1 00:01:28,000 --> 00:01:30,100 - Tegen het jaar 4039, 2 00:01:30,400 --> 00:01:33,100 De aarde was een getekend en verlaten slagveld. 3 00:01:33,400 --> 00:01:35,900 Hordes gepantserde robots gemaakt door de mens 4 00:01:36,200 --> 00:01:38,400 in de vorige eeuw de planeet overspoelden, 5 00:01:38,700 --> 00:01:40,600 op brute wijze alles op hun pad vernietigen 6 00:01:40,900 --> 00:01:43,100 en de mensheid met uitsterven bedreigen. 7 00:01:43,400 --> 00:01:45,800 Eén stad probeerde aan hun aanval te ontsnappen 8 00:01:46,100 --> 00:01:47,800 door de geheimen van de tijd te ontrafelen 9 00:01:48,100 --> 00:01:51,200 en terugreizen in een wanhopige zoektocht naar een veiliger tijdperk. 10 00:01:51,400 --> 00:01:53,900 Ze slaagden erin en de tijd was hun vriend, 11 00:01:54,200 --> 00:01:57,700 tot de wederom komst van hun meedogenloze vijand. 12 00:02:38,500 --> 00:02:40,600 - Zoeken kan worden hervat. 13 00:02:43,700 --> 00:02:45,200 Negatief contact. 14 00:02:45,500 --> 00:02:46,800 Het zoeken kan worden hervat. 15 00:02:51,000 --> 00:02:52,300 Negatief contact. 16 00:02:52,600 --> 00:02:53,900 Het zoeken kan worden hervat. 17 00:02:58,400 --> 00:02:59,700 Negatief contact. 18 00:03:00,000 --> 00:03:01,200 Het zoeken kan worden hervat. 19 00:03:41,200 --> 00:03:42,500 - Leg dat uit. 20 00:03:42,800 --> 00:03:43,500 - Ik word gek! 21 00:03:43,800 --> 00:03:46,300 - Je kent de bevelen. Geen lichten. 22 00:04:02,300 --> 00:04:03,100 - Christus! 23 00:04:04,100 --> 00:04:04,800 Kijk! 24 00:04:06,400 --> 00:04:08,400 - Communicator! 25 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 - Mijn god, ze komen er weer! - Buitenpost Vijf! 26 00:04:19,900 --> 00:04:21,100 Buitenpost Vijf, kom binnen! 27 00:04:55,400 --> 00:04:57,900 - Wat is hier aan de hand, Smith? 28 00:04:58,200 --> 00:04:59,800 We krijgen nu aanvallen op de stad, in godsnaam. 29 00:05:00,100 --> 00:05:01,700 Kun je geen verdedigingsperimeter handhaven? 30 00:05:02,600 --> 00:05:04,400 Ik heb een reparatieploeg en Ballard is bij hen, 31 00:05:04,700 --> 00:05:07,000 voor het geval je het misschien vergeten bent, hoe zit het met hen? 32 00:05:07,300 --> 00:05:09,500 - Als we de Jen-Diki niet vasthouden, is het toch allemaal voorbij. 33 00:05:09,800 --> 00:05:12,100 - Je hebt een taak gekregen, Smith. 34 00:05:12,400 --> 00:05:13,000 Doe het nu! 35 00:05:49,100 --> 00:05:51,500 - Nu om je zwarte hart eruit te halen. 36 00:06:06,300 --> 00:06:09,400 - Verbreek de stilte van de communicatieverbinding. Geef Ballard de opdracht terug te keren. 37 00:06:09,700 --> 00:06:10,300 Dat is onmiddellijk. 38 00:06:11,600 --> 00:06:12,400 Nou, doe het! 39 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 - Van stad naar sector drie in Rockpool. 40 00:06:16,700 --> 00:06:17,800 Ballard, pak het in en breng ze binnen. 41 00:06:18,100 --> 00:06:19,500 Overbruggingsbevel met onmiddellijke ingang. 42 00:06:19,800 --> 00:06:20,900 - Rockpool Sector Drie naar City. 43 00:06:21,200 --> 00:06:22,100 - Nee! 44 00:06:22,400 --> 00:06:24,800 De vijand heeft nu onze positie. 45 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Wie is de incompetent die deze operatie leidt? 46 00:06:27,300 --> 00:06:29,500 - Het was een overbruggingsbevel. - Het kan me niks schelen! 47 00:06:30,400 --> 00:06:32,800 Daarmee eindigt de uitzending van vanavond. Laten we nu verhuizen! 48 00:06:38,500 --> 00:06:41,400 - Bereid je voor op convergentie, Sector 5 Perimeter. 49 00:06:41,600 --> 00:06:43,100 Herhaal, sector 5 omtrek. 50 00:06:43,400 --> 00:06:44,900 - Wat heb je gedaan? 51 00:06:45,100 --> 00:06:45,800 - Niets. 52 00:07:01,200 --> 00:07:02,000 - Luister nu! 53 00:07:02,300 --> 00:07:04,200 Als we niet doorbreken, zijn we allemaal dood. 54 00:07:04,500 --> 00:07:06,100 dus verpest het niet! 55 00:07:06,400 --> 00:07:07,900 Laten we deze blikjes pakken. 56 00:07:08,300 --> 00:07:08,900 Gaan! Gaan! 57 00:07:25,100 --> 00:07:26,500 Wacht hier! 58 00:07:26,800 --> 00:07:30,200 Dino, Olly, Ivan! Op en dekking! 59 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Draai het om! 60 00:07:33,300 --> 00:07:34,100 Pak het op! 61 00:07:36,700 --> 00:07:37,700 Er is thuis! 62 00:07:39,500 --> 00:07:40,200 Val terug! 63 00:07:41,500 --> 00:07:43,800 - Kom op! Kom op! 64 00:07:47,800 --> 00:07:51,700 - We komen nu binnen. Sta klaar om de draai te maken. 65 00:07:52,000 --> 00:07:54,700 - Krachtcellen zijn nog lang niet opgeladen! Nu zijn we klaar. 66 00:07:55,000 --> 00:07:55,900 - Onzin. 67 00:07:59,000 --> 00:08:00,800 - Pas op! Ga naar binnen! 68 00:08:08,900 --> 00:08:10,200 Dat is het! Laten we draaien! 69 00:08:10,500 --> 00:08:12,300 - Geef mij de energiemonteur. 70 00:08:12,600 --> 00:08:14,800 Luister, lulloze amateur. 71 00:08:16,700 --> 00:08:20,200 - Let op: stad nadert de tijdreismodus. 72 00:08:20,500 --> 00:08:23,100 Ongeautoriseerde humanoïde aanwezigheid lezen. 73 00:08:23,300 --> 00:08:26,200 De nabijheid in de top is 42776, Sector 5. 74 00:08:27,400 --> 00:08:30,500 - Draai, verdomme! 75 00:08:40,900 --> 00:08:41,600 Dino! 76 00:08:45,700 --> 00:08:46,500 Rug! 77 00:08:49,700 --> 00:08:50,500 Gaan! Gaan! 78 00:08:51,600 --> 00:08:53,500 - Draai, verdomme! Draai! 79 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 Ga daar weg! 80 00:08:56,000 --> 00:08:58,100 - Terrein verliezen! Ga terug! 81 00:08:58,400 --> 00:09:00,800 - Hergroepeer op niveau 5! 82 00:09:03,400 --> 00:09:06,500 We zijn allemaal klaar als we nu niet gaan! 83 00:09:13,100 --> 00:09:14,200 Beweeg mee! Beweeg mee! 84 00:09:14,500 --> 00:09:15,200 Gaan! 85 00:09:16,200 --> 00:09:17,900 Ze zitten in het been en jullie klootzakken zijn nog steeds aan het debatteren! 86 00:09:19,800 --> 00:09:20,700 - Maak de draai! 87 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 - Geef opdracht om ze vast te houden! We moeten halve macht hebben! 88 00:09:22,900 --> 00:09:23,500 - Stil! 89 00:09:34,900 --> 00:09:36,800 - Blaas de beugel van het ontsnappingsluik op! 90 00:09:40,200 --> 00:09:44,900 - Dat kun je hier niet gebruiken! - Let op mij. 91 00:09:45,200 --> 00:09:46,700 - We zijn dood als we blijven. 92 00:09:48,700 --> 00:09:49,500 - Eet dit. 93 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 - Het zit vast. 94 00:11:04,300 --> 00:11:06,200 - Nou, als jij het zegt, dan denk ik dat het zo is. 95 00:11:07,100 --> 00:11:09,600 Ik denk dat je een lift nodig hebt. - O, dat denk ik wel. 96 00:11:11,300 --> 00:11:13,300 - Waar ga je heen? - Een paar kilometer. 97 00:11:13,600 --> 00:11:14,700 Volgende stad. 98 00:11:15,000 --> 00:11:15,600 Midas. 99 00:11:22,400 --> 00:11:24,000 Vrij luxe uitrusting. 100 00:11:25,200 --> 00:11:27,300 - Ik wed dat je dat tegen alle meisjes zegt. 101 00:11:27,600 --> 00:11:28,400 . 102 00:11:28,600 --> 00:11:31,500 - Je ziet dat soort uitrusting tegenwoordig niet veel meer. 103 00:11:31,800 --> 00:11:34,300 Geologen dingen. - Heb je wat mijnbouw gedaan? 104 00:11:34,600 --> 00:11:36,700 - Oh, dit was vroeger een goudland. 105 00:11:36,900 --> 00:11:38,500 Ik heb mijn deel van de prospectie gedaan. 106 00:11:40,900 --> 00:11:42,700 Dus, uh, geoloog... 107 00:11:43,900 --> 00:11:45,000 Wat doe je hier? 108 00:11:46,700 --> 00:11:49,000 - Ik neem aan dat je een plaats kent die Storm Valley heet? 109 00:11:50,400 --> 00:11:51,800 - Hoe zit het ermee? 110 00:11:52,100 --> 00:11:55,100 - Nou, de mineralenjongens denken dat het een beetje een mysterie is. 111 00:11:55,400 --> 00:11:57,300 Dus, hoe kom je erbij? 112 00:11:57,600 --> 00:11:59,500 - Geen goud daarbuiten. 113 00:11:59,800 --> 00:12:01,900 - Ik ben niet op zoek naar goud. - Geen goud. 114 00:12:15,300 --> 00:12:18,900 - Branden! Ontvang snel een reparatiepod! 115 00:12:21,100 --> 00:12:26,000 - Deze kant op! Breng de rest hierheen! 116 00:12:26,500 --> 00:12:27,800 - Waar zijn we, Smit? 117 00:12:28,100 --> 00:12:29,500 - Terug langs de lijn reizen. 118 00:12:30,700 --> 00:12:33,400 - Verdomme! Waarom kan niemand iets goed doen? 119 00:12:34,300 --> 00:12:36,600 - Alle aandrijfsystemen zijn nu functioneel. 120 00:12:36,800 --> 00:12:38,200 4008 reizend. 121 00:12:38,500 --> 00:12:39,600 4003 reizend. 122 00:12:40,500 --> 00:12:43,200 - Als we niet langzamer waren gegaan, waren we verbrand. 123 00:13:02,200 --> 00:13:04,200 - Er is geen reden tot ongerustheid. 124 00:13:04,500 --> 00:13:07,300 Ik herhaal: de klimaatbeheersing wordt hersteld 125 00:13:07,600 --> 00:13:08,900 tot een comfortabele 72 graden. 126 00:13:09,200 --> 00:13:10,500 - Hoe heet je, soldaat? 127 00:13:11,800 --> 00:13:12,500 - Petra. 128 00:13:13,600 --> 00:13:15,200 - Je kent mijn naam al, toch? 129 00:13:16,300 --> 00:13:17,400 Veel van mijn mensen zijn daarbuiten, 130 00:13:17,700 --> 00:13:19,400 met je gezicht naar beneden in de modder vanwege wat je deed. 131 00:13:19,700 --> 00:13:20,200 -Ik denk nauwelijks dat ik verantwoordelijk ben- 132 00:13:20,500 --> 00:13:22,500 - En je had ons allemaal kunnen vermoorden. 133 00:13:27,700 --> 00:13:31,200 - Het spijt me. Ik was blij dat je er was, dat is alles. 134 00:13:31,500 --> 00:13:34,700 - Het gaat mij er niet om dat mensen blij zijn mij te zien. 135 00:13:36,100 --> 00:13:38,300 - Gefeliciteerd dan. Je bent een groot succes. 136 00:13:44,500 --> 00:13:46,100 - Ik herhaal, er is sprake van klimaatbeheersing 137 00:13:46,400 --> 00:13:51,200 hersteld tot een comfortabele 72 graden. 138 00:13:56,300 --> 00:13:58,400 - Terminal A-38 is nu actief. 139 00:13:58,700 --> 00:14:00,400 Hallo, Ballard, het spijt me dat ik je stoor. 140 00:14:00,700 --> 00:14:03,800 maar ik heb een dringend bericht ontvangen van de commissie. 141 00:14:04,100 --> 00:14:05,400 - Oké, wat is er? 142 00:14:05,700 --> 00:14:07,400 - Ze eisen een volledige uitleg 143 00:14:07,700 --> 00:14:11,000 met betrekking tot het verlies van steunpoot nummer 4771 van Sector 5. 144 00:14:12,200 --> 00:14:14,200 Ik zou zeggen dat je in grote problemen zit. 145 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 - Hartelijk dank. 146 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 - Sta mij toe het samen te vatten. 147 00:14:58,000 --> 00:15:00,300 We weten dat ze zichzelf Jen-Diki noemen. 148 00:15:01,300 --> 00:15:03,300 Blijkbaar zijn zij, net als wij, 149 00:15:03,600 --> 00:15:06,200 overlevenden van de laatste Grote Neutronenoorlogen. 150 00:15:09,900 --> 00:15:12,000 Ze begroeven zichzelf diep onder de grond 151 00:15:12,300 --> 00:15:15,000 om zichzelf te beschermen tegen de nasleep. 152 00:15:15,300 --> 00:15:18,000 Eeuwenlang leven in bijna duisternis verklaart dit 153 00:15:18,300 --> 00:15:20,800 hun lage tolerantie voor normale lichtniveaus. 154 00:15:23,100 --> 00:15:25,300 En we weten dat het cyborgs zijn. 155 00:15:25,600 --> 00:15:27,300 Deels machine, deels mens. 156 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 - Dit is geen schermutseling. 157 00:15:52,300 --> 00:15:54,100 Het is de hele oorlog. 158 00:15:54,400 --> 00:15:56,200 De stad moet worden ingenomen. 159 00:15:56,500 --> 00:15:58,200 Wij moeten de stad hebben. 160 00:15:59,200 --> 00:16:02,600 Iedere man, vrouw en kind moet gedood worden! 161 00:16:03,600 --> 00:16:07,500 Vorm het proces, volg de stad, dood ze allemaal! 162 00:16:33,700 --> 00:16:35,900 - Dit moet Midas zijn. 163 00:16:36,300 --> 00:16:38,800 - Waar de straten geplaveid zijn met goud. 164 00:16:40,000 --> 00:16:41,500 - Ziet er vriendelijk genoeg uit. 165 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 - Hé, kijk daar eens naar! 166 00:16:46,800 --> 00:16:50,100 Wauw! 167 00:16:50,400 --> 00:16:52,300 - Luister, ik heb jullie grappenmakers daar al eerder voor gewaarschuwd. 168 00:16:52,600 --> 00:16:54,300 - Hou je mond, jij. We weten dat je rondhangt. 169 00:16:54,600 --> 00:16:56,200 . 170 00:16:56,500 --> 00:16:58,100 - Zijn dat waar je je zorgen over maakt? 171 00:17:13,500 --> 00:17:15,100 - Hoe gaat het, Jake? 172 00:17:15,400 --> 00:17:17,000 Lang niet gezien. 173 00:17:17,300 --> 00:17:19,000 - Ik ben aan het prospecteren geweest. 174 00:17:19,300 --> 00:17:20,900 - Het lijkt erop dat je iets hebt geraakt. 175 00:17:23,100 --> 00:17:24,900 - Wat is er? - Niets. 176 00:17:27,900 --> 00:17:28,900 - Vul het in, alstublieft. 177 00:17:36,000 --> 00:17:38,400 - Hè? Wat is het? 178 00:17:38,700 --> 00:17:40,600 - Kijk eens. 179 00:17:45,000 --> 00:17:46,300 - Bedankt voor de rit. 180 00:17:46,600 --> 00:17:48,300 - Elk moment. Misschien tot ziens. 181 00:17:48,600 --> 00:17:51,100 - Jeez, ik lig liever onder haar dan deze verdomde vrachtwagen. 182 00:17:53,700 --> 00:17:54,700 - Daar, Jake. 183 00:17:56,900 --> 00:17:57,600 Hier. 184 00:18:10,200 --> 00:18:11,400 Wie is de taart? 185 00:18:11,700 --> 00:18:12,400 - Ze gaf me een lift, Roy. 186 00:18:12,700 --> 00:18:14,700 Ze zal hier een tijdje werken. 187 00:18:15,000 --> 00:18:16,100 Geoloog of zoiets. 188 00:18:16,400 --> 00:18:18,500 - Oh, dat is ze toch? Dat zullen we zien. 189 00:18:18,800 --> 00:18:20,000 - Oh, geef haar een pauze, Roy. 190 00:18:20,300 --> 00:18:22,100 - Ik ga nu op zoek naar een lek, Jake. 191 00:18:22,400 --> 00:18:24,800 Als ik terugkom, ben je weg, hè? 192 00:19:31,300 --> 00:19:32,200 Wat is hier verdomme aan de hand? 193 00:19:32,500 --> 00:19:34,600 Geen kans in deze stad! 194 00:19:34,900 --> 00:19:36,200 Waar jullie je verstoppen, jullie dode klootzakken! 195 00:19:38,900 --> 00:19:40,100 Jij bastaard! 196 00:19:40,300 --> 00:19:41,600 Waar ben je heen gegaan? 197 00:19:41,800 --> 00:19:42,900 - Nee, nee! Wacht even, Roy! 198 00:19:43,200 --> 00:19:44,700 Ik ben je maat, weet je nog? Nee, nee! 199 00:20:04,000 --> 00:20:05,200 - Ik vind je niet leuk. 200 00:20:07,800 --> 00:20:10,000 Ik wil je hier nooit meer zien. 201 00:20:11,000 --> 00:20:11,700 Duidelijk? 202 00:20:12,900 --> 00:20:13,600 - Erg. 203 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 - Het komt weer. Is het niet, maat? 204 00:20:38,500 --> 00:20:41,300 - Deze keer, Jake, houd je verdomde mond dicht. 205 00:20:45,500 --> 00:20:46,800 - Misschien kunt u dit eerst aan de commissie vertellen 206 00:20:47,100 --> 00:20:49,600 waarom je het nodig vond om de stad te verlammen. 207 00:20:49,900 --> 00:20:51,800 - Dat kun je niet zomaar wegredeneren. 208 00:20:52,100 --> 00:20:54,800 Als we nu probeerden het neer te leggen als er een noodgeval was, 209 00:20:55,100 --> 00:20:56,300 Ik huiver bij de gedachte wat er zou gebeuren. 210 00:20:56,600 --> 00:20:57,800 - Als Ballard niet had gedaan wat hij deed... 211 00:20:58,100 --> 00:21:00,200 we zouden daar nog steeds zijn met onze keel eruit gescheurd. 212 00:21:00,500 --> 00:21:03,200 Nu zou er een nieuw been gemaakt kunnen worden. 213 00:21:03,400 --> 00:21:07,500 Ik hoop eigenlijk dat er daadwerkelijk een wordt gemaakt? 214 00:21:08,600 --> 00:21:09,300 - Ellison? 215 00:21:10,600 --> 00:21:13,100 - Drie weken. Ik weet het niet, ik kom er nog op terug. 216 00:21:13,400 --> 00:21:15,700 - Wat ik wil weten is waar ze vandaan komen? 217 00:21:16,000 --> 00:21:18,200 - Deze dingen hebben ons nu vijf keer in een hinderlaag gelokt 218 00:21:18,500 --> 00:21:22,000 en elke keer verliezen we meer mensen en lopen we meer schade op! 219 00:21:22,300 --> 00:21:24,700 We moeten aan de stad denken. Het is onze verantwoordelijkheid! 220 00:21:25,000 --> 00:21:27,800 - Ik heb iets te zeggen. - Het kan maar beter goed zijn. 221 00:21:28,100 --> 00:21:31,300 - Ik weet waar ze vandaan komen, en ik weet wat ze willen. 222 00:21:33,900 --> 00:21:35,000 - Het is walgelijk. 223 00:21:35,300 --> 00:21:38,100 - Deze zien eruit als medaillons, ornamenten. 224 00:21:38,400 --> 00:21:41,000 In feite zijn ze een communicatieapparaat. 225 00:21:42,300 --> 00:21:43,400 Het hart van het beest. 226 00:21:44,700 --> 00:21:47,500 Ooit waren ze menselijk, maar nu zijn ze meer machines. 227 00:21:48,700 --> 00:21:50,700 Zuryk, de leider van de Jen-Diki. 228 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Ze volgen elke beweging van ons op tijd. 229 00:21:55,300 --> 00:21:58,300 Ze gebruiken een driehoekig krachtveld met enorme kracht, 230 00:21:58,500 --> 00:22:01,700 barst door de tijd en wacht tot wij verschijnen. 231 00:22:02,000 --> 00:22:02,700 Dat hebben wij altijd gedacht 232 00:22:03,000 --> 00:22:05,500 de enige levende wezens die nog op aarde bestaan. 233 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 Nou, ik heb nieuws voor je. 234 00:22:07,800 --> 00:22:08,400 Dat waren wij niet. 235 00:22:08,700 --> 00:22:10,100 - Nee. - Dat is niet waar. 236 00:22:10,400 --> 00:22:11,100 - Iedereen weet dat we de laatste stad zijn die nog over is- 237 00:22:11,400 --> 00:22:14,900 - Een tiental steden hadden het gif, de oorlogen kunnen overleven 238 00:22:15,200 --> 00:22:17,100 zelfs aan de lijn gegaan zoals wij deden. 239 00:22:17,400 --> 00:22:18,000 We zullen het nooit weten, 240 00:22:19,300 --> 00:22:21,700 omdat de Jen-Diki steden overvallen. 241 00:22:22,000 --> 00:22:22,700 - Je bedoelt piraten? 242 00:22:23,000 --> 00:22:23,800 - Zeker niet. - Ik had gelijk! 243 00:22:24,100 --> 00:22:25,400 - En wat willen ze? 244 00:22:25,700 --> 00:22:26,800 - Stroom. 245 00:22:27,100 --> 00:22:28,200 Schuilplaats. 246 00:22:28,500 --> 00:22:29,800 De stad en alles daarin. 247 00:22:30,100 --> 00:22:33,200 - Wat je zegt is dat er geen hoop is? Zijn wij gedoemd? 248 00:22:33,500 --> 00:22:36,100 - Nee. Wij bestrijden ze. - Waarmee? 249 00:22:36,400 --> 00:22:39,200 Het is drie eeuwen geleden dat de stad een echt leger had! 250 00:22:39,500 --> 00:22:40,400 Ik had er een nodig. 251 00:22:40,700 --> 00:22:42,300 Zijwapens en een handvol pulspistolen 252 00:22:42,600 --> 00:22:43,300 zal deze dingen niet tegenhouden. 253 00:22:43,600 --> 00:22:45,500 - Het klassieke mannelijke antwoord op alles. 254 00:22:45,800 --> 00:22:47,700 Pak de wapens en dood elkaar. 255 00:22:48,000 --> 00:22:50,200 - Dit zijn geen loodgieters die je kunt omkopen om je badkamer te krijgen 256 00:22:50,500 --> 00:22:52,900 van de ene op de andere dag vastgelegd, dame, ze doden om te leven. 257 00:22:53,200 --> 00:22:55,600 - Wat stelt u precies voor, Mr Ballard? 258 00:22:55,900 --> 00:22:57,700 - Sta op en vecht. 259 00:22:58,000 --> 00:23:00,300 Zeker, we hebben neutronenkanonnen nodig zoals vroeger, 260 00:23:00,600 --> 00:23:02,700 maar we gaan met wat we hebben. 261 00:23:03,000 --> 00:23:05,300 Wij hebben geen keuze. 262 00:23:05,600 --> 00:23:06,700 Doen wij? 263 00:25:01,800 --> 00:25:04,300 - Wacht even! Die kun je niet meenemen. 264 00:25:04,600 --> 00:25:05,200 - Waarom niet? 265 00:25:07,100 --> 00:25:09,100 - Je weet niets, hè? 266 00:25:09,400 --> 00:25:10,900 De 20e eeuw had alleen staal. 267 00:25:12,200 --> 00:25:13,000 Gewoon staal. 268 00:25:15,300 --> 00:25:17,100 Vermijd contact met de lokale bevolking. 269 00:25:17,400 --> 00:25:19,700 Laat de Cultuurambtenaar alles regelen. 270 00:25:26,800 --> 00:25:27,900 - Nee. 271 00:25:28,200 --> 00:25:29,600 - Petra is onze 20e-eeuwse expert. 272 00:25:29,900 --> 00:25:30,800 - Deskundige! - Ze gaat. 273 00:25:31,100 --> 00:25:32,200 Dat is van de commissie. 274 00:25:33,800 --> 00:25:36,200 - Ik vind het niet leuker dan jij. 275 00:25:36,500 --> 00:25:37,300 - Hier. Neem dit. 276 00:25:38,500 --> 00:25:39,700 - Wat is het? 277 00:25:40,000 --> 00:25:40,600 - Geld. 278 00:26:01,700 --> 00:26:03,000 - Hij is een erfenis. Een Neanderthaler. 279 00:26:03,300 --> 00:26:06,800 - Als het aan mij lag, kocht de commissie zijn plan, 280 00:26:07,100 --> 00:26:09,400 laat hem proberen het te laten werken en zich er dan in verslikken. 281 00:26:10,500 --> 00:26:12,100 - Ballard, mijn vriend! 282 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Ergens heen? 283 00:26:17,600 --> 00:26:18,800 - Een klein uitstapje. 284 00:26:20,500 --> 00:26:23,900 Je kent dokter Sun-Wah. De wijste man van de stad. 285 00:26:26,100 --> 00:26:29,000 - Vergeef hem! Hij had een ruwe opvoeding. 286 00:26:29,300 --> 00:26:32,300 - Hier, sinds ik een kind was, hamsterde ik deze plek. 287 00:26:32,600 --> 00:26:35,400 Jij was mijn opleiding. - Helaas. 288 00:26:35,700 --> 00:26:39,700 Een meestervakman kan geen scherp zwaard smeden van slecht staal! 289 00:26:40,000 --> 00:26:40,600 - Haha. 290 00:26:40,900 --> 00:26:42,000 - Laten we doorgaan! 291 00:27:24,700 --> 00:27:27,400 . 292 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 - De armbanden! 293 00:27:35,900 --> 00:27:38,600 Activeer ze alleen op het allerlaatste moment! 294 00:27:38,900 --> 00:27:40,900 - Meneer Smith, ga een stapje achteruit, alstublieft! 295 00:27:41,200 --> 00:27:43,700 Tenzij u zich bij uw voorouders uit het verleden wilt voegen. 296 00:27:51,000 --> 00:27:51,900 - Zodat we elkaar begrijpen, meneer. 297 00:27:52,200 --> 00:27:53,900 Zodra dat circuit sluit, heb ik de leiding. 298 00:27:54,300 --> 00:27:55,400 - Wat ben je toch! 299 00:28:48,600 --> 00:28:50,500 - De Tijdbewaker. 300 00:28:50,800 --> 00:28:52,700 Ze zijn weer in beweging. 301 00:29:12,900 --> 00:29:14,800 - Dag mevrouw. 302 00:29:15,100 --> 00:29:17,900 - Waar is je clan? - Niemand anders. Alleen wij. 303 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 - Hoe zit het met het ritueel? 304 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 - Ik heb de speer nog. 305 00:29:23,300 --> 00:29:25,100 We kunnen het nu meteen doen, als je wilt. 306 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Snij hand en mijn bloed. 307 00:29:32,400 --> 00:29:34,100 Verwacht je problemen? 308 00:29:34,400 --> 00:29:36,900 - Oh, mensen zoals hij verwachten altijd het ergste. 309 00:29:40,400 --> 00:29:41,500 - En meestal hebben we gelijk. 310 00:29:59,100 --> 00:30:00,200 Ze moeten ons gevolgd hebben. 311 00:30:05,100 --> 00:30:07,300 Kom op, we moeten de bollen vinden. 312 00:30:21,200 --> 00:30:23,300 - Onze tijd is gekomen. 313 00:30:23,600 --> 00:30:25,800 Prime de tijdsferen. 314 00:30:26,100 --> 00:30:28,000 Sta klaar om door te breken. 315 00:31:15,400 --> 00:31:17,100 - Heilige Jezus. 316 00:31:20,400 --> 00:31:22,800 - Kom op! Ze komen door! 317 00:31:23,100 --> 00:31:23,900 Duw het over! 318 00:31:37,700 --> 00:31:38,400 - Help hem! 319 00:32:08,400 --> 00:32:09,400 - Er is iets gebeurd! 320 00:32:09,700 --> 00:32:10,300 - Het beweegt! 321 00:32:13,300 --> 00:32:15,600 - Ze hebben het veld gebroken. 322 00:32:40,000 --> 00:32:41,500 - Ik denk dat we de meeste hebben tegengehouden. 323 00:32:41,800 --> 00:32:43,000 Hoe erg is het? 324 00:32:43,200 --> 00:32:44,700 - Behoorlijk dom, hè? - Ja. 325 00:32:47,500 --> 00:32:48,400 Maar bedankt. 326 00:32:50,500 --> 00:32:51,300 Danny? 327 00:32:52,400 --> 00:32:56,300 Breng haar terug naar het zwembad. Blijf bij haar, oké? 328 00:33:04,000 --> 00:33:07,900 - Hergroepeer ondergronds en wacht op de nacht. 329 00:33:08,200 --> 00:33:09,400 Stel de schildwachten in. 330 00:33:24,300 --> 00:33:25,900 - Help alstublieft! 331 00:33:45,000 --> 00:33:45,800 Hulp! 332 00:34:40,900 --> 00:34:41,800 - Maak geen geluid, 333 00:34:42,900 --> 00:34:43,800 en ik zal je geen pijn doen. 334 00:34:45,400 --> 00:34:46,200 Rustig, alsjeblieft. 335 00:34:57,000 --> 00:34:58,100 - Laat mij los! 336 00:34:59,800 --> 00:35:01,900 Wat was dat? - Het is een beetje moeilijk uit te leggen. 337 00:35:03,000 --> 00:35:04,600 - Het leek erop... - Doe rustig aan. 338 00:35:04,900 --> 00:35:05,900 - Wie ben jij? 339 00:35:06,900 --> 00:35:08,700 - Mijn naam is Ballard, sorry. 340 00:35:09,000 --> 00:35:10,400 - Blijf uit mijn buurt. - Kijk, het is in orde. 341 00:35:10,700 --> 00:35:12,000 Ik probeer je te beschermen. 342 00:35:12,300 --> 00:35:14,600 - Hoe weet ik dat? Ik ga hier weg. 343 00:35:14,900 --> 00:35:16,400 - Niet zo'n goed idee. 344 00:35:16,700 --> 00:35:18,400 Bij mij ben je een stuk veiliger. 345 00:35:18,600 --> 00:35:19,300 - Echt? 346 00:35:20,500 --> 00:35:21,200 - Echt. 347 00:35:26,900 --> 00:35:31,000 Kom op, laten we gaan. Ik heb daarboven een vriend die gewond is. 348 00:35:31,300 --> 00:35:32,400 En ik kan wel wat hulp gebruiken. 349 00:35:34,900 --> 00:35:36,800 - Wat wil je dat ik doe? 350 00:35:37,100 --> 00:35:38,400 - Weet je iets over genezing? 351 00:36:00,800 --> 00:36:03,300 - Geef het een beetje een boost, alsjeblieft. 352 00:36:03,600 --> 00:36:04,500 - Wat? 353 00:36:04,800 --> 00:36:05,700 - De rode knop. 354 00:36:06,000 --> 00:36:07,500 Druk deze drie tellen in. 355 00:36:17,100 --> 00:36:18,100 - Wat is er met je gebeurd? 356 00:36:19,800 --> 00:36:21,100 - Jen-Diki-hinderlaag. 357 00:36:25,900 --> 00:36:27,200 Wie ben je? 358 00:36:27,500 --> 00:36:28,100 Waar is Ballard? 359 00:36:31,300 --> 00:36:32,400 Hij moet hiervan houden. 360 00:36:43,500 --> 00:36:44,900 - Was dat ding een Jen-Diki? 361 00:36:48,200 --> 00:36:49,000 - Hoe gaat het met haar? 362 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 - Ze zou naar een dokter moeten gaan. 363 00:36:52,800 --> 00:36:53,900 - We kunnen de aandacht niet op onszelf vestigen. 364 00:36:54,200 --> 00:36:56,800 - Je bent nauwelijks opgegaan in het landschap, hè? 365 00:36:59,400 --> 00:37:00,500 Als je wilt dat ik je help, 366 00:37:00,800 --> 00:37:02,500 Je zult me moeten vertellen wat er aan de hand is. 367 00:37:02,800 --> 00:37:04,800 En je kunt beginnen met die armband. 368 00:37:05,100 --> 00:37:06,600 - Wat? - Het armbandgedoe. 369 00:37:07,500 --> 00:37:09,800 Toen ik op de knop drukte, viel ze in slaap. 370 00:37:11,400 --> 00:37:12,900 - Het doet veel meer dan dat. 371 00:37:14,200 --> 00:37:15,200 - Vertel het haar, Ballard. 372 00:37:17,700 --> 00:37:19,200 Vertel het haar! We zullen haar nodig hebben. 373 00:37:23,300 --> 00:37:24,100 - Oké. 374 00:37:25,600 --> 00:37:26,900 Ik moet een aardetransposer zien te bemachtigen. 375 00:37:27,200 --> 00:37:28,200 - Een wat? 376 00:37:28,500 --> 00:37:30,000 - Hij bedoelt een grondverzetmachine. 377 00:37:31,600 --> 00:37:34,000 Hij weet niet veel over deze eeuw, hè? 378 00:37:35,400 --> 00:37:36,100 - Een grondverzetmachine? 379 00:37:37,600 --> 00:37:39,500 Misschien is er wel één in Midas. 380 00:37:39,800 --> 00:37:40,700 - Kun je me daarheen brengen? 381 00:37:42,600 --> 00:37:43,300 Alsjeblieft? 382 00:37:44,700 --> 00:37:46,900 - Ja. Natuurlijk kan ik je meenemen. 383 00:37:47,200 --> 00:37:49,300 Maar daarna sta je er alleen voor. 384 00:37:49,600 --> 00:37:51,100 - Oké. Laten we gaan. 385 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 Ik kom zo snel mogelijk terug. 386 00:38:03,500 --> 00:38:05,900 - Dus je hebt me nog steeds niets verteld. 387 00:38:06,200 --> 00:38:07,400 - Je zult het moeilijk te geloven vinden. 388 00:38:07,700 --> 00:38:08,300 - Probeer mij. 389 00:38:10,100 --> 00:38:10,900 - Hoe heet je? 390 00:38:12,500 --> 00:38:13,200 - Annie. 391 00:38:14,300 --> 00:38:15,300 - Oké, Annie. 392 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Ik kom uit de toekomst. 393 00:38:20,500 --> 00:38:22,200 Van een stad die in de tijd reist. 394 00:38:23,200 --> 00:38:26,400 En we kunnen kiezen in welke tijdzone we willen verschijnen. 395 00:38:26,700 --> 00:38:29,100 - Je hebt gelijk. Dit zal heel moeilijk te geloven zijn. 396 00:38:29,400 --> 00:38:30,900 - Oké, vergeet het dan. Breng me gewoon naar de stad. 397 00:38:31,200 --> 00:38:32,100 - Wacht even! Ik wil meer horen! 398 00:38:32,400 --> 00:38:34,200 - Wat is het punt? - O, kom op! 399 00:38:34,500 --> 00:38:36,700 Je moet toegeven dat dit nogal wat is om te slikken. 400 00:38:40,000 --> 00:38:41,200 Waar is deze stad? 401 00:38:41,500 --> 00:38:45,300 - Op dit moment zou het rond het einde van de 32e eeuw moeten zijn. 402 00:38:45,600 --> 00:38:46,900 Het komt terug in de tijd. 403 00:38:47,200 --> 00:38:47,900 - Terug naar waar? 404 00:38:49,100 --> 00:38:51,500 - Hier. Morgenavond arriveert hij in de vallei. 405 00:38:53,600 --> 00:38:55,400 - Waarom doe je er dan niet mee? 406 00:38:55,700 --> 00:38:56,200 - We werden vooruit gestuurd. 407 00:38:56,500 --> 00:38:57,900 We hebben wat reparatiewerk te doen. 408 00:38:58,100 --> 00:38:59,600 - Met een aardtransponer, toch? 409 00:38:59,900 --> 00:39:01,200 - Mm. 410 00:39:01,500 --> 00:39:03,300 Eén van de steunpoten van de stad raakte beschadigd 411 00:39:03,600 --> 00:39:05,400 in een gevecht met de Jen-Diki. 412 00:39:05,700 --> 00:39:08,300 Ik moet een rotsheuvel bouwen om hem te ondersteunen. 413 00:39:08,600 --> 00:39:10,000 - Dat is een geweldig verhaal. 414 00:39:10,300 --> 00:39:11,300 - Ja, dat is zo. 415 00:39:12,500 --> 00:39:13,900 Wil je mij helpen? 416 00:39:14,300 --> 00:39:15,300 - Ik denk erover na. 417 00:39:19,900 --> 00:39:21,100 De eerste pagina. 418 00:39:22,500 --> 00:39:24,400 Ziet de stad er ongeveer zo uit? 419 00:39:24,700 --> 00:39:25,700 - Waar heb je dit vandaan? 420 00:39:26,000 --> 00:39:27,200 - Dus je bent hier eerder geweest. 421 00:39:27,500 --> 00:39:29,000 - Geef antwoord! - Kalmeer! 422 00:39:30,400 --> 00:39:32,800 De tekening heb ik gemaakt van een aantal rotsschilderingen. 423 00:39:33,100 --> 00:39:34,600 Enkele zeer oude rotsschilderingen. 424 00:39:36,000 --> 00:39:38,800 Dacht je dat ik een spion was of zo? 425 00:39:39,100 --> 00:39:41,300 Je hebt te veel sciencefiction gelezen. 426 00:39:41,600 --> 00:39:42,200 - Te veel wat? 427 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 Sorry dat ik je vanochtend liet schrikken. 428 00:39:49,000 --> 00:39:49,900 - Ik ook. 429 00:39:50,200 --> 00:39:51,300 - De Jen-Diki hebben ons misschien gehoord. 430 00:39:51,600 --> 00:39:53,800 - Waar zijn ze nu? - Ondergronds. 431 00:39:54,100 --> 00:39:56,600 We zijn veilig tot het donker is. Ze zijn lichtgevoelig. 432 00:39:59,100 --> 00:40:00,400 - Deze Jen-Diki, 433 00:40:02,000 --> 00:40:02,900 zijn ze menselijk? 434 00:40:04,100 --> 00:40:06,000 - Alleen door een beetje verbeelding. 435 00:40:07,600 --> 00:40:09,300 - En hoe zit het met jou? Ben jij een mens? 436 00:40:11,200 --> 00:40:13,700 - Steun de lijn, daar zijn ze nog steeds over aan het discussiëren. 437 00:40:15,100 --> 00:40:15,900 Wat is dit? 438 00:40:33,300 --> 00:40:34,600 - O god. 439 00:40:36,100 --> 00:40:38,200 - Hij is dood. Elektrocutie. 440 00:40:38,500 --> 00:40:40,700 - Nou, we moeten hem meenemen en inleveren. 441 00:40:41,000 --> 00:40:42,200 - Naar wie? 442 00:40:42,500 --> 00:40:43,800 - De politie, denk ik. 443 00:40:44,800 --> 00:40:45,500 - Shit. 444 00:41:04,400 --> 00:41:06,200 Nou, kom dan maar. Geef ons een hand. 445 00:41:06,600 --> 00:41:07,900 - Ja, oké. 446 00:41:49,800 --> 00:41:50,500 Niet doen! 447 00:42:00,600 --> 00:42:01,700 - Verdomde hel! 448 00:42:02,000 --> 00:42:02,700 Counihan! 449 00:42:04,900 --> 00:42:05,700 - Luister, het is niet wat je denkt. 450 00:42:06,000 --> 00:42:08,400 - Eén beweging van jou, shit voor de hersenen, en ik zal spetteren... 451 00:42:08,700 --> 00:42:09,200 - Hé, wacht even! Dit wordt- 452 00:42:09,500 --> 00:42:10,800 - Dat geldt ook voor jou. 453 00:42:18,400 --> 00:42:19,500 - Wees heel voorzichtig, zoon. 454 00:42:21,300 --> 00:42:23,700 Ik ben op de beste momenten een nerveus type. 455 00:42:29,200 --> 00:42:31,000 Je gaat mij niets van die kungfu-shit geven, 456 00:42:31,300 --> 00:42:31,900 ben jij, zoon? 457 00:42:33,000 --> 00:42:34,300 - Nooit in mijn gedachten opgekomen. 458 00:42:35,900 --> 00:42:36,600 - Zoet. 459 00:42:37,800 --> 00:42:40,600 - Kijk achterin, Ernie. - Oude vriend van je, hè, Roy? 460 00:42:42,000 --> 00:42:44,300 Ik denk dat we beter naar binnen kunnen gaan en dit op papier kunnen zetten. 461 00:42:55,600 --> 00:42:57,100 - Wat wil je dat ik aan hem doe? 462 00:42:57,400 --> 00:42:58,900 - Jij kende hem beter dan ik, Roy! 463 00:43:13,700 --> 00:43:15,600 Naam overledene. 464 00:43:15,900 --> 00:43:17,000 Counihan. 465 00:43:17,300 --> 00:43:17,900 Wally. 466 00:43:43,600 --> 00:43:44,900 - Goedkope klootzak. 467 00:44:03,500 --> 00:44:05,100 - Waar is hij? 468 00:44:05,400 --> 00:44:08,600 Ik zal hem snel moeten begraven, deze tijd van het jaar. 469 00:44:28,100 --> 00:44:29,600 - Ik heb niets om je aan vast te houden. 470 00:44:29,900 --> 00:44:30,500 Ga weg. 471 00:44:53,400 --> 00:44:55,300 - Jij, klootzak. 472 00:44:55,600 --> 00:44:57,300 Je beweerde dat jij deze stad bestuurde. 473 00:44:57,600 --> 00:44:59,200 Je zou geen warm bad kunnen laten lopen. 474 00:45:24,000 --> 00:45:26,600 - Ik dacht niet dat je ze zou laten gaan, sergeant. 475 00:45:26,900 --> 00:45:28,800 - Ze gaan nergens heen, Roy. 476 00:45:29,100 --> 00:45:30,700 Ik heb ze gewoon aan een langere lijn gehouden. 477 00:45:38,700 --> 00:45:39,900 - Ik haal wat je nodig hebt. 478 00:45:46,600 --> 00:45:47,900 Wacht daar. 479 00:45:48,200 --> 00:45:50,500 En blijf met je handen van de lokale bevolking af, oké? 480 00:45:50,800 --> 00:45:51,700 - Wat je ook zegt. 481 00:45:52,900 --> 00:45:53,600 Annie. 482 00:46:17,300 --> 00:46:18,600 - Jouw verdomde commissie wil het hele plan 483 00:46:18,900 --> 00:46:19,700 vallen, daarom- 484 00:46:19,900 --> 00:46:22,600 - De commissie accepteerde het plan dat eraan werd voorgelegd! 485 00:46:22,900 --> 00:46:24,100 Onder artikel 14- - Artikel onzin! 486 00:46:24,400 --> 00:46:25,900 Jij weet net zo goed als ik dat we daar bij hem moeten zijn! 487 00:46:26,200 --> 00:46:28,300 - Kijk, het is een onopvallende operatie. 488 00:46:28,600 --> 00:46:30,000 Ze willen geen dozijn platvoetige soldaten... 489 00:46:30,300 --> 00:46:31,400 - We proberen tegen Jen-Diki te vechten! 490 00:46:31,700 --> 00:46:35,100 Wat als er iets misgaat? - O, er zal niets misgaan! 491 00:46:35,400 --> 00:46:36,200 We vertrouwen op standaard- 492 00:46:36,500 --> 00:46:38,900 - Je vertrouwt op geluk, Smith. 493 00:46:39,200 --> 00:46:42,300 - Luister nu eens, soldaat! Je staat hier buitenspel! 494 00:46:42,600 --> 00:46:45,400 Nog meer en je zult een disciplinaire aanklacht krijgen! 495 00:46:46,800 --> 00:46:48,500 - Ik zou je het genoegen niet gunnen. 496 00:47:02,800 --> 00:47:06,000 - Is dat een grondverzetmachine? - Het zal zijn werk doen. 497 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 Ik zal het woord doen. 498 00:47:07,800 --> 00:47:09,000 - Nee, dat zal ik doen. 499 00:47:09,300 --> 00:47:10,500 - Doe het op jouw manier. 500 00:47:10,800 --> 00:47:11,600 Ballard? 501 00:47:11,900 --> 00:47:13,200 Je moet het mij vertellen. 502 00:47:13,500 --> 00:47:15,900 Wat gebeurt er werkelijk als de stad landt? 503 00:47:17,400 --> 00:47:18,400 Ik wil een antwoord. 504 00:47:20,300 --> 00:47:22,400 Je maakt je klaar om tegen deze Jen-Diki te vechten. 505 00:47:23,500 --> 00:47:24,400 Wat gebeurt er met ons? 506 00:47:25,600 --> 00:47:26,300 De stad? 507 00:47:30,100 --> 00:47:34,000 - Er zal binnenkort een strijd plaatsvinden. 508 00:47:34,300 --> 00:47:35,100 Misschien hier ook. 509 00:47:36,500 --> 00:47:38,300 En het zou de geschiedenis kunnen veranderen. 510 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 Dat is de toekomst, maar ook het verleden. 511 00:47:41,100 --> 00:47:42,500 Luisteren. 512 00:47:42,800 --> 00:47:45,400 Het is wat er nu gebeurt dat de geschiedenis vormgeeft. Wat wij doen. 513 00:48:01,000 --> 00:48:02,500 - We zijn gesloten. 514 00:48:02,800 --> 00:48:04,000 - Daar heb ik een dringende baan voor. 515 00:48:05,100 --> 00:48:06,500 Ik dacht dat we een deal konden sluiten. 516 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 - Wat voor deal? We hebben het hier over grote bedragen. 517 00:48:08,700 --> 00:48:09,600 Heb je veel geld? 518 00:48:10,500 --> 00:48:11,400 - Hoe veel? 519 00:48:12,500 --> 00:48:13,900 - Hangt ervan af. Hoe lang wil je het hebben? 520 00:48:14,200 --> 00:48:15,100 - Twee dagen. 521 00:48:15,400 --> 00:48:16,200 - Twee dagen. 2.000. 522 00:48:17,400 --> 00:48:19,100 Neem het of laat het. 523 00:48:19,400 --> 00:48:20,300 - 2.0007? Oké. 524 00:48:21,300 --> 00:48:22,300 Maar die heb ik nu niet. 525 00:48:22,500 --> 00:48:24,100 Ik kan het je overmorgen geven. 526 00:48:24,400 --> 00:48:25,800 - Wat gebeurt er dan? 527 00:48:26,000 --> 00:48:28,900 - Er komen een paar vrienden van mij aan. 528 00:48:29,200 --> 00:48:30,300 Je kunt mij vertrouwen. 529 00:48:33,600 --> 00:48:34,700 - 2.000 is het? 530 00:48:37,400 --> 00:48:38,200 Overmorgen? 531 00:48:43,500 --> 00:48:45,600 Jij accepteert creditcards, nietwaar? 532 00:48:45,900 --> 00:48:46,500 - Contant geld. 533 00:48:59,400 --> 00:49:01,200 - Van gedachten veranderd? 534 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Hoe gaat het met mij, Annie? 535 00:52:22,500 --> 00:52:24,500 - Ik kan niet slapen. Mijn hoofd is te vol. 536 00:52:32,000 --> 00:52:33,800 Je kunt wat uitrusten. Ik blijf hier en kijk. 537 00:52:34,100 --> 00:52:35,000 - Nee. 538 00:52:35,300 --> 00:52:36,700 Ik wil klaar zijn als ze komen. 539 00:52:38,200 --> 00:52:40,200 Maar ik denk niet dat we ze vanavond zullen zien. 540 00:52:42,200 --> 00:52:42,900 Hoe gaat het met Petra? 541 00:52:44,000 --> 00:52:46,100 - Ze praat in haar slaap. 542 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 Het klinkt alsof ze ruzie heeft 543 00:52:47,700 --> 00:52:49,200 met een man die Smith heet, denk ik. 544 00:52:49,500 --> 00:52:52,100 - Dat is een goed teken. Ik denk dat ze aan het genezen is. 545 00:52:54,000 --> 00:52:55,100 - Vertel me meer, Ballard. 546 00:52:56,700 --> 00:53:00,100 - Over de stad? - Ja. 547 00:53:00,300 --> 00:53:01,100 - Je zou versteld staan. 548 00:53:02,500 --> 00:53:03,800 De technologie is enorm. 549 00:53:04,100 --> 00:53:05,900 We hebben krachten waar jouw tijd alleen maar van droomt. 550 00:53:06,200 --> 00:53:07,400 - Nee. 551 00:53:07,600 --> 00:53:09,000 Ik bedoel de mensen. 552 00:53:09,300 --> 00:53:10,000 Zijn ze anders? 553 00:53:11,900 --> 00:53:13,500 - Ze vechten en kibbelen nog steeds. 554 00:53:14,500 --> 00:53:16,300 En probeer heel hard om elkaar te overtreffen. 555 00:53:17,800 --> 00:53:19,400 Ik denk dat ze niet veel van elkaar verschillen. 556 00:53:21,400 --> 00:53:22,800 - En hoe zit het met mannen en vrouwen? 557 00:53:26,100 --> 00:53:27,500 - Ze vallen in en uit liefde. 558 00:53:29,800 --> 00:53:31,000 Trouwen en scheiden. 559 00:53:32,100 --> 00:53:33,200 Maak ruzie over de kinderen. 560 00:53:36,800 --> 00:53:37,600 Wat? 561 00:53:38,600 --> 00:53:40,900 - Ik ben tevreden. 562 00:53:41,200 --> 00:53:41,800 - Waarom? 563 00:53:43,300 --> 00:53:45,400 - Ik denk dat jullie toch maar mensen zijn. 564 00:54:41,900 --> 00:54:44,200 - Is hij er nog steeds mee bezig? - Uh-huh. 565 00:54:45,900 --> 00:54:47,900 - Hij stopt nooit. 566 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 - Dat heb ik op de harde manier geleerd. 567 00:54:49,900 --> 00:54:52,200 Je zou moeten zeggen dat hij een beetje hardhandig is. 568 00:54:52,500 --> 00:54:55,000 - Nou, de mannen waar ik vandaan kom zijn niet echt een koopje. 569 00:54:55,300 --> 00:54:56,400 - Ze zijn hier niet veel beter. 570 00:54:56,700 --> 00:54:58,600 - Ballard is ongeveer de beste van allemaal. 571 00:54:58,900 --> 00:55:00,400 Helaas weet hij dit ook. 572 00:55:05,300 --> 00:55:06,700 - Vertel me iets over hem. 573 00:55:07,000 --> 00:55:08,400 Je hebt vast wat huiswerk gedaan. 574 00:55:09,900 --> 00:55:10,800 - Nou, laten we eens kijken. 575 00:55:12,200 --> 00:55:15,100 De stad pakte hem vroeg in het vierde millennium op. 576 00:55:15,400 --> 00:55:17,900 Hij was, hoe noem je dat? Een wild kind? 577 00:55:18,200 --> 00:55:19,500 Leven met een bende nomaden. 578 00:55:19,800 --> 00:55:21,400 Zijn ouders en familie zijn weggevaagd. 579 00:55:22,800 --> 00:55:24,500 Een van de ingenieurs van de stad bracht hem ter sprake. 580 00:55:24,800 --> 00:55:27,100 Dr. Zon. Hij is een van de beste. 581 00:55:27,300 --> 00:55:29,500 Hij is eigenlijk nooit een van ons geweest. 582 00:55:29,800 --> 00:55:30,400 Het is een schande. 583 00:55:31,600 --> 00:55:34,700 Is daar nog meer van? - Ja, zeker. 584 00:55:47,400 --> 00:55:51,500 - Hij heeft jouw hulp nodig. Hiermee kun je het aan hem geven. 585 00:55:51,800 --> 00:55:52,700 - Maar je hebt het nodig. 586 00:55:53,000 --> 00:55:55,700 Bovendien weet ik niets over het gebruik ervan. 587 00:55:56,000 --> 00:55:57,100 - Ik zal het je laten zien. Het is niet veel. 588 00:55:57,400 --> 00:55:59,300 Wij laten het graag ingewikkeld klinken. 589 00:56:17,600 --> 00:56:19,200 - Vertel me de waarheid, Sun. 590 00:56:19,500 --> 00:56:22,700 Denk je dat de stad bij elkaar zal blijven totdat we instorten? 591 00:56:24,500 --> 00:56:26,400 - Het bestaat al 500 jaar. 592 00:56:27,400 --> 00:56:29,200 En dat zal nog een dag zo blijven. 593 00:56:30,200 --> 00:56:33,500 Alleen, vraag ik, is er iets van Ballard gehoord? 594 00:56:33,800 --> 00:56:35,000 - Dat gaat jou niets aan! 595 00:56:35,300 --> 00:56:38,200 - Nee, nee, dat hebben we niet gedaan, maar dat hadden we ook niet verwacht. 596 00:56:39,700 --> 00:56:40,400 Maar... 597 00:56:41,900 --> 00:56:42,800 Dank je, Zon. 598 00:56:45,400 --> 00:56:48,700 - Als dit is opgezet, is dat het maximale wat we kunnen doen. 599 00:56:49,000 --> 00:56:49,600 - Geweldig. 600 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 Ik ga zwemmen! 601 00:57:27,500 --> 00:57:28,700 Jij gaat erin springen en mij redden 602 00:57:29,000 --> 00:57:30,900 als dit ding mij elektrocuteert, jij ook? 603 00:57:52,800 --> 00:57:54,900 Hoe ziet jouw wereld eruit, Ballard? 604 00:57:57,700 --> 00:58:00,200 Wat doe je met jezelf als je geen dienst hebt? 605 00:58:01,900 --> 00:58:03,300 - Je zult moeten afwachten. 606 00:58:14,300 --> 00:58:15,700 - Ballard? 607 00:58:31,400 --> 00:58:32,100 - Rafferty! 608 00:58:35,600 --> 00:58:37,500 Tucker, heb je Rafferty gezien? 609 00:58:37,800 --> 00:58:39,200 - Sinds vanmorgen niet meer, sergeant. 610 00:58:42,700 --> 00:58:43,600 - Verslap niet. 611 00:59:47,500 --> 00:59:48,200 - Hoi. 612 00:59:50,500 --> 00:59:51,400 - Heb je gezwommen? 613 00:59:53,500 --> 00:59:55,800 Heb je iets geleerd over de 20e eeuw? 614 00:59:57,400 --> 00:59:58,100 - Hm. 615 01:00:00,000 --> 01:00:03,200 Op dit moment zou ik erover moeten nadenken om ons naar huis te brengen. 616 01:00:03,500 --> 01:00:05,100 - Hm. Ze zal je daarheen brengen. 617 01:00:06,400 --> 01:00:08,000 - We zullen elkaar daar allemaal krijgen. 618 01:00:28,300 --> 01:00:29,400 - Wat is het? 619 01:00:29,700 --> 01:00:32,200 - Er is iets mis. Het oplaadpakket verliest stroom. 620 01:00:33,600 --> 01:00:35,500 We hebben versterking nodig, iets met punch. 621 01:00:35,800 --> 01:00:36,500 - Een pistool? 622 01:00:38,000 --> 01:00:39,400 Ik weet waar we er een kunnen vinden. 623 01:00:52,600 --> 01:00:53,500 Niet daar. 624 01:01:18,700 --> 01:01:20,700 Ah, juist. 625 01:01:21,000 --> 01:01:22,500 Deze jongens hebben er altijd één. 626 01:01:25,500 --> 01:01:26,200 - Hm. 627 01:01:29,300 --> 01:01:30,800 - O, munitie! 628 01:01:31,000 --> 01:01:32,500 - Is dit wat je wilt? Zet ze op! 629 01:01:38,800 --> 01:01:40,700 Iets om te onthouden, hè? 630 01:01:41,000 --> 01:01:43,100 Schuim komt altijd naar de oppervlakte. 631 01:01:44,200 --> 01:01:47,200 Het enige wat je hoeft te doen is geduld hebben 632 01:01:49,200 --> 01:01:50,000 en schep het op. 633 01:01:53,500 --> 01:01:56,100 . 634 01:02:00,900 --> 01:02:02,200 - Brug. 635 01:02:02,500 --> 01:02:03,800 O, wat wil je? 636 01:02:05,400 --> 01:02:08,800 - Ik wil de baas spreken. Het is heel belangrijk! 637 01:02:09,100 --> 01:02:11,900 - Hij heeft het druk. We zijn allemaal druk! - Je moet luisteren! 638 01:02:12,100 --> 01:02:16,400 De stad waar we tegen moeten vechten. Er is een manier die we kunnen overwinnen! 639 01:02:16,700 --> 01:02:19,500 - Zeker. U kunt ons door laten gaan met ons werk. 640 01:02:19,800 --> 01:02:23,000 - Wij hebben de macht! Het staat in de tijdlijn! 641 01:02:23,300 --> 01:02:26,000 De kracht die ons drijft, kan ze verslaan! 642 01:02:27,200 --> 01:02:29,400 - In de tijdlijn? Ben je boos? 643 01:02:29,700 --> 01:02:33,000 - Luisteren! De straalversneller regelt het vermogen. 644 01:02:33,300 --> 01:02:35,600 Als we het van de lijn kunnen verwijderen... 645 01:02:37,200 --> 01:02:38,100 - Luister, oude man. 646 01:02:38,400 --> 01:02:40,300 De knapste koppen van de stad zijn hiermee bezig. 647 01:02:40,600 --> 01:02:43,400 Verwacht je dat ik naar een onzintheorie luister? 648 01:02:44,600 --> 01:02:46,600 Oh, ik heb geen tijd voor deze onzin. 649 01:02:46,900 --> 01:02:49,000 Als je zo overtuigd bent, haal het er dan uit. 650 01:02:52,100 --> 01:02:52,700 -Ik kan het proberen. 651 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 - Heb je het meisje gefouilleerd? 652 01:03:08,800 --> 01:03:09,900 - Nee. 653 01:03:10,200 --> 01:03:11,000 - Ga er dan mee aan de slag. 654 01:03:22,500 --> 01:03:23,800 - Het komt goed met je, liefje. 655 01:03:33,200 --> 01:03:34,100 Hé, sergeant! 656 01:03:34,400 --> 01:03:35,400 Kijk hier eens naar! 657 01:03:35,600 --> 01:03:36,900 Fancy uitziende klootzak. 658 01:03:37,200 --> 01:03:38,300 - Doe het af, meisje. 659 01:03:38,600 --> 01:03:39,500 - Dat kan ze niet! 660 01:03:40,700 --> 01:03:41,400 Laat het! 661 01:03:51,600 --> 01:03:52,600 - Breng haar hierheen. 662 01:03:53,800 --> 01:03:54,700 - Nee! 663 01:03:55,000 --> 01:03:56,600 Ze weet niet hoe ze het moet verwijderen. 664 01:03:56,900 --> 01:03:57,800 - Dan doe je het uit. 665 01:03:59,500 --> 01:04:01,400 - Ballard, doe het niet. 666 01:04:18,800 --> 01:04:20,500 - Ik heb geen keus. 667 01:04:30,300 --> 01:04:31,100 - Nu de jouwe. 668 01:04:43,300 --> 01:04:44,100 - Nee! 669 01:05:02,500 --> 01:05:04,100 - Wat zijn dat voor dingen, zoon? 670 01:05:04,400 --> 01:05:06,900 - Je zou het niet begrijpen, McCarthy. 671 01:05:07,200 --> 01:05:10,100 Laat het gewoon met rust. - O, rust even uit. 672 01:05:10,300 --> 01:05:12,300 - Als je de instellingen van die armbanden verprutst, 673 01:05:12,600 --> 01:05:14,300 Jouw verdomde stad zal geschiedenis worden. 674 01:05:14,600 --> 01:05:15,300 - Nu, nu. 675 01:05:26,700 --> 01:05:28,900 - Je weet niet wat je doet! 676 01:05:29,200 --> 01:05:34,000 - Is dat zo? 677 01:05:46,900 --> 01:05:47,600 - Shit! 678 01:05:47,900 --> 01:05:48,800 - Ballard! 679 01:05:49,100 --> 01:05:53,000 De Time Guardian die geen tijd meer heeft. 680 01:06:37,700 --> 01:06:39,700 J Ik heb mijn meisje verloren J 681 01:06:40,000 --> 01:06:42,600 J Ze is weg J 682 01:06:42,900 --> 01:06:44,600 J En ik weet het niet d 683 01:06:44,800 --> 01:06:48,100 J Wat ik vandaag ga doen [ 684 01:06:56,100 --> 01:06:57,200 Hm? 685 01:07:29,300 --> 01:07:30,800 - McCarthy. - Sergeant, ik ben het, Wayne! 686 01:07:31,100 --> 01:07:35,500 Ik ben op de binnenplaats, help me! Er is iemand... 687 01:07:44,800 --> 01:07:46,300 - Heb je mij iets te vertellen? 688 01:07:47,200 --> 01:07:50,500 - Geef mij die armbanden, dan kan ik je misschien redden. 689 01:07:50,800 --> 01:07:52,200 - Oh, doe mij geen plezier, zoon. 690 01:08:49,100 --> 01:08:50,700 - Op die manier! Ga weg als je kunt! 691 01:08:50,900 --> 01:08:51,600 Gaan! 692 01:09:18,100 --> 01:09:18,800 - Wayne? 693 01:09:19,900 --> 01:09:20,600 Ben jij daar? 694 01:09:36,400 --> 01:09:38,000 - Verdomme. 695 01:10:08,700 --> 01:10:09,300 - Wayne? 696 01:10:13,000 --> 01:10:13,800 Heilige shit. 697 01:10:37,300 --> 01:10:38,200 Jezus Christus! 698 01:10:54,000 --> 01:10:55,300 - Laten we hier weggaan! 699 01:11:01,300 --> 01:11:02,400 - Bevriezen! 700 01:11:02,700 --> 01:11:03,900 - Ga naar beneden! 701 01:11:07,100 --> 01:11:11,900 - Geen beweging! 702 01:11:22,600 --> 01:11:24,400 - Ken je mij nog, McCarthy? 703 01:11:24,700 --> 01:11:26,300 Je zou toch niet luisteren, hè? 704 01:11:27,400 --> 01:11:29,100 Kijk nu hoe je stad brandt. 705 01:11:30,900 --> 01:11:32,100 - We nemen dit. - Alles goed met je? 706 01:11:32,400 --> 01:11:33,000 - Ja. 707 01:11:41,500 --> 01:11:42,400 - Sla het omver. 708 01:12:21,900 --> 01:12:22,900 - Petra? 709 01:12:23,200 --> 01:12:24,100 - Hier. 710 01:12:28,200 --> 01:12:29,200 Je komt er behoorlijk dichtbij. 711 01:12:29,500 --> 01:12:30,900 Ik dacht dat je besloten had te blijven. 712 01:12:31,200 --> 01:12:32,500 - Echt niet. - Hoe voel je je? 713 01:12:32,800 --> 01:12:35,600 Denk je dat je het kunt halen? - Zeker. 714 01:12:44,000 --> 01:12:47,000 We moeten daar zijn als de stad stopt. 715 01:12:47,300 --> 01:12:49,600 . 716 01:12:57,300 --> 01:12:58,100 - Annie. 717 01:13:00,600 --> 01:13:04,000 Wanneer de stad landt, zullen de Jen-Diki met kracht aanvallen. 718 01:13:04,300 --> 01:13:06,400 We hebben er een paar bevochten, maar deze keer... 719 01:13:06,700 --> 01:13:07,200 - Ballard. 720 01:13:07,500 --> 01:13:08,700 - Kijk. 721 01:13:09,000 --> 01:13:13,700 Het enige wat ik zeg is dat dit je laatste kans is om terug te gaan. 722 01:13:14,000 --> 01:13:16,100 - Ballard, ik weet wat je zegt. 723 01:13:17,700 --> 01:13:18,600 Ik kom. 724 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 - Al meer dan 500 jaar 725 01:13:26,400 --> 01:13:27,900 deze stad is onze moeder geweest. 726 01:13:29,100 --> 01:13:32,500 Het is niet alleen ons lot dat op het spel staat, 727 01:13:33,600 --> 01:13:35,200 maar die van de hele mensheid. 728 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 - Nee! 729 01:14:59,700 --> 01:15:00,300 - O nee! 730 01:15:03,500 --> 01:15:04,200 - Petra. 731 01:15:06,000 --> 01:15:07,600 - Beweeg, beweeg, beweeg het! 732 01:15:15,800 --> 01:15:17,100 Ballard! 733 01:15:17,400 --> 01:15:18,600 - Ballard! 734 01:15:18,900 --> 01:15:20,700 Jij bent de volgende, Guardian! 735 01:15:20,900 --> 01:15:22,400 Niets kan ons tegenhouden! 736 01:15:25,200 --> 01:15:26,300 - Het is nog niet voorbij. 737 01:15:26,600 --> 01:15:27,200 - Hé, baas! 738 01:15:28,300 --> 01:15:29,700 Welkom terug. 739 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 Alles goed met je, baas? 740 01:15:31,300 --> 01:15:31,900 Kom terug, kom terug. 741 01:15:32,200 --> 01:15:34,200 Val terug! Olly, Gracie, val terug! 742 01:15:34,500 --> 01:15:36,400 - Kom op! Kom op, beweeg! 743 01:15:48,100 --> 01:15:49,400 - De overwinning is van ons! 744 01:15:52,500 --> 01:15:53,100 - Hoe staan ​​we ervoor, Ivan? 745 01:15:53,400 --> 01:15:55,000 - Niet goed. Wij zijn in de minderheid. 746 01:15:57,900 --> 01:15:58,600 Hier. Neem dit. 747 01:16:00,000 --> 01:16:01,300 - Hier in de buurt. - Ballard! 748 01:16:03,400 --> 01:16:04,400 Mijn zoon. 749 01:16:04,700 --> 01:16:05,800 - Zon! 750 01:16:06,100 --> 01:16:07,000 O nee. 751 01:16:09,400 --> 01:16:10,900 Jij oude dwaas. 752 01:16:11,200 --> 01:16:13,000 Laten we hem naar binnen brengen! - Ballard. 753 01:16:13,300 --> 01:16:14,500 Luister naar mij. 754 01:16:14,700 --> 01:16:15,700 De stad heeft je nodig. 755 01:16:18,100 --> 01:16:19,300 - Wat bedoel je? 756 01:16:19,500 --> 01:16:23,300 - Herinner je je de verhalen die ik je vertelde? 757 01:16:23,600 --> 01:16:24,200 - Ja. 758 01:16:24,500 --> 01:16:26,800 - Neem de straalversneller van de lijn. 759 01:16:27,100 --> 01:16:28,600 Denk aan je training! 760 01:16:30,200 --> 01:16:32,400 De test van moed! 761 01:16:37,900 --> 01:16:39,200 - Zorg goed voor hem, alsjeblieft. 762 01:16:41,600 --> 01:16:42,500 Wacht even, oude man. 763 01:16:46,800 --> 01:16:47,600 Ik kom terug. 764 01:17:18,000 --> 01:17:20,900 - Ze zijn doorgebroken. De scanners rapporteren. 765 01:17:21,200 --> 01:17:22,000 Ze zijn in de stad. 766 01:17:23,500 --> 01:17:24,400 We zijn volledig toegewijd. 767 01:17:25,900 --> 01:17:27,900 Er zijn geen reserves meer. 768 01:18:40,300 --> 01:18:41,900 - Eindelijk, Guardian. 769 01:18:43,700 --> 01:18:47,900 De stad zal van mij zijn, maar je zult het niet meer meemaken. 770 01:19:58,700 --> 01:20:00,300 Het is voorbij, Ballard. 771 01:20:25,600 --> 01:20:27,500 - Ik denk dat je me nodig hebt, Ballard. 772 01:20:30,000 --> 01:20:31,300 - Val terug! Val terug! 773 01:20:46,200 --> 01:20:47,400 - Stop met vechten. 774 01:20:50,400 --> 01:20:51,600 Stop nu met vechten. 775 01:20:53,400 --> 01:20:55,400 Je kunt niet langer winnen, Jen-Diki. 776 01:20:56,700 --> 01:20:58,600 Zuryk is dood. 777 01:21:00,400 --> 01:21:01,600 De oorlog is voorbij. 778 01:21:03,400 --> 01:21:07,800 Je hebt ons door de eeuwen heen gevolgd in een poging ons te vernietigen. 779 01:21:08,000 --> 01:21:09,500 en nemen wat we hebben. 780 01:21:10,400 --> 01:21:12,900 Het is de kracht van deze stad die je wilt. 781 01:21:15,000 --> 01:21:18,400 Nou, ik ben hier om het je te geven. 782 01:21:18,600 --> 01:21:21,000 Je zult voor altijd gevangen zitten in zijn kracht. 783 01:21:22,900 --> 01:21:26,700 Hier is 500 jaar macht. 784 01:21:26,900 --> 01:21:28,400 Allemaal tegelijk. 785 01:22:38,400 --> 01:22:41,000 Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden. 786 01:22:43,000 --> 01:22:44,800 - Soms lijkt het een droom. 787 01:22:46,400 --> 01:22:48,400 Monsters, gevechten. 788 01:22:48,700 --> 01:22:49,400 De stad. 789 01:22:51,100 --> 01:22:53,700 Een week geleden was ik een geoloog in de middle of nowhere. 790 01:22:57,600 --> 01:23:00,100 Vind je het leuk? Ik hoor dat dit het nieuwste is. 791 01:23:02,700 --> 01:23:03,600 - Je ziet er fantastisch uit. 792 01:23:04,600 --> 01:23:07,100 - Commandant Ballard, u bent verplicht op de brug. 793 01:23:07,400 --> 01:23:08,700 Reageer alstublieft, commandant. 794 01:23:12,500 --> 01:23:13,800 - Ze willen een volledig rapport. 795 01:23:15,500 --> 01:23:17,400 Ik zou moeten gaan. 796 01:23:17,800 --> 01:23:20,500 - Ze kunnen wachten. Laat de stad zichzelf besturen.