1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 2 00:00:09,600 --> 00:00:17,600 .DcoY. Zanganeh.Milad@GMail.Com 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,479 (GOULENN HA STROUDENNOÙ) 4 00:00:20,600 --> 00:00:24,639 Demat deoc'h. Salud d'an holl, mersi bras deoc'h. Trugarez deoc'h. 5 00:00:24,760 --> 00:00:27,599 - Un degemer bras ! - Jentil. 6 00:00:27,720 --> 00:00:31,799 Degemer bras. Trugarez ha degemer mat. 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,839 Degemer mat war ar pezh a zo un abadenn ispisial-tre, 8 00:00:35,960 --> 00:00:39,839 rak hon ispisial Nedeleg eo. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,959 Ya, hag ar bloaz-mañ un tamm disheñvel eo. 10 00:00:42,080 --> 00:00:44,559 Ya, peogwir eo kreiz miz Meurzh e gwirionez. 11 00:00:44,680 --> 00:00:46,079 JEREMY: Eo eo. 12 00:00:46,200 --> 00:00:48,959 Mat eo, an abeg pennañ eo un tamm disheñvel eo peogwir hon produerien 13 00:00:49,080 --> 00:00:53,439 o deus lavaret deomp e tlefemp klask hon daouarn pa vezer o bleniañ gant ur c'hamion pelloc'h. 14 00:00:53,560 --> 00:00:56,959 - E gwirionez, ma soñj eus an neñv. - Ya. 15 00:00:57,080 --> 00:01:00,239 Lavaret o deus pep hini deomp prenañ ur c'hamion ha reiñ da c'houzout gantañ 16 00:01:00,360 --> 00:01:06,039 d'ar pezh a anv ar BBC Republik Unaniezh Myanmar. 17 00:01:06,160 --> 00:01:09,519 Met an holl re all a anv anezhi Birmania. 18 00:01:09,640 --> 00:01:11,759 (TABOURIOÙ HA KLOC'H) 19 00:01:18,880 --> 00:01:21,559 JEREMY: Al lec'h emgav a oa un dachenn paradenn ramzel 20 00:01:21,680 --> 00:01:25,959 e-kreiz ar gêr-benn gozh, Rangoun. 21 00:01:27,040 --> 00:01:29,079 Ha me eo an hini kentañ o erruout. 22 00:01:37,840 --> 00:01:39,919 (AR C'HIVENN A GOULENN HA NEUZE E PAZ) 23 00:01:40,040 --> 00:01:41,879 Ur stereo am eus prenet. 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,439 Ur reizhiad komz am eus amañ en doenn, 25 00:01:45,560 --> 00:01:49,319 erlec'hiet eo bet ar gador veajour gant ur subwoofer, 26 00:01:49,440 --> 00:01:54,719 ha daou amper zo gant ur galloud hollek a 2 300 watt. 27 00:01:54,840 --> 00:01:59,079 Hag ar gwellañ tra eo, e-barzh ar priz e oa ar grib-mañ 28 00:01:59,200 --> 00:02:00,319 ha... 29 00:02:00,440 --> 00:02:02,839 ur c'hamion a-bezh. 30 00:02:08,960 --> 00:02:10,839 Savet eo bet e 1 959... 31 00:02:10,960 --> 00:02:12,239 pe 1 976. 32 00:02:12,360 --> 00:02:13,959 Un tamm nec'het eo an dud war an dra-se. 33 00:02:14,080 --> 00:02:19,039 Ar pezh a ouzomp sur eo Isuzu en deus graet ar flapoù fank, ar pezh a zo iskis, 34 00:02:19,160 --> 00:02:21,519 peogwir e lavar "Mitsubishi" war an aheloù. 35 00:02:21,640 --> 00:02:24,039 - O! - (TOSTAAÑ AR C'HIRRI) 36 00:02:24,160 --> 00:02:26,119 James eo? James eo. 37 00:02:30,760 --> 00:02:32,679 Na lavarit ket ur c'hamion-se e gwirionez. 38 00:02:35,760 --> 00:02:37,359 JAMES: Mat eo. 39 00:02:37,480 --> 00:02:39,559 - Van, mignon. - Petra? 40 00:02:39,680 --> 00:02:41,799 - Ret e oa deomp degas kamionoù. - Ur c'hamion eo. 41 00:02:41,920 --> 00:02:43,079 Ur c'harr-boutin eo. 42 00:02:43,200 --> 00:02:45,119 E gwirionez eo ur c'hran, e gwirionez. Ur c'hran am eus prenet. 43 00:02:45,240 --> 00:02:47,239 - O, setu petra eo ? - Sellit ouzh an dra-se. 44 00:02:47,360 --> 00:02:51,799 Ur c'hran, daou winch, ramzed hidraulek, favioù... 45 00:02:51,920 --> 00:02:55,839 JAMES: Hag an hini diwezhañ en doa e panelloù-stur hi-tech. 46 00:02:55,960 --> 00:02:57,799 Ur reuz eo. 47 00:02:57,920 --> 00:03:00,919 Ha ne vo ket bleniet gant se ho follentez OCD...? 48 00:03:01,040 --> 00:03:04,279 Mat eo, lakaet em eus tikedennoù war an traoù a glot gant ar pezh a soñjan e reont. 49 00:03:04,400 --> 00:03:06,879 Arvarioù... Petra eo ? Unan anezho am eus e-barzh ma c'hamion. 50 00:03:07,000 --> 00:03:08,839 Ret eo bet din lakaat ur pik-goulenn warnañ. 51 00:03:08,960 --> 00:03:13,559 Ur c'hamion sport eo ma hini. C'hwec'h eeun, tredan a-dreñv, 52 00:03:13,680 --> 00:03:15,319 skarzhoù gevell. 53 00:03:15,440 --> 00:03:19,599 BMW 325i hag hemañ - tost heñvel. 54 00:03:19,720 --> 00:03:21,119 Stereo o skeiñ. 55 00:03:21,240 --> 00:03:22,719 Evit gwir? 56 00:03:22,840 --> 00:03:23,999 Evit gwir. 57 00:03:25,320 --> 00:03:27,719 - C'hoant ho peus da glevout anezhañ ? - N'eo ket gwir. Gortoz a ran eo a-walc'h... 58 00:03:27,840 --> 00:03:30,399 (SONEREZH DISTROET A VEZ) 59 00:03:30,520 --> 00:03:32,439 (BUZZING DISTORET) 60 00:03:37,600 --> 00:03:39,559 - (AR BUZZING A STOP) - Koulskoude, sur on ne vo ket 61 00:03:39,680 --> 00:03:41,999 nec'hus kennebeut. Ret eo din sevel ur goulenn deoc'h. 62 00:03:42,120 --> 00:03:43,599 - Petra? - Perak e vez gwisket ur c'hravatenn ganeoc'h? 63 00:03:43,720 --> 00:03:45,279 Dre ma'z on ur blenier kamion modern, 64 00:03:45,400 --> 00:03:48,039 ha blenierien kamionoù modern kreñv ha lemm int. 65 00:03:48,160 --> 00:03:50,959 Echu eo an deizioù pa'z oc'h deuet hepken 66 00:03:51,080 --> 00:03:54,319 gant ur voest gantoù leun a greñv pornografiezh, ha vi war ho jiletenn. 67 00:03:56,000 --> 00:03:58,199 JEREMY: D'ar mare-se e teuas Hammond 68 00:03:58,320 --> 00:04:01,879 gant ur voest gantoù leun a greñv pornografiezh, ha vi war e jiletenn. 69 00:04:02,960 --> 00:04:04,519 (SKLERIÑ E GOULENN) Petra a soñj deoc'h ? 70 00:04:04,640 --> 00:04:06,599 JAMES: Petra eo? Ur c'hamion pe un templ hindou ? 71 00:04:06,720 --> 00:04:09,319 Kemmet eo bet kalz an dra-se. 72 00:04:09,440 --> 00:04:10,879 - Hag en deus? - N'eo ket ar gwellaennoù gwelet hepken, 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,439 daoust ma'z int pouezus - 74 00:04:12,560 --> 00:04:15,999 ar gouloù hag an traoù bihan stud, met notit... 75 00:04:16,120 --> 00:04:17,639 JEREMY: Oh, Doue. 76 00:04:17,760 --> 00:04:20,639 An holl framm-se, mat eo, ur c'hamion labour-douar eo. 77 00:04:20,760 --> 00:04:22,639 - JEREMY: Ya. - Setu evit ma c'hellfe degemer 78 00:04:22,760 --> 00:04:24,039 ar c'hargoù bras-se a stankter izel. 79 00:04:24,160 --> 00:04:25,479 - Kargoù bras a betra? - Eus eostoù. 80 00:04:25,600 --> 00:04:27,119 Peseurt eost ? Amañ? 81 00:04:27,240 --> 00:04:29,719 E Birmania ? Ti an Tric'horn Aour ? 82 00:04:29,840 --> 00:04:30,679 Foenn. 83 00:04:30,800 --> 00:04:32,879 - Nann. - Pe tornaodoù. 84 00:04:33,000 --> 00:04:33,959 - Nann. - Kale. 85 00:04:34,080 --> 00:04:36,559 Nann, eroin. Setu ar pezh a gresk amañ e gwirionez. 86 00:04:36,680 --> 00:04:37,719 Prenet hoc'h eus ur c'hamion heroin. 87 00:04:37,840 --> 00:04:39,279 Lakaat kalz a heroin e-barzh, ne rafec'h ket ? 88 00:04:39,400 --> 00:04:41,399 Hammond, ar gador-mañ... 89 00:04:41,520 --> 00:04:44,199 - Ya. - Bezomp onest, ur bank-iliz eo. 90 00:04:44,320 --> 00:04:45,439 Ya. 91 00:04:45,560 --> 00:04:49,199 Heñvel eo ouzh ar seurt karr-tan e oa aet Agatha Christie e-barzh. 92 00:04:49,320 --> 00:04:51,039 - Sellomp ouzh ar pezh hon eus bet. - James en deus prenet ur c'harr-boutin. 93 00:04:51,160 --> 00:04:53,799 Ha parket en deus anezhañ pell, pe ken bihan-se eo ? 94 00:04:53,920 --> 00:04:57,599 RICHARD: Evel ma oamp o sellet al livadur war kamion Jeremy, 95 00:04:57,720 --> 00:04:59,079 erruet eo hor c'hefridi. 96 00:05:02,200 --> 00:05:03,279 Hmm. 97 00:05:03,400 --> 00:05:05,479 Laouen a-walc'h on, e gwirionez, dont da soñjal enni, 98 00:05:05,600 --> 00:05:08,039 rak, da lavarout eo, emaomp amañ, gant ar re-mañ. 99 00:05:08,160 --> 00:05:12,279 "E 1 943, Breizh-Veur, Aostralian ha prizonidi brezel izelvroat 100 00:05:12,400 --> 00:05:15,919 « a voe rediet gant o c'hapourien japanat evit sevel Hent-houarn Birmania 101 00:05:16,040 --> 00:05:18,799 « dre gevred Azia. 102 00:05:18,920 --> 00:05:21,879 « O strivoù hag o poanioù a oa bet divarvel er film 103 00:05:22,000 --> 00:05:23,959 "Pont Ar Stêr Kwai." 104 00:05:24,080 --> 00:05:25,359 — Setu ar pez a rit. 105 00:05:25,480 --> 00:05:28,719 « Emaoc'h o vont da sevel ur pont-stêr a zo kreñv a-walc'h 106 00:05:28,840 --> 00:05:31,839 « evit souten ar pouez eus ho kamionoù." 107 00:05:31,960 --> 00:05:33,359 N'ouzon netra diwar-benn 108 00:05:33,480 --> 00:05:35,439 - sevel pontoù. - RICHARD: Sevel ur pont ?! 109 00:05:35,560 --> 00:05:36,959 Pegen bras e vo ur pont ret eo sevel... 110 00:05:37,080 --> 00:05:38,639 Pegement eo ho hini? 111 00:05:38,760 --> 00:05:41,959 - War-dro 1 000 tonennad. - 'm eus aon e teufe da vezañ gwashoc'h. 112 00:05:42,080 --> 00:05:44,799 Gouzout a rez o deus lavaret bleniañ ur c'hamion war hentoù hir ? 113 00:05:44,920 --> 00:05:45,959 Ya. 114 00:05:46,080 --> 00:05:49,159 « Ar gudenn nemeti eo hoc’h eus evit bleniañ betek ar stêr a zo e kont, 115 00:05:49,280 --> 00:05:51,479 "a zo e Thailand." 116 00:05:51,600 --> 00:05:54,199 N'emañ ket ar stêr Kwai e Thailand. 117 00:05:54,320 --> 00:05:55,479 Ya, eo. E Thailand emañ ar stêr Kwai. 118 00:05:55,600 --> 00:05:57,079 - Pelec'h emañ Thailand ? - Hag eo ? 119 00:05:57,200 --> 00:06:00,999 Ya. Prometiñ a ran deoc'h, ar stêr Kwai... Gouzout a ran e soñj d'an holl eo Birmania, 120 00:06:01,120 --> 00:06:02,519 n'eo ket, Thailand eo. 121 00:06:02,640 --> 00:06:06,039 Neuze emaomp o vont da vont da sevel ur pont dreist ar stêr Kwai. 122 00:06:06,160 --> 00:06:07,719 Evel Alec Guinness. 123 00:06:07,840 --> 00:06:11,239 - N'ouzon ket penaos sevel ur pont. - (AN HOLL C'hwitell "Ar c'horonal Bogey March") 124 00:06:13,080 --> 00:06:16,199 JEREMY: Gant ur spered uhel, ar veaj a grogas. 125 00:06:20,360 --> 00:06:23,239 RICHARD: Mont a reomp kuit. 126 00:06:23,360 --> 00:06:24,719 Ya, ya. 127 00:06:29,120 --> 00:06:32,959 JEREMY: Labouret hon eus war an dra-se ar muiañ doare reizh da vont betek ar stêr 128 00:06:33,080 --> 00:06:34,799 mont a rae war-eeun a-dreuz Birmania 129 00:06:34,920 --> 00:06:38,599 betek e dreuzdougen norzhañ gant Thailand. 130 00:06:40,360 --> 00:06:43,399 War ar veaj epik-mañ a 1 200 milmor, 131 00:06:43,520 --> 00:06:47,079 kavout a rafemp kêrioù nevez iskis hep den ebet enno, 132 00:06:47,200 --> 00:06:50,839 treuziñ aradennadoù menezioù | war-eeun eus Park Jurassic, 133 00:06:50,960 --> 00:06:55,039 stêrioù leun a gleñvedoù ford ha mont d'ur fest 134 00:06:55,160 --> 00:06:58,199 ar pezh a reas ar skeudenn e dibenn an Apokalips Bremañ 135 00:06:58,320 --> 00:07:00,279 seblantout a ra bezañ un nozvezh sioul e-barzh. 136 00:07:00,400 --> 00:07:02,999 Ha ret e vije deomp ober pep tra e kamionoù a, 137 00:07:03,120 --> 00:07:06,719 er penn-kentañ, ne oant ket o vont en-dro evel m'eo dleet. 138 00:07:06,840 --> 00:07:10,159 RICHARD: Mezurioù zo. Ne dalvez netra. 139 00:07:10,280 --> 00:07:12,319 Netra kennebeut. Hini ebet anezho. 140 00:07:12,440 --> 00:07:17,679 N'eo ket mesur trelosk, eoul, gwask an eoul, karg, goullonder, 141 00:07:17,800 --> 00:07:20,279 gwrezverk, ne dalvez netra. 142 00:07:21,800 --> 00:07:24,879 - (GEARS RASP) - O Doue a-us ! 143 00:07:25,000 --> 00:07:26,599 A! N'eo ket se. 144 00:07:26,720 --> 00:07:30,359 N'eus sinkromet ebet war ar c'heflusker-mañ, 145 00:07:30,480 --> 00:07:33,599 setu pa'z eer eus an trede d'an eil pe forzh petra, ret eo deoc'h... 146 00:07:33,720 --> 00:07:36,159 O, Nora gwad ! ...double-declutch. 147 00:07:36,280 --> 00:07:37,639 (GEARS RASP) 148 00:07:37,760 --> 00:07:40,079 Evel-se. Eeunoc'h hepken. 149 00:07:41,440 --> 00:07:44,239 - Hopala! Ne c'hellan ket... Oh... - (KRAZH HA SKRAP) 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,119 (KORNOÙ) 151 00:07:47,600 --> 00:07:49,039 O Doue. 152 00:07:50,120 --> 00:07:51,679 Pegen buan emaon o vont? 153 00:07:51,800 --> 00:07:53,679 Speedo ne ya ket en-dro. 154 00:07:55,200 --> 00:07:58,399 Oh, ma moereb penn-da-benn ! Spontus eo ar veaj. 155 00:07:58,520 --> 00:08:00,439 Uh! 156 00:08:02,040 --> 00:08:04,239 Un tamm c'hoari marteze er stur. 157 00:08:06,680 --> 00:08:09,839 Lakait ac'hanon da gomz deoc'h dre ma freinoù. Um...ne labouront ket e gwirionez. 158 00:08:09,960 --> 00:08:14,319 Tri santimetr a veaj pedalenn am eus e-lec'h ma ne c'hoarvez netra, 159 00:08:14,440 --> 00:08:17,799 ha goude ur milimetr e-lec'h ma c'hoarvez pep tra hag ar rodoù a gloz. 160 00:08:19,640 --> 00:08:22,679 JAMES: N'eus frein-dorn ebet, ha n'on ket o vezañ sot, 161 00:08:22,800 --> 00:08:24,639 Klasket em eus e pep lec'h. N'eus ket unan puh-tchh, 162 00:08:24,760 --> 00:08:27,359 n'eus ket unan, n'eus ket a dreuzfollenn. 163 00:08:27,480 --> 00:08:30,319 JAMES: Hag ouzhpenn ar gudennoù mekanik, 164 00:08:30,440 --> 00:08:34,079 ret e oa deomp ober gant Troadegiezh Rangoon. 165 00:08:34,200 --> 00:08:35,759 (KORNOÙ KIRR HON K) 166 00:08:35,880 --> 00:08:38,239 Paouez da vale war an hent ! 167 00:08:40,920 --> 00:08:44,479 Ha! Un tad-kozh a zo tremenet gant ur bugel, dindan ho kamion. 168 00:08:44,600 --> 00:08:47,359 Ha! Unan bennak all en deus graet. 169 00:08:47,480 --> 00:08:50,599 N'eus mennozh ebet gant an dud war droad eus an treuzdougen. 170 00:08:50,720 --> 00:08:52,759 Hini ebet. 171 00:08:53,840 --> 00:08:55,679 Hag ur gudenn all a oa. 172 00:08:56,920 --> 00:09:00,719 Unan eus an abegoù ken diaes eo bleniañ amañ 173 00:09:00,840 --> 00:09:05,159 rak pep hini, evel ma welit, en deus kirri gant sturier dehou, 174 00:09:05,280 --> 00:09:07,919 met bleniañ a reont war an tu dehou. 175 00:09:10,280 --> 00:09:12,559 Ha se zo kaoz, e-pad 46 vloaz, 176 00:09:12,680 --> 00:09:15,759 Birmania a oa renet gant ur paotr anvet ar jeneral Ne Win, 177 00:09:15,880 --> 00:09:18,959 a oa ur c'hoarier foll. 178 00:09:21,200 --> 00:09:26,439 Heñchet e oa peurvuiañ pe gant e huñvreoù pe gant e steredoniourien. 179 00:09:26,560 --> 00:09:30,439 Ur mintinvezh, e tihunas hag e soñjas, 180 00:09:30,560 --> 00:09:33,799 « Ma bro a glizh re bell war an tu kleiz war an dachenn bolitikel, 181 00:09:33,920 --> 00:09:36,919 "evel-se e reizhin kement-mañ dre rediañ an holl 182 00:09:37,040 --> 00:09:40,399 « bleniañ war an tu dehou » eus an hent." 183 00:09:41,480 --> 00:09:45,599 Diaes-kenañ eo ar vuhez gant se evit ar veajourien bus. 184 00:09:45,720 --> 00:09:49,079 JAMES: A-benn ur vunutenn e vo gwelet ur c'harr-boutin tennet war ribl an hent, 185 00:09:49,200 --> 00:09:52,919 en un arsav-bus, met an holl dud mont a raio war an hent 186 00:09:53,040 --> 00:09:55,839 rak ar c'harr-boutin a yae war an tu kleiz gwechall, setu an dorioù. . . 187 00:09:55,960 --> 00:09:58,319 Ur follentez penn-da-benn eo ! 188 00:10:01,280 --> 00:10:04,559 Marteze e c'houlennit perak, hiziv, an dud ne brenont ket. . . 189 00:10:04,680 --> 00:10:06,999 kirri rive a-gleiz. 190 00:10:08,640 --> 00:10:11,799 Ha, ma'z on onest, Goulenn a ran kement-se ivez. 191 00:10:12,880 --> 00:10:17,679 Ar gudenn gwashañ avat, e oa James o merdeiñ. 192 00:10:17,800 --> 00:10:21,639 RICHARD: James, gallout a ran lâret, n'hall ket bezañ reizh. 193 00:10:21,760 --> 00:10:23,199 - (KORNIEZ HON K) - Digarezit ! 194 00:10:23,320 --> 00:10:25,239 Ma digarezit! Derc'hel krog. 195 00:10:25,360 --> 00:10:30,039 Penaos e tiskenn James e nijerez pelec'h e fell dezhañ bezañ ? 196 00:10:31,480 --> 00:10:34,119 Gwir eo, evel-se e tlefe bezañ. 197 00:10:35,760 --> 00:10:37,519 JEREMY: N'eo ket. 198 00:10:37,640 --> 00:10:39,479 RICHARD: Ha mont a rin en traoñ eno? 199 00:10:44,560 --> 00:10:47,239 JAMES: Sellit ouzh ar skritell-se a-zehou deoc'h, Hammond. 200 00:10:47,360 --> 00:10:50,559 RICHARD: Oh, strizh-kenañ eo! 201 00:10:50,680 --> 00:10:55,399 JEREMY: Evel ma'm eus renket un tamm digoll evit ar frouezh gwallet... 202 00:10:55,520 --> 00:10:56,679 - Trugarez dit. - Nann, nann ! 203 00:10:56,800 --> 00:10:58,999 O, gwelet a ran, ne oa ket a-walc'h. 204 00:10:59,120 --> 00:11:01,799 ...Hammond a oa o tizoloiñ evit ar wech kentañ 205 00:11:01,920 --> 00:11:03,839 kudennoù bezañ uhel. 206 00:11:03,960 --> 00:11:07,559 Gortozit un tamm, ar c'hefluskerioù-mañ... Re izel eo ar re-mañ. 207 00:11:08,840 --> 00:11:10,119 O Doue. 208 00:11:10,240 --> 00:11:13,199 JAMES: Mat eo, soñjal a ran ma 'z an er-maez... 209 00:11:13,320 --> 00:11:14,679 N'eo nemet hemañ, nann ? 210 00:11:14,800 --> 00:11:17,599 JAMES: Ya, leuskel an dra-se, deuit dindan, me he lakaio warnoc'h, 211 00:11:17,720 --> 00:11:19,679 neuze e riklañ a-hed ho reolennoù. 212 00:11:19,800 --> 00:11:21,199 Grit. 213 00:11:21,320 --> 00:11:26,159 Ha...pemp lur saoz kreñv ? 214 00:11:26,280 --> 00:11:27,839 (RESPONT A RA EN HE RYEZH) 215 00:11:27,960 --> 00:11:30,959 RICHARD: Kenderc'hel da zont. Derc'hel da zont. 216 00:11:35,800 --> 00:11:37,519 N'on ket bet tredanet c'hoazh. 217 00:11:37,640 --> 00:11:40,799 N'on ket bet tredanet c'hoazh. N'on ket bet tredanet c'hoazh. 218 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 Ne blij ket din ! O, an holl a zo o vont da vervel ! 219 00:11:46,840 --> 00:11:48,479 (BANG) 220 00:11:48,600 --> 00:11:51,159 Torret hoc'h eus un toull e penn uhelañ ma c'hamion ! 221 00:11:51,280 --> 00:11:52,359 James? 222 00:11:52,480 --> 00:11:53,799 RICHARD: Er, perak eo ho...? Ha! 223 00:11:53,920 --> 00:11:55,439 Emañ ho kamion o vont, James ! 224 00:11:55,560 --> 00:11:58,599 En em lakaet oc'h e-barzh ma aotrou... 225 00:11:58,720 --> 00:12:01,479 - Lakait ho frein-dorn. - N'en deus ket ur frein-dorn. 226 00:12:01,600 --> 00:12:02,879 Petra a fell deoc'h lavaret, n'en deus ket ur frein-dorn ? 227 00:12:03,000 --> 00:12:04,359 N'en deus ket ur frein-dorn. 228 00:12:06,200 --> 00:12:08,279 JEREMY: Emaomp o lakaat an dizurzh. 229 00:12:14,080 --> 00:12:15,559 Torret eo. 230 00:12:23,720 --> 00:12:26,359 Ha! Petra oa an dra-se ?! 231 00:12:26,480 --> 00:12:30,759 James, poan-benn am eus ! Biskoazh n'em eus kendrec'het ken start ! 232 00:12:33,760 --> 00:12:34,679 JEREMY: Digarezit. 233 00:12:34,800 --> 00:12:36,879 JAMES: Ne gredan ket tremen a raio dre eno, mignon. 234 00:12:38,360 --> 00:12:39,599 Oh! 235 00:12:39,720 --> 00:12:42,199 RICHARD: Digarezit. 236 00:12:42,320 --> 00:12:43,399 Ma digarezit. 237 00:12:46,520 --> 00:12:49,479 Koulskoude, ar c'heloù mat eo, daou vil hon eus graet. 238 00:12:52,120 --> 00:12:55,919 Gant trugarez, e oamp dieubet a-benn ar fin eus ar ruiou striz. 239 00:12:57,400 --> 00:12:58,919 En agoni emaon. 240 00:12:59,040 --> 00:13:01,399 Troad kleiz, cheñch tredan hep fin... 241 00:13:01,520 --> 00:13:03,159 - (KRENAÑ AR C'HREG) - O...Doue a-us ! 242 00:13:03,280 --> 00:13:05,079 Ar c'hontrol eo. 243 00:13:06,800 --> 00:13:09,759 An trede e oa... O... O! 244 00:13:09,880 --> 00:13:11,119 Gortozit ur vunutenn. 245 00:13:12,160 --> 00:13:15,719 Ma lakaan ar rann izel da dalvezout, neuze e c'hellin lakaat anezhañ en trede tizh 246 00:13:15,840 --> 00:13:17,879 ha lezel anezhañ eno a-hed an devezh. 247 00:13:19,320 --> 00:13:23,599 A-ha! Pegen dispar eo? 248 00:13:23,720 --> 00:13:26,039 Ya, ya. 249 00:13:26,160 --> 00:13:28,279 Ne vo ket cheñchet marc'h-263 ken. 250 00:13:28,400 --> 00:13:30,199 (GROLLADUR MEKANIK) 251 00:13:31,800 --> 00:13:33,799 Ne seblant ket din bezañ izel-tre. 252 00:13:35,960 --> 00:13:38,639 Petra eo ma n'eo ket ur c'heflusker izel? 253 00:13:41,320 --> 00:13:42,839 O va Doue ! 254 00:13:53,920 --> 00:13:55,999 Rannet eo bet ma c'hamion e daou. 255 00:14:00,800 --> 00:14:04,239 JAMES: Goude bezañ displeget da Jeremy e oa bet prenet gantañ ur c'harr-boutin, 256 00:14:04,360 --> 00:14:08,239 Ret e oa din neuze ober gant CW McCall war ar radio CB. 257 00:14:08,360 --> 00:14:10,519 RICHARD: Salud, James. 258 00:14:10,640 --> 00:14:12,239 Salud deoc'h. 259 00:14:12,360 --> 00:14:13,639 Kavet em eus anezhañ. 260 00:14:13,760 --> 00:14:15,159 Kavet hoc'h eus anezhañ ? 261 00:14:15,280 --> 00:14:17,279 Ya, ma dorn. 262 00:14:17,400 --> 00:14:20,159 Mont a rin da vezañ anvet Paon Stourm. 263 00:14:21,600 --> 00:14:23,239 Gallout a ran berraat an dra-se e Cock ? 264 00:14:23,360 --> 00:14:25,439 Petra emaoc'h o vont da vezañ ? 265 00:14:25,560 --> 00:14:27,919 Soñjet em boa e vijen James, peogwir eo va anv. 266 00:14:28,040 --> 00:14:29,719 Paon o stourm ! 267 00:14:32,920 --> 00:14:35,079 JEREMY: E-kichen Rangoon, 268 00:14:35,200 --> 00:14:39,839 deuet omp a-benn da gavout ur monumant d'ar 27 000 soudard eus ar C'hommonwealth 269 00:14:39,960 --> 00:14:42,599 a varvas amañ en Eil Brezel-bed. 270 00:14:45,520 --> 00:14:49,079 Ur soñj dereat e oa ar Pont War ar Stêr Kwai 271 00:14:49,200 --> 00:14:52,279 a oa kentoc'h muioc'h eget ur film disul goude merenn. 272 00:14:56,000 --> 00:14:59,079 «Ar serjant japanat a zistroas en e sav, a savas e zorn-pik 273 00:14:59,200 --> 00:15:02,439 "hag a roas un taol a-dreuz kein Smith se a vije bet lakaet un tarv. 274 00:15:02,560 --> 00:15:04,919 « An holl dorfedourien a zo bremañ o vont en-dro. 275 00:15:05,040 --> 00:15:08,079 « Buan, nebeut a dra a c’helled gwelet met kresk ha diskar ar pikoù 276 00:15:08,200 --> 00:15:11,319 « a-us da bennoù ar strollad, ha taolioù klañv a voe 277 00:15:11,440 --> 00:15:13,719 "evel ma'z eas an taolioù d'ar gêr war ar c'horf o skeiñ, o skeiñ, 278 00:15:13,840 --> 00:15:18,079 "tennet en-dro war e dreid a-wechoù, nemet evit bezañ skoet adarre. 279 00:15:18,200 --> 00:15:21,719 "Bill Smith a grias meur a wech e oa 50 vloaz, 280 00:15:21,840 --> 00:15:23,999 "o c'houlenn trugarez, met hep talvoudegezh..." 281 00:15:29,560 --> 00:15:30,759 An drajedienn eo... 282 00:15:32,240 --> 00:15:37,319 ...e oa marvet an holl 27 000 den-se o stourm evit dieubidigezh Birmania 283 00:15:37,440 --> 00:15:39,759 ha, war-eeun goude ar brezel, Breizh-Veur a yeas kuit anezhañ 284 00:15:39,880 --> 00:15:44,559 ha neuze e kouezhas etre an daouarn eus un diktatour stank ha Meg. 285 00:15:47,160 --> 00:15:52,239 JEREMY: Gant James o lenn kartennoù c'hoazh, mont a reomp war ar maez, 286 00:15:52,360 --> 00:15:56,119 e-lec'h ma oamp o c'hortoz ar bleniañ nebeutoc'h a stress a vefe. 287 00:15:56,240 --> 00:15:59,359 (KORNIENN) 288 00:16:03,800 --> 00:16:05,399 JEREMY: (BLEEP) ...Nora! 289 00:16:06,440 --> 00:16:09,559 Setu ma c'hentañ toull-bac'h, prennañ hollek. 290 00:16:09,680 --> 00:16:11,959 Kollet em eus an eil tizh. 291 00:16:12,080 --> 00:16:13,239 Setu aze. 292 00:16:13,360 --> 00:16:16,639 Jeremy, ar bus-se o treuziñ ac'hanout, sot eo. 293 00:16:16,760 --> 00:16:19,559 (AR C'HORNIOÙ A SON DIBEZH) 294 00:16:19,680 --> 00:16:22,359 Sell, ne c'hellan ket... Klask a ran cheñch tizh. 295 00:16:27,880 --> 00:16:31,039 Tremen a rae ar c'hilometradoù hag an eurvezhioù. 296 00:16:38,080 --> 00:16:43,759 O! 297 00:16:45,120 --> 00:16:48,959 Azezet on war ur bank en iliz, evit Doue. 298 00:16:49,080 --> 00:16:52,359 Ma glin... Ah! 299 00:16:52,480 --> 00:16:54,279 O! O! 300 00:16:54,400 --> 00:16:56,639 Glin! O! 301 00:16:58,960 --> 00:17:00,239 Gwelloc'h eo. 302 00:17:03,480 --> 00:17:05,759 JAMES: Setu kuzh-heol. 303 00:17:07,560 --> 00:17:09,839 Brav-kenañ eo. Sellit ouzh an dra-se. 304 00:17:23,200 --> 00:17:25,319 JAMES: Koulskoude, pa zeuas an heol echu en doa da ziskenn, 305 00:17:25,440 --> 00:17:27,799 ne oa ket ken fentus-se an traoù. 306 00:17:34,600 --> 00:17:37,319 Ar plac'h-se war ar marc'h-houarn-se, diwelus eo hepken. 307 00:17:38,680 --> 00:17:41,039 JEREMY: Ur c'harr-boutin zo eno hep gouloù war-sav 308 00:17:41,160 --> 00:17:42,919 hag ur marc'h-houarn eno hep gouloù war-sav, 309 00:17:43,040 --> 00:17:46,959 ha ne c'hellan ket o gwelout e gwirionez rak ma gouloù-dirak a zo... 310 00:17:47,080 --> 00:17:49,559 mat eo, glow-worms int e-barzh podoù konfitur. 311 00:17:51,000 --> 00:17:52,759 Gwelout a rez un dra bennak, Hammond ? 312 00:17:54,520 --> 00:17:55,919 RICHARD: Netra. 313 00:17:56,040 --> 00:17:59,439 E gwirionez, ma soñj sot hepken e-barzh ma gwern-avel. 314 00:18:03,200 --> 00:18:04,279 JEREMY: Jeez! 315 00:18:05,600 --> 00:18:08,599 spontet on gant o redek war un den war droad, 316 00:18:08,720 --> 00:18:11,279 N'on ket nec'het zoken diwar-benn ma glin ken. 317 00:18:14,840 --> 00:18:15,759 (KORZH) 318 00:18:15,880 --> 00:18:16,919 JAMES: Ha! 319 00:18:19,160 --> 00:18:21,359 Emzalc'h al lec'h e-keñver ar gouloù-penn seblantout a rafe bezañ... 320 00:18:22,400 --> 00:18:25,359 ...beam leun pe diwar. 321 00:18:30,560 --> 00:18:33,999 JEREMY: Setu. Ur c'hamion gant ul lamp-penn kreiz. 322 00:18:35,160 --> 00:18:37,679 Neuze e soñj deoc'h eo ur c'harr-tan betek an eilenn ziwezhañ, 323 00:18:37,800 --> 00:18:40,119 ha neuze, nann, ur c'hamion bras-meurbet eo ! 324 00:18:45,320 --> 00:18:47,239 (YAWNS) Skuizh-tre on. 325 00:18:47,360 --> 00:18:51,759 Bet omp o vleniañ hiziv e-pad 1 2 eurvezh rik. 326 00:18:51,880 --> 00:18:53,879 Difennet e vefe kement-se e Breizh-Veur. 327 00:18:55,600 --> 00:18:59,399 Met tost-tre omp bremañ betek an ostaleri evit an noz. 328 00:19:01,240 --> 00:19:06,079 Daou eurvezh poanius goude, e oamp erruet. 329 00:19:18,600 --> 00:19:19,679 JAMES: Mingalaba. 330 00:19:19,800 --> 00:19:23,519 RICHARD: Ha gouzout a rez petra? Evel ul lec'h evit ar c'hamionerien eo. 331 00:19:23,640 --> 00:19:25,479 JEREMY: Chom a reomp amañ? 332 00:19:25,600 --> 00:19:29,039 Ar produerien a lavaras ya, hag e oa hor c'hambr en estaj. 333 00:19:30,120 --> 00:19:32,119 O, n'eo ket ken fall-se. 334 00:19:32,240 --> 00:19:33,559 JEREMY: N'eo ket ken fall-se? 335 00:19:33,680 --> 00:19:34,679 Ya. 336 00:19:59,800 --> 00:20:01,959 O Doue. 337 00:20:04,600 --> 00:20:06,199 Gwashañ nozvezh kousk en istor. 338 00:20:06,320 --> 00:20:08,079 Ne oa ket kousket. 339 00:20:08,200 --> 00:20:09,599 Al lodenn-mañ. 340 00:20:10,680 --> 00:20:12,399 Oc'h ober petra e oant? 341 00:20:12,520 --> 00:20:15,199 (AR MOTOR A STROLL TROUZH ER VUHEZ) 342 00:20:15,320 --> 00:20:16,479 Kement-se. 343 00:20:16,600 --> 00:20:18,839 Met sellit petra am eus graet. 344 00:20:18,960 --> 00:20:20,839 Petra ac'h eus graet? 345 00:20:20,960 --> 00:20:25,959 Ur skoed-troad eo evit ma c'hellfen cheñch tizh. Setu e skoazell ma glin. 346 00:20:27,840 --> 00:20:28,959 Deomp. 347 00:20:29,080 --> 00:20:31,839 - Soñjal a ran ez aimp pelloc'h, diverkañ anezhañ... - C'hoant am eus da vont kuit. 348 00:20:31,960 --> 00:20:33,279 Anavezout a rez ar c'hamionerien-se war an hentoù-skorn ? 349 00:20:33,400 --> 00:20:36,359 Mont a reont atav, "Ur labour diaes-tre hon eus bet." 350 00:20:36,480 --> 00:20:37,919 Gallout a reont chom mut. 351 00:20:38,040 --> 00:20:40,279 Rak ne gredan ket e oa ar c'hamionerien war an hent-skorn 352 00:20:40,400 --> 00:20:42,679 ret eo kousket...evel ar paotr-mañ amañ. 353 00:20:44,640 --> 00:20:45,759 Sellit outañ. 354 00:20:47,960 --> 00:20:52,479 JEREMY: A-raok mont kuit, em eus sellet ouzh ar gartenn da welet pegen pell e vijemp erruet. 355 00:20:52,600 --> 00:20:54,119 - Nann. - Nann ? 356 00:20:55,360 --> 00:20:56,679 Amañ? 357 00:20:56,800 --> 00:20:58,439 Sur oc'h ? 358 00:20:59,600 --> 00:21:01,319 Amañ emañ ? 359 00:21:06,040 --> 00:21:07,439 Diskouezit din. 360 00:21:07,560 --> 00:21:09,159 Hammond? 361 00:21:11,480 --> 00:21:12,879 Setu m'hon eus kroget. 362 00:21:14,920 --> 00:21:18,679 Mont a reomp war-zu amañ, amañ, en-dro amañ. 363 00:21:18,800 --> 00:21:20,759 Neuze, pelec'h emaomp, d'ho soñj, war an hent-mañ? 364 00:21:21,800 --> 00:21:23,239 Nann. 365 00:21:23,360 --> 00:21:24,359 Amañ emaomp. 366 00:21:25,920 --> 00:21:31,159 Anavezout a rez ar forc'h-se pa'z omp aet kuit eus Rangoon ha Jakez a yeas a-gleiz? 367 00:21:31,280 --> 00:21:37,159 Dec'h a-bezh omp aet betek amañ gant ar c'harr. Petra oa, 1 4, 1 5 eurvezh ? 368 00:21:37,280 --> 00:21:39,319 - JAMES: Ya, met... - JEREMY: Emaoc'h o vont da Bangladesh. 369 00:21:40,480 --> 00:21:45,559 James en deus kinniget deomp mont betek penn distreiñ da Rangoon ha kregiñ en-dro 370 00:21:45,680 --> 00:21:47,439 met skarzhet em eus anezhañ evel merdeer 371 00:21:47,560 --> 00:21:52,319 ha lavaret e tlefemp kemer un hent bihan dreist ar menezioù evit mont en-dro war an hent. 372 00:21:56,000 --> 00:21:59,039 Kement-se a dalvezfe bleniañ don e-barzh ar bizhier. 373 00:22:04,040 --> 00:22:07,079 War a seblant ez eus un hengoun amañ evit mont war ur c'hamion 374 00:22:07,200 --> 00:22:08,559 kentoc'h eget bezañ ennañ dre ret. 375 00:22:08,680 --> 00:22:13,999 Neuze em eus gwelet tri pe bevar paotr war lein kabinenn ur c'hamion. 376 00:22:14,120 --> 00:22:16,599 Neuze ma freno a-daol-trumm... 377 00:22:18,480 --> 00:22:20,279 ...an holl a vez skoet warno, sur a-walc'h. 378 00:22:21,360 --> 00:22:24,359 Ar pezh greunennek liv ar maiz e bord an hent | 379 00:22:24,480 --> 00:22:27,519 emañ ar riz o vezañ sec'het, war a seblant. 380 00:22:27,640 --> 00:22:30,319 RICHARD: An hentoù... 381 00:22:30,440 --> 00:22:33,879 tremen a ra hepken ha n'en deus tamm kempenn ebet diwar-benn mont dre an holl draoù-se hepken. 382 00:22:34,000 --> 00:22:35,879 Ha den ne vez kriz. 383 00:22:36,000 --> 00:22:38,279 Sklaer eo e c'hoarvez a-hed an amzer. 384 00:22:38,400 --> 00:22:41,439 Sellit ouzh an dra-se. Ar marc'h-houarn-se amañ a zo o vont dre an holl riz. 385 00:22:41,560 --> 00:22:43,199 (KORZH) 386 00:22:47,440 --> 00:22:50,839 RICHARD: Hag ivez, ar stalioù-karbon ne oant ket a-vremañ 387 00:22:50,960 --> 00:22:53,519 ha ne oa ket kalz a dra da vont en-dro. 388 00:22:58,520 --> 00:22:59,519 Hennezh eo ? 389 00:23:01,400 --> 00:23:02,519 Echuet? 390 00:23:02,640 --> 00:23:04,039 Netra ken ? 391 00:23:05,920 --> 00:23:07,199 Neuze n'eus ket a diesel ? 392 00:23:07,320 --> 00:23:08,239 Ya. 393 00:23:08,360 --> 00:23:12,439 Un...daou litrad hanter... o doa... 394 00:23:13,840 --> 00:23:16,439 - Mat eo. - ...a zo bremañ er c'hamion sport. 395 00:23:16,560 --> 00:23:17,799 Un tamm kizidik on bet. 396 00:23:17,920 --> 00:23:19,799 Neuze hoc'h eus lakaet an holl diesel a c'haller kaout en ho kamion ? 397 00:23:19,920 --> 00:23:20,919 Ya. 398 00:23:22,320 --> 00:23:24,799 Ma vijemp war ur radell ha teir gwastilli... 399 00:23:24,920 --> 00:23:26,679 Mm-hm. Gallout a ran kaout anezho ivez. 400 00:23:30,160 --> 00:23:32,159 JAMES: Koulskoude, gwashoc'h e c'hellfe bezañ. 401 00:23:32,280 --> 00:23:33,919 Urh! 402 00:23:39,840 --> 00:23:43,039 N'on ket ur paotr yaouank ha n'on ket un den mat, e vin onest. 403 00:23:43,160 --> 00:23:47,239 Ha me a zo o c'houzañv amañ. Brudet-tre eo ar veaj-mañ. 404 00:23:47,360 --> 00:23:51,839 Ar gudenn eo e vez ar c'hamion sport a oa bet savet evit labourat evit bevañ, 405 00:23:51,960 --> 00:23:56,199 savet e oa evit kaout pemp pe c'hwec'h tonenn a draoù en a-dreñv. 406 00:23:56,320 --> 00:24:00,439 Hep ar pouez-se, o lammat a ra e pep lec'h. 407 00:24:01,720 --> 00:24:04,879 Sklaer eo, ne felle ket din evit anzav kement-se d'am c'henlabourerien, 408 00:24:05,000 --> 00:24:10,959 setu pa'z eomp da evañ un te Klasket em eus reizhañ ar gudenn en un doare kuzh. 409 00:24:12,040 --> 00:24:14,519 (SKOUEZH HA KOUZENN FIN) 410 00:24:16,440 --> 00:24:19,359 (O GANT O KOUEZH) 411 00:24:19,480 --> 00:24:21,319 Emañ o lakaat brikennoù en a-dreñv eus e c'hamion 412 00:24:21,440 --> 00:24:23,039 evit pouezañ warni ha gwellaat ar veaj, 413 00:24:23,160 --> 00:24:25,159 - n'eo ket? - O, kompren a ran. 414 00:24:25,280 --> 00:24:27,439 Ur bern brikennoù en devo ezhomm. 415 00:24:27,560 --> 00:24:29,759 JEREMY: Deuet d'ar memes disoc'h, 416 00:24:29,880 --> 00:24:33,599 Divizet em eus amprestañ Kran kemplezh James. 417 00:24:35,160 --> 00:24:38,039 Ne c'hellan ket gouzañv sellet ouzh an dra-se. 418 00:24:55,440 --> 00:24:56,639 Dehoù. 419 00:25:04,080 --> 00:25:06,039 Petra an diaoul a c'hoarvez ?! 420 00:25:06,160 --> 00:25:07,879 JAMES: Petra ac'h eus graet, sot? 421 00:25:10,120 --> 00:25:11,999 Soñjal a ran hoc'h eus tapet ho kamion hoc'h-unan. 422 00:25:12,120 --> 00:25:15,559 Paouez! Sikour! Ma glin ! O! 423 00:25:18,960 --> 00:25:20,319 Saveteit an deiz ! 424 00:25:23,400 --> 00:25:27,519 JAMES: O, karet. Paouez! Lakait anezhañ a-is ! 425 00:25:27,640 --> 00:25:31,319 Torriñ a ri ar jib diouzh ar c'hran. Ha gwallgaset hoc'h eus ma c'hamion. 426 00:25:31,440 --> 00:25:33,959 JEREMY: Mat eo, saveteet em eus an devezh dre lakaat ma c'hamion da vont war-raok. 427 00:25:34,080 --> 00:25:37,159 Kouezhet eo ar brikennoù er-maez ha n'emañ ket ar frein-dorn war-sav. 428 00:25:37,280 --> 00:25:39,199 RICHARD: Petra hoc'h eus graet?! 429 00:25:39,320 --> 00:25:41,479 War-sav eo. 430 00:25:41,600 --> 00:25:46,279 D'ar mare-mañ, Dibabet em eus un diskoulm nebeutoc'h hi-tech. 431 00:25:51,080 --> 00:25:52,359 Mont a ran da welet m'o deus unan bennak eus ar re-se... 432 00:25:52,480 --> 00:25:55,079 Penaos e vez graet eus an nozvezhioù-se e tebront asambles, ar stimulantoù ? 433 00:25:55,200 --> 00:25:56,719 - Nozvezh betel. - Nozvezh betel ? 434 00:25:56,840 --> 00:25:58,799 - Nozvezh betel. Ya, lakaat a ra ac'hanoc'h da... - Petra eo an dra-se e birmeg ? 435 00:25:58,920 --> 00:25:59,839 Nozvezh betel. 436 00:25:59,960 --> 00:26:01,359 - Hag eo ? - Soñjal a ran. 437 00:26:01,480 --> 00:26:03,839 - Pariañ a ran n'eo ket. - Pe just betel. 438 00:26:03,960 --> 00:26:05,879 - Pe kraoñ. - Spi am eus e teuio en-dro gant ur c'hrouadur. 439 00:26:06,000 --> 00:26:07,919 Soñjal a ran eo Me a fellfe din kaout un taol-troad-en-dro... 440 00:26:11,360 --> 00:26:15,119 Prenet un tamm nevez-savet nozvezhioù betel, kroget hon eus 441 00:26:15,240 --> 00:26:17,079 merenn ar c'hamioner birman. 442 00:26:17,200 --> 00:26:20,439 Ur stimulant dous eo kinklet gant krign-bev. 443 00:26:21,600 --> 00:26:22,879 Petra a raimp, da c'hoarzhin anezhañ ? 444 00:26:23,000 --> 00:26:25,079 Mm. E-pad eurvezhioù hag eurvezhioù. 445 00:26:25,200 --> 00:26:26,359 Ha neuze petra ? 446 00:26:29,400 --> 00:26:31,279 Ne santan ket. N'em eus ket komprenet ar brud. 447 00:26:31,400 --> 00:26:32,799 Ne gavan netra. 448 00:26:36,560 --> 00:26:39,439 Halusinañ a ran. Ur spontus... Nann, c'hwi eo. 449 00:26:39,560 --> 00:26:41,319 (C'HOARZH) 450 00:26:41,440 --> 00:26:43,959 N'o deus ket lakaet un nozvezh em hini, lakaet o deus ur c'hregin. 451 00:26:44,080 --> 00:26:45,639 N'em eus nemet flastrañ ma dent. 452 00:26:45,760 --> 00:26:48,439 - N'eus nemet ur c'hregin hepken eo ho hini ? - Mm. 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,879 RICHARD: Ne gavan netra. 454 00:26:53,680 --> 00:26:55,599 Ne c'hellomp ket c'hwezhañ peg hepken ? 455 00:26:57,840 --> 00:27:00,319 - Kalz plijusoc'h e vefe. - RICHARD: Ret eo dezho e werzhañ. 456 00:27:00,440 --> 00:27:02,519 - Hag ur meth kristal o deus ? - JAMES: Marteze. 457 00:27:02,640 --> 00:27:04,599 - Gwelloc'h eo din terriñ fall eget debriñ an dra-mañ. - Me 'gav din e kavoc'h 458 00:27:04,720 --> 00:27:07,679 - un tamm heroin e-barzh a-dreñv ma c'hamion. - O, emaon o tapout pimant. 459 00:27:08,800 --> 00:27:11,079 N'em eus netra. 460 00:27:17,440 --> 00:27:18,399 (KRAÑ A REONT) 461 00:27:18,520 --> 00:27:20,999 O, merde ! Lakaet em eus anezhañ dindan ma c'hravatenn. 462 00:27:22,400 --> 00:27:24,959 - Skuilhet hoc'h eus anezhañ, met... - Pariañ a ran n'eo ket ur skinwel brav, nann ? 463 00:27:25,080 --> 00:27:27,879 (MUFFLED) Pegañ a ra ho genoù, merzet hoc'h eus? 464 00:27:28,000 --> 00:27:29,559 Pegañ a ra anezhañ penn-da-benn. 465 00:27:33,520 --> 00:27:36,719 O ya, sellit, ar gob ruz. Gwelet em eus se o tont er-maez eus an dud. 466 00:27:36,840 --> 00:27:39,159 - (GARBLES) - Petra ? 467 00:27:39,280 --> 00:27:42,079 (GARBLES DIZOUZH) 468 00:27:46,920 --> 00:27:50,239 RICHARD: Divizet hon eus chom hep debriñ an dibenn-pred ha distreiñ war an hent 469 00:27:50,360 --> 00:27:56,239 e-lec'h ma, gant un tonennad brikennoù en a-dreñv, Treuzfurmet e oa bet kamion sport Jeremy bremañ. 470 00:27:56,360 --> 00:28:00,639 N'eo ket parfet, met kalz gwelloc'h eo. 471 00:28:02,280 --> 00:28:06,319 Ma lakaan muioc'h a bouez, aesoc'h c'hoazh e vo. 472 00:28:07,400 --> 00:28:13,079 Setu, er gêriadenn war-lerc'h, em eus prenet lod eus hadoù ispisial ar rannvro. 473 00:28:13,200 --> 00:28:15,159 RICHARD: Petra a ra? 474 00:28:17,120 --> 00:28:18,919 Soñjal a ra dezhañ en deus prenet un tamm heroin. 475 00:28:19,040 --> 00:28:19,959 - Me am eus. - Hag en deus? 476 00:28:20,080 --> 00:28:21,639 Prenet em eus eroin. 477 00:28:21,760 --> 00:28:22,679 Riz eo. 478 00:28:22,800 --> 00:28:25,399 - N'eo ket riz. - Riz eo. 479 00:28:25,520 --> 00:28:30,439 Richard Hammond - fiziit ennon war an dra-se - war ruiou Londrez, 480 00:28:30,560 --> 00:28:33,119 ur werzh a £1 2 milion en deus. 481 00:28:36,480 --> 00:28:38,359 Nann, mignon... 482 00:28:38,480 --> 00:28:41,239 war stalieroù Tesco, a zo ur werzh a war-dro ur pemp. 483 00:28:41,360 --> 00:28:42,479 N'eo ket riz ! 484 00:28:42,600 --> 00:28:44,959 Emaoc'h o vont da droc'hañ anezhañ gant piz ? 485 00:28:45,080 --> 00:28:46,999 (C'HOARZH) 486 00:28:48,880 --> 00:28:53,919 JEREMY: Gant an eroin karget, Kavet em eus ur wezenn gozh pounner 487 00:28:54,040 --> 00:28:57,119 ha goulenn a reas Jakez evit e c'hraniñ war ar vag ivez. 488 00:28:57,240 --> 00:28:59,359 Laouen-kenañ eo. 489 00:29:03,720 --> 00:29:08,399 JEREMY: Gant ar c'hamion sport karget penn-da-benn, e oa bet treuzfurmet. 490 00:29:08,520 --> 00:29:10,079 O, ya ! 491 00:29:11,160 --> 00:29:15,879 Kentañ taol, ne santin ket anezhañ kennebeut rak dreistordinal eo ar veaj. 492 00:29:16,000 --> 00:29:19,879 Mont gant ur Rolls-Royce Phantom. 493 00:29:20,960 --> 00:29:24,639 Koulskoude, war ar menezioù, un tamm fall a oa. 494 00:29:26,520 --> 00:29:29,279 Demat deoc'h, Jakez ha Richarzh ? 495 00:29:29,400 --> 00:29:30,559 Petra? 496 00:29:32,600 --> 00:29:34,239 Setu ma tizh uhelañ nevez. 497 00:29:34,360 --> 00:29:37,239 RICHARD: Oh, Doue, em eus soñjet bac'het e oamp a-dreñv ur c'harr-boutin. 498 00:29:37,360 --> 00:29:39,279 Ne welen ket. Hennezh eo ? 499 00:29:39,400 --> 00:29:41,119 Ya. 500 00:29:41,240 --> 00:29:43,319 JAMES: Ur vazh-meur reizh oc'h. 501 00:29:45,440 --> 00:29:46,599 Ya. 502 00:29:47,680 --> 00:29:52,439 JAMES: Ha dre ma oa ken strizh an hent, ne c'helljomp ket mont dreist dezhañ. 503 00:29:52,560 --> 00:29:53,919 JEREMY: Uh-oh! 504 00:29:54,960 --> 00:29:57,119 Gradient serzh. Ah! 505 00:30:00,560 --> 00:30:01,599 Troad kalet a-is. 506 00:30:04,760 --> 00:30:07,079 Va c'haredig, en arvar emaomp amañ. 507 00:30:07,200 --> 00:30:10,759 RICHARD: Oh, fentus eo! A-boan emaomp o fiñval. 508 00:30:17,920 --> 00:30:19,599 (TRIOÙ AR C'HEVER NEUZE E ARREZ) 509 00:30:19,720 --> 00:30:21,039 Nann, bet hon eus. 510 00:30:21,160 --> 00:30:24,559 Ret e vo deoc'h mont en-dro. Ezhomm am eus eus ur pennad-kaoz evit ar pezh-mañ. 511 00:30:24,680 --> 00:30:26,199 Petra?! 512 00:30:26,320 --> 00:30:28,519 Ne bigno ket war ar menez-mañ. Ret e vo deoc'h mont en-dro. 513 00:30:28,640 --> 00:30:31,639 RICHARD: Nann, ar menez-mañ a zo aet war-raok e-pad war-dro ur c'hilometr dre skourroù-blev. 514 00:30:31,760 --> 00:30:34,159 - N'on ket o vont en-dro en-dro... - Jakez, gallout a rez displegañ 515 00:30:34,280 --> 00:30:38,439 ar stad evitañ? Ne c'hellan ket mont war-raok. 516 00:30:38,560 --> 00:30:40,159 - Ne c'hellan ket mont en-dro kennebeut. - Sell, da faot eo. 517 00:30:40,280 --> 00:30:41,639 - A, Hammond a zo en hent... - N'emaon ket o tistreiñ. 518 00:30:41,760 --> 00:30:43,759 - ...ha B, ne c'hellan ket bezañ nec'het. - Gwad dañjerus, estreget netra. 519 00:30:43,880 --> 00:30:46,639 Troioù ront eo, tud war varc'h-houarn zo. Nann. 520 00:30:49,480 --> 00:30:53,239 Mat, n'eus nemet un dra evit se, neuze. Ret eo din koll pouez. 521 00:30:54,520 --> 00:30:57,359 - (GROLLAD MEKANIK) - O-h-h, nann. 522 00:30:57,480 --> 00:31:00,959 Eh, nann ! Jeremy, n'eo ket... 523 00:31:01,080 --> 00:31:02,079 N'eo ket ar... 524 00:31:12,720 --> 00:31:14,479 JAMES: Ur bugel klok oc'h. 525 00:31:14,600 --> 00:31:16,279 Ur bugel fuloret. 526 00:31:22,360 --> 00:31:24,319 C'hoant hoc'h eus e kuitafen ho hent. 527 00:31:24,440 --> 00:31:26,879 Gallout a ran bremañ mont kuit eus ho hent. 528 00:31:35,280 --> 00:31:37,159 Sellit ouzh an dra-mañ. Ya! 529 00:31:39,040 --> 00:31:43,119 Emañ ar c'hamion-mañ o redek bremañ war-zu ar menezioù-se. 530 00:31:50,040 --> 00:31:52,639 Dehoù. Mat eo... 531 00:31:52,760 --> 00:31:55,319 Unan, daou... 532 00:32:02,400 --> 00:32:06,199 JEREMY: Paouez da dresañ ma c'harr-boutin lezet ar re all da dapout 533 00:32:06,320 --> 00:32:09,439 ha, pa rejont, ne oant ket en o stad gwellañ. 534 00:32:10,640 --> 00:32:13,319 RICHARD: Ur benveg nevez am eus evidoc'h war ar CB. 535 00:32:13,440 --> 00:32:16,279 Egoist eo anv anezhañ... (BLEEP) 536 00:32:17,360 --> 00:32:20,039 JEREMY: Ha n'eo ket gwellaet an traoù un nebeud kilometroù diwezhatoc'h 537 00:32:20,160 --> 00:32:23,999 pa'm boa dibabet an hent war ar menez aet un tamm fall. 538 00:32:27,440 --> 00:32:30,519 JAMES: N'eo ket un hent ho hent, eo ? Bezomp onest. 539 00:32:30,640 --> 00:32:32,839 JEREMY: N'eo ket un hent amañ e gwirionez kennebeut. Ur ford hon eus. 540 00:32:32,960 --> 00:32:35,719 Ur stêr pe...ur stêr eo. 541 00:32:35,840 --> 00:32:37,999 JAMES: Ya. Mat eo, petra a soñjomp ? 542 00:32:38,120 --> 00:32:39,319 Ret eo deomp treuziñ ar stêr. 543 00:32:39,440 --> 00:32:41,239 Neuial ? Sellit outañ ! 544 00:32:41,360 --> 00:32:43,159 Gallout a rafemp sevel ur pont ha pleustriñ un tamm. 545 00:32:43,280 --> 00:32:44,199 JAMES: Na vez ket sot. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,239 JEREMY: Pe e c'hellfemp sevel ur c'harr-nij. 547 00:32:46,360 --> 00:32:47,439 RICHARD: Nann. 548 00:32:47,560 --> 00:32:49,479 JAMES: Setu ho koad. RICHARD: Ur penn-kentañ zo. Setu aze. 549 00:32:49,600 --> 00:32:50,519 RICHARD: Ma kendalc'hit da gentañ... 550 00:32:50,640 --> 00:32:53,119 JEREMY: Mat eo, sellit, ma c'heflusker... 551 00:32:54,360 --> 00:32:55,359 ...on. 552 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 Mard eo donoc'h an dour eget ma... 553 00:33:00,720 --> 00:33:01,919 ...an divlez... 554 00:33:02,040 --> 00:33:04,199 Ho penn, eo ar pezh a fell deoc'h lâret. 555 00:33:04,320 --> 00:33:05,919 Eno, hanter-hent war ma c'halc'h. 556 00:33:06,040 --> 00:33:08,359 Neuze bremañ e rankit ober gant ur c'hreion ur merk war ho kalc'h. 557 00:33:08,480 --> 00:33:10,519 Gouzout a ran pelec'h emañ ma c'halc'h ! 558 00:33:10,640 --> 00:33:15,839 Ha ma ya an dour dreist hanter-hent ma c'halc'h, re doñv eo evit ma c'hamion. 559 00:33:17,120 --> 00:33:18,119 Pelec'h emañ ho hini ? 560 00:33:21,400 --> 00:33:22,679 - Bronnoù. - Bronnoù. 561 00:33:22,800 --> 00:33:24,359 - Ya. - Hag eo ? 562 00:33:24,480 --> 00:33:25,599 James, petra out, daoulin ? 563 00:33:25,720 --> 00:33:28,679 - Petra, diwar-benn eno eo e gwirionez. - (C'HOARZH) 564 00:33:28,800 --> 00:33:33,479 RICHARD: Gant ar skiant renket, mont a reomp e-barzh evit ur recce. 565 00:33:33,600 --> 00:33:36,519 JAMES: Setu... En arvar emaon dija amañ. 566 00:33:37,600 --> 00:33:38,679 Mat eo din. 567 00:33:38,800 --> 00:33:40,919 Labourat a ra c'hoazh ma c'hamion sport amañ. 568 00:33:41,040 --> 00:33:44,559 Emañ ma alarm bronnoù o seniñ, tost-tre. 569 00:33:44,680 --> 00:33:48,039 Ya, bremañ, an tamm-mañ ret eo deomp chom pell diouzh. 570 00:33:48,160 --> 00:33:49,559 RICHARD: Ya, setu... 571 00:33:49,680 --> 00:33:51,439 - Roc'h kalet. - Skorn eo. 572 00:33:51,560 --> 00:33:53,479 Ur roc'h kalet eo ma'z on warni. 573 00:33:54,560 --> 00:33:58,999 RICHARD: Gant hor recce echu, Jeremy a dremenas da gentañ. 574 00:34:07,040 --> 00:34:09,719 JEREMY: Setu ni, en dour. 575 00:34:14,080 --> 00:34:16,639 Kalz a droioù-rod, o ruzañ fall. 576 00:34:20,600 --> 00:34:21,519 Ya, ya. 577 00:34:22,600 --> 00:34:25,599 Sklaer eo ar c'hamion sport, tremenet eo. 578 00:34:26,680 --> 00:34:28,959 Poent eo d'an dremm sot. 579 00:34:31,840 --> 00:34:35,079 An aotrou Slowly a yeas war-lerc'h...en e c'hamion. 580 00:34:42,160 --> 00:34:44,199 Diaes a-walc'h eo. 581 00:34:51,360 --> 00:34:54,879 Emañ... Un dra bennak a zo stag eno. Santiñ a ran anezhañ. 582 00:34:55,000 --> 00:34:57,319 Torriñ a raimp an ahel a-raok. 583 00:34:57,440 --> 00:35:00,839 JEREMY: Hammond diouzhtu redek a reas da sikour May. 584 00:35:00,960 --> 00:35:02,599 Skrammañ. 585 00:35:03,680 --> 00:35:04,999 JAMES: Paouez! 586 00:35:06,800 --> 00:35:09,359 JEREMY: James a glaskas neuze en em zistreiñ 587 00:35:09,480 --> 00:35:12,319 o implijout kamion Hammond evel eor war an douar. 588 00:35:13,400 --> 00:35:17,319 Ted Nugent ha George Michael emaint o sikour an eil egile. 589 00:35:20,560 --> 00:35:23,759 Goude ma oa bet c'hwitet, Klasket em eus e dennañ kuit. 590 00:35:23,880 --> 00:35:26,079 Tri, daou, unan, bremañ. 591 00:35:27,840 --> 00:35:30,199 Met ne yae ket a-benn kennebeut. 592 00:35:31,320 --> 00:35:32,559 JAMES: Paouez! 593 00:35:32,680 --> 00:35:35,239 JEREMY: Divizout a reas neuze implijout e c'hran, 594 00:35:35,360 --> 00:35:37,399 a dorras diouzhtu. 595 00:35:41,000 --> 00:35:47,199 Stag e oa e gwirionez, setu ma oamp rediet da gemer oberoù kalet. 596 00:35:48,720 --> 00:35:51,759 Hammond ha me hon eus bet un tamm kaozeadenn hag emaomp... 597 00:35:51,880 --> 00:35:53,999 Mat eo, kuitaat a reomp anezhañ. 598 00:35:54,120 --> 00:35:59,039 Ur c'harr-boutin en deus prenet n'en deus tamm nerzh ebet, 599 00:35:59,160 --> 00:36:01,159 n'eus ket a c'halloud da labourat e-maez an hentoù 600 00:36:01,280 --> 00:36:04,919 ha bremañ n'eus hidraulik ebet, setu ne ya ket en-dro hini ebet eus e ostilhoù. 601 00:36:05,040 --> 00:36:07,599 Ret eo bezañ didruez en degouezhioù-se. 602 00:36:07,720 --> 00:36:09,279 Gant e c'hran, e oa talvoudus. 603 00:36:09,400 --> 00:36:11,879 Hep se, n'eo nemet ur genoù all da vagañ. 604 00:36:14,280 --> 00:36:19,759 JEREMY: En em staliet on evit ur prantad all gant ar c'heflusker kenlabourusañ er bed. 605 00:36:19,880 --> 00:36:22,039 Oh, tud fall, manket adarre. 606 00:36:22,160 --> 00:36:23,599 (CRUNCHING) 607 00:36:23,720 --> 00:36:24,919 Netra eno. 608 00:36:25,040 --> 00:36:27,159 Netra eno, eno emañ. 609 00:36:27,280 --> 00:36:32,239 Diwallit, war an hentoù troidellek-se, gwashoc'h c'hoazh e oa ar vuhez evit Hammond. 610 00:36:37,280 --> 00:36:38,839 Ankenius-kenañ eo. 611 00:36:38,960 --> 00:36:42,519 Koulskoude, da nebeutañ e oan o vont kuit. 612 00:36:45,880 --> 00:36:47,719 JAMES: An danevell diwar-benn ar c'houlzad. saveteet on bet 613 00:36:47,840 --> 00:36:51,119 gant un den eus ar vro sikourus-kenañ gant e c'hamion - n'ouzon ket e anv c'hoazh - 614 00:36:51,240 --> 00:36:53,039 ha prestet en deus din ar souder arc'h-mañ 615 00:36:53,160 --> 00:36:56,439 evit dresañ ar c'hef a gas ar pomp a laka ar c'hran da vont en-dro. 616 00:37:00,200 --> 00:37:04,719 Gant se graet, ma c'henderv marc'heg an hent a gasas ac'hanon en-dro d'un douar startoc'h. 617 00:37:07,160 --> 00:37:09,239 Ha neuze omp dieub. 618 00:37:10,760 --> 00:37:14,799 Ret eo din derc'hel soñj da lavarout mil chei-zu-boos d'an den-se. 619 00:37:16,600 --> 00:37:22,119 RICHARD: Kilometradoù a-raok, en araokaet fest, e oamp o kregiñ da bignat e gwirionez. 620 00:37:22,240 --> 00:37:24,239 Oh-ho-ho! 621 00:37:24,360 --> 00:37:26,519 Biskoazh! 622 00:37:28,440 --> 00:37:30,919 Souezhus e oa ar gweledvaoù. 623 00:37:32,560 --> 00:37:35,799 Hag e lein ar menez, chom a reomp a-sav evit sellet un tamm. 624 00:37:42,360 --> 00:37:45,879 JEREMY: Gouzout a rez e lavaromp bepred ez eo Italia redadeg Doue, 625 00:37:46,000 --> 00:37:49,519 Kanada eo e stal-debriñ, Alamagn eo e atalier? 626 00:37:50,920 --> 00:37:52,439 Setu e liorzh. 627 00:37:54,440 --> 00:37:55,959 RICHARD: Souezhus-kenañ. 628 00:37:57,440 --> 00:38:00,639 Plijet e vije bet gant ar c'habiten Traction ar gwel-se kalz. 629 00:38:00,760 --> 00:38:02,719 Koulskoude... 630 00:38:10,480 --> 00:38:11,839 Bollocks. 631 00:38:15,200 --> 00:38:17,279 (STOURM AR C'HEVER) 632 00:38:22,360 --> 00:38:26,399 An den lec'hel gant an touller a zo o reiñ din un tamm troad eno. 633 00:38:28,680 --> 00:38:31,319 (TOOTS HORN) 634 00:38:31,440 --> 00:38:35,319 Brav eo, nann ? Ret eo bezañ ar voudaegezh en ober. 635 00:38:35,440 --> 00:38:37,679 Marteze e c'hellfen treiñ... 636 00:38:37,800 --> 00:38:40,039 diouzh ar pezh a zo dija. 637 00:38:41,560 --> 00:38:45,319 JEREMY: Pell-tre, pell-tre, Hammond ha me hon doa kavet an hent a-benn ar fin 638 00:38:45,440 --> 00:38:48,639 ret e oa deomp bezañ bet war-raok da gentañ. 639 00:39:00,920 --> 00:39:02,279 RICHARD: Lakait anezhañ en ur c'heflusker uhelañ. 640 00:39:03,840 --> 00:39:07,039 - Setu aze. Ya, ya. - (STROUJOÙ AR C'HEVER) 641 00:39:07,160 --> 00:39:09,079 Spontus e seblant bezañ. 642 00:39:11,000 --> 00:39:14,119 Evel bezañ en-dro e Bro-Spagn eo ! Netra warnañ ! 643 00:39:17,880 --> 00:39:20,079 JEREMY: Adstrollet, e kendalc'homp war-raok. 644 00:39:20,200 --> 00:39:26,399 Ar pal, nevez-flamm Birmania kêr-benn, Naypyidaw. 645 00:39:31,480 --> 00:39:34,119 (AR C'HURUN A RUM) 646 00:39:34,240 --> 00:39:39,359 Amañ, ar broduerien o doa ur wech c'hoazh renket ur c'hoad evit ma chomfemp ennañ. 647 00:39:39,480 --> 00:39:42,839 Met tomm, lous e oamp ha distroet. 648 00:39:42,960 --> 00:39:47,799 Neuze hon eus lezet a-gostez anezho ha mont a reomp kuit evit an ostaleri gwellañ e kêr. 649 00:39:49,200 --> 00:39:51,159 JAMES: Un toull-bac'h. 650 00:39:52,200 --> 00:39:54,639 O, diskuizhañ ma fenn skuizh. 651 00:39:54,760 --> 00:39:57,519 Goude bezañ leuniet anezhañ gant gin da gentañ. 652 00:39:59,800 --> 00:40:02,999 - (SKRAÑ WAR DOENN AR C'HAB) - O selaou ar glav-se. 653 00:40:03,120 --> 00:40:07,279 O, evel an dour e vo A-benn 30 eilenn e vo din. 654 00:40:08,720 --> 00:40:12,279 JEREMY: Ar gudenn nemeti a oa an daou ac'hanomp 655 00:40:12,400 --> 00:40:14,759 ne oant ket gwisket rik evit ul lec'h evel hemañ. 656 00:40:15,920 --> 00:40:18,199 - Lezit ac'hanon da gomz. - Nozvezh vat, aotrou. 657 00:40:18,320 --> 00:40:19,799 Abardaez, aotrou. 658 00:40:19,920 --> 00:40:20,919 (SKLERIÑ A RA E GOULENN) 659 00:40:21,040 --> 00:40:25,359 - Teir gambr, mar plij. - Digarezit, n'hon eus ket mui a gambr, aotrou. 660 00:40:28,440 --> 00:40:29,719 Prenet penn-da-benn. 661 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 Digarezit, aotrou. 662 00:40:40,240 --> 00:40:42,039 (AR C'HURUN A RUM) 663 00:40:48,040 --> 00:40:51,159 JEREMY: An deiz war-lerc'h, goude un nozvezh spontus all, 664 00:40:51,280 --> 00:40:55,839 divizet hon eus e oa a-walc'h hag asantiñ a reomp e vefe kemmet hor c'hamionoù 665 00:40:55,960 --> 00:41:00,239 evit o lakaat da vezañ dereatoc'h evit hor beajoù dre Birmania. 666 00:41:04,200 --> 00:41:06,159 Um, emaon o sevel un ti. 667 00:41:06,280 --> 00:41:09,879 Neuze, ezhomm am eus eus ornamantoù, evel ur vaz. 668 00:41:10,000 --> 00:41:11,719 Nann, nann, nann. 669 00:41:14,960 --> 00:41:17,799 Ah-haaa! 670 00:41:19,120 --> 00:41:21,279 Aww, ur bistolenn. 671 00:41:23,680 --> 00:41:24,839 (TAOL) 672 00:41:24,960 --> 00:41:27,279 Gaou...nann ! 673 00:41:27,400 --> 00:41:29,319 - (KOMZ E RYEZH) - Neuze, evel gaou eo... 674 00:41:29,440 --> 00:41:31,639 - (KOMZ E RYEZH) - Mmm. 675 00:41:31,760 --> 00:41:34,159 - Mingalaba. - Mingalaba. 676 00:41:34,280 --> 00:41:36,639 Deoc'h eo ar re-mañ ? 677 00:41:37,920 --> 00:41:40,199 Nann, nann, nann, nann, nann. Nann, nann. Ma digarezit. 678 00:41:40,320 --> 00:41:42,319 An dra-mañ. 679 00:41:42,440 --> 00:41:45,999 Ma ijinit un olifant, olifant... Uuurrrrgh! 680 00:41:46,120 --> 00:41:48,079 - Setu ar paotr. - Olifant? 681 00:41:48,200 --> 00:41:49,239 - Olifant? - Ya. 682 00:41:49,360 --> 00:41:50,599 - Hemañ... - Ya, met bihan, 683 00:41:50,720 --> 00:41:52,479 evit ma c'hellfe mont war un daol. Neuze, evel un daol eo. 684 00:41:52,600 --> 00:41:55,799 - Kae kuit. Kae kuit! - Kae kuit? 685 00:42:05,480 --> 00:42:07,559 Bremañ emaomp o vont da lec'h bennak. 686 00:42:09,080 --> 00:42:10,479 Petra eo an dra-se ? 687 00:42:11,960 --> 00:42:13,559 Setu... 688 00:42:15,680 --> 00:42:17,439 ...gwech eizh. 689 00:42:17,560 --> 00:42:22,279 Da gentañ, ezhomm am eus unan evit ur gegin, 690 00:42:22,400 --> 00:42:23,919 pelec'h emaoc'h... 691 00:42:24,040 --> 00:42:26,639 - Kegin? - (POPS) ...poazhañ ha 692 00:42:26,760 --> 00:42:28,239 ober ur banne te. 693 00:42:28,360 --> 00:42:29,919 - (SURPS HA GOUBLES) - (C'HOARZH) 694 00:42:30,040 --> 00:42:30,959 Er gegin. Ya? 695 00:42:31,080 --> 00:42:32,399 - Ya. - Kegin. 696 00:42:38,880 --> 00:42:41,679 N'em eus ket c'hoant ken fall eus ur c'hasedig ! 697 00:42:41,800 --> 00:42:47,319 800? Setu...setu war-dro 50 penny. Gwir eo ?! 698 00:42:47,440 --> 00:42:50,719 O, nann, n'eo ket hir a-walc'h. Komprenet fall he deus ac'hanon. 699 00:42:53,360 --> 00:42:55,879 Mat eo, kaout a raimp muioc'h eus ul lec'h all. 700 00:42:56,000 --> 00:43:00,039 (C'HOARZH) N'eo...n'eo nemet ar gwellañ gwel hoc'h eus gwelet biskoazh ! 701 00:43:00,160 --> 00:43:03,039 - (C'HOARZH) - (AR BUGEL A C'HOARZ) 702 00:43:03,160 --> 00:43:06,519 Ur c'hatapult bugel eo ! Mat eo ! Grit adarre ! 703 00:43:06,640 --> 00:43:11,559 Oc'h ober! Setu ni ! Prest? Hag... Hag... 704 00:43:11,680 --> 00:43:13,039 (GIGGLE) 705 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 Kerzh ! 706 00:43:15,760 --> 00:43:19,599 War a seblant, e oa bet ur wech glan betek ar fin eus ar c'horread-se ! Splann eo ! 707 00:43:23,760 --> 00:43:27,199 RICHARD: Gant ar prenadennoù echu, kavet hon eus un atalier, 708 00:43:27,320 --> 00:43:30,799 gopret sikour lec'hel, labouret e-pad an noz, 709 00:43:30,920 --> 00:43:33,199 hag antronoz vintin, 710 00:43:33,320 --> 00:43:34,759 graet e oa al labour. 711 00:43:40,240 --> 00:43:42,319 Pep kemm am eus graet 712 00:43:42,440 --> 00:43:46,159 a zo awenet gant ma c'hoant evit chom hep redek war hini ebet eus an dud eus al lec'h. 713 00:43:46,280 --> 00:43:49,599 Setu m'en deus, da skouer, Bouddha o sellout en traoñ, 714 00:43:49,720 --> 00:43:53,559 un olifant chañsus, ar gaouenn chañsus a zo pouezus-kenañ. Melezourioù gwelloc'h en deus, 715 00:43:53,680 --> 00:43:55,799 gouloù gwelloc'h hag emañ o wiskañ ur jiletenn gwelus-tre. 716 00:43:55,920 --> 00:43:58,759 Ya, evel c'hwi. Petra eo ar c'heflusker a-dreñv? 717 00:43:58,880 --> 00:44:01,839 - RICHARD: Emaoc'h o fardañ bier? - Petra? Nann, siwazh. 718 00:44:01,960 --> 00:44:04,599 Ar pod-dour eo evit ar reizhiad yenaat ar freinoù. 719 00:44:04,720 --> 00:44:07,399 - Petra, evel ar c'hamionoù redadeg o deus ? - Evel-just. 720 00:44:07,520 --> 00:44:09,079 Skignañ a ra. Ur c'heflusker bihan am eus er c'habin. 721 00:44:09,200 --> 00:44:11,679 Skignañ a ra dour war an taboulinoù, a ra anezho efedusoc'h en diskenn. 722 00:44:11,800 --> 00:44:13,319 - N'em boa ket soñjet en dra-se. - Nann. 723 00:44:13,440 --> 00:44:16,199 - Petra eo ar voest? - Aergelc'h. 724 00:44:16,320 --> 00:44:18,439 - Petra 'zo da welet gant ar surentez ? - Lakaat a ra ac'hanon da vezañ war evezh. 725 00:44:18,560 --> 00:44:19,559 - Hag eñ ? - Ya. 726 00:44:19,680 --> 00:44:20,599 Hag e chom war evezh ivez. 727 00:44:20,720 --> 00:44:22,519 - Rak c'hoant en devo da dorriñ anezhañ. - Ya. 728 00:44:22,640 --> 00:44:25,319 JAMES: Jeremy a ziskouezas neuze labour deomp. 729 00:44:25,440 --> 00:44:26,639 (SKLERIÑ A RA E GOULENN) 730 00:44:29,800 --> 00:44:32,239 Perak ne vefe ket... 731 00:44:32,360 --> 00:44:33,879 ur c'harr-samm? 732 00:44:34,000 --> 00:44:36,679 - Rak glav a ra. - Sell outañ! 733 00:44:36,800 --> 00:44:38,039 Mat a-walc'h eo, e gwirionez. 734 00:44:38,160 --> 00:44:40,239 - Smashing. - Mat-tre eo. Shelby o strishaat. 735 00:44:40,360 --> 00:44:43,279 - Ya. - Merkoù sport war an tu. 736 00:44:43,400 --> 00:44:46,559 Lojeiz war an tu-kleiz. Savet eo diwar plom ha rodiom. 737 00:44:46,680 --> 00:44:48,679 - Hag eo ? - Ya, evit pouez ouzhpenn 738 00:44:48,800 --> 00:44:51,359 evit gwellaat ma veaj. Deuit en-dro. 739 00:44:51,480 --> 00:44:55,199 Lojeiz simpl ha sklaer e-barzh, 740 00:44:55,320 --> 00:44:56,839 Gweled Shelby 741 00:44:56,960 --> 00:44:59,519 ha leur koad eben. Muioc'h a bouez eo. 742 00:44:59,640 --> 00:45:00,999 Deus 'ta! 743 00:45:01,120 --> 00:45:02,519 Sklaer e seblant bezañ ! 744 00:45:02,640 --> 00:45:06,439 JAMES: Evel, ret eo lavaret, graet gant hini Hammond. 745 00:45:06,560 --> 00:45:09,079 - JEREMY: Hammond, mogerioù gwenn hoc'h eus! - RICHARD: Oh, ya, ya! 746 00:45:09,200 --> 00:45:12,319 - An houad vil a zo deuet da vezañ un alarc'h. - Biskoazh! 747 00:45:12,440 --> 00:45:14,919 Ya! Sellit ouzh ma stalioù. 748 00:45:15,040 --> 00:45:18,799 - Mar plij, na lavarit ket din ez int eskemmoù. - Ya. An daou du. 749 00:45:18,920 --> 00:45:20,839 - Petra, arc'hwel e gwirionez...? Int zo. - Ya, ur c'hroashent T zo. 750 00:45:20,960 --> 00:45:22,639 Gortozit, uheloc'h c'hoazh hoc'h eus graet. 751 00:45:22,760 --> 00:45:25,719 Me am eus. Brasoc'h eo, nann ? Gwelloc'h eo. 752 00:45:25,840 --> 00:45:28,359 Met deuit en-dro, se... E gwirionez. 753 00:45:28,480 --> 00:45:29,639 Un tamm lamm a reas neuze. 754 00:45:29,760 --> 00:45:31,359 - Entanet-tre eo. - Graet en deus ur lamm. 755 00:45:31,480 --> 00:45:34,319 Me zo meurbet, meurbet... Ar pezh am eus amañ, 756 00:45:34,440 --> 00:45:36,399 setu al lec'h sal-dour. 757 00:45:36,520 --> 00:45:37,759 - Ya. - Strinkerezh. 758 00:45:37,880 --> 00:45:41,439 - Un douchenn en deus ! - Eus pelec'h e teu an dour? Ha-ha! 759 00:45:41,560 --> 00:45:42,559 Ha-ha, te da-unan. 760 00:45:42,680 --> 00:45:45,599 Bez' ez eus, en nec'h, ur stank. War-dro ken bras. 761 00:45:45,720 --> 00:45:47,119 War ma c'haleri gwelout. 762 00:45:47,240 --> 00:45:50,799 Hammond, ur c'hoad eo. Eo... Ur c'hoad eo. 763 00:45:50,920 --> 00:45:52,319 Ur stank pell eo. 764 00:45:52,440 --> 00:45:54,279 Ha setu, bremañ, 765 00:45:54,400 --> 00:45:57,679 dastum traoù kaer, kreñv, glan, dour-glav fresk ha nerzhus. 766 00:45:57,800 --> 00:46:00,119 Setu al lec'h kegin, gant lino evit diskouez kement-se. 767 00:46:00,240 --> 00:46:01,799 - Petra eo? - Amañ emañ un armel. 768 00:46:01,920 --> 00:46:05,599 Ur hamac'h gant ur roued-moustiked zo savet e-barzh. Globenn an evajoù war an tu dehou. 769 00:46:05,720 --> 00:46:08,599 JEREMY: Ha Hammond ne oa ket echu. 770 00:46:08,720 --> 00:46:11,999 Ac'hann, en eun abardaez heoliek, Gallout a ran azezañ amañ pa ya an heol da guzh, 771 00:46:12,120 --> 00:46:15,399 sellet ouzh ar stered ha debriñ un evaj eus ma globenn evajoù. 772 00:46:15,520 --> 00:46:16,959 Degemer a rit gweladennerien ? 773 00:46:17,080 --> 00:46:18,919 - Ya... - D'am soñj e vo ret dezhañ, 774 00:46:19,040 --> 00:46:20,959 - rak un dra bennak a zo deuet em spered. - Petra? 775 00:46:21,080 --> 00:46:23,399 N'hoc'h eus ket ne vern peseurt lojeiz. 776 00:46:23,520 --> 00:46:26,039 Ur poent mat-tre eo. Ankounac'haet ec'h eus, sot ! 777 00:46:26,160 --> 00:46:27,799 Nann, n'em eus ket! 778 00:46:29,920 --> 00:46:31,799 - JEREMY: Mat eo, hoc'h eus. - RICHARD: Emaoc'h o kousket er c'habin? 779 00:46:31,920 --> 00:46:33,519 Rak ne vo ket aes. 780 00:46:33,640 --> 00:46:35,999 - Gwelomp. - O va Doue ! 781 00:46:36,120 --> 00:46:39,679 JEREMY: A-raok mont kuit, Roet em eus profoù d'ar baotred. 782 00:46:39,800 --> 00:46:42,519 - Prenet hoc'h eus ur c'hoariell deomp ?! - Nann, evidon eo. 783 00:46:42,640 --> 00:46:44,359 - Hag eo ? - Ya, setu ma ornamant boned. 784 00:46:44,480 --> 00:46:45,919 En em santout a rit hoc'h-unan ? Ho petra eo? 785 00:46:46,040 --> 00:46:49,719 Kinkladur boned evit ar pouez. An arzh-peluche pounnerañ e Birmania eo. 786 00:46:49,840 --> 00:46:53,639 Kavet em boa Hammond un ornamant boned ivez. 787 00:46:53,760 --> 00:46:57,199 - RICHARD: Oh! - JAMES: Wow, brav eo. 788 00:46:57,320 --> 00:46:59,239 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket un horolaj evel-se e vo ganeoc'h war ar boned, 789 00:46:59,360 --> 00:47:01,599 c'hwi a c'hello lavaret an eur. 790 00:47:01,720 --> 00:47:04,439 - O, e gwirionez eo... - Ur prof a galite uhel eo. 791 00:47:05,640 --> 00:47:09,319 O, fentus ! Trugarez deoc'h. Bepred em eus c'hoant en doa ur morzhol Shuanglin. 792 00:47:09,440 --> 00:47:12,759 Eus ma dastumad personel eo. 793 00:47:14,880 --> 00:47:16,719 JEREMY: Goude bezañ badezet ma arzh Rudyard 794 00:47:16,840 --> 00:47:20,439 ha staget anezhañ ouzh ar c'hamion sport, mont a reomp kuit. 795 00:47:20,560 --> 00:47:23,519 Oh, gwelloc'h eo dija. 796 00:47:25,160 --> 00:47:27,159 Oh, chomit. 797 00:47:27,280 --> 00:47:28,999 Ha! 798 00:47:29,120 --> 00:47:32,759 Richard Hammond a ra un advouezhiañ eus The Poseidon Adventure. 799 00:47:35,080 --> 00:47:37,119 JEREMY: Meur a gilometrad a oa da dremen, 800 00:47:37,240 --> 00:47:41,359 met da gentañ e oa ret deomp tremen Eurvezh-poan beure Naypyidaw. 801 00:47:46,600 --> 00:47:49,959 An treuzdougen-mañ e-pad an eurvezhioù-poent n'eo ket ken fall ha ma soñjen. 802 00:47:50,080 --> 00:47:52,839 Goullo penn-da-benn e oa an hentoù. 803 00:47:52,960 --> 00:47:54,679 Ha bras-meurbet. 804 00:48:08,720 --> 00:48:11,839 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh, eizh. 805 00:48:11,960 --> 00:48:14,399 Ya, 1 6 hent bremañ. 806 00:48:15,800 --> 00:48:17,159 (C'HOARZH) 807 00:48:17,280 --> 00:48:20,239 Gortozit, brasoc'h eo aet. 808 00:48:20,360 --> 00:48:22,919 Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek. 809 00:48:23,040 --> 00:48:23,959 20! 810 00:48:24,080 --> 00:48:25,959 20 hent zo bremañ ! 811 00:48:27,440 --> 00:48:32,679 Seblantout a ra bezañ sot ha didalvoud, met e gwirionez n'eo ket. 812 00:48:32,800 --> 00:48:36,359 Ar gudenn gant an darn vrasañ eus ar c'hêrioù eo e teu ar c'hresk 813 00:48:36,480 --> 00:48:38,639 hag ar gêr hepken ne c'hell ket degemer anezhañ. 814 00:48:38,760 --> 00:48:42,039 C'hoarvezet eo e Londrez, e Roma, Pariz, Bangkok, e pep lec'h. 815 00:48:42,160 --> 00:48:43,999 Ne c'hoarvezo ket kement-se amañ. 816 00:48:46,000 --> 00:48:48,239 Soñjal a ran e tlefe bezañ ar gêr gentañ savet 817 00:48:48,360 --> 00:48:51,199 en ur c'hortoz an amzer da zont penn-da-benn. 818 00:48:53,720 --> 00:48:56,079 JEREMY: Met n'eo ket erruet an amzer da zont c'hoazh. 819 00:48:58,920 --> 00:49:03,959 Setu, evit ar mare, al lec'h a-bezh a zo kazi distroet penn-da-benn. 820 00:49:07,880 --> 00:49:10,719 Amañ zoken, er skeud eus savadur ar parlamant, 821 00:49:10,840 --> 00:49:15,719 gallet hon eus kaout ur c'hoari mell-droad e-kreiz an hent ! 822 00:49:15,840 --> 00:49:17,039 Ofiser ! 823 00:49:19,720 --> 00:49:22,159 JEREMY: Ar polis birman eo a-enep Top Gear. 824 00:49:22,280 --> 00:49:24,799 - O, nann ! - Eur-poent, echu ar c'hoari ! 825 00:49:24,920 --> 00:49:26,239 Sellit outañ ! Tremeniri! 826 00:49:26,360 --> 00:49:29,399 JEREMY: E gwirionez, avat, re gleb e oa evit ar vell-droad. 827 00:49:29,520 --> 00:49:34,599 Setu, evit nec'hamant Hammond, aozet hon eus ur redadeg drag e kreiz-kêr. 828 00:49:34,720 --> 00:49:36,359 (ERV AR C'HEVER) 829 00:49:37,960 --> 00:49:40,679 Ne seblant ket bezañ reizh. 830 00:49:40,800 --> 00:49:45,479 Ar memes Isuzu 6,4 litrad am eus diesel c'hwec'h eeun evel hini Jeremy 831 00:49:45,600 --> 00:49:50,439 ha hini Jakez moarvat, met brasoc'h eo ar c'harr-boutin koad ! 832 00:49:52,040 --> 00:49:55,199 N'omp ket evit en em c'holoiñ e gloar amañ, plac'h kozh. 833 00:49:55,320 --> 00:49:56,479 (TRIOÙ AR C'HEVER) 834 00:49:58,440 --> 00:50:01,319 (KONTAÑ DIWAR-BENN) 835 00:50:04,760 --> 00:50:05,959 Kregiñ fall ! 836 00:50:06,080 --> 00:50:07,159 Setu aze! 837 00:50:10,080 --> 00:50:13,599 Poan a raio, ret e vo deomp ho rev start ! 838 00:50:16,280 --> 00:50:18,239 JAMES: Ar c'hamion sport a zo o kreskiñ. 839 00:50:18,360 --> 00:50:20,279 Gounit. 840 00:50:20,400 --> 00:50:23,119 Gounit, gounit. 841 00:50:23,240 --> 00:50:24,359 Ket! 842 00:50:28,360 --> 00:50:30,999 1 1 5 kilometr an eur! 843 00:50:32,520 --> 00:50:33,439 JAMES: Deuit ! 844 00:50:33,560 --> 00:50:34,759 Ya! 845 00:50:39,760 --> 00:50:41,439 O, dous eo an trec’h ! 846 00:50:43,120 --> 00:50:46,679 Eil plas. Met ur c'hran am eus. 847 00:50:46,800 --> 00:50:50,439 Ret eo frenañ, ret eo frenañ ! Ooooh! 848 00:50:50,560 --> 00:50:53,479 Ur vell-droad dindan ar pedal frein ! Gwall fall eo. 849 00:50:54,640 --> 00:50:57,039 Hammond, echuet hoc'h eus c'hoazh ? 850 00:51:01,480 --> 00:51:03,239 Mont a ra c'hoazh. 851 00:51:04,880 --> 00:51:07,919 Goude ma'm eus treuzet al linenn a-benn ar fin, kenderc'hel a reomp war 852 00:51:08,040 --> 00:51:12,759 ha graet ur weladenn da Naypyidaw templ dister-kenañ ! 853 00:51:18,240 --> 00:51:21,679 - Ha gallout a reomp mont war-zu an nec'h ? - Ya? 854 00:51:21,800 --> 00:51:24,199 - En tu-hont ? - Gallout a reomp mont da welet ? 855 00:51:24,320 --> 00:51:25,439 Botoù. Skoedoù ebet ! 856 00:51:25,560 --> 00:51:26,479 - Nann. - Skoedoù ? 857 00:51:26,600 --> 00:51:28,959 - JAMES: Skoedoù ebet. - RICHARD: Treid gleb a raimp. 858 00:51:29,080 --> 00:51:30,839 - Salud deoc'h! - MAT EO! 859 00:51:32,880 --> 00:51:35,039 JAMES: Lavarout a ran deoc'h, Ar voudaegezh eo an hent war-raok. 860 00:51:37,200 --> 00:51:38,399 - Mat eo, ya, mat eo ? - Prest omp ? 861 00:51:38,520 --> 00:51:40,479 - Ket! - Tennet em eus anezho. 862 00:51:40,600 --> 00:51:42,119 - Setu ma zreid. - Glin ebet ! 863 00:51:43,920 --> 00:51:45,799 Den ebet eus Birmingham ! 864 00:51:45,920 --> 00:51:48,479 - Den ebet eus Birmingham n'eo aotreet ! - (KOMZ A RA E RYEZH) 865 00:51:48,600 --> 00:51:50,399 O, ret eo deoc'h gwiskañ ur roched ! 866 00:51:50,520 --> 00:51:51,959 - Ne c'hellit ket diskouez ho favioù. - Ne c'heller ket diskouez da zaoulin. 867 00:51:52,080 --> 00:51:53,399 - Glinoù eo ? - Sellet a ran gant se ? 868 00:51:53,520 --> 00:51:55,519 - Glinoù eo ? - Ya! 869 00:51:55,640 --> 00:51:57,119 - Glin ebet ha ken... - Me 'm eus daoulin ! 870 00:51:57,240 --> 00:51:59,599 - (AR VREUG A C'HRI) - O, mat eo ! 871 00:51:59,720 --> 00:52:01,559 - Lakait ar roched-mañ hepken. - Hopala! MAT EO. 872 00:52:03,880 --> 00:52:07,479 Sitrep, Richard Hammond eo o wiskañ ur roched. 873 00:52:08,960 --> 00:52:10,719 Emañ ivez o vezañ gwisket gant un den ! 874 00:52:14,800 --> 00:52:16,559 Gallout a reomp mont ? Mat eo ? 875 00:52:16,680 --> 00:52:19,479 Seblantout a rez bezañ un doare enep-dispac'hel redneck treuzreizhel ! 876 00:52:21,600 --> 00:52:24,719 Ha fellout a rafe deoc'h gouzout un dra bennak dedennus, Richard Hammond ? 877 00:52:24,840 --> 00:52:26,039 Ya, Jeremy Clarkson. 878 00:52:27,240 --> 00:52:28,999 - Templ kozh. - Ya. 879 00:52:29,120 --> 00:52:31,759 - Peseurt oad eo, d'ho soñj ? - N'ouzon ket. 880 00:52:31,880 --> 00:52:33,639 Savet o deus an dra-se c'hwec'h vloaz zo. 881 00:52:33,760 --> 00:52:35,879 Evit ur balafenn eo kozh. 882 00:52:37,160 --> 00:52:40,279 JEREMY: Ma teufe eizh miliard a dud da chom amañ, 883 00:52:40,400 --> 00:52:42,679 sur a-walc'h o deus ul lec'h a azeulerezh. 884 00:52:42,800 --> 00:52:44,079 RICHARD: Hag ur gwallzarvoud eo. 885 00:52:44,200 --> 00:52:46,399 JAMES: Ar pezh a zo dedennus eo, omp bet o kerzhout e-pad un hanter eurvezh bennak bremañ, 886 00:52:46,520 --> 00:52:48,039 ha ne seblant ket bezañ bet tostoc'h. 887 00:52:48,160 --> 00:52:52,119 - Evel ur menez a zo a-bell. - Emañ ar penn anezhañ er c'houmoul. 888 00:52:52,240 --> 00:52:53,679 Gleb eo bord ma roched ! 889 00:52:55,640 --> 00:52:58,439 JEREMY: Skuizh on. 890 00:52:58,560 --> 00:53:02,639 O, tud, tud, an treuzdougen ! 891 00:53:02,760 --> 00:53:05,439 Ha, ha, rammet eo ! Gwelloc'h e vefe deomp diskenn buan ! 892 00:53:05,560 --> 00:53:07,479 Mat eo, pa lavaran treuzdougen, Ur c'harr-tan a lavaran. 893 00:53:09,480 --> 00:53:11,199 - Ha ! - Dres. 894 00:53:11,320 --> 00:53:12,799 Daou vilin emañ c'hoazh. 895 00:53:24,280 --> 00:53:27,959 RICHARD: An diabarzh a oa ken souezhus evel an diavaez. 896 00:53:29,920 --> 00:53:34,999 Ha goude bezañ evet an holl, distroet omp war an hent... 897 00:53:37,160 --> 00:53:40,599 ...lec'h, un nebeud kilometradoù diouzh Naypyidaw, 898 00:53:40,720 --> 00:53:43,959 dizoloet hon eus fazioù zo gant ar c'hemmoù. 899 00:53:49,400 --> 00:53:52,759 O, ma... Nann...nann, gortoz. 900 00:53:55,760 --> 00:53:59,279 Komz a ran ouzhoc'h bremañ eus an traoñ parapluenn ma den a vicher. 901 00:54:00,680 --> 00:54:03,999 Kemeret en deus an dour war-dro 1 5 munutenn evit kompren, 902 00:54:04,120 --> 00:54:07,159 met amañ emañ bremañ hag e-barzh emañ e kementadoù bras. 903 00:54:09,680 --> 00:54:12,799 Oh, klevet a ran ma eskemm skeiñ ouzh ur wezenn. 904 00:54:17,160 --> 00:54:20,279 Hammond, oc'h ober ar c'huzul hep labour, mignon ! 905 00:54:20,400 --> 00:54:24,559 JEREMY: Evel ma vefen o vont dre heuliadoù ur gorventenn. 906 00:54:24,680 --> 00:54:27,719 Adlakaomp e anv Pruning Peacock. 907 00:54:27,840 --> 00:54:29,719 (JEREMY A C'HOARZ) 908 00:54:32,200 --> 00:54:35,319 JEREMY: Buan avat, Kastizet e voe James evit bezañ graet goap. 909 00:54:38,160 --> 00:54:40,399 JEREMY: Kabiten Labour. 910 00:54:40,520 --> 00:54:43,839 Ur gorzenn radiatour eo. N'eo ket un tamm am eus touchet. 911 00:54:44,920 --> 00:54:46,359 Mat eo, un hengoun hon eus. 912 00:54:46,480 --> 00:54:50,279 O, nann, penaos e rin hepto? 913 00:54:50,400 --> 00:54:53,559 JEREMY: O kuitaat James evit kas ur brezegenn dedennus... 914 00:54:53,680 --> 00:54:56,439 Ma'z oc'h o sellet ouzh an dra-mañ diwar un atalier ijinouriezh 915 00:54:56,560 --> 00:54:59,519 pe skol-veur teknikel, n'eo ket an ostilh dereat evit al labour. 916 00:54:59,640 --> 00:55:01,679 ...kendalc'homp gant hon hent. 917 00:55:14,240 --> 00:55:16,719 Ma merenn. 918 00:55:20,320 --> 00:55:23,879 Doue, bevañ a reomp ur vuhez a luxus war Top Gear, gwir eo ! 919 00:55:27,760 --> 00:55:31,639 Soñjal a ran e teu kalz eus ar mogedoù e-barzh ar c'habin dindan ma bern nevez. 920 00:55:33,560 --> 00:55:37,639 N'eo ket an holl welladennoù a zo deuet da vezañ gwelladennoù. 921 00:55:39,960 --> 00:55:41,399 (AR GWER A STROLL) 922 00:55:43,880 --> 00:55:47,159 JEREMY: An hengoun simpl eus ar poultrener saoz, 923 00:55:47,280 --> 00:55:49,479 lakaat un arzh-peluche war araok ur c'hamion, 924 00:55:49,600 --> 00:55:52,319 degas a ra levenez da vugale Birmania ! 925 00:55:53,520 --> 00:55:55,119 Karout a reont Rudyard ! 926 00:56:00,720 --> 00:56:03,639 E-kreiz an abardaez adkavet e oamp holl 927 00:56:03,760 --> 00:56:07,959 ha James a brofitas eus ma servij kempenn hezoug. 928 00:56:10,520 --> 00:56:12,599 N'eo ket dañjerus tamm ebet ! 929 00:56:12,720 --> 00:56:14,999 Oh, war-dro tri pe bevar c'houevr eo. 930 00:56:16,360 --> 00:56:17,759 Re bell. 931 00:56:17,880 --> 00:56:20,079 (C'HOARZHIN) 932 00:56:22,280 --> 00:56:25,959 JEREMY: Buan, an hent a grogas da greskiñ, hag evel ma tigoueze an noz, 933 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 Lakaet em eus gouloù an doenn war enaou m'em boa lakaet ac'hanon va-unan. 934 00:56:31,280 --> 00:56:32,279 O ya ! 935 00:56:32,400 --> 00:56:35,879 ( 936 00:56:36,000 --> 00:56:39,759 Emaon o ren ur sonadeg Pink Floyd bremañ. 937 00:56:46,800 --> 00:56:51,159 Plijout a ra din kement-mañ ! An trouz, an dizurzh, an tommder... 938 00:56:52,680 --> 00:56:54,919 (KLENN) 939 00:56:55,960 --> 00:56:58,679 Soñjal a ran em eus marteze kollet unan eus ma... 940 00:56:58,800 --> 00:57:01,239 Ya, graet em eus. Kollet em eus ur bern. 941 00:57:01,360 --> 00:57:03,039 Ret eo din kenderc'hel. 942 00:57:04,440 --> 00:57:06,719 O vont d'ober evel ma ne'm eus ket graet. 943 00:57:09,280 --> 00:57:14,239 RICHARD: E-keit-se, en deñvalijenn, James a oa o tont dreist an holl voudaiz. 944 00:57:14,360 --> 00:57:17,599 Gortozit, am eus un eskort ki personel amañ. 945 00:57:19,960 --> 00:57:22,159 Dilec'hiañ da revr, ki. 946 00:57:22,280 --> 00:57:25,639 - (KORN) - O Doue, ro nerzh din ! 947 00:57:28,440 --> 00:57:30,319 Soñjal a ran eo ar c'hi-se... 948 00:57:31,560 --> 00:57:34,639 ...oa annezet gant ur spered benniget. 949 00:57:34,760 --> 00:57:36,839 E gwirionez, ma ne vije ket bet graet kement-se gant ar c'hi-se, 950 00:57:36,960 --> 00:57:40,599 Mont a raen war ar pont ha tapet em bije ar c'harr-boutin. 951 00:57:42,440 --> 00:57:46,799 Siwazh, ne oa ket ur c'hi boudaat pa, pemp milmor diwezhatoc'h, 952 00:57:46,920 --> 00:57:48,559 Ur gwallzarvoud all am eus bet. 953 00:57:50,120 --> 00:57:54,039 Setu ar pezh a zo deuet war wel. Setu ar unan kozh, a ziframmas e-unan e-unan 954 00:57:54,160 --> 00:57:57,599 hag en argerzh, tennet ar gwiad eus ar c'haser 955 00:57:57,720 --> 00:57:59,999 evit ar mesur gwrezverk, setu n'em eus ket mui kement-se. 956 00:58:01,080 --> 00:58:02,319 Un dra fall eo ar c'hamion-mañ. 957 00:58:05,360 --> 00:58:07,719 JEREMY: War-raok, Richard ha me o sellet war-raok 958 00:58:07,840 --> 00:58:10,439 d'un nozvezh en hon nevez lojeiz war ar vag. 959 00:58:13,320 --> 00:58:17,279 Met a-drugarez d'an Impalaeriezh saoz, n'hon doa ket ezhomm. 960 00:58:20,640 --> 00:58:23,959 Goude un nozvezh amañ, 4.000 troatad war-zu ur menez 961 00:58:24,080 --> 00:58:27,239 en ur gêriadenn vihan e-kreiz Birmania, 962 00:58:27,360 --> 00:58:32,199 d'an dra-se iskis-kenañ met aes eo Bournemouth Hotel, 963 00:58:32,320 --> 00:58:34,559 freskaet e oamp. 964 00:58:35,720 --> 00:58:37,199 Ha gant Hammond e penn, 965 00:58:37,320 --> 00:58:40,639 er-maez eus ar gêriadenn e oamp e-korf un nebeud eurvezhioù hepken. 966 00:58:42,040 --> 00:58:44,399 Gortozit - ha, ha, ha, ha, ha ! 967 00:58:45,640 --> 00:58:48,839 Ha, ha, ha, ha! O Doue... 968 00:58:48,960 --> 00:58:51,239 JAMES: Kit tamm-ha-tamm. MAT EO? 969 00:58:51,360 --> 00:58:53,479 RICHARD: Oh, trugarez. 970 00:58:53,600 --> 00:58:55,879 JEREMY: Kenderc'hel, gortoz... 971 00:58:56,000 --> 00:58:59,479 JAMES: Ha tremen a raimp an devezh a-bezh mont war beg an treid dindan neudennoù ar pellgomz ? 972 00:58:59,600 --> 00:59:03,199 Nann, rak tec'hout a ri a-benn ar fin. 973 00:59:08,960 --> 00:59:11,719 JEREMY: Mat eo, e vo ur marc'heger o tont dreist deoc'h. 974 00:59:11,840 --> 00:59:13,399 Sellit ouzh e helm. 975 00:59:15,200 --> 00:59:17,239 RICHARD: Ur frazenn greñv a-walc'h eo. 976 00:59:18,480 --> 00:59:21,159 Goude ur sell buan war ar gartenn, 977 00:59:21,280 --> 00:59:24,479 Divizet em eus e tlefemp kemer un hent berr a seblant bezañ temptus. 978 00:59:24,600 --> 00:59:27,679 Mat eo, heuliit ac'hanon. 979 00:59:30,760 --> 00:59:32,919 RICHARD: Pelec'h emaoc'h o heuliañ ac'hanoc'h? 980 00:59:33,040 --> 00:59:35,159 JEREMY: Nebeutoc'h a dreuzdougen a zo evel-se, Soñjal a ran. 981 00:59:37,920 --> 00:59:40,759 Se zo kaoz n'haller ket bleniañ amañ en traoñ ! 982 00:59:40,880 --> 00:59:45,199 N'eus nemet c'hwec'h poull ledander gant an hent eget ma c'hamion. 983 00:59:46,760 --> 00:59:48,759 Asfalt zo warnañ ! 984 00:59:55,160 --> 00:59:57,719 - JEREMY: Keloù fall, paotred, keloù fall. - Petra? 985 00:59:57,840 --> 00:59:59,759 Paouezet eo an asfalt. 986 01:00:01,600 --> 01:00:03,639 RICHARD: Ur sot gwad out! 987 01:00:03,760 --> 01:00:06,639 JAMES: Mat eo, mat eo an diavaez da nebeutañ. 988 01:00:08,480 --> 01:00:11,479 N'emañ ket er c'hamion sport, n'emañ ket. 989 01:00:14,320 --> 01:00:15,839 O Doue ker ! 990 01:00:19,000 --> 01:00:22,319 Avañturioù all a zo war ar renk war da hent berr, Jeremy ? 991 01:00:22,440 --> 01:00:24,439 Taolioù-douar, pe taolioù-arnod...? 992 01:00:30,160 --> 01:00:33,959 JEREMY: N'eo nemet un trovanel glav menez. Aet kuit en ur vunutenn. 993 01:00:34,080 --> 01:00:35,999 (AR C'HURUN A RUM) 994 01:00:36,120 --> 01:00:38,399 Pe marteze ket. 995 01:00:40,240 --> 01:00:42,879 Nann, seblantout a ra bezañ spontus a-walc'h. 996 01:00:45,880 --> 01:00:50,719 A-benn ar fin, ma hent gwelus degaset ac'hanomp d'un annezad pell... 997 01:00:50,840 --> 01:00:53,159 kalz...diwar ar rouedad e oa. 998 01:00:57,760 --> 01:01:01,479 Ar pezh a zo mat, er gêr vihan-se, ne vo ket a gwiadoù izel. 999 01:01:02,920 --> 01:01:06,039 E-lec'h se e oa un dra bennak gwashoc'h. 1000 01:01:07,280 --> 01:01:08,959 RICHARD: Oh, nann! 1001 01:01:09,080 --> 01:01:11,359 O, nann. O, fall eo. 1002 01:01:12,800 --> 01:01:14,959 Bac'het on, bac'het on. 1003 01:01:16,280 --> 01:01:20,079 Gortozit, parkañ a rin ha dont en-dro war droad. Chom a-sav. 1004 01:01:21,360 --> 01:01:24,119 JEREMY: Boaz gant hini Hammond kudennoù liammet ouzh ar siminal, 1005 01:01:24,240 --> 01:01:25,639 Mont a ran da ergerzhout, 1006 01:01:25,760 --> 01:01:29,919 ha kavet tud eus ar vro o c'hoari un dra bennak a oa tost da vell-droad. 1007 01:01:30,040 --> 01:01:32,399 (CHERING) 1008 01:01:33,680 --> 01:01:35,439 Ur mennozh dispar eo. 1009 01:01:35,560 --> 01:01:38,039 Implijout a reont ur manac'h evel barner. 1010 01:01:39,520 --> 01:01:40,999 Hag emañ o butuniñ. 1011 01:01:47,240 --> 01:01:48,919 (AR C'hwitelladenn) 1012 01:01:50,840 --> 01:01:53,239 (STROUDENNOÙ) 1013 01:01:53,360 --> 01:01:58,759 RICHARD: En-dro d'ar pont, tud ar gêriadenn o doa torret o voest ostilhoù. 1014 01:01:58,880 --> 01:02:03,599 Evit gwir? Mard oc'h sur. MAT EO. Dilec'hiañ ar sin a-bezh. 1015 01:02:03,720 --> 01:02:07,159 - Ne vefen ket ken talvoudus-se ! - Gouzout a reomp kement-se ! 1016 01:02:08,680 --> 01:02:13,239 JEREMY: E-keit-se, em boa kouezhet war ur skeudenn diwar ur film eus Indiana Jones. 1017 01:02:21,240 --> 01:02:23,279 Miliadoù a zo anezho ! 1018 01:02:35,800 --> 01:02:38,319 (AN DEN A GOMZ E RYEZH) 1019 01:02:38,440 --> 01:02:41,479 - JAMES: Setu, "Hast buan. Pounner eo." - RICHARD: Oh, mat eo. Mat eo... 1020 01:02:42,640 --> 01:02:44,079 Penaos emaomp ? James, ne welan ket. 1021 01:02:44,200 --> 01:02:45,199 Ya...? 1022 01:02:45,320 --> 01:02:48,799 - DEN: Mat eo! Ya. - Echu omp ? Ya! 1023 01:02:52,840 --> 01:02:56,239 JEREMY: Gant ar gêr a-dreñv deomp, mat e oa an araokadennoù. 1024 01:02:56,360 --> 01:02:59,599 Ha neuze...ne oa ket. 1025 01:03:01,560 --> 01:03:06,479 Ma mesur trelosk eo... just war penn ar ruz. 1026 01:03:06,600 --> 01:03:09,039 Um... N'em eus ket unan. 1027 01:03:10,280 --> 01:03:12,599 Ar pezh am eus eo ar memes lusker eveldoc'h, 1028 01:03:12,720 --> 01:03:15,919 met ur c'hamion kalz pounneroc'h, setu m'eus bet implijet muioc'h. 1029 01:03:17,160 --> 01:03:18,959 JEREMY: Hag amañ war ma hent berr, 1030 01:03:19,080 --> 01:03:21,999 ne oa stalioù leuniañ ebet kennebeut. 1031 01:03:24,160 --> 01:03:26,199 An nadoz a zo bremañ... 1032 01:03:26,320 --> 01:03:28,519 tost an holl er ruz. 1033 01:03:28,640 --> 01:03:31,439 Klask implijout ar re vihanañ luskadoù ar gaz, 1034 01:03:31,560 --> 01:03:34,039 evit ma kendalc'ho da vont war-raok. 1035 01:03:35,600 --> 01:03:39,479 RICHARD: Er gêriadenn a-dal, James ha me hon eus divizet paouez 1036 01:03:39,600 --> 01:03:40,959 ha soubañ hon tankoù. 1037 01:03:42,760 --> 01:03:45,159 - N'em eus trelosk ebet. - Hini ebet?! 1038 01:03:45,280 --> 01:03:47,759 Un taol war penn ar vazh. 1039 01:03:47,880 --> 01:03:49,919 Petra 'zo ar c'heloù ? 1040 01:03:50,040 --> 01:03:52,439 Hini ebet. Da lâret eo, sec'h eo, N'ouzon ket war petra emaon o redek. 1041 01:03:52,560 --> 01:03:55,279 Ma lakait un diesel da vont kuit, ret eo deoc'h skarzhañ ar reizhiad, 1042 01:03:55,400 --> 01:03:57,639 - n'ec'h eus ket? Hag eurvezhioù eo. - BOTH: Ya. 1043 01:03:57,760 --> 01:03:59,759 Mat eo, sell, perak ne'z it ket hepken 1044 01:03:59,880 --> 01:04:01,599 ha mousc'hoarzh tro-dro d'ar gêriadenn ha gwelet hag-eñ e c'hellit kavout un nebeud? 1045 01:04:01,720 --> 01:04:03,479 - Perak me? - Rak c'hwi eo an hini yaouankañ hag an hini barrekañ. 1046 01:04:03,600 --> 01:04:05,399 Mat eo, ho faot eo er stad-mañ emaomp... 1047 01:04:05,520 --> 01:04:06,519 Gouzout a ran, met kozh ha tomm on. 1048 01:04:06,640 --> 01:04:11,239 Ho hent berr eo. Evit gwir. Ma rank unan bennak mont, te eo, mignon ! 1049 01:04:12,800 --> 01:04:14,599 Mat, mat, mont a rin ! 1050 01:04:14,720 --> 01:04:15,799 Trelosk. Diesel. 1051 01:04:15,920 --> 01:04:17,919 - Ha kement ha ma c'hellit. - Ya. Diesel. 1052 01:04:18,040 --> 01:04:20,679 Petra eo ar birmeg evit "diesel" ? 1053 01:04:20,800 --> 01:04:23,319 - Penaos e vez mimet "diesel" ? - Mim ur c'hamion. 1054 01:04:23,440 --> 01:04:25,599 Brrr... Ha neuze ober kement-se. 1055 01:04:25,720 --> 01:04:29,639 Mat eo, neuze ez on mestr gant Parkinson, hag ur fuzuilh am eus. 1056 01:04:32,400 --> 01:04:34,879 RICHARD: Jeremy a yeas kuit. 1057 01:04:35,000 --> 01:04:38,199 Hag e oa aet kuit e-pad ur pennadig. 1058 01:04:38,320 --> 01:04:40,359 Tomm a-walc'h c'hoazh, se. 1059 01:04:44,160 --> 01:04:46,039 Graet an eoul. 1060 01:04:46,160 --> 01:04:47,199 Hag hoc'h eus? 1061 01:04:47,320 --> 01:04:48,599 Emaoc'h o lenn Pont war ar stêr Kwai ? 1062 01:04:48,720 --> 01:04:50,239 - Ya, aet eo just e-barzh ar c'hoad... - JEREMY: Ur c'heloù fall. 1063 01:04:50,360 --> 01:04:51,839 - Petra? - Keloù fall. 1064 01:04:51,960 --> 01:04:52,959 Petra? 1065 01:04:53,080 --> 01:04:55,599 N'on ket deuet a-benn da gaout diesel ebet. 1066 01:04:55,720 --> 01:05:00,639 Koulskoude, deuet on war wel gant un doare all fur. 1067 01:05:04,320 --> 01:05:05,759 Nann, te hanter-fur ! 1068 01:05:08,240 --> 01:05:09,999 JEREMY: N'eus diesel ebet er gêriadenn-mañ. 1069 01:05:10,120 --> 01:05:12,879 Met diesel zo er gêriadenn war-lerc'h. 1070 01:05:13,000 --> 01:05:17,199 Neuze e implijomp ar c'hezeg da vont war varc'h betek ar gêriadenn war-lerc'h, 1071 01:05:17,320 --> 01:05:19,279 kemerit an diesel, degasit anezhañ en-dro d'ar c'hamionoù. 1072 01:05:19,400 --> 01:05:20,639 N'emaomp ket en ur Western. 1073 01:05:20,760 --> 01:05:22,599 - Ne c'hellan ket mont war varc'h. - Petra? 1074 01:05:22,720 --> 01:05:24,839 Mat eo, marteze e oan o vont war varc'h-houarn pa oan eizh vloaz, met... 1075 01:05:24,960 --> 01:05:27,079 Mat eo, eno e vo, nann ? 1076 01:05:27,200 --> 01:05:29,599 Mat eo, ne implijin ket an hini-se eno, ma 'z a da varc'hegañ unan bennak. 1077 01:05:29,720 --> 01:05:30,959 Moly santel! 1078 01:05:31,080 --> 01:05:32,839 (MARC'H A GOUZH) 1079 01:05:32,960 --> 01:05:35,399 Perak o deus pemp troad e Birmania ? 1080 01:05:35,520 --> 01:05:37,199 Marteze evit ma c'hellfe laezhañ e-unan ? 1081 01:05:37,320 --> 01:05:38,399 Ha dispign a raimp... 1082 01:05:38,520 --> 01:05:42,639 Ha tremen a raimp an deiz a-bezh o sellout ouzh youl ur marc'h, pe mont a raimp ? 1083 01:05:42,760 --> 01:05:43,879 O, aet eo fall... 1084 01:05:44,000 --> 01:05:49,799 O vezañ ar marc'heger barrekañ, Kemeret em eus ar marc'h-houarn pemp troad frik. 1085 01:05:49,920 --> 01:05:51,359 War-raok emaomp. 1086 01:05:51,480 --> 01:05:54,599 O, ar C’hrist Holl-C’halloudek ! 1087 01:05:54,720 --> 01:05:55,839 Salud dit, marc'h. 1088 01:05:55,960 --> 01:05:58,239 Tesco a c'halvin ac'hanoc'h ! 1089 01:06:01,520 --> 01:06:03,919 Prest, stabil, kit. 1090 01:06:05,360 --> 01:06:08,119 Mat, prenet em eus ur marc'h staliet. Mont a ra en-dro. 1091 01:06:08,240 --> 01:06:09,679 Ur marc'h a-dreñv am eus prenet. 1092 01:06:09,800 --> 01:06:11,119 Soñjal a ran ma krogomp da vont kuit, 1093 01:06:11,240 --> 01:06:12,759 - ho hini a c'hellfe heuliañ aesoc'h. - Kerzh, neuze. 1094 01:06:12,880 --> 01:06:14,199 James, gallout a rez treiñ a-zehou ha mont eno? 1095 01:06:14,320 --> 01:06:15,639 Deus 'ta. Treiñ en-dro. 1096 01:06:15,760 --> 01:06:17,199 Penaos e rit evit lakaat anezhañ da dreiñ? 1097 01:06:17,320 --> 01:06:18,719 RICHARD: Unan bennak a oar penaos kregiñ ur marc'h birman ? 1098 01:06:18,840 --> 01:06:21,039 Kenderc'hel, heuliañ ho mignon. Ya. Mat-tre. 1099 01:06:21,160 --> 01:06:23,359 - RICHARD: Troet eo ar c'hontrolloù... - Aet on kuit ! 1100 01:06:23,480 --> 01:06:24,999 O, ya ! 1101 01:06:26,960 --> 01:06:28,759 Ya! 1102 01:06:28,880 --> 01:06:31,239 ( Tem eus "A Fistful Of Dollars") 1103 01:06:31,360 --> 01:06:35,479 Buan, James a oa o tapout un tañva eus ar pezh ar veaj a oa evel e-barzh ma c'hamion sport. 1104 01:06:35,600 --> 01:06:40,679 Ma nadgered a zo o tapout ur c'hrogad. Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow... 1105 01:06:40,800 --> 01:06:42,679 (JEREMY A C'HOARZ) 1106 01:06:42,800 --> 01:06:45,279 Sellit ouzh an obererezh anal o vont war-raok amañ ! 1107 01:06:45,400 --> 01:06:48,559 Mont a ra ma marc'h war-zu an nec'h traoñ ho hini. 1108 01:06:48,680 --> 01:06:53,039 - O Krist, ur gwallzarvoud hon eus bet ! - Mont a rit a-raok. 1109 01:06:54,240 --> 01:06:55,959 Spontet on ! 1110 01:06:56,080 --> 01:06:58,439 Ma nads a zo o lazhañ ac'hanon ! 1111 01:06:58,560 --> 01:07:01,879 - (GRUNT AR MARC'H) - O, paouez gant se, mar plij, arabat stourm ! 1112 01:07:02,000 --> 01:07:03,719 - Mont war-raok. - Paouez a rin da c'halv ac'hanout Tesco 1113 01:07:03,840 --> 01:07:05,199 ma prometit chom hep stourm. 1114 01:07:05,320 --> 01:07:06,919 Mont! 1115 01:07:07,040 --> 01:07:10,959 Kerzhet. Setu aze. Ow, ow, ow, ow, ow... 1116 01:07:11,080 --> 01:07:14,439 - O Doue a-us ! - N'eo ket kalz pelloc'h bremañ, Jakez. 1117 01:07:14,560 --> 01:07:17,439 Jezuz ! Kement-se a dalvez - Bouddha ! 1118 01:07:17,560 --> 01:07:19,839 JEREMY: Un nebeud kantvedoù pelloc'h, 1119 01:07:19,960 --> 01:07:24,199 Divizout a reas marc'h Richard evit bezañ karantezus gant marc'h James. 1120 01:07:24,320 --> 01:07:26,559 - (GWENNOÙ AR MARC'H) - O! (BLEEP) 1121 01:07:28,240 --> 01:07:30,399 (GOUEZH MARC'H) 1122 01:07:30,520 --> 01:07:32,439 Oh... (BLEEP) 1123 01:07:35,280 --> 01:07:37,399 JEREMY: Aet eo? Petra zo c'hoarvezet? 1124 01:07:37,520 --> 01:07:40,679 Sevel a reas ha sevel a reas an dra-se. Arabat bezañ skoet. 1125 01:07:40,800 --> 01:07:43,519 Buan e oa aet an traoù da fall. 1126 01:07:43,640 --> 01:07:47,439 Setu ar medisin, mont da welet Richard 1127 01:07:47,560 --> 01:07:49,439 met ar c'harr-boutin a zo stanket. 1128 01:07:49,560 --> 01:07:52,639 Neuze on diskennet ma marc'h o vont en-dro, 1129 01:07:52,760 --> 01:07:57,959 hag e gwirionez gloazet em eus ma testenioù. 1130 01:07:58,080 --> 01:08:02,359 Hopala! Gwelout a ran perak ret e vefe dezho bezañ peg, an traoù-se. 1131 01:08:04,960 --> 01:08:07,919 RICHARD: Diagnozet on bet gant un arzorn torret diskred warnañ 1132 01:08:08,040 --> 01:08:12,439 hag ez eas war eur veaj peder heur d'an ospital tostañ, 1133 01:08:12,560 --> 01:08:16,559 o lezel Jeremy da gerzhout gant e varc'h d’ar gêriadenn war-lerc’h evit kaout trelosk. 1134 01:08:16,680 --> 01:08:21,559 Gwelet a rez, setu perak n'out ket mui a dalvoudegezh ebet evit den ebet, abalamour d'ar c'heflusker. 1135 01:08:22,680 --> 01:08:25,359 Ya! Gwelet a rez, gwelloc'h eo ar c'hirri egedoc'h. 1136 01:08:29,720 --> 01:08:30,519 Salud deoc'h. 1137 01:08:30,640 --> 01:08:32,839 Ha gallout a ran prenañ ar bidonoù-se ? 1138 01:08:32,960 --> 01:08:34,559 Ya. 1139 01:08:45,120 --> 01:08:46,759 Gallout! 1140 01:08:46,880 --> 01:08:48,519 Sellit petra am eus! 1141 01:08:51,400 --> 01:08:52,439 Un taol-kaer. 1142 01:08:53,880 --> 01:08:55,639 Petra zo gant ar bleunioù plastik ? 1143 01:08:55,760 --> 01:08:57,039 Un dra a-fet surentez war an hentoù eo. 1144 01:08:57,160 --> 01:08:59,279 Ma 'z eus ur marc'h gant diesel warnañ, 1145 01:08:59,400 --> 01:09:01,279 - ret eo kaout anezhañ dirazout. - O, kompren a ran. 1146 01:09:01,400 --> 01:09:03,719 Ha soñjet hoc'h eus kaout ur funel plastik ? 1147 01:09:04,760 --> 01:09:06,439 - Ya. - Hag hoc'h eus? 1148 01:09:06,560 --> 01:09:08,319 Nann. Dalc'hit an dra-se. 1149 01:09:08,440 --> 01:09:09,839 (C'HOARZH) 1150 01:09:11,120 --> 01:09:12,319 Salud deoc'h, mignon. 1151 01:09:14,840 --> 01:09:18,959 A-benn ar fin, James ha Jeremy a gavas ul lec'h da gampiñ evit an noz. 1152 01:09:25,880 --> 01:09:27,199 (SIGHS) 1153 01:09:28,920 --> 01:09:30,479 Amañ, e-keit ma plije din ar gwel, 1154 01:09:30,600 --> 01:09:33,319 James dizoloet e lojeiz kousket. 1155 01:09:33,440 --> 01:09:38,439 Un deltenn alpinerezh gallout a rae stagañ diouzh e c'hran. 1156 01:09:38,560 --> 01:09:41,439 Setu ma 'z an da ziskuizhañ a-enep diaraok ar c'habin, 1157 01:09:41,560 --> 01:09:44,199 setu an holl merien-se, ne bignont ket en ho teltenn ha ne zebront ket ac'hanoc'h. 1158 01:09:44,320 --> 01:09:45,759 (AR C'HEUSKER A TROUZ) 1159 01:09:45,880 --> 01:09:48,279 Marteze e oa bet difennet ouzh an amprevaned... 1160 01:09:50,760 --> 01:09:52,359 ...met distank ouzh ar son? 1161 01:09:52,480 --> 01:09:53,799 Nann. 1162 01:09:53,920 --> 01:09:55,839 (RUNKAÑ KREZH) 1163 01:10:01,040 --> 01:10:04,079 C'hoant am eus da vont da gousket. 1164 01:10:04,200 --> 01:10:07,999 Met n'hallan ket, gant ar raket-se o vont war-raok. Selaouit anezhañ. 1165 01:10:08,120 --> 01:10:09,479 (RUNKAÑ KREZH) 1166 01:10:23,280 --> 01:10:27,199 JEREMY: Antronoz vintin Dizoloet em eus e oa distro Hammond. 1167 01:10:28,520 --> 01:10:31,439 - Neuze n'eo nemet ur c'hrogenn ? - Ya. N'eo ket bust. Netra dedennus. 1168 01:10:31,560 --> 01:10:34,519 Petra a rankit ober neuze, sturiañ dre vras...? 1169 01:10:34,640 --> 01:10:36,679 - Ya, bezit mat. - Ret eo deoc'h... 1170 01:10:36,800 --> 01:10:39,199 - Ya. Grit kement-se c'hoazh. - Dehoù. 1171 01:10:39,320 --> 01:10:41,519 Ha penaos e oa kousket en ho kamion ? 1172 01:10:41,640 --> 01:10:44,479 - Um, n'eo ket fall. Hag ho hini ? - Mat. 1173 01:10:44,600 --> 01:10:47,199 Pelec'h e oa kousket James a-benn ar fin, petra en deus graet? 1174 01:10:47,320 --> 01:10:49,559 Oh, un tamm sot, hi-tech en deus 1175 01:10:49,680 --> 01:10:52,559 teltenn ar menezioù | krog eo ouzh e c'hran. 1176 01:10:52,680 --> 01:10:54,039 Perak emañ eno ? 1177 01:10:54,160 --> 01:10:55,959 (JEREMY A C'HOARZ) 1178 01:10:56,080 --> 01:10:58,879 Mat eo... Anavezout a rez e ronkañ ? 1179 01:10:59,000 --> 01:11:00,039 Ya. 1180 01:11:00,160 --> 01:11:02,719 Trouz a-walc'h. Setu m'em eus e zilec'hiet un tammig pelloc'h. 1181 01:11:04,880 --> 01:11:07,599 - (DIGORET E VEZ POSTEL AN TENT) - Jezuz! 1182 01:11:07,720 --> 01:11:09,079 Clarkson! 1183 01:11:09,200 --> 01:11:10,279 Petra? 1184 01:11:10,400 --> 01:11:11,479 Fentus. 1185 01:11:12,560 --> 01:11:13,679 - Fentus-tre. - Ya. 1186 01:11:13,800 --> 01:11:15,119 Ne blij ket din an uhelderioù, 1187 01:11:15,240 --> 01:11:18,079 - Ne blij ket din ar c'hampiñ... - Ne blij ket din ronkañ. 1188 01:11:18,200 --> 01:11:20,359 RICHARD: Koulskoude, mont a raimp war-raok? 1189 01:11:20,480 --> 01:11:23,319 Da gentañ, avat, ret e oa deomp renkañ James. 1190 01:11:24,360 --> 01:11:25,759 Ya, setu tout. 1191 01:11:27,080 --> 01:11:28,239 Aet int kuit. 1192 01:11:28,360 --> 01:11:30,399 - Labour brav, Hammond. - O, o, o. 1193 01:11:30,520 --> 01:11:33,799 Gwechall e veze graet matrasoù ganto diwar an traoù-se, war a seblant. 1194 01:11:33,920 --> 01:11:35,879 - Aes eo. - Ha graet o deus ? 1195 01:11:36,000 --> 01:11:37,879 - Sell, emañ o neizhiañ ! - (AN DAOU A C'HOARZ) 1196 01:11:38,000 --> 01:11:39,799 Sellit ouzh an dra-se ! 1197 01:11:39,920 --> 01:11:42,279 (JEREMY A C'HOARZH DIBET) 1198 01:11:45,960 --> 01:11:48,199 JAMES: Goude Pinky ha Perky en doa va c'hwitet d'an traoñ, 1199 01:11:48,320 --> 01:11:52,559 mont a reomp kuit d'ar seizhvet devezh bleniañ kamionoù hir. 1200 01:12:01,680 --> 01:12:05,199 Staget on c'hoazh e lakaent diesel e-barzh ma c'hamion ! 1201 01:12:07,200 --> 01:12:08,719 Da lavaret eo, ur jestr madelezhus eo. 1202 01:12:09,840 --> 01:12:11,319 O krediñ eo diesel. 1203 01:12:15,760 --> 01:12:17,879 (KLENN) 1204 01:12:18,000 --> 01:12:19,519 O, nann ! 1205 01:12:19,640 --> 01:12:24,039 - Hammond... Petra zo c'hoarvezet ? - Kollet em eus ma bern all. 1206 01:12:25,560 --> 01:12:29,959 Mat, evel ma ouzoc'h, n'omp ket ar Marines amerikan, lezel a reomp un den war-lerc'h. 1207 01:12:35,400 --> 01:12:38,879 Ya, re domm. Ya, mat eo... 1208 01:12:42,480 --> 01:12:45,319 Goloet eo gant merien... O, un neizh merien eo ! 1209 01:12:45,440 --> 01:12:47,319 Ur fazi eo. O! 1210 01:12:47,440 --> 01:12:49,159 O! O! O! O! O! 1211 01:12:51,520 --> 01:12:54,719 JEREMY: Pell a-raok hini Hammond karr-samm o tistrujañ, 1212 01:12:54,840 --> 01:12:58,879 James ha me a oa o paouez mont e-barzh ur rannvro kuzh eus Birmania 1213 01:12:59,000 --> 01:13:00,639 anavezet evel Stad Shan. 1214 01:13:00,760 --> 01:13:04,039 Ur brezel diabarzh a zo bet amañ abaoe 60 vloaz. 1215 01:13:04,160 --> 01:13:07,719 Skipailh skinwel ebet bet aotreet da vont e-barzh biskoazh. 1216 01:13:07,840 --> 01:13:10,999 Ar re gentañ e vefemp. 1217 01:13:11,120 --> 01:13:14,959 Un abeg mat-tre zo perak eo ken kuzh eno. 1218 01:13:15,080 --> 01:13:17,799 Gwelet a rit, an embregerezhioù beajoù fellout a rafe deoc'h krediñ 1219 01:13:17,920 --> 01:13:21,999 ez eo an Tric'horn Aour... Mat eo, ul lec'h touristel eo 1220 01:13:22,120 --> 01:13:27,079 el lec'h m'emañ Thailand, Birmania ha Laos holl a glot. 1221 01:13:27,200 --> 01:13:31,199 Met an tric'horn alaouret gant an - penaos e c'hellan lakaat an dra-se ? - 1222 01:13:31,320 --> 01:13:37,079 al labour-douar ispisial, er Shan emañ. 1223 01:13:38,320 --> 01:13:41,679 War a seblant, lod eus an ispisial anavezet eo al labour-douar evel marc'h, 1224 01:13:41,800 --> 01:13:47,519 kezeg o kreskiñ int, splann eo en un doare bennak. Klask a rin anezho. 1225 01:13:47,640 --> 01:13:51,159 Tachennoù kezeg o kreskiñ... enno. 1226 01:13:53,800 --> 01:13:57,919 Setu ni. Degemer tomm ha karantezus, setu aze. Setu aze. 1227 01:13:59,240 --> 01:14:01,079 Mont a reomp e-barzh ar Shan. 1228 01:14:03,240 --> 01:14:06,319 E gwirionez emaomp o kinnig ar bed kornôgel. 1229 01:14:08,560 --> 01:14:10,439 Labour mat on o wiskañ ur c'hravatenn. 1230 01:14:11,960 --> 01:14:14,479 Siwazh, evel ma krogas an hent da bignat, 1231 01:14:14,600 --> 01:14:18,759 James ha me hon eus ankounac'haet kentoc'h talvoudegezh al lec'h ma oamp. 1232 01:14:20,880 --> 01:14:21,919 JAMES: Nann! 1233 01:14:22,040 --> 01:14:24,239 JEREMY: Deuit, kamion! 1234 01:14:24,360 --> 01:14:25,919 (C'HAKLENN) 1235 01:14:29,640 --> 01:14:32,919 Degemer mat, neuze, d'an digoradur Pignat war menez ar c'hamion Stad Shan. 1236 01:14:33,040 --> 01:14:35,719 Ur sport ma ur c'hemm treuzfollenn c'hwitet hepken 1237 01:14:35,840 --> 01:14:38,359 a c'hell ober an holl ziforc'h. 1238 01:14:38,480 --> 01:14:40,279 Slipstreaming. 1239 01:14:41,360 --> 01:14:42,279 Dont a ra ! 1240 01:14:42,400 --> 01:14:43,919 Aaaagh! 1241 01:14:45,720 --> 01:14:49,959 JEREMY: Nann, nann, nann! Nann, bac'het on gant ar pick-up. 1242 01:14:51,760 --> 01:14:53,119 Debrit ma louzoù. 1243 01:14:59,360 --> 01:15:01,319 Al linenn diabarzh am eus. 1244 01:15:05,600 --> 01:15:07,719 (C'HAKLENN) 1245 01:15:09,640 --> 01:15:11,279 Ar redadeg gwellañ er bed eo ! 1246 01:15:13,560 --> 01:15:15,319 JEREMY: Stanket em eus anezhañ, harzet em eus anezhañ. 1247 01:15:15,440 --> 01:15:18,799 JAMES: Ha galv a raimp un arsav-brezel da c'hortoz e-pad ma tremenomp dre ar gêr, ya ? 1248 01:15:21,640 --> 01:15:25,399 Pa zistroimp, ma vezomp aterset gant MI6 ha ma lavaront, 1249 01:15:25,520 --> 01:15:27,719 "Penaos e oa er Shan ?", ret e vo deomp mont, 1250 01:15:27,840 --> 01:15:30,959 "N'ouzon ket, o redek kamionoù e oamp." 1251 01:15:31,080 --> 01:15:33,759 Mezh am eus da vezañ ar C'hornôg kentañ amañ 1252 01:15:33,880 --> 01:15:37,159 ha bleniañ a ran ur c'hamion sport gant un ors-peluche roz war an tu a-raok ! 1253 01:15:37,280 --> 01:15:38,999 (C'HOARZH) 1254 01:15:41,080 --> 01:15:44,159 Evit lakaat ac'hanomp da seblantout muioc'h dellezek, Lakaet em eus Rudyard er c'habin, 1255 01:15:44,280 --> 01:15:48,039 ha goude-se ez eomp war-zu an dianav. 1256 01:15:50,800 --> 01:15:52,439 JEREMY: Doue a-us! 1257 01:15:53,960 --> 01:15:56,999 Soñjal a ran em eus graet dre zegouezh kemeret un hent berr 1258 01:15:57,120 --> 01:16:01,199 e-barzh ar strollad Game Of Thrones. 1259 01:16:06,000 --> 01:16:10,319 Amañ, en ur rannvro hag a zo brasoc'h eget Bro-Saoz ha Kembre lakaet asambles, 1260 01:16:10,440 --> 01:16:15,159 n'eus nemet un hent, bet savet 1 50 vloaz zo, gant ar Saozon. 1261 01:16:16,520 --> 01:16:20,039 Met n'eus tredan ebet, sinal pellgomz hezoug ebet, skinwel ebet, 1262 01:16:20,160 --> 01:16:22,599 hotel ebet, ospital ebet. 1263 01:16:22,720 --> 01:16:26,519 Hag en oabl, kirri-nij ebet. 1264 01:16:29,720 --> 01:16:32,959 Bras-meurbet eo ! 1265 01:16:37,240 --> 01:16:40,199 Souezhet gant an holl draoù-se, James ha me a zalc'has, 1266 01:16:40,320 --> 01:16:42,479 ha goude ma oa bet tapet gant Hammond... 1267 01:16:42,600 --> 01:16:46,359 Ya, ar bloavezhioù 1920 a zo o tont. 1268 01:16:46,480 --> 01:16:49,679 ...klasket hon eus gouzout perak ni tri a oa bet ar re gentañ 1269 01:16:49,800 --> 01:16:51,839 aotreet e-barzh amañ. 1270 01:16:51,960 --> 01:16:58,559 Soñjit ennañ. Ma vijec'h Norzh-Korea, ha c'hoant hoc'h eus da skeudenniñ d'ho tud 1271 01:16:58,680 --> 01:17:03,479 pegen lumpen ha didalvoud e oa ar C'hornôg, pediñ a rafec'h ac'hanomp tri, neketa ? 1272 01:17:03,600 --> 01:17:04,879 Ya. 1273 01:17:05,000 --> 01:17:07,319 Rak pourmen a rafemp ha mont a rafe an Norzhkoreaned, 1274 01:17:07,440 --> 01:17:09,639 "Perak e fellfe deomp bezañ kornôgel ? Sellit outo. Spontus int." 1275 01:17:09,760 --> 01:17:11,559 - Kaoc'h evned a zo war da skoaz. - Me am eus. 1276 01:17:11,680 --> 01:17:14,799 Neuze petra eo ar gouarnamant e gwirionez eo, d'an dud-se, 1277 01:17:14,920 --> 01:17:16,519 perak e fellfe deoc'h bevañ 1278 01:17:16,640 --> 01:17:18,479 evel ma reont er C'hornôg? Rak sellit outo. 1279 01:17:18,600 --> 01:17:20,519 Un dra all a zo oc'h ober, 1280 01:17:20,640 --> 01:17:22,399 ha n'eo nemet ur servij dre zegouezh, 1281 01:17:22,520 --> 01:17:25,159 n'o deus ket gwelet kalz a dud eus ar C'hornôg amañ. 1282 01:17:25,280 --> 01:17:27,639 Diskouez a reomp da nebeutañ... Ne vint ket evit echuiñ o lavarout, 1283 01:17:27,760 --> 01:17:31,279 "An hevelep tra e seblantont din," int, ganeomp-ni tri? Sklaer eo n'hon eus ket. 1284 01:17:31,400 --> 01:17:33,119 - Ur ouennelouriezh splann eo. - Nann... 1285 01:17:33,240 --> 01:17:35,879 Ar pezh a lavar eo, an holl dud birman a seblant bezañ heñvel dezhañ. 1286 01:17:36,000 --> 01:17:37,039 - Nann... - Sklaer eo. 1287 01:17:37,160 --> 01:17:38,119 Ya, c'hwi eo. 1288 01:17:38,240 --> 01:17:41,519 C'hwi zo. Emaoc'h o soñjal e soñjont heñvel omp holl 1289 01:17:41,640 --> 01:17:43,479 peogwir e soñjomp heñvel int holl. 1290 01:17:43,600 --> 01:17:45,399 Bremañ emaoc'h oc'h ober ul lamm, N'em boa ket... 1291 01:17:45,520 --> 01:17:47,879 Emaoc'h o paouez echuiñ un dra bennak n'em eus ket lakaet e-barzh. 1292 01:17:48,000 --> 01:17:49,799 Ya, ez omp, met plijus a-walc'h eo. 1293 01:17:51,920 --> 01:17:55,239 JEREMY: C'hoant da welet muioc'h eus ar Shan, mont a reomp pelloc'h. 1294 01:18:08,640 --> 01:18:12,719 Chaps, sellit ouzh ar blenier eus an tuk-tuk-mañ. 1295 01:18:12,840 --> 01:18:14,719 JEREMY: Petra en deus graet? 1296 01:18:14,840 --> 01:18:17,999 N'ouzon ket petra oa, met graet en deus kalz anezhañ. 1297 01:18:19,360 --> 01:18:20,879 JAMES: Ha! Diwar e zremm eo. 1298 01:18:21,000 --> 01:18:25,039 JEREMY: Oh, karet. O, Aotrou, ya, kompren a ran ar pezh a fell dit lavaret. 1299 01:18:28,480 --> 01:18:31,879 Jakez, ha gwelet a rez tachennoù bennak pelec'h e vezont o sevel kezeg ? 1300 01:18:32,000 --> 01:18:36,439 Nann, n'em eus ket gwelet ur plantadeg kezeg hepken c'hoazh. 1301 01:18:37,840 --> 01:18:41,839 JEREMY: Ar pezh hon eus gwelet, avat, a oa un testeni eus ar pezh a zo ent-ofisiel 1302 01:18:41,960 --> 01:18:45,639 ar brezel diabarzh hirañ er bed. 1303 01:18:50,000 --> 01:18:52,039 Ur prezegenn vras ​​eus an arme eo, amañ. 1304 01:18:57,560 --> 01:19:02,239 James, avat, a seblante kaout traoù nebeutoc'h a bouez war e spered. 1305 01:19:03,560 --> 01:19:06,879 Poent eo klask ma reizhiad yenaat gant freinoù dour. 1306 01:19:08,000 --> 01:19:10,799 Prest on...gant ma c'heflusker bihan. 1307 01:19:11,920 --> 01:19:13,559 (SPREDOU DOUR) 1308 01:19:14,920 --> 01:19:16,159 Soñjal a ran e ya en-dro. 1309 01:19:17,280 --> 01:19:20,519 An laouenidigezh, avat, berrbad e oa. 1310 01:19:20,640 --> 01:19:23,079 (KLENN) 1311 01:19:28,640 --> 01:19:29,919 Koulz ! 1312 01:19:30,040 --> 01:19:33,919 Prennet eo ma sturier nevez zo. 1313 01:19:35,080 --> 01:19:39,279 N'on ket sur eo ur mennozh mat, James, eo ? Stankañ an arme ? 1314 01:19:39,400 --> 01:19:45,039 JAMES: Ur gudenn vras ​​e oa. Torret e oa bet an ahel a-raok. 1315 01:19:47,720 --> 01:19:49,679 N'eus nemet un dra a c'hellan soñjal... 1316 01:19:49,800 --> 01:19:52,639 da c'hoari d'ur mare evel-se. 1317 01:19:57,320 --> 01:20:00,479 - Ya. - Mat eo, kit kuit. Kenavo. 1318 01:20:00,600 --> 01:20:03,399 - Yee-ha, unan fall eo, nann ? - Ken ar c'hentañ. 1319 01:20:03,520 --> 01:20:04,999 - Gwall fall. - Ya. 1320 01:20:05,120 --> 01:20:07,359 (SONEREZH SONEL) 1321 01:20:20,800 --> 01:20:21,759 O! 1322 01:20:21,880 --> 01:20:22,959 (BLEEP) 1323 01:20:24,040 --> 01:20:26,839 JEREMY: E-pad ma veaje Hammond ha me donoc'h e-barzh ar Shan, 1324 01:20:26,960 --> 01:20:29,439 an hent a zeuas da vezañ gwashoc'h. 1325 01:20:31,520 --> 01:20:33,239 Arrrgh! 1326 01:20:34,800 --> 01:20:36,519 Doue mat ! 1327 01:20:37,680 --> 01:20:41,559 Hag an abeg perak buan deuet da vezañ sklaer. 1328 01:20:45,200 --> 01:20:47,519 Ur gwir babig e oa eno, sevel an hent. 1329 01:20:54,200 --> 01:20:58,199 N'eo ket ur politikerezh mat, rak spontus eo gorre an hent. 1330 01:20:58,320 --> 01:21:01,759 Ar babigoù n'int ket mat o sevel hentoù, sellit. 1331 01:21:04,160 --> 01:21:07,719 Asambles gant an hentoù Fisher-Price, menezioù serzh a oa, 1332 01:21:07,840 --> 01:21:10,919 a oa ur gudenn evit bus koad pounner Hammond. 1333 01:21:12,600 --> 01:21:14,999 (LABOURIOÙ AR C'HEVER) 1334 01:21:15,120 --> 01:21:17,279 O Doue, torfed eo ! 1335 01:21:17,400 --> 01:21:21,319 Kas a ran kement-mañ, kas a ran kement-mañ, Kas a ran kement-mañ ! 1336 01:21:26,200 --> 01:21:28,439 - Cheñch tizh... - (GRINDING ENGRAVE) 1337 01:21:28,560 --> 01:21:29,519 Nann. 1338 01:21:29,640 --> 01:21:32,399 Malañ, malañ, malañ. 1339 01:21:33,840 --> 01:21:37,279 Ha pa erruimp... O Doue ! Ha pa erruomp betek ar fin, 1340 01:21:37,400 --> 01:21:40,359 ret eo deomp sevel ur pont dreist ar stêr Kwai. 1341 01:21:44,240 --> 01:21:46,919 A-benn ar fin, ret e oa deomp diskuizhañ hon eskern skuizh, 1342 01:21:47,040 --> 01:21:50,679 setu m'hon eus paouezet en un drevadenn pell. 1343 01:21:52,360 --> 01:21:54,319 JEREMY: Gouzout a rez, en ur gêriadenn evel hemañ, 1344 01:21:54,440 --> 01:21:58,759 posupl eo e gwirionez ne ouzont ket ez eus eus ar C'hornôg. 1345 01:21:58,880 --> 01:22:00,639 RICHARD: Ne vo ket gwelet biskoazh dremmoù evel hon hini. 1346 01:22:00,760 --> 01:22:04,639 JEREMY: Nann. Souezhet on n'int ket muioc'h souezhet. 1347 01:22:04,760 --> 01:22:07,919 Un dra sevenadurel eo, d'am soñj. N'eo nemet e vefe didruez diskouez anezhañ. 1348 01:22:08,040 --> 01:22:10,199 - Ya. - Ur seurt... eo... 1349 01:22:10,320 --> 01:22:14,559 An dremmoù gwenn kentañ omp, sur a-walc'h gwelet o deus biskoaz ! 1350 01:22:14,680 --> 01:22:16,079 Ya. 1351 01:22:17,440 --> 01:22:19,079 JAMES: Meur a gilometrad pelloc'h en-dro, 1352 01:22:19,200 --> 01:22:21,359 Diskoulmet em boa ma gudenn ahel... 1353 01:22:21,480 --> 01:22:24,999 dre implijout ur vandenn ratchet evit e zerc'hel en e blas. 1354 01:22:26,320 --> 01:22:28,319 Kas a ran ma c'hamion ! 1355 01:22:30,080 --> 01:22:34,519 Ar pezh a gasan amañ zo ur c'harr bras vi ur c'hi gant ur c'hran war e gein. 1356 01:22:36,200 --> 01:22:37,679 O Doue, ra vo echu an deiz-mañ ! 1357 01:22:41,040 --> 01:22:43,959 Evel ma tiskenne an heol goude merenn, Adkavet on bet 1358 01:22:44,080 --> 01:22:45,719 gant ma c'henseurted, ha divizet hon eus 1359 01:22:45,840 --> 01:22:47,879 ober kamp en eur gêr vihan. 1360 01:22:50,240 --> 01:22:54,999 Sellit ouzh al lodenn-se. Gwalc'hiñ dre gumuniezh, en aer digor, naturel. 1361 01:23:00,520 --> 01:23:01,839 Oh! 1362 01:23:01,960 --> 01:23:03,759 JEREMY: Demat. 1363 01:23:07,400 --> 01:23:09,119 E-kreiz ar Shan emaomp. 1364 01:23:09,240 --> 01:23:11,959 Sañset omp bezañ spontet betek ar marv. 1365 01:23:12,080 --> 01:23:13,679 JAMES: N'eo ket spontus avat, eo ? Kaer eo. 1366 01:23:15,480 --> 01:23:19,799 JAMES: E-keit ma oamp o sevel ar c'hamp, war a seblant e oa oberiant an dud eus al lec'h ivez. 1367 01:23:21,200 --> 01:23:24,599 Ha Jeremy en doa kavet perak. 1368 01:23:25,800 --> 01:23:27,639 - Hammond, Mae ! - Ya? 1369 01:23:27,760 --> 01:23:29,679 Petra? 1370 01:23:30,880 --> 01:23:34,159 Dont a ra war wel pedet omp bet d'ur fest. 1371 01:23:34,280 --> 01:23:35,879 - JAMES: Mat eo. - Pelec'h? 1372 01:23:36,000 --> 01:23:37,239 Amañ, er bourk. 1373 01:23:37,360 --> 01:23:40,839 Gouzout a rez ez eus bet ur brezel diabarzh o vont war-raok ? 1374 01:23:40,960 --> 01:23:44,119 An holl dud a zo bet o stourm dont a reomp asambles fenoz 1375 01:23:44,240 --> 01:23:46,079 d'hon degemer amañ d'ar Stad Shan. 1376 01:23:46,200 --> 01:23:49,719 Anavezout a rez Emglev ar Gwener Sant pelec'h int deuet 1377 01:23:49,840 --> 01:23:54,159 Major, Gerry Adams ha Paisley holl en ur sal ha souezhus e oa ? 1378 01:23:54,280 --> 01:23:57,159 Mat eo, war a seblant eo souezhus evel hini Birmania. 1379 01:23:57,280 --> 01:24:00,959 - Piv a gav dezho ez omp? - Mat, sell, n'ouzon ket. 1380 01:24:01,080 --> 01:24:04,599 Richard Dimbleby moarvat, James Naughtie ha Jeremy Paxman. 1381 01:24:04,720 --> 01:24:07,079 Lakait ac'hanon da gompren an dra-se - n'int ket anavezet mat gant Top Gear, nann ? 1382 01:24:07,200 --> 01:24:09,719 Sklaer eo n'eo ket. An dra nemetañ Spekulañ a ran war 1383 01:24:09,840 --> 01:24:12,519 eo ne gredan ket e tlefemp dont evel-se. 1384 01:24:12,640 --> 01:24:13,479 Ket. 1385 01:24:13,600 --> 01:24:16,639 - Nann. N'eo ket c'hwi dreist-holl. - N'em eus dilhad ofisiel ebet ganin. 1386 01:24:16,760 --> 01:24:19,319 Gwelloc'h e vefe en noazh eget se. 1387 01:24:20,720 --> 01:24:23,199 Evel ma ne leze ket Hammond ac'hanomp implijout e douchenn, 1388 01:24:23,320 --> 01:24:25,999 James ha me a oa ret deomp mont da vroadelezh. 1389 01:24:31,400 --> 01:24:34,439 Ur reizhiad dispar eo hemañ erruet int amañ. 1390 01:24:34,560 --> 01:24:35,959 Mont a ra ar merc'hed eno... 1391 01:24:37,000 --> 01:24:38,199 ...ha gwazed a ya amañ. 1392 01:24:45,800 --> 01:24:47,879 RICHARD: E-keit m'hon eus echuet hon ablusionoù... 1393 01:24:51,720 --> 01:24:55,159 ...ar strolladoù liesseurt kroget da erruout. 1394 01:24:56,360 --> 01:24:59,959 Ha Jeremy en deus pedet ac'hanomp evit ar c'hokteloù a-raok an dibenn-pred. 1395 01:25:00,080 --> 01:25:02,839 Selaouit, en em sikourit da evañ, peogwir... 1396 01:25:02,960 --> 01:25:05,279 - Trugarez vras. - ...ur soñj am eus bet. 1397 01:25:05,400 --> 01:25:07,839 Posupl eo...MI6 1398 01:25:07,960 --> 01:25:09,719 pe an DEA 1399 01:25:09,840 --> 01:25:11,639 pe un ajañs kuzh bennak a fello dezhañ 1400 01:25:11,760 --> 01:25:13,679 da gomz ganeomp pa distreiñ a reomp... 1401 01:25:13,800 --> 01:25:15,519 - Mat eo. - ...war-dro amañ. 1402 01:25:15,640 --> 01:25:19,959 Neuze, doareoù - seven, breizhveuriat, dileuridi ar BBC, 1403 01:25:20,080 --> 01:25:21,759 met taolit evezh. 1404 01:25:21,880 --> 01:25:24,119 Met arabat lakaat anezhañ da vezañ anat emaoc'h o kavout traoù, bezit hepken... 1405 01:25:24,240 --> 01:25:28,919 Unan eus an traoù am eus, evel skouer, eo hemañ skañvoc'h. 1406 01:25:30,160 --> 01:25:33,719 Neuze, ma teufe ur plac'h kaer bennak din evel en ur film Bond, 1407 01:25:33,840 --> 01:25:35,879 ha n'he deus gouloù ebet evit he sigaretenn, 1408 01:25:36,000 --> 01:25:38,639 Gouest on da broduiñ kement-mañ, hag evel ma welit, 1409 01:25:38,760 --> 01:25:42,599 warni emañ dremm Roger Moore, 007. 1410 01:25:44,640 --> 01:25:45,719 Evel ur gouloù ? 1411 01:25:47,280 --> 01:25:49,959 Lakait war ho bragoù... Me a rae gwechall... Gortozit, klaskit an hini-mañ. 1412 01:25:50,080 --> 01:25:52,079 - C'hwi eo an itron. - Ya, mat eo, an itron. 1413 01:25:52,200 --> 01:25:53,159 Ya! 1414 01:25:53,280 --> 01:25:56,679 Digarezit ac’hanon, aotrou. Ur gontez on, ur gouloù hoc'h eus ? 1415 01:25:58,000 --> 01:25:59,279 - Ah. - Jentil. 1416 01:26:01,680 --> 01:26:04,439 Gant ur ger diwall diwezhañ da Hammond... 1417 01:26:04,560 --> 01:26:05,999 Arabat bezañ mezv. 1418 01:26:06,120 --> 01:26:08,079 Unan am bo hepken a-raok mont kuit. 1419 01:26:08,200 --> 01:26:11,239 ...mont a reomp d'ar fest... 1420 01:26:12,880 --> 01:26:15,719 Eus Breizh-Veur, BBC Television. 1421 01:26:15,840 --> 01:26:18,519 ...lec'h ma oa bet kinniget deomp boued lipous eus ar vro... 1422 01:26:18,640 --> 01:26:21,079 Ha...? Hopala! Ur c'haterpiller eo ! 1423 01:26:21,200 --> 01:26:24,159 - Gwir eo, gwir eo, katerpiller. - Katerpiller ! 1424 01:26:24,280 --> 01:26:25,999 Adieu, katerpiller. 1425 01:26:26,120 --> 01:26:28,359 Evel ma ne oa ket ar c'hwiled da c'hoant Hammond, 1426 01:26:28,480 --> 01:26:31,439 mont a reas da glask un dra bennak a oa. 1427 01:26:31,560 --> 01:26:33,479 (O youc'hal) 1428 01:26:34,880 --> 01:26:37,839 - Demat, demat. - Demat, ya. (C'HOARZH) 1429 01:26:37,960 --> 01:26:39,119 Gallout a ran ober kement-se. 1430 01:26:39,240 --> 01:26:40,999 - ALL: Demat deoc'h! - Ya, 1431 01:26:41,120 --> 01:26:44,479 Gallout a rafen ober kement-se a-hed an deiz ! Setu mat eo. Dont a ran e-barzh, plijout a ra din. 1432 01:26:44,600 --> 01:26:46,439 JEREMY: Evel ma kendalc'he ar boued da zont... 1433 01:26:46,560 --> 01:26:48,759 Ur c'hrign-bev eo, ur c'hrign-bev. 1434 01:26:48,880 --> 01:26:52,159 ...e oan o tizoloiñ eo labour-douar ispisial ar rannvro 1435 01:26:52,280 --> 01:26:54,239 ne seblante ket bezañ ken ispisial-se ! 1436 01:26:54,360 --> 01:26:59,039 Hadoù bleunioù-heol, fav soja, netra ken. 1437 01:26:59,160 --> 01:27:01,999 N’eus netra, netra. 1438 01:27:02,120 --> 01:27:05,759 Koulskoude, e oan o teskiñ muioc'h eget Jakez... 1439 01:27:08,680 --> 01:27:09,839 ...pe Hammond. 1440 01:27:09,960 --> 01:27:12,439 (C'HOARIAÑ HA FROLLADUR) 1441 01:27:15,000 --> 01:27:17,279 (CHERING) 1442 01:27:17,400 --> 01:27:20,119 Piv en deus wiski? Hag un tamm skos hoc'h eus ? 1443 01:27:21,840 --> 01:27:23,319 Da hanternoz e oan tremenet 1444 01:27:23,440 --> 01:27:26,559 - pep eost er rannvro. - (SONEREZH HA GOULENN) 1445 01:27:26,680 --> 01:27:28,719 - Hadoù sezam. - Hadoù sezam, 1446 01:27:28,840 --> 01:27:30,239 - ya, ya. - Maiz. 1447 01:27:30,360 --> 01:27:33,239 Neuze, kemeret em eus un delienn diwar levr Hammond... 1448 01:27:33,360 --> 01:27:34,999 Laouen, laouen, laouen. 1449 01:27:35,120 --> 01:27:40,119 ...ha, asambles gant Mae hag hanter ... ar skipailh filmañ, a zo deuet d'ar fest. 1450 01:27:40,240 --> 01:27:41,999 (TABOURIÑ GOUEL) 1451 01:27:46,160 --> 01:27:49,919 HOLL: ha me 'zo o vont en-dro koant 1452 01:27:50,040 --> 01:27:52,759 ♪ Ur c'hoarierez a zo amañ... ♪ 1453 01:27:52,880 --> 01:27:55,279 (CHERING HA TABOUR) 1454 01:28:14,480 --> 01:28:16,639 -(KRIKET CHIRP) 1455 01:28:16,760 --> 01:28:18,759 (GRAVEZH AR C'HOLL) 1456 01:28:20,680 --> 01:28:22,999 Mat eo, un dra zo sur. 1457 01:28:23,120 --> 01:28:25,959 N'eus dramm ebet tamm ebet el lodenn-mañ eus Birmania. 1458 01:28:26,080 --> 01:28:27,239 Nann, hini ebet. 1459 01:28:27,360 --> 01:28:29,439 Komzet em eus gant an holl ha... 1460 01:28:29,560 --> 01:28:33,559 Komzet em eus gant tud a oa e-barzh er gwerzhañ hag er skignañ 1461 01:28:33,680 --> 01:28:38,159 eus papererezh, komzet em eus gant labourerien-douar, tud eus an arme, ar c'horonal Kurtz. 1462 01:28:38,280 --> 01:28:40,279 Komzet em eus gant ar c'horonal Kurtz, e legumaj e oa. 1463 01:28:40,400 --> 01:28:42,079 - Ya. - Eñ e oa? 1464 01:28:42,200 --> 01:28:45,679 Setu ma komz MI6 ganeomp pa zistroimp, e c'hellomp lavaret, 1465 01:28:45,800 --> 01:28:48,039 "Er lec'h fall emaoc'h o klask." 1466 01:28:50,600 --> 01:28:54,199 Gwelet hoc'h eus? N'eo ket yac'h hor c'henlabourer. 1467 01:28:54,320 --> 01:28:56,319 Kalz amzer hon eus da lazhañ ar mintin-mañ a-raok 1468 01:28:56,440 --> 01:29:00,319 gouest eo da vleniañ ur c'hamion. (C'HOARZH) 1469 01:29:06,600 --> 01:29:10,559 Kalz, kalz a eurvezhioù goude, war an hent e oamp en-dro. 1470 01:29:12,440 --> 01:29:16,639 Aw, den, aet eo er-maez eus an dorn ! Krediñ a ran em eus skoet ur c'horonal ! 1471 01:29:18,280 --> 01:29:19,719 Pe pokat dezhañ. 1472 01:29:19,840 --> 01:29:21,919 JAMES: Hammond? 1473 01:29:22,040 --> 01:29:23,439 Ya. 1474 01:29:23,560 --> 01:29:25,799 Penaos e oa anv ho wiski adarre ? 1475 01:29:25,920 --> 01:29:27,999 Hankey Bannister. 1476 01:29:29,080 --> 01:29:34,279 "Hankey Bannister. Trede gwellañ wiski e norzh Birmania." 1477 01:29:36,480 --> 01:29:40,319 Buan avat, e teuio eñvorennoù hon nozvezh e dibenn an Apokalips Bremañ 1478 01:29:40,440 --> 01:29:45,559 dic'houestlet e oant gant ar c'haerder sklaer eus ar baradoz dizoloet-se. 1479 01:29:53,800 --> 01:29:58,119 Biskoazh n'em eus kemeret muioc'h a vroioù luc'hskeudennoù e-kerzh ma buhez a-bezh. 1480 01:29:58,240 --> 01:29:59,559 N'eo nemet... 1481 01:30:01,360 --> 01:30:05,999 Ret eo dit dont amañ. Ret eo deoc'h dont da welet an dra-se. 1482 01:30:12,600 --> 01:30:15,359 Plijet e vije bet James ar gwel ivez, 1483 01:30:15,480 --> 01:30:19,479 met, evel ma c'haller rakwelet, en doa bet c'hoazh un torr-penn all. 1484 01:30:19,600 --> 01:30:21,559 (SPLUTER AR MOTOR) 1485 01:30:24,040 --> 01:30:25,879 Koulz ! 1486 01:30:26,000 --> 01:30:27,999 Ar gudenn eo - mat eo, N'ouzon ket petra eo ar gudenn, 1487 01:30:28,120 --> 01:30:29,599 met kroget em eus da goll nerzh war-zu ar menez. 1488 01:30:29,720 --> 01:30:31,359 Neuze ne vije ket bet kaset en trede 1489 01:30:31,480 --> 01:30:33,319 ha seblantout a rae bezañ kroget o redek war daou, 1490 01:30:33,440 --> 01:30:36,119 ha neuze ne oa nemet o redek, sur a-walc'h war ur silindr, rak son a rae evel 1491 01:30:36,240 --> 01:30:38,199 ar seurt genel a vez lakaet gant an dud en noz. 1492 01:30:41,320 --> 01:30:42,759 Ah... (BLEEP) 1493 01:30:44,520 --> 01:30:46,919 N'eo ket BBC Daou ger ! 1494 01:30:47,040 --> 01:30:51,079 Ur wech diskoulmet ar gudenn, a oa enporzhiadurioù trelosk fall, 1495 01:30:51,200 --> 01:30:52,759 War an hent e oan adarre. 1496 01:30:55,080 --> 01:30:57,879 Doue, spontus eo ar c'hamion-mañ. 1497 01:30:59,000 --> 01:31:01,559 Ha ne badas ket pell evit tapout ar re all, 1498 01:31:01,680 --> 01:31:03,119 peogwir e oa serzh an hent... 1499 01:31:04,440 --> 01:31:06,039 ...hag Hammond a oa dirak. 1500 01:31:08,040 --> 01:31:09,359 O Doue ! 1501 01:31:09,480 --> 01:31:12,039 Kentañ marc'h ! 1502 01:31:12,160 --> 01:31:13,239 Fall! 1503 01:31:14,840 --> 01:31:17,479 An hini goustadikañ am eus bet biskoazh. 1504 01:31:19,720 --> 01:31:22,039 Hammond, n'em eus ket chom a ra muioc'h a engravadurioù. 1505 01:31:22,160 --> 01:31:24,359 Ne c'hellan ket mont kuit eus an hent, re strizh eo an hent, 1506 01:31:24,480 --> 01:31:27,359 Ne c'hellan ket mont buanoc'h, En ur c'hamion emaon ! 1507 01:31:33,560 --> 01:31:35,599 A-serzh a-walc'h eo eno. 1508 01:31:35,720 --> 01:31:38,959 O Doue, sellit ouzh ar moged bremañ ! 1509 01:31:40,560 --> 01:31:43,479 Gouzout a rez, ur c'hleñved-skevent a zo ganin. 1510 01:31:43,600 --> 01:31:48,519 Kregiñ a ran da ijinañ ar pezh a ra Hammond seblantout a rafe bezañ hep kroc'hen ebet. 1511 01:31:53,200 --> 01:31:54,199 Petra bremañ ? 1512 01:31:56,680 --> 01:31:59,119 Soñjal a ran, ma 'z aimp holl en-dro, gallout a ra dont amañ. 1513 01:32:01,120 --> 01:32:04,479 Hammond, n'hellomp ket, n'eus netra da c'hounit gant... 1514 01:32:04,600 --> 01:32:05,799 (CRASH) 1515 01:32:05,920 --> 01:32:09,159 Hammond, sot, troet ec'h eus e-barzh ar c'hamion-sport ! 1516 01:32:11,560 --> 01:32:13,199 - Torret hoc'h eus anezhañ. - Ne ouien ket. 1517 01:32:13,320 --> 01:32:15,079 E gwirionez, ur gwallzarvoud e oa ! 1518 01:32:15,200 --> 01:32:18,319 Arabat mont kuit, Hammond ! 1519 01:32:18,440 --> 01:32:20,399 Hammond. Hammond! 1520 01:32:21,760 --> 01:32:25,679 Torret en deus ma luc'hskeudennoù, ma radiatour. 1521 01:32:25,800 --> 01:32:27,399 Torret eo ma varrenn tarv. 1522 01:32:27,520 --> 01:32:30,239 Ne welen ket ac'hanout er melezour. 1523 01:32:30,360 --> 01:32:33,359 Petra, n'eus nemet mont en-dro ha gortoz ?! Pelec'h e kredez e oan? 1524 01:32:33,480 --> 01:32:36,519 A-hed an deiz, on bet war da lerc'h. 1525 01:32:36,640 --> 01:32:38,799 Ne greden ket e oac'h tost a-dreñv din. 1526 01:32:38,920 --> 01:32:40,999 Gouzout a ran bremañ perak o deus ar stiker-se evit ar blenierien kamionoù - 1527 01:32:41,120 --> 01:32:43,959 « Ma ne welez ket va melezourioù, Ne welan ket ac'hanout." 1528 01:32:46,000 --> 01:32:49,719 RICHARD: Daoust ma oa an darvoud a oa bet teknikel ma faot, 1529 01:32:49,840 --> 01:32:52,519 Heuliet em eus c'hoazh an argerzh skoueriek. 1530 01:32:53,720 --> 01:32:58,439 Petra? Anaout a ra ar reolennoù. Bevañ dre ar c'hleze, ret eo deoc'h... 1531 01:32:58,560 --> 01:33:03,119 Poazhañ gant ar c'hleze? N'em eus ket soñj. Ne vern. Un dra bennak da ober gant klezeier. 1532 01:33:07,040 --> 01:33:11,359 Dalc'het en deus ac'hanon a-hed an deiz, neuze e tistroas warnon, 1533 01:33:11,480 --> 01:33:15,839 neuze e soñjan hiziv an noz Arzorn all Hammond a c'hellfe torriñ. 1534 01:33:19,280 --> 01:33:21,479 Koulskoude, pa'm eus erruet an harz-noz, 1535 01:33:21,600 --> 01:33:24,279 Deuet on gant ur soñj diaouloc'h. 1536 01:33:24,400 --> 01:33:28,039 Ur mennozh a denne d'ar c'hoad Hammond en doa lakaet da zastum dour-glav 1537 01:33:28,160 --> 01:33:29,439 evit e douch. 1538 01:33:30,640 --> 01:33:32,519 (TRICKLING) 1539 01:33:32,640 --> 01:33:35,519 JEREMY: Soñjal a ran eo...ar pezh a ra paeañ dezhañ en-dro 1540 01:33:35,640 --> 01:33:38,839 evit bezañ dalc'het ac'hanomp a-hed an deiz. 1541 01:33:38,960 --> 01:33:40,279 JAMES: Ya. 1542 01:33:40,400 --> 01:33:44,359 - JEREMY: O, muioc'h a draoù zo. - JAMES: Eil lodenn. A! 1543 01:33:45,800 --> 01:33:49,999 Neuze em eus kroget da labourat war dourlec'hioù ma c'hamion. 1544 01:33:50,120 --> 01:33:52,759 Nozvezhioù bras o terc'hel ar radiatour-se war-sav. 1545 01:33:52,880 --> 01:33:55,079 - 22 milimetr. - Ya, gouzout a ran. 1546 01:33:55,200 --> 01:33:58,119 - (SPLATTERS DOCH) - RICHARD: Oh! 1547 01:33:58,240 --> 01:34:02,239 Tomm eo e gwirionez ! Dour-glav ken tomm ha fresk. 1548 01:34:04,480 --> 01:34:06,519 (WISPERS) Glav aour. 1549 01:34:06,640 --> 01:34:09,559 RICHARD: Gallout a ran gouzout ar vadelezh. Blaz an diavaez en deus. 1550 01:34:11,640 --> 01:34:14,239 Ha hini ac'hanoc'h daou soñjet ober kement-mañ. 1551 01:34:16,000 --> 01:34:17,439 Oh! 1552 01:34:22,240 --> 01:34:24,479 JEREMY: Goude bezañ debret ur c'hrampouezh rost, 1553 01:34:24,600 --> 01:34:28,439 tremenet hon eus an abardaez o c'hoari gant ma leternioù sinaat. 1554 01:34:29,720 --> 01:34:31,919 - Emaoc'h o vont da lakaat anezho da vont kuit amañ ? - Perak ket? 1555 01:34:32,040 --> 01:34:34,999 Ret eo din lâret en ur vro ma vez kalz a dud o chom e tiez savet gant... 1556 01:34:35,120 --> 01:34:37,799 - Petra eo, geot sec'h ? - Ur poent en deus, e gwirionez. 1557 01:34:37,920 --> 01:34:40,199 - O, dihun. - Ne vo ket ur gudenn. 1558 01:34:40,320 --> 01:34:43,199 Ar chañsoù da gaout unan eus an traoù-se evit labourat... 1559 01:34:43,320 --> 01:34:44,519 (C'HOARZH) 1560 01:34:44,640 --> 01:34:45,839 Lezel da vont, lezel anezhañ da nijal. 1561 01:34:47,560 --> 01:34:52,359 - Ya. Hammond, c'houi a nebeut a feiz. - Kit da glask un davarn pe un doenn plouz. 1562 01:34:52,480 --> 01:34:55,959 JEREMY: Bremañ, deomp... Mont a ran da kemerit ur bier ha plijit gant ar mare. 1563 01:34:56,080 --> 01:34:58,559 RICHARD: N'eo nemet ur... Un tan-gwall hezoug eo. 1564 01:34:58,680 --> 01:35:01,519 Eo. Ma vije douaret en un dachenn eus ar pav, da skouer, 1565 01:35:01,640 --> 01:35:04,159 soñjit pegen kaer e vefe. 1566 01:35:05,720 --> 01:35:08,759 Laouen ha kontant, aet omp da gousket. 1567 01:35:08,880 --> 01:35:10,799 Mat eo, unan ac'hanomp en deus graet. 1568 01:35:14,360 --> 01:35:16,679 JAMES: Petra a soñjit ar chañsoù zo da zihuniñ anezhañ ? 1569 01:35:16,800 --> 01:35:19,159 RICHARD: Ne zihuni ket anezhañ, kousk a ra kousk ar re varo ! 1570 01:35:21,840 --> 01:35:24,159 - JAMES: Setu e neutral ha... - RICHARD: Ya. 1571 01:35:24,280 --> 01:35:26,559 (TRIOÙ AR C'HEVER) 1572 01:35:31,680 --> 01:35:32,959 JEREMY: Petra eo...?! 1573 01:35:37,000 --> 01:35:40,159 Jezuz-Krist ! O! 1574 01:35:46,280 --> 01:35:50,119 JAMES: An deiz war-lerc'h, daoust da sioulded hon trowardroioù, 1575 01:35:50,240 --> 01:35:54,519 Jeremy a zo aet war an hent en un aergelc'h fraktus. 1576 01:35:54,640 --> 01:35:57,079 Perak hoc'h eus va lakaet er-maez eus ma c'hamion ? 1577 01:35:58,320 --> 01:36:01,039 Peogwir hoc'h eus va c'hoariet en-dro em deltenn. 1578 01:36:01,160 --> 01:36:05,879 Met meret hoc'h eus kement-se, rak iritañ a rez. Ne vezan ket nec'het biskoazh. 1579 01:36:06,000 --> 01:36:09,679 Ur poent mat eo a sav Jeremy, Gwall fall on gant se bremañ, 1580 01:36:09,800 --> 01:36:11,599 rak pegoulz eo bet irritant? 1581 01:36:11,720 --> 01:36:13,159 (C'HOARZH) 1582 01:36:14,600 --> 01:36:15,839 Evit lakaat va imor da vezañ gwashoc'h c'hoazh, 1583 01:36:15,960 --> 01:36:22,239 ar c'hoant kalet hep fin en doa bet un efed spontus war ma freinoù. 1584 01:36:22,360 --> 01:36:25,599 Soñjal a ran ne labouront nemet bremañ war an tu kleiz. 1585 01:36:25,720 --> 01:36:28,119 Netra, pep tra. 1586 01:36:28,240 --> 01:36:30,919 Bouezañ a rez da droad kement-se, setu an diforc'h. 1587 01:36:33,360 --> 01:36:38,319 Dre chañs ne oamp bremañ nemet 80 milmor eus an harzoù gant Thailand. 1588 01:36:38,440 --> 01:36:42,599 Met, siwazh, hini ebet eus ar c'hilometradoù-se ne vefe dous. 1589 01:36:49,320 --> 01:36:53,159 O, hemañ a vo... Fall eo amañ e-barzh, gwashoc'h e vo e kamion Jeremy. 1590 01:36:58,120 --> 01:36:59,959 (O URMOURLAÑ ENNAÑ E-UNAN) 1591 01:37:03,240 --> 01:37:06,959 JEREMY: Diaes-kenañ e oa ha tomm, 1592 01:37:07,080 --> 01:37:10,759 ha dirazomp e oa ar menezioù brasañ c'hoazh. 1593 01:37:26,120 --> 01:37:30,159 Ar c'hrogad-mañ eo ar pezh hoc'h eus ezhomm en ur c'hamion gant ur radiatour o tec'hout(!) 1594 01:37:39,120 --> 01:37:42,879 RICHARD: Oh, setu un gouezhadenn a-enep ar bragoù. 1595 01:37:43,000 --> 01:37:44,919 (C'HOARZH) 1596 01:37:45,040 --> 01:37:48,279 Un den eo James May piv ne blij ket dezhañ an uhelderioù. 1597 01:37:48,400 --> 01:37:53,599 Un den eo ivez hag en deus e c'hamion e benn ahel dalc'het gant un tamm kordenn. 1598 01:37:56,040 --> 01:37:59,519 - JEREMY: Penaos emañ ho vertigo, May? - OVERRADIO: N'emaon ket o klask. 1599 01:37:59,640 --> 01:38:02,119 Met trugarez da lakaat ac'hanon da soñjal. 1600 01:38:04,800 --> 01:38:07,639 JEREMY: Gorrek-tre e oa an araokadennoù 1601 01:38:07,760 --> 01:38:10,559 rak ret e oa din chom hep paouez leuniañ ma radiatour en-dro. 1602 01:38:11,960 --> 01:38:14,439 Skuilhañ a ra eus rik el lec'h ma oa an Araldit. 1603 01:38:18,080 --> 01:38:22,399 Kendrec'het a-walc'h eo un kontadenn gwragez kozh, met gwelet a raimp. 1604 01:38:22,520 --> 01:38:26,239 E-keit-se e oa James o kaout e brezegenn gentañ eus an deiz. 1605 01:38:27,760 --> 01:38:29,919 (GRINDING) 1606 01:38:30,040 --> 01:38:31,399 Oh... (BLEEP) 1607 01:38:31,520 --> 01:38:34,279 - (N'EUS KET AR C'HENNAÑ) - Nann... 1608 01:38:34,400 --> 01:38:36,479 (AR AR C'HEVER) 1609 01:38:36,600 --> 01:38:39,679 Ar wech-mañ e oa ar voest treuzkas, 1610 01:38:39,800 --> 01:38:42,839 a oa tarzhet dieub diouzh e staliadurioù. 1611 01:38:42,960 --> 01:38:47,279 Setu ar voest treuzkas, setu ar c'hrog e-lec'h ma'z eo staget, 1612 01:38:47,400 --> 01:38:49,879 an daou bolz-se a zo bet hejet er-maez. 1613 01:38:50,000 --> 01:38:51,599 O, koulz ! 1614 01:38:57,880 --> 01:39:01,399 JEREMY: Doue, mont a ra c'hoazh, muioc'h a venezioù eo c'hoazh. 1615 01:39:03,520 --> 01:39:05,839 (SHOUT) Pegoulz e vo echu gant se ?! 1616 01:39:08,680 --> 01:39:12,399 O va Doue, serzhoc'h e teu ! Ret eo din chom da fiñval. 1617 01:39:12,520 --> 01:39:15,919 Ma paouezan, mont kuit a raio lazhañ an embreger, sur on eus se. 1618 01:39:18,600 --> 01:39:22,359 JEREMY: Mat eo, ma mezur gwrezverk a zo bremañ uhel-tre e gwirionez. 1619 01:39:22,480 --> 01:39:26,599 Emaon o klask ur stêr vihan. 1620 01:39:26,720 --> 01:39:32,879 Koulskoude, d'an nebeutañ e oa laouenoc'h an aergelc'h eget ma oa e penn a-dreñv ar c'honvoi. 1621 01:39:39,600 --> 01:39:40,879 (TRIOÙ AR C'HEVER) 1622 01:39:41,000 --> 01:39:42,799 (BLEEP) 1623 01:39:42,920 --> 01:39:47,119 (BLEEP) ...faziet eo bet an eil tizh, ha bremañ ar c'heflusker en deus... (BLEEP) ...arse. 1624 01:39:48,360 --> 01:39:50,079 Un tamm eus... (BLEEP) 1625 01:39:53,600 --> 01:39:59,559 RICHARD: Gant un tamm skoazell evezhiek, Jeremy ha tizhet em eus ar beg a-benn ar fin, 1626 01:39:59,680 --> 01:40:03,959 e-lec'h ma oa un ifern a gopr. 1627 01:40:04,080 --> 01:40:05,799 Oh-ho! 1628 01:40:05,920 --> 01:40:07,719 Hopala! 1629 01:40:07,840 --> 01:40:10,119 Foll eo ! 1630 01:40:10,240 --> 01:40:11,559 A zo... 1631 01:40:24,360 --> 01:40:26,079 RICHARD: Biskoazh n'em eus gwelet gweledvaoù evel-se. 1632 01:40:26,200 --> 01:40:27,799 JEREMY: N'eo ket ken ledan. 1633 01:40:27,920 --> 01:40:29,079 RICHARD: N'eo ket an holl war un dro. 1634 01:40:29,200 --> 01:40:31,199 JEREMY: Nann. Da lavaret eo, petra hon eus amañ? 1635 01:40:31,320 --> 01:40:32,999 - JEREMY: Himalaya. - RICHARD: Ya. 1636 01:40:33,120 --> 01:40:34,359 JEREMY: Aostria. 1637 01:40:34,480 --> 01:40:35,919 RICHARD: Ya. Un tamm eus Bro-Skos o vont war-raok eno. 1638 01:40:36,040 --> 01:40:39,279 JEREMY: Un tamm mat eus Bro-Skos. Hag an oabl. 1639 01:40:39,400 --> 01:40:42,679 - RICHARD: Bras-kenañ. - JEREMY: Ur oabl eus Texas a fellfe deomp. 1640 01:40:42,800 --> 01:40:44,919 - RICHARD: Plijout a rafe din oabl Texas. - JEREMY: Met brasoc'h. 1641 01:40:45,040 --> 01:40:46,119 RICHARD: Kalz brasoc'h. 1642 01:40:47,760 --> 01:40:51,959 JEREMY: Souezhus-kenañ. 1643 01:40:53,440 --> 01:40:57,199 JEREMY: Siwazh, avat, ar peoc'h eus ar mare a voe neuze freuzet. 1644 01:40:57,320 --> 01:40:59,519 (O BRUM) 1645 01:40:59,640 --> 01:41:00,599 (KORNOÙ) 1646 01:41:00,720 --> 01:41:02,639 JEREMY: Erruet eo ar c'hamion A-May. 1647 01:41:06,120 --> 01:41:07,879 RICHARD: En ur rile emañ. 1648 01:41:11,640 --> 01:41:13,879 Mignon, ar c'hran a zo ganeoc'h amañ. 1649 01:41:14,000 --> 01:41:16,679 (BLEEP) ...ur bern chas... (BLEEP) 1650 01:41:17,880 --> 01:41:19,239 Arabat lavar netra. 1651 01:41:19,360 --> 01:41:20,799 (WISPERS) Ne gredan ket eo laouen-tre. 1652 01:41:20,920 --> 01:41:21,959 JAMES: Mingalaba. 1653 01:41:22,080 --> 01:41:24,199 Anaout a rez ar voudaiz kozh eztaol, n'eo ket ? 1654 01:41:24,320 --> 01:41:28,279 An hini a laka un den da vont er-maez eus e c'hamion gouzañv a raio kalz a zroug. 1655 01:41:28,400 --> 01:41:29,639 Mmm. 1656 01:41:30,760 --> 01:41:35,959 JEREMY: Amañ betek an harzoù gant Thailand, diskenn a oa a-hed an hent. 1657 01:41:36,080 --> 01:41:39,479 Ar pezh evidon, da nebeutañ, un tamm spontus e oa. 1658 01:41:39,600 --> 01:41:41,959 O Doue. Sellit ouzh an hent-se bremañ. 1659 01:41:43,840 --> 01:41:45,159 Frein ebet, frein ebet. 1660 01:41:48,440 --> 01:41:51,559 RICHARD: Ma 'z afe ho freinoù kuit penn-da-benn, ha chom a rafec'h gantañ 1661 01:41:51,680 --> 01:41:54,799 ha spi am eus e c'hellit diskoulmañ an traoù pe e tistrofec'h ? 1662 01:41:54,920 --> 01:41:58,679 JEREMY: Ha gouzout a rez, azezet on e gwirionez amañ o rakwelet an dra-se. 1663 01:41:59,960 --> 01:42:01,839 Raktreset em eus ma skoazell dija. 1664 01:42:01,960 --> 01:42:04,199 pleustret em eus zoken o skeiñ war-lerc'h dorn an nor. 1665 01:42:06,880 --> 01:42:08,879 RICHARD: Ur skeudenn eus James am eus o skeiñ gant e c'hamion 1666 01:42:09,000 --> 01:42:10,799 a-hed an hent war-zu an traoñiennoù evel ma kouezhent. 1667 01:42:10,920 --> 01:42:12,399 (C'HOARZH) 1668 01:42:21,240 --> 01:42:25,519 JEREMY: Souezhus eo, deuet omp holl betek ar traoñ ar menez en un tamm. 1669 01:42:27,000 --> 01:42:28,279 Tost. 1670 01:42:30,040 --> 01:42:33,519 Ha bremañ e oamp 40 milmor hepken diouzh harzoù Thailand. 1671 01:42:36,720 --> 01:42:40,599 Oh, setu aze. Emaomp o vont da guitaat Birmania. 1672 01:42:42,920 --> 01:42:44,639 Mankout a raio din. 1673 01:42:48,920 --> 01:42:51,879 Kalz a vunutennoù souezhus a zo. 1674 01:42:52,000 --> 01:42:55,479 Kement a draoù bihan fentus a zo bet. 1675 01:42:56,800 --> 01:42:59,319 (SONEREZH NOSTALGIEK) 1676 01:43:10,360 --> 01:43:13,079 (DIKLEVET) 1677 01:43:21,760 --> 01:43:25,399 Buan, treuziñ a reomp an harzoù e Thailand, ha se a dalveze 1678 01:43:25,520 --> 01:43:30,679 ne oamp bremañ nemet 1 9 milmor diouzh hon linenn echuiñ war ar stêr Kwai. 1679 01:43:30,800 --> 01:43:35,559 1 9 milmor aes da vont war an hentoù eeun. 1680 01:43:44,560 --> 01:43:48,479 O, eo... Hammond, ho pneus ! Ho bandenn a zo... 1681 01:43:48,600 --> 01:43:49,999 O tarzhañ a ra, mignon. 1682 01:43:52,880 --> 01:43:57,359 Diaes eo displegañ deoc'h... (C'HOARZH) 1683 01:43:58,640 --> 01:44:01,479 N'on ket o tilezel. Ne baouezan ket. 1684 01:44:01,600 --> 01:44:03,519 Peseurt rodoù am eus ezhomm ?! 1685 01:44:07,640 --> 01:44:13,519 Laouen, ar peurrest eus ma bandennoù-rod chomet gonflet ha pa gouezhe an deñvalijenn, 1686 01:44:13,640 --> 01:44:16,839 erruet omp en hor pal a-benn ar fin. 1687 01:44:22,160 --> 01:44:24,599 Krediñ a ran emaomp er stêr Kwai. 1688 01:44:24,720 --> 01:44:28,039 Ar c'hran a zo amañ, an holl. 1689 01:44:28,160 --> 01:44:32,119 Staget eo ouzh ur... (BLEEP) ...karr-samm, met ne ra forzh ebet eus se. 1690 01:44:33,440 --> 01:44:38,239 Frailhet eo ma empenn. ne fell ket din c'hwezh amañ ken, 1691 01:44:38,360 --> 01:44:41,239 N'em eus ket c'hoant da selaou d'ar c'hamion o stourm hag o krial 1692 01:44:41,360 --> 01:44:43,359 ha klask pignat war ur menez all. 1693 01:44:43,480 --> 01:44:47,119 A, a, a! 1694 01:44:47,240 --> 01:44:51,599 Mont a rin da gousket e-pad 1 000 vloaz. 1695 01:44:57,400 --> 01:44:59,199 Ha deuet eo ma c'horf-gein er-maez eus penn ma fenn? 1696 01:44:59,320 --> 01:45:01,999 Ne welan ket rak ma daoulagad a zo bet hejet. 1697 01:45:02,120 --> 01:45:04,759 Soñjal a ran en deus ma pelvis fiñvet en-dro em c'horf. 1698 01:45:04,880 --> 01:45:07,879 - N'on ket souezhet, en ho kamion. - Ne ya ket en-dro ! 1699 01:45:08,000 --> 01:45:09,519 Rak disheñvel eo ho pedaloù. 1700 01:45:09,640 --> 01:45:12,559 - Kavet hoc'h eus kement-se ivez. - Lakaat an embreger eo. 1701 01:45:12,680 --> 01:45:16,599 Evel un dra dañs mason eo ar pezh a rankan ober bep tro. 1702 01:45:16,720 --> 01:45:19,199 Anavezout a rez ar pladennoù tredan-se er sal-embregiñ ar pezh a laka ac'hanout da vezañ sot ? 1703 01:45:19,320 --> 01:45:21,439 (BARNERIEN) 1704 01:45:21,560 --> 01:45:22,959 Un dra psikologel zo ivez - 1705 01:45:23,080 --> 01:45:26,119 bep tro ma klevan ur c'heflusker diesel o loc'hañ, Ur c'hrogad nervus a vo ganin. 1706 01:45:26,240 --> 01:45:29,319 Boestoù tredan dre zorn. Me eo, erm... Petra ? Petra?! 1707 01:45:29,440 --> 01:45:32,159 Petra?! Gwastet hoc'h eus ac'hanon ha ma buhez. 1708 01:45:32,280 --> 01:45:34,519 Re bell emañ ar c'heflusker diouzh ar c'hentañ evit... 1709 01:45:36,440 --> 01:45:39,679 « Ar brizonidi a vrezel kerzhet betek o lec'h pont. 1710 01:45:39,800 --> 01:45:42,279 "Mont a rez betek amañ, setu tav da c'henoù." 1711 01:45:46,640 --> 01:45:50,759 - "Kregiñ a ra al labour war ar pont da 05.00..." - Petra ?! 1712 01:45:50,880 --> 01:45:54,239 "...05.00. Ha ne c'hellit ket mont d'ar gêr 1713 01:45:54,360 --> 01:45:58,239 "betek ma vo an tri c'hamion kaset warni." 1714 01:45:59,640 --> 01:46:00,639 JEREMY: 05.00?! 1715 01:46:00,760 --> 01:46:03,679 JAMES: Petra eo ar pal? N'emaomp ket c'hoazh er brezel e gwirionez. 1716 01:46:03,800 --> 01:46:06,519 - Petra 'dalv 05.00 ? - Met ne vo nemet ur stêr vihan. 1717 01:46:06,640 --> 01:46:08,439 (DOUS) Gwir eo. 1718 01:46:10,880 --> 01:46:14,559 An deiz war-lerc'h vintin da 05e00 rik... ha 1 1 , 1719 01:46:14,680 --> 01:46:17,759 dizoloet hon eus pegen faziet e oamp. 1720 01:46:31,480 --> 01:46:36,079 Kalz ledanoc'h eo eget na soñjen e oa o vont da vezañ. 1721 01:46:36,200 --> 01:46:38,959 JAMES: Soñjet em boa e vefe unan eus ar re-se stêrioù bihan fentus. 1722 01:46:39,080 --> 01:46:41,719 - Graet em eus. - 1 00 gwech ledanoc'h eo. 1723 01:46:43,960 --> 01:46:48,719 JAMES: Ret e oa deomp ur pont 60 metrad, 1724 01:46:48,840 --> 01:46:51,439 setu James o vont kuit da sevel raktresoù, 1725 01:46:51,560 --> 01:46:54,999 ha Hammond ha me hon eus divizet muzuliañ donder an dour. 1726 01:46:55,120 --> 01:46:57,919 Mat eo, pa lavaran Hammond ha me... 1727 01:46:59,760 --> 01:47:02,559 - Tostaat a ran ouzh donder ar plom. - (C'HOARZH) 1728 01:47:02,680 --> 01:47:05,679 A! Broach ar plom... (GASPS) 1729 01:47:05,800 --> 01:47:09,039 O, o, o! Ken yen eo bepred ! 1730 01:47:09,160 --> 01:47:10,399 N'eus nemet... 1731 01:47:10,520 --> 01:47:11,719 Kas a ran ma labour ! 1732 01:47:11,840 --> 01:47:14,399 Digarezit ac'hanon !E Pont War ar Stêr Kwai, ha mont a reas Alec Guinness, 1733 01:47:14,520 --> 01:47:15,559 "O, ken yen eo biskoazh"? 1734 01:47:15,680 --> 01:47:19,719 Lavarout a ran e oa bet graet gantañ e gwirionez ! Hopala! Lavarout a ran e oa bet graet gantañ e gwirionez ! 1735 01:47:20,920 --> 01:47:22,639 Hopala! 1736 01:47:22,760 --> 01:47:26,119 Siwazh, d'ar mare-mañ, ma c'henlabourer a oa bet kaset kuit gant ar red. 1737 01:47:26,240 --> 01:47:27,839 Neuial, den ! 1738 01:47:27,960 --> 01:47:29,199 Me zo! 1739 01:47:29,320 --> 01:47:32,439 An neuier gwanañ oc'h er bed! 1740 01:47:32,560 --> 01:47:35,479 Hag o vezañ ma oa o pourveziñ evezhiadennoù talvoudus ebet, 1741 01:47:35,600 --> 01:47:38,919 Mont a ran da welet raktresoù James. 1742 01:47:39,040 --> 01:47:41,079 Setu ar pezh a soñjen. 1743 01:47:41,200 --> 01:47:43,479 Diskenn a ra ar bank a bep tu, anat eo. 1744 01:47:43,600 --> 01:47:47,559 Sevel a reomp an dachenn tostaat gant ar paneradoù mein-se, 1745 01:47:47,680 --> 01:47:49,799 ober bernioù a-serzh gant bambouz, evel-se, 1746 01:47:49,920 --> 01:47:51,519 ar longeroned-se, me a c'halv anezho, 1747 01:47:51,640 --> 01:47:55,599 n'int nemet bambouz staget an eil ouzh egile, mont a raio ar re-mañ en tu-mañ... 1748 01:47:55,720 --> 01:47:59,039 Daou roudenn evit ar rodoù, setu tout ar pezh a c'hellit ezhomm - ar peurrest anezhañ n'eo ket danvez - 1749 01:47:59,160 --> 01:48:04,039 ha goude-se un tamm dreistsavadur evel-se, kement-se o lakaat nerzh... 1750 01:48:04,160 --> 01:48:08,039 Gouzout a rez ar seurt traoù-se. ...evit ma vefe heñvel un tamm ouzh ar film. 1751 01:48:08,160 --> 01:48:10,519 Dre vras, ret eo deomp kregiñ gant roc'hioù 1752 01:48:10,640 --> 01:48:13,399 hag un tamm roued-gwiad evit ober boestoù evit lakaat anezho e-barzh. 1753 01:48:13,520 --> 01:48:15,399 - Eus pelec'h e teuomp roc'hoù ? - Mat, ho labour eo, 1754 01:48:15,520 --> 01:48:17,919 peogwir hoc'h eus ar c'harr-boutin. 1755 01:48:19,320 --> 01:48:22,159 JAMES: Kroget em eus da sevel ar paneradoù roued-gwiad... 1756 01:48:23,560 --> 01:48:25,919 ...digoret an egor e ti Jeremy lec'h ar c'hargoù... 1757 01:48:28,040 --> 01:48:29,639 JEREMY: Mae, sot! 1758 01:48:30,840 --> 01:48:33,039 ...ha pa zistroas Hammond a-benn ar fin, 1759 01:48:33,160 --> 01:48:36,199 Kaset em eus anezho o-daou kuit d'ur vengleuz e-kichen evit kaout ar reier. 1760 01:48:38,000 --> 01:48:41,639 Lakaet hoc'h eus anezho dirak an hini-mañ. 1761 01:48:41,760 --> 01:48:45,279 Ya, lakait anezho en a-raok. Lakaomp ar re-mañ amañ. 1762 01:48:48,600 --> 01:48:51,879 Jeremy...o vont da ober un dra bennak ? 1763 01:48:52,000 --> 01:48:54,119 - Petra a c'hellfen ober? - Emaomp o kargañ ar c'hamionoù ! 1764 01:48:54,240 --> 01:48:56,559 - Ret eo deoc'h kas anezhañ pelec'h... - Emañ o kargañ anezho ! 1765 01:48:58,520 --> 01:49:02,839 RICHARD: Gant ar c'hamionoù karget, Jeremy a ziskennas a-benn ar fin 1766 01:49:02,960 --> 01:49:06,159 ha diouzhtu e krogas da grial ouzhin. 1767 01:49:06,280 --> 01:49:08,759 Hammond! Sot eo ! 1768 01:49:08,880 --> 01:49:10,439 Petra? 1769 01:49:10,560 --> 01:49:13,159 Lakaet hoc'h eus war-dro 400 tonennad mein 1770 01:49:13,280 --> 01:49:15,319 ha staget eo. 1771 01:49:16,560 --> 01:49:19,279 Dihunet em eus ac'hanout evit lâret, 1772 01:49:19,400 --> 01:49:21,719 "Ha sikour a rit gant ar c'hargañ ?" 1773 01:49:21,840 --> 01:49:23,319 Ho komzou a oa : « N'eus netra d'ober ! Un den zo oc'h ober !" 1774 01:49:23,440 --> 01:49:26,679 Setu ar seurt kudennoù-se dres ret e vije bet deoc'h bezañ dihun evit. 1775 01:49:26,800 --> 01:49:28,439 Penaos gouzout petra eo ho karg ?! N'ouzon ket! 1776 01:49:30,040 --> 01:49:33,279 JEREMY: An diskoulm nemetañ a oa reiñ ur skodenn lod eus ar roc'hioù er-maez. 1777 01:49:36,520 --> 01:49:38,679 O, nann, nann, nann ! 1778 01:49:38,800 --> 01:49:41,479 O, ma! Ur gwallzarvoud remerkus eo. 1779 01:49:41,600 --> 01:49:43,879 Rak sellit... 1780 01:49:44,000 --> 01:49:46,599 O, ya, nann ! 1781 01:49:46,720 --> 01:49:49,479 Deuet eo er-maez ho skramm-avel e gwirionez. 1782 01:49:49,600 --> 01:49:53,879 Ur... (BLEEPING) eo. ...gwallbac'h bremañ ! 1783 01:49:55,120 --> 01:49:56,839 Brav e vo an avel(!) 1784 01:49:58,600 --> 01:50:04,159 JEREMY: Rakwelet, pa'z omp distroet, James a oa leun a druez. 1785 01:50:04,280 --> 01:50:06,319 (JAMES CHORTLES) 1786 01:50:11,960 --> 01:50:13,679 Ha skoet hoc'h eus gant ho penn ? 1787 01:50:13,800 --> 01:50:15,679 Met sellit... 1788 01:50:15,800 --> 01:50:18,199 (JAMES GUFFAWS) 1789 01:50:20,800 --> 01:50:24,359 JEREMY: Richard ha James a grogas da gargañ o paner gant an dorn. 1790 01:50:24,480 --> 01:50:26,519 O, ur roc'h bras eo ! 1791 01:50:26,640 --> 01:50:31,799 Met alergiek on ouzh al labour-dorn, setu m'em eus implijet marc'h-houarn e-lec'h. 1792 01:50:35,840 --> 01:50:38,399 Ha goude ez on aet d'ar gêr da brenañ koan. 1793 01:50:40,600 --> 01:50:42,919 Peseurt legumaj eo ar re-mañ, a c'houlennan. 1794 01:50:45,760 --> 01:50:49,799 Setu al legumaj iskisañ Gwelet em eus biskoazh. O fiñval emañ ! 1795 01:50:49,920 --> 01:50:51,359 Eel! 1796 01:50:53,560 --> 01:50:56,119 - Loened-ti pe koan eo ar re-mañ ? - (RESPONT DISKAR) 1797 01:50:56,240 --> 01:50:58,159 Evit...om-nom-nom-nom? 1798 01:50:58,280 --> 01:51:00,839 Un tamm askornek int evit ma c'hoant. 1799 01:51:02,240 --> 01:51:03,679 Ur mel eo hemañ ? 1800 01:51:03,800 --> 01:51:06,399 Fuk. Ar ger "fuk" eo. 1801 01:51:06,520 --> 01:51:09,799 - UN...? - Anv - fuk. 1802 01:51:09,920 --> 01:51:11,999 Setu... 1803 01:51:12,120 --> 01:51:14,279 Crikey, eo ? Mat eo, mat eo, Soñjal a rae din e oa ur mel. 1804 01:51:14,400 --> 01:51:15,799 Setu ni. 1805 01:51:15,920 --> 01:51:17,879 Un dra hon eus desket eo. 1806 01:51:18,000 --> 01:51:19,759 - E Thailand, ar ger evit... - Fuk. 1807 01:51:19,880 --> 01:51:23,119 Ya, se eo. Setu ar ger evit "mell". 1808 01:51:25,160 --> 01:51:26,079 Petra eo? 1809 01:51:26,200 --> 01:51:28,759 - Prik. - Ur pik ? 1810 01:51:28,880 --> 01:51:31,959 Mat eo, evit Richard Hammond marteze, met... 1811 01:51:32,080 --> 01:51:33,079 Pik? 1812 01:51:35,680 --> 01:51:36,999 Ha gros eo ho holl gomzoù ? 1813 01:51:39,720 --> 01:51:40,879 Bronnoù. 1814 01:51:44,440 --> 01:51:45,759 Arse. 1815 01:51:46,840 --> 01:51:52,279 Pa'z on distroet, em eus degaset ganin ur strollad labourerien eus ar vro. 1816 01:51:52,400 --> 01:51:54,599 RICHARD: Petra a rit? 1817 01:51:54,720 --> 01:51:56,239 Mat eo, n'eus ket tu da vont bezañ gouest da 1818 01:51:56,360 --> 01:51:58,239 sevel ar pont-mañ ganeomp hon-unan, bezomp resonus. 1819 01:51:58,360 --> 01:52:00,119 JAMES: E gwirionez, reizh eo, Hammond. 1820 01:52:00,240 --> 01:52:02,559 Ne c'hellimp ket c'hwi ha me evit sevel ar pont-se ganeomp hon-unan. 1821 01:52:02,680 --> 01:52:06,599 - Gouzout a ran, pehini a oa... - Demat, ofiserien ne labouront ket. 1822 01:52:06,720 --> 01:52:08,839 Alec Guinness en deus graet an dra-se splann-tre 1823 01:52:08,960 --> 01:52:11,679 e, erm, Pont War ar Stêr Kwai, er film. 1824 01:52:11,800 --> 01:52:15,319 Setu ar preder a-bezh eus an istor, eo ne labouro ket an ofiserien. 1825 01:52:15,440 --> 01:52:16,559 - Piv a lavar...? - Ofiser oc'h ? 1826 01:52:16,680 --> 01:52:18,679 - Ofiser on, siwazh ! - Piv a lavar ez out ofiser ? 1827 01:52:18,800 --> 01:52:20,959 Me zo! Me eo ar skeudenn Alec Guinness amañ. Anat eo. 1828 01:52:21,080 --> 01:52:22,759 - Abalamour m'ho peus ur vazh ? - Deuit, pennoù. 1829 01:52:22,880 --> 01:52:25,599 Ar vazh-se a c'hellfe mont da get buan a-walc'h. 1830 01:52:28,640 --> 01:52:33,279 RICHARD: Gant ar baotred lec'hel o sikour, Kroget hon eus James ha me da vont war-raok mat. 1831 01:52:52,520 --> 01:52:54,999 Koulskoude, e-keit ma labouremp kuit, 1832 01:52:55,120 --> 01:52:59,919 an ofiser emren a seblante bezañ aozañ ur fest-te evit ar vugale. 1833 01:53:03,440 --> 01:53:05,079 Oc'h ober petra ober bremañ? 1834 01:53:05,200 --> 01:53:07,159 Mat eo, un dro-gamm am eus desket eo, e gwirionez, 1835 01:53:07,280 --> 01:53:10,639 digant ar Saozon, pa oant e Birmania en 19vet kantved. 1836 01:53:10,760 --> 01:53:14,039 Implijout a raent un den yaouank eus ar vro, 1837 01:53:14,160 --> 01:53:15,879 goleiñ anezhañ gant koñfitur, 1838 01:53:16,000 --> 01:53:19,159 heuliañ a rae anezho a-hed an deiz ha dedennañ a ra an amprevaned. 1839 01:53:19,280 --> 01:53:21,399 Ur paotr jam e veze graet anezhañ. 1840 01:53:21,520 --> 01:53:24,199 - Arzh myjam eo hemañ. - Ne seblant ket gwall reizh. 1841 01:53:24,320 --> 01:53:29,159 E oa, e oa, rak d'ar e fin an devezh, e oa ret dezhañ mirout ar marmeladenn. 1842 01:53:34,560 --> 01:53:40,319 JEREMY: E fin hon amzer hir ha diaes deiz, em eus produet ma goan plijus. 1843 01:53:40,440 --> 01:53:41,959 C'hwezh mat-tre en deus, Clarkson. 1844 01:53:42,080 --> 01:53:43,079 - Petra eo? - Mm. 1845 01:53:43,200 --> 01:53:46,959 C'hwezhañ a rin deoc'h, rak ne c'hellan ket lavaret dirak an arvesterien. 1846 01:53:47,080 --> 01:53:50,119 - Petra? - Sellout a reas ouzhin hepken ha mont a reas... 1847 01:53:50,240 --> 01:53:52,719 - (DIKLEVET) - Petra 'peus lavaret? 1848 01:53:52,840 --> 01:53:54,599 - Mat, klevet em eus komz eus Thailand. - Mont war-raok ! 1849 01:53:54,720 --> 01:53:58,159 Prientet em boa zoken ur pred evit Hammond. 1850 01:53:58,280 --> 01:54:00,119 Evit goude, un dra bennak am eus evidoc'h ispisial-tre e gwirionez. 1851 01:54:00,240 --> 01:54:01,119 Petra? 1852 01:54:01,240 --> 01:54:04,679 Mat eo, gouzout a ran emaoc'h a-du gant un tamm Kog Du. 1853 01:54:04,800 --> 01:54:05,959 Mm. 1854 01:54:06,080 --> 01:54:07,079 O ya ! 1855 01:54:07,200 --> 01:54:09,919 Hag evel-se on deuet a-benn da gavout... 1856 01:54:10,040 --> 01:54:11,479 O, haroz ! 1857 01:54:11,600 --> 01:54:14,199 - O, mat eo. - Koulz Du. 1858 01:54:14,320 --> 01:54:16,159 - Unan kalet ? - Ya, mar plij. 1859 01:54:16,280 --> 01:54:19,159 - Lakait an dra-se war ho kouzoug. - Yec'hed mat. 1860 01:54:19,280 --> 01:54:21,679 RICHARD: A-us d'an traoñ. 1861 01:54:21,800 --> 01:54:25,599 JEREMY: Lavarout a rin deoc'h petra, Me 'zo o vont da gousket fenoz. Da vat. 1862 01:54:25,720 --> 01:54:27,279 Skuizh on. 1863 01:54:31,000 --> 01:54:32,119 JAMES: Antronoz vintin... 1864 01:54:39,840 --> 01:54:43,719 ...gouloù an abardaez diskuliet pegen nebeut hon doa graet. 1865 01:54:46,520 --> 01:54:50,959 Neuze, a-raok ma vije bet sklaeraet brumenn ar beure, an holl a oa start o labourat. 1866 01:54:52,400 --> 01:54:54,359 Mat eo, pa lavaran an holl... 1867 01:54:54,480 --> 01:54:57,359 (ALARM AR PELLEOG hezoug) 1868 01:55:15,600 --> 01:55:18,159 - Mintin, miz Mae. - Demat. 1869 01:55:21,160 --> 01:55:23,119 Ha c'hwi a zo e gwirionez mont d'ober ul labour bennak hiziv ? 1870 01:55:23,240 --> 01:55:27,359 Displeget em eus an dra-se deoc'h betek ma vin glas en dremm. 1871 01:55:27,480 --> 01:55:30,839 Ne labouro ket an ofiserien. 1872 01:55:39,240 --> 01:55:40,319 Paotred? 1873 01:55:41,680 --> 01:55:43,479 Gallout? 1874 01:55:43,600 --> 01:55:45,319 Klevet a rez un dra bennak ? 1875 01:55:47,240 --> 01:55:48,599 JEREMY: Ezhomm am eus eus ur c'hoad! 1876 01:55:48,720 --> 01:55:53,239 Tud, ur soñj am eus bet. War a seblant e labouro an ofiserien. 1877 01:55:54,480 --> 01:55:56,959 Goude m'o deus va laosket... 1878 01:55:57,080 --> 01:55:59,919 - Mat eo, labour. - Chom a ra hegerz. 1879 01:56:00,040 --> 01:56:04,799 ...divizet em eus diouzhtu e oa ezhomm muioc'h mekanikoù evit espern labour 1880 01:56:04,920 --> 01:56:08,119 setu ma'm eus feurmet ur c'hoad evit Hammond 1881 01:56:08,240 --> 01:56:11,199 ha mont a ran evit un dra bennak a lakafe May da vezañ mezhek. 1882 01:56:11,320 --> 01:56:14,679 (SONEREZH DRAMATEK) 1883 01:56:19,840 --> 01:56:25,759 Aon am eus en deus James kollet penn-da-benn e amzer da zegas ar c'hran-se amañ. 1884 01:56:28,600 --> 01:56:30,839 Kerzh, mab ! 1885 01:56:32,440 --> 01:56:33,719 O, nann ! 1886 01:56:41,920 --> 01:56:44,079 (O BLEEP) 1887 01:56:45,720 --> 01:56:48,279 - RICHARD: Petra oa an dra-se ?! - Kouezhet eo, Jakez. 1888 01:56:48,400 --> 01:56:49,399 - Gwelet a rez...? - Petra 'peus graet ?! 1889 01:56:49,520 --> 01:56:50,719 - Gortozit ur vunutenn ! - Petra? 1890 01:56:50,840 --> 01:56:53,079 Ha gwelet a rez pelec'h emañ ar fin eus ho jib douaret? 1891 01:56:53,200 --> 01:56:55,919 N'em boa nemet kerzhet en-dro da welet pelec’h e oa ar bern. 1892 01:56:56,040 --> 01:56:57,999 Ma vijen bet c'hoazh o sevel eno, e tennet em bije va fenn, foll ! 1893 01:56:58,120 --> 01:56:59,679 - Kouezhet eo ! - Tost en deus va lazhet ! 1894 01:56:59,800 --> 01:57:01,319 Petra a fell dit lavaret, kouezhet eo ? Ne ra ket... 1895 01:57:01,440 --> 01:57:02,679 Ne gouezhont ket, kamionoù-kran ! 1896 01:57:02,800 --> 01:57:05,079 - Ne gouezhont ket war an hent-tizh ! - RICHARD: Mat eo, graet eo, nann ? 1897 01:57:05,200 --> 01:57:06,759 - Petra 'fell dit lavaret, ne gouezh ket a-us? - Lakaet hoc'h eus anezhañ da gouezhañ ! 1898 01:57:06,880 --> 01:57:09,759 Re vihan eo ho kran, 1899 01:57:09,880 --> 01:57:11,719 neuze em eus unan brasoc'h evit mont pelloc’h er stêr. 1900 01:57:11,840 --> 01:57:15,879 Dehoù. Re vihan eo ma c'hran. Kastizet eo gant ar marv, nann ? 1901 01:57:18,000 --> 01:57:21,879 JEREMY: Goude ma oa bet sioulaet James un tamm, divizet hon eus diskoulmañ ar gudenn 1902 01:57:22,000 --> 01:57:27,239 dre implijout galloud kevredet Diger Richard hag ar c'hamion A-May. 1903 01:57:27,360 --> 01:57:30,359 En tri, daou, unan... 1904 01:57:30,480 --> 01:57:31,999 Leuskel kuit ! 1905 01:57:37,920 --> 01:57:40,159 Hammond! 1906 01:57:40,280 --> 01:57:42,839 (BRUM HA KRAK) 1907 01:57:47,200 --> 01:57:48,479 Oh! 1908 01:57:48,600 --> 01:57:49,919 Ya... 1909 01:57:50,040 --> 01:57:55,839 Met gant kabloù kreñvoc'h, buan hon eus bet ma c'hran war-zu an tu dereat. 1910 01:57:56,960 --> 01:57:59,319 Dreist. Ha distreiñ d'al labour. 1911 01:57:59,440 --> 01:58:03,359 (SONEREZH DOARE MILITAR) 1912 01:58:11,560 --> 01:58:13,879 Implijit an dra-mañ evel ur morzhol enor, setu... 1913 01:58:20,960 --> 01:58:23,479 N'eo nemet delioù, hemañ. 1914 01:58:25,120 --> 01:58:26,959 Oi! 1915 01:58:27,080 --> 01:58:30,319 An amprevan bihan-se eo stlejet a-hed an hent amañ eo hepken 1916 01:58:30,440 --> 01:58:31,719 o vont en hon hent. 1917 01:58:34,400 --> 01:58:35,479 Oh, mat eo, Hammond. 1918 01:58:36,640 --> 01:58:37,919 Gortozit. 1919 01:58:39,120 --> 01:58:40,199 JEREMY: Setu ar bilhed! 1920 01:58:40,320 --> 01:58:42,559 - Hammond! - Deuit, Jakez, er-maez e teuit. 1921 01:58:46,000 --> 01:58:48,279 Traoù spis ! 1922 01:58:48,400 --> 01:58:51,479 Daoust ma oamp o labourat bremañ evel ur skipailh, hag ar pont a oa o kregiñ 1923 01:58:51,600 --> 01:58:56,679 evit kemer stumm, e oamp c'hoazh kalz a-dreñv programm James. 1924 01:58:57,800 --> 01:59:01,599 An tu-mañ, ar pegoù glas, a zastum pegen pell e tlefemp bezañ aet bremañ. 1925 01:59:01,720 --> 01:59:03,839 Ar pegoù ruz a ziskouez pegen pell hon eus e gwirionez. 1926 01:59:03,960 --> 01:59:08,479 - Anat eo, n'eo ket pell a-walc'h. - Gwashoc'h eget na soñjen eo. 1927 01:59:08,600 --> 01:59:12,399 Neuze, an tri ac'hanomp hon eus labouret war-zu an noz. 1928 01:59:12,520 --> 01:59:14,879 - Hir eo ? - Hir eo hemañ. 1929 01:59:15,000 --> 01:59:17,119 Setu evit mont da Hammond. 1930 01:59:17,240 --> 01:59:18,639 - Ha, paouez aze. - Un tamm pelloc'h eo. 1931 01:59:18,760 --> 01:59:19,839 - Kavet em eus, nann, kavet em eus. - Sur oc'h ? 1932 01:59:19,960 --> 01:59:22,879 Ha daoust ma aet omp da gousket skuizh... 1933 01:59:23,000 --> 01:59:24,599 (ANANAÑ) 1934 01:59:24,720 --> 01:59:27,719 ...kousket evit Jeremy ha me a oa dibosupl. 1935 01:59:27,840 --> 01:59:30,439 (RUNKAÑ KREZH) 1936 01:59:43,520 --> 01:59:44,679 JAMES: Clarkson! 1937 01:59:45,960 --> 01:59:47,039 Fentus(!) 1938 01:59:48,480 --> 01:59:49,799 Tud fentus c'hwi(!) 1939 01:59:51,200 --> 01:59:54,719 RICHARD: Fentusoc'h c'hoazh e oamp lakaat anezhañ da vont e-barzh en-dro. 1940 01:59:54,840 --> 01:59:55,999 D'am soñj eo an hini ruz. 1941 01:59:56,120 --> 01:59:57,559 - An hini ruz eo ? - N'ouzon ket. 1942 01:59:57,680 --> 02:00:00,559 Mat eo, setu, chomit, Unan am eus gant, evel, ur c'helc'h. 1943 02:00:00,680 --> 02:00:02,399 - Hemañ a seblant bezañ un ognon. - Hemañ eo ? 1944 02:00:02,520 --> 02:00:05,199 An hini traoñ-se a dro. Jezuz... 1945 02:00:05,320 --> 02:00:06,399 Nann, an traoñ... 1946 02:00:06,520 --> 02:00:09,359 - Un tamm gwagenn zo bremañ. - Waargh! Wargh! 1947 02:00:09,480 --> 02:00:11,639 (C'HOARZH) 1948 02:00:11,760 --> 02:00:14,079 James, kouezhañ a rez er-maez eus da deltenn ! 1949 02:00:14,200 --> 02:00:15,799 O, c'hwi...! 1950 02:00:15,920 --> 02:00:17,959 - Kouezhet eo e-barzh ! - Sikour! 1951 02:00:18,080 --> 02:00:21,079 - Un dihun eo, n'eo ket ?! - O, digarez, Jakez. 1952 02:00:22,600 --> 02:00:24,519 Foñs ar stêr-mañ graet gant turdoù. 1953 02:00:24,640 --> 02:00:25,919 - Gouzout a ran. - Ya. 1954 02:00:26,040 --> 02:00:28,119 Klaskit chom hep evañ muioc'h eget ur banne. 1955 02:00:29,680 --> 02:00:32,879 JAMES: Evel ma oan bet kaset kuit gant ar red, em eus merket e oa 1956 02:00:33,000 --> 02:00:36,519 penn ar pont a oa bremañ en tu all da c'halloud ar c'hranoù. 1957 02:00:36,640 --> 02:00:40,199 Setu, pa'z on distroet, savet hon eus ur c'harr-boutin savet en ti... 1958 02:00:43,480 --> 02:00:45,919 ...staget anezhañ ouzh ur varc'hadourezh savet en ti... 1959 02:00:46,040 --> 02:00:48,279 ha kenderc'hel a reas war-raok. 1960 02:00:54,680 --> 02:00:55,559 O, nann ! 1961 02:00:57,760 --> 02:01:00,239 - (KREK) - (BLEEP) 1962 02:01:00,360 --> 02:01:02,439 O va Doue ! 1963 02:01:02,560 --> 02:01:05,559 - Paouez ! Jakez ! Derc'hel krog. - Ne c'hellan ket paouez ! 1964 02:01:05,680 --> 02:01:07,959 - Kemer anezhañ ! - Kemer anezhañ. 1965 02:01:08,080 --> 02:01:10,679 - Ma pont ! - Ar pont ! 1966 02:01:10,800 --> 02:01:12,679 - (BLEEP) - Ha ! 1967 02:01:12,800 --> 02:01:16,559 - Staget eo tout. - Saveteit anezhañ, saveteit anezhañ ! 1968 02:01:16,680 --> 02:01:17,799 Eurvezhioù a badas ! 1969 02:01:17,920 --> 02:01:20,279 Kavet em eus anezhañ ! Kavet em eus anezhañ ! 1970 02:01:20,400 --> 02:01:22,119 Derc'hel krog! 1971 02:01:22,240 --> 02:01:23,679 - (SKOUEZ AR FRAMBOZ) - Dalc'h... Nann ! 1972 02:01:23,800 --> 02:01:26,359 Ket! Ket! 1973 02:01:26,480 --> 02:01:29,239 - Derc'hel krog. - Un tamm don e oa gant... 1974 02:01:29,360 --> 02:01:31,959 - JEREMY: Beuzet on e... (BLEEP) - RICHARD: O, nann! 1975 02:01:32,080 --> 02:01:33,439 - Hammond! - Mat eo, setu... 1976 02:01:33,560 --> 02:01:37,879 - Den dreist ar mor ! Den dreist ar mor ! - (RICHARD GASPS) 1977 02:01:38,000 --> 02:01:40,159 - Penaos an diaoul emaomp o vont da...? - JAMES: Dic'hortoz eo. 1978 02:01:40,280 --> 02:01:41,399 RICHARD: Gwashoc'h eo! 1979 02:01:41,520 --> 02:01:43,479 - Dilezel ar pont ! - JAMES: N'on ket. Distreiñ a ran... 1980 02:01:43,600 --> 02:01:47,559 (BLEEP) 1981 02:01:49,800 --> 02:01:52,959 JEREMY: Ur wech distroet war an aod, bodet omp evit un emvod prim. 1982 02:01:54,560 --> 02:01:58,359 (SIGHS) Soñjal a ran e oa unan eus ar re-se a roas an hent. 1983 02:01:58,480 --> 02:02:00,959 - Mm, ar bern. - Met perak en deus graet ? 1984 02:02:01,080 --> 02:02:02,399 A vremañ. 1985 02:02:02,520 --> 02:02:05,839 Ha sikour a rafe da lakaat hor spered da vont en-dro hiroc'h diwar-benn ar gudenn 1986 02:02:05,960 --> 02:02:09,319 ma vije bet ur banne Hong Thong ganeomp ? 1987 02:02:09,440 --> 02:02:12,479 - Ya. - Pe c'hoazh e c'hellfemp kaout ar C'hog Ruz. 1988 02:02:12,600 --> 02:02:15,879 - Hong Thong am eus, mar plij. - Hag ur Spered Gwenn bennak hoc'h eus ? 1989 02:02:16,000 --> 02:02:17,479 Ya, am eus. 1990 02:02:18,760 --> 02:02:21,319 - JEREMY: Me... ne gomprenan ket. - (SKULLIÑ LIQUID) 1991 02:02:21,440 --> 02:02:25,079 RICHARD: Mard oa faziet unan eus ar c'haeoù, se a rafe. 1992 02:02:26,760 --> 02:02:28,119 Ma implijfemp... 1993 02:02:30,600 --> 02:02:35,159 Ha ma implijfemp muioc'h anezho...petra bennak a c'halvit anezho, ar sac'hadoù-se a... 1994 02:02:35,280 --> 02:02:38,159 (JAMES A C'HOUZH DIWAR-BENN) 1995 02:02:38,280 --> 02:02:41,999 N'eo ket o sikour anezhañ... Ha ma implijet hon eus muioc'h eus ar sac'hadoù mein-se 1996 02:02:42,120 --> 02:02:47,239 evit gwareziñ ar pileroù bambouz eus ar c'horrent? 1997 02:02:47,360 --> 02:02:50,239 Ar Spered Gwenn-se, a-hend-all, e gwirionez EO spered gwenn! 1998 02:02:50,360 --> 02:02:54,079 - Goap a rez ! Petra...? - Evit naetaat broustoù eo. 1999 02:02:58,600 --> 02:03:00,319 JEREMY: Kenderc'hel a reomp gant ar sevel 2000 02:03:00,440 --> 02:03:02,039 ha dre ma tremene an deizioù hir ha tomm, 2001 02:03:02,160 --> 02:03:06,079 tostaat a reas ar pont d'ar ribl en tu all. 2002 02:03:06,200 --> 02:03:07,439 Setu aze. 2003 02:03:14,040 --> 02:03:14,999 (FRIKAÑ) 2004 02:03:16,080 --> 02:03:18,119 RICHARD: Ezhomm o doa eus se! 2005 02:03:20,520 --> 02:03:22,639 Hopala! Aet eo dre ar ramparzh. 2006 02:03:24,600 --> 02:03:28,639 Mat eo, selaouit, piv a fellfe dezhañ ur bier yen-skorn ? 2007 02:03:28,760 --> 02:03:32,479 - O, dilezel ! - Mat, ya, anat eo ! 2008 02:03:32,600 --> 02:03:35,479 - Hammo ? - Ya? Hopala! Hopala! 2009 02:03:35,600 --> 02:03:38,119 Ya, mar plij ! Ur c'hlient hoc'h eus evit se ! 2010 02:03:38,240 --> 02:03:39,919 Oh, n'hoc'h eus ket bet un tamm e gwirionez ?! 2011 02:03:40,040 --> 02:03:42,399 - Skorn-yen. - Trugarez deoc'h! Eus pelec'h e teuent ?! 2012 02:03:42,520 --> 02:03:44,559 Oh, labour dreist ! 2013 02:03:44,680 --> 02:03:46,239 Mat eo, evel ma kendalc'han da zisplegañ, 2014 02:03:46,360 --> 02:03:49,119 plijout a ra d'an ofiserien sellet ouzh o dud. 2015 02:03:50,800 --> 02:03:52,239 Me... Me zo un ofiser a vicher, 2016 02:03:52,360 --> 02:03:53,639 o soñjal en e dud. 2017 02:03:53,760 --> 02:03:56,799 Dec'h da noz em eus prenet ur gin ha tonik deoc'h. Soñjet em boa e vefe gwelloc'h hiziv, 2018 02:03:56,920 --> 02:03:58,039 rak tomm eo. 2019 02:03:58,160 --> 02:04:00,759 - Brav-tre eo. - Ofiserezh mat eo, se. Yec'hed mat! 2020 02:04:00,880 --> 02:04:02,679 - Mm! - Ah. 2021 02:04:02,800 --> 02:04:05,519 En un doare iskis... unan eus ar bieroù plijusañ | 2022 02:04:05,640 --> 02:04:07,719 - Abaoe pell 'm eus bet... - Eo eo. 2023 02:04:07,840 --> 02:04:09,599 ...rak santiñ a ran em eus gounezet anezhañ. 2024 02:04:09,720 --> 02:04:11,799 Gouzout a ran... Gouzout a ran Seblantout a ran bezañ gourvezet hepken, 2025 02:04:11,920 --> 02:04:13,799 met ret eo bet din sevel ar bit 2026 02:04:13,920 --> 02:04:15,159 - a c'hourvezan warni. - Gourvezet oc'h 2027 02:04:15,280 --> 02:04:16,319 en ul lec'h ma vijec'h 2028 02:04:16,440 --> 02:04:18,079 - n'eo ket bet gouest da gourvez. - Dres. 2029 02:04:18,200 --> 02:04:22,799 Da gentañ, e oa ret din ober al lec'h gourvez a-raok ma c'hellfen kaout plijadur... 2030 02:04:22,920 --> 02:04:26,799 - ur bier brigadier. - Ur bier zo un dra a denn d'an amdro. 2031 02:04:26,920 --> 02:04:28,359 E oa, ha yen eo. 2032 02:04:28,480 --> 02:04:29,959 - Mm. - Mm. 2033 02:04:30,080 --> 02:04:31,879 N'hoc'h eus ket e yenaet er stêr, 2034 02:04:32,000 --> 02:04:33,039 - graet hoc'h eus ? - Petra? 2035 02:04:33,160 --> 02:04:34,639 - N'hoc'h eus ket lakaet anezhañ da vezañ fresk e... - Nann. 2036 02:04:34,760 --> 02:04:36,199 - Mat eo. - Pas kalz. 2037 02:04:45,960 --> 02:04:48,039 JEREMY: Pa'z omp aet dreist ar poent daou drederenn, 2038 02:04:48,160 --> 02:04:52,599 Rediet on bet da c'hervel unan all emvod prim. 2039 02:04:54,560 --> 02:04:56,519 Petra zo kaoz? 2040 02:04:56,640 --> 02:05:00,239 Mat eo, gouzout a rez, soñjal a reomp e oamp sevel ur pont war ar stêr Kwai, 2041 02:05:00,360 --> 02:05:01,719 - pehini eo nobl? - Hm? 2042 02:05:01,840 --> 02:05:03,599 - Ni zo. - N'omp ket. 2043 02:05:03,720 --> 02:05:05,039 Anv ar stêr-se... 2044 02:05:05,160 --> 02:05:06,999 Oh... 2045 02:05:11,200 --> 02:05:12,519 Ar Kok? 2046 02:05:13,600 --> 02:05:17,359 Top Gearis o sevel ur pont dreist ar stêr Kok. 2047 02:05:21,800 --> 02:05:22,879 Memorus eo e gwirionez. 2048 02:05:23,000 --> 02:05:26,919 Eo. Ne c'hourc'hemennfec'h ket ar film fall diwar ul lec'hienn internet. 2049 02:05:27,040 --> 02:05:29,959 - Diwall-tre e vijec'h ma vijec'h. - Penaos eo kinnig ar BBC...? 2050 02:05:30,080 --> 02:05:32,919 Anaout a rez ar vaouez er penn-kentañ eus pep abadenn - "Ha fenoz, 2051 02:05:33,040 --> 02:05:36,599 « Jeremi, Jakez ha Richarzh sevel ur pont war ar stêr Kok." 2052 02:05:38,600 --> 02:05:40,039 Mat eo, n'emaomp ket o fiñval anezhañ ! 2053 02:05:43,600 --> 02:05:46,119 JEREMY: D'ar mare-mañ, bet omp bet war al lec'hienn 2054 02:05:46,240 --> 02:05:48,559 evit ar pezh a seblante bezañ un eternite 2055 02:05:48,680 --> 02:05:50,639 ha dic'hortoz e oamp evit mont d'ar gêr 2056 02:05:50,760 --> 02:05:53,039 setu e oamp o labourat a-hed an deiz. 2057 02:05:53,160 --> 02:05:54,439 - Intentet? - Ya. 2058 02:05:54,560 --> 02:05:57,279 - Ur pounner eo... - Un tamm stankoc'h eo, an hini-se. 2059 02:05:59,960 --> 02:06:01,239 RICHARD: Kas a ran ar bambouz. 2060 02:06:01,360 --> 02:06:02,679 Kas a ran ar bambouz. 2061 02:06:02,800 --> 02:06:04,319 Kement-se. 2062 02:06:14,400 --> 02:06:15,759 Gouzout a rez... 2063 02:06:15,880 --> 02:06:18,199 Gouzout a rez, goude ar veaj-se dre Birmania, 2064 02:06:18,320 --> 02:06:22,479 chomet on gant ur bern doujañs 2065 02:06:22,600 --> 02:06:25,279 evit ar blenierien kamionoù pell, met... 2066 02:06:25,400 --> 02:06:27,039 amañ, bremañ, 2067 02:06:27,160 --> 02:06:30,439 Muioc'h a zoujañs am eus c'hoazh evit ar brizonidi brezel-se... 2068 02:06:30,560 --> 02:06:32,479 - O ya. - Ya. 2069 02:06:32,600 --> 02:06:35,039 Kement-se a dalvez, bezomp onest, nann ? 2070 02:06:35,160 --> 02:06:37,079 - Emaomp o tebriñ amañ diouzh an noz. - Ya. 2071 02:06:37,200 --> 02:06:38,999 N'hon eus ket tapet an dizenteriezh 2072 02:06:39,120 --> 02:06:41,439 - ha n'hon eus ket tapet ar c'holera. - Nann. 2073 02:06:41,560 --> 02:06:44,359 - Ha n'omp ket bet beuzet bemdez. - Nann, nann. 2074 02:06:44,480 --> 02:06:47,479 Da lavaret eo, diaes eo, labour kalet ha tomm... 2075 02:06:47,600 --> 02:06:49,599 - Met netra... - Nann. 2076 02:06:49,720 --> 02:06:50,959 - ...kennebeut... - Ha gouzout a rez... 2077 02:06:51,080 --> 02:06:54,599 - ar voest metal-se ? - Ya. 2078 02:06:54,720 --> 02:06:56,639 Ur paotr anvet Kabiten Drower a oa 2079 02:06:56,760 --> 02:07:01,039 a dorras taol komandant ar c'hamp. 2080 02:07:01,160 --> 02:07:04,879 Kondaonet e voe d'ar vuhez dindan an douar hag e sebelijont anezhan 2081 02:07:05,000 --> 02:07:08,999 en unan eus ar voestoù metal-se gant an doenn vetal lakaet dindan an heol, 2082 02:07:09,120 --> 02:07:11,599 hag e voe eno e-pad 76 devezh. 2083 02:07:11,720 --> 02:07:13,079 - O Doue. - 76... 2084 02:07:13,200 --> 02:07:16,239 Torret e oa e vrec'h pa oant bet lakaet e ha pa oe tennet anezhan er-mêz, 2085 02:07:16,360 --> 02:07:18,959 ar razhed o doa debret an darn vrasañ eus unan eus e dreid. 2086 02:07:20,480 --> 02:07:22,399 Goulenn a ra krediñ hepken. 2087 02:07:40,120 --> 02:07:43,159 Evel ma savas an heol d'ar 1 5vet deiz, 2088 02:07:43,280 --> 02:07:47,359 goude al labour kaletañ hini ac'hanomp en doa graet biskoazh, 2089 02:07:47,480 --> 02:07:49,479 echu e oa ar pont. 2090 02:07:59,480 --> 02:08:02,839 En tri, daou, unan... 2091 02:08:02,960 --> 02:08:04,559 Disklêriañ a ran... 2092 02:08:04,680 --> 02:08:06,319 - O! - ...ar pont digor. 2093 02:08:08,240 --> 02:08:10,159 - RICHARD: Pebezh mare. - Ha, James May, 2094 02:08:10,280 --> 02:08:12,399 treuziñ a reot anezhañ da gentañ. 2095 02:08:12,520 --> 02:08:14,159 Perak e treuzin anezhañ da gentañ ? 2096 02:08:14,280 --> 02:08:16,919 Rak lavaret em eus, "James May, treuziñ a ri anezhañ da gentañ." 2097 02:08:17,040 --> 02:08:18,479 - Graet en deus, lavaret en deus kement-se. - Graet em eus, nann ? 2098 02:08:18,600 --> 02:08:20,119 - Graet hoc'h eus, lavaret hoc'h eus kement-se. - Da vat. 2099 02:08:21,640 --> 02:08:23,839 (SONEREZH SONEL) 2100 02:08:25,800 --> 02:08:27,359 Mat eo... Olifant chañsus, 2101 02:08:27,480 --> 02:08:29,599 gaouenn chañsus, 2102 02:08:29,720 --> 02:08:31,039 Bouddha, setu ni. 2103 02:08:31,160 --> 02:08:32,559 (LOG AR C'HEVER) 2104 02:08:37,920 --> 02:08:39,719 (AR PONT A C'HRIJ HA A C'HRIÑ) 2105 02:08:45,200 --> 02:08:46,759 Ya, ya. 2106 02:08:48,800 --> 02:08:51,079 War ar pont war ar stêr Kok emaon ! 2107 02:09:00,960 --> 02:09:04,639 Setu ar muiañ e gwirionez un dra spontus am eus graet biskoazh. 2108 02:09:04,760 --> 02:09:07,999 James, dañjerus-kenañ out... Ha kompren a ra ? 2109 02:09:08,120 --> 02:09:09,999 Pell emañ war-zu an tu dehou. 2110 02:09:10,120 --> 02:09:12,479 Lakaat e sav, chom sioul, 2111 02:09:12,600 --> 02:09:14,039 chom sioul. 2112 02:09:14,160 --> 02:09:17,039 O va Doue ! Skignañ a ra ! 2113 02:09:20,840 --> 02:09:22,879 - Hopala! - Ooh, o ruzañ emaint. 2114 02:09:23,960 --> 02:09:25,959 Tremen a ran muioc'h eget hanter-hent ! 2115 02:09:30,880 --> 02:09:32,279 (BLEEP) 2116 02:09:34,800 --> 02:09:36,879 N'em eus nemet diskenn amañ. 2117 02:09:37,000 --> 02:09:39,719 Ret eo din diskenn amañ hepken. 2118 02:09:39,840 --> 02:09:41,119 Tost em eus graet. 2119 02:09:41,240 --> 02:09:42,199 Mar plij... 2120 02:09:42,320 --> 02:09:43,919 (AR PONT A C'HRIK) 2121 02:09:48,760 --> 02:09:51,839 En tu all d'ar stêr Kok emaon war hor pont hon-unan ! 2122 02:09:54,560 --> 02:09:56,439 Ya-ha! 2123 02:09:56,560 --> 02:09:57,999 Deus 'ta! 2124 02:09:59,320 --> 02:10:00,439 RICHARD: Ha gallout a rit mont war-lerc'h? 2125 02:10:00,560 --> 02:10:03,519 - Ya, mont a rin war-lerc'h. - Evit gwir? 2126 02:10:03,640 --> 02:10:05,799 Ya, rak ho kamion a zo kalz pounneroc'h eget ma c'hamion 2127 02:10:05,920 --> 02:10:07,319 ha gwanaat a raio anezhañ. 2128 02:10:07,440 --> 02:10:09,599 N'em boa ket soñjet en dra-se. 2129 02:10:15,680 --> 02:10:18,839 Ur politikerezh am eus amañ - tizh ha galloud. 2130 02:10:18,960 --> 02:10:21,079 Rak, em spered, 2131 02:10:21,200 --> 02:10:22,639 an tizh a laka ac'hanoc'h da vezañ skañvoc'h. 2132 02:10:24,960 --> 02:10:26,719 Ne welan ket ar pont bremañ. 2133 02:10:28,560 --> 02:10:29,479 Setu ni. 2134 02:10:29,600 --> 02:10:30,759 Kemer a ran, amañ, 2135 02:10:30,880 --> 02:10:32,799 - ar c'hentañ cheñchamant tizh... - (GEARS CRUNCH) 2136 02:10:32,920 --> 02:10:35,039 ...ar pont a-us d'ar stêr Kok 2137 02:10:35,160 --> 02:10:36,479 ha me 'm eus ballet anezhañ! 2138 02:10:37,800 --> 02:10:39,759 Mont re dost d'ar c'hreiz. 2139 02:10:45,160 --> 02:10:47,719 Oh, ar brudoù o skeiñ. 2140 02:10:49,600 --> 02:10:51,679 Ha gwanaat a ran anezhañ evit Hammond ! 2141 02:10:54,600 --> 02:10:57,399 Ya! Deuit, kamion sport ! 2142 02:10:59,400 --> 02:11:01,079 Ya! 2143 02:11:01,200 --> 02:11:03,039 Ar c'hamion sport galloudus en deus... 2144 02:11:03,160 --> 02:11:04,239 torret he dor, 2145 02:11:04,360 --> 02:11:09,319 met a-dreuz emañ hag emañ o lammat evit lidañ ar mare. 2146 02:11:09,440 --> 02:11:11,919 Ya! 2147 02:11:13,800 --> 02:11:18,039 RICHARD: Bremañ e oa tro ar c'hamion pounnerañ eus al lodenn. 2148 02:11:22,000 --> 02:11:23,919 O, Doue ker. 2149 02:11:27,000 --> 02:11:29,799 Ur pont hon eus savet eo hemañ. 2150 02:11:29,920 --> 02:11:33,359 Kement-se a dalvez, splann eo, C'hoant am eus e kouezhfe er C'hok. 2151 02:11:33,480 --> 02:11:34,599 Ya... 2152 02:11:34,720 --> 02:11:37,519 Met, ma ra, ne c'hellomp ket mont d'ar gêr. 2153 02:11:37,640 --> 02:11:40,359 - Ar c'hwitadenn a lavare an tri c'hamion. - Gouzout a ran. 2154 02:11:41,520 --> 02:11:44,159 Bremañ, ar c'hamion-mañ a zlefe pouezañ 2155 02:11:44,280 --> 02:11:46,319 seizh tonennad hanter, 2156 02:11:46,440 --> 02:11:49,319 met n'ouzon ket hag-eñ kemer e kont 2157 02:11:49,440 --> 02:11:51,119 an holl draoù ouzhpenn war-c'horre ! 2158 02:11:51,240 --> 02:11:52,159 O va Doue ! 2159 02:11:52,280 --> 02:11:53,959 O, o! 2160 02:11:54,080 --> 02:11:55,279 (AR PONT A C'HRIK) 2161 02:11:58,440 --> 02:12:00,599 Oh! 2162 02:12:00,720 --> 02:12:02,559 Oh, klevet a ran anezhañ o flastrañ. 2163 02:12:02,680 --> 02:12:03,919 Santiñ a ran anezhañ o fiñval. 2164 02:12:04,040 --> 02:12:05,519 (AN DAOU GASP) 2165 02:12:05,640 --> 02:12:07,839 O, nann, petra zo c'hoarvezet ?! 2166 02:12:07,960 --> 02:12:10,999 O, nann ! 2167 02:12:11,120 --> 02:12:13,119 Petra am eus graet? 2168 02:12:13,240 --> 02:12:14,399 Un tamm all zo... 2169 02:12:14,520 --> 02:12:16,359 - Ar penn-se en deus, ivez. - O Doue ! 2170 02:12:16,480 --> 02:12:19,359 - O koll framm eo ! - (GROANS AR PONT) 2171 02:12:19,480 --> 02:12:20,759 Oh! 2172 02:12:20,880 --> 02:12:23,079 Emañ o terriñ ! 2173 02:12:23,200 --> 02:12:24,839 Hopala...! 2174 02:12:24,960 --> 02:12:28,599 Arabat mont betek ar fin, Rich. Mont e-barzh ho hini hepken... 2175 02:12:28,720 --> 02:12:30,079 Oh! Dalc'hit ! 2176 02:12:30,200 --> 02:12:31,999 Hopala! 2177 02:12:32,120 --> 02:12:33,639 Beg-troad hepken. 2178 02:12:33,760 --> 02:12:35,759 N'eus nemet... N'eus nemet kerzhout a-leizh. 2179 02:12:35,880 --> 02:12:37,559 (AR PONT A C'HRIK) 2180 02:12:37,680 --> 02:12:39,759 Mont a-us d'ar penn-troad hepken. 2181 02:12:39,880 --> 02:12:42,399 Setu tout. Setu tout. 2182 02:12:42,520 --> 02:12:43,999 Soñjit e soñjoù skañv. 2183 02:12:44,120 --> 02:12:45,879 Evel-se, evel-se, evel-se... 2184 02:12:46,000 --> 02:12:48,319 (AR PONT A C'HRIK) 2185 02:12:51,640 --> 02:12:53,639 JAMES: Un tamm evel-se. Un tamm evel-se. 2186 02:12:53,760 --> 02:12:56,559 - An doare-mañ un tamm. - An hent-mañ, an hent-mañ, 2187 02:12:56,680 --> 02:12:58,239 - emaoc'h o vont da gouezhañ. - C'hwi a zo o vont da gouezhañ e-barzh ! 2188 02:13:04,240 --> 02:13:06,999 - Ya! - Ya! 2189 02:13:07,120 --> 02:13:10,199 Whoo-ha-ha! Ya! 2190 02:13:10,320 --> 02:13:12,919 - Hammond! - Richard Hammond ! 2191 02:13:13,040 --> 02:13:15,279 Biskoazh n'on bet laouen d'ho kwelet beo kent, 2192 02:13:15,400 --> 02:13:16,719 met bremañ emaon. 2193 02:13:16,840 --> 02:13:18,559 - Ohh... - Ken tost e oac'h. 2194 02:13:18,680 --> 02:13:20,199 Graet hon eus. Graet hon eus. 2195 02:13:20,320 --> 02:13:22,879 - O! - O, digarez. 2196 02:13:23,000 --> 02:13:24,559 Mignon... 2197 02:13:26,120 --> 02:13:30,199 Ha gouzout a rez pegen tost e oac'h da gouezhañ er c'hreiz a-benn ar fin? 2198 02:13:30,320 --> 02:13:33,279 - Un hanter bandenn. - Un hanter bandenn dreist ar ribl. 2199 02:13:34,800 --> 02:13:36,159 Ar fed eo, avat... 2200 02:13:36,280 --> 02:13:38,679 An tri ac'hanomp hon eus graet. 2201 02:13:38,800 --> 02:13:41,079 Gant hor c'hamionoù, dreist ar stêr. 2202 02:13:41,200 --> 02:13:42,519 Setu ni. 2203 02:13:42,640 --> 02:13:45,439 - 1 200 milmor, savet ur pont... - Ya. 2204 02:13:45,560 --> 02:13:47,799 - ...a dremenas an tri c'hamion a-dreuz dezhañ. - Ya. 2205 02:13:47,920 --> 02:13:49,879 Labourat a rae. 2206 02:13:50,000 --> 02:13:54,039 Er c'hontrol d'ar film gwirion, Pont War ar Stêr Kwai... 2207 02:13:54,160 --> 02:13:56,039 - Ya. - ...n'eus tamm bomm ebet. 2208 02:13:56,160 --> 02:13:57,519 - Nann. - Nann. 2209 02:13:57,640 --> 02:14:00,199 - Nann. - Met un dibenn zo. 2210 02:14:00,320 --> 02:14:02,759 - Trugarez vras ​​evit bezañ sellet. - Trugarez da vezañ sellet. 2211 02:14:02,880 --> 02:14:04,639 Ha! Pebezh beaj ! 2212 02:14:04,760 --> 02:14:07,279 Doue, tost e oac'h ! 2213 02:14:07,400 --> 02:14:10,319 ( 2214 02:14:10,344 --> 02:14:15,344 .DcoY. Zanganeh.Milad@GMail.com 2214 02:14:16,305 --> 02:14:22,947 Gwelloc'h sellet gant Digeriñ istitloù MKV Player