
¡Gracias!
328
00:21:54,375 --> 00:21:55,935
[Varian en inglés] ¿De dónde eres?
329
00:21:57,041 --> 00:21:58,291
Berlín, originalmente.
330
00:21:58,375 --> 00:22:00,500
- Ah, Berlín.
- Me fui en el 33.
331
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
¿A dónde fuiste?
332
00:22:04,083 --> 00:22:07,041
Primero, mi hermana mayor Úrsula y yo
fue a París,
333
00:22:07,125 --> 00:22:10,541
luego Trieste, Londres, Sevilla...
334
00:22:10,625 --> 00:22:11,458
Mmm.
335
00:22:11,541 --> 00:22:13,291
...y, eh, de nuevo a París.
336
00:22:13,916 --> 00:22:15,458
¿Y el resto de tu familia?
337
00:22:18,416 --> 00:22:21,333
Bueno, mi padre murió.
justo antes de que Hitler llegara al poder.
338
00:22:21,416 --> 00:22:24,708
Y luego, uh, mi, um... Bueno, lo último que escuché,
339
00:22:25,333 --> 00:22:28,333
mi madre y mi hermanita eva
Estaban de camino a Londres.
340
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
Pero...
341
00:22:31,291 --> 00:22:32,375
Bueno, la verdad es
342
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Simplemente no sé si lo lograron.
343
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
Y yo tampoco...
No sé cómo averiguarlo.
344
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
Quizás no quiero descubrirlo.
345
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
[suspiros]
346
00:23:19,166 --> 00:23:22,625
[en alemán] Si sigues así,
No cruzaremos antes del amanecer.
347
00:23:22,708 --> 00:23:24,625
Lo siento. No puedo ir más rápido.
348
00:23:25,666 --> 00:23:26,916
Entonces deberíamos dar la vuelta.
349
00:23:27,416 --> 00:23:29,000
¿Todo el camino de regreso a Banyuls?
350
00:23:29,625 --> 00:23:31,833
[Lisa] Hay una casa de piedra.
podemos dormir hasta tarde.
351
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
Lo pasamos hace un rato.
No está lejos.
352
00:23:35,791 --> 00:23:40,291
[jadeando] No puedo volver a esa casa.
Prefiero pasar la noche aquí.
353
00:23:41,875 --> 00:23:42,750
¿Aquí?
354
00:23:42,833 --> 00:23:44,833
[jadeando]
355
00:23:47,583 --> 00:23:50,000
Justo aquí.
356
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
[Lisa] Te recogeremos al amanecer.
357
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
Buenas noches.
358
00:24:16,125 --> 00:24:18,833
- [en inglés] ¿No te afecta?
- [Patterson] ¿Qué?
359
00:24:19,666 --> 00:24:23,125
Hay gente hambrienta
durmiendo en la playa a diez metros de aquí.
360
00:24:23,833 --> 00:24:27,083
Este país se está yendo a la mierda,
Perdona mi francés.
361
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
No es de extrañar que tu padre te quiera en casa.
362
00:24:35,791 --> 00:24:38,291
ellos no tienen
champán como este en Chicago.
363
00:24:38,375 --> 00:24:39,875
¿Es por eso que sigues aquí?
364
00:24:42,500 --> 00:24:43,791
¿Hablaste con él?
365
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
Aún no.
366
00:24:49,791 --> 00:24:51,791
¿Qué dijo cuando no apareciste?
367
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Me interrumpió.
368
00:24:55,875 --> 00:24:59,541
¿Hablarás con él? ¿Por favor?
Dile que no hay nada de qué preocuparse.
369
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
El problema es que estoy de acuerdo con él.
370
00:25:05,666 --> 00:25:07,875
¿De verdad quieres que me vaya, Graham?
371
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
- ¿A mí?
- Sí.
372
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
¿No me extrañarás cuando me haya ido?
373
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
[suena música dramática]
374
00:25:53,583 --> 00:25:54,833
[en alemán] Sr. Benjamín.
375
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
¿Señor Benjamín?
376
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
¡Señor Benjamín!
377
00:26:03,375 --> 00:26:05,250
¿Qué está pasando?
378
00:26:05,333 --> 00:26:10,541
tomé algo de morfina
379
00:26:11,791 --> 00:26:13,458
para ayudarme a dormir.
380
00:26:14,583 --> 00:26:16,708
No deberías jugar con esas cosas.
381
00:26:16,791 --> 00:26:19,250
No te preocupes.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
382
00:26:20,916 --> 00:26:22,291
Buen día.
383
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Entonces...
384
00:26:28,541 --> 00:26:29,625
vamos.
385
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
[gruñidos]
386
00:26:58,125 --> 00:26:59,125
Sr. Benjamín...
387
00:27:50,000 --> 00:27:52,583
- [en inglés] ¿Dónde has estado?
- Laboral.
388
00:27:55,333 --> 00:27:57,833
- ¿Cómo llegaste aquí?
- [Albert] Con Varian.
389
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Nosotros, eh...
390
00:27:59,708 --> 00:28:01,500
Ayer encontramos una oficina.
391
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
Lo amueblamos y todo.
Está listo para funcionar.
392
00:28:04,833 --> 00:28:06,875
Ya empezamos a concertar entrevistas.
393
00:28:07,958 --> 00:28:09,250
Se está corriendo la voz.
394
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Genial.
395
00:28:12,333 --> 00:28:14,416
- Sí.
- [Mary Jayne] Entonces, ¿vas a entrar?
396
00:28:17,375 --> 00:28:20,000
Tu vives aquí
pero no pasaste la noche aquí.
397
00:28:21,916 --> 00:28:24,833
Yo me quedo aquí, Alberto.
Eres bienvenido a quedarte aquí también.
398
00:28:24,916 --> 00:28:26,083
Sí. Sí. Seguro.
399
00:28:26,166 --> 00:28:29,791
En una mansión media hora.
de todas las personas a las que intentamos ayudar.
400
00:28:29,875 --> 00:28:33,416
Mmm. Tal vez simplemente estoy más cómodo
en un lugar como este que tú.
401
00:28:34,250 --> 00:28:37,625
Este lugar sólo tiene 26 habitaciones,
y la casa en la que crecí tiene 30, así que...
402
00:28:42,166 --> 00:28:43,666
[se burla] MJ, oye.
403
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Por favor. ¿Puedes simplemente...?
404
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Yo...
405
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
[suspiros]
406
00:28:51,666 --> 00:28:53,500
Vine aquí para verte.
407
00:28:57,416 --> 00:29:00,958
- Realmente necesito bañarme ahora mismo.
- Bueno. Sí, claro. Sí.
408
00:29:11,791 --> 00:29:13,541
[hombre] Visas de tránsito, por favor.
409
00:29:30,625 --> 00:29:32,666
[en alemán] Algo anda mal.
410
00:29:33,333 --> 00:29:34,541
Mantén la calma.
411
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
[suena música de suspenso]
412
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
[en inglés] La frontera estaba cerrada
ayer. ¿Cómo llegaste hasta aquí?
413
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
Los franceses nos dejaron pasar.
414
00:29:57,250 --> 00:30:00,750
[Oficial] Hay un hotel al lado.
Quédate ahí hasta que esto se resuelva.
415
00:30:03,125 --> 00:30:04,375
[el oficial habla español]
416
00:30:08,083 --> 00:30:11,333
[en inglés] Dios, necesito un cigarrillo.
¿Puedo tener uno?
417
00:30:15,916 --> 00:30:18,791
Mmm. Gracias. Gracias.
418
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
[Thomas] ¿Cómo estuvo tu noche?
419
00:30:33,958 --> 00:30:37,416
Oh, no seas tímido.
Pareces una mujer moderna.
420
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
[risas]
421
00:30:39,416 --> 00:30:42,291
una mujer moderna
con una conciencia presbiteriana.
422
00:30:43,083 --> 00:30:45,625
Mi padre ha congelado mi confianza.
No más dinero.
423
00:30:46,166 --> 00:30:48,583
- ¿Por qué?
- Está intentando obligarme a ir a casa.
424
00:30:50,000 --> 00:30:52,166
- [Thomas] ¿Tanto te extraña?
- [risas]
425
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
Difícilmente. No, no.
Sólo le preocupa su reputación.
426
00:30:56,750 --> 00:31:01,416
Dios no permita que su hija ande por ahí
Marsella con las masas sucias.
427
00:31:06,500 --> 00:31:08,666
¿Sabes qué pasará si vuelvo a casa?
428
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
mi madre va a raspar
el fondo del lago Michigan
429
00:31:12,041 --> 00:31:17,666
para encontrar cualquier cadáver o divorciado
dispuesta a casarse con su hija solterona.
430
00:31:18,750 --> 00:31:21,541
Y luego voy a gastar
el resto de mi vida
431
00:31:21,625 --> 00:31:24,083
en el club jugando al bridge.
432
00:31:30,291 --> 00:31:33,041
Pero si vuelvo, descongela mi confianza,
433
00:31:34,250 --> 00:31:36,875
y podría enviar dinero a Varian
de chicago.
434
00:31:37,708 --> 00:31:40,958
Podría ayudar a pagar las nuevas oficinas.
Podría alimentar a todos aquí.
435
00:31:41,041 --> 00:31:44,166
Podría conseguir billetes de tren y...
436
00:31:45,333 --> 00:31:49,083
No lo sé. Quizás el comité de rescate
necesita dinero más que a mí.
437
00:31:50,916 --> 00:31:52,958
No estaría tan seguro de eso.
438
00:31:54,208 --> 00:31:55,500
Por favor, no se lo digas a Varian.
439
00:31:55,583 --> 00:32:00,333
Yo... te prometo que se me ocurrirá algo.
antes de que tenga que decepcionarlo.
440
00:32:00,416 --> 00:32:01,916
Quizás no sea necesario.
441
00:32:02,833 --> 00:32:04,000
¿No tienes que qué?
442
00:32:06,875 --> 00:32:09,875
Vete a casa o decepciona a alguien.
443
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
[Lisa en alemán] Sr. Benjamín.
444
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Mi manuscrito...
445
00:32:24,500 --> 00:32:26,875
tiene que llegar a Estados Unidos.
446
00:32:28,666 --> 00:32:30,875
Recuerda mi maletín, ¿quieres?
447
00:32:31,500 --> 00:32:34,916
Llevarás ese maletín
usted mismo a Estados Unidos, Sr. Benjamin.
448
00:32:39,291 --> 00:32:40,708
Con o sin mí.
449
00:32:43,166 --> 00:32:44,208
¿Me lo prometes?
450
00:32:46,250 --> 00:32:47,291
Prometo.
451
00:33:17,500 --> 00:33:21,375
[hombre en inglés] Nací en Bulgaria.
Me mudé a Hamburgo después de la secundaria.
452
00:33:22,041 --> 00:33:24,666
Conocí a mi esposa, Jana, en el autobús.
453
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
[mujer] Tuve que irme
con nuestros vecinos de Francia,
454
00:33:28,500 --> 00:33:30,333
pero ahora no sé dónde están.
455
00:33:30,416 --> 00:33:32,333
[hombre 2] Nací sin nada.
456
00:33:32,416 --> 00:33:33,250
Cada trabajo que tuve,
457
00:33:33,333 --> 00:33:34,583
Yo era el mejor.
458
00:33:34,666 --> 00:33:37,500
Luego construí mi propia fábrica, luego otra.
459
00:33:38,875 --> 00:33:41,083
Traté a mis trabajadores con dignidad.
460
00:33:42,208 --> 00:33:43,583
Pagué mis impuestos.
461
00:33:43,666 --> 00:33:46,125
Vivía con mi hermana. Trabajo en casa.
462
00:33:47,291 --> 00:33:49,625
Un día me dijeron
venían por nosotros.
463
00:33:49,708 --> 00:33:52,666
mi marido y mi hijo
murieron en la invasión nazi.
464
00:33:54,666 --> 00:33:56,708
Por alguna razón me dejaron con vida.
465
00:33:57,291 --> 00:33:59,958
[mujer 2] Y todos se habían ido.
Mi hermano.
466
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
Mi hermana.
467
00:34:03,500 --> 00:34:04,416
Mi madre.
468
00:34:04,500 --> 00:34:06,750
no lo sé
¿Qué le ha pasado a mi hermano?
469
00:34:07,333 --> 00:34:11,666
¿Eres un artista profesional?
¿Un político o un académico publicado?
470
00:34:12,625 --> 00:34:15,958
- No.
- Soy europeo. Todos somos europeos.
471
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
Soy costurera.
472
00:34:17,041 --> 00:34:18,083
Soy madre.
473
00:34:18,166 --> 00:34:21,166
Y nuestros padres están muertos.
No tengo familia ahora.
474
00:34:21,250 --> 00:34:22,500
[ambos] ¿Puedes ayudarme?
475
00:34:22,583 --> 00:34:23,666
Debo ir a Estados Unidos.
476
00:34:23,750 --> 00:34:25,833
Haré cualquier cosa para salvar a mi familia.
477
00:34:25,916 --> 00:34:27,666
- [mujer 3] ¿Puedes ayudar?
- ¿Me puedes ayudar?
478
00:34:27,750 --> 00:34:29,291
- ¿Puedes ayudar?
- Por favor, ayúdame.
479
00:34:29,375 --> 00:34:33,125
Sólo necesito un lugar seguro
mientras toda esta locura termina.
480
00:34:33,208 --> 00:34:34,375
¿Puedes ayudarnos?
481
00:34:34,458 --> 00:34:39,166
¿Eres un artista profesional?
¿Un político o un académico publicado?
482
00:34:39,250 --> 00:34:40,791
¿Puedo pedir prestado un lápiz?
483
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Por favor.
484
00:34:57,333 --> 00:34:58,500
[se aclara la garganta]
485
00:35:07,375 --> 00:35:08,666
¿Qué opinas?
486
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
Realmente me gusta. [risas]
487
00:35:15,083 --> 00:35:18,291
No sólo hago caricaturas.
Puedo dibujar cualquier cosa.
488
00:35:19,500 --> 00:35:20,625
[suspiros]
489
00:35:22,416 --> 00:35:24,708
- No sé si podemos ayudarte.
- [hombre] Por favor.
490
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Quizás pueda ayudarte.
491
00:35:27,333 --> 00:35:30,083
Fui a la escuela de arte.
Fui el primero en mi clase.
492
00:35:31,583 --> 00:35:33,708
Lo lamento. ¿Puedes disculparme por un momento?
493
00:35:48,583 --> 00:35:50,000
[sollozando]
494
00:35:53,666 --> 00:35:54,666
¿Variante?
495
00:35:55,250 --> 00:35:57,666
- ¿Sí?
- Llamó alguien del consulado.
496
00:35:59,916 --> 00:36:01,083
¿Patterson?
497
00:36:01,166 --> 00:36:02,375
Uno de sus adjuntos.
498
00:36:03,458 --> 00:36:04,666
Dijo que es urgente.
499
00:36:13,708 --> 00:36:16,958
- [en alemán] ¿Estás seguro de que no es una trampa?
- Los españoles nos dejan ir.
500
00:36:17,041 --> 00:36:19,458
Tenemos que subirnos al tren.
antes de que cambien de opinión.
501
00:36:19,541 --> 00:36:20,833
¿Dónde está el señor Benjamín?
502
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
¡Señor Benjamín!
503
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
¡Despertar! Nos están dejando ir.
504
00:36:35,125 --> 00:36:36,750
¡Señor Benjamín, despierte!
505
00:36:41,875 --> 00:36:43,333
¡Señor Benjamín, despierte!
506
00:36:48,458 --> 00:36:49,458
Walter...
507
00:37:04,916 --> 00:37:07,541
[Walter] En una situación
sin presentar salida,
508
00:37:07,625 --> 00:37:11,416
No tengo otra opción
sino ponerle fin.
509
00:37:11,500 --> 00:37:12,916
[haciendo eco] ¡Maldita sea!
510
00:37:17,041 --> 00:37:19,458
[Walter] Mi vida llegará a su fin
511
00:37:19,541 --> 00:37:23,833
en un pequeño pueblo de los Pirineos,
donde nadie sabe quién soy.
512
00:37:23,916 --> 00:37:26,041
Lisa, nuestro tren.
513
00:37:30,375 --> 00:37:31,500
Tienes razón.
514
00:37:41,250 --> 00:37:43,333
[gaviotas graznando]
515
00:37:45,958 --> 00:37:48,625
- [hombre en inglés] Sr. Fry.
- Te reconozco.
516
00:37:48,708 --> 00:37:50,083
[hombre] ¿El vicecónsul?
517
00:37:50,583 --> 00:37:53,041
-Bingham. Hiram Bingham.
- Mm-hmm.
518
00:37:53,125 --> 00:37:55,625
Bueno, gracias por encontrarme aquí.
519
00:37:55,708 --> 00:37:57,833
quería asegurarme
nadie podía oírnos.
520
00:37:57,916 --> 00:38:01,166
- Sr. Bingham, tengo que volver al trabajo.
- Por supuesto. Eh...
521
00:38:01,250 --> 00:38:04,583
quería explicar
nuestra nueva póliza en persona.
522
00:38:04,666 --> 00:38:08,333
¿Nueva política? Jesús, estamos teniendo
Es difícil mantenerse al día con el anterior.
523
00:38:08,416 --> 00:38:11,291
- Sólo escúchame.
- Tenemos las manos ocupadas.
524
00:38:11,375 --> 00:38:14,416
La única buena noticia que tengo es
Sacamos a Walter Benjamin.
525
00:38:14,500 --> 00:38:16,333
Bueno, esa es una muy buena noticia.
526
00:38:17,625 --> 00:38:18,625
Eh...
527
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
El señor Patterson no sabe que estoy aquí.
528
00:38:25,291 --> 00:38:29,083
A partir de ahora, nuestra nueva política de visas es
vienes directamente a mí.
529
00:38:30,291 --> 00:38:31,291
¿Porqué es eso?
530
00:38:32,125 --> 00:38:37,041
Patterson no simpatiza con su causa.
Esta mañana me dijo, y cito:
531
00:38:37,541 --> 00:38:41,833
"Ni rosados, ni prisioneros de guerra británicos, ni judíos.
¿Tengo que explicártelo?"
532
00:38:43,500 --> 00:38:46,041
no lo sé
lo que estás escuchando desde Nueva York.
533
00:38:48,291 --> 00:38:52,333
Bueno, ya sé que el Kindertransport
a Inglaterra ha sido cancelado.
534
00:38:53,083 --> 00:38:56,708
Y no hay apetito en Estados Unidos
para acoger a niños refugiados.
535
00:38:56,791 --> 00:38:57,791
[se burla]
536
00:38:58,500 --> 00:39:03,583
Mi esposa estuvo recientemente en una fiesta en D.C.
donde alguna socialité hizo una broma al respecto.
537
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
¿Mil niños judíos?
538
00:39:06,333 --> 00:39:10,666
"Bueno, ellos simplemente crecerán hasta convertirse en
mil adultos feos", dijo.
539
00:39:14,458 --> 00:39:18,333
Ya sabes, el gobierno americano
se está estancando deliberadamente
540
00:39:18,416 --> 00:39:20,833
porque a nadie le importa
Se está desatando el infierno.
541
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
Necesitas sacar a tanta gente
como sea posible ahora.
542
00:39:23,583 --> 00:39:24,833
Sí, me lo estás diciendo.
543
00:39:25,500 --> 00:39:28,541
Es bueno saber que todavía tenemos
unos amigos dentro del consulado.
544
00:39:28,625 --> 00:39:30,291
Amigos no, Sr. Fry.
545
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
Sólo yo.
546
00:39:38,750 --> 00:39:40,750
[suena música misteriosa]
547
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
[charla confusa]
548
00:40:22,375 --> 00:40:23,500
No te pongas nervioso.
549
00:40:24,416 --> 00:40:26,750
Mi jefe responderá a todas tus preguntas.
550
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
¿Dónde está?
551
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
Justo aquí.
552
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
María Jayne,
553
00:40:36,666 --> 00:40:37,666
Conoce a Margaux.
554
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Hola.
555
00:40:46,083 --> 00:40:48,458
- ¿Fuma usted?
- Ah, no, gracias.
556
00:40:49,208 --> 00:40:51,333
Mmm. Demasiado.
557
00:40:58,000 --> 00:40:59,750
Hay más de donde vino esto.
558
00:41:01,291 --> 00:41:02,291
Trabaja con nosotros.
559
00:41:04,000 --> 00:41:05,125
Eh... [risas]
560
00:41:05,208 --> 00:41:06,333
¿Trabajar contigo?
561
00:41:06,416 --> 00:41:07,500
¿Como espía?
562
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
No he sido entrenado.
563
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
¿No?
564
00:41:12,166 --> 00:41:15,541
Seguro que sabes doblarte
alrededor de un hombre para que se sienta cómodo,
565
00:41:15,625 --> 00:41:16,791
incluso si no lo haces.
566
00:41:18,791 --> 00:41:20,333
Uh... lo siento, ¿qué?
567
00:41:22,500 --> 00:41:26,291
Para estar absolutamente seguro de que no está tomando
¿Demasiado espacio en una habitación?
568
00:41:26,375 --> 00:41:27,750
Yo... [se burla]
569
00:41:27,833 --> 00:41:31,000
¿Qué tal si te tragas tus sentimientos?
cuando son inconvenientes,
570
00:41:31,083 --> 00:41:33,583
o morderte la lengua
cuando estas furioso?
571
00:41:34,500 --> 00:41:37,166
Supongo que eres el tipo
quien recuerda los cumpleaños de la gente,
572
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
sus canciones favoritas,
y todo tipo de otros datos personales
573
00:41:41,375 --> 00:41:43,083
sin que se lo pidan.
574
00:41:44,750 --> 00:41:45,750
¿Me equivoco?
575
00:41:46,208 --> 00:41:47,708
- [en francés] Gracias.
- Voilá.
576
00:41:49,666 --> 00:41:53,291
[en inglés] Si me dices
No restes importancia a tu propia inteligencia.
577
00:41:53,375 --> 00:41:56,333
en situaciones en las que se pueda percibir
como amenazante,
578
00:41:56,416 --> 00:41:57,416
bueno...
579
00:41:59,166 --> 00:42:00,375
No te creeré.
580
00:42:05,208 --> 00:42:08,750
Yo diría que has pasado toda tu vida
entrenando para esto, señorita Gold.
581
00:42:11,791 --> 00:42:12,833
¿No lo hemos hecho todos?
582
00:42:13,708 --> 00:42:15,708
[suena música curiosa]
583
00:42:26,750 --> 00:42:28,583
[suena música dramática]
584
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
[suena el tema musical]