1
00:00:17,458 --> 00:00:20,000
[gaviotas graznando]
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,750
[zumbidos de radio]
3
00:00:22,833 --> 00:00:24,208
[crepitantes estáticos]
4
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
[hombre en la radio]
Y ahora las noticias de Europa.
5
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
Con las fuerzas británicas
retirado del continente,
6
00:00:29,583 --> 00:00:33,625
los nazis actualmente mandan
el Canal de la Mancha, la costa atlántica,
7
00:00:33,708 --> 00:00:35,083
y el norte de Francia,
8
00:00:35,166 --> 00:00:40,250
obligando a multitudes a huir de París
para la zona desocupada del sur.
9
00:00:40,333 --> 00:00:41,833
[suena la bocina del barco]
10
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
[hombre] El último puerto libre de Marsella
está repleto de refugiados de toda Europa,
11
00:00:51,666 --> 00:00:56,500
buscando desesperadamente visas de viaje
y fondos para partir hacia el nuevo mundo.
12
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
[suena música curiosa]
13
00:01:08,791 --> 00:01:10,500
[olas rompiendo]
14
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
[jadeando]
15
00:01:53,458 --> 00:01:55,708
¡Vaya!
16
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
¡Vaya!
17
00:02:03,333 --> 00:02:04,791
¡Vaya!
18
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
¡Ah!
19
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
[suena música de jazz]
20
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
[charla confusa]
21
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
[hombre] Mmm.
22
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
esto vino para ti hoy
en mi valija diplomática.
23
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
Adelante. No morderá.
24
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
[mujer] Mmmm.
25
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
mi padre es exigente
que vuelvo a casa en Chicago.
26
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
me ha comprado un billete
para mañana por la noche.
27
00:03:04,958 --> 00:03:08,791
Él ha estado preguntando amablemente
desde que los nazis entraron en París.
28
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
Ha dejado de ser amable.
Está amenazando con interrumpirme.
29
00:03:11,625 --> 00:03:15,458
¿Puedes culparlo? su única hija
Deambulando por la Marsella en tiempos de guerra
30
00:03:15,541 --> 00:03:16,833
¿Con los más buscados de Hitler?
31
00:03:16,916 --> 00:03:18,625
Estoy tratando de salvarles la vida.
32
00:03:18,708 --> 00:03:22,916
Vamos, señora Gold. Estar bien.
Ir a casa. Siéntate con un buen chico.
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,958
- Bueno, no te veo corriendo a casa.
- Estoy aquí por trabajo.
34
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
Y yo también.
35
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
[risas]
36
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
Estas son algunas de las mentes más brillantes de Europa,
Sr. Patterson,
37
00:03:31,708 --> 00:03:33,750
y Estados Unidos tendría suerte de tenerlos.
38
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
- ¿Sabes qué hace grande a Estados Unidos?
- Por favor recuérdamelo.
39
00:03:36,791 --> 00:03:40,958
El martillo. Hay 50 tipos diferentes
de martillo en Estados Unidos.
40
00:03:41,041 --> 00:03:43,375
- Cincuenta.
- ¿Qué le pasó al primero?
41
00:03:43,458 --> 00:03:46,625
Nada.
Y ya están trabajando en el día 51.
42
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
Eso es ingenio americano para usted.
43
00:03:48,416 --> 00:03:51,416
Estos intelectuales europeos son
simplemente mirando sus propios ombligos.
44
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Dice usted.
45
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
[Patterson] ¿De verdad quieres ayudar?
¿tan mal? Envía dinero desde Chicago.
46
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
¿Podrías hablar con mi padre por mí?
47
00:04:01,791 --> 00:04:03,875
Él piensa que eres un hombre con sentido común.
48
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Tal vez.
49
00:04:07,583 --> 00:04:10,083
Si me disculpas,
Tengo que empolvarme la nariz.
50
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
Aquí. Tómalo.
El chico ni siquiera lo tocó.
51
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
¿Estás intentando salir de Marsella?
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
¿No lo son todos?
53
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Ambos nos escapamos de París.
54
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
Puedo llevarte al barco
a Nueva York mañana. El MS Rex.
55
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
¿Se pueden conseguir visas?
56
00:04:44,041 --> 00:04:46,583
No, pero si vas a las 6:00 a.m.,
57
00:04:46,666 --> 00:04:49,000
ellos estarán cargando carga
en la parte trasera del barco.
58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
Habla con Lionel y él te ayudará.
59
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
¿Como polizones?
60
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Sí.
61
00:04:54,416 --> 00:04:56,125
Viajo con mi hermano.
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,375
Eh...
63
00:04:57,458 --> 00:05:00,166
Entonces yo... le pagaré a Lionel por ustedes dos.
64
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
¿Por qué?
65
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
Tengo el dinero.
Puedo hacerlo. ¿Importa por qué?
66
00:05:05,125 --> 00:05:08,916
Aquí. Si necesitas comunicarte conmigo,
puedes encontrarme aquí.
67
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
estoy trabajando con
el comité de rescate de emergencia
68
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
en el Hotel Espléndido.
69
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Si te limpias, puedes subir.
en cubierta una vez que el barco zarpa,
70
00:05:23,625 --> 00:05:25,208
y nadie se dará cuenta.
71
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- ¿Tú...?
- Oh, acabo de arreglarme el pelo.
72
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
¿Te gusta?
73
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
- [en francés] Buenos días.
- Buen día.
74
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
[charla confusa]
75
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- [En francés] Buenos días, Paul.
- María Jayne.
76
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
[en francés]
¡Entrega especial para Mademoiselle Gold!
77
00:06:15,458 --> 00:06:19,125
[en inglés] ¿Puedes llevarle esto a Lionel?
Tengo dos más para el barco.
78
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
[Pablo] No hay problema.
79
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagoberto.
80
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
- [en francés] Hola.
- Hola.
81
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
[golpeando]
82
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
[suena música misteriosa]
83
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
- [hombre en inglés] Aquí tienes tu almuerzo.
- Te lo agradezco.
84
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
[hombre] Gracias.
85
00:06:49,000 --> 00:06:50,541
[charla confusa]
86
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
- Varian Fry.
- [golpeando]
87
00:07:05,416 --> 00:07:07,056
- [en francés] Por aquí.
- [Varian] Gracias.
88
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
[en inglés] ¿Cómo va?
¿Tu Comité de Rescate?
89
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
Comité de Emergencia Salvamento.
90
00:07:12,791 --> 00:07:15,416
Caballeros sobre caballos brillantes.
¿O son caballeros brillantes...?
91
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Siempre lo olvido.
92
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
Vi a tu señorita Gold hoy.
93
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
Señorita Oro.
Ella es indispensable para nuestra operación.
94
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
Una joven mimada
sin ninguna idea sobre el mundo real.
95
00:07:24,083 --> 00:07:27,708
El dinero de su papá es indispensable.
Esperemos que siga así, ¿eh?
96
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
Sr. Patterson,
97
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
¿Por qué estás evadiendo?
¿La solicitud de visa del Sr. Benjamín?
98
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
Esta es una cuestión de vida o muerte.
99
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Siempre lo es.
100
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
La gente aquí ha estado
matanzas desde la guerra de Troya.
101
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
[se burla]
102
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
La guerra de Troya se libró por amor.
A los nazis sólo los mueve el odio...
103
00:07:50,125 --> 00:07:51,916
Usted es un invitado aquí, Sr. Fry.
104
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
Estados Unidos tiene una posición neutral.
en esta guerra. No lo olvides.
105
00:07:56,208 --> 00:08:00,625
Tú y yo estamos en la Francia de la guerra.
a gusto de las autoridades francesas.
106
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
La mayoría de los estadounidenses
Para empezar, no vendría aquí.
107
00:08:03,708 --> 00:08:05,666
Mi propia esposa se negó a acompañarme.
108
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Entonces,
109
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
¿Qué está haciendo realmente aquí, Sr. Fry?
110
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
¿Estás aburrido en casa?
111
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
¿Matrimonio infeliz?
112
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
Se están arruinando las vidas de personas inocentes,
Sr. Patterson.
113
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
Están siendo encarcelados injustamente.
114
00:08:28,458 --> 00:08:29,458
Incluso asesinado.
115
00:08:30,166 --> 00:08:32,791
La semana pasada, dos personas más en mi lista
se suicidó.
116
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
Estos refugiados necesitan ayuda,
y nadie más mueve un dedo.
117
00:08:40,500 --> 00:08:41,958
No necesito una mejor razón.
118
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Bueno, como estadounidense, espero que
portarse bien en Marsella.
119
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Haz eso por mí,
y averiguaré la visa del Sr. Benjamin.
120
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Gracias.
121
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
[suena música misteriosa]
122
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
[llamando a la puerta]
123
00:09:08,375 --> 00:09:11,583
Por favor deje la comida afuera. Gracias.
124
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
[llamando a la puerta]
125
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
[Maria Jayne]
Sr. Benjamín, soy yo. María Jayne.
126
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Ahora por favor libérame de este purgatorio.
127
00:09:22,666 --> 00:09:26,250
[Mary Jayne] El MS Rex está en el puerto,
listo para llevarte a Nueva York.
128
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
[exhala]
129
00:09:29,583 --> 00:09:30,833
[Benjamín] ¿Qué estás haciendo?
130
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
No, señor Benjamín.
Aquí huele a fumadero de hachís.
131
00:09:33,583 --> 00:09:36,750
Si los franceses me encuentran aquí,
Me enviarán a los campos de prisioneros.
132
00:09:36,833 --> 00:09:38,166
y no puedo volver allí.
133
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
[Mary Jayne] Lo entiendo.
134
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Realmente lo hago.
135
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
Mi Berlín era un paraíso.
Ahora lo han destruido.
136
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Por favor no toques eso.
137
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
es lo unico
que me queda de mi pasado.
138
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
Sabes, tienes suerte.
139
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Puedes volver a casa.
140
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
Bueno, no sé sobre eso. [se burla]
141
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
[suena música sombría]
142
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
[hombre] Ven.
143
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Venir.
144
00:10:45,083 --> 00:10:46,166
[hombre] Gut shabbes.
145
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
[en alemán] Compartamos mi jalá.
146
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
¿Jalá?
147
00:10:59,458 --> 00:11:01,750
[en alemán] Pensé que eran judíos,
como todos aquí.
148
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Somos.
149
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Lo estábamos. En realidad nunca...
150
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
Nuestros padres dejaron todo eso atrás.
151
00:11:11,541 --> 00:11:14,291
Tus padres dejaron todo eso atrás,
152
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
y sin embargo ellos
¿Son todavía suficientemente judíos para Hitler?
153
00:11:16,916 --> 00:11:18,000
Sí. [risas]
154
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
[mujer] Gracias.
155
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
[hombre] Gracias.
156
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
[en alemán]
Mi hija está esperando en Nueva York.
157
00:11:43,333 --> 00:11:47,333
Quería que me fuera de Alemania con ella.
Eso fue hace dos años.
158
00:11:47,416 --> 00:11:48,791
¿Por qué no te fuiste?
159
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Estupidez.
160
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Orgullo.
161
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
¿Tienes los documentos?
para poder salir?
162
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
[hombre 1] No, todavía no.
163
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
Pero tengo una fe inquebrantable
y confiar en Dios.
164
00:12:06,041 --> 00:12:07,041
Y...
165
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
hatmadah.
166
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
¿Hatmadah?
167
00:12:10,583 --> 00:12:11,666
[hombre 1] Perseverancia.
168
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
Si Abraham puede sobrevivir a las diez pruebas,
169
00:12:15,416 --> 00:12:17,208
Entonces podremos sobrevivir a esto también.
170
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
- [en inglés] Hola.
- Habla del diablo.
171
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Oh, vaya, gracias.
172
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
[mujer] ¿Dónde está tu vestido?
173
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Oh. [risas]
174
00:12:31,791 --> 00:12:33,416
En serio, ¿qué llevas puesto?
175
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
- [Varian] ¿A la playa otra vez?
- No.
176
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
[Varian] Nuestro trabajo ya es bastante difícil.
177
00:12:39,000 --> 00:12:42,666
Simplemente encuentra las 200 personas en la lista.
aprobado por el Departamento de Estado,
178
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
sacarlos en barcos a los EE.UU.
179
00:12:44,333 --> 00:12:47,375
Mientras que el gobierno estadounidense
está acaparando todas las visas
180
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
y tenemos cuantas personas
¿esconderse en este hotel?
181
00:12:50,291 --> 00:12:53,333
Pobre señor benjamín
está al borde de un ataque de nervios.
182
00:12:53,416 --> 00:12:54,541
Estoy trabajando en él.
183
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
El Museo de Arte Moderno
está trabajando en Ernst y Breton.
184
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
Has estado en Marsella
¿Por cuánto tiempo, Varian?
185
00:13:00,083 --> 00:13:01,708
¿Qué son, dos meses?
186
00:13:01,791 --> 00:13:03,125
Y en todo ese tiempo,
187
00:13:03,208 --> 00:13:05,666
cuantas personas
de la famosa lista del comité
188
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
¿Has logrado rescatar oficialmente?
189
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
- [Varian] No es suficiente.
- Once personas.
190
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
¡Once personas! Eso es todo.
191
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
¿Crees que no lo sé?
192
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
No he conseguido ni una décima
de lo que me he propuesto hacer.
193
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Mi esposa ya exige que vuelva a casa.
194
00:13:21,291 --> 00:13:25,458
Lo lamento. Es sólo que el puerto es...
Está repleto de gente desesperada.
195
00:13:25,541 --> 00:13:28,291
No eres la única persona a la que le importa.
196
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
Pero esta no es una operación mafiosa.
197
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Tenemos que concentrar nuestros recursos.
198
00:13:33,875 --> 00:13:35,083
Te refieres a mi dinero.
199
00:13:35,166 --> 00:13:36,666
[Varian] Sí, tu dinero.
200
00:13:36,750 --> 00:13:37,916
Mi tiempo.
201
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
El tiempo de Lena.
202
00:13:41,333 --> 00:13:44,541
Mira, si no nos concentramos
sobre a quién nos hemos propuesto rescatar,
203
00:13:44,625 --> 00:13:46,458
Nunca lograremos hacer nada.
204
00:13:46,541 --> 00:13:48,541
[golpeteo rítmico]
205
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[suena música dramática]
206
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
[tos]
207
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
[quejidos]
208
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
[suspiros]
209
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
[suspiros]
210
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
[en alemán] ¿Sabes cómo se ve?
211
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
[charla confusa]
212
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
¿Lionel?
213
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
¡Lionel!
214
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
[en inglés] Nos envió una mujer.
215
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
María Jayne Gold.
216
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Ella sólo pagó por dos.
217
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
[suena música de suspenso]
218
00:16:13,250 --> 00:16:14,410
[Lionel en francés] ¡Escuchen!
219
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Toma el bote y date prisa.
hacia la popa del barco.
220
00:16:19,375 --> 00:16:21,916
Nuestros hombres te dirán dónde esconderte.
¿Comprendido?
221
00:16:22,000 --> 00:16:22,833
Bueno.
222
00:16:22,916 --> 00:16:26,041
[Lionel] Embarque de pasajeros documentados.
cuando el barco llega a puerto.
223
00:16:26,125 --> 00:16:28,958
Subirás ahora, antes que el cargamento.
224
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Quédate en la bodega
hasta que se levante el ancla. ¿Bueno?
225
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
[en alemán] ¿No viene?
226
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
[motor zumba]
227
00:17:40,708 --> 00:17:43,750
[suena la bocina del barco]
228
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
[suena la bocina del barco]
229
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
[el hombre murmura]
230
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
[en alemán] Mierda.
231
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
[mujer] ¡Oh, no!
232
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
¡No! ¡No, no, no!
233
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
[suena la campana de alarma]
234
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
¡No, no, no, no!
235
00:18:06,875 --> 00:18:08,875
[gritos superpuestos]
236
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
[hombre en francés] Policía.
237
00:18:12,166 --> 00:18:13,416
[mujer en inglés] No pares.
238
00:18:13,500 --> 00:18:17,583
[oficial hablando francés por megáfono]
239
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
[hombre en alemán] Úrsula, ¡tenemos que saltar!
Quítate el abrigo.
240
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
[el oficial habla francés]
241
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
[hombre en alemán] Pesarás demasiado.
242
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
[suena la bocina]
243
00:18:27,291 --> 00:18:29,708
- [Úrsula] ¿Sabe nadar?
- ¡Rápido!
244
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
¡Úrsula!
245
00:18:34,625 --> 00:18:35,750
¡Úrsula!
246
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[Úrsula] ¡Alberto!
247
00:18:40,916 --> 00:18:42,875
[jadeando]
248
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
[Albert] ¿Puedes verlo?
249
00:18:44,291 --> 00:18:46,916
- ¡No, no puedo encontrarlo!
- Volveré a bajar. ¡Quédate aquí!
250
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
[Úrsula] ¡Alberto!
251
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
[Úrsula] ¡Alberto!
252
00:19:09,125 --> 00:19:10,583
[tos]
253
00:19:19,083 --> 00:19:20,666
[respirando con dificultad]
254
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
¿Intentaste nadar hasta América?
255
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Más fácil que conseguir una visa de salida.
256
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Al menos sobreviví.
257
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
Un anciano se ahogó en el intento.
258
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Sellos de salida, documentos de entrada,
259
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
visas de tránsito...
260
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Los nazis se inspiraron en Kafka.
261
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Gracias.
262
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
Un americano intentó ayudarnos, pero...
263
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
¿Americanos?
264
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Olvídalo.
265
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.
266
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
[en inglés] Sr. Benjamín, se lo aseguro
que te vamos a sacar de aquí.
267
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
No había manera de anticipar
que paso...
268
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
¿Qué está pasando?
269
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- [Varian] Redada policial en el MS Rex.
- [Mary Jayne] ¿Qué?
270
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Atrapados decenas de refugiados
tratando de esconderse.
271
00:20:30,416 --> 00:20:31,750
El barco ha sido confiscado.
272
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
¿Puedes llevarte al perro, por favor?
273
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
- Lo siento, tengo que irme.
- María Jayne.
274
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
[en alemán] moriré
en este país abandonado de Dios.
275
00:20:44,500 --> 00:20:47,583
- [Mary Jayne en francés] ¿Es esto suficiente?
- No.
276
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
[hombre] Vamos, señoras.
277
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
- [en alemán] ¿Qué está pasando?
- Sigue caminando.
278
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
[la puerta se abre]
279
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
¿Cómo podemos ayudarnos a nosotros mismos?
280
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Dime.
281
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
[charla confusa]
282
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
[en inglés] ¿Nos tendiste una trampa?
283
00:21:52,833 --> 00:21:56,958
No. Te lo juro, no lo hice.
Pensé que funcionaría. Te saqué la fianza.
284
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
Lo siento mucho.
285
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
Uh, tu hermano debería estar aquí también.
286
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
[en alemán] ¿Viste a mi hermano?
287
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
[en inglés] ¿Viste a mi hermano?
Él es... Él es así de alto, de ojos azules.
288
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
Oh sí. creo que se lo llevaron aparte
mientras salíamos.
289
00:22:12,041 --> 00:22:13,791
- [Úrsula] ¿Aún está dentro?
- Sí.
290
00:22:18,625 --> 00:22:21,958
[en alemán] Mi hermano todavía está dentro.
Por favor, tienes que ayudarnos.
291
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
He encontrado un camino sin vigilancia
sobre las montañas.
292
00:22:26,875 --> 00:22:29,750
¿Sobre los Pirineos?
¿A pie? Eso es imposible.
293
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
Me voy ahora. Ven si quieres.
294
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
[en inglés]
Por favor, déjame compensarte.
295
00:22:34,416 --> 00:22:37,958
- Encontró un paso hacia España.
- [Mary Jayne] ¿Qué?
296
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
[en alemán] ¿Quién es ese?
297
00:22:39,041 --> 00:22:41,625
[en inglés] Puedes confiar en mí.
Por favor. quiero ayudar.
298
00:22:45,500 --> 00:22:48,125
[en inglés] El camino comienza
en las afueras de Banyuls-sur-Mer.
299
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
[en alemán] Albert, yo...
300
00:22:49,541 --> 00:22:52,291
- [en inglés] No puedo dejar a Albert.
- Lo esperaré.
301
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
- ¿Harías eso?
- Toma... un segundo.
302
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[en alemán] ¿Podemos realmente confiar en ella?
303
00:22:59,375 --> 00:23:02,041
[en inglés] Muéstrame.
Me aseguraré de que te encuentre.
304
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
No podemos esperar por él.
305
00:23:04,250 --> 00:23:07,333
Los guardias fronterizos empiezan a patrullar al amanecer.
Disparan a matar.
306
00:23:07,416 --> 00:23:10,541
Entonces me aseguraré
que él está justo detrás de ti, lo prometo.
307
00:23:10,625 --> 00:23:14,541
Bien, justo en las afueras de Banyuls-sur-Mer,
hay una casa de piedra.
308
00:23:14,625 --> 00:23:17,791
Quieres girar a la derecha. ¿Bueno?
Y luego ves los viñedos...
309
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
Hirschman. Señor.
310
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Eh...
311
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
[en francés] Un antiguo nombre alemán.
312
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
- [en inglés] Difícil.
- Mmmm.
313
00:23:29,541 --> 00:23:33,000
[en francés] Quizás. esta escrito
de forma diferente en cada uno de sus pasaportes.
314
00:23:34,875 --> 00:23:36,541
Entonces ¿cuál es el verdadero?
315
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
¿O son todos falsos?
316
00:23:40,583 --> 00:23:42,541
[en inglés] Uh, ¿peleaste en Hannut?
317
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
- ¿Mmm?
- [Alberto] Mmm...
318
00:23:44,583 --> 00:23:46,500
[en francés] ¿Luchaste en Hannut?
319
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ah, sí.
320
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
todavía no entiendo
cómo todo se fue al garete tan rápido.
321
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
yo serví...
322
00:24:01,625 --> 00:24:06,416
en la división de infantería de inmigrantes franceses,
323
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
al este de París.
324
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
[en inglés] Es donde
De donde proviene mi pasaporte francés.
325
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
El general Georges me lo dio él mismo.
326
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Yo usé este
327
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
para luchar por los republicanos en España.
328
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
Este de aquí me llevó a Italia.
estudiar economía
329
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
Hasta que los fascistas me echaron.
330
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
Y este...
331
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
Este me sacó de Alemania en el 33.
332
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
[oficial] Mmm...
333
00:24:47,291 --> 00:24:49,416
[en francés]
Entonces ¿cuál es tu verdadera identidad?
334
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
[en inglés] ¿Si le preguntas a los nazis? Ninguno.
335
00:24:53,208 --> 00:24:56,166
ellos no piensan
que merezco una identidad.
336
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
[en francés]
Una mujer estadounidense pagó su fianza.
337
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
Te retuve por falsificar documentos, pero...
338
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
No veo nada falso en ti.
339
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
[Mary Jayne] Señor, por favor...
340
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
[en inglés]
Me dijiste que saldría hace dos horas.
341
00:25:18,750 --> 00:25:21,333
y ahora he estado esperando aquí, y yo...
342
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Disculpe, ¿es usted Albert Hirschman?
343
00:25:31,500 --> 00:25:33,666
- Soy Mary Jayne...
- Lo sé. El americano.
344
00:25:34,958 --> 00:25:36,500
- ¿Dónde está mi hermana?
- Eh...
345
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
hay mucho
que tengo que explicarte,
346
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
pero... llegamos muy tarde.
347
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
Nunca lo lograrás. Eh...
348
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
¿Qu...?
349
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Yo... podría llevarte allí.
Te llevaré allí.
350
00:25:51,375 --> 00:25:53,666
no tienes
¿En algún otro lugar necesitas estar?
351
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
¿Cuántos años tiene?
352
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Veinticinco.
353
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
¿Cuántos años tiene?
354
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
Esa es una pregunta muy grosera.
355
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
¿Y tú qué haces?
356
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
¿Hacer?
357
00:26:45,875 --> 00:26:46,916
Profesionalmente.
358
00:26:48,375 --> 00:26:50,416
- Me formé como economista.
- Oh.
359
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
Pero bueno, he estado corriendo
de los nazis durante tanto tiempo,
360
00:26:53,541 --> 00:26:57,041
en este punto,
Supongo... que soy un refugiado profesional.
361
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
Y un judío.
362
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Sí. Ya sabes, ser judío
Realmente nunca significó nada para mí.
363
00:27:05,916 --> 00:27:08,041
Ahora es lo más importante.
sobre mi.
364
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
¿A qué te dedicas?
365
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Yo... hago lo que puedo.
366
00:27:14,791 --> 00:27:16,208
Tengo un auto.
367
00:27:16,291 --> 00:27:19,000
- Un Mercedes, nada menos.
- [risas]
368
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
La gente piensa que no hay nada
pueden hacer para ayudar, por lo que no hacen nada.
369
00:27:25,625 --> 00:27:29,291
La mayoría de la gente no espera ser rico y hermoso.
Chicas americanas para hacer cualquier cosa.
370
00:27:31,208 --> 00:27:32,375
[risas]
371
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
Estoy perdiendo mi avión a Chicago esta noche.
para llevarte a la frontera de España.
372
00:27:37,916 --> 00:27:39,083
¿Qué hay en Chicago?
373
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Nada.
374
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
Las suposiciones que la gente tiene sobre ti
Puede ser útil si sabes cómo usarlos.
375
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
[suena música dramática]
376
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Oh Dios.
377
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
- [Albert] Simplemente interpreta a la chica americana.
- Sí, ¿qué vas a hacer?
378
00:29:05,375 --> 00:29:09,250
- [en francés] Hola. Papeles, por favor.
- Oh. Sí, señor.
379
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
Disculpe, señor. Eh...
380
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
[en inglés] Tenemos prisa.
381
00:29:20,666 --> 00:29:23,791
- [en francés] Apúrate... ¿Apúrate?
-Ah. ¿Por qué tienes prisa?
382
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
[en inglés] Acabamos de comer ostras.
383
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
[risas]
384
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
[oficial en francés] Ah, ostras.
385
00:29:36,833 --> 00:29:39,125
- [golpea el auto]
- Eh...
386
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
Todo bien.
387
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Gracias.
- De nada.
388
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
¡Déjalos pasar!
389
00:29:46,166 --> 00:29:47,666
[el motor arranca]
390
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
[en inglés] Pablo. ¿Hay noticias?
391
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Nada todavía.
392
00:30:14,458 --> 00:30:15,833
[Varian suspiros]
393
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
Tu esposa debe tener mucho que decir.
Nunca se pierde un día.
394
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
¿Estás casado, Paul?
395
00:30:22,125 --> 00:30:25,791
Todavía no, señor. Sólo yo y Petit.
Y nuestra madre en Ouidah.
396
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- ¿Donde es eso?
- África occidental, Sr. Fry.
397
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
Algunos dicen que el Dahomey francés.
Pero solía ser el Reino de Dahomey.
398
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
¿Ella te quiere en casa?
399
00:30:34,583 --> 00:30:38,458
- Simplemente se alegra de que estemos fuera del ejército.
- Estoy ahorrando todo mi dinero para volver a casa.
400
00:30:38,541 --> 00:30:40,125
[risas] Quiere volver.
401
00:30:40,208 --> 00:30:42,916
Pero quiero terminar mis estudios.
Tengo grandes planes.
402
00:30:44,500 --> 00:30:46,875
¿De dónde es esto?
No hay gastos de envío sobre esto.
403
00:30:47,833 --> 00:30:51,750
Un hombre lo entregó personalmente esta mañana.
Dijo que era un viejo amigo.
404
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
¿Tienes un mapa del área local?
405
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
Sí. Sí, claro.
406
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Aquí.
407
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
[en francés] Gracias.
408
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[en Inglés]
Entonces creo que no pueden estar tan lejos.
409
00:31:42,125 --> 00:31:45,083
porque ya lo has hecho
Corta la distancia a la mitad. ¿Verás?
410
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
Mmmm.
411
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
Quien te esté esperando en Chicago
Estaré muy decepcionado mañana.
412
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Gracias.
413
00:33:03,875 --> 00:33:05,333
[búho ulula]
414
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
[llama a la puerta]
415
00:33:09,958 --> 00:33:12,166
- [búho ulula]
- [perro ladra]
416
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
[Varian] Tomás.
417
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Bienvenido a la Villa Air-Bel.
418
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
¿De quién es esta casa?
419
00:33:26,041 --> 00:33:28,791
[risas]
Pertenece a un pariente lejano.
420
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
[Varian] ¿Y vives aquí?
421
00:33:31,500 --> 00:33:32,791
[Thomas] Acabo de llegar.
422
00:33:33,666 --> 00:33:36,375
todavía estoy tratando de conseguir
la electricidad se encendió.
423
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
envié una carta
a su casa en Nueva Jersey.
424
00:33:59,166 --> 00:34:00,458
Su esposa respondió.
425
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Me dijo que estas ahorrando
el grupo de expertos europeos de los nazis.
426
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
¿Cómo te va?
427
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Va muy bien. Gracias.
428
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
Sigues siendo un terrible mentiroso.
429
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
- [Varian] Tengo que volver al trabajo.
- ¿Ahora mismo?
430
00:34:28,416 --> 00:34:33,000
Estoy haciendo algo realmente importante aquí,
tal vez por primera vez en mi vida.
431
00:34:33,625 --> 00:34:36,125
- [Thomas] Podría ayudarte.
- ¿Y luego qué?
432
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
¿Desaparecer de nuevo durante cinco años?
433
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Pensé que te habían capturado, Thomas.
434
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
O peor.
435
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Tomás.
436
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
No puedo dejar que me distraigas.
437
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
Nunca.
438
00:35:38,958 --> 00:35:40,958
[suena música dramática]
439
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
[jadeando]
440
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
[en alemán]
A sólo unos pasos de la frontera española.
441
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- ¿Eso es bueno?
- Sí.
442
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[Úrsula gruñe]
443
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Dile adiós a Francia.
444
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
[hombre en inglés] ¡Para!
445
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
[en alemán] ¡Corre!
446
00:37:08,875 --> 00:37:10,458
[hombre en francés] ¡Detente inmediatamente!
447
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
[gritos superpuestos]
448
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
¡Papeles por favor a todos!
449
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
¡El pueblo que tenemos delante es territorio español!
450
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
No puedes acercarte a la frontera.
sin sello de salida francés.
451
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
[en alemán] ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
452
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
¿Por qué abandonaste tus publicaciones?
453
00:37:26,416 --> 00:37:28,875
¿Eh? Tramos no tripulados de la frontera española
454
00:37:28,958 --> 00:37:31,625
están bajo control directo
de la Geheime Staatspolizei.
455
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
- [en francés] ¿Qué es eso?
- Gestapo.
456
00:37:34,583 --> 00:37:37,916
[en alemán] Tu presencia es
una violación del Armisticio de Compiègne
457
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
entre nuestros dos gobiernos.
458
00:37:39,833 --> 00:37:43,250
Esta es la nueva Francia, oficiales.
459
00:37:43,333 --> 00:37:46,666
Desempeño de deberes
más allá de los límites de su jurisdicción
460
00:37:46,750 --> 00:37:49,333
está penado por la ley.
¿Entiendes eso?
461
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
- [en francés] Sí.
- [en alemán] Mantenlo claro.
462
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
Ahora regresen corriendo a sus escritorios.
463
00:37:54,000 --> 00:37:55,833
¡Ir! ¡Ahora! ¡Correr!
464
00:38:00,083 --> 00:38:01,083
Oh.
465
00:38:02,083 --> 00:38:03,291
[jadeando]
466
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
Oye.
467
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Gracias.
468
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
[charla confusa]
469
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
[Alberto] Desde Barcelona,
¿Cogemos el autobús a Lisboa?
470
00:38:21,666 --> 00:38:22,666
[Úrsula] Exacto.
471
00:38:22,750 --> 00:38:24,333
[charla en español]
472
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Ven.
473
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- No puedo hacerlo.
- [Úrsula] ¿Qué?
474
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
[mujer] Voy a volver.
475
00:38:37,333 --> 00:38:38,875
- No.
- [mujer] Me voy.
476
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
¿Tú no también?
477
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- Escúchame.
- Lo sabía.
478
00:38:49,166 --> 00:38:53,625
Hay tanta gente ahora
en Marsella esperando salir.
479
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
Sabemos cómo sacarlos.
480
00:38:55,208 --> 00:38:58,458
Observamos Shabat una vez
con ese viejo y ahora eres Moisés?
481
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
Úrsula...
482
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
[Úrsula] Ambos terminarán en un campamento.
O muerto.
483
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
- [bocinazos]
- Úrsula...
484
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Prometiste que te quedarías conmigo.
485
00:39:07,333 --> 00:39:09,791
[hombre] Señores, nos vamos.
486
00:39:09,875 --> 00:39:12,083
[charla confusa]
487
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Úrsula.
488
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Por favor comprenda.
489
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
Te alcanzaré en Lisboa.
¿Oyes?
490
00:39:26,541 --> 00:39:29,916
Enviar mensaje de su paradero
al Espléndido. ¿Me escuchaste?
491
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
Envía un mensaje de donde estás
¡al Espléndido!
492
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
[sollozando]
493
00:39:45,125 --> 00:39:47,958
[reportero en francés] En Marsella,
autoridades declararon
494
00:39:48,041 --> 00:39:51,791
que debido a una grave mala gestión,
creando una crisis de inmigración ilegal,
495
00:39:51,875 --> 00:39:56,791
una serie de arrestos,
y una crisis inmanejable para la policía,
496
00:39:56,875 --> 00:40:03,541
No hay barcos de pasajeros con destino al oeste.
atracará en Marsella o en Francia...
497
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
[en inglés] Maldita sea.
498
00:40:04,541 --> 00:40:05,791
...hasta nuevo aviso.
499
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
De hecho, todos los puertos franceses permanecerán
cerrado a todos los barcos de pasajeros
500
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
hasta la amenaza de...
501
00:40:13,000 --> 00:40:16,125
- [en inglés] Espera. ¿Pueden hacer eso?
- Simplemente lo hicieron.
502
00:40:16,208 --> 00:40:18,333
[reportero] Vichy ha dado instrucciones a la policía
503
00:40:18,416 --> 00:40:22,708
para comenzar a aplicar el artículo 19
del armisticio franco-alemán.
504
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
¿Qué es el artículo 19?
505
00:40:26,708 --> 00:40:30,291
Todos los refugiados en suelo francés
debe entregarse cuando se le solicite.
506
00:40:30,375 --> 00:40:32,666
- ¿A quien?
- El Reich alemán.
507
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
Dijiste que no iban a tomar medidas enérgicas.
508
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Me equivoqué.
509
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Esperar. En realidad no pueden deportar a la gente.
¿pueden?
510
00:40:40,500 --> 00:40:43,833
- Pueden hacer que sea imposible salir...
- Ya es imposible.
511
00:40:43,916 --> 00:40:45,916
¿Pero enviarlos de vuelta? ¿Ahora?
512
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
- [golpeando]
- [Varian] ¡Adelante!
513
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
¿Puedo ayudarle?
514
00:40:51,375 --> 00:40:54,750
- [Albert] Estoy buscando a la señorita Gold.
- [Mary Jayne] ¿Qué estás haciendo aquí?
515
00:40:56,666 --> 00:40:58,416
Esta es Lisa Fittko.
516
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
- Encontró una ruta segura hacia España.
- [Mary Jayne] ¿Funcionó?
517
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
Fuimos anoche
518
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
con cinco personas que ahora están
en su camino hacia un lugar seguro en Lisboa.
519
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
[suena música alegre]
520
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
¡Comisario Frot!
521
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Me alegro mucho de que pudieras unirte a mí.
522
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
[Frot se aclara la garganta]
523
00:41:33,416 --> 00:41:39,208
solo quiero estar absolutamente seguro
que comprende el artículo 19.
524
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
Sí, leí su cable.
525
00:41:42,083 --> 00:41:47,041
Uh, todos los indeseables deben ser entregados.
previa solicitud a la policía local.
526
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
¿Rosa?
527
00:41:49,375 --> 00:41:53,458
Marsella está plagada de refugiados
de toda Europa.
528
00:41:53,541 --> 00:41:58,333
Um, soy el jefe de policía,
Así que mi trabajo es limpiar la ciudad.
529
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Eres el cónsul americano,
Sr. Patterson.
530
00:42:02,500 --> 00:42:07,666
Así que es su trabajo asegurarse de que
Ningún americano me causa problemas.
531
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
[en francés] Por supuesto.
532
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
[en inglés] Entonces, ¿qué pasa?
¿El Comité Estadounidense de Rescate de Emergencia?
533
00:42:17,708 --> 00:42:19,000
Mmm. [risas]
534
00:42:19,083 --> 00:42:22,750
[Frot] A pesar de mis instrucciones,
usted emitió la visa que solicitaron
535
00:42:22,833 --> 00:42:25,125
para el escritor alemán Walter Benjamin.
536
00:42:25,208 --> 00:42:26,041
[hace clic con la lengua]
537
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Dijiste escritores peligrosos.
538
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
nunca mencionaste
Walter Benjamín explícitamente.
539
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
Escribe sobre tonterías.
¿Cómo podría ser peligroso?
540
00:42:34,666 --> 00:42:36,416
Está en la lista negra nazi.
541
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
Entonces, si este hombre se va de Marsella
en mi reloj,
542
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
Te haré responsable.
543
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
Bueno, por suerte para los dos.
544
00:42:50,583 --> 00:42:52,583
Su barco fue confiscado hace unos días.
545
00:42:52,666 --> 00:42:55,458
así que probablemente
Todavía viviendo en el Splendide.
546
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
¿Benjamín está en el Hotel Splendide?
547
00:42:58,250 --> 00:43:02,500
Lo último que supe es que todos lo eran.
Benjamín, Ernst, Bretón.
548
00:43:08,458 --> 00:43:11,083
Si cruzamos la frontera
antes de que los guardias aparezcan al amanecer,
549
00:43:11,166 --> 00:43:15,291
Podría tomar...
cuatro personas a la vez, dos veces por semana.
550
00:43:15,375 --> 00:43:17,291
Eso es más de 100 para Navidad.
551
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
¿Y no necesitas sellos de salida franceses?
552
00:43:19,583 --> 00:43:22,250
Si lo hacen, simplemente compraremos falsificaciones.
Eso es fácil.
553
00:43:22,333 --> 00:43:24,291
Necesito mantener esto absolutamente limpio.
554
00:43:24,375 --> 00:43:27,875
Varian, esta es nuestra oportunidad.
Piensa en la cantidad de personas que podemos...
555
00:43:27,958 --> 00:43:30,958
¿Qué pasaría si la policía francesa
¿Vienes detrás de mí y cierras esto?
556
00:43:31,041 --> 00:43:33,125
[Albert] No es necesario que lo sepas.
557
00:43:34,541 --> 00:43:37,000
Me ocuparé del mercado negro.
Permaneces limpio.
558
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
- [Varian] Las falsificaciones no pueden ser baratas.
- No.
559
00:43:39,291 --> 00:43:40,708
Yo me encargaré de ello.
560
00:43:40,791 --> 00:43:43,267
- También estamos hablando de billetes de tren.
- [Mary Jayne] Mm-hmm.
561
00:43:43,291 --> 00:43:45,142
- Hoteles. Comidas.
- [Mary Jayne] Tengo el dinero.
562
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Ningún problema.
563
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- Bueno.
- [Alberto] ¡Está bien!
564
00:43:54,291 --> 00:43:57,833
¡Bueno!
Está bien, entonces eso está arreglado.
565
00:43:57,916 --> 00:44:00,875
Varian, te quedas
la cara de la operación.
566
00:44:00,958 --> 00:44:03,791
Lisa, tú eres el músculo.
567
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
- Albert es definitivamente el criminal.
- ¡Oh, no! [risas]
568
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
Bien, ¿entonces qué eres?
569
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
Oh, sólo soy el banco.
570
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Date más crédito.
571
00:44:14,583 --> 00:44:16,375
- [llaman a la puerta]
- [Varian] Adelante.
572
00:44:20,166 --> 00:44:21,166
¿Y tú quién eres?
573
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Pablo. Kanjo.
574
00:44:23,041 --> 00:44:26,458
- Oh, él es el cerebro.
- [Paul] Uh, telegrama para Mary Jayne.
575
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
[Lisa] Necesitamos un presupuesto.
576
00:44:29,666 --> 00:44:31,125
¿Cuanto por persona?
577
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
Estoy seguro de que la gente estará feliz
para compartir habitaciones.
578
00:44:35,250 --> 00:44:36,500
[Varian] ¿Qué tan fácil es la caminata?
579
00:44:44,000 --> 00:44:45,750
[Varian] ¿Verdad, Mary Jayne?
580
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Mary Jayne, ¿todo bien?
581
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Sí.
582
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Volvamos al trabajo.
583
00:45:00,416 --> 00:45:02,416
[suena el tema musical]