1
00:00:02,857 --> 00:00:03,792
Eerder op Tracker...
2
00:00:03,892 --> 00:00:04,859
VLEES:
Hallo, walvissen.
3
00:00:05,927 --> 00:00:06,928
Hé, kun je krijgen
mijn huis uit?
4
00:00:07,028 --> 00:00:08,129
Niet tot
we praten over Gina Picket.
5
00:00:08,130 --> 00:00:09,631
Tien jaar
vandaag geleden,
6
00:00:09,731 --> 00:00:10,799
Ze verdwijnt uit
7
00:00:10,899 --> 00:00:12,201
de parkeerplaats van Welltown Mall.
8
00:00:12,301 --> 00:00:13,667
Ik heb niets
om tegen je te zeggen
9
00:00:13,668 --> 00:00:14,668
of haar gekke zus.
10
00:00:14,669 --> 00:00:15,669
Ga je naar hem toe?
11
00:00:15,670 --> 00:00:17,072
Ja.
En?
12
00:00:19,974 --> 00:00:21,576
Ik ga bewijzen dat jij het was,
13
00:00:21,710 --> 00:00:23,811
Walvissen.
Succes.
14
00:00:23,812 --> 00:00:25,580
Ik ga niet stoppen
totdat ik erachter kom
15
00:00:25,714 --> 00:00:27,082
wat er met je zus is gebeurd.
16
00:00:27,216 --> 00:00:28,183
VLEES:
Jij wetshandhaving?
Tacoma politie,
17
00:00:28,283 --> 00:00:29,751
met pensioen.
Naam is Keaton.
18
00:00:29,851 --> 00:00:30,984
Misschien kun jij mij helpen.
19
00:00:30,985 --> 00:00:32,153
Gina Picket.
20
00:00:32,154 --> 00:00:33,488
Ik heb gezocht
voor tien jaar.
21
00:00:33,588 --> 00:00:35,824
Nou, ik ben het je verschuldigd.
22
00:00:48,403 --> 00:00:50,139
(typen op telefoon)
23
00:00:56,010 --> 00:00:57,746
(toetert hoorn)
Wauw!
24
00:00:59,714 --> 00:01:00,715
(toetert hoorn)
25
00:01:07,756 --> 00:01:10,325
(auto-alarm schettert)
26
00:01:10,425 --> 00:01:12,527
(vlammen knetteren)
27
00:01:13,762 --> 00:01:16,231
VRACHTWAGENCHAUFFEUR (in echo):
O, mens.
28
00:01:24,473 --> 00:01:26,308
(onduidelijk geschreeuw)
29
00:01:27,376 --> 00:01:28,643
MENS:
Is er iemand
daarbinnen?
30
00:01:28,743 --> 00:01:30,043
Ik kan het niet zien.
31
00:01:30,044 --> 00:01:31,880
MAN 2: achteruit,
iedereen!
32
00:01:31,980 --> 00:01:33,382
Ga achteruit!
33
00:01:33,482 --> 00:01:34,715
MENS:
Wauw, kijk uit!
Het gaat ontploffen.
34
00:01:34,716 --> 00:01:36,985
Ga terug. Ga terug!
35
00:01:47,896 --> 00:01:49,664
(telefoon zoemt)
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,335
CAMILLE:
Dorie?
Ja.
37
00:01:53,468 --> 00:01:55,136
Ik heb het niet gehoord
die naam over een tijdje.
38
00:01:55,237 --> 00:01:56,171
Aan het spelen geweest
telefoon label.
39
00:01:56,271 --> 00:01:57,972
Je hebt nodig
om dat te krijgen?
40
00:01:58,072 --> 00:01:59,874
Nee, het kan wachten.
Weet je het zeker?
41
00:01:59,974 --> 00:02:01,610
Ja, meer van
een gesprek
42
00:02:01,710 --> 00:02:03,378
dan ik nu wil hebben,
om eerlijk tegen je te zijn.
43
00:02:06,181 --> 00:02:08,183
Weet je nog
deze plek?
44
00:02:08,283 --> 00:02:09,918
Ja, natuurlijk,
hoe kon ik het vergeten?
45
00:02:10,952 --> 00:02:11,886
Ik ben verrast
je herinnert je deze plek,
46
00:02:11,986 --> 00:02:13,488
daarna,
uh, mai tais.
47
00:02:13,588 --> 00:02:14,823
Je had zoiets
tien mai tais?
48
00:02:14,923 --> 00:02:15,857
Het waren geen tien.
Nou, ik weet het niet
wat het was.
49
00:02:15,990 --> 00:02:17,326
Ik stopte
tellen na vijf.
50
00:02:17,426 --> 00:02:19,427
Nou, ik had het extraatje nodig
moed voor de karaoke.
51
00:02:19,428 --> 00:02:21,663
Oh ja, de karaoke.
Jouw vertolking
52
00:02:21,763 --> 00:02:24,233
van "Totale verduistering van het hart"
was absoluut onvergetelijk.
53
00:02:25,634 --> 00:02:27,768
Hoeveel daarvan zouden er nodig zijn
om jou op het podium te krijgen?
54
00:02:27,769 --> 00:02:29,304
Oh, dat nummer bestaat niet.
55
00:02:29,404 --> 00:02:32,241
(lacht)
Nee, dat zal
gebeurt nooit.
56
00:02:42,016 --> 00:02:43,385
Waar gaat dit eigenlijk over?
57
00:02:45,019 --> 00:02:47,188
Je reed door de stad.
58
00:02:47,289 --> 00:02:49,358
Ik passeer de stad
de hele tijd.
Ja.
59
00:02:49,491 --> 00:02:51,526
En dit
plaats...
60
00:02:54,028 --> 00:02:55,296
De laatste keer dat we hier waren...
61
00:02:55,297 --> 00:02:57,899
Was de nacht dat Gina verdween.
62
00:02:58,867 --> 00:03:00,168
Ja.
63
00:03:03,538 --> 00:03:05,340
Wil je ooit
je zou terug kunnen gaan en het je kunnen herinneren
64
00:03:05,440 --> 00:03:06,775
hoe het voelde tussen ons...
65
00:03:06,875 --> 00:03:09,043
daarvoor?
66
00:03:11,346 --> 00:03:13,915
Alles veranderde
na die nacht.
67
00:03:27,228 --> 00:03:29,331
Ik, eh...
68
00:03:32,401 --> 00:03:34,269
...Ik denk dat ik verder moet.
69
00:03:36,237 --> 00:03:38,573
Dit ding
met mijn zus,
70
00:03:38,673 --> 00:03:40,409
het is zo...
71
00:03:40,509 --> 00:03:42,411
een groot gewicht dat op mij drukt,
72
00:03:42,511 --> 00:03:44,145
alles wat ik doe.
73
00:03:45,280 --> 00:03:47,882
Ik ga niet op een dag,
of zelfs een uur,
74
00:03:47,982 --> 00:03:49,083
zonder het te voelen,
75
00:03:49,217 --> 00:03:51,252
en dat is het gewoon niet
wat Gina gewild zou hebben.
76
00:03:55,890 --> 00:03:58,126
Ik-ik wil dat je weet,
Ik ben niet gestopt met zoeken. ik...
77
00:03:58,226 --> 00:04:00,662
Nee, nee,
Colter.
78
00:04:01,896 --> 00:04:03,498
Ik moet het zeggen.
79
00:04:06,134 --> 00:04:08,303
Gina is weg.
80
00:04:09,438 --> 00:04:10,905
En wat we ook hadden,
Ik ben er vrij zeker van
81
00:04:11,005 --> 00:04:12,441
dat is ook weg.
Ik weet dat je het voelt.
82
00:04:14,208 --> 00:04:15,944
Gewoon... Ik kan het niet
blijf hopen.
83
00:04:18,513 --> 00:04:20,048
Ik wil stoppen met zoeken.
84
00:04:20,148 --> 00:04:22,050
Niet meer
inchecken.
85
00:04:24,519 --> 00:04:25,654
Oké.
Omdat
Ik kan niet...
86
00:04:25,787 --> 00:04:27,121
Ik kan je niet zien
zonder haar te zien,
87
00:04:27,221 --> 00:04:28,790
en ik weet dat het niet zo was
begin zo,
88
00:04:28,923 --> 00:04:29,758
maar--
Ik snap het.
89
00:04:29,858 --> 00:04:31,826
Echt waar?
90
00:04:31,960 --> 00:04:33,862
Ik zei: "Oké."
Ik zei: "Ik begrijp het."
91
00:04:33,962 --> 00:04:37,131
Ik-ik, uh, weet je...
92
00:04:38,900 --> 00:04:40,969
Ik weet niet wat nog meer
je wilt dat ik het zeg.
93
00:04:48,377 --> 00:04:51,780
Ik heb wel iemand gevraagd om ernaar te kijken
Gina's verdwijning, een ex-agent.
94
00:04:51,880 --> 00:04:54,015
Ah.
Misschien...
95
00:04:54,115 --> 00:04:55,850
misschien ziet hij iets
dat ik het niet kon.
96
00:04:55,950 --> 00:04:57,352
Misschien wel
verder niets te zien.
97
00:04:58,319 --> 00:05:00,021
Wij moeten leven
daarmee.
98
00:05:00,989 --> 00:05:02,857
Je hebt alles gedaan wat je kon.
99
00:05:04,659 --> 00:05:05,927
Het is gewoon...
100
00:05:07,796 --> 00:05:09,831
...tijd om verder te gaan.
101
00:05:11,866 --> 00:05:14,002
(telefoon zoemt)
102
00:05:18,773 --> 00:05:19,708
Opnieuw Dorien?
103
00:05:21,843 --> 00:05:23,211
Mm. Het is werk.
104
00:05:23,344 --> 00:05:25,380
Moet je
neem dat?
Ja.
105
00:05:26,715 --> 00:05:28,148
Ja.
Ja.
106
00:05:28,149 --> 00:05:29,951
Ik zal het zijn
meteen terug.
107
00:05:30,051 --> 00:05:32,253
(telefoon blijft zoemen)
108
00:05:41,195 --> 00:05:42,431
Hé, Velma.
109
00:05:42,531 --> 00:05:44,465
Hé, Colter.
Sorry dat ik u stoor.
110
00:05:44,466 --> 00:05:46,468
Nee, het is oké. Nooit een last.
111
00:05:46,568 --> 00:05:49,203
Nou, er is net een baan binnengekomen.
Nog een verwijzing.
112
00:05:49,303 --> 00:05:51,005
Grafisch ontwerper
in San Francisco
113
00:05:51,105 --> 00:05:52,140
op zoek naar haar broer.
114
00:05:52,240 --> 00:05:53,708
15K beloning.
115
00:05:53,842 --> 00:05:54,743
Oké.
116
00:05:54,876 --> 00:05:56,009
Er zit een addertje onder het gras.
117
00:05:56,010 --> 00:05:57,344
Nou ja, dat is er altijd.
118
00:05:57,345 --> 00:05:59,013
Haar broer ontbreekt niet.
119
00:05:59,113 --> 00:06:01,616
Hij is dood.
120
00:06:03,852 --> 00:06:06,054
♪
121
00:06:13,562 --> 00:06:15,597
(onduidelijke P.A. aankondiging)
122
00:06:43,458 --> 00:06:44,593
Alicia, dat kunnen we
doe dit later
123
00:06:44,726 --> 00:06:45,893
als het nu geen goed moment is.
124
00:06:45,894 --> 00:06:46,761
Nee.
125
00:06:46,861 --> 00:06:49,362
Nee, er is geen goede tijd,
126
00:06:49,363 --> 00:06:50,799
daar dag in dag uit zitten,
127
00:06:50,932 --> 00:06:52,501
wachten.
Maar soms
128
00:06:52,601 --> 00:06:54,803
ze komt terug,
en ze is daar even,
129
00:06:54,903 --> 00:06:56,938
en dan is ze weg.
130
00:06:57,038 --> 00:06:58,406
Kanker?
131
00:06:58,507 --> 00:06:59,941
Alvleesklier.
132
00:07:02,276 --> 00:07:04,178
Ik weet niet zeker hoe ik dit moet doen.
133
00:07:04,278 --> 00:07:05,446
Je broer
Lucas
134
00:07:05,580 --> 00:07:07,915
omgekomen bij een auto-ongeluk
Negen maanden geleden, toch?
135
00:07:07,916 --> 00:07:09,216
Ja.
136
00:07:09,217 --> 00:07:11,520
Nou, dat dacht ik ook.
137
00:07:18,459 --> 00:07:19,861
Hij gooide een stopbord,
138
00:07:19,961 --> 00:07:22,096
Een benzinewagen raakte hem, de auto ontplofte.
139
00:07:22,196 --> 00:07:23,665
Tegen de tijd dat de
brandweer arriveerde,
140
00:07:23,798 --> 00:07:24,799
dat was er niet
veel over.
141
00:07:24,899 --> 00:07:26,568
Het was gewoon
een van die vreemde dingen,
142
00:07:26,668 --> 00:07:27,836
is wat ze mij vertelden.
143
00:07:28,837 --> 00:07:30,672
Wat zet je aan het denken
Leeft je broer nog?
144
00:07:30,772 --> 00:07:32,740
Twee dagen geleden was ik dat
hier met mijn moeder,
145
00:07:32,741 --> 00:07:34,175
en ik moest eruit
voor een vergadering.
146
00:07:34,308 --> 00:07:36,044
Ik was maar twee uur weg,
147
00:07:36,144 --> 00:07:38,713
maar toen ik terugkwam,
mijn moeder vertelde het mij
148
00:07:38,813 --> 00:07:40,281
ze had Lucas gezien.
149
00:07:40,381 --> 00:07:42,984
Ik weet wat
zul je zeggen.
150
00:07:43,117 --> 00:07:44,886
Het was de morfine,
ze zag dingen,
151
00:07:44,986 --> 00:07:46,555
maar dat is het niet.
152
00:07:47,756 --> 00:07:50,191
Ze vertelde me dat Lucas
kwam afscheid nemen.
153
00:07:51,660 --> 00:07:53,161
Vertelde haar dat hij van haar hield en...
154
00:07:53,261 --> 00:07:55,396
liet dit achter.
155
00:07:57,298 --> 00:07:59,601
Ik heb het nodig
meer context. Eh...
156
00:07:59,701 --> 00:08:02,170
Elke keer als we verdrietig waren
of gekwetst of somber als kinderen,
157
00:08:02,303 --> 00:08:03,872
mijn moeder zou ons meenemen
naar de winkel op de hoek
158
00:08:04,005 --> 00:08:06,174
en koop een pindakaasbeker voor ons
delen.
159
00:08:06,274 --> 00:08:07,775
Ze zou ons vertellen hoe
160
00:08:07,776 --> 00:08:09,911
het was de sterkste
geneeskunde ter wereld.
161
00:08:14,482 --> 00:08:16,350
Soms zien mensen het
wat ze willen zien.
162
00:08:17,351 --> 00:08:19,320
Ja. Mijn moeder was helder.
163
00:08:19,420 --> 00:08:20,388
Ze wist zeker dat ze hem zag.
164
00:08:20,521 --> 00:08:21,856
Heeft iemand hem nog gezien?
165
00:08:21,990 --> 00:08:23,692
Ja, een verpleegster.
Hij zei dat het een kerel was
166
00:08:23,792 --> 00:08:25,426
met een baseballpet
over zijn gezicht getrokken.
167
00:08:25,526 --> 00:08:26,527
Dat deed ze niet
bekijk hem eens goed,
168
00:08:26,628 --> 00:08:28,229
maar er was hier iemand.
169
00:08:28,362 --> 00:08:29,598
Hij tekende het gastenregister.
170
00:08:31,666 --> 00:08:33,034
Lou Reed.
171
00:08:34,035 --> 00:08:36,237
De favoriete muzikant van mijn moeder.
172
00:08:40,041 --> 00:08:40,942
Kijk.
173
00:08:41,042 --> 00:08:42,342
Hier is een
oude verjaardagskaart.
174
00:08:42,343 --> 00:08:43,778
Het is de
hetzelfde handschrift.
175
00:08:46,414 --> 00:08:47,782
Het is vergelijkbaar.
176
00:08:50,051 --> 00:08:51,920
Is er een reden?
waarom iemand jou zou willen
177
00:08:52,020 --> 00:08:53,287
om aan je broer te denken
leefde nog,
178
00:08:53,387 --> 00:08:55,924
of misschien, eh,
misbruik maken van je moeder?
179
00:08:56,024 --> 00:08:58,325
Nee, niet dat ik kan bedenken.
180
00:08:58,326 --> 00:09:00,428
Wij zijn gewoon
een saai gezin.
181
00:09:00,561 --> 00:09:01,763
Mijn broer was dat
een gemiddelde man,
182
00:09:01,896 --> 00:09:03,330
binnen werken
een computerreparatiewerkplaats,
183
00:09:03,331 --> 00:09:05,399
sparen
voor de middelbare school.
184
00:09:05,499 --> 00:09:06,701
Ik bedoel, het is niet onmogelijk
185
00:09:06,801 --> 00:09:08,870
hij stierf niet
bij dat ongeluk, toch?
186
00:09:10,972 --> 00:09:12,006
Hebben ze het lichaam geïdentificeerd?
187
00:09:12,106 --> 00:09:13,908
Ja.
188
00:09:14,042 --> 00:09:16,410
Maar er bleef niet veel over
nadat ze het vuur hadden geblust.
189
00:09:16,510 --> 00:09:18,713
Ik weet dat het niet zo is
heb er zin in,
190
00:09:18,813 --> 00:09:21,816
maar mijn gevoel zegt het
Er is hier iets.
191
00:09:22,651 --> 00:09:24,585
En ik heb het geld om je te betalen.
192
00:09:25,720 --> 00:09:27,388
Ik zal het onderzoeken.
193
00:09:28,757 --> 00:09:30,892
Bedankt.
194
00:09:30,992 --> 00:09:32,160
We zijn nu op zoek naar geesten, toch?
195
00:09:32,260 --> 00:09:33,194
VLEES:
Misschien.
196
00:09:33,294 --> 00:09:34,495
Ze verloor haar broer,
197
00:09:34,595 --> 00:09:35,496
ze is bijna klaar
om haar moeder te verliezen.
198
00:09:35,596 --> 00:09:36,698
Mensen rouwen op verschillende manieren.
199
00:09:36,798 --> 00:09:39,300
Dus, wat zijn wij
precies zoeken?
200
00:09:39,400 --> 00:09:41,269
Het enige dat ik weet is iemand
het ziekenhuis bezocht.
201
00:09:41,402 --> 00:09:43,604
En zij meteen
springt naar dode broer?
202
00:09:43,738 --> 00:09:45,640
Ingelogd onder een valse naam.
203
00:09:45,774 --> 00:09:46,808
Ik heb eens gekeken
het handschrift. Het is vergelijkbaar.
204
00:09:46,941 --> 00:09:48,342
We hebben minder te doen gehad, toch?
205
00:09:48,442 --> 00:09:49,944
(spot) Je vertelt het mij.
206
00:09:50,044 --> 00:09:51,112
Ik zal het proberen
om haar wat antwoorden te geven,
207
00:09:51,212 --> 00:09:52,847
zelfs als dat niet zo is
wat ze wil horen.
208
00:09:52,947 --> 00:09:56,384
Oké, was er dus
eventuele videobeelden
209
00:09:56,484 --> 00:09:58,820
van de beveiligingscamera's
in het ziekenhuis?
210
00:09:58,953 --> 00:10:00,689
Nee, daar zijn geen beelden van
deze bezoeker komt of gaat,
211
00:10:00,789 --> 00:10:02,123
en er zijn geen camera's
op de verpleegsterspost.
212
00:10:02,223 --> 00:10:03,524
En we weten het zeker
was er iemand?
213
00:10:03,624 --> 00:10:04,592
Kijk er eens naar, wil je?
214
00:10:04,693 --> 00:10:05,994
Kijk eens waar Lucas van hield.
215
00:10:06,094 --> 00:10:07,996
Misschien wel
enkele antwoorden daar.
216
00:10:08,129 --> 00:10:10,298
Of misschien is hij gewoon dood.
217
00:10:10,398 --> 00:10:12,133
Misschien. zei zuster
218
00:10:12,266 --> 00:10:14,202
hij kwam van zijn werk
op het moment van het ongeval.
219
00:10:14,302 --> 00:10:15,704
Ja, ik ben het nu aan het uitzoeken.
220
00:10:17,438 --> 00:10:20,909
De plaats heet
Reparatie van grote bytes.
221
00:10:21,009 --> 00:10:22,343
Hé.
222
00:10:22,476 --> 00:10:23,812
Dat is sus.
223
00:10:23,945 --> 00:10:26,314
O, jij weet iets
over computerreparatiewinkels
224
00:10:26,447 --> 00:10:27,816
dat lijkt op een voorkant?
225
00:10:27,916 --> 00:10:30,618
(grinnikt)
Een klein beetje.
226
00:10:30,719 --> 00:10:33,154
Lijkt op de plek
Er is twee dagen geleden ingebroken.
227
00:10:33,254 --> 00:10:36,257
Dezelfde tijd, vermoedelijk Lucas
het ziekenhuis bezocht.
228
00:10:36,357 --> 00:10:38,659
Ik zal het onderzoeken.
Veel succes, Ghostbuster.
229
00:10:38,760 --> 00:10:41,562
Ik blijf gewoon snuffelen
aan mijn kant.
230
00:10:57,511 --> 00:11:00,480
♪ Jij en ik steken vuurtjes aan ♪
231
00:11:00,481 --> 00:11:03,351
♪ Rollen op een lege nacht ♪
232
00:11:04,352 --> 00:11:07,621
♪ Bewegen door het donker ♪
233
00:11:07,722 --> 00:11:09,622
♪ Kijken hoe het wordt vervangen
het licht... ♪
234
00:11:09,623 --> 00:11:10,859
Jij met de
alarm bedrijf?
235
00:11:10,959 --> 00:11:12,994
Nee.
Jammer.
236
00:11:13,094 --> 00:11:14,896
Ik wacht al de hele dag.
237
00:11:15,029 --> 00:11:17,298
Sorry, we nemen niet aan
vandaag nog meer reparaties.
238
00:11:18,399 --> 00:11:19,901
Hier over Lucas Jones.
239
00:11:21,302 --> 00:11:23,371
Hoe zit het met hem?
240
00:11:23,471 --> 00:11:25,206
Hij is... dood.
241
00:11:25,339 --> 00:11:26,639
Negen maanden geleden.
242
00:11:26,640 --> 00:11:28,576
Zijn zus is er niet zo zeker van
daarover.
243
00:11:30,845 --> 00:11:32,847
Te oordelen naar het uiterlijk
op je gezicht, jij ook niet.
244
00:11:32,947 --> 00:11:35,049
Heb ik het mis?
Het is...
245
00:11:35,183 --> 00:11:36,517
raar.
246
00:11:37,318 --> 00:11:38,486
Wat is raar?
247
00:11:39,921 --> 00:11:41,722
Speel je World of Warcraft?
248
00:11:41,823 --> 00:11:43,024
Nee.
249
00:11:43,124 --> 00:11:45,493
Het is een MMORPG die eigenlijk...
Ik weet wat dat is.
250
00:11:45,593 --> 00:11:48,196
Wat moet het doen
met Lucas?
251
00:11:49,898 --> 00:11:52,066
Een paar maanden geleden,
deze speler verscheen online,
252
00:11:52,200 --> 00:11:53,434
en ze waren echt goed.
253
00:11:53,534 --> 00:11:56,170
We begonnen te praten, en
hoe meer we met elkaar omgingen,
254
00:11:56,270 --> 00:11:59,240
hoe meer ik dit had
griezelig gevoel dat het Lucas was.
255
00:11:59,340 --> 00:12:02,110
En ik zou het moeten weten,
dat spel was een beetje ons ding.
256
00:12:02,243 --> 00:12:04,544
Jullie twee gingen uit?
Ja.
257
00:12:04,545 --> 00:12:06,915
Casual, en dan niet zo casual,
258
00:12:07,015 --> 00:12:08,416
en dan hij...
259
00:12:08,516 --> 00:12:09,918
Het ongeval.
260
00:12:10,018 --> 00:12:13,354
De speler uit het spel,
heb je gevraagd of hij het was?
261
00:12:13,454 --> 00:12:15,022
(spott) Nee.
262
00:12:15,023 --> 00:12:16,724
Want dat zou flauw zijn.
263
00:12:16,825 --> 00:12:18,526
Zoals: "Hé, super willekeurig,
264
00:12:18,626 --> 00:12:20,527
maar elke kans
Jij bent mijn dode vriend?"
265
00:12:20,528 --> 00:12:21,595
Hel nee.
266
00:12:21,695 --> 00:12:22,997
Ik heb het.
267
00:12:24,833 --> 00:12:27,501
Vertel me over de inbraak.
Heb je, eh,
268
00:12:27,601 --> 00:12:29,137
heb je gezien wie het was?
Nee.
269
00:12:29,237 --> 00:12:31,772
Camera's gingen vlak daarvoor uit
ze hebben het glas kapotgeslagen.
270
00:12:32,874 --> 00:12:34,608
Wat is er meegenomen?
Niets wat we konden zien.
271
00:12:34,742 --> 00:12:37,645
Ze waren hier zeker niet
voor het meubilair.
Rechts.
272
00:12:38,779 --> 00:12:41,315
Misschien was het dat wel
iets anders. (zucht)
273
00:12:42,483 --> 00:12:44,452
Waar was die van Lucas
werkstation?
274
00:12:44,585 --> 00:12:45,954
Daar.
275
00:12:46,087 --> 00:12:47,655
Nu is het griezelig Gary's.
276
00:12:47,755 --> 00:12:50,458
Vind je het erg als ik...?
Ga je gang.
277
00:12:54,495 --> 00:12:57,298
♪ ♪
278
00:13:19,988 --> 00:13:22,156
Lijkt ergens op
werd daarboven opgenomen.
279
00:13:22,290 --> 00:13:23,324
Je hebt enig idee
wat zou dat kunnen zijn?
280
00:13:23,457 --> 00:13:25,093
Nee.
281
00:13:25,193 --> 00:13:28,362
Had Lucas kunnen uitschakelen
de beveiligingscamera's?
282
00:13:28,496 --> 00:13:29,998
Ja, maar...
283
00:13:30,131 --> 00:13:31,966
Je denkt niet...
284
00:13:32,066 --> 00:13:34,267
Je denkt dat hij het was
wie heeft er ingebroken?
Ik denk wie het ook was
285
00:13:34,268 --> 00:13:36,637
was zeker
hier iets verborgen.
286
00:13:41,775 --> 00:13:43,443
Hoe zit het hiermee?
Was dat er twee dagen geleden?
287
00:13:43,444 --> 00:13:45,546
Ja. Waarom?
288
00:13:46,614 --> 00:13:48,016
Hm...
289
00:13:53,721 --> 00:13:56,124
Pinhole-camera.
Je wist er niets van?
290
00:13:57,391 --> 00:13:59,792
Gary bleef mensen beschuldigen
van het stelen van zijn snacks.
291
00:13:59,793 --> 00:14:03,164
Ik wist niet dat hij ging
volledige surveillance staats-narc.
292
00:14:04,132 --> 00:14:06,567
Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
een kaartlezer.
293
00:14:23,851 --> 00:14:25,753
(ademt in)
294
00:14:26,854 --> 00:14:28,089
Is dat hem?
295
00:14:29,157 --> 00:14:31,259
Ja. Dat is hem.
296
00:14:31,392 --> 00:14:33,294
Dat is Lucas.
297
00:14:34,562 --> 00:14:36,264
Hij leeft.
298
00:14:44,572 --> 00:14:45,706
Heb je dat gekregen?
camerabeelden van pinhole-camera's
299
00:14:45,806 --> 00:14:47,875
Ik heb je gestuurd?
Ja, mens. Dode man loopt.
300
00:14:47,976 --> 00:14:49,043
Wat heb je gevonden?
301
00:14:49,143 --> 00:14:51,212
Nou ja, iets
er gebeurde een beetje raar
302
00:14:51,312 --> 00:14:54,582
voordat hij stierf, of... niet.
303
00:14:54,715 --> 00:14:58,086
Hij belde het nummer van deze vrouw
een gek aantal keren
304
00:14:58,186 --> 00:14:59,253
een week voor zijn ongeval.
305
00:14:59,353 --> 00:15:01,089
Hoe heet ze?
306
00:15:01,189 --> 00:15:02,490
Stephanie Hollis.
307
00:15:02,590 --> 00:15:03,958
Lucas en zij
gingen samen naar school.
308
00:15:04,058 --> 00:15:06,060
Dat was ze eigenlijk
een redelijk bekende YouTuber.
309
00:15:06,160 --> 00:15:07,928
Je zegt "was"?
Ja.
310
00:15:08,029 --> 00:15:10,464
Ze werd vijf dagen vermoord
vóór zijn ongeluk.
311
00:15:10,598 --> 00:15:12,300
De overval is misgegaan.
312
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Dat is een vreemd toeval.
313
00:15:13,401 --> 00:15:15,536
Mm, en nadat ze stierf,
314
00:15:15,636 --> 00:15:18,039
hij wiste alle sporen van haar
vanaf zijn mobiele telefoon;
315
00:15:18,139 --> 00:15:20,441
geen socials, e-mails...
316
00:15:20,574 --> 00:15:22,110
Hij veegde haar af
uit het hele systeem.
317
00:15:22,210 --> 00:15:24,112
Dus Stephanie is dood aangetroffen...
en vijf dagen later,
318
00:15:24,212 --> 00:15:26,180
Lucas faket zijn eigen dood.
319
00:15:26,280 --> 00:15:28,016
Er is zeker een verband.
320
00:15:28,116 --> 00:15:29,183
Ik vraag me af waar ze aan begonnen zijn.
321
00:15:29,283 --> 00:15:31,252
Nou, van wat ik zie,
322
00:15:31,352 --> 00:15:33,287
Lucas lijkt niet verdacht.
323
00:15:33,387 --> 00:15:35,388
Eh. Ik zal het ongeval onderzoeken
aangifte doen bij de politie.
324
00:15:35,389 --> 00:15:37,525
We beginnen daar.
325
00:15:40,128 --> 00:15:42,296
(onduidelijk gebabbel)
326
00:15:44,565 --> 00:15:45,966
Rechercheur Goodman.
327
00:15:46,067 --> 00:15:48,302
Jij Colter Shaw?
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
328
00:15:48,402 --> 00:15:50,737
Je hebt vijf minuten.
Ik ben op weg naar een voorgeleiding.
329
00:15:50,738 --> 00:15:51,905
Waar gaat dit over?
330
00:15:52,006 --> 00:15:53,541
Lucas Jones.
331
00:15:53,641 --> 00:15:55,309
Jij was de rechercheur
die onderzoek deed naar het auto-ongeluk
332
00:15:55,409 --> 00:15:56,344
dat zogenaamd
heeft hem vermoord, toch?
333
00:15:56,444 --> 00:15:57,878
Vermoedelijk?
334
00:15:57,978 --> 00:15:59,347
Hij leeft.
335
00:16:00,414 --> 00:16:01,849
Wat ben jij
over praten?
336
00:16:01,982 --> 00:16:04,185
Dat is onmogelijk.
We hebben de stoffelijke resten geïdentificeerd.
337
00:16:04,318 --> 00:16:06,753
Dit zijn beelden van
hij inbreekt
338
00:16:06,754 --> 00:16:08,489
de computerreparatiewerkplaats
waar hij vroeger werkte,
339
00:16:08,589 --> 00:16:10,358
en dat is meegenomen
twee dagen geleden.
340
00:16:10,458 --> 00:16:12,626
Het is korrelig,
maar hij is het.
341
00:16:12,726 --> 00:16:13,861
Dat wil ik graag zien.
342
00:16:13,961 --> 00:16:15,829
Wat dacht je van een deal?
343
00:16:16,697 --> 00:16:18,566
Een omstander heeft gefilmd
Het auto-ongeluk, toch?
344
00:16:19,433 --> 00:16:20,300
Ja.
Oké.
345
00:16:20,301 --> 00:16:21,869
Nou, laat je me dat zien,
346
00:16:22,002 --> 00:16:23,404
en ik zal je dit laten zien.
347
00:16:24,838 --> 00:16:26,074
Oké. Overeenkomst.
348
00:16:30,178 --> 00:16:31,111
GOEDEMAN:
Daar heb je het.
349
00:16:31,112 --> 00:16:33,280
Niemand had dat kunnen doen
overleefde dit.
350
00:16:33,281 --> 00:16:35,015
Wacht even.
Terugspoelen.
351
00:16:36,016 --> 00:16:38,886
Stop daar.
Deze kerel.
352
00:16:39,987 --> 00:16:41,389
Kijk eens hoe rustig hij is.
353
00:16:41,522 --> 00:16:42,590
Weglopen
van het toneel,
354
00:16:42,690 --> 00:16:43,990
iedereen is dat
er naartoe lopen.
355
00:16:43,991 --> 00:16:45,025
Al die commotie
om hem heen,
356
00:16:45,126 --> 00:16:46,760
hij reageert niet
tot wat dan ook.
357
00:16:48,362 --> 00:16:49,730
Dus wat
zeg je?
358
00:16:50,831 --> 00:16:52,733
Ik denk dat hij de crash kende
zou gebeuren.
359
00:16:52,866 --> 00:16:55,002
Ik denk Lucas
heeft het in scène gezet,
360
00:16:55,103 --> 00:16:56,904
en ik denk...
361
00:16:57,004 --> 00:16:58,806
deze man heeft hem geholpen.
362
00:16:58,906 --> 00:17:00,908
Lucas was nee
Bond-schurk.
363
00:17:01,041 --> 00:17:02,676
Zelfs als hij
overleefde de crash,
364
00:17:02,776 --> 00:17:04,545
Dat zou hij onmogelijk hebben gedaan
overleefde de brand.
365
00:17:04,645 --> 00:17:06,380
Ja? Wat als hij
zat niet in de auto?
366
00:17:07,415 --> 00:17:09,883
Wij hebben gevonden
menselijke resten.
367
00:17:09,983 --> 00:17:12,018
De lijkschouwer
overeenkomende tandheelkundige gegevens.
368
00:17:12,019 --> 00:17:14,388
Ja. Ik zeg je,
deze man weet iets.
369
00:17:14,488 --> 00:17:17,491
Het is een goede plek om te beginnen.
(telefooncameraklikken)
370
00:17:17,591 --> 00:17:20,060
Een heel verhaal,
Meneer Shaw.
371
00:17:20,194 --> 00:17:23,431
Waarom kijk je dit niet,
en dan praten we?
372
00:17:24,765 --> 00:17:25,933
Ik zal.
373
00:17:26,900 --> 00:17:28,436
Laat het me weten als je het vindt
iets anders.
Zal doen.
374
00:17:28,569 --> 00:17:29,937
Dank je,
Rechercheur.
Mm.
375
00:17:32,039 --> 00:17:34,742
Heb je de man kunnen identificeren?
van de ongevalsbeelden?
376
00:17:34,842 --> 00:17:35,743
BOBBY (via telefoon):
Er waren geen wedstrijden
377
00:17:35,876 --> 00:17:37,311
op de
gezichtsherkenningssoftware.
378
00:17:37,411 --> 00:17:39,580
Van voor tot achter geschrobd.
379
00:17:39,680 --> 00:17:41,215
Een doodlopende weg dus?
380
00:17:41,315 --> 00:17:43,683
Colter, kom op. Ik ben het.
381
00:17:43,684 --> 00:17:46,254
Ik kon hem volgen
naar zijn auto
382
00:17:46,354 --> 00:17:47,854
gebruik van camera's in de omgeving.
383
00:17:47,855 --> 00:17:49,590
Veel buren met beveiliging.
384
00:17:49,690 --> 00:17:50,591
Kentekenplaat?
385
00:17:50,691 --> 00:17:51,759
Ding, ding, ding.
386
00:17:51,859 --> 00:17:53,694
Geregistreerd bij zijn bedrijf.
387
00:17:53,794 --> 00:17:56,797
Hij is de eigenaar van
een bodega van de derde generatie
388
00:17:56,897 --> 00:17:58,732
in Chinatown met zijn vrouw.
389
00:17:58,832 --> 00:18:00,534
Geef mij een adres?
390
00:18:06,774 --> 00:18:09,009
(deurbellen rinkelen)
391
00:18:16,950 --> 00:18:18,786
Hallo?
392
00:18:21,121 --> 00:18:22,923
Hallo?
393
00:18:50,584 --> 00:18:52,753
♪ ♪
394
00:19:06,367 --> 00:19:08,369
(scharnieren kraken)
395
00:19:17,611 --> 00:19:19,747
♪ ♪
396
00:19:47,140 --> 00:19:49,076
♪ ♪
397
00:20:03,056 --> 00:20:04,258
(kraken)
398
00:20:09,630 --> 00:20:11,064
Wie ben jij in godsnaam?
399
00:20:24,512 --> 00:20:26,146
Colter Shaw.
400
00:20:27,715 --> 00:20:29,916
Ik ben geen bedreiging.
401
00:20:29,917 --> 00:20:31,118
Identiteitskaart.
402
00:20:32,486 --> 00:20:33,521
Achterzak?
403
00:20:35,756 --> 00:20:37,358
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
404
00:20:37,458 --> 00:20:40,528
Ik werd ingehuurd om Lucas Jones te vinden.
405
00:20:45,766 --> 00:20:47,635
Is dat uw man daarbuiten?
406
00:20:47,735 --> 00:20:49,437
Het lijkt erop dat jij, eh,
407
00:20:49,537 --> 00:20:52,005
mensen helpen creëren
nieuwe identiteiten, toch?
408
00:20:52,139 --> 00:20:53,374
Iemand zit in de problemen,
ze komen naar je toe.
409
00:20:53,474 --> 00:20:54,675
Jij geeft ze
een nieuw begin.
410
00:20:54,808 --> 00:20:56,043
Heb jij Lucas geholpen?
411
00:20:57,478 --> 00:20:59,111
Hij is terug.
412
00:20:59,112 --> 00:21:00,947
Bezoek gebracht
aan zijn stervende moeder.
413
00:21:00,948 --> 00:21:03,283
Hij heeft gecommuniceerd
met zijn ex-vriendin online.
414
00:21:03,384 --> 00:21:04,518
Ik vermoed
dit is geen ideaal gedrag
415
00:21:04,652 --> 00:21:05,752
voor al uw klanten.
416
00:21:05,753 --> 00:21:07,355
Ik weet niet wat
417
00:21:07,455 --> 00:21:08,822
waar je het over hebt.
418
00:21:08,922 --> 00:21:11,158
Je verdwijnt mensen, toch?
Zijn dat jouw zaken?
419
00:21:13,093 --> 00:21:14,895
Ik vind mensen.
420
00:21:14,995 --> 00:21:16,497
We zijn twee kanten
van dezelfde munt.
421
00:21:16,630 --> 00:21:18,799
Ik kan je helpen vinden
wie heeft dat gedaan.
422
00:21:18,899 --> 00:21:20,133
Jij denkt
de mensen
423
00:21:20,233 --> 00:21:22,169
die mijn man neerschoot...
424
00:21:22,269 --> 00:21:24,071
waren op zoek naar Lucas?
425
00:21:25,839 --> 00:21:27,341
Heeft u nog andere inbreuken gehad?
426
00:21:29,577 --> 00:21:30,844
Nee.
427
00:21:30,978 --> 00:21:32,980
Het kan toeval zijn.
428
00:21:33,080 --> 00:21:34,982
Ik vind gewoon in mijn werk,
429
00:21:35,082 --> 00:21:37,150
die komen maar heel weinig tussen.
430
00:21:39,920 --> 00:21:42,089
Ik ben Barbie.
431
00:21:48,862 --> 00:21:50,598
(ademt scherp uit)
432
00:22:10,217 --> 00:22:11,719
Het spijt me zo.
433
00:22:14,722 --> 00:22:17,190
Hij was een goede man.
434
00:22:18,526 --> 00:22:19,860
Iemand waarschijnlijk
435
00:22:19,960 --> 00:22:21,629
hoorde het schot
dat heeft hem gedood.
436
00:22:21,729 --> 00:22:23,564
De politie waarschijnlijk
onderweg.
437
00:22:23,664 --> 00:22:25,197
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
informatie hier
438
00:22:25,198 --> 00:22:26,934
dat doe je niet
gecompromitteerd willen worden.
Eén minuut.
439
00:22:30,370 --> 00:22:32,973
Ik ga de mensen vermoorden
wie heeft dit gedaan.
440
00:22:59,032 --> 00:23:00,801
Weet je dit zeker?
441
00:23:00,901 --> 00:23:02,870
Mijn man en ik hebben dit besproken.
442
00:23:04,071 --> 00:23:07,140
Je moet het oude leven platbranden
om een nieuwe te beginnen.
443
00:23:15,082 --> 00:23:16,916
Kom op.
444
00:23:16,917 --> 00:23:18,586
Laten we hier weggaan.
445
00:23:18,686 --> 00:23:21,088
Pak je tas, laten we gaan!
446
00:23:23,857 --> 00:23:26,393
(sirene loeit)
447
00:23:34,167 --> 00:23:35,603
Dank je.
448
00:23:37,137 --> 00:23:38,739
Je wilt praten
over uw man?
449
00:23:42,643 --> 00:23:44,978
(zucht) Ik ben opgegroeid
in dit bedrijf.
450
00:23:45,078 --> 00:23:46,547
Het is alles wat ik ooit heb geweten.
451
00:23:46,680 --> 00:23:48,181
Maar Filippus?
452
00:23:48,281 --> 00:23:51,018
Ik heb hem vastgebonden
erin.
453
00:23:54,387 --> 00:23:56,023
Dus wat is het volgende?
454
00:23:57,357 --> 00:23:59,560
Begin opnieuw.
Iets waar ik goed in ben.
455
00:24:00,661 --> 00:24:01,895
En hoe werkt het precies?
456
00:24:02,029 --> 00:24:03,363
Jij, eh...
457
00:24:03,463 --> 00:24:04,865
je faket iemands dood,
458
00:24:04,965 --> 00:24:06,399
geef ze
een nieuwe identiteit?
459
00:24:06,500 --> 00:24:07,868
Het is niet altijd de dood.
460
00:24:08,001 --> 00:24:09,770
Er zijn verschillende
pakket opties.
461
00:24:09,870 --> 00:24:11,971
Soms
een verdwijning is genoeg.
462
00:24:11,972 --> 00:24:13,641
Anderen willen meer zekerheid.
463
00:24:13,741 --> 00:24:15,474
En de lichamen?
464
00:24:15,475 --> 00:24:19,212
De menselijke resten gevonden in
Lucas' auto na het ongeval?
465
00:24:19,312 --> 00:24:21,681
Heeft u een lijkschouwer?
op de loonlijst?
466
00:24:21,682 --> 00:24:23,617
Bedrijfsgeheim.
467
00:24:26,754 --> 00:24:30,558
Zijn er nog anderen in uw netwerk?
helpen om de sporen uit te wissen?
468
00:24:30,658 --> 00:24:32,325
Heeft dit een punt?
lijn van vragen?
469
00:24:32,425 --> 00:24:34,227
Misschien.
470
00:24:34,361 --> 00:24:36,663
Hoe wist Lucas dat?
waar kan ik je vinden?
471
00:24:36,664 --> 00:24:39,733
Als mensen bij ons komen,
ze hebben geen keuze meer.
472
00:24:39,833 --> 00:24:42,069
Als je wanhopig genoeg bent,
je weet waar je moet kijken.
473
00:24:43,070 --> 00:24:44,905
En je hebt nog nooit iemand gehad
zo terugkomen?
474
00:24:45,038 --> 00:24:47,374
Ik screen onze klanten vooraf.
475
00:24:47,474 --> 00:24:49,341
Ik weet wie er gaat breken
onder druk.
476
00:24:49,342 --> 00:24:51,210
Dacht je niet dat Lucas dat zou doen?
477
00:24:51,211 --> 00:24:52,780
Nee.
478
00:24:52,913 --> 00:24:54,346
Hij was bang.
Het was leven of dood.
479
00:24:54,347 --> 00:24:58,018
Hij werkte met een vrouw...
Stephanie Hollis.
480
00:24:58,118 --> 00:25:00,019
Ze stierf bij een overval.
481
00:25:00,020 --> 00:25:01,855
Heb jij haar ook verdwenen?
482
00:25:01,955 --> 00:25:03,624
Nee. Nooit van haar gehoord.
483
00:25:05,793 --> 00:25:07,828
Misschien...
484
00:25:07,928 --> 00:25:09,361
Misschien heeft Lucas iets gevonden.
485
00:25:09,362 --> 00:25:12,232
Iets wat hij dacht
andere mensen zouden het moeten weten.
486
00:25:12,332 --> 00:25:14,602
Deelde het met Stephanie
omdat ze een publiek heeft.
487
00:25:14,702 --> 00:25:16,103
Stephanie wordt het zwijgen opgelegd,
488
00:25:16,203 --> 00:25:19,206
Lucas denkt dat hij de volgende is.
489
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Heeft hij het je verteld
waar hij voor op de vlucht was?
490
00:25:22,275 --> 00:25:24,211
Nee. Wij maken er een punt van
niet vragen.
491
00:25:24,311 --> 00:25:26,346
Bied gewoon een dienst aan.
492
00:25:27,214 --> 00:25:29,416
Maar hij wist het
de regels.
493
00:25:29,516 --> 00:25:32,319
De risico's van opnieuw opduiken.
494
00:25:32,452 --> 00:25:35,522
Het bloed van mijn man is
op de handen van Lucas.
495
00:25:38,458 --> 00:25:40,093
Ik ga je helpen erachter te komen
wie is verantwoordelijk
496
00:25:40,193 --> 00:25:41,629
voor het vermoorden van uw man.
497
00:25:41,729 --> 00:25:44,131
Ik ben heel goed
bij wat ik doe.
498
00:25:44,231 --> 00:25:46,133
Maar ik wil dat je mij vertrouwt.
499
00:25:50,671 --> 00:25:54,406
Zolang je maar begrijpt wat
Dat ga ik doen als ik ze vind.
500
00:25:54,407 --> 00:25:55,976
Dat behandelen we later.
501
00:25:56,076 --> 00:25:57,778
Op dit moment,
we moeten snel handelen.
502
00:25:59,112 --> 00:26:00,513
Wat was Lucas' nieuwe alias?
503
00:26:04,017 --> 00:26:05,385
Isaak Newton.
504
00:26:06,553 --> 00:26:07,821
Ben je serieus?
505
00:26:07,921 --> 00:26:09,957
Maakt het onmogelijk
om hem te Googlen.
506
00:26:10,824 --> 00:26:12,792
Slim.
507
00:26:12,793 --> 00:26:14,995
En dat kan niet
Uw man geeft die naam op?
508
00:26:15,095 --> 00:26:17,297
Hij zou nooit breken.
509
00:26:17,397 --> 00:26:19,232
Wat ze hem ook hebben aangedaan.
510
00:26:19,332 --> 00:26:21,267
Daarom moesten ze hem vermoorden.
511
00:26:21,268 --> 00:26:23,070
(telefoon zoemt)
512
00:26:26,874 --> 00:26:28,541
Wees een seconde.
513
00:26:31,278 --> 00:26:32,846
Bobby,
wat heb je?
514
00:26:32,946 --> 00:26:35,783
Nou ja, gekeken
Stephanie's YouTube-account.
515
00:26:35,883 --> 00:26:38,952
Ik heb een video gevonden waarin ze plaagt
een groot politiek schandaal.
516
00:26:39,052 --> 00:26:41,054
Ze werd vermoord
voordat ze het kon plaatsen.
517
00:26:41,154 --> 00:26:42,890
Zij vermeldt ook
een geheime bron,
518
00:26:42,990 --> 00:26:44,524
maar ze vermeldt niet wie.
519
00:26:44,624 --> 00:26:46,026
Dat moet Lucas zijn.
520
00:26:46,126 --> 00:26:47,627
Dus misschien...
misschien heeft hij iets gevonden
521
00:26:47,728 --> 00:26:49,863
op een laptop die hij aan het repareren was,
heb je het met haar gedeeld?
522
00:26:49,997 --> 00:26:51,631
Ja, dat dacht ik ook,
523
00:26:51,732 --> 00:26:53,366
maar er wordt naar verwezen
zijn afsprakenlogboek,
524
00:26:53,466 --> 00:26:55,635
en ik zie niemand
in de politiek in de boeken.
525
00:26:55,736 --> 00:26:57,670
Ik denk niemand
zouden hun laptop meenemen
526
00:26:57,671 --> 00:26:59,406
als ze wisten dat dat bestond
belastend bewijsmateriaal erop.
527
00:26:59,506 --> 00:27:01,909
Het is waarschijnlijk een... een gezin
lid, misschien een werknemer?
528
00:27:02,042 --> 00:27:04,244
Oké. Er naar kijken.
529
00:27:05,078 --> 00:27:06,947
(vrouwen lachen)
530
00:27:07,047 --> 00:27:09,817
O, wauw. Goed gesprek, Colter.
531
00:27:09,917 --> 00:27:12,119
Ja, ik heb een creditcard
ontvangst hier.
532
00:27:12,219 --> 00:27:14,020
Lucas hersteld
de gecrashte harde schijf
533
00:27:14,021 --> 00:27:16,556
voor de persoonlijke assistent
van Tim Crosby.
534
00:27:16,656 --> 00:27:18,091
Wie is dat?
535
00:27:18,225 --> 00:27:21,061
Eh, een of andere hoge piet
vastgoedontwikkelaar.
536
00:27:21,161 --> 00:27:23,596
Oh, het gerucht gaat
Hij wil burgemeester worden, dus...
537
00:27:23,731 --> 00:27:25,198
klinkt alsof hij voldoet aan de eisen.
538
00:27:25,298 --> 00:27:27,666
Zeker wel. Oké, dus,
539
00:27:27,667 --> 00:27:30,070
een assistent brengt
de gecrashte harde schijf van hun baas
540
00:27:30,203 --> 00:27:32,371
voor dienst,
weet niet wat erop staat.
541
00:27:32,372 --> 00:27:34,574
Lucas vindt het,
deelt het met Stephanie,
542
00:27:34,674 --> 00:27:36,542
omdat
Stephanie houdt van politiek.
543
00:27:36,543 --> 00:27:39,546
Ze besluit het te breken,
prikt de beer.
544
00:27:39,646 --> 00:27:41,481
Het digitale spoor van Lucas
is vrij eenvoudig te volgen,
545
00:27:41,581 --> 00:27:43,515
dus hij zou het geweten hebben
hij was de volgende.
546
00:27:43,516 --> 00:27:45,585
Ja.
547
00:27:45,685 --> 00:27:47,855
En Crosby heeft Stephanie niet vermoord
in zijn eentje. Hij had hulp.
548
00:27:49,556 --> 00:27:51,523
Misschien heeft Lucas een kopie gemaakt
van wat hij vond,
549
00:27:51,524 --> 00:27:54,261
zet het op een flashdrive
terug naar de reparatiewerkplaats.
550
00:27:54,361 --> 00:27:56,163
Hij probeert het
om zich hieruit te ruilen.
551
00:27:56,263 --> 00:27:57,931
(spot)
Riskant.
552
00:27:58,031 --> 00:27:59,767
Hij is wanhopig. Doe mij een plezier.
553
00:27:59,867 --> 00:28:01,033
Voer een alias voor mij uit, wil je?
554
00:28:01,034 --> 00:28:02,269
Raak mij ermee.
555
00:28:02,369 --> 00:28:03,436
Isaak Newton.
556
00:28:03,570 --> 00:28:05,037
(lacht zachtjes)
557
00:28:05,038 --> 00:28:07,207
Niet-Googlebaar. Dat is slim.
558
00:28:08,408 --> 00:28:11,311
Maar ook behoorlijk opvallend
op een hotelreservering, dus,
559
00:28:11,444 --> 00:28:13,680
ga zien
als hij ergens is ingecheckt.
560
00:28:14,815 --> 00:28:15,983
Daar gaan we.
561
00:28:16,083 --> 00:28:18,285
Een Isaac Newton heeft ingecheckt
562
00:28:18,385 --> 00:28:20,453
een Ridgewood Palace op woensdag.
563
00:28:20,553 --> 00:28:21,888
Kamernummer is 126.
564
00:28:21,889 --> 00:28:23,123
Goed gedaan, Bobby.
565
00:28:23,223 --> 00:28:24,457
Wat is het plan?
566
00:28:24,557 --> 00:28:25,993
Er wordt aan gewerkt.
567
00:28:26,126 --> 00:28:28,128
Houd je op de hoogte.
568
00:28:30,964 --> 00:28:33,166
Ik denk dat ik een manier heb gevonden
zodat u uw vergelding krijgt.
569
00:28:43,410 --> 00:28:44,912
(telefoon rinkelt vlakbij)
570
00:28:47,680 --> 00:28:49,149
COLTER: Rechercheur,
bedankt voor uw komst.
571
00:28:49,249 --> 00:28:51,785
Weet je dit zeker?
Hij is het.
572
00:28:51,885 --> 00:28:54,221
Ik heb ingecheckt onder zijn alias.
Zegt de man bij de receptie
573
00:28:54,321 --> 00:28:56,189
hij is nog boven.
Kom op.
574
00:29:02,529 --> 00:29:04,364
Waarom naar dit alles gaan
moeite om te verdwijnen?
575
00:29:04,497 --> 00:29:06,800
Je hebt aanwijzingen
voor wie hij op de vlucht is?
576
00:29:06,900 --> 00:29:08,201
Nee.
577
00:29:08,301 --> 00:29:10,537
Het enige wat ik weet is
hij had politiebescherming nodig.
578
00:29:10,637 --> 00:29:12,772
Kom op.
579
00:29:13,740 --> 00:29:15,775
(twee geweerschoten)
580
00:29:25,718 --> 00:29:28,154
(bonzend)
581
00:29:28,155 --> 00:29:29,789
(deur kraakt open)
582
00:29:46,406 --> 00:29:49,276
(toeteren van claxons, passerend verkeer)
583
00:29:59,019 --> 00:30:00,620
Het is Lucas.
584
00:30:00,720 --> 00:30:02,923
Hij is dood.
585
00:30:05,492 --> 00:30:07,294
(sirene oeps)
586
00:30:07,427 --> 00:30:08,828
(onduidelijke radio-uitzending)
587
00:30:11,298 --> 00:30:13,766
(motor start)
588
00:30:16,970 --> 00:30:18,305
Je hebt zijn zakken doorzocht.
Vind je iets?
589
00:30:18,405 --> 00:30:19,772
Nee. Leeg.
590
00:30:19,873 --> 00:30:21,407
Zelfs geen portemonnee.
591
00:30:21,408 --> 00:30:23,610
Het lijkt erop dat ze hem hebben beroofd
voordat ze hem vermoordden.
592
00:30:25,678 --> 00:30:27,213
Bedankt voor uw hulp, meneer Shaw.
593
00:30:27,214 --> 00:30:29,249
De politie kan het vanaf hier overnemen.
594
00:30:29,349 --> 00:30:30,750
We zullen wat gerechtigheid krijgen
voor het gezin.
595
00:30:30,850 --> 00:30:32,285
Gerechtigheid zou mooi zijn.
596
00:30:32,419 --> 00:30:33,921
Ja.
597
00:30:35,155 --> 00:30:36,957
(sirene loeit)
598
00:30:37,057 --> 00:30:39,326
(onduidelijke radio-uitzending)
599
00:30:44,497 --> 00:30:45,632
(lijn rinkelt)
600
00:30:45,732 --> 00:30:47,233
MENS:
Hallo?
601
00:30:47,234 --> 00:30:48,468
Ik ben het.
602
00:30:48,568 --> 00:30:50,037
Lucas is dood.
603
00:30:50,137 --> 00:30:51,471
Weet je het zeker?
604
00:30:51,571 --> 00:30:53,306
Ja. Ik heb het lichaam zelf gecontroleerd.
605
00:30:53,440 --> 00:30:55,175
Zijn dit jouw jongens?
606
00:30:55,275 --> 00:30:58,311
Ik heb van niemand gehoord,
maar ze zaten hem op de hielen.
607
00:30:58,411 --> 00:30:59,879
Want als het iemand anders was...
608
00:30:59,980 --> 00:31:01,814
Zit strak.
Laat mij wat telefoontjes plegen.
609
00:31:01,949 --> 00:31:04,484
Jai's. Ik zie je
over een half uur.
610
00:31:04,584 --> 00:31:05,751
Begrijp je dat allemaal?
611
00:31:05,752 --> 00:31:06,853
Zeker.
612
00:31:06,954 --> 00:31:08,855
Hoe wist je dat
de detective was vies?
613
00:31:08,956 --> 00:31:10,423
Toen iemand mij sloeg
naar de bodega,
614
00:31:10,523 --> 00:31:11,858
Ik dacht wie het ook was,
615
00:31:11,992 --> 00:31:13,593
wij volgden
hetzelfde aanwijzingenspoor.
616
00:31:13,693 --> 00:31:15,162
De detective en ik wel
dezelfde voorsprong.
617
00:31:15,295 --> 00:31:16,696
En toen we het ontdekten
dat Crosby erbij betrokken was...
618
00:31:16,829 --> 00:31:19,631
Lijkt mij het type man
om een agent in zijn zak te hebben.
619
00:31:19,632 --> 00:31:20,800
Het was een vermoeden.
620
00:31:20,900 --> 00:31:22,169
Nu hebben we het bewijs.
621
00:31:22,302 --> 00:31:24,171
Heb je het gezien?
Wat staat er op Lucas' flashdrive?
622
00:31:24,304 --> 00:31:25,938
dacht ik
het was maar een sekstape,
623
00:31:25,939 --> 00:31:28,508
maar oef, dat ging snel.
624
00:31:29,542 --> 00:31:31,511
Ja. Sommige dingen
je kunt het niet ongedaan maken.
625
00:31:31,611 --> 00:31:33,780
♪ ♪
626
00:31:53,433 --> 00:31:55,768
(uitpakken)
627
00:31:57,704 --> 00:31:59,906
(uitademen)
628
00:32:01,374 --> 00:32:02,875
Drugs uitgewerkt?
629
00:32:02,976 --> 00:32:04,411
Eh, denk ik. Ja.
630
00:32:04,544 --> 00:32:06,079
(snuffelt)
Mm-hmm.
631
00:32:08,481 --> 00:32:11,118
Mijn man is dood
vanwege jou.
632
00:32:13,720 --> 00:32:15,055
Het spijt me.
633
00:32:16,723 --> 00:32:18,425
Het spijt me zo, ik...
634
00:32:18,558 --> 00:32:21,394
Dat bedoelde ik nooit
dat dit allemaal zou gebeuren.
635
00:32:21,528 --> 00:32:23,096
Ik zou je moeten vermoorden.
636
00:32:29,569 --> 00:32:31,504
♪ ♪
637
00:32:39,879 --> 00:32:41,781
Het waren niet mijn jongens.
638
00:32:41,881 --> 00:32:43,383
Iemand anders
Lucas vermoord.
639
00:32:43,483 --> 00:32:44,951
Wie wilde hem nog meer dood?
640
00:32:45,785 --> 00:32:47,887
Weet het niet. Maakt niet uit.
641
00:32:47,987 --> 00:32:50,590
Wat mij betreft,
probleem opgelost.
642
00:32:51,624 --> 00:32:54,361
Welk probleem zou dat zijn,
Meneer Crosby?
643
00:32:56,029 --> 00:32:58,064
Shaw.
644
00:32:58,065 --> 00:32:59,966
Dus, wat is de regeling?
tussen jullie twee?
645
00:33:00,100 --> 00:33:02,035
Je betaalt haar,
Ze verdoezelt jouw misdaden?
646
00:33:02,135 --> 00:33:04,171
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
647
00:33:04,271 --> 00:33:05,972
COLTER: Oh, ik heb er een paar gezien
Zeer interessante beelden van jou.
648
00:33:06,106 --> 00:33:07,774
Nou, dat zou ik niet willen
om het te beschrijven,
649
00:33:07,874 --> 00:33:10,277
maar ik kan begrijpen waarom
Je zou een moord plegen om het verborgen te houden.
650
00:33:10,410 --> 00:33:11,244
(ademt uit)
651
00:33:11,344 --> 00:33:13,446
Meneer Crosby ontwikkelt zich
652
00:33:13,546 --> 00:33:15,148
een woningbouwproject in de omgeving.
653
00:33:15,282 --> 00:33:17,150
We waren aan het vergaderen
toestemming te bespreken.
654
00:33:17,250 --> 00:33:18,285
VLEES:
Weet je het zeker?
655
00:33:18,418 --> 00:33:20,753
Je was niet alleen aan het discussiëren
alle lichamen
656
00:33:20,853 --> 00:33:22,088
ben je in je kielzog vertrokken?
657
00:33:22,089 --> 00:33:23,990
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
658
00:33:25,792 --> 00:33:27,360
Ik zal het je laten zien.
659
00:33:31,331 --> 00:33:33,065
Stop! Politie!
660
00:33:33,066 --> 00:33:36,169
Geef je wapen af!
(rustig geschreeuw)
661
00:33:36,269 --> 00:33:38,305
Wat? Ga je
schiet mij nu neer?
662
00:33:46,913 --> 00:33:47,980
Ga op de grond!
663
00:33:48,115 --> 00:33:49,382
Veel getuigen hier,
Rechercheur.
664
00:33:49,482 --> 00:33:51,017
Ik ben aan het bereiken
met mijn onhandige.
665
00:33:52,652 --> 00:33:53,920
Laat je wapen vallen.
666
00:33:54,020 --> 00:33:55,222
Ik heb geen wapen.
667
00:33:57,090 --> 00:33:59,826
Dit is beter dan een wapen.
668
00:33:59,959 --> 00:34:02,629
Dit hier is de reden
Jij hebt al die mensen vermoord.
669
00:34:02,729 --> 00:34:05,498
Stephanie Hollis,
Filip Lee,
670
00:34:05,598 --> 00:34:08,668
Lucas Jones...
Wij hadden niets te doen
met Lucas Jones.
671
00:34:10,002 --> 00:34:11,404
VLEES:
Maar de andere twee.
672
00:34:12,505 --> 00:34:14,474
Jij had daar je hand in,
nietwaar?
673
00:34:18,878 --> 00:34:21,714
FBI. Laat je wapen vallen.
674
00:34:21,814 --> 00:34:23,115
AGENT 2:
Beweeg niet.
675
00:34:23,116 --> 00:34:24,717
Handen in de lucht.
676
00:34:24,817 --> 00:34:26,285
Je hebt het recht
stil te blijven.
677
00:34:26,286 --> 00:34:28,688
Alles wat je zegt kan gebruikt worden
tegen u in een rechtbank.
678
00:34:28,821 --> 00:34:29,955
Je hebt het recht
aan een advocaat.
679
00:34:29,956 --> 00:34:31,724
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,
680
00:34:31,858 --> 00:34:33,293
één zal zijn
voor u voorzien.
681
00:34:33,393 --> 00:34:34,460
(handboeien klikken)
682
00:34:34,461 --> 00:34:36,596
Laten we gaan.
(onduidelijk radiogebabbel)
683
00:34:40,633 --> 00:34:43,336
Ik denk dat we die gerechtigheid hebben gekregen
toch?
684
00:34:51,311 --> 00:34:53,680
Moest het zien
voor jezelf?
685
00:34:53,780 --> 00:34:55,982
Dat gaat niet
breng mijn man terug.
686
00:34:56,082 --> 00:34:58,718
Maar het voelt wel goed.
687
00:35:02,389 --> 00:35:03,756
Bedankt.
688
00:35:03,890 --> 00:35:06,493
("Vicious" door Lou Reed speelt)
689
00:35:06,593 --> 00:35:08,928
Je wilt ooit een baan
verdwijnende mensen,
690
00:35:09,028 --> 00:35:10,163
Ik heb er een voor je.
691
00:35:10,263 --> 00:35:12,399
Ik denk dat ik blijf
om ze te vinden.
692
00:35:12,499 --> 00:35:14,267
♪ Wreed ♪
693
00:35:15,402 --> 00:35:18,104
♪ Je sloeg me met een bloem ♪
694
00:35:19,439 --> 00:35:21,441
♪ Je doet het elk uur ♪
695
00:35:22,475 --> 00:35:26,446
♪ Oh, schatje, je bent zo gemeen ♪
696
00:35:28,315 --> 00:35:30,317
♪ Wreed ♪
697
00:35:31,618 --> 00:35:33,753
♪ Je wilt dat ik je sla
met een stok ♪
698
00:35:33,886 --> 00:35:35,588
(Coller klopt)
699
00:35:35,688 --> 00:35:38,225
♪ Maar alles wat ik heb is
een plectrum... ♪
700
00:35:39,759 --> 00:35:42,695
Hij ziet er best goed uit
voor een dode man.
COLTER: Ja.
701
00:35:42,795 --> 00:35:43,996
Hij is blij om thuis te zijn.
702
00:35:45,198 --> 00:35:47,367
Bedankt.
Bedankt je.
703
00:35:49,035 --> 00:35:50,437
Hoe houd je het vol?
704
00:35:50,570 --> 00:35:51,771
Fijn dat ik hier kan zijn.
705
00:35:51,871 --> 00:35:53,506
Besteed evenveel tijd
met haar als ik kan.
706
00:35:55,275 --> 00:35:56,976
Dat bedoelde ik nooit
dat iemand gewond raakt.
707
00:35:57,076 --> 00:35:58,978
Dat zul je hebben
om daar vrede mee te hebben.
708
00:36:00,112 --> 00:36:02,682
Het goede nieuws is Crosby en
iedereen die hem hielp,
709
00:36:02,782 --> 00:36:04,082
ze gaan allemaal naar de gevangenis.
710
00:36:04,083 --> 00:36:06,486
♪ Soort persoon
die ik wil ontmoeten ♪
711
00:36:06,586 --> 00:36:07,787
♪ O, schat... ♪
712
00:36:07,887 --> 00:36:08,988
Dank je.
713
00:36:10,223 --> 00:36:11,624
Zou hier niet zijn zonder jou.
714
00:36:11,724 --> 00:36:13,426
Blij dat ik kon helpen.
715
00:36:19,532 --> 00:36:21,167
Ik weet hoe onmogelijk
het leek
716
00:36:21,268 --> 00:36:24,337
dat Lucas nog leeft,
maar ik had gewoon dit gevoel.
717
00:36:24,471 --> 00:36:26,105
Kon niet opgeven
totdat ik het zeker wist.
718
00:36:26,205 --> 00:36:27,507
Ik ken dat gevoel.
719
00:36:27,607 --> 00:36:29,409
Jij wel?
720
00:36:31,143 --> 00:36:32,545
Meer dan je je kunt voorstellen.
721
00:36:34,213 --> 00:36:35,747
Groetjes.
722
00:36:35,748 --> 00:36:39,386
♪ Dat ik zelfs wil ontmoeten
omdat je zo gemeen bent ♪
723
00:36:40,820 --> 00:36:43,390
♪ Schat, je bent zo wreed... ♪
724
00:36:45,492 --> 00:36:47,427
(telefoon zoemt)
725
00:36:51,464 --> 00:36:52,632
Keaton.
726
00:36:52,732 --> 00:36:55,568
Je herinnert je dat geval
Je vroeg me om ernaar te kijken?
727
00:36:56,969 --> 00:36:57,770
Gina Picket.
728
00:36:57,870 --> 00:36:59,439
Ik heb iets.
729
00:36:59,539 --> 00:37:00,973
Waar ben je?
730
00:37:01,073 --> 00:37:03,075
Buiten San Francisco.
731
00:37:03,175 --> 00:37:05,077
Nou, ik stuur je
een adres.
732
00:37:05,177 --> 00:37:07,213
Kom hier
zo snel mogelijk.
733
00:37:07,347 --> 00:37:08,815
(telefoongesprek piept uit)
734
00:37:15,822 --> 00:37:18,024
♪
735
00:37:28,735 --> 00:37:30,603
Vertel me waar dit allemaal over gaat?
736
00:37:32,038 --> 00:37:34,106
Je was bereid om te nemen
dit langs de lijn?
737
00:37:34,206 --> 00:37:36,709
Helemaal naar de hel.
738
00:37:36,809 --> 00:37:38,010
Laat het mij zien.
739
00:37:43,350 --> 00:37:44,983
(deur gaat open)
740
00:37:44,984 --> 00:37:47,286
(voetstappen echoën)
741
00:37:55,061 --> 00:37:57,229
Sorry voor de geur.
742
00:38:04,170 --> 00:38:05,405
(gromt)
743
00:38:05,505 --> 00:38:06,873
(kopje klettert op de vloer)
744
00:38:06,973 --> 00:38:09,075
KEATON:
Wakker, wakker.
745
00:38:09,175 --> 00:38:10,743
Wat doe jij hier?
746
00:38:10,843 --> 00:38:13,345
Je vroeg mij om ernaar te kijken
Gina Picket. Dat deed ik.
747
00:38:13,346 --> 00:38:15,514
Dat zul je zijn
geïnteresseerd
748
00:38:15,515 --> 00:38:18,418
waarin hij
te zeggen heeft.
749
00:38:22,088 --> 00:38:23,490
Alex.
750
00:38:24,624 --> 00:38:26,759
Dit hier is mijn vriend
Ik heb je erover verteld.
751
00:38:26,859 --> 00:38:29,862
Vertel hem wat
jij vertelde het mij.
752
00:38:32,899 --> 00:38:34,333
Vertel het hem
753
00:38:34,434 --> 00:38:36,135
of je gaat
pak de stok.
754
00:38:37,637 --> 00:38:40,640
Ga nu verder.
Begin met een naam.
755
00:38:41,941 --> 00:38:43,042
Walvissen.
756
00:38:46,112 --> 00:38:47,447
Wat weet jij over walvissen?
757
00:38:47,547 --> 00:38:49,516
Ik ken hem van vroeger.
758
00:38:55,822 --> 00:38:57,490
Je zult het moeten doen
beter dan dat.
759
00:38:58,491 --> 00:39:00,493
We waren nog maar kinderen, man.
760
00:39:00,627 --> 00:39:02,228
Beantwoord de vraag.
761
00:39:02,328 --> 00:39:05,364
Deze jongens zijn slecht nieuws,
Kom op... (gromt)
762
00:39:05,465 --> 00:39:07,500
(jammerend)
763
00:39:11,404 --> 00:39:12,672
Hé.
764
00:39:13,806 --> 00:39:14,707
Hoi.
765
00:39:18,077 --> 00:39:19,078
Walvissen?
766
00:39:20,379 --> 00:39:22,148
We zijn ergens in verzeild geraakt.
767
00:39:23,783 --> 00:39:25,051
Het was niet onze schuld.
768
00:39:25,151 --> 00:39:27,019
Zwaar spul.
769
00:39:27,153 --> 00:39:28,754
We hadden geen keuze.
770
00:39:28,755 --> 00:39:30,923
Laat iemand je iets doen?
771
00:39:31,023 --> 00:39:32,659
Ja, ja.
772
00:39:32,792 --> 00:39:34,326
Jij en walvissen?
773
00:39:34,461 --> 00:39:35,895
Hij had het erger dan ik.
774
00:39:37,029 --> 00:39:38,263
Wie was het?
775
00:39:38,264 --> 00:39:39,666
(zucht)
776
00:39:39,766 --> 00:39:41,734
VLEES:
Ik heb een naam nodig.
777
00:39:41,834 --> 00:39:43,402
(zucht)
778
00:39:46,172 --> 00:39:49,441
Alsjeblieft, ik heb het je al verteld
Ik weet zijn naam niet.
779
00:39:49,442 --> 00:39:52,311
Hij wilde dat wij dat deden
noem hem leraar.
780
00:39:52,411 --> 00:39:54,180
Wachten. Wachten.
781
00:39:54,280 --> 00:39:56,115
Wachten.
782
00:39:56,215 --> 00:39:58,150
Je moet mij geloven.
783
00:39:58,250 --> 00:40:00,052
Hij hield alles strak.
784
00:40:00,152 --> 00:40:01,854
Ik weet zijn echte naam niet.
785
00:40:01,988 --> 00:40:05,057
Niemand deed het.
Het was gewoon Leraar.
786
00:40:05,191 --> 00:40:06,793
Vraag het aan walvissen.
787
00:40:08,027 --> 00:40:10,362
Dus deze leraar...
788
00:40:10,463 --> 00:40:12,431
liet je dingen voor hem doen,
789
00:40:12,532 --> 00:40:14,300
en hij heeft het je niet verteld
wie hij was.
790
00:40:16,235 --> 00:40:18,170
Hij wist dingen over ons.
791
00:40:20,172 --> 00:40:22,909
Slechte dingen.
We hielden het boven ons hoofd.
792
00:40:27,413 --> 00:40:28,647
Zelfs de anderen.
793
00:40:28,648 --> 00:40:33,219
Je bedoelt dat er nog anderen zijn
behalve jij en Whales?
794
00:40:35,387 --> 00:40:37,456
Ja, hij...
795
00:40:37,557 --> 00:40:40,259
hij zei dat hij het hield
een lange rij...
796
00:40:40,359 --> 00:40:41,961
mooie jongens om zijn bevelen uit te voeren.
797
00:40:42,061 --> 00:40:44,230
En wat heeft dit te maken
met Gina Picket?
798
00:40:44,330 --> 00:40:46,032
ZILVA:
Hij wilde haar.
799
00:40:47,066 --> 00:40:51,403
Ik denk dat hij ervoor gezorgd heeft dat walvissen haar lokken
naar een plek die hij leuk vond.
800
00:40:51,538 --> 00:40:52,605
Waar?
801
00:40:54,073 --> 00:40:55,340
SILVA: Nooit
daar geweest,
802
00:40:55,341 --> 00:40:57,777
maar hij noemde het de boerderij.
803
00:40:59,245 --> 00:41:01,113
Hij zei dat hij daar dingen had geplant.
804
00:41:17,229 --> 00:41:18,164
(telefoonklikken)
805
00:41:23,703 --> 00:41:25,137
Dat is Gina Picket.
806
00:41:25,271 --> 00:41:27,273
Is dat
wie heb je gezien?
807
00:41:32,745 --> 00:41:34,681
Leeft ze?
808
00:41:39,251 --> 00:41:40,286
Ondertiteling gesponsord door
CBS
809
00:41:40,386 --> 00:41:42,288
en TOYOTA.
810
00:41:42,388 --> 00:41:43,690
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org