1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
<i>Benim adım Alithea.</i>

2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
<i>Hikayem doğrudur.</i>

3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
<i>Daha muhtemelsin
yine de bana inanman için</i>

4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
<i>eğer bir peri masalı gibi anlatırsam.</i>

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
<i>Yani, bir zamanlar,</i>

6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
<i>insanlar hızla karşıya geçtiğinde
metal kanatlardaki gökyüzü,</i>

7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
<i>perdeli ayak giydiklerinde</i>

8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
<i>ve yürüdüm
denizin dibinde</i>

9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
<i>tuttukları zaman
ellerinde cam fayanslar</i>

10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
<i>bu ikna edici olabilir
havadan gelen şarkıları seviyorum...</i>

11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[müzik çalıyor
kulaklık aracılığıyla]

12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
<i>...bir kadın vardı,
yeterince mutlu ve yalnız.</i>

13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
<i>Tek başına, kendi seçimiyle.</i>

14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
<i>Mutlu çünkü
bağımsızdı,</i>

15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
<i>egzersizle geçinmek
onun bilimsel zihninden.</i>

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
<i>Onun işi hikayeydi.</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
<i>O bir anlatıbilimciydi</i>

18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
<i>gerçeği bulmaya çalışan</i>

19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
<i>tüm hikayelerde ortak
insanlığın.</i>

20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
<i>Bu amaçla,
yılda bir veya iki kez</i>

21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
<i>yabancı diyarlara gitmeye cesaret etti.</i>

22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
<i>Çin'e, Güney Denizlerine</i>

23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
<i>ve zamansız şehirler
Levant'ın...</i>

24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
<i>türlerinin toplandığı yer
hikayeler hakkında hikayeler anlatmak için.</i>

25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[adam 1] Bu taraftan.

26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[Alithea] Özür dilerim.
[adam 1] Bu taraftan bayan.

27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
Ne yapıyorsun?
Bırakabilir misin lütfen?

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
İstanbul'un gizemleri.

29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[statik]

30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[2. adam] Alithea!
-[1. adam homurdanır]

31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
Alithea!

32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
Hoş geldin!

33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
-Sonunda hoş geldiniz! Ah.
-Günhan!

34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[ikisi de gülüyor]
-Sevgili arkadaşım.

35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[Alithea] Ah, ne kadar harika!
[Gunhan] Özür dilerim.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
-Bu Emine.
-Amina.

37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
British Council'dan.

38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
Havaalanındaki o adam
bagajımı ellerken,

39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
onu gördün mü?

40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
Hangi adam?

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
O kaçtı
geldiğin zaman.

42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
Küçük, koyun derisi ceket,
pembe yakalı.

43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
İlginç.

44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
Dokunulmayacak kadar sıcaktı.

45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
Musky.

46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
Belki o bir cindi.

47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
Yasadışı bir taksi şoförü,
daha muhtemel.

48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
Çok fazla kolonya sürmek.

49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
Yani Profesör,

50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
diyorsun
cinlere inanıyor musun?

51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
Bunların olduğuna inanıyorum
onlara inanmaya ihtiyacı olan.

52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
Ben de dahil mi?

53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
Cinler, hayaletler,

54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
uzaylılar, ne yardımcı olursa olsun.

55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[Gunhan gülüyor]

56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
Otel ayarlandı
senin için hoş bir sürpriz.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
Burası Agatha Christie'nin odası.

58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
Bu odada,

59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
<i>o yazdı
Doğu Ekspresinde Cinayet.</i>

60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[iç çeker]

61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[seyirci gülüyor]

62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[Gunhan kıkırdar]

63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[Günhan]
Peki nasıl açıklarsın

64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
fırtınanın gücü

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
eğer imkanın yoksa

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
ölçmek ve modellemek
meteorolojik veriler?

67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
Nasıl yapabilirsin
mevsimleri açıkla?

68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
Sonbahardan kışa
ilkbahara ve yaza,

69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
eğer bilmiyorsan
Dünya

70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
Güneş'in yörüngesinde
bir eksen üzerinde eğikken mi?

71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
Her şey gizemliydi.

72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
Mevsimler, tsunamiler,
mikrobiyal hastalık...

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
Başka ne yapabilirdik
ama hikayelere mi başvurulacak?

74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
Dr. Binnie'nin teşvik ettiği gibi
anlamamızı,

75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
hikayeler bir zamanlar tek yoldu

76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
şaşkınlığımızı gidermek için
varlığı tutarlı.

77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
Bu kesinlikle doğru.

78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
isim verdik
bilinmeyen güçlere

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
tüm merakın arkasında
ve felaket,

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
birbirlerine anlatarak...

81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
Birbirimize hikayeler anlatarak.

82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[Gunhan] Sana göstereyim.
-[statik]

83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
Belirli hikayeler anlattık,
güçlü, ilişkilendirilebilir tanrılar

84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
her kültürde var olan,
tüm mitolojilerde

85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
Yunanlılardan,
Romalılara, İskandinavlara,

86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
vb. vb.

87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
Tanıdık torun
Zeus'un, Poseidon'un, Athena'nın,

88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
Thor, bütün ekip,

89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
bugün bile ifade buluyor.

90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[düşük elektrik uğultusu]

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
Bunlar onların kalıntıları.

92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
Geriye şu soru kalıyor:
amaçları nedir?

93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[elektrik uğultusu devam ediyor]

94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
Neye ihtiyacımız var
şimdi onlardan mı?

95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
Mitoslar var,
ve bilim var.

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[elektrikli uğultu durur]

97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[Alithea yavaşça] Ah. Üzgünüm.

98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
Mitoloji nedir
o zamanlar biliyorduk.

99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
Bilim ne
şu ana kadar biliyoruz.

100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[düşük elektrik uğultusu
özgeçmiş]

101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
Er ya da geç,

102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
yaratılış hikayelerimiz
değiştirildi

103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
bilimin anlatılarıyla.

104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
Zahmetli bilim.

105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
Ve tüm tanrılar ve canavarlar

106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
asıl amaçlarını geride bırakmak

107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
ve metafora indirgenir.

108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
Zırva! [kükrer]

109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
(Gunhan boğuk bir sesle) Alithea!

110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[belli belirsiz konuşan kadın]

111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[Gunhan] Alithea.

112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[kadın] Ne oldu?

113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[Gunhan] Bilmiyorum.
Düştü.

114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
-Düştü.
-[Emine homurdanır]

115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[Amina] Tanrım. [bağırarak]

116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[Gunhan] İyi misin?

117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[seyirci alkışlıyor]

118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[tıkırdama]

119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
Bir doktora görünmen gerekmez mi?

120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[Alithea] Neden?
Kendimi bu kadar iyi hissettiğimde mi?

121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[Gunhan] Affet beni Alithea.
Emin misin?

122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] Şunun dışında
her zamanki ağrılar ve sızılar,

123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
ters giden bir şey yok.

124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
Hiçbir sebep yok
yaygara çıkarmak için.

125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[Gunhan] Peki ne oldu?
orada mı?

126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
Son zamanlarda hayal gücüm
benden daha iyi olmaya başladı.

127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
Beni pusuya düşürüyorsun.

128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
Bence bu bir uyarı.

129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
Ne hakkında?

130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
Rehavete kapılmamak için.

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
Ayaklarımın üzerinde durabilmek için.

132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
Kabaca tezahür ediyor
zaman zaman.

133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
Bununla mücadele etmemeye çalışıyorum.

134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
Bir anlığına şarj oluyor,
ve sonra geri adım atıyor.

135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
Hangi geri adım?

136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
Gunhan, bu çok mantıksız.
Hiç aldırış etmeyin.

137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[Gunhan] Öyle davranıyorsun ki
bir çocuk. Bunu biliyor musun?

138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[Alithea] Bilirsin,
Ben aslında bir çocuğum.

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[Gunhan gülüyor]

140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
<i>[Alithea] Kader varsa,
bundan kaçabilir miyiz?</i>

141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
<i>Kim söyleyebilir?</i>

142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
<i>Ama sana şunu söylüyorum,</i>

143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
<i>Kapalıçarşı'da
İstanbul'un</i>

144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
<i>62 sokak var
ve 4.000 mağaza.</i>

145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
<i>Ve o mağazalardan birinde,
üç oda var.</i>

146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
<i>En küçük
bu odalardan</i>

147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
<i>bir yığın vardı
sıralanmamış şeyler,</i>

148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
<i>eski ve yeni.</i>

149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
<i>Bu yığının en altından</i>

150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
<i>Bir hatıra seçtim.</i>

151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
Emin değilim
ama Cesm-i Bülbül olabilir,

153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
bir "Bülbül Gözü."

154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
1845 yılı civarında
İncirköy'deki camcılar.

155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
Bu konuda ünlüydüler
sarmal mavi-beyaz desen.

156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Lütfen.
Bu benden bir hediye.

157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
Daha az umutsuz bir şey seçin.

158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
Ve eğer bu
Cesm-i Bülbül,

159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
eee, bir yolu var mı
kimlik doğrulaması mı?

160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
Peki diyorlar
eğer gerçekse,

161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
bazen görebilirsin
kan lekeleri

162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
akciğerlerden
cam üfleyicilerden.

163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
Ama bu daha muhtemel
yeni bir taklit.

164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
Yangın nedeniyle hasar gördü.
Başka bir şey seç.

165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
Hayır, teşekkür ederim Gunhan.

166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
Beğendim.

167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
Ne olursa olsun eminim
ilginç bir hikayesi var.

168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[telefon çalıyor]

169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
Merhaba?

170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
<i>[adam] Günaydın Dr. Binnie.</i>

171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
<i>-Günaydın.
-Bu oda servisidir.</i>

172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
<i>-Evet.
-Yumurtalarınızı nasıl seversiniz?</i>

173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
Şey, akıntılı, lütfen.

174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
<i>-Ya kızarmış ekmekle?
-Evet ama kabuk yok.</i>

175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
<i>-İki yumurta mı?
-Sadece bir tane.</i>

176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
<i>-Tamam, teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.</i>

177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[elektrikli diş fırçası vınlıyor]

178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[şişe tıkırdaması]

179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[şişe takırdaması yoğunlaşıyor]

180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[nefes nefese kalır]

181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[nefes nefese kalır]

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[diş fırçası takırdıyor]

183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[susturma]

184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[susturma]

185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[ağır nefes]

186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[yumuşak gıcırtı]

187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[yavaş ve ağır nefes alma]

188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
gözlerimi kapatacağım
ve üçe kadar say,

189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
bundan sonra
Minnettar olurum

190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
eğer gitmiş olsaydın.

191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
Bir,

192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
iki,

193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
üç.

194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[yavaş ve ağır nefes alma]

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
Dört,

196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
beş,

197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
altı,

198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
yedi, sekiz,

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
dokuz, on.

200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[ağır, insanlık dışı nefes alma]

201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[hafif hırıltı]

202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[yaratık konuşuyor
tutarsız bir şekilde]

203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
sanmıyorum
İngilizce biliyor musun?

204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[yaratık konuşuyor
eski Yunanca]

205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
<i>Alman mı?</i>

206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
<i>İspanyolca mı?</i>

207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
<i>Ellinika mı?</i>

208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[yaratık homurdanıyor]

209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[yaratık konuşuyor
eski Yunanca]

210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[eski Yunancada]

211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[yaratık konuşuyor]

212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[yaratık konuşuyor]

213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[dizüstü bilgisayarda statik]

214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[Djinn konuşuyor]

215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[statik]

216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[Einstein konuşuyor
belli belirsiz televizyonda]

217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
Einstein.

218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[Cin] Einstein.

219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
<i>[İngilizce TV anlatıcı]
Dünyanın en ünlüsü
fizikçi Albert Einstein...</i>

220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[İngilizce] "Televizyon."

221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[Djinn] Televizyonu.

222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[eski Yunancada]

223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[İngilizce] "Vericiler."

224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[Djinn] Vericiler.

225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[eski Yunancada]

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[İngilizce]
Ben mütevazı güce sahip bir cinim,

227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
ama anlamaya başlıyorum
bu iletimler.

228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
Ah!

229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
öğrendin
benim dilimi konuşmak.

230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
Bu İngilizce
basittir.

231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
Kuralları çabuk öğrenir,
buldum.

232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[statik]

233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[Einstein'ın nefesi kesiliyor]

234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[nefes nefese kalır]

235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
<i>-[Einstein] Hayır, hayır, hayır.
-Bunu ister misin?
küçük Albert kendine mi?</i>

236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
Hayır, hayır, hayır.
Bu onun için iyi olamaz.
Onu geri koy.

237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
- Onu genişletebilirim.
-[Einstein] Nasıl?

238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
Onunla konuşabilirdik.

239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
-Bu nasıl mümkün olabilir?
-Hayır, onu geri koy.

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
-İsteğin bu mu?
-Bu mümkün değil.

241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
Hayır. Bu senin yükümlülüğün.

242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[darbeler]

243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[Einstein konuşmaya devam ediyor
Almanca]

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
Peki ne dileyeceksin?

245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[yer gıcırdıyor]

246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
Kalbinin arzusu nedir?

247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
Şimdi, haydi...
kendimizin önüne geçmeyiz.

248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
Bunu yavaştan almam gerekiyor.
[iç çeker]

249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
her zaman zamanım var
dünyada.

250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
Bana kendinden bahset.

251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
Benim adım Alithea Binnie.

252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
Türkiye'deyim
bir konferans için.

253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
Ve memleketime dönüyorum
bir gün içinde.

254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
Ayrıca?

255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[Alithea ağır nefes alıyor]

256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
Ayrıca bende
yapılacak bir itiraf.

257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
bir şey
Hiç kimseye söylemedim.

258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[Djinn] Mükemmel.

259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
Ben gençken,
bir oğlan vardı.

260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
İlk sevgilin mi?

261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
Hayır, hayır, hayır.
O etten ve kemikten değildi.

262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
Bir cin mi?

263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
HAYIR.

264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
O an kendimi buldum
kızlar için bir okulda.

265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
<i>Kız sürüsü.</i>

266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
<i>Öyleydim, yani öyleyim
doğası gereği yalnız bir yaratıktır.</i>

267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
<i>Ve bu çocuk, Enzo,</i>

268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
<i>bana geldi,
bir boşluktan.</i>

269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
<i>Hayal etme ihtiyacından dolayı.</i>

270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
Bana hikayeler anlattı
bir dilde

271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
sadece ikimiz konuştuk.

272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
Ve o her zaman ortadan kayboldu
başım ağrıdığında

273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
ama o asla uzakta değildi

274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
hareket edemediğimde
astım için.

275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
<i>[Cin] O gibiydi
bu küçük Albert</i>

276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
<i>sana vermeme izin vermez misin?</i>

277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
<i>Bir yayılım mı?</i>

278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
<i>[Alithea] Yalnızca bir yayılım
yokluğundan.</i>

279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[zahmetli bir şekilde nefes alıyor]

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
<i>Gideceğinden korktum,
ben de onu yazdım.</i>

281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
<i>Ve bu günlüğü doldurdum,
gerçeklerle dolu.</i>

282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
Ama daha fazla gerçekçilik
Eklemeye çalıştım,

283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
daha çok şüphe etmeye başladım,

284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
ve her şey başladı
aptal hissetmek.

285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
Kendimi aptal gibi hissettim.

286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
Yani bir süre sonra,

287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
hepsini yaktım
okul ocağında.

288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
Ve ondan sonra,
tamamen ortadan kayboldu.

289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
Ve yine de buradayım.

290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
Mantığın aksine evet.

291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
buradayım
ve yapacak işlerimiz var.

292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[kapıyı çalıyor]

293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
Geri gelebilir misin?
Daha sonra lütfen?

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[adam] Bu oda servisi,
Doktor Binnie.

295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
Kahvaltını hazırladım.

296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[Alithea] Bir dakika!

297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
Kapıyı kapatmalı.

298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
Günaydın.

299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
Nereden hoşlanırsın,
Doktor Binnie mi?

300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
Teşekkür ederim. Ah, bunu alabilirim.

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
-Lütfen izin ver.
-HAYIR. Hayır, bunu başarabilirim.

302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
Çok iyi, Dr. Binnie.
Umarım iyice dinlenmişsindir.

303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
Çok lezzetli görünüyor.
Evet öyleyim.

304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[adam]Ne yapmayı planlıyorsun?
bu güzel günde?

305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
Eh, emin değilim.
Doğaçlama yapıyorum.

306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
Peki, sana göstermek isterim
güzel bir sanat galerisi...

307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
-Çok naziksin. Teşekkür ederim.
-...bu öğleden sonra,
fırsatın olduğunda.

308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
-Belki başka zaman.
-Harika olacak.

309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
Teşekkür ederim.
Güzel bir gün geçirin.

310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
Tamam. Çok iyi. Eğlence.

311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
Teşekkür ederim!

312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[insanlar gevezelik ediyor
uzakta]

313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[tıklamaları kilitle]

314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
Daha uygun bir boyut görüyorum.

315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
Uyum sağlamak için elimden geleni yapıyorum.

316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
Lütfen.

317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
sahip olmama gerek yok
kahvaltı siparişi verdim.

318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
Nan-e nokhodchi.
Nohut, karanfil, fıstık.

319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
Ağzınızda eriyecektir.

320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
Sana bir şey sorabilir miyim?

321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[Djinn] Herhangi bir şey.

322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
Nasıl oldu da yolunu buldun?
şişeme mi?

323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
Ah, oldukça ilginç bir hikaye.

324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
bu öyleydi
üçüncü hapsedilişim.

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
Tuzağa düşürüldün
bir şişede üç kez mi?

326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
Bir cin olabilirim
ama aynı zamanda bir aptalım

327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
çok büyük bir sevgiyle
kadınların sohbeti için.

328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
Daha dikkatli olmam gerekiyor
gelecekte.

329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
Nasıl yakalandın
ilk etapta?

330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
Arzuyla.

331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
Başka nasıl?

332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
O kimdi?

333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
Sheba.

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
Sheba Kraliçesi mi?

335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
O benim akrabamdı.

336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
O bir cin miydi?

337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
Annesi bir cindi.

338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
Bu mümkün mü?

339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
izin veren kanunlar var
sendika
cinlerin ve ölümlülerin,

340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
ama üretemiyorlar
ölümsüz bir evlat

341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
eşek ve atın yolu

342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
sadece üretebilir
çekirdeksiz bir katır.

343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
Peki neye benziyordu?

344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
Kalın bir açıklık dışında
bacaklarında siyah saçlar var

345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
şöyle görünüyordu
başka herhangi bir insan,

346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
tabii ki hariç
o Sheba'ydı.

347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
Tüm hesaplara göre,
çok güzeldi.

348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
O güzel değildi.
O güzelliğin ta kendisiydi.

349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Her bakımdan özgürdüm.

350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
girip çıkardım
onun uyku odasından.

351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
(fısıldıyor) Sheba...

352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[darbeler]

353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
<i>Herkes kadar ben de biliyordum
kadın kölelerinden</i>

354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
<i>yapılan dokunuşlar
mutluluktan titriyordu.</i>

355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
<i>Hiç istemedim
öyle bir yaratık ki.</i>

356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
Peki o da karşılığında seni mi istedi?

357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
Ben onun oyuncağıydım.
Onun sırdaşı.

358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
Daha fazlası olabilirdim,
ama Süleyman için.

359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
Kral Süleyman mı?

360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
Onun hatırası mübarek olsun.

361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
Karşıdan geldi
çöller ona kur yapmak için.

362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
Onun yanına gitmedi mi?

363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
Hayır. Asla.

364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
Ama içinde
tüm kutsal kitaplar.

365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
Tüm hikayeler
ve resimler.

366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
Ve Handel müzik yazdı
bu konuda.

367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
Hanımefendi, oradaydım.

368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
Süleyman onun yanına geldi.

369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[insanlar gevezelik ediyor
uzakta]

370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[Djinn konuşuyor
erken Aramice]

371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[tıngırdayan nota]

372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
<i>[İngilizce'de Cin]
Müzikle başladı.</i>

373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[romantik melodi çalıyor]

374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[müzik yoğunlaşıyor]

375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[müzik aniden durur]

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[duygusal müzik çalıyor]

377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[duygusal müzik devam ediyor]

378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[müzik güzel bir şekilde biter]

379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[yudumluyor]

380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
elimden geleni yaptım
onu caydırmak için.

381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
Ama kullandığında

382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
kokulu balmumu
Jabassa Arısının

383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
saçları çıkarmak için
bacaklarından,

384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
<i>Kaybolduğumu biliyordum.</i>

385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
<i>Ama ben bir aptal gibi,
ona anlatmaya devam ettim</i>

386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
<i>onun vücudu
zengin ve güzeldi</i>

387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
<i>ama onun zihni
daha zengin ve daha güzeldi</i>

388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
<i>ve daha dayanıklı.</i>

389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
<i>Ve o da kabul etti
tüm söylediklerime rağmen,</i>

390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
<i>ve sıcak bir gözyaşı döktü.</i>

391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
Ona görevler vermeye başladı.
ki bu imkansız görünüyordu,

392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
belirli bir konuyu bulmak için
kırmızı ipekten

393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
sarayda
bin odalı,

394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
gizli ismi tahmin etmek
annesi cininden,

395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
Ona söylemek için
kadınların en çok arzuladığı şeydir.

396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Bu imkansız görünüyor.

397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
Onun için değil.

398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
Konuşabiliyordu
yeryüzündeki hayvanlara,

399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
ve Djinn'e
ince ateşten yapılmıştır.

400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
<i>Keşfedilecek karıncalar buldu
ipek ipliği,</i>

401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
<i>ve fısıldayacak bir ifrit
annenin adı.</i>

402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[ifrit belli belirsiz konuşuyor]

403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
<i>[Cin] Sonra baktı
onun gözlerine</i>

404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
<i>ve ona söyledim
kadınların en çok arzuladığı şey.</i>

405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[Kral Süleyman konuşuyor
erken Aramice]

406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
<i>[Djinn] Şaşırmıştı,</i>

407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
<i>ve ona haklı olduğunu söyledim.</i>

408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
<i>Ve böylece ona izin verdi
en çok arzuladığı şey</i>

409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
<i>onu evlendirmek içindi
ve onun yatağına götürülecek.</i>

410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
(Sheba'nın nefesi kesilir)

411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[yoğun, çarpık çığlık]

412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[yumuşak uğultu]

413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[Erken Aramice konuşuyor]

414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
<i>[Cin]
O büyük bir sihirbazdı...</i>

415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
<i>-[hırıltı]
-...ve beni hapsetti</i>

416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
<i>güçlü bir sözle
pirinç bir şişeye.</i>

417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
<i>Benim için herhangi bir ricada bulunmadı.</i>

418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
<i>Ben onun için bir hiçtim.</i>

419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
<i>Şişedeki nefes.</i>

420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
<i>Böylece kadroya alındım
Kızıldeniz'e</i>

421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
<i>ve çürüdüm
iki buçuk bin yıl.</i>

422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
Uykunun dışında,

423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
şişede ne yapılır
iki buçuk yıldır
bin yıl mı?

424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
Cinler uyumuyor.

425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
Peki o zaman nasıl idare edeceksiniz?

426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[dili tıklar]

427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
İlk 100 yıl boyunca
Kaderime kızıyorum.

428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
Boschkolo'ya dua ediyorum
serbest bırakılmam için,

429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
ve bu işe yaramayınca,
Tanıdığım her tanrıya dua ediyorum.

430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
ve sonra herhangi bir tanrıya
Bilmiyor olabilirim.

431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
Ve ne zaman, hâlâ,
Hiçbir cevap bulamıyorum

432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[nefes alır]

433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
zamanımı harcıyorum
uyanık rüyalarda

434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
tüm hikayeleri tekrar gözden geçirmek
hayatımın.

435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
Ve bunu tükettiğimde
birçok kez,

436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
duama dönüyorum
ve öfkem.

437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
Ve sonunda,

438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
Kendime bir oyun oynuyorum.

439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
Kalmak için dua ediyorum
şişede.

440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
Boschkolo'ya beni yanında tutması için yalvarıyorum
her zaman şişede.

441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
Peki bu işe yarıyor mu?

442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
Hiçbir şeyi özlememek mi?

443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
İstiyormuş gibi yapmak
başka bir şey yok

444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
kontrol altına alınacağından
bir şişede mi?

445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
Hayır.

446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
Bir cin için en yakın olanıdır
her an ölüme geliriz.

447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[iç çeker]

448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
Cevabı biliyor musun?
sorusuna mı?

449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
Kadınların en çok arzuladığı şey nedir?

450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
Evet.

451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
Bilmiyor musun?

452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
Eğer bilmiyorsan,
Sana söyleyemem.

453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
Tabi ki yapmıyoruz
hepsi aynı şeyi istiyor.

454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
Hanımefendi, özlemleriniz
benim için hiç de açık değil.

455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
Ben... ben hayatımın bir noktasındayım
ihtiyacım olan her şeye sahip olduğum yer.

456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
Memnun olduğumu söyleyebilirim
ve minnetle öyle.

457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
Söyle bana.

458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
Sen bir eş misin? Bir dul mu?

459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-Hım...
-Belki bir anne?

460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
Çocuğum yok
kardeş yok, ebeveyn yok.

461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
Bir zamanlar bir kocam vardı.

462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[Cin] Ah.

463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
Peki ten rengi neydi?
bu kocanın mı?

464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
Cildi mi?

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
Başlangıçta,
parlıyordu.

466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
Peki sonunda?

467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
Pek bir hikaye değil.

468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
Ama bu bir hikaye.
Bu senin hikayen,

469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
ve her zaman akıllıcadır

470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
bunları anlamak
seni kim tutuyor?

471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
Lütfen.

472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[derin bir nefes alır]

473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[homurdanıyor] Peki, tamam...

474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[dudaklarını şapırdatır]

475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
Birbirimizi tanıyorduk
gençliğimizden beri.

476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
<i>Erken evlendik.</i>

477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
<i>Başlangıçta,
keyif aldık</i>

478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
<i>birbirimizin aklında
ve cesetler.</i>

479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
<i>Şey...</i>

480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
<i>Geçtik
yıllar rahatça,</i>

481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
<i>ve sonra olduğu gibi,</i>

482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
<i>hepsi buharlaştı,</i>

483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
<i>ve, şey... ve biz</i> olduk

484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
daha az.

485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
Peki o nerede?

486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
Kendisi Hackney'de.
Emmeline Porter'la birlikte.

487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[Cin] Mm.

488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[Alithea iç çeker]

489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
<i>[Alithea] Bana şunu söyledi...</i>

490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
<i>Beceriksizdim
duyguları okumak.</i>

491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[araba frenleri]

492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[araba kornası çalar]

493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
<i>Beceriksizdim
onun duygularını okumak.</i>

494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[Emmeline]
...bir karara varacağım.

495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[Jack] Bu çok heyecan verici!

496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
-Heyecan verici!
-[Emmeline] Hayır, değil.

497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
Dur tahmin edeyim.
İçinde kimse ölmez.

498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[Emmeline gülüyor] Hayır!

499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
<i>[Alithea] Beynimin şekli
kablolu... şu...</i>

500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
hem gücümün kaynağı

501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
ve, ee, ve yalnızlığım.

502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
Bu yüzden şüpheleniyorum
Hikayeleri severim.

503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
Duyguları buluyorum
hikayeler aracılığıyla.

504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[Djinn iç çeker]

505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
Belki yapabilirsin
onun geri dönmesini diliyorum.

506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
Hayır.

508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
Ben... düşündüm ki...

509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
üzülebilirim
bir kayıp ve ihanet, ama, ee,

510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
hayır, aslında özgürdüm.

511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
Bir mahkum gibiydim

512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
bir zindandan çıkan
güneş ışığına.

513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
Uzaya doğru genişledim
kendi hayatımın.

514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
Hayır, daha fazlasını isteyemezdim.

515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
Sen bir bilgesin
ve temkinli kadın Alithea.

516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
Ama hepimizin arzuları var.

517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
kalsalar bile
bizden gizlendi.

518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[sert bir şekilde nefes alır]

519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
Belki de öyle.

520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
Ama aynı zamanda bir anlatıbilimciyim.

521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
ve bu gidiyor
sorun olmak.

522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
olacak
çok büyük bir sorun.

523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
Bak, biliyorum
tüm hikayeler var

524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
düzenbaz cinler hakkında,

525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
ve hangi yollarla
dilemeyi manipüle ediyorlar

526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
kendi amaçlarına.

527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
Ben onlardan biri değilim.

528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
ben tanrıdan korkarım
ve onurlu,

529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
ve sadece burada
kalbinin arzusunu yerine getirmek için.

530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
Bu doğru olsa bile,

531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
nasıl güvenebilirsin
dilek dilemeye çağrılanlara mı?

532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[eski Yunanca konuşuyor]

533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
Nasıl biliyorsun?
bana güvenebilir misin?

534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
Umarım öyledir.

535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
Seninle kesinlikle öyle umuyorum.

536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
Bir şey var...

537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
komik küçük bir hikaye.
Demek istediğim, muhtemelen biliyorsundur.

538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
Üç arkadaş denizde kayboldu
küçük bir teknede.

539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
Sihirli bir balık çıkarıyorlar,

540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
her birine kim veriyor
bir dilek.

541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
İlki,

542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
"Keşke evde olsaydım
eşimle."

543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
Ortadan kayboluyor.

544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
İkincisi,
"Keşke oynasaydım

545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
tarlalarda
çocuklarımla birlikte."

546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
Gidiyor.

547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
Ve üçüncüsü,
"Arkadaşlarımı özledim..."

548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
"Keşke burada olsalardı."

549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
Aldın.

550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
Dilek dilemekle ilgili bir hikaye yok
bu uyarıcı bir hikaye değil.

551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
Hiçbiri mutlu sonla bitmiyor.

552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
Olanlar bile değil
bunların şaka olması gerekiyordu.

553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Ama sen ve ben
bu hikayenin yazarları

554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
ve tüm tuzaklardan kaçınabiliriz.

555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
Peki ya eğer
Hiç dilek tutmadım mı?

556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
Bağışlamak?

557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
Peki ya hiç dilek tutmasaydım?

558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
Bu...

559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[düşük elektrik uğultusu]
-[yumuşak susturma]

560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
Bu olurdu

561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
felaket! [yankılar]

562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[et çatırtısı]

563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[nefes nefese]

564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[Djinn mırıldanıyor
tutarsız bir şekilde]

565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[Djinn ağır nefes alıyor]

566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[Alithea] Tamam.

567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[yoğun nefes nefese]
-[çatırtı azalır]

568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
sana söylemem gerek
Bir sonraki hapsedilişim hakkında.

569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
Tamamen kulaklarım.

570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[iç çeker]

571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
<i>[Djinn] Asla bilemeyeceğim</i>

572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
<i>şişem oradan nasıl geldi?
Kızıldeniz'in dibine...</i>

573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[uçar vızıltısı]

574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
<i>...bir saraya
Konstantinopolis'te.</i>

575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
<i>Ama sanırım
bir şekilde dahil oldu</i>

576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
<i>öldürülmesi
bir Osmanlı savaşçısı.</i>

577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[derin nefes alır]

578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
<i>Bir imparatorluğun çöküşü.</i>

579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[duvar çöküyor]

580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
<i>Ve aşık bir kız.</i>

581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[kız mırıldanıyor
Osmanlıca]

582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[şarkı söyleyen kız
Osmanlıca]

583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
<i>[kız] Merhaba.</i>

584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[nefes nefese kalır]

585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[şişe çınlaması]

586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[yüksek perdeden ping sesi]

587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[Osmanlı Türkçesinde]

588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[çekiçle vurarak]

589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[kız mırıldanıyor
Osmanlıca]

590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
<i>[İngilizce'de Cin]
Gülten köle olarak yaşadı</i>

591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
<i>avluda
cariyelerin</i>

592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
<i>sarayda.</i>

593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[Gülten mırıldanmaya devam ediyor
Osmanlıca]

594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[hafif gürleme]

595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[Gülten nefesi kesiliyor]

596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[titreme]

597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[ürkütücü, ağır nefes alma]

598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[hafif hırıltı]
-[Gülten nefesi kesilir]

599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
<i>[Cin]
Ona göründüğümde...</i>

600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[nefes nefese kalır]

601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
<i>...bayıldı.</i>

602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
<i>Ve büyük sorunlar yaşadım
onu uyandırıyorum.</i>

603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[Djinn fısıldıyor
Osmanlıca]

604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
açıkça belirttim
ona zarar vermek istemediğimi

605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
çünkü mahkum edildim
şişeye.

606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
Sen alana kadar
üç dileğin.

607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
-Kendisini alana kadar.
-[Alithea alay eder]

608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-Lütfen.
-Tamam aşkım.

609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
Şimdi, zavallı kız bana şunu söyledi

610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
o dikkati dağılmış bir şekilde aşıktı
güzel bir adamla...

611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
<i>[Cin]
...ve hemen dilek diledi</i>

613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
<i>gözlerinde iyilik bulmak için.</i>

614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[Osmanlı Türkçesi konuşan adam]

615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
<i>-[darbeler]
-[İngilizce Cinler]
Olduğu gibi,</i>

616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
<i>en çok arzuladığı kişi
muhteşem Mustafa'ydı.</i>

617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
<i>Prens Mustafa.</i>

618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
<i>En büyük oğlu
Kanuni Sultan Süleyman,</i>

619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
<i>ve muhtemelen mirasçı
onun kudretli tahtına.</i>

620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
<i>Ne olacağını bilseydim</i>

621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
riske girerdim
İblis'in öfkeleri

622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
onun dikkatini şiddetle dağıtmak
onun isteğinden.

623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
<i>Ama hiç düşünmeden</i>

624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
<i>Şişemi aldım
ve yapay yağlar</i>

625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
<i>onu hazırlamak için.</i>

626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
<i>Büyü yağları</i>

627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
<i>bir zamanlar yalnızca Sheba tarafından kullanıldı.</i>

628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
<i>Onu uyardım
şişeyi saklamak için</i>

629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
<i>güçleri olmasın diye
başka ellere düşüyor.</i>

630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
<i>Mustafa'nın yanına gittim.</i>

631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
(fısıldıyor) Gülten.

632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
<i>Adını fısıldadım.</i>

633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
<i>Onu çağırttı.</i>

634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
<i>Çok kolaydı.</i>

635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[halk müziği çalıyor]

636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
<i>Bir cin olarak,
Sonsuz bir merak içerisindeyim</i>

637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
<i>insanların yolları hakkında.</i>

638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
<i>Boş zamanlarımda</i>

639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
<i>Sarayda dolaşmaya başladım
entrikalarının peşinde.</i>

640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
<i>Ve orada, hadımların arasında</i>

641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
<i>eşler,
ve cariyeler,</i>

642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
<i>Hürrem'i ilk kez gördüm.</i>

643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
<i>Gülen.</i>

644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[Hürrem gülüyor]

645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[Hürrem konuşuyor
Osmanlı Türkçesi]

646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[kargaşa]

647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
<i>[Cin]
O da bir köleydi</i>

648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
<i>kim yükseldi
hepsinin ortasından geçiyor</i>

649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
<i>olmak
Sultan'ın favorisi.</i>

650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[kalabalık hayretle nefes alıyor]

651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
<i>Bilge Süleyman
ondan başkasını görmedim.</i>

652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
<i>Ve aradı
tahtını korumak için</i>

653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
<i>kendi oğulları lehine
sevdiği Mustafa'nın üzerine.</i>

654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
<i>Ve bu amaçla,
prensi izletti</i>

655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
<i>birçok araştırıcı göz tarafından.</i>

656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[gülüyor]

657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
<i>Hürrem'in nasıl olduğunu gördüğümde</i>

658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
<i>bir başyapıt yarattım
yaptığı manipülasyonlardan</i>

659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
<i>Gültenimin
bu ağa yakalanmış olabilir.</i>

660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
<i>Onu uyarmaya çalıştım
dikkatli olmak.</i>

661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[ikisi de konuşuyor
Osmanlı Türkçesi]

662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
<i>Ama o zaten vardı
ikinci dileğine karar verdi.</i>

663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[Osmanlı Türkçesinde]

664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
<i>[İngilizce] Ne büyük bir hata.</i>

665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
<i>Çünkü şu anda</i>

666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
<i>Süleyman, adı mübarek olsun,</i>

667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
<i>zayıflanıyor.</i>

668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
<i>Savaşçıları inanıyor
yumuşamaya başlıyor</i>

669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
<i>şiiriyle daha çok ilgileniyorum</i>

670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
<i>yönetmek yerine
güçlü bir el ile.</i>

671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[belirsiz bir tartışma]

672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
<i>[Cin] Hürrem
söylentileri körüklüyor</i>

674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
<i>askeri
tahtını almak istiyor</i>

675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
<i>ve onun yerine Mustafa'yı getirin.</i>

676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
<i>Prens bir piyon haline geldi</i>

677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
<i>kesintisiz bir oyunda
güç.</i>

678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[tartışma devam ediyor
belli belirsiz]

679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
<i>Kanuni Sultan Süleyman,</i>

680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
<i>Fatih Sultan Süleyman,</i>

681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
<i>patron ve koruyucu
imparatorlukların</i>

682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
<i>Baba Süleyman,</i>

683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
<i>Bir seçenekle karşı karşıya kaldı</i>

684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
<i>o biliyor
onun kalbini kıracak.</i>

685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
<i>Gülten bu arada
hiçbir neden görmedim</i>

686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
<i>neden görünmemesi gerektiğini.</i>

687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[Gülten yüksek sesle gülüyor]

688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
<i>Oğlunu taşıdığı göz önüne alındığında
bir sonraki Sultan'ın.</i>

689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
<i>Bütün uyarılarıma rağmen</i>

690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
<i>yeni şişmiş vücudunu sergiliyor
göğüsler ve göbek.</i>

691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
<i>Ve fısıltılar çok geçmeden yayıldı
Saray boyunca.</i>

692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
<i>Korkunç komplolar
çok hızlı hareket ediyor.</i>

693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
<i>Şehzade Mustafa
masumca gelir</i>

694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
<i>mevcudiyete
babasının</i>

695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
<i>ona güven vermek için
sadakatinden dolayı.</i>

696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[Mustafa konuşuyor
Osmanlı Türkçesi]

697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[homurdanıyor]

698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
<i>[İngilizce'de Djinn] Ve
dilsizler onu bekliyor.</i>

699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
<i>Bağırdı
Yeniçerilerine,</i>

700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
<i>onu seven,</i>

701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
<i>ama sesi boğuktu
ve nefesi durdu</i>

702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
<i>dizeyle
babasının yayından.</i>

703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[boğuk melodi uğultusu]

704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[mırıldanmaya devam ediyor]

705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[kapı açılır]
-[Cin] Gülten!

706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[Osmanlı Türkçesinde]

707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[nefes nefese kalır]

708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[inleme]

709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
<i>[İngilizce'de Cin]
"Bir dilek tut!</i>

710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
Kendini kurtar Gülten!"

711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[nefes nefese]

712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
Sadece birkaç kelime
ve özgür olabilirdi

713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
<i>Çocuğunu güvenli bir şekilde taşımak için</i>

714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
<i>ve ben de sonunda uzaklaşacağız
Cinler Diyarı'na.</i>

715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
<i>Ama ellere çarptı
suikastçıların.</i>

716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[Gülten bağırır]
-[Djinn seslenir]

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
<i>Ben yaklaşık
onları zorla almak,</i>

718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
<i>engellendiğimde
İblis'in bir takipçisi tarafından.</i>

719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
-[titrek nefes alıyor]
-[yüksek perdeden ping]

720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[eski dilde]

721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[nefes nefese]

722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[yaratıklar çığlık atıyor]

723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[homurdanıyor ve sızlanıyor]

724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[çığlık durur]
-[nefes nefese]

725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
Gülten!

726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
<i>[İngilizce] O yaptı
kendini kurtarmak istemiyor.</i>

727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
<i>Hiçbir dilek tutulmadı
ikimizi de kurtarmak için.</i>

728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[hafifçe iç çeker]

729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
İşte oradaydım,

730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
ya da orada değildim,
söyleyebilir misin,

731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
neredeyse özgürleşmiş
ve bu dünyaya bağlıyım

732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
yerine getirilmeyen üçüncü bir dilek yüzünden.

733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
Ama farkındasın değil mi?

734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
sen az önce
bana hikayeyi anlattı

735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
mahkum olan bir kadının

736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
sonuç olarak
yaptığı dileklerden mi?

737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
Evet ama onun başarısızlığı
dilekleri tamamlamak

738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
beni de mahkum etti.

739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
Başka kimse olamaz mı
dileği tamamla?

740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
Benim umudum buydu.

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
Ve bu
sonunda seni özgürlüğe kavuşturdum mu?

742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
Tek umudum buydu.

743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
Ama sen öyleydin
görünmez hale getirildi.

744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
Bir hayalet gibi.

745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
Görünmeden dolaşmak.

746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
Ve şişen,

747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
<i>altında gizli
gevşemiş taş</i>

748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
<i>Sadece ölen Gülten tarafından biliniyor.</i>

749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
<i>[Cin] Evet,
bu bir çıkmazdı.</i>

750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[boğuk çınlama]

751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
<i>çekmeye çalıştım
birinin dikkatini çekmesi,</i>

752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
<i>bana yardım edebilecek herkes.</i>

753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
<i>Yıldızlarım, nasıl denedim.</i>

754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
<i>Onların kokusunu takip ettim,
her adımı.</i>

755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
<i>İsteyerek, yalvararak, çığlık atarak.</i>

756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
<i>Onları bana çekecek her şey.</i>

757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[boğuk iyimser davul müziği
oynuyor]

758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[davul müziği devam ediyor]
-[dansçının süsleri takırdıyor]

759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[davul müziği durur]

760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
Ve bunu acınası bir şekilde yapıyorum
100 yıldır,

761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
<i>ve her başarısızlıkta,
iradem solmaya başlıyor.</i>

762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[çocuklar gülüyor
uzakta]

763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
<i>Ve sonra 1620'de</i>

764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
<i>Umut formda gelir
kılıçlı bir çocuğun portresi.</i>

765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[çocuklar gülüyor]

766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
(çocuk gülüyor) Murad! Murad!

767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
Murad! [yankılanıyor]

768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
<i>[Djinn] Bir bakıma,
bu çocuk beni hissediyor.</i>

769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
<i>Onu çizebiliyorum
taşa.</i>

770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[uçar vızıltısı]

771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[içi boş çınlama]

772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[homurdanıyor]

773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
İbrahim!

774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
<i>Jel.</i>

775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[kadın] Murad!

776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
İbrahim!

777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
<i>[Cin] Ve tıpkı
Teslim edilmek üzereyim</i>

778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
<i>onların ellerine</i>

779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
<i>anneleri onları bulur.</i>

780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
<i>[Cin] O Kösem,</i>

782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
<i>Sultan'ın dul eşi,
Birinci Ahmed.</i>

783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
<i>Ve sırada erkekler var
taht için.</i>

784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[konuşmaya devam ediyor
Osmanlı Türkçesi]

785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
<i>[Cin] Gördüğümde
bacaklarındaki kıllar,</i>

786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
<i>Bunu bir yerden biliyorum
Murad'ın soyundan</i>

787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
<i>bir cinin gücünü titreştiriyor.</i>

788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
<i>Onu her yerde takip ediyorum</i>

789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
<i>onu geri çekmeye kararlı
taşa.</i>

790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
<i>Fakat 11 yaşındayken,
tahta çıkıyor</i>

791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
<i>ve olur
Sultan Dördüncü Murad.</i>

792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
<i>Ve yakalandım
olağan entrikalarla,</i>

793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
<i>o benim için daha da kayıp.</i>

794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
<i>20 yaşında liderlik ediyor
orduları savaşa.</i>

795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
<i>Adamlarının yanında savaşır</i>

796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
<i>Kafkasya'da
ve Mezopotamya.</i>

797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
<i>Hikayeler anlatılır
onun umursamazlığından,</i>

798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
<i>kendi hayatıyla bile.</i>

799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
<i>Umutsuzum
onu bir daha göremeyeceğim.</i>

800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
Umut bir canavardır Alithea.
ve ben onun oyuncağıyım.

801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
Yani öldü mü?

802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
Savaşta değil.

803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
Tekrar İstanbul'a,

804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
Kösem'in ihtiyaçları
tahtı korumak için.

805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
İbrahim'i koruması gerekiyor.

806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
<i>[Alithea] Küçük kardeş mi?
[Djinn] Evet.</i>

807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[İbrahim ağır nefes alıyor]

808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
<i>O sonuncu
Osmanlı soyundan.</i>

809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
<i>Üretmesi gerekiyor
erkek çocuklar.</i>

810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
<i>Bunun üzerine Kösem onu bir kafese kilitler
tamamen samurla kaplı.</i>

811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
<i>[Alithea] Tam bir hapishane.</i>

812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
<i>[Cin] Ve bir
asla ayrılmak istemeyecektir.</i>

813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[İbrahim burnunu çeker]

814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
<i>Bu onu asil bir şekilde ahlaksızlaştırıyor.</i>

815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
<i>Daha büyük olduğuna inanıyor
etin genişliği,</i>

816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
<i>zevk o kadar yoğun olur.</i>

817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
<i>Öyleyse Kösem güzelliklerin peşinde
şehvetli ve muazzam,</i>

818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
<i>ve onları kanepesine getiriyor.</i>

819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
Kaderim özellikle dönüyor
bu fetiş hakkında.

820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
Bu nasıl?

821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
Göreceksin.

822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[erkekler hep birlikte bağırır]

823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[bağırarak]

824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
<i>Murad geri döndü.</i>

825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
<i>Ve yine de
bir fatihe geri döner,</i>

826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
<i>dökülemez
kandan cübbesi.</i>

827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
<i>Savaş onun ruhunu gerçekten çürütmüştü.</i>

828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[Murad titrek nefes alır]

829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
<i>Yalnız kalana kadar bekliyorum.</i>

830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
<i>Onu çizmeye kararlıyım
taşa geri dönelim.</i>

831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
Bölmek istemiyorum
ama bir sorum var.

832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
senin için önemli miydi
nasıl bir dilek

833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
böyle bir adam ne yapabilir?

834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
Çok doyumsuz biri.

835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
Hayır.

836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
Olsa bile
son derece kötü müydü?

837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
Eğer bu benim özgürlüğüm anlamına geliyorsa hayır.

838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
Gerçek şu ki, o
aklında başka şeyler var.

839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
<i>Yenilmez olduğuna inanıyor,</i>

840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
<i>ve süresiz olarak hüküm sürecek,
tüm rakiplerinden kurtulması gerekiyor.</i>

841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[Osmanlı Türkçesinde]

842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
İbrahim.

843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
İbrahim.

844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[yoğun nefes alma]

845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[susturma]

846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[rahat bir iç çeker]

847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[İngilizce Cinler]
Kösem'in onu durdurması gerekiyor.

848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
Bir şekilde ihtiyacı vardı
onun dikkatini dağıtmak için

849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
onun kana susamışlığından
başka tatminlerle.

850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[cam kırılır]

851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
<i>Önce onun için ayarlamalar yapıyor
sürekli sarhoş olmak.</i>

852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
Ve sonra denedi
çok zekice bir şey.

853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
öyle bir şey ki
hoşunuza gidebilir.

854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[kılıç dövüşü seslerini taklit etmek]

855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
<i>Bulmak için gönderdi,</i>

856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
<i>her köşeden
imparatorluğun</i>

857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
<i>en iyi hikaye anlatıcıları.</i>

858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[şişe kapağının patlama sesini taklit eder]
-[erkekler gülüyor]

859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[inliyor]

860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[erkekler gülüyor]

861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[nesne ızgarası]

862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[tıkırtı]

863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
<i>İkna edici olmayanlar</i>

864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
<i>korkudan kaçmak
ya da sabırsızlığına yenik düşer.</i>

865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
<i>Yalnızca bir tane var</i>

866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
<i>yeteneğe sahip olan
onu büyülemek için.</i>

867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
<i>[Cin]
Hikayelerle sakinleştirmek için</i>

869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
<i>onu rehin tutmak
onların ortaya çıkışına.</i>

870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[gülüyor]

871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[boğuk kahkahalar]

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[boğuk, belirsiz konuşma]

873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[ikisi de gülüyor]

874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
<i>[Cin]
Bu onun tek arkadaşı.</i>

876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
<i>Ve o dostluk
aşka dönüşür.</i>

877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
<i>Başka hiçbir şey olmadığından
yapmam için,</i>

878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
<i>Minnettarlıkla dinliyorum</i>

879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
<i>çünkü ben de kaybolmayı seviyorum
hikayelerinde.</i>

880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
<i>Yaşlı adam öldüğünde,</i>

881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
<i>hepsi sarayda
sokaklara kaçmak</i>

882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
<i>çünkü Murad'ın acısından korkuyorlar
yeni bir cinayete maruz kalacak.</i>

883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[Murad usulca ağlıyor]

884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
<i>Ama o sadece oturuyor ve uluyor,
ve boşalana kadar içer.</i>

885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
<i>Ve sabrım ödüllendirildi.</i>

886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
<i>Bu durumda,</i>

887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
<i>Sonunda yapabiliyorum
onun dikkatini çekmek için</i>

888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
<i>ve onu çiz
gizli banyoya geri dönelim.</i>

889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
<i>[Alithea] Ah, biliyorum
bu nereye gidiyor.</i>

890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
<i>Çok zayıf olacak
taşı kaldırmak için.</i>

891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
Hatta çok zayıf
Mandalı çevirmek için.

892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[mandal tıkırdar]

893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
Böylece ayrılır ve içer
kendisini sürekli uykuya bırakır.

894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
Ah!

895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
Ve işte buradayım

896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
kendi unutuluşuma bırakıldım,

897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
sesimi duyacak kimse yokken

898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
beni tanıyan kimse yok,
ne beni hissedin, ne de hissedin.

899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
Hayal edemezsin.

900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
Aslında yapabilirim.

901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
Hayal edebiliyor musun?
yalnızlık mı?

902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
Nasıl bunaltıcı olabilir?

903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
Yapabilirim.

904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
Yalnızca biz varız
eğer başkalarına karşı gerçeksek.

905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
Katılıyor musun?

906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
Evet.

907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
O halde bu,
bu bizim kaderimiz Alithea.

908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
Eğer hiç dilek tutmuyorsan,

909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
yakalanacağım
dünyalar arasında,

910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
görünmez ve yalnız,
tüm zamanlar için.

911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[fısıldayarak]
Bir dilek tut Alithea.

912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
Bunu kalbinizin arzusu haline getirin.

913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
daha dikkatli olurdum
eğer senin yerinde olsaydım.

914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
Belli ki başardın
çıkış yolunu bulmak için.

915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
Az ya da çok.

916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
düşünmeye başlıyorum
huzurundayım
bir düzenbazın.

917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
Bu çok daha iyi olurdu.

918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
benim işim olurdu
çok daha kolay.

919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
Ama gerçek şu ki,
Ben sadece bir aptalım

920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
kim oldu
aşırı derecede şanssız.

921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
Peki, almalıyım
bunun için senin sözün.

922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[Djinn iç çeker]

923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
Yani?

924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
İbrahim sanırım
Sultan olur mu?

925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
<i>[Cin] İbrahim'in
tahta çıkarılacak.</i>

926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[Osmanlı Türkçesinde]

927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
<i>[İngilizce'de Cin] O
cariyelerinden birini atar</i>

928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
<i>Şam Valisi.</i>

929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
<i>Onun adı Sugar Lump.</i>

930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
<i>Her açıdan,
onun favorisi.</i>

931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
<i>Dolaşmakta özgür olmasaydı</i>

932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
<i>bulamazdı
gizli banyo.</i>

933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
<i>Karar vermeseydi
banyo yapmak</i>

934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
<i>aşırı doldurulmazdı.</i>

935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
<i>Sakar olmasaydı</i>

936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
<i>yürürken
zeminin karşısında</i>

937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
<i>kaymazdı,
taşı kırdı</i>

938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
-ve şişemi buldum.
-Ah, evet.

939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[inliyor]

940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[ürkütücü ıslık sesi]

941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[Djinn ağır nefes alıyor]

942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
<i>Dürüst olmak gerekirse, bunu yapmalıyım
daha onurlu davrandılar.</i>

943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
<i>Ama yalvarmaya başladım,
utanmadan.</i>

944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[Osmanlı Türkçesinde]

945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[Osmanlı Türkçesi bağırıyorum]

946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
<i>[İngilizce'de Cin]
"Keşke geri dönseydin</i>

947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
<i>şişenin dibinde
Boğaz'ın."</i>

948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
İşte buradayım

949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
içine düşmüş
dikkatli ellerin.

950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
Yapamayız gibi görünüyor
birbirinizden kaçmak.

951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
Beni insafına bıraktın.

952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[Alithea iç çeker]

953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[Alithea] Bu dilek...

954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
Tehlikeli bir sanat.

955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
"Keşke" getirir
sonsuz çözülmeler.

956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
Mutlaka değil.

957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
-İşte orada
tüm kendi hikayelerinde.
-Biliyorum ama...

958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
Sen diyorsun
sen bir düzenbaz değilsin

959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
ve sen ve ben diyorsun
bu hikayenin yazarları.

960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
Ama yapamıyorum
kendimi bunun dışında yazmak için.

961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
Doğru.

962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
Neden geri çekilmiyorsun?
şişenin içine

963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
ve onu vereceğim
daha saf birine mi?

964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
Daha çaresiz biri.
Daha açgözlü biri.

965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
Geri dönmeyeceğim
şişede.

966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
Neden?

967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
Geri dönmeyeceğim
şişede.

968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
Ben değilim
üç dilek dilemek.

969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
O zaman beni gönderiyorsun
unutuluşuma.

970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
Ah, sen imkansızsın.

971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
Ve sen bana veriyorsun
bir baş ağrısı.

972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
Elbette. Elbette.

973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
İşte yapacağım şey.
Üç dilek dileyeceğim.

974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
-Yapacağım.
-Ölmeden önce mi?

975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
Şu anda.
Birbiri ardına.

976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-Hazır?
-Hım-hım.

977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
Bir numara. Keşke
baş ağrın geçmişti.

978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
İki numara.

979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
Bu çaydan bir yudum almak isterim.

980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
Ve son olarak diliyorum
bunlardan bir diğeri için.

981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
Benimle dalga geçiyorsun.

982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
Üç dilek,
tamamen basit,

983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
ve teorik olarak güvenlidir.

984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
hapsedildim
tam olarak Süleyman tarafından

985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
çünkü bağırdım
kalbimin arzusu.

986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
Sadece sana seninkini vererek
tahliyemi hak edebilir miyim?

987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
Evet, peki
Simetriyi takdir ediyorum,

988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
ama olay şu ki,

989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
hayatım boyunca yapamam
uygun bir dilek çağırın.

990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
Ve bana soruyorsun
üç kişilik.

991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
Sende hayat var mı?
Hayatta mısın bile?

992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
Bilirsiniz, bazı kültürlerde,

993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
arzunun yokluğu
aydınlanma anlamına gelir.

994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
O halde sen dindar bir aptalsın.

995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
Eğer memnunsam,
neden kaderi kışkırtıyorsun?

996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
Ve sen bir korkaksın.

997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
Beni kışkırtma.

998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
İnsan yok,
ne melek ne de cin

999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
bu kavramaz
şans eseri

1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
yerine getirmek
en derin özlemleri,

1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
ve ben de ona biniyorum

1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
istediğini iddia eden
hiçbir şey.

1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
Alithea Binnie,
sen bir yalancısın!

1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
Biliyorsun, başlıyorum
keşke hiç tanışmamış olsaydık.

1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
<i>Hayır! Henüz!</i>

1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
Bunu söyleme!

1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[ağır statik]

1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[Djinn nefes nefese]

1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[statik azalır]
-[Alithea ağır nefes alıyor]

1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[burnunu çekiyor]

1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[cam kırıkları takırdıyor]

1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[Djinn iç çeker]

1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
Yani...

1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
bu daha önce de başına geldi.

1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
Ve kötüydü.

1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
(dili tıklar) 'Kötüydü.

1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
Çok acıydı.

1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
'En acımasız dilek buydu
hepsinden.

1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] İşiniz geri alındı
yine aptallıkla.

1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[Djinn iç çeker]

1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
Bir dahi yüzünden buradayım.

1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
Bu sefer kimdi?

1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
O Zefir'di.

1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
Nadiren insanlık arasında
böyle bir mucize mi oldu?

1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
Ama sen buradasın
onun aptallığı yüzünden.

1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[tuttu, iç çeker]

1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
ben bu duruma düştüm
Zefir'in bir sonucu olarak.

1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
Ve bu hikaye

1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
kaçınıyordun
baştan sona bana anlatıyorsun.

1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
Bu kaçındığım hikaye
kendime bile söylüyorum.

1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[toynak sesleri]

1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
<i>Zefir kimsesiz bir çocuktu</i>

1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
<i>12 yaşında evlendi
zengin bir tüccara.</i>

1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
<i>Ondan çok daha yaşlıydı,
ve nazik,</i>

1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
<i>birini elinizde tutmayı düşünüyorsanız
kafesteki bir kuşun nazik olması gibidir.</i>

1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
<i>İki yaşlı eş vardı,
onu kim sevmedi</i>

1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
<i>ve yapmadım
onunla hiç konuş.</i>

1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[Zefir nefes nefese
ve usulca ağlıyorum]

1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
<i>Herkes,
hizmetçiler dahil,</i>

1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
<i>onunla alay ediyormuş gibi görünüyordu.</i>

1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[homurdanıyor]

1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
<i>İkisi de yoktu
görgü kuralları ve öğrenme.</i>

1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
<i>O kadar da güzel olmadı</i>

1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
<i>ve kızgındım
nedenini bilmeden.</i>

1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[çıngırdama]

1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[yüksek perdeden ping sesi]

1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
<i>Kaderin dediği gibi,
şişem ona geldi</i>

1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
<i>bir aşk simgesi olarak
kocasından.</i>

1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
<i>Ve bitirdiğinde
onu tatmin ediyorum</i>

1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
<i>ve sonunda yalnızdım</i>

1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
<i>onu açmayı başardı.</i>

1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
<i>Sanki
beni bekliyordu.</i>

1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
<i>Hemen gördüm
zeki olduğunu,</i>

1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
<i>ve gördü
çaresiz kaldığımı</i>

1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
<i>özgürlük ve sohbet için.</i>

1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
<i>Ona hikayemi anlattım,
sana söylediğim gibi,</i>

1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
<i>ve bana kendini gösterdi
yaptığı şeyler yüzünden.</i>

1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
<i>Jel. Jel.</i>

1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[kıkırdar]

1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[konuşmaya devam ediyor
Osmanlı Türkçesi]

1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
<i>Jel.</i>

1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
(belirsizce fısıldıyor)

1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
<i>[İngilizce'de Cin]
Hatırlanabilirdi</i>

1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
<i>dahi da Vinci gibi</i>

1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
<i>uçuşla ilgili teorileri</i>

1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
<i>konuşmaydı
padişahların ve kralların.</i>

1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
<i>Yetenekli bir sanatçıydı,
ama kimse onun sanatını görmedi.</i>

1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[Zefir ağır nefes alıyor]

1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[Zefir konuşuyor
Osmanlı Türkçesi]

1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
<i>[Cin] Bana söyledi
onu yemiş</i>

1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
<i>kullanılmayan güçle.</i>

1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
<i>Düşündü
o bir cadı olabilir.</i>

1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
<i>Ama şunu söyledi:
eğer bir erkek olsaydı</i>

1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
<i>zekası
normalde kabul edilir.</i>

1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
<i>O bir kadındı
Öğrenmeye hevesli,</i>

1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
<i>ve biliyordum
ilk dileği ne olurdu?</i>

1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[pantolon]

1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[Osmanlı Türkçesinde]

1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[yoğun nefes alıyor]

1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
<i>[İngilizce'de Cin]
Ve bu beni çok sevindirdi</i>

1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
<i>bu dileği yerine getirmek için.</i>

1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[iç çeker]

1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
<i>Ben de ona öğrettim
tarihler, felsefeler,</i>

1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
<i>diller, şiir.</i>

1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
<i>Ona öğrettim
astronomi, matematik,</i>

1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
<i>bu onun için mutluluktu.</i>

1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
<i>Onu getirdim
kitaplar ve yazılar,</i>

1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
<i>sakladığımız
şişe koleksiyonunda.</i>

1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
<i>[Cin] Sabah...</i>

1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
<i>[fısıldar] Sabah...</i>

1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[susturma]

1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[Zefir'in nefesi kesilir]

1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
<i>Her zaman yapabilirdi
Aristoteles'e çağrı</i>

1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
<i>kırmızı cam bir kavanozdan</i>

1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
<i>veya yeşilden Öklid,</i>

1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
<i>Pisagor, Spinoza,</i>

1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
<i>bana ihtiyaç duymadan
onları yeniden somutlaştırmak için.</i>

1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[konuşuyor
Osmanlıca]

1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
Bütün dünyaya sahiptik
onun odasında,

1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
ve ona kalbimi kaptırdım.

1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[yudumluyor]

1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
'Bu benim mutluluğumdu
onu mutlu etmek için.

1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
Onun geliştiğini görmek için.

1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
Ve o gelişti
her şekilde.

1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
<i>Tamamen.</i>

1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
<i>İsyan etmeye başladı</i>

1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
<i>karşı bile
boyun eğme hareketleri</i>

1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
<i>kocasının talep ettiği</i>

1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
<i>çünkü o satın almıştı
aşk zanaatında ustalık,</i>

1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
<i>herhangi bir insanın ulaşamayacağı yerde</i>

1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
<i>bu olmamıştı
bir cinle seviştim.</i>

1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[yoğun, çarpık çığlık]

1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[Zefir homurdanıyor]

1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[Zefir'in kocası konuşuyor
Osmanlı Türkçesi]

1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
<i>[Cin] Arzuları
onun için bir takıntı haline geldi.</i>

1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[Osmanlı Türkçesinde]

1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[tıklamaları kilitle]

1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[iç çeker]

1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
<i>[İngilizce'de Cin]
Ve ona geldiğinde</i>

1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
<i>Onun odasından ayrılırdım
ve gökyüzüne yolculuk yapın.</i>

1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
<i>Dağları gördüm,
okyanuslar...</i>

1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
<i>Hayvanları gördüm
ormanın</i>

1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
<i>Kimsenin ayak basmadığı yer.</i>

1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
<i>Ve geri döndüğümde,
beni bekliyor olacaktı.</i>

1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
<i>Ona günümü anlatırdım,
ve sevinçten bayılırdı</i>

1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
<i>ve hayal kırıklığı.</i>

1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
<i>[Alithea] Neden yapmadı
özgür olmak ister misin?</i>

1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
<i>[Cin] Bir şey vardı
onun için daha önemli.</i>

1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
<i>O tasarlamıştı
bir "matematik"</i>

1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
<i>bir dil
kuvvetleri açıklamak</i>

1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
<i>uzayı ve zamanı getiren,
ve madde varlığa dönüşüyor.</i>

1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
<i>Promethean'dı, cesurdu.</i>

1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
<i>Ama çözemedi
bu bulmaca.</i>

1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
<i>Bir anahtara ihtiyacı vardı</i>

1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
<i>kapıları açacak bir anahtar
onun algısı.</i>

1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[ağlıyor]

1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
Böylece ikinci dileğini kullandı.

1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
Ona hayal kurmayı öğrettim
cinlerin yaptığı gibi uyanık.

1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[kağıda yazı yazıyor]

1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
<i>Ve bu taraftan,
çözümler ona geldi.</i>

1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
<i>Yapabildi
görünmez güçleri açıklamak için</i>

1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
elektromanyetik alanlar
ve kuvvetler...

1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
En çok şey
cinler bunlardan yaratılmıştır.

1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
Elektromanyetik misin?

1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
Sen toz olduğun için,
Ben ince ateşten yapıldım.

1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
Ve o ne zamandı
çocuk doğurmak,

1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
Mutluluktan sarhoş oldum,

1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
çünkü biliyordum
bizi güçlendirecektir.

1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
Senin çocuğunu mu taşıyordu?

1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
Ateş ve tozdan bir çocuk.

1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
Peki nerede yanlış yapıldı?

1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
Alithea, onu sevdim.

1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
Hırsını sevdim
onun aklından.

1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
Onun öfkesini seviyordum.

1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
Gücümü sevdim

1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
kaşlarını çevirmek
gülümsemelere.

1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
Onu Sheba'dan daha çok sevdim.

1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
Kendi özgürlüğünüzden daha fazlası mı?

1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
Evet.

1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
En büyük arzum oldu
onu... korumak için,

1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
onun tutsağı olarak kalmak.

1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
Serbest bırakılma düşüncesi
kalbimi hasta etti.

1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
Kendimi onu durdururken yakaladım
üçüncü dileğini yapmasın diye.

1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
Aman tanrım.

1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
Ortalığı karıştırdım.

1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
<i>Beni suçlamaya başladı
onu tuzağa düşürmekten,</i>

1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
<i>-kocası gibi.
-[Zefir ağlıyor]</i>

1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[Osmanlı Türkçesi konuşuyor]

1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
<i>[Cin] Denedim
telafi etmek için.</i>

1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
<i>Kefaret olarak şunu yapardım:
kendimi şişeye koydum.</i>

1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
<i>Mühürlenecek.</i>

1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
<i>Bu şekilde,
üzerimde daha fazla güç var.</i>

1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[Djinn konuşuyor
belli belirsiz]

1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[Zefir ağlamaya devam ediyor]

1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[Djinn fısıldıyor
belli belirsiz]

1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[Zefir konuşuyor
Osmanlı Türkçesi]

1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
Şişede hiçbir şey olmamak.

1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
Onun için bunu yapabilirdim.

1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
Ve her seferinde,
yatıştırırdı.

1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
Her seferinde,
sonuncusu hariç.

1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
<i>Ani bir fırtına gibi,
tüm gök gürültüsü ve şimşekler,</i>

1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
<i>ağlamaya ve inlemeye başladı,
ve dedi ki:</i>

1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
<i>"Keşke unutabilseydim
Seninle tanışmıştım."</i>

1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[Osmanlıca çığlıklar]

1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[nefes nefese]

1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
<i>Ve bunu anında yaptı.</i>

1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
<i>Dışarıdaydı. Ben de oradaydım.</i>

1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
<i>Beni unutmuştu.</i>

1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
<i>Alithea, nasıl olur...</i>

1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
sevmek hata
tamamen birisi mi?

1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
Bir dileğim var.

1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
Ancak korkarım ki olabilir
sormak için çok fazla.

1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
Bu benim yetkim dahilinde mi?

1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
Umarım. Umarım öyledir.

1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
Bu kalbinin arzusu mu?

1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
Evet, bundan eminim.

1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
Bakın,

1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
Seni sevmek için buradayım.

1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
Ve...

1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
senin için diliyorum
karşılığında beni sevmeni.

1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
bizi istiyorsun
aşk zanaatı yapmak için mi?

1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
Evet, o da.

1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
Hepsi.

1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
Ve sen
kendini buna mı bırakacaksın?

1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[düşük elektrik uğultusu]

1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
Evet.

1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
Evet.

1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
Yalnızlığımızı istiyorum
birlikte olmak.

1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
O aşkı istiyorum
eskimeyen masallarda dile getirildi.

1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
Hissettiğin o özlemi istiyorum
Sheba Kraliçesi adına,

1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
ve verdiğin o aşk
dehana, Zefir.

1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
Onu istiyorum.

1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[Cinbişçe konuşuyor]

1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
Ben mi?

1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
Sen.

1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[Cinbişçe konuşuyor]

1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
Sen mi?

1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
Ben.

1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
Çok mu fazla?

1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
Sormak çok mu fazla?

1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
Gel.

1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
<i>[Alithea] Ne yapacağız
özlemlerin uyanmasıyla mı?</i>

1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
<i>Seni nasıl ikna edebilirim</i>

1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
<i>bir zamanlar aşkı bulduğumu
bir cinle mi?</i>

1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
<i>Her durumda,
çok az kişi bana inanır.</i>

1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
<i>Aşk öyle bir şey değil
bu sonuca varıyoruz.</i>

1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
<i>Daha çok buhara benziyor</i>

1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
<i>belki de bir rüya</i>

1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
<i>bizi cezbetmek için
büyünün içine</i>

1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
<i>kendi hikayelerimizden.</i>

1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
<i>Öyleyse,</i>

1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
<i>nasıl bileceğiz
eğer gerçekse?</i>

1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
<i>Bu bir gerçek mi?
yoksa sadece bir delilik mi?</i>

1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[hafif sokak sesleri
dışarıdan]

1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[derin nefes alır]

1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[elektrikli diş fırçası vınlıyor]

1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[diş fırçasını kapatır]

1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[Alithea] Ben gidiyorum
bugün Londra için.

1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
Benimle eve gelir misin?

1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
O kadar kolay bir yer değil
bugünlerde.

1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
Ama daha iyi olacak
eğer oradaysan.

1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[metal dedektörü bip sesi çıkarıyor]
-Buraya lütfen.

1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
Eller yukarı.

1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[vücut tarayıcısı pırpır ediyor]

1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
-Lütfen dışarı çıkın.
-[vücut tarayıcısı bip sesi çıkarıyor]

1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
Ceplerinizde ne var?

1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
Ah.

1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
Eh, bu boş bir şişe
ve bir üst.

1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
Lütfen röntgenden geçirin.

1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
Çok hassastır,

1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
ve bunu istemiyorum
hasar almak için.

1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
Hasar görmeyecektir.
Lütfen röntgenden geçirin.

1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
bunu tercih ederdim
içeri girmedi...

1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
Pasaport. Biniş kartı.

1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
Teşekkür ederim.

1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
Oldukça kırılgandır.

1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[denetleyici] Hanımefendi.

1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
Bu bir tuzluk.

1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
Ah.

1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
HAYIR! Röntgen yok! Lütfen!

1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
Durun hanımefendi, durun.

1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[Türkçe konuşuyor]

1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
Hanımefendi.

1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
Ah.

1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Kendi zamanında.

1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[çocuklar gevezelik ediyor
ve uzaktan gülüyorum]

1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[Cin]
Burada hava yoğun.

1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
ısrarcı seslerle dolu
ve acele eden yüzler.

1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[Alithea] Ah?

1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
Minik Einstein gibi mi?

1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
Televizyon ve telefon kuleleri,
ve benzeri?

1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
Evet.

1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
Evet. Hepsi senin
ustaca cihazlar

1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
hepsi aynı anda mırıldanıyordu.

1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
Başını eğ.

1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[yüksek perdeden ping sesi]

1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[şehir sesleri ve gevezelik
iletimlerden]

1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[nefes nefese kalır]
-[sesler durur]

1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
Bunları duydun mu?

1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[şehir sesleri ve gevezelik
iletimlerden]

1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[nefes nefese kalır]
-[sesler kesilir]

1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
Ben de bunu görüyorum ve hissediyorum.

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
Ben bir vericiyim. [kıkırdar]

1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
Hepsi çok fazla değil mi?

1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
Ben bir cinim.

1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
Uyum sağlayabilirim.

1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
Yakında alışacağım.

1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[kadın] Geri döndü.

1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
Geri döndüğüne inanıyorum.

1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
Birisiyle birlikte mi?

1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[kadın] Hayır, sanırım o
yine kendi kendine konuşuyor.

1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[Alithea] Merhaba Clementine.

1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
Fanny. İyi misin?

1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[Clementine]
Herhangi bir sıkıntı yaşadın mı?

1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
Bela? Ne tür bir sorun?

1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
Yabancı arkadaşlarınızla.

1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
Çünkü biz sıklıkla
kendimize soralım,

1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
"Dr. Binnie neden israf etsin ki?
zamanı ve zekası

1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
başkalarının yollarını incelemek
kendimizinkini korumak yerine?"

1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
Utanç verici
İngiliz kültürümüz, öyle mi?

1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
Hayır. Hayır.

1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
Ben daha muhtemelim
herhangi birinden utanmak

1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
refleks olarak korkmuş
farklı olan herhangi birinin.

1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
Tam olarak ne diyorsun?

1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
Bize yobazlar diyor.

1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
Senin sözün, benim değil.

1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[Clementine] Yanlış anladın.

1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-Ah?
-Öyle görünmüyorlar canım.

1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
Onlar böyle yaşıyorlar.
Neye inanıyorlar.

1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
-Ne yiyorlar?
-Neyle meşgulsün?

1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
Nereye giderseniz gidin, etnik kökenler.

1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
Bunalmış durumdayız,
ve kıyametimizi davet ediyoruz.

1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[Fanny] Bu doğal değil.

1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
Kuşlar havaya aittir.
Balıklar denize aittir.

1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
İşte böyledir yüce Tanrım
olmamız anlamına geliyordu.

1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
Sadece çöp saçıyorsun
baştan sona.

1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
Bu bilim.
Bu bilimsel bir gerçektir.

1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
-Yanlış bir benzetme.
-[sesler yankılanıyor]

1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
Demek istediğim, hayvanlarda var
doğal bir yaşam alanı.

1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
Bu doğru.
ama insanoğlu yeteneklidir

1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
her ortamda yaşamak
çok iyi seçiyorlar.

1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
-Bu bir gerçek değil.
-[uçak motoru uğultusu]

1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
-Ne diyorsun?
-Bu bir fikir.

1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
Ve yanılıyorsun.

1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
katlanmıyorum
bundan daha fazlası ile.

1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
Uzaklaş, Clem.
Bırakın çılgın kadın olsun.

1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
Asla alamayacağız
onun hiçbir anlamı yok.

1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[Alithea] Biliyor musun, ben hiç
bunu sana daha önce söylemiştim.

1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
Ama ikiniz de zavallısınız.

1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
Çeneni kapat! [yankılanıyor]

1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
Bezelye beyinli ve zavallı.

1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
Sen, sik surat!

1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
Sarmaşıklarınızın büyümesini durdurun
duvarın bizim tarafında!

1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
Neden bana ulaşmalarına izin veriyorum?

1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
Onlar için üzülmeliyim.

1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
Ama burası benim evim.
Burası benim sığınağım.

1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[inhaler tıslıyor]

1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[Clementine
ve Fanny'nin sesleri yankılanıyor.]

1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-Onlara dilekler dileyebilirdim...
-[statik]

1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
Bu arada bu bir dilek değil.

1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-Biliyorum.
-[yoğun bir şekilde nefes verir]

1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[Clementine ve Fanny'nin sesleri
yankılanmaya devam et]

1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[belirsiz konuşmalar
iletimlerden]

1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[Alithea ağır nefes alıyor]

1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[iletimler soluyor]

1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
(Alithea fısıldar) Benim Djinn'im.

1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[Djinn] Günün nasıldı?

1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] Dinleyen her kulak
senindi.

1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
Her ses, her koku,
ve dokunun.

1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
Sen her yerdeydin.

1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
Bir dakika sonra geri döneceğim.

1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[Fanny]Bu kim olabilir ki
bu saatte mi?

1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[Clementine] O olabilir.

1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
Clem. Fanny.

1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
Nohut, karanfil, fıstık.

1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
Ağzınızda eriyorlar.

1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
Bu benim arkadaşım.

1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
Bir süre kalacak.

1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
Merhaba.

1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-Merhaba.
-Merhaba.

1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
<i>[Alithea] Djinn'im bana söyledi,</i>

1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
<i>bir araya geldiklerinde
Cinler Diyarında</i>

1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
<i>birbirlerine hikayeler anlatırlar.</i>

1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
<i>Hikayeler şöyledir
onlara nefes verin.</i>

1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
<i>Anlam yaratırlar.</i>

1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
<i>"Evet" dedim.</i>

1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
<i>"İşte böyle
o bizimle."</i>

1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
<i>Anlattığımız her hikaye
bir parçadır</i>

1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
<i>sonsuz bir yerde
şekil değiştiren mozaik.</i>

1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
<i>Ve bu küçük çakıl taşı,
tüm hikayeler gibi bu da bitmeli.</i>

1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
<i>Eğer mesele dilemekse,
bu uyarıcı bir hikaye.</i>

1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
<i>Peki işler nasıl ters gidecek?</i>

1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
<i>Belki de zaten öyledir.</i>

1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
Her ne kadar Hakikat
önlerinde çıplak durdular

1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
sırtlarını döndüler.

1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
Böylece Hakikat kenara çekildi
ve gölgelerde bekledim.

1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
<i>Sonraki günlerde</i>

1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
<i>cinler eşlik edecek
anlatıbilimci işine dönüyor.</i>

1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
<i>Ve onunla birlikte olmadığı zamanlarda,</i>

1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
<i>hevesle içeri girerdi
dünyanın keşfi.</i>

1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[makine bip sesi çıkarıyor]

1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
<i>[Cin] Bugün yaşadım
çok muhteşem bir gün.</i>

1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
<i>Birçok şey gördüm.</i>

1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
<i>Bir insanın içine bakışını izledim
bir başkasının yaşayan beyni</i>

1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
<i>ve ölümcül bir kanamayı durdurun.</i>

1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
<i>Çarpıştırıcıyı ziyaret ettim.</i>

1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
<i>Araştırma yapan devasa bir alet
maddenin özü.</i>

1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
<i>Sonra bir tabak gördüm,
harika bir yemek</i>

1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
<i>fısıltıları dinleyen
çoktan ölmüş yıldızların sayısı.</i>

1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
İnsanlık...

1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
bu bir mucize Alithea.

1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
Böyle düşünmene sevindim.

1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
Bunların hepsi ben olduğumdan beri
Zefir'in şişesine hapsolmuş.

1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
Bütün bu şaşkınlıklar,
200 yıldan az bir sürede.

1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
Evet ama demek istediğim

1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
bu sadece mühendislik
ve teknoloji.

1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
Bütün gürültülere rağmen,

1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
şaşkınlık içinde kalıyoruz.

1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
Yapamadığımızda
kaosu kontrol altına almak,

1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
biz doluyuz
korku ve panikle,

1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
ve birbirimizi açıyoruz.

1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
Ama elbette insansın.

1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
Bu sizin doğanızdır.

1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
Evet. Yani hikaye
asla değişmez.

1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
Nefret hakimdir.

1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
Metastaz yapar
ve aşktan daha uzun yaşar.

1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
sadece istiyorum
aşk hakkında konuşmak için.

1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
Bu kadar çelişkiler yumağı,
hepiniz.

1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
Çok teşekkür ederim.

1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
İnsanoğlu ne büyük bir çelişki.

1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
Karanlıkta dolaşıyorsun,

1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
ve yine de sürüyü sürüyorsun
zekanın büyük etkisi var.

1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
Oldukça büyük bir hikaye.

1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[yavaşça kıkırdar]

1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
Görmek için sabırsızlanıyorum
nereye gidiyor.

1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
Ya da nasıl biteceğini.

1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
Bunu da.

1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
Bir ölümlü asla bilemeyecek
ama bir cin bunu yapabilir.

1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
Bir cin her zaman var
dünyada.

1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
Şanslı olan sen değil misin?

1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
Belki.

1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
Ama siz yaratıklar
toz var...

1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
tutulmayı başardılar

1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
güç ve amaç
cin ve melekten.

1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
Bize hiçbir faydanız yok.

1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
Belki de solup gideceğiz...

1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
-Ve ortadan kaybolmak mı?
-Evet.

1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
Evet. Peki, bu kullanılmış
konu olmak

1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
tüm derslerim ve makalelerim.

1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
Biliyorum.

1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
Ve yine de buradasın.

1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
Benim imkansızım.

1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
Evet.

1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[kapı kilidi açılır]

1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
Merhaba?

1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
Evdeyim!

1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
Merhaba?

1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[tıklamaları değiştir]

1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
Cin mi?

1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
Aşkım?

1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[Alithea'nın nefesi kesilir]

1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
Cin.

1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[tıklamaları değiştir]

1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
Bu nedir?

1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
Beni duyabiliyor musun?

1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
Djinn, konuş benimle.

1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
Benimle konuşmayı dene.

1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
Benimle konuşmanı diliyorum.

1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[çatlama]

1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[çöküyor]

1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
Ah...

1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[yoğun nefes alır, homurdanır]

1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[ağrılı nefes]

1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[derin bir nefes alır]

1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[statik]
-[nefes alır, boğazını temizler]

1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[bozuk, yumuşak bir sesle]
Uyuyordum.

1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
Uyuyorum.

1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
Cinler uyumuyor.

1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[Cin] Hadi gidelim
yürüyüş için.

1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
Uzun, canlandırıcı bir yürüyüş.

1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
hazırladım
bizim için bir şey.

1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[normal sesle]
Her şeyi planladım.

1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[nefes nefese]
Bizim için muhteşem bir gece.

1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
Harika olacak.

1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
-Hayatımızın en güzel zamanı.
-Durmak!

1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
Bu elektromanyetik alanlar,
Onları kafamdan itebilirim.

1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
Onları uzaklaştırabilirim.

1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
Pikniğe gideceğiz.

1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[nefes nefese]

1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[Cinbişçe konuşuyor]

1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
Ah, ukulele çalacağız.

1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[Cinbişçe konuşuyor]

1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
Alithea, bir yer var
benim için burada.

1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
Bu kuvvetler,

1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
asla gitmeyecekler,
bu dünyadan değil.

1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
Bunların üstesinden geleceğim.
Bunu senin için yapabilirim.

1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
Sen benim Alithea'msın
ve seni seviyorum.

1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Denediğiniz için teşekkür ederiz.

1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
düşünmüyorsun
seni sevdiğimi mi?

1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
Aşk bir hediyedir.

1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
Bu kendine ait bir hediye
serbestçe verilir.

1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
Bu bir şey değil
biri bunu isteyebilir.

1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
İkimizi de kandırdım.

1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
Bu dileğimi söylediğim an,

1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
alıp götürdüm
bunu verme gücünüz.

1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
Ben herkesten çok,
Bunu bilmeliydim.

1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
gitmiyorum
bunu tekrar mahvetmek için.

1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
Benim Cin'im, eğer bu dünya
senin için değil

1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
geri dönmeni diliyorum
ait olduğun yere.

1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
Nerede olursa olsun.

1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[yoğun nefes alıyor]

1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[cam çatlıyor]

1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[titreme]

1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[ağlıyor]

1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[tıklamaları değiştir]

1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[iç çeker]

1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[çift gülüyor]

1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[çift belirsizce konuşuyor]

1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[kız] Anne!

1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[adam] Buraya gel küçük maymun.

1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
Bu annen değil.

1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[kız ve adam
belirsiz konuşuyor]

1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[köpek havlıyor]

1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[çocuklar şakacı bir şekilde bağırıyor]

1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[rüzgar esiyor]

1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[ağzı konuşuyor]

1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[rüzgar ıslığı]

1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[adam 1] Hey, hey, hey!
[adam 2] Ah, hayır!

1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[adam 1] İzle şunu.
Ligin en iyi forveti.

1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[homurdanıyor]
-[erkekler gülüyor]

1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[adam 1] Bunu gördün mü?

1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
<i>[Alithea] Ziyaret edecekti
zaman zaman</i>

1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
<i>ve kavrayacaklardı
her canlı an.</i>

1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
<i>Acıya rağmen
kısık gökyüzünden</i>

1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
<i>o her zaman kaldı
olması gerekenden daha uzun,</i>

1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
<i>çok sonra
gitmesi için ona yalvardı.</i>

1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
<i>Geri döneceğine söz verdi
hayatı boyunca</i>

1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
<i>ve onun için,
bu fazlasıyla yeterliydi.</i>

1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[folk-pop şarkısı çalıyor]

1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[ürkütücü halk müziği çalıyor]

1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
Homeros'un Yunancasını mı konuşuyorsun?

1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
Bazı dersler aldım...

1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
üniversitede.

1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
Lütfen benden korkma,

1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
ne de bana kayıtsızca davran.

1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
sana borçluyum

1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
Bu sürüm için.

1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Bu hesapta,

1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
sana izin vermeliyim

1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
üç dilek.

1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Kanunlar var

1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
ki bu kırılamaz.

1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Üç, üç.

1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
Bir dizi güç.

1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
istemeyebilirsin

1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
sonsuz dilekler için.

1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Evet. tanıdıklarım
konseptiyle.

1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
sen de istemeyebilirsin
sonsuz yaşam için.

1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Ölümlü olmak sizin doğanızda var.

1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Benimki ölümsüz olsun.

1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
Günahı da affedemem

1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
ya da tüm acılara son verin.

1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Ben yalnızca bir Djinn'im.

1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Bu mantıklı.

1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
Bunlar sınırlardır.

1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Bu küçük insan nedir?

1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
O bir...

1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Sihirbaz.

1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Bize zaman içinde rehberlik ediyor.

1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
Sen bir cadı mısın?

1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
onu kim bir kutuda tutuyor?

1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
Hayır. Bu bilimdir.

1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Dalgalar...
ışık ve ses.

1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
Nasıl çalıştığından emin değilim.

1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Ben bir edebiyat akademisyeniyim.

1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Fazla bir şey bilmiyoruz.

1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
Sen Kraliçesin,
kudretli bir kuş kadar özgür...

1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
her şeyi görmek
eşit bir gözle.

1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
Kendini neden bağladın
adamın yatağına mı?

1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
Tatlı kuzen Djinn...

1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
adam yok
kim beni bu kadar kandırabilirdi.

1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
Peki sen kimsin?

1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
Bunları senin için yaptım.

1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
Hamile kalmak istiyorum.

1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
Mustafa'yla mı?

1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
Lütfen hayır.

1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
Bu benim kalbimin arzusu.

1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Dileğimi bana ver.

1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Şimdi.

1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
Lütfen bekleyin.

1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
Sultanım.

1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Baba...

1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
Senin için geliyorlar.

1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
Bir dilek tut!

1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Sadece bir dilek daha.

1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
Neden?

1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
Gülten.

1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
Seni öldürmeye geliyorlar!

1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
Prens beni koruyacak.

1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Yapabileceği hiçbir şey yok.
Bir dilek tut!

1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Beni seviyor.

1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
Gülten.

1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
O öldü!

1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
O öldü!

1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
Ona değer verenlerin hepsi öldü.

1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
Hürrem senin için geliyor...

1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
Burada istenmiyorsun.

1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
Onun hikayesini değiştiremezsin.

1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
Eğer istemiyorsa...

1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
mahkumsun.

1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
Neden kılıcını boşa harcayasın Aslanım?

1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Büyük Kardeş...

1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
O bir bebek.

1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
Nasıl hüküm sürebilirdi ki?

1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
Anne!

1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
Anne!

1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
Lütfen güzel bayan...
durumum vahim.

1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
Çok çaresiz.
Bana yardım etmelisin.

1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
Kokuyorsun.

1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
Dilek.

1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
Herhangi bir şey dileyin.

1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Her şeyi diliyorum!

1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
hiçbir şey yapmak istemiyorum
sinsi Djinn ile.

1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
Özlediğin bir şey var mı?

1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
Olmalı! Keşke!

1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
Konuş şunu! Söyle bana! Şimdi! Şimdi!

1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
Bilgi istiyorum.

1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
almak istiyorum...

1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
tüm bilgi

1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
bu faydalı

1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
güzel ve doğru.

1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
Mutlu musun?