1
00:00:52,761 --> 00:00:54,855
Buongiorno, Randy. CIAO.
2
00:00:56,980 --> 00:00:57,645
- Mattina. Mattina.
- Buongiorno.
3
00:00:57,808 --> 00:00:59,481
Shelby. Moka al caramello.
4
00:00:59,643 --> 00:01:00,690
Judd. Sei rock.
5
00:01:00,852 --> 00:01:02,946
Grazie. Faccio rock, vero?
6
00:01:03,522 --> 00:01:04,739
- Judd.
- Wade.
7
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
Oh. Idratazione.
8
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
Mi farà andare avanti.
9
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
- Sei pronto?
- Facciamolo.
10
00:01:10,404 --> 00:01:14,454
Ora, capisco che me lo stai dicendo
pensi che sia gay curare le tue parti intime.
11
00:01:14,616 --> 00:01:17,620
Ora, hai uno dei tuoi amici?
aiutarti a usare il rasoio?
12
00:01:17,786 --> 00:01:19,626
- E' questo che lo rende gay?
Ah ah ah.
13
00:01:19,913 --> 00:01:21,460
Uomo in alto. Cosa hai?
14
00:01:21,623 --> 00:01:24,718
Ora abbiamo una moglie NBA che lo farà
farà causa al suo potente marito...
15
00:01:24,876 --> 00:01:28,500
...per la metà di tutto
perché l'ha tradita.
16
00:01:28,213 --> 00:01:29,556
Ora, ecco la storia, tesoro.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,763
Aspetta e abbassa la radio, per favore.
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,270
...Distruggere i tizi nella vernice.
Un metro e mezzo di corda nei pantaloni.
19
00:01:35,429 --> 00:01:38,399
Glielo mando. se
gli piace, risponderà al telefono.
20
00:01:38,557 --> 00:01:41,857
Non puoi rimanere scioccato quando arriva
coda stradale a Cleveland durante una partita in trasferta.
21
00:01:42,190 --> 00:01:43,566
Smettila di inseguire i 10.
22
00:01:43,937 --> 00:01:46,310
Batti un 4, colpisci un 5.
23
00:01:46,189 --> 00:01:50,615
Guarda la gratitudine sul loro volto.
Sii la parte migliore del loro anno.
24
00:01:50,902 --> 00:01:53,246
Ordina come un uomo.
Puoi farci tutto questo favore?
25
00:01:53,405 --> 00:01:55,874
Prenditi un bourbon o un whisky liscio.
26
00:01:56,330 --> 00:01:57,535
Allora perché hai votato per lui?!
27
00:01:58,350 --> 00:02:00,959
Perchè hai votato per lui?! Nessuno ti ha creato!
Sei stato pagato?!
28
00:02:01,121 --> 00:02:02,919
- Qualcuno ti ha dato 500 dollari?!
- Ah ah ah.
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,212
Wade, bellissimo spettacolo. Possiamo andare oltre?
qualche numero di syndication, amico?
30
00:02:08,378 --> 00:02:10,176
Possiamo non farlo adesso? Sono distrutto, amico.
31
00:02:10,339 --> 00:02:12,637
Devo andare a casa e fare un pisolino.
Ti chiamo. Va bene?
32
00:02:12,841 --> 00:02:16,610
Sì, fantastico. Vai a casa. Riposati un po'.
Li consoliderò per te.
33
00:02:16,219 --> 00:02:17,311
Com'è andata a finire?
34
00:02:17,471 --> 00:02:19,439
- Lo adorerà.
- Carino. Grazie per questo.
35
00:02:19,598 --> 00:02:21,660
Tra quanto puoi tirarmi fuori di qui?
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,602
Dati finanziari a 1.
Posso farti tornare a casa presto verso le 3.
37
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
- Promesso?
- Promesso.
38
00:02:32,986 --> 00:02:34,579
Quinn?
39
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Quinn.
40
00:02:39,760 --> 00:02:40,919
Avvicinarsi agli hoochies con una passione
41
00:02:41,780 --> 00:02:43,922
- Andiamo, tesoro, andiamo. Fanculo! Quinn!
-Aah!
42
00:02:44,810 --> 00:02:45,333
-Oh, sì, sì!
- OH!
43
00:02:45,499 --> 00:02:47,922
- Oh merda!
- Più forte! Sì!
44
00:02:50,870 --> 00:02:53,910
Guadare! Guadare! Sì! Unh!
45
00:02:57,511 --> 00:02:59,639
Adesso sarebbe il momento ideale per ripassare
quei numeri?
46
00:02:59,805 --> 00:03:01,102
Dio mio!
47
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
- Per quanto?
- Judd.
48
00:03:05,102 --> 00:03:06,149
- Per quanto?!
- Un anno.
49
00:03:06,311 --> 00:03:08,109
Questa è la prima volta.
50
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
Dalle nostre parti.
51
00:03:13,610 --> 00:03:15,780
Per quanto?
52
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
Un anno, Judd.
53
00:04:30,520 --> 00:04:31,863
Non è un buon momento, Wendy.
54
00:04:32,189 --> 00:04:33,361
Papà è morto.
55
00:04:35,525 --> 00:04:36,868
Che cosa?
56
00:04:37,486 --> 00:04:39,284
È morto circa un'ora fa.
57
00:04:39,488 --> 00:04:41,350
No, no, no. Aspetta.
58
00:04:41,615 --> 00:04:43,538
Hanno detto che aveva più tempo.
59
00:04:43,700 --> 00:04:45,498
Sì, beh, a quanto pare non l'ha fatto.
60
00:04:46,244 --> 00:04:48,747
Merda. Come sta la mamma?
61
00:04:50,415 --> 00:04:53,965
Lei è mamma. Sai. Me lo ha chiesto
quanto dare la mancia alle infermiere.
62
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Ascolta, c'è qualcos'altro:
63
00:04:55,796 --> 00:04:57,719
Papà vuole che sediamo a Shiva.
64
00:04:59,508 --> 00:05:00,600
Papà è morto.
65
00:05:00,759 --> 00:05:03,228
Sì. A quanto pare è il momento ottimale
per farlo.
66
00:05:03,386 --> 00:05:07,607
Ho chiesto loro tre volte di rimuovere questo orribile
tubo. Voglio dire, dare all'uomo la sua dignità.
67
00:05:07,766 --> 00:05:09,109
Non capisco lo Shiva.
68
00:05:09,267 --> 00:05:11,440
La mamma non è nemmeno ebrea
e papà era ateo.
69
00:05:11,603 --> 00:05:13,651
Un ebreo ateo.
E questo è quello che voleva.
70
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
Lo farò da solo.
71
00:05:15,607 --> 00:05:17,905
No. Va tutto bene, mamma. Lasciamo che lo facciano le infermiere.
72
00:05:18,680 --> 00:05:19,661
Cosa farò? Ucciderlo?
73
00:05:19,820 --> 00:05:21,720
Mamma, lascia stare!
74
00:05:21,738 --> 00:05:25,663
Non lo so, Judd. Questo è quello che ha detto alla mamma
voleva. E Paul è d'accordo.
75
00:05:25,826 --> 00:05:29,626
E non sono riuscito a rintracciare Phillip
ancora. Se tutto va bene, controllerà i suoi messaggi.
76
00:05:29,788 --> 00:05:31,335
Va bene.
77
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
Gesù, cazzo, mamma!
78
00:05:34,420 --> 00:05:35,419
È meglio, non credi?
79
00:05:35,585 --> 00:05:39,180
Mamma, mettilo giù. Smettila di toccarlo.
80
00:05:54,354 --> 00:05:56,197
- Judd.
- Ciao, mamma.
81
00:05:56,857 --> 00:05:58,279
Dov'è Quinn, tesoro?
82
00:05:58,441 --> 00:06:01,320
Ha un disco sporgente
a causa di un incidente in palestra.
83
00:06:01,486 --> 00:06:03,246
- Mio Dio. Sta bene?
- Sta bene.
84
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
I medici le hanno dato degli antidolorifici.
Era devastata dal fatto di non poter essere qui.
85
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
- No, certo.
- Eccolo, eh?
86
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
- Mm.
- Va bene piangere, tesoro.
87
00:06:14,207 --> 00:06:16,380
- Grazie.
- Oppure ridere.
88
00:06:16,585 --> 00:06:19,304
- Non esiste una risposta corretta.
- Va bene.
89
00:06:19,462 --> 00:06:24,514
Ho pensato che forse sarei rimasto qui
tranquillamente in triste riflessione. Sai?
90
00:06:25,385 --> 00:06:26,853
-Linda.
- Ciao, tesoro.
91
00:06:27,120 --> 00:06:28,605
- CIAO.
- CIAO.
92
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
- Ehi, Paolo.
- Judd. Come stai?
93
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
- Ciao, tesoro.
- Ehi, Judd. CIAO.
94
00:06:33,810 --> 00:06:36,484
Ciao. Guarda questo.
95
00:06:36,646 --> 00:06:38,819
Ciao, sorella. Hai le mani occupate, eh?
96
00:06:40,483 --> 00:06:42,656
- Un disco rigonfio? Sul serio?
- Sì.
97
00:06:42,819 --> 00:06:44,696
Devi dire alla mamma di Quinn.
98
00:06:44,863 --> 00:06:47,360
Non sono ancora pronto.
Cosa c'è di diverso in lei?
99
00:06:47,198 --> 00:06:50,702
Sono le tette. Ha avuto un piccolo ritocco.
100
00:06:50,869 --> 00:06:55,900
Sta andando a fare un altro tour del libro.
Venticinquesimo anniversario di Cradle and All.
101
00:06:55,248 --> 00:06:58,128
- Dio ci aiuti. Ehi, Barry. Ehi, amico.
- Basta inviare l'ultima iterazione.
102
00:06:58,251 --> 00:07:00,879
- Sul serio? Fai attenzione.
- Whoa. Cosa, stai scherzando?
103
00:07:01,460 --> 00:07:02,926
Saluta tuo cognato.
È in lutto.
104
00:07:03,890 --> 00:07:04,849
- Scusa, non ti avevo visto.
- È bello vederti.
105
00:07:04,925 --> 00:07:08,520
- Che succede, ometto?
- La mamma ha detto "merda" in macchina.
106
00:07:08,678 --> 00:07:10,851
- "Shit"?
- Sì.
107
00:07:11,181 --> 00:07:13,855
- OH. Hai bevuto tutto il giorno?
- Sì.
108
00:07:14,170 --> 00:07:16,270
Quindi abbiamo iniziato con un po' di alcol
e parolacce, mamma?
109
00:07:16,436 --> 00:07:17,688
Buongiorno a tutti.
110
00:07:18,210 --> 00:07:20,194
Mort Altman non era un fan dei rituali.
111
00:07:21,232 --> 00:07:24,406
Quindi, per rispetto nei suoi confronti, lo farò
limitarmi a un solo salmo.
112
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
Va bene?
113
00:07:27,197 --> 00:07:30,201
Il Signore è il mio pastore. Non mi mancherà.
114
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
Mi fa sdraiare...
115
00:07:32,494 --> 00:07:34,622
Chiudeteli, aprite bottega
116
00:07:34,788 --> 00:07:37,541
Lui mi fa
sdraiarsi su verdi pascoli.
117
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Merda! Merda, merda, merda.
118
00:07:40,627 --> 00:07:42,400
Merda, merda, merda.
119
00:07:42,170 --> 00:07:43,467
Merda.
120
00:07:43,964 --> 00:07:45,216
Merda.
121
00:07:45,382 --> 00:07:48,560
Mi scusi. Mi scusi. Ehi, signor Parker.
122
00:07:49,520 --> 00:07:51,430
- Mamma.
- Filippo. Sei venuto.
123
00:07:51,596 --> 00:07:52,939
Naturalmente sono venuto.
124
00:07:54,599 --> 00:07:57,398
Ehi, ehi. Basso cinque, basso cinque, basso cinque.
125
00:07:58,395 --> 00:07:59,942
Orso Koala. EHI.
126
00:08:00,105 --> 00:08:02,730
- Ehi, amico.
- Come si fa?
127
00:08:02,232 --> 00:08:04,155
- Bel giro.
- Sì. Dov'è Quinn?
128
00:08:04,317 --> 00:08:07,571
- Siamo tutti pronti? Ti dispiace se continuo?
- Santo cielo.
129
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
Scusa, Boner.
130
00:08:08,905 --> 00:08:10,578
-No, Charlie. Rabbi Grodner.
- Shh.
131
00:08:10,740 --> 00:08:13,994
Nessuno mi chiama più "Boner".
Era un soprannome da bambino.
132
00:08:14,452 --> 00:08:15,920
Quindi ora lo sappiamo.
133
00:08:17,380 --> 00:08:18,631
Ehm...
134
00:08:18,790 --> 00:08:19,837
Mi scuso.
135
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
Paul, il figlio maggiore di Mort,
ora dirò qualche parola.
136
00:08:25,797 --> 00:08:26,923
Boner è un uomo di Dio adesso?
137
00:08:27,900 --> 00:08:29,100
- Non smetterà mai di essere strano.
- Shh. Dai.
138
00:08:29,920 --> 00:08:31,436
Vedo che sono presenti le nuove tette della mamma
e contabilizzato.
139
00:08:31,594 --> 00:08:32,811
- Che ne dici di quelli?
- EHI.
140
00:08:33,263 --> 00:08:35,610
Scusa.
141
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
Papà avrebbe odiato questo funerale.
142
00:08:39,436 --> 00:08:41,316
Questa è solo una delle cose che ho amato
su di lui.
143
00:08:43,273 --> 00:08:46,618
Avrebbe contato i minuti
finché non potesse scendere dalla collina...
144
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
...accendi il gioco, eh...
145
00:08:48,945 --> 00:08:52,745
...e poi avrebbe semplicemente parlato
su quanto fossero tutti pieni di merda, eh.
146
00:08:53,116 --> 00:08:54,834
Non gli è mancato davvero.
147
00:08:55,869 --> 00:08:57,963
E avrebbe sbagliato.
148
00:09:00,290 --> 00:09:02,420
Ci manca.
149
00:09:30,320 --> 00:09:31,663
Ehi, amico.
150
00:09:31,821 --> 00:09:33,994
- Ciao, figliolo.
- Ehi, mamma.
151
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
Ehi, Girasole.
152
00:09:43,666 --> 00:09:45,168
Ehi, Horry.
153
00:09:53,510 --> 00:09:54,636
Ehi, Horry.
154
00:09:54,803 --> 00:09:57,220
- Mi dispiace per Mort, amico.
- Sì.
155
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
Grazie, amico. Come si fa?
156
00:10:00,725 --> 00:10:02,193
Vivere il sogno.
157
00:10:03,103 --> 00:10:05,526
Sì. È bello vederti.
158
00:10:09,818 --> 00:10:12,370
Oh no.
No, no, mamma, stai scherzando.
159
00:10:12,195 --> 00:10:14,948
- In realtà è più comodo di quanto sembri.
- Ne dubito.
160
00:10:15,115 --> 00:10:18,244
I figli di Wendy sono nella stanza di Paul,
così ho dato la tua stanza a Paul.
161
00:10:18,409 --> 00:10:19,456
Carino.
162
00:10:19,619 --> 00:10:22,589
Annie sta ovulando
e ho pensato che avrebbero potuto sfruttare la privacy.
163
00:10:22,747 --> 00:10:25,000
Sì. Beh...
164
00:10:29,712 --> 00:10:33,570
Paul e Annie vivono solo circa mezz'ora
lontano. Come mai devono dormire qui?
165
00:10:33,216 --> 00:10:35,389
Voglio di nuovo tutti i miei figli sotto lo stesso tetto.
166
00:10:35,718 --> 00:10:38,642
Ovviamente, quando Quinn arriva qui,
prenderemo accordi diversi.
167
00:10:38,847 --> 00:10:42,670
- Ma va bene così, vero?
- Sì.
168
00:10:42,392 --> 00:10:43,735
- Sì?
- Va bene.
169
00:10:43,893 --> 00:10:45,361
- Stai bene.
- Va bene.
170
00:10:45,854 --> 00:10:47,572
- Vieni presto.
- Va bene.
171
00:10:47,730 --> 00:10:50,233
I visitatori arriveranno a minuti.
172
00:10:57,574 --> 00:10:59,372
Judd, sta iniziando!
173
00:11:00,743 --> 00:11:01,915
Ci stai prendendo per il culo, vero?
174
00:11:02,780 --> 00:11:05,200
Sono sedie Shiva. Ti siedi basso
a terra in segno di lutto.
175
00:11:05,165 --> 00:11:06,337
Ecco perché sono così.
176
00:11:06,499 --> 00:11:10,300
- Alcune persone non siedono a Shiva per tre giorni?
- L'ho visto. Questa è una cosa.
177
00:11:10,170 --> 00:11:12,343
- Non è una cosa.
- Forse potrebbe essere una cosa nostra.
178
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
- Non può essere.
- Lo fanno in California. Potremmo essere pionieri in questo.
179
00:11:15,633 --> 00:11:17,977
Non lo faremo da pionieri.
Nessuno qui lo farà da pioniere.
180
00:11:18,136 --> 00:11:20,309
La parola "shiva" in ebraico significa "sette".
181
00:11:20,471 --> 00:11:23,850
Sette giorni, niente lavoro, niente viaggi. Il tuo culo
è in quei posti. Queste sono le regole.
182
00:11:24,170 --> 00:11:25,537
Mi piacerebbe trovare la parola per "tre".
183
00:11:25,685 --> 00:11:27,733
- Non credo che papà...
- Smettila!
184
00:11:27,896 --> 00:11:30,866
Questo era il desiderio morente di tuo padre,
e stai negoziando?
185
00:11:31,240 --> 00:11:35,530
Non era un uomo perfetto o un padre perfetto,
ma di sicuro era migliore degli altri.
186
00:11:35,695 --> 00:11:37,288
-Mamma...
-No!
187
00:11:37,447 --> 00:11:41,420
Tuo padre aveva un'ultima richiesta,
e lo onoreremo.
188
00:11:41,201 --> 00:11:43,454
Sarà difficile
sarà scomodo...
189
00:11:43,620 --> 00:11:45,420
...e ce la faremo
sui nervi l'uno dell'altro.
190
00:11:45,580 --> 00:11:49,380
Ma per i prossimi sette giorni,
siete di nuovo tutti miei figli.
191
00:11:49,542 --> 00:11:51,215
E siete tutti in punizione.
192
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Cosa stai aspettando? Dai.
193
00:11:59,510 --> 00:12:01,570
Sì. Qualche posto in particolare?
194
00:12:01,221 --> 00:12:02,814
- La prendo io.
- No. No, l'ho presa.
195
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
- Sta bene. È esausta.
Dovrebbe fare un pisolino.
196
00:12:05,934 --> 00:12:07,777
Judd, Paolo.
197
00:12:07,936 --> 00:12:08,983
Shh.
198
00:12:09,145 --> 00:12:11,648
Devi mettere un bambino
in quella donna ieri.
199
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Ci sto lavorando.
200
00:12:12,982 --> 00:12:15,702
- Hai già fatto controllare le tue parti da uomo?
- Andiamo, non adesso, Wendy.
201
00:12:15,818 --> 00:12:18,162
Perché potresti averli svuotati
nel corso degli anni.
202
00:12:19,989 --> 00:12:22,663
La mia stanza era accanto alla tua.
La mia stanza era accanto alla tua.
203
00:12:22,825 --> 00:12:26,750
Bene, è fantastico. Posso dire che lo sarà
davvero una bella esperienza per tutti voi ragazzi.
204
00:12:26,955 --> 00:12:29,504
Quindi ti lascerò semplicemente sedere qui
per un po'.
205
00:12:29,666 --> 00:12:31,266
- Grazie.
- Riconnettiti. Hai capito.
206
00:12:31,417 --> 00:12:33,840
Torno più tardi... Amico, non farlo.
Smettila.
207
00:12:34,337 --> 00:12:36,590
...per essere sicuri che nessuno si faccia male.
208
00:12:38,967 --> 00:12:40,810
Filippo.
209
00:12:40,969 --> 00:12:43,438
Occuparsi. Ci vediamo presto, ragazzi. Sii buono.
210
00:12:45,140 --> 00:12:46,516
Che cos'è? Cosa stai scrivendo?
211
00:12:46,683 --> 00:12:48,981
Che cosa? Oh, sto solo annotando
alcuni pensieri.
212
00:12:49,143 --> 00:12:51,191
- Oh, Dio ci aiuti.
- Relax. Non si tratta di te.
213
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
- Riguarda sempre noi.
- Dillo al mio strizzacervelli.
214
00:12:53,523 --> 00:12:57,528
- Bene. Soddisfatto?
- Grande. Grazie.
215
00:13:03,199 --> 00:13:04,667
Cosa succede adesso?
216
00:13:05,868 --> 00:13:10,544
Non stiamo insieme da secoli,
allora perché non ti prendi un po' di tempo...
217
00:13:10,707 --> 00:13:12,550
...hai presente, per recuperare?
218
00:13:15,837 --> 00:13:18,560
E le puttane là fuori non mi spaventano
219
00:13:18,214 --> 00:13:19,636
Lo capirai?
220
00:13:19,799 --> 00:13:23,190
Un ho è un ho
Una stronza è una stronza è una stronza, quindi
221
00:13:23,177 --> 00:13:25,225
Grazie per la musica.
222
00:13:25,388 --> 00:13:28,620
Forse hai un interruttore a vibrazione
su quella cosa. Solo una parentesi.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,231
EHI.
224
00:13:30,393 --> 00:13:32,441
Sono consentite le telefonate?
225
00:13:32,603 --> 00:13:36,233
Che cosa? Oh, no, no, no. No, lo siamo
semplicemente seduto in un silenzio imbarazzante.
226
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
Lei è qui.
227
00:13:41,863 --> 00:13:44,707
E con "lei" intende...?
228
00:13:47,243 --> 00:13:48,603
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
229
00:13:48,745 --> 00:13:51,145
Chi è quello? Quello è il suo avvocato?
Phillip è di nuovo nei guai?
230
00:13:51,289 --> 00:13:52,415
Quando non è nei guai?
231
00:13:54,250 --> 00:13:56,480
- Ok, quello non è il suo avvocato.
- OH.
232
00:13:56,210 --> 00:13:59,214
Perché no? Sarebbe proprio da Phillip
fare il suo avvocato.
233
00:14:01,758 --> 00:14:02,930
Andiamo.
234
00:14:03,920 --> 00:14:04,935
Andare. Andare.
235
00:14:05,940 --> 00:14:07,392
- Sta arrivando.
- Tutti.
236
00:14:08,140 --> 00:14:10,893
- Questa è Tracy.
- Ah, ah.
237
00:14:11,590 --> 00:14:13,610
- Ehi, Tracy.
- CIAO. CIAO. CIAO.
238
00:14:13,227 --> 00:14:14,444
- La mia fidanzata.
- Che cosa?!
239
00:14:14,604 --> 00:14:16,902
- Oh, ragazzo.
- Fidanzati per essere fidanzati, a dire il vero.
240
00:14:17,650 --> 00:14:18,157
OH.
241
00:14:18,316 --> 00:14:21,786
Mi dispiace tanto incontrare tutti voi
in circostanze così tristi.
242
00:14:22,445 --> 00:14:24,618
Sto facendo una cacca.
243
00:14:24,781 --> 00:14:28,706
- OH. Adoro farlo.
- Va bene. Siamo sulla linea di porta.
244
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
Londra continua a muoversi
i pali indietro.
245
00:14:30,787 --> 00:14:32,187
Quello è Barry. E' un po' uno stronzo.
246
00:14:32,330 --> 00:14:34,820
- Filippo.
- Va bene. Non può sentirci.
247
00:14:34,248 --> 00:14:36,592
- Questo è mio fratello Judd.
- CIAO. Piacere.
248
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
- Mia sorella, Wendy.
- CIAO.
249
00:14:38,294 --> 00:14:39,591
Fratello maggiore, Paolo.
250
00:14:39,754 --> 00:14:42,132
- Sua moglie, Annie.
- CIAO! Tracy!
251
00:14:42,298 --> 00:14:44,972
- Benvenuto in famiglia! Sei stupendo!
- Grazie.
252
00:14:45,134 --> 00:14:47,478
Esci finché puoi ancora. Eh-eh-eh.
253
00:14:47,637 --> 00:14:50,436
Storia divertente. Annie lo era
La ragazza di Judd, ai tempi.
254
00:14:50,598 --> 00:14:52,200
Filippo, basta così.
255
00:14:52,183 --> 00:14:54,106
E questa, ovviamente, è mia madre,
Ilario Altmann.
256
00:14:54,268 --> 00:14:56,737
La signora Altman.
È un immenso onore incontrarti.
257
00:14:56,896 --> 00:15:00,150
Il tuo libro, Culla e tutto,
è stato un libro davvero importante per me.
258
00:15:00,316 --> 00:15:02,910
- Ah.
Eh-eh-eh.
259
00:15:03,690 --> 00:15:05,538
I miei figli non sono molto orgogliosi
del lavoro della mia vita.
260
00:15:05,696 --> 00:15:06,788
Va bene. Non adesso, mamma.
261
00:15:06,948 --> 00:15:09,872
Tutti i ragazzi della classe di Paul lo sapevano
si masturbava con un guanto da forno.
262
00:15:10,760 --> 00:15:11,623
- Non è mai successo.
- È successo.
263
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
Ogni ragazzo che ho incontrato si aspettava che mi facessi notare.
264
00:15:13,830 --> 00:15:16,208
Avevi una curiosità sessuale molto sana.
265
00:15:16,374 --> 00:15:19,674
Che hai documentato dettagliatamente
dopo aver letto il mio diario.
266
00:15:19,836 --> 00:15:22,134
- I segreti sono il cancro di una famiglia.
- Ehi.
267
00:15:22,296 --> 00:15:25,300
Beh, Cradle and All è stata l'ispirazione
per la mia tesi.
268
00:15:25,466 --> 00:15:31,189
Quindi mi piacerebbe pensare che quella della tua famiglia
la disfunzione mi ha aiutato a ottenere il mio dottorato di ricerca. Eh.
269
00:15:31,347 --> 00:15:33,850
- Tracy è anche una terapista, mamma.
- Ho capito.
270
00:15:34,160 --> 00:15:36,439
- Eh.
- Era la mia terapista, a dire il vero.
271
00:15:36,602 --> 00:15:41,199
Naturalmente, una volta che ci siamo resi conto di provare dei sentimenti per
a vicenda, l'ho indirizzato a un collega.
272
00:15:41,357 --> 00:15:43,701
- Naturalmente.
- Guarda, papà, un T.
273
00:15:43,860 --> 00:15:45,780
- È fantastico, tesoro. Vai a mostrarlo alla mamma.
- Cacca!
274
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
- Gesù Cristo! Che diavolo ti prende?
- Non sgridarlo!
275
00:15:48,823 --> 00:15:51,872
- Beh, mi ha gettato della merda addosso!
- Ha 3 anni, stronzo.
276
00:15:52,340 --> 00:15:55,163
- Dove sono le cose sporche?
- "Dove sono quelle cose sporche?"
277
00:15:55,329 --> 00:15:56,672
Mi esce dal culo.
278
00:15:56,831 --> 00:15:59,840
Non c'era molto liquido
quindi il tappeto andrà bene.
279
00:15:59,250 --> 00:16:01,548
Ho ricevuto una teleconferenza.
Cosa vuoi che faccia?
280
00:16:01,711 --> 00:16:02,991
Prendo i tovaglioli di carta.
281
00:16:03,129 --> 00:16:05,928
Spero che tu sia ancora attivo
questa chiamata, lo giuro su Dio.
282
00:16:06,382 --> 00:16:10,387
Per essere chiari, oggi conta
come uno dei sette, giusto?
283
00:16:12,540 --> 00:16:13,397
Va bene.
284
00:16:18,519 --> 00:16:19,987
Hmm.
285
00:16:29,710 --> 00:16:31,620
Un disco rigonfio. Abbastanza comune, in realtà.
286
00:16:31,782 --> 00:16:32,954
Ci siamo sposati da...
287
00:16:33,159 --> 00:16:34,581
Allora, Paul, ancora niente figli?
288
00:16:34,744 --> 00:16:37,588
No, niente bambini. Ci stiamo lavorando.
Un giorno, forse.
289
00:16:37,747 --> 00:16:40,450
Phillip, sei cresciuto.
Cosa fai adesso?
290
00:16:40,208 --> 00:16:42,927
Beh, gestisco un think tank sui carburanti alternativi
a Washington
291
00:16:43,850 --> 00:16:44,132
Non è qualcosa?
292
00:16:44,295 --> 00:16:46,263
È un disco rigonfio.
È piuttosto comune, in realtà.
293
00:16:46,422 --> 00:16:48,766
- Hmm. Hmm.
- Di solito negli uomini, però, vero?
294
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
Lo vedi soprattutto negli uomini,
ma è piuttosto attiva.
295
00:16:52,530 --> 00:16:53,225
E' molto attiva.
296
00:16:53,387 --> 00:16:56,482
Beh, sto gestendo un piccolo, piccolo,
fondo di private equity.
297
00:16:56,641 --> 00:16:57,893
Per lo più piccoli... Ehi, Molly.
298
00:16:58,590 --> 00:17:00,482
Prevalentemente small cap, mercati emergenti.
Tutta quella roba buona.
299
00:17:00,686 --> 00:17:03,565
- Paul, hai dei figli?
- No, ancora niente figli. Un giorno, forse.
300
00:17:03,731 --> 00:17:07,281
Abbiamo fatto l'amore al nostro primo appuntamento. Nella sua macchina.
Dietro la stazione Texaco.
301
00:17:07,443 --> 00:17:09,866
Oh merda. Sta raccontando la storia della Texaco.
302
00:17:10,290 --> 00:17:11,747
Mort ha lasciato l'aria condizionata accesa.
303
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
Quando abbiamo finito,
la batteria era scarica.
304
00:17:13,908 --> 00:17:16,331
Abbiamo dovuto chiamare mio padre per venire
e dagli un buon inizio.
305
00:17:16,494 --> 00:17:18,212
Forse vogliono sentire
sui suoi hobby.
306
00:17:18,371 --> 00:17:20,811
Le cose che stanno succedendo
nei combustibili fossili è semplicemente davvero sexy.
307
00:17:20,957 --> 00:17:24,507
Dio, la passione, la creatività,
gli angoli.
308
00:17:24,710 --> 00:17:25,802
- Gesù Cristo.
- “Angoli”?
309
00:17:25,962 --> 00:17:28,200
- Mort conosceva bene il corpo di una donna.
- Madre.
310
00:17:28,130 --> 00:17:30,679
- E la sua stazza. Circonferenza.
- Mamma.
311
00:17:30,841 --> 00:17:34,141
- Non mi dispiace dirtelo, quell'uomo è stato impiccato.
- Quella avrebbe dovuto essere la lapide.
312
00:17:34,303 --> 00:17:38,854
Chiaramente, ha perso più di un marito. Hmm?
Qualcuno ha bisogno di qualcosa dalla cucina?
313
00:17:39,475 --> 00:17:41,978
No, è vero. Voglio dire, io
mi manca e mi manca.
314
00:17:42,812 --> 00:17:45,235
- CIAO.
- Ciao, Judd. Sto solo cercando di fare un po' di spazio.
315
00:17:45,398 --> 00:17:48,117
Hmm. Beh, esco di nascosto a fare un giro.
316
00:17:48,276 --> 00:17:50,950
Ho una sensazione, mamma
si sta appena riscaldando lì dentro.
317
00:17:51,112 --> 00:17:52,489
Il parlare aiuta.
318
00:17:52,655 --> 00:17:54,202
Jerry è morto 20 anni fa...
319
00:17:54,365 --> 00:17:57,995
...e trovo ancora modi casuali
coinvolgendolo nelle conversazioni.
320
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
Come proprio lì, per esempio.
321
00:18:00,329 --> 00:18:02,627
Come mai non hai mai trovato nessun altro?
322
00:18:03,291 --> 00:18:05,965
Ragazzo. È stato molto scortese. Chiedo scusa.
323
00:18:06,127 --> 00:18:08,500
Sarebbe un terribile errore
attraversare la vita...
324
00:18:08,212 --> 00:18:10,292
...pensare che le persone siano la somma totale
di ciò che vedi.
325
00:18:10,423 --> 00:18:13,518
Linda, sono uno stronzo. Perdonami e basta.
326
00:18:13,676 --> 00:18:16,179
- Avrai un pass gratuito questa settimana.
- Grazie.
327
00:18:16,345 --> 00:18:21,442
E grazie per esserti preso cura della mamma
questi ultimi mesi.
328
00:18:21,601 --> 00:18:24,696
Scommetto che sarebbe stata una
pasticcio senza di te. Grazie.
329
00:18:24,854 --> 00:18:26,856
Perché non fai un salto al negozio?
e andare a prendere Horry?
330
00:18:27,230 --> 00:18:29,784
Non mi piace che torni a casa al buio.
A volte si confonde.
331
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
Sicuro.
332
00:18:32,778 --> 00:18:36,320
- Porta laterale. Fuga pulita.
- Mm-hm. Eh.
333
00:18:55,384 --> 00:18:57,227
Mi dispiace. Hai bisogno di un passaggio?
334
00:18:57,386 --> 00:18:58,729
Ehi, Judd.
335
00:19:02,160 --> 00:19:03,630
Judd Altmann.
336
00:19:03,225 --> 00:19:05,398
- Dio mio.
- Quella è Penny?
337
00:19:05,561 --> 00:19:07,689
Mi dispiace tanto per tuo padre.
338
00:19:07,855 --> 00:19:10,404
Sarei dovuto venire oggi. Mi dispiace.
Ho un debole per i funerali.
339
00:19:10,566 --> 00:19:14,241
Ho paura che inizierò a ridere o a piangere o
dico qualcosa di inappropriato, quindi non vado.
340
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
Che non è una soluzione,
ma il gioco è fatto.
341
00:19:16,405 --> 00:19:19,750
- Comunque, cos'è stato? Sette, 8, 9 anni?
- Qualcosa del genere.
342
00:19:19,909 --> 00:19:21,877
Horry ha detto che sei venuto da solo.
Cos'è successo a Quinn?
343
00:19:22,360 --> 00:19:23,756
- Non vi siete lasciati, vero?
Mm-mm.
344
00:19:23,913 --> 00:19:27,353
- Scusa. Non so perché dico queste cose.
- Solo uno strano incidente sull'ellittica.
345
00:19:27,500 --> 00:19:29,594
Maledetti antidepressivi, sto prendendo.
Sai?
346
00:19:29,752 --> 00:19:32,380
- Distruggono semplicemente qualunque filtro abbia.
- Mm-hm.
347
00:19:33,422 --> 00:19:35,950
È molto imbarazzante.
348
00:19:35,466 --> 00:19:39,642
- Mi ha lasciato.
- Lo sapevo! Lo sapevo, cazzo!
349
00:19:40,429 --> 00:19:42,102
- Lo sapevo. Mi dispiace, ma...
-Aah!
350
00:19:42,264 --> 00:19:43,811
È andata a letto con il mio capo, quindi...
351
00:19:43,974 --> 00:19:45,942
- Beh, basterà.
- Sì, è stato così.
352
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
- Fatto.
- Giusto.
353
00:19:47,395 --> 00:19:48,738
Accidenti. E ora tuo padre.
354
00:19:48,896 --> 00:19:52,321
Mi dispiace, Judd.
Stai vivendo un anno davvero di merda.
355
00:19:52,483 --> 00:19:54,406
Ne ho visti di meglio. Sì, non è...
356
00:19:55,152 --> 00:19:57,325
Comunque, quindi vivi ancora qui?
357
00:19:57,488 --> 00:20:01,584
Mia madre si è ammalata gravemente, quindi sono tornata in sé
trascorri del tempo con lei e portalo a termine.
358
00:20:01,742 --> 00:20:06,589
E poi, non lo so,
Sono appena diventata la ragazza che non se ne è mai andata.
359
00:20:06,747 --> 00:20:08,920
È comprensibile. È un bel posto.
360
00:20:09,458 --> 00:20:10,960
Stai ancora pattinando?
361
00:20:11,127 --> 00:20:14,848
Sì, sto ancora pattinando. Sto correndo il pattinaggio
adesso vado a scuola da Spencer, il che è fantastico.
362
00:20:15,500 --> 00:20:17,303
- E' perfetto. Posso pattinare ogni giorno.
- Buon per te.
363
00:20:17,466 --> 00:20:19,666
Il proprietario mi dà il controllo del posto,
il che è fantastico...
364
00:20:19,802 --> 00:20:21,645
...in cambio di alcuni
piccoli favori sessuali.
365
00:20:21,804 --> 00:20:23,977
Hmm. Gentile da parte sua. E tu.
Ottimo arrangiamento.
366
00:20:24,140 --> 00:20:26,268
- Ridevi alle mie battute.
- No, non l'ho fatto.
367
00:20:26,434 --> 00:20:28,514
- Sì, l'hai fatto.
- L'ho fatto. Eri più divertente.
368
00:20:31,480 --> 00:20:35,986
Beh, non sono un fan delle chiacchiere,
quindi ti abbraccio.
369
00:20:36,527 --> 00:20:39,371
- Mm. Eh.
- Mm.
370
00:20:39,530 --> 00:20:40,827
Sì, che sorpresa.
371
00:20:40,990 --> 00:20:43,493
Grazie, Horry. Li andrò a prendere domani.
372
00:20:48,998 --> 00:20:50,966
Sarò fuori quando avrai finito.
373
00:21:01,100 --> 00:21:03,854
- Scusa, mi hai spaventato a morte.
- Faccio questo effetto sulle persone.
374
00:21:04,130 --> 00:21:06,693
- Mia madre ti ha mandato a prendermi?
- Sì, ma stavo già uscendo.
375
00:21:06,766 --> 00:21:10,200
- Dai. Sali in macchina.
- Merda. Ho bisogno di trovare un posto mio.
376
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
- Eh. Perché tu no?
- Oh, lesione cerebrale.
377
00:21:13,647 --> 00:21:15,820
- Ci sono cose che non posso fare.
- Tipo cosa?
378
00:21:16,358 --> 00:21:19,320
Come ricordare cosa
diavolo, non posso farlo.
379
00:21:20,196 --> 00:21:22,665
- Posso avere la portiera della mia macchina, però.
Grazie.Eh.
380
00:21:22,823 --> 00:21:24,400
Scusa.
381
00:21:25,534 --> 00:21:26,911
Quindi Penny, eh?
382
00:21:27,770 --> 00:21:30,100
Sì, non avrei mai immaginato che sarebbe stata ancora qui.
383
00:21:30,581 --> 00:21:33,500
Perché? Perché non lo fa
hai una lesione cerebrale?
384
00:21:33,459 --> 00:21:37,509
No. No. Mi spiace, mi spiace.
Non intendevo questo. È solo...
385
00:21:38,172 --> 00:21:40,766
- Solo...
- Ti sto solo prendendo per il culo. Eh, eh.
386
00:21:40,925 --> 00:21:44,850
Stronzo.
È difficile vedere le persone del tuo passato...
387
00:21:45,120 --> 00:21:49,313
...quando il tuo presente è così
catastroficamente incasinato, sai?
388
00:21:50,226 --> 00:21:51,398
Benvenuto nel mio mondo.
389
00:21:59,902 --> 00:22:03,952
Ops! Ci siamo separati lì, mamma.
Puoi chiudere quella vestaglia, per favore? Coprilo.
390
00:22:04,114 --> 00:22:06,913
Sono solo seni, Judd.
Gli stessi a cui hai allattato.
391
00:22:07,760 --> 00:22:10,376
No, mamma. Quelli non sono gli stessi seni
con cui ci hai allattato. Quelli sono diversi.
392
00:22:10,538 --> 00:22:11,790
Adesso hai il seno bionico.
393
00:22:11,997 --> 00:22:14,591
Tuo padre non la vedeva in questo modo.
Gli piaceva mettere il suo pene...
394
00:22:14,750 --> 00:22:16,878
Gesù Cristo, Madre.
395
00:22:17,860 --> 00:22:18,929
- Grazie.
- Ti amo, Judd.
396
00:22:19,713 --> 00:22:21,590
- Ma?
- Cosa intendi con "ma"?
397
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
C'è sempre un "ma"
quando dici "ti amo".
398
00:22:23,926 --> 00:22:27,772
Stavo solo per dire che non lo so
come siete stati tutti così repressi.
399
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
Hmm. Vai a capire. Mm. Wow.
400
00:22:30,990 --> 00:22:32,670
- Mamma, ho capito. Ho il resto.
- Sei sicuro?
401
00:22:32,226 --> 00:22:33,899
- Apprezzo l'aiuto.
- Va bene.
402
00:22:34,610 --> 00:22:35,779
- Sono di sopra se hai bisogno di me.
- Va bene.
403
00:22:35,938 --> 00:22:39,112
Spero che guarderai
per un'altra fascia per quella vestaglia, eh?
404
00:22:39,275 --> 00:22:41,619
Devi avere una vestaglia a doppia fascia, mamma.
405
00:23:40,628 --> 00:23:42,471
Non sai di cosa stai parlando.
406
00:23:42,630 --> 00:23:45,634
- L'ha lasciato a tutti noi.
- Non avremo questa conversazione.
407
00:23:45,799 --> 00:23:48,599
Paul, penso che questo sia un
un'idea meravigliosa. Questa è una stronzata.
408
00:23:48,761 --> 00:23:50,801
Papà ha sempre desiderato
i suoi figli a lavorare insieme.
409
00:23:50,930 --> 00:23:54,330
Per noi è come l'eredità di papà.
Non sai di cosa stai parlando.
410
00:23:54,475 --> 00:23:56,477
Cosa intendi?
Faccio parte di questa famiglia.
411
00:23:56,644 --> 00:23:58,244
- Ascolteresti?
- No, ascolta tu.
412
00:23:58,354 --> 00:24:00,322
Papà lo ha sempre voluto
affinché il negozio venga da me.
413
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
Ecco perché me ne ha lasciato la metà
e l'altra metà a voi tre.
414
00:24:03,651 --> 00:24:06,825
Ora, dopo aver saldato il testamento, comprerò
le tue azioni a una valutazione equa.
415
00:24:06,987 --> 00:24:09,706
Non voglio venderti la mia parte.
Voglio gestire il negozio con te.
416
00:24:09,865 --> 00:24:12,368
Come pensi esattamente?
puoi aggiungere all'attività?
417
00:24:12,534 --> 00:24:13,706
Posso aiutarti a farlo crescere.
418
00:24:13,869 --> 00:24:17,715
Nuove sedi e linee ampliate. Che cosa?
419
00:24:17,873 --> 00:24:20,968
- L'unica cosa che hai coltivato è l'erba.
- Ed era molto bravo in questo.
420
00:24:21,126 --> 00:24:24,221
- Mamma, andiamo!
- Dico solo che è molto intraprendente.
421
00:24:24,380 --> 00:24:26,382
Ascolta, Paul, tu non credi in me.
422
00:24:26,548 --> 00:24:29,392
Lo capisco.
Nemmeno io ho mai creduto in me stessa, davvero.
423
00:24:29,551 --> 00:24:32,680
Ma sono cambiato. E tu sei il
cervello dell'outfit. So che.
424
00:24:32,846 --> 00:24:36,567
Ma per quanto riguarda il marketing e la pubblicità?
E il networking? Sono una persona popolare.
425
00:24:36,725 --> 00:24:39,569
Questo è quello che sono. E tu non lo sei.
426
00:24:39,728 --> 00:24:42,527
Sei un bravo ragazzo, ma ammettiamolo:
Sei un po' spaventoso.
427
00:24:42,690 --> 00:24:44,909
È un dato di fatto,
mi stai spaventando in questo momento.
428
00:24:45,670 --> 00:24:47,320
La tua faccia è rossa.
Stai respirando? Sta respirando?
429
00:24:47,486 --> 00:24:50,350
Judd! Vieni qui e aiutami!
430
00:24:50,197 --> 00:24:52,746
Sì. Paul, penso proprio che noi
dovrebbe parlarne.
431
00:24:52,908 --> 00:24:54,330
- Grazie.
- Fatti gli affari tuoi.
432
00:24:54,493 --> 00:24:56,621
Sono affari suoi.
Hai detto che ne possiede un sesto.
433
00:24:56,787 --> 00:24:59,256
Un terzo,
perché regalo la mia parte a Judd.
434
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
- Prego.
- Mm. Grazie.
435
00:25:01,830 --> 00:25:04,462
Quindi insieme, Judd e io ne possediamo la metà
l'affare. È fantastico.
436
00:25:04,670 --> 00:25:07,799
Questo è il mio sostentamento!
Non puoi semplicemente prendere questa decisione.
437
00:25:07,965 --> 00:25:11,940
- Parliamone, per favore.
L'abbiamo appena fatto. Ragazzi, non ne avete la minima idea.
438
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
Non verrà a lavorare per me.
439
00:25:13,530 --> 00:25:16,102
Beh, vedi, saremmo soci, in realtà,
dopo aver acquistato le azioni di Judd.
440
00:25:16,265 --> 00:25:19,610
- Fratellino, non puoi nemmeno comprare un vestito.
- Le persone possono cambiare, Paul.
441
00:25:23,397 --> 00:25:26,196
Va bene. Ho capito.
442
00:25:26,775 --> 00:25:30,780
- Quanto sei ricca esattamente, Tracy?
- Questo non ha niente a che fare con me.
443
00:25:30,946 --> 00:25:33,146
Sappiamo tutti che il negozio è tuo.
Nessuno lo mette in dubbio.
444
00:25:33,282 --> 00:25:37,820
Tu, piccola puttana.
445
00:25:37,244 --> 00:25:39,870
- Whoa.
- Come cazzo l'hai chiamata?
446
00:25:39,246 --> 00:25:41,715
- Ehi, ehi, ehi.
- No, no. Non lei. Voi.
447
00:25:41,874 --> 00:25:43,467
-Ah.
- Sei una puttana.
448
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
- Perché non vieni qui a dirlo?
- Eccomi.
449
00:25:46,300 --> 00:25:47,500
No, no. Non in casa.
450
00:25:49,131 --> 00:25:51,554
Ok, è stato fantastico.
451
00:25:51,717 --> 00:25:55,438
Vi siete dati molto da assorbire a vicenda.
Accettiamo di metterci uno spillo, va bene?
452
00:25:55,596 --> 00:25:58,145
E poi puoi assimilare
le nuove informazioni.
453
00:25:58,307 --> 00:26:00,810
Magari riconsidera le tue posizioni.
Va bene? Grande.
454
00:26:00,976 --> 00:26:02,944
- Ha senso.
- Ottimo lavoro, ragazzi.
455
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Argh! Figlio di puttana.
456
00:26:06,315 --> 00:26:07,362
- Vieni qui.
- Scendere.
457
00:26:07,524 --> 00:26:10,403
- Non in casa.
- Andiamo, ragazzi.
458
00:26:13,489 --> 00:26:15,162
- Stai bene?
- Uffa.
459
00:26:16,330 --> 00:26:17,706
Wow.
460
00:26:19,995 --> 00:26:22,669
- Buongiorno.
- Dio mio.
461
00:26:23,165 --> 00:26:24,917
Che cosa?
462
00:26:25,840 --> 00:26:27,365
- Qual è stato quel momento?
- Potrei parlarne?
463
00:26:27,503 --> 00:26:28,629
Di tuo fratello?
464
00:26:28,796 --> 00:26:31,515
Quindi ho 11 anni,
e la mamma è fuori da qualche parte...
465
00:26:31,673 --> 00:26:35,180
...e papà era di sopra, tipo,
fissaggio delle grondaie sul tetto.
466
00:26:35,177 --> 00:26:38,727
E io sono di sotto a fare da babysitter a Phillip,
l'eterno bambino...
467
00:26:38,889 --> 00:26:39,981
...come sempre...
468
00:26:40,140 --> 00:26:44,941
...quando all'improvviso mi rendo conto di averlo fatto
ho avuto il ciclo per la prima volta.
469
00:26:45,104 --> 00:26:49,750
Comunque, 11, giusto?
Quindi corro fuori e chiamo papà...
470
00:26:49,274 --> 00:26:51,994
...ma sta usando uno strumento elettrico
o qualcosa del genere e non riesco a sentirmi.
471
00:26:52,152 --> 00:26:55,201
Prendo una palla da baseball dal prato
e lanciarglielo.
472
00:26:55,364 --> 00:26:57,162
Voglio dire, volevo solo attirare la sua attenzione.
473
00:26:57,324 --> 00:27:00,203
Ma in qualche modo,
lo colpisce direttamente alla nuca.
474
00:27:00,369 --> 00:27:02,838
- Cade dal tetto.
- Oh, me lo ricordo.
475
00:27:02,996 --> 00:27:06,216
Ah ah ah.
- Va bene. Quindi ci sediamo tutti sul sedile posteriore.
476
00:27:06,375 --> 00:27:10,551
Papà va in ospedale con un
un braccio rotto e uno squarcio sulla fronte.
477
00:27:10,712 --> 00:27:14,387
E l'infermiera lo guarda e dice:
"Cosa diavolo ti è successo?"
478
00:27:14,550 --> 00:27:16,973
E papà dice semplicemente:
"Mia figlia ha avuto il ciclo."
479
00:27:18,345 --> 00:27:20,313
È davvero fantastico, Wendy.
480
00:27:22,150 --> 00:27:24,689
- E' molto simile a tuo padre.
- Oh, lascia che ti saluti.
481
00:27:24,852 --> 00:27:27,412
- E' tua moglie. Non lo prendi?
- La richiamerò.
482
00:27:27,479 --> 00:27:29,447
Perché non racconti un'altra storia?
sul tuo ciclo?
483
00:27:29,606 --> 00:27:31,529
- E' stato un vero piacere per il pubblico.
- Ah, ah!
484
00:27:31,692 --> 00:27:34,992
No, Wendy se n'è già andata. E' il tuo turno.
Raccontaci una bella storia su te e papà.
485
00:27:35,154 --> 00:27:37,577
OH. E' quello che stiamo facendo, eh?
Sto scomparendo.
486
00:27:37,739 --> 00:27:38,911
Magari torna da me.
487
00:27:39,740 --> 00:27:42,780
Cosa, non riesci a pensare ad un solo ricordo
di tuo padre?
488
00:27:43,745 --> 00:27:47,249
- Non adesso. Andare avanti.
- No, ci sono già andato. Il mio è stato fantastico.
489
00:27:47,416 --> 00:27:49,714
Non so cosa ti sta succedendo,
ma so questo:
490
00:27:49,877 --> 00:27:54,383
Se non ti prendi il tempo per piangere adeguatamente
tuo padre qui, te ne pentirai.
491
00:27:56,717 --> 00:27:58,765
E l'ora di Shiva.
492
00:28:01,430 --> 00:28:03,728
- Ti è piaciuto il libro?
- Sì.
493
00:28:03,891 --> 00:28:05,484
Va bene. A te?
494
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
Sarebbe perfetto.
495
00:28:07,936 --> 00:28:09,108
Pazzesco, vero?
496
00:28:09,271 --> 00:28:11,273
- Mi dispiace tanto per la tua perdita.
- Grazie.
497
00:28:13,400 --> 00:28:14,447
- Ciao, Wendy.
- CIAO.
498
00:28:19,781 --> 00:28:21,901
- Prendi un caffè.
- No, grazie. Non ne voglio nessuno.
499
00:28:21,992 --> 00:28:23,960
- Vuoi questo caffè.
- Non è nemmeno caffè.
500
00:28:24,119 --> 00:28:26,319
- Che cos'è?
- È la grappa di papà. Ho fatto irruzione nel bar.
501
00:28:26,455 --> 00:28:28,628
No, grazie. Toglimelo dalla faccia.
Sei ubriaco?
502
00:28:28,790 --> 00:28:30,350
- Non giudicarmi.
- Non ti sto giudicando.
503
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
È ottimo. Non bevi davvero
così tanto, vero? Buon per te.
504
00:28:34,630 --> 00:28:37,474
- Oh, mio Dio, vuoi rispondere alla chiamata?
- No. Esci e basta. Per favore?
505
00:28:37,633 --> 00:28:40,637
Questo è già abbastanza folle
senza che tu tenga segreto il tuo divorzio.
506
00:28:40,802 --> 00:28:44,978
- Stai zitto, per favore. La mamma è proprio accanto a me.
- Sto zitto. Questa è la cosa divertente.
507
00:28:45,140 --> 00:28:48,540
- Sei solo diventato più forte. La mamma è accanto a me.
- Se non puoi dirlo alla tua famiglia, allora a chi?
508
00:28:48,644 --> 00:28:52,230
- Preferirei dirlo a qualcun altro, in realtà.
- E' scortese.
509
00:28:52,189 --> 00:28:55,159
- Perché non vai di sopra a fare un pisolino?
- Non posso più farlo.
510
00:28:55,317 --> 00:28:58,116
Perché questo è già un nuovo record
per me che tengo la bocca chiusa.
511
00:28:58,278 --> 00:29:00,280
Ehi, ragazza ubriaca,
perché non chiudi la faccia?
512
00:29:00,447 --> 00:29:04,168
Sta crescendo dentro di me come questo grasso
tumore peloso. Ho bisogno di farlo uscire.
513
00:29:04,326 --> 00:29:06,806
- Sul serio, mettilo giù.
- Sei stressato e addolorato.
514
00:29:06,912 --> 00:29:10,587
- Vai in giro come una bomba ad orologeria.
- Fai in modo che le parole smettano di uscire dalla tua bocca.
515
00:29:10,749 --> 00:29:14,549
La gente mi chiede: "Cosa sta succedendo con Judd?" io
deve essere tipo "Non lo so". Ma lo so.
516
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
- Non posso credere quanto ti odio in questo momento.
- Ascolta, ti amo.
517
00:29:18,480 --> 00:29:20,847
- Diglielo tu, o glielo dirò io.
- Toglimi le mani di dosso, per favore.
518
00:29:21,900 --> 00:29:22,352
Ti pizzicherò. Ti darò un pugno.
519
00:29:22,511 --> 00:29:25,140
Judd, dov'è?
quella tua bellissima moglie?
520
00:29:25,180 --> 00:29:27,558
Se n'è andata. Quinn se n'è andata. E' finita.
521
00:29:27,724 --> 00:29:30,220
E' un po' complicato.
O forse non lo è.
522
00:29:30,185 --> 00:29:33,906
È andata a letto con il mio capo.
Li ho visti mentre facevano sesso nel mio letto.
523
00:29:34,640 --> 00:29:36,817
Quindi immagino che non sia così complicato.
È semplice.
524
00:29:36,984 --> 00:29:40,330
Sto divorziando da quella puttana.
525
00:29:42,698 --> 00:29:44,666
Come sta, signora Applebaum?
526
00:29:46,368 --> 00:29:47,415
- Contento?
- Sì.
527
00:29:47,577 --> 00:29:48,703
Grazie.
528
00:29:54,501 --> 00:29:56,754
Smettila. Smettila.
529
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Ah, ah. Dio mio.
530
00:29:58,964 --> 00:30:01,580
Sei come un mago.
531
00:30:01,508 --> 00:30:02,725
Stai bene, ecco?
532
00:30:02,884 --> 00:30:05,433
Sì. Mi rendo conto di cosa
questo deve assomigliare a tutti voi.
533
00:30:05,595 --> 00:30:07,563
Voglio dire, questa doveva essere un'avventura,
lo sai?
534
00:30:07,723 --> 00:30:10,272
Ragazzo più giovane, entra, esci, vai avanti.
535
00:30:11,590 --> 00:30:14,359
- Gli uomini adatti sono così noiosi, sai?
- Lo so.
536
00:30:14,563 --> 00:30:15,735
E deludente.
537
00:30:15,897 --> 00:30:19,260
E Phillip era vivo e in quel momento...
538
00:30:20,319 --> 00:30:22,242
...e non avrebbe dovuto girare
in qualsiasi cosa.
539
00:30:24,698 --> 00:30:28,770
- Voglio dire, davvero, guardalo. E' un idiota.
- Sì.
540
00:30:28,243 --> 00:30:31,543
Certo, sono io l'idiota
che si innamorò di lui, quindi...
541
00:30:33,415 --> 00:30:34,758
Non preoccuparti per Chelsea.
542
00:30:34,916 --> 00:30:37,886
Le squallide ex fidanzate di Phillip
sono una dozzina di centesimi.
543
00:30:38,450 --> 00:30:40,423
Devono guardare tutti?
come le modelle di Victoria's Secret?
544
00:30:40,589 --> 00:30:43,763
- Non è così sexy.
- Oh, andiamo. La farei.
545
00:30:43,925 --> 00:30:47,520
Sì. Non lo direi
davanti a mio fratello.
546
00:30:52,768 --> 00:30:56,693
Eccoti qui. EHI. Vuoi aiuto?
547
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
Mi dispiace tanto per Quinn.
548
00:31:00,108 --> 00:31:03,783
Yeah Yeah. Mi dispiace di non averlo fatto
te lo dico prima. io semplicemente...
549
00:31:03,945 --> 00:31:07,370
È passato molto tempo
da quando ci siamo detti delle cose.
550
00:31:07,532 --> 00:31:09,955
Penso che siamo entrambi fuori allenamento.
551
00:31:12,120 --> 00:31:13,918
Credo di sì.
552
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
Ho capito. Farò il resto.
Vai a letto.
553
00:31:19,294 --> 00:31:21,968
- Ti amo, figliolo.
- Ti amo.
554
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Ciao?
555
00:31:28,804 --> 00:31:31,924
Siamo nell'auto di Paul.
Forza, stiamo correndo per farlo.
556
00:31:34,601 --> 00:31:35,944
Gesù.
557
00:31:36,103 --> 00:31:38,447
Ragazzi, questo posto no
cambiato affatto, eh?
558
00:31:38,605 --> 00:31:40,903
Perché scherzare con la perfezione?
559
00:31:42,818 --> 00:31:44,195
- CIAO.
- EHI. Ah, ah.
560
00:31:45,320 --> 00:31:46,697
Ti hanno fatto uscire, eh?
561
00:31:46,863 --> 00:31:50,163
- Oh, un po' più di a
jailbreak, in realtà. PENNY: Scommetto.
562
00:31:50,325 --> 00:31:54,330
Ti inviterei ad unirti a noi, ma lo penso
probabilmente sarebbe un grosso errore, quindi...
563
00:31:54,496 --> 00:31:56,840
- Oh. Bene, ora devo venire.
- No. Veramente.
564
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
Penny. Ti avverto. Va bene.
Ragazzi, vi ricordate di Penny.
565
00:31:59,793 --> 00:32:02,888
Ehi ragazzi, volevo solo dirlo
Mi è dispiaciuto così tanto sentire di Mort.
566
00:32:03,171 --> 00:32:04,844
Penny Moore? Oh.
567
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
- Non vivi ancora qui.
- Io faccio.
568
00:32:07,175 --> 00:32:08,973
- Fate?
- A volte sei peggio della mamma.
569
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
- Non era necessario.
- Dovresti ascoltarti.
570
00:32:11,680 --> 00:32:13,478
Dovresti guardare te stesso.
Che ne dici?
571
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
Posso avere birre per tutti?
Chi vuole una birra?
572
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
- Molto più avanti di te.
- Hai fatto questo?
573
00:32:18,603 --> 00:32:21,260
- Volevo solo una birra, Phillip.
- Erano tutti fuori.
574
00:32:21,189 --> 00:32:24,659
Questo è fantastico. Tutti noi insieme. Io non
sapere perché non lo facciamo più spesso.
575
00:32:24,818 --> 00:32:26,240
Non ci piacciamo molto.
576
00:32:26,403 --> 00:32:29,498
Non ho mai avuto la possibilità di uscire a bere
con i miei fratelli. E mia sorella.
577
00:32:29,656 --> 00:32:31,875
Quando ho potuto bere,
voi ragazzi ve ne siete andati tutti.
578
00:32:32,330 --> 00:32:34,707
- Questo è un grande momento per me.
Alla mia famiglia. Saluti.
579
00:32:34,870 --> 00:32:36,713
- E a papà.
- A papà.
580
00:32:36,872 --> 00:32:38,340
- A papà.
- A papà.
581
00:32:38,540 --> 00:32:42,440
- Prendine solo la metà.
- Sì. Judd, prenditi cura di Judd.
582
00:32:42,711 --> 00:32:43,758
È terribile.
583
00:32:43,920 --> 00:32:46,764
- Quindi questa cosa con Quinn...?
- Beh, non ne discuteremo.
584
00:32:46,923 --> 00:32:48,345
- Possiamo?
- No, non possiamo.
585
00:32:48,508 --> 00:32:52,580
- Ne abbiamo discusso con tutto il quartiere.
- L'abbiamo fatto. Grazie a te. Apprezzolo.
586
00:32:52,220 --> 00:32:54,598
- Tutto il quartiere?
- Lo sa tutto il quartiere.
587
00:32:54,764 --> 00:32:57,267
Era brutto.
Qualunque cosa tu stia immaginando, moltiplicala.
588
00:32:57,434 --> 00:33:00,734
- Andiamo, dovevi sfogarlo.
- Avevi bisogno di farlo uscire.
589
00:33:00,896 --> 00:33:03,616
- Avevo bisogno di farlo uscire.
- Non dobbiamo più parlarne.
590
00:33:04,941 --> 00:33:07,160
Non riesco a capire perché
si stava scopando Wade Beaufart.
591
00:33:07,319 --> 00:33:09,390
- Neanche io.
- Fammi capire.
592
00:33:09,154 --> 00:33:11,874
- No, siamo da Walker.
- Per favore, qualsiasi altra cosa di cui vuoi discutere...
593
00:33:11,948 --> 00:33:14,576
...ne sono felice.
Siamo arrivati qui circa dieci minuti fa.
594
00:33:14,743 --> 00:33:17,792
Senti, devi calmarti.
Calmati. Calmati.
595
00:33:17,954 --> 00:33:19,547
Sto tornando a casa. Sto tornando a casa.
596
00:33:21,708 --> 00:33:23,426
- Devo andare a fare sesso.
- OH.
597
00:33:23,585 --> 00:33:27,550
- In alcune culture, alle persone piace davvero il sesso.
- Beh, non quando è in programma.
598
00:33:27,214 --> 00:33:29,933
Andiamo, Annie è sexy.
Non così sexy come quando usciva con Judd, ma...
599
00:33:30,910 --> 00:33:31,934
- Perché non stai zitto, cazzo?
- Eccoci qui.
600
00:33:32,930 --> 00:33:33,766
- Non lo faremo di nuovo.
- "Ancora"?
601
00:33:33,929 --> 00:33:36,369
Judd è uscito con lei per sei mesi.
Sono sposato con lei da sei anni.
602
00:33:36,473 --> 00:33:38,817
A che punto ti fermerai?
essere uno stronzo al riguardo?
603
00:33:38,975 --> 00:33:42,605
Non lo so. Forse al punto
quando smetterà di infastidirti.
604
00:33:42,771 --> 00:33:44,569
In realtà sono stati più o meno nove mesi.
605
00:33:44,731 --> 00:33:47,109
- Gesù, Judd.
- Il primo non lo dimentichi mai.
606
00:33:49,986 --> 00:33:52,455
Ne ho abbastanza
di te oggi, Phillip.
607
00:33:54,199 --> 00:33:55,496
È giusto.
608
00:33:58,828 --> 00:34:01,297
- Va bene.
- Penny.
609
00:34:01,456 --> 00:34:02,958
Vai a occuparti degli affari.
610
00:34:03,416 --> 00:34:06,465
- Ragazzi, siete degli idioti. Sul serio. Fuori dagli schemi.
- Cosa ho fatto?
611
00:34:06,628 --> 00:34:08,960
- Ciao, Penny.
- Ciao.
612
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
- Oh.
- Prenderemo un taxi. Oppure camminare.
613
00:34:10,298 --> 00:34:11,641
Sette giorni, eh?
614
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
- Non so come ce la faremo.
- Ah, ah.
615
00:34:14,520 --> 00:34:17,477
Non lo so. Avete l'un l'altro
non importa cosa, e penso che sia grandioso.
616
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
Sono figlia unica, quindi...
617
00:34:19,432 --> 00:34:21,776
- Sembra così bello.
- Ah, ah.
618
00:34:21,935 --> 00:34:23,482
Non suona bene?
619
00:34:23,645 --> 00:34:24,862
Sì.
620
00:34:33,113 --> 00:34:34,490
- OH. Ciao.
- Oh, Dio.
621
00:34:34,906 --> 00:34:36,666
Avrei dovuto saperlo
saresti stato qui fuori.
622
00:34:36,825 --> 00:34:39,499
Vieni qui. Ho capito qualcosa.
623
00:34:40,537 --> 00:34:43,381
- Ti piacerà. Riguarda te.
- Sarà meglio che mi piaccia.
624
00:34:44,958 --> 00:34:47,336
Dovrei semplicemente venire qui
e spingerti giù dal tetto.
625
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
Vieni qui, nonno.
626
00:34:50,505 --> 00:34:53,349
- Una volta era molto più semplice.
- Eh.
627
00:34:54,342 --> 00:34:56,686
No, grazie. Anche tu hai finito.
628
00:34:56,845 --> 00:34:59,894
- Sarà Penny Moore. È fantastico.
- Di cosa stai parlando?
629
00:35:00,560 --> 00:35:03,600
La persona con cui dormi
prima che torni insieme a Quinn.
630
00:35:03,268 --> 00:35:06,147
E' questo che hai capito?
Non vado a letto con Penny.
631
00:35:06,313 --> 00:35:10,739
Voglio dire, è un po' poetico, in realtà, se tu
pensa a quanto era pazza di te.
632
00:35:10,900 --> 00:35:12,868
Era una ragazzina. È stato molto tempo fa.
633
00:35:13,280 --> 00:35:16,373
Penny era innamorata di te.
Ma eri innamorato di Annie.
634
00:35:16,531 --> 00:35:19,705
Finché non hai incontrato Quinn.
Poi hai sposato Quinn e lei ti ha lasciato.
635
00:35:19,868 --> 00:35:23,247
E Annie sposò Paul.
E questa è la gloria dell'amore.
636
00:35:23,413 --> 00:35:26,883
Vogliamo quelli che non possiamo avere,
e caghiamo addosso a quelli che possiamo.
637
00:35:27,420 --> 00:35:29,100
Risciacquare e ripetere.
638
00:35:30,860 --> 00:35:33,681
- Beh, amavi Horry.
- E mi amava.
639
00:35:34,299 --> 00:35:39,556
Quindi, ovviamente, la vita doveva essere presa
una discarica fumante dappertutto.
640
00:35:43,433 --> 00:35:46,232
E cosa ti fa pensare che lo sia?
tornerai insieme a Quinn?
641
00:35:47,437 --> 00:35:50,566
Il divorzio è complicato.
Ricominciare è complicato.
642
00:35:51,660 --> 00:35:53,410
E tu non fai cose complicate, Judd.
Non l'hai mai fatto.
643
00:35:53,568 --> 00:35:55,700
Stronzate. Di cosa stai parlando?
644
00:35:55,236 --> 00:35:59,241
Hai avuto tutta la tua vita tracciata
da quando avevi 12 anni.
645
00:35:59,407 --> 00:36:02,251
Con la tua bella moglie
e il tuo appartamento perfetto.
646
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
Tu sei proprio così, sai?
Niente confusione, niente confusione.
647
00:36:04,954 --> 00:36:07,924
E quindi andrai a letto con Penny
così puoi perdonare Quinn...
648
00:36:08,830 --> 00:36:12,429
...e poi ti rimetterai più in viaggio
viaggiato e fai finta di non essere mai sceso.
649
00:36:15,840 --> 00:36:18,930
Sono contento che tu abbia pensato a tutto.
650
00:36:18,259 --> 00:36:20,136
E' quello che faccio.
651
00:37:26,494 --> 00:37:29,964
No, no, andiamo. Sul serio?
652
00:37:30,999 --> 00:37:32,171
Ciao?
653
00:37:38,470 --> 00:37:40,846
EHI. Scusa, mi stavo asciugando i capelli.
Penso di aver bruciato un fusibile.
654
00:37:41,900 --> 00:37:44,138
No, non è colpa tua.
Mio padre ha insistito per fare il cablaggio da solo.
655
00:37:44,304 --> 00:37:48,354
In realtà avrebbe preferito esserlo
fulminato piuttosto che pagare un professionista autorizzato.
656
00:37:49,142 --> 00:37:50,689
Oh, Gesù Cristo!
657
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
- Stai bene? Ah ah ah.
- Non quello.
658
00:37:53,210 --> 00:37:55,149
Che ne dici di questo?
659
00:37:55,482 --> 00:37:56,699
Ah, sì.
660
00:37:56,858 --> 00:37:59,862
- Va bene. Capito in due.
- Funziona in famiglia.
661
00:38:00,280 --> 00:38:01,826
Ritorno ai tuoi giorni.
662
00:38:01,988 --> 00:38:03,456
Ben fatto.
663
00:38:04,866 --> 00:38:06,960
Così pazzi che siamo tutti tornati
di nuovo in questa casa, eh?
664
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
- Oh.
- Cos'hai lì?
665
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Oh, questo è, um, il mio...
666
00:38:10,872 --> 00:38:13,842
- Qualcosa che vuoi dirmi?
- Sì, sono un tossicodipendente. Ah, ah.
667
00:38:14,000 --> 00:38:16,173
Povera Annie. E' per i bambini?
668
00:38:16,336 --> 00:38:18,885
È la mia medicina per la fertilità. Quindi è divertente.
669
00:38:19,214 --> 00:38:21,933
- Mi dispiace che tu stia passando tutto questo.
- Oh, è fantastico.
670
00:38:22,910 --> 00:38:25,846
- Mm-hm.
- Quindi non sono affatto teso per un matrimonio.
671
00:38:26,120 --> 00:38:29,391
- Mm. Buona fortuna.
- Sì. Speriamo.
672
00:38:39,400 --> 00:38:41,744
Bum, bum, bum.
673
00:38:41,903 --> 00:38:44,122
Li ho fatti a pezzi.
674
00:38:44,280 --> 00:38:46,248
- Dai.
- Non dirmi queste stronzate.
675
00:38:46,407 --> 00:38:49,911
Eri seduto lì a flirtare con lei
davanti a me, davanti alla tua famiglia.
676
00:38:50,780 --> 00:38:52,251
Sono due amici che conversano.
677
00:38:52,413 --> 00:38:53,915
Quindi questa è la tua risposta corretta?
678
00:38:54,820 --> 00:38:56,840
Beh, a quanto pare
Sono uno stronzo irredimibile.
679
00:38:56,251 --> 00:39:00,552
Phillip, per favore di' a me e ai miei figli sordi:
come sei riuscito a sedurre il tuo terapeuta?
680
00:39:00,713 --> 00:39:03,110
- Perché lo fai, Phillip?
- A fare cosa, mamma?
681
00:39:03,174 --> 00:39:05,643
- Esco con tua madre.
- Vaffanculo, Wendy.
682
00:39:05,802 --> 00:39:07,540
- Maleducato.
- Scusa.
683
00:39:07,220 --> 00:39:10,190
- Beh, penso che Tracy sia adorabile.
- Grazie.
684
00:39:10,181 --> 00:39:11,774
È più vicina alla mia età che alla tua.
685
00:39:11,933 --> 00:39:14,277
Non sono così giovane come ti piace pensare,
e nemmeno tu.
686
00:39:14,435 --> 00:39:15,687
- EHI.
- EHI.
687
00:39:15,854 --> 00:39:18,949
Non esiste una versione di questo scenario
la cosa non finisce male.
688
00:39:19,107 --> 00:39:21,530
- Ti piace questa conversazione?
- Che finisce adesso.
689
00:39:21,693 --> 00:39:23,912
- Proprio dietro di te.
- Non puoi lasciare questa casa.
690
00:39:24,700 --> 00:39:25,242
Siamo seduti a Shiva.
691
00:39:25,405 --> 00:39:28,705
Mamma, sei seduta nello stesso posto
mettiamo il nostro albero di Natale.
692
00:39:30,243 --> 00:39:31,540
Oh, è un'auto veloce.
693
00:39:31,703 --> 00:39:33,823
- So cosa stai pensando.
- Che moriremo?
694
00:39:33,955 --> 00:39:36,716
Che sono un incasinato e che Tracy è ricca
ed è per questo che sto con lei.
695
00:39:37,250 --> 00:39:38,718
Merda. Filippo.
696
00:39:41,754 --> 00:39:43,597
Perché sei con lei?
697
00:39:43,756 --> 00:39:44,973
Lo sai, perché la amo.
698
00:39:45,133 --> 00:39:47,306
Una classe migliore di donne
mi sta aiutando a crescere un po'.
699
00:39:47,510 --> 00:39:48,807
La stai usando per la sua lezione?
700
00:39:49,120 --> 00:39:51,140
Non la sto usando
non più di quanto mi stia usando.
701
00:39:51,306 --> 00:39:54,310
Ma non è questo l'amore? Due persone
che soddisfano i bisogni reciproci?
702
00:39:54,475 --> 00:39:56,819
Rallentare. Per favore. Filippo. Andiamo, amico.
703
00:39:57,200 --> 00:40:00,274
EHI. EHI. Rallentare. Troppo veloce.
Questo non è un giocattolo.
704
00:40:00,440 --> 00:40:02,670
- Vuoi guidare?
- Sì, voglio guidare.
705
00:40:02,233 --> 00:40:04,986
Accosta. Freno.
706
00:40:05,153 --> 00:40:06,905
È sensato. Grazie.
707
00:40:07,710 --> 00:40:09,790
- Fottute stronzate.
- Ci vediamo tra un'ora.
708
00:40:09,949 --> 00:40:12,327
Ehi, ehi, ehi!
709
00:40:12,994 --> 00:40:16,214
- Filippo!
- Di' a Penny che la saluto!
710
00:40:22,587 --> 00:40:24,180
Te l'ho detto
711
00:40:25,673 --> 00:40:28,170
Che potessimo volare
712
00:40:29,510 --> 00:40:32,104
Perché tutti abbiamo le ali
713
00:40:33,560 --> 00:40:37,937
Ma alcuni di noi non sanno perché
714
00:40:40,647 --> 00:40:42,615
Ero in piedi
715
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Ehi.
716
00:40:45,693 --> 00:40:47,320
Prendi dei pattini dalla baracca a noleggio.
717
00:40:47,487 --> 00:40:50,286
No, no, non avevo intenzione di pattinare oggi.
718
00:40:50,448 --> 00:40:52,826
Non avevo intenzione di fare quella routine
di fronte a te...
719
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
...quindi immagino che la giornata abbia altri programmi
per entrambi.
720
00:40:55,536 --> 00:40:57,334
- Non buttarlo.
- Vai avanti.
721
00:40:57,497 --> 00:40:58,669
Sto semplicemente andando...
722
00:40:58,831 --> 00:41:01,675
Beh, non riesco a raggiungerlo. Guarderò.
723
00:41:01,876 --> 00:41:02,877
Dai.
724
00:41:03,670 --> 00:41:05,172
Va bene.
725
00:41:14,597 --> 00:41:19,194
Va bene. Resta in macchina, Phillip.
Resta in macchina.
726
00:41:24,983 --> 00:41:26,576
Oh.
727
00:41:26,734 --> 00:41:28,407
Carino.
728
00:41:29,654 --> 00:41:32,203
- Un po' di luce d'atmosfera, eh?
- Cosa stai aspettando?
729
00:41:32,365 --> 00:41:36,245
- Sai pattinare, vero?
- Certo che posso pattinare. Sì.
730
00:41:36,411 --> 00:41:38,163
- Oh, no, no. OH.
-Aah!
731
00:41:38,329 --> 00:41:39,421
Oh, fa male.
732
00:41:39,580 --> 00:41:42,254
- Stai bene?
- OH. Avevo dimenticato quanto sia divertente.
733
00:41:42,417 --> 00:41:44,920
- OH.
- Oh, Dio. Oh caro.
734
00:41:46,379 --> 00:41:47,722
- Benvenuto.
- Ah, ah.
735
00:41:47,880 --> 00:41:49,598
Sei davvero un disastro, vero?
736
00:41:49,757 --> 00:41:51,555
- Sì, lo sono.
- Ah ah ah.
737
00:41:51,718 --> 00:41:54,437
Non mi stai catturando al meglio.
738
00:41:57,265 --> 00:41:58,357
Ti manca?
739
00:42:00,180 --> 00:42:01,361
Mi manca mio padre?
740
00:42:01,769 --> 00:42:04,522
- Sì.
- Sì. Sì, mi manca mio padre.
741
00:42:05,857 --> 00:42:10,613
E gli è capitato di morire in un momento
quando la vita è un po' disordinata.
742
00:42:10,778 --> 00:42:13,952
Voglio dire, non so se l'avrei fatto
gli ho parlato di tutto ciò...
743
00:42:14,157 --> 00:42:17,752
...ma c'è qualcosa di bello nel sapere
che era là fuori, sai?
744
00:42:20,121 --> 00:42:22,440
Sì.
745
00:42:24,459 --> 00:42:25,836
Ah.
746
00:42:27,795 --> 00:42:30,969
Sei mai stata nel Maine, Penny?
747
00:42:31,132 --> 00:42:33,305
Ah, ah. Che cosa?
748
00:42:33,509 --> 00:42:36,638
Eh. Scusa, vai avanti e basta.
Sei mai stato lassù?
749
00:42:37,513 --> 00:42:39,186
Ehm...
750
00:42:39,348 --> 00:42:42,443
- Sono stato a Cape Cod. Conta?
- È vero, sì.
751
00:42:43,352 --> 00:42:47,448
Per quanto posso ricordare,
ogni volta che guido sull'autostrada...
752
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
...penserei sempre:
753
00:42:49,150 --> 00:42:51,619
Se continuo ad andare a nord,
Posso arrivare nel Maine, giusto?
754
00:42:51,778 --> 00:42:53,906
Onestamente, non è necessario che sia il Maine
nello specifico...
755
00:42:54,720 --> 00:42:55,870
...suppongo, ma giusto
qualche posto nuovo, vero?
756
00:42:56,320 --> 00:42:59,662
E non l'ho mai fatto.
Non ho mai corso alcun rischio.
757
00:43:01,746 --> 00:43:04,875
Ho speso tutto il mio tempo
la vita va sul sicuro...
758
00:43:05,410 --> 00:43:09,137
...solo per evitare di essere esattamente
dove sono adesso.
759
00:43:09,796 --> 00:43:13,960
Beh, sai dove ti trovi adesso?
760
00:43:13,257 --> 00:43:16,560
In questo momento sei su una bella pista di pattinaggio
in una giornata calda...
761
00:43:16,260 --> 00:43:18,388
...ascoltando un classico di Cyndi Lauper...
762
00:43:18,554 --> 00:43:20,477
...sotto le luci della discoteca.
763
00:43:21,570 --> 00:43:25,403
Datti un po' di tregua, Judd.
Tutto può succedere.
764
00:43:25,561 --> 00:43:27,734
Succede di tutto in continuazione.
765
00:43:29,941 --> 00:43:30,988
Di volta in volta
766
00:43:33,361 --> 00:43:35,739
Di volta in volta
767
00:43:36,989 --> 00:43:39,412
Di volta in volta
768
00:43:40,743 --> 00:43:41,995
Di volta in volta
769
00:43:46,124 --> 00:43:47,467
Scusa, sono in ritardo.
770
00:43:48,626 --> 00:43:49,878
Sei uno stronzo.
771
00:43:50,440 --> 00:43:51,967
Sì, dimmi qualcosa che non so.
772
00:43:52,630 --> 00:43:55,530
La tua maglietta è al rovescio.
773
00:43:57,176 --> 00:43:59,520
Questo non lo sapevo.
774
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
CIAO.
775
00:44:12,400 --> 00:44:15,529
Mi dispiace tanto presentarmi senza preavviso, come
questo, ma ho provato a chiamare.
776
00:44:15,736 --> 00:44:18,455
- Vorrei che me lo avessi detto.
- Cosa vuoi?
777
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
Puzza di pesce morto qui dentro.
778
00:44:21,826 --> 00:44:23,920
Non preoccuparti di questo.
Te ne andrai presto.
779
00:44:24,780 --> 00:44:27,378
Per favore, Judd. Pensi che sia stato facile?
per farmi venire qui? Ho bisogno di parlarti.
780
00:44:27,540 --> 00:44:29,133
Che cosa hai da dire qui?
781
00:44:29,292 --> 00:44:31,590
Tu e Wade vi sposerete?
È tutto?
782
00:44:48,311 --> 00:44:49,563
Sei malato o qualcosa del genere?
783
00:44:51,147 --> 00:44:53,366
Sono qualcosa, va bene.
784
00:44:55,651 --> 00:44:57,369
Non puoi sapere che è mio.
785
00:44:57,862 --> 00:45:00,240
È tuo. Fidati di me.
786
00:45:00,823 --> 00:45:04,748
Ebbene, stranamente, la fiducia non è la prima
impulso che ho quando si tratta di te.
787
00:45:04,911 --> 00:45:07,164
Quindi si è scoperto che Wade è sterile.
788
00:45:09,832 --> 00:45:11,300
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
789
00:45:11,459 --> 00:45:12,961
- Sterile.
- Mm-hm.
790
00:45:13,127 --> 00:45:15,471
Hmm.
Non avrei potuto essere troppo felice di questo.
791
00:45:15,630 --> 00:45:18,850
- È stato un duro colpo, ma mi è stato di supporto.
- Che ragazzo.
792
00:45:19,500 --> 00:45:20,472
Judd.
793
00:45:21,302 --> 00:45:23,600
Non siamo mai stati gli stessi
dopo che abbiamo perso il nostro bambino.
794
00:45:23,763 --> 00:45:24,980
Aspettare.
795
00:45:25,139 --> 00:45:28,609
Non userai il nostro aborto come un...
scusa per aver scopato il mio capo, vero?
796
00:45:28,768 --> 00:45:30,816
No. Non è quello che sto dicendo.
797
00:45:30,978 --> 00:45:32,980
Sembra quello che stai caricando.
798
00:45:33,147 --> 00:45:38,280
Sto dicendo che dopo non siamo più stati gli stessi
quello. Ti sei semplicemente spento, come sempre.
799
00:45:38,444 --> 00:45:42,574
Senti, so che non è come immaginavamo
ma possiamo farlo, no?
800
00:45:42,740 --> 00:45:45,664
Voglio dire, molte persone divorziate
crescere i loro figli insieme.
801
00:45:46,661 --> 00:45:47,913
So che è complicato.
802
00:45:48,790 --> 00:45:50,548
Hmm. E non faccio cose complicate.
803
00:45:50,706 --> 00:45:52,549
Che cosa?
804
00:45:52,708 --> 00:45:54,500
Niente.
805
00:45:54,168 --> 00:45:57,920
Sta succedendo, Judd.
Diventerai padre.
806
00:45:59,340 --> 00:46:04,960
Ah. Non lo so. Immagino che mi aspettassi
la tua reazione sarà un po' più...
807
00:46:04,845 --> 00:46:06,347
- Non lo so.
- Un po' di più cosa?
808
00:46:06,514 --> 00:46:10,180
L'ultima volta che ti ho visto,
eri nel nostro letto con il mio capo.
809
00:46:10,184 --> 00:46:14,300
Immagine difficile da elaborare. Ci sto ancora lavorando
quello. E poi mi lanci questa bomba addosso?
810
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
Forse dovresti darmi un minuto
su questo. Va bene?
811
00:46:16,774 --> 00:46:17,946
Hai ragione.
812
00:46:20,270 --> 00:46:22,780
Ho soggiornato al Marriott per alcuni giorni.
Quindi, ehm...
813
00:46:24,310 --> 00:46:25,999
Per favore, vieni a parlare con me
quando sei pronto, ok?
814
00:46:28,786 --> 00:46:30,538
Ciao, Filippo.
815
00:46:31,380 --> 00:46:32,711
Quinn.
816
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
Ho sempre saputo che c'era qualcosa
di una troia dal cuore di ghiaccio in te.
817
00:46:35,793 --> 00:46:38,421
- Ce ne vuole uno per conoscerne uno.
- Touché, micio.
818
00:46:39,380 --> 00:46:41,724
COSÌ? Ragazzi, di cosa state parlando?
819
00:46:41,882 --> 00:46:43,759
- Niente.
- Sono incinta.
820
00:46:45,720 --> 00:46:47,630
Mazel tov?
821
00:47:00,670 --> 00:47:04,447
Questa è una di quelle situazioni difficili in cui tu
ho bisogno di qualcuno con cui parlare o voglio essere lasciato solo.
822
00:47:05,114 --> 00:47:07,458
Sarebbe di grande aiuto
se magari puoi farmi sapere...
823
00:47:07,616 --> 00:47:09,744
- Vai via, per favore.
- Va bene.
824
00:47:10,578 --> 00:47:13,470
Uhm... io sarò dall'altra parte.
825
00:47:51,994 --> 00:47:53,211
Oh.
826
00:47:54,121 --> 00:47:56,874
Judd Altman sui miei gradini.
827
00:47:57,291 --> 00:47:58,668
Hai una giornata dura?
828
00:47:59,585 --> 00:48:02,540
Sì. Potresti dirlo.
829
00:48:02,630 --> 00:48:04,132
Ne vuoi parlare?
830
00:48:05,174 --> 00:48:06,801
No. Va bene?
831
00:48:06,967 --> 00:48:08,810
Va bene.
832
00:48:09,845 --> 00:48:13,816
Sì. Non so perché sono qui, ma...
833
00:48:13,974 --> 00:48:18,195
...Non riuscivo a pensare a un solo posto
Preferirei essere di più.
834
00:48:25,653 --> 00:48:27,155
Vieni?
835
00:48:29,990 --> 00:48:31,583
Dovrei?
836
00:48:32,493 --> 00:48:34,291
Vorrei.
837
00:48:47,258 --> 00:48:50,182
Lavanderia. Lavanderia. Continuare.
838
00:48:59,228 --> 00:49:00,775
CIAO.
839
00:49:03,858 --> 00:49:05,360
Mi dispiace.
840
00:49:06,260 --> 00:49:07,778
Ehi, Girasole.
841
00:49:08,195 --> 00:49:09,538
Cosa fai?
842
00:49:10,406 --> 00:49:12,790
Non lo so.
843
00:49:12,241 --> 00:49:13,458
Non lo sai?
844
00:49:13,868 --> 00:49:16,410
Sono andato al garage a prendere questa chiave inglese.
845
00:49:16,203 --> 00:49:19,673
Almeno penso che sia stata la chiave inglese I
era dopo. Ma ora sono quassù...
846
00:49:20,875 --> 00:49:23,300
...e non riesco a ricordare il motivo.
847
00:49:23,169 --> 00:49:24,921
Beh, sono sicuro che ti arriverà.
848
00:49:26,881 --> 00:49:29,900
No, non lo farà.
849
00:49:30,500 --> 00:49:32,974
Per favore. Dai. Sedersi. Va bene.
850
00:49:36,474 --> 00:49:37,896
Mi dispiace.
851
00:49:39,560 --> 00:49:40,903
Mi odi?
852
00:49:41,896 --> 00:49:44,900
- NO.
- Mai?
853
00:49:45,566 --> 00:49:47,284
Mai.
854
00:49:49,403 --> 00:49:51,760
Perché lo farei.
855
00:49:51,739 --> 00:49:53,286
Non avrei mai dovuto andarmene.
856
00:49:53,741 --> 00:49:56,665
Non ti avrei mai lasciato restare-
Avevi 20 anni.
857
00:49:56,827 --> 00:49:58,704
Non sarei stato io il ragazzo
che ti ha tenuto qui.
858
00:49:59,580 --> 00:50:00,832
Dopo che ho avuto l'incidente...
859
00:50:00,998 --> 00:50:05,940
Dopo che abbiamo avuto l'incidente.
Ero in macchina con te.
860
00:50:05,252 --> 00:50:06,674
Giusto?
861
00:50:07,254 --> 00:50:08,801
Lo so.
862
00:50:09,465 --> 00:50:11,593
Dopo ero diverso.
863
00:50:11,759 --> 00:50:14,103
Avevo questa rabbia. Non potevo controllarlo.
864
00:50:14,261 --> 00:50:17,356
- Quella notte in cucina...
- Non eri te stesso.
865
00:50:18,474 --> 00:50:20,317
Non lo sono ancora.
866
00:50:48,128 --> 00:50:49,971
Non essere spaventato.
867
00:50:52,633 --> 00:50:54,550
Non lo sono.
868
00:50:55,761 --> 00:50:58,810
Stai decisamente andando fuori di testa.
869
00:50:58,973 --> 00:51:01,442
Come fai a sapere? Non puoi nemmeno vedermi.
870
00:51:02,142 --> 00:51:05,362
Oh, ti vedo, Judd Altman.
871
00:51:06,897 --> 00:51:09,241
Ti ho sempre visto.
872
00:51:15,698 --> 00:51:19,248
Quindi ho sentito Serena a circa 3 anni
la mattina ieri sera?
873
00:51:19,410 --> 00:51:21,300
Si è alzata tre volte.
874
00:51:21,161 --> 00:51:23,400
- Mattina.
- Buongiorno.
875
00:51:23,163 --> 00:51:25,600
Dov'è il tuo vestito?
876
00:51:25,165 --> 00:51:26,212
Perché ho bisogno di un abito?
877
00:51:26,375 --> 00:51:29,174
A quanto pare stiamo andando al tempio.
Boner l'ha venduto alla mamma.
878
00:51:29,336 --> 00:51:32,510
- Dobbiamo dire una preghiera per l'anima di papà.
- Non puoi farlo qui, eh?
879
00:51:32,673 --> 00:51:35,510
Fidati di me,
Ho già fatto tutte le domande giuste.
880
00:51:35,593 --> 00:51:37,812
OH. Judd, eccoti qui.
881
00:51:37,970 --> 00:51:40,980
Non l'hai detto a nessuno
dove stavi andando ieri.
882
00:51:40,306 --> 00:51:42,684
- Buona ragione per questo. Non volevo.
-Oh, Judd.
883
00:51:42,850 --> 00:51:45,524
Ragazzi, date un po' di tregua a Judd.
Ha molto da fare.
884
00:51:45,686 --> 00:51:47,108
- Attento.
- Perché? Cosa sta succedendo?
885
00:51:47,313 --> 00:51:50,863
- Sai, Quinn è incinta. E' di Judd.
- No... Maledizione.
886
00:51:51,250 --> 00:51:52,322
- Santo cielo.
- Che cosa?
887
00:51:52,484 --> 00:51:55,784
- Pensi mai prima di parlare?
- No, questo toglierebbe tutto il divertimento.
888
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
Questa settimana continua ad arrivare
sempre meglio.
889
00:52:06,915 --> 00:52:08,212
Incredibile.
890
00:52:11,795 --> 00:52:12,887
Annie.
891
00:52:13,464 --> 00:52:16,559
- Carino.
- Vieni?
892
00:52:17,510 --> 00:52:19,395
No, penso che resterò indietro.
893
00:52:19,553 --> 00:52:23,399
- Mm. Sei sicuro?
- Penso che Annie potrebbe aver bisogno di qualcuno con cui parlare.
894
00:52:23,557 --> 00:52:25,935
lo sai,
a volte penso che tu sia troppo buono per me.
895
00:52:26,101 --> 00:52:28,729
Hmm. Non essere sciocco.
896
00:52:28,896 --> 00:52:31,240
Sono decisamente troppo buono per te.
897
00:52:43,619 --> 00:52:46,964
Sì, l'avrei riattaccato
se pensassi di averne ancora bisogno, mamma. Scusa.
898
00:52:47,122 --> 00:52:49,796
- Questo era il preferito di tuo padre.
- Mm.
899
00:52:49,958 --> 00:52:51,801
È molto bello
900
00:52:51,960 --> 00:52:55,806
- COSÌ. Un bambino.
- Mm-hm.
901
00:52:55,964 --> 00:52:59,930
- Devi essere terrorizzato.
- Sono.
902
00:52:59,760 --> 00:53:02,855
Beh, se ti può consolare,
quella sensazione non se ne va mai.
903
00:53:03,130 --> 00:53:05,266
- Non proprio.
- Grande.
904
00:53:06,266 --> 00:53:07,358
- Bello?
- Sì.
905
00:53:07,518 --> 00:53:09,111
Grazie.
906
00:53:09,269 --> 00:53:11,271
Era molto orgoglioso di te, lo sai.
907
00:53:13,399 --> 00:53:16,278
- Chissà cosa penserebbe adesso.
- Cosa intendi?
908
00:53:16,694 --> 00:53:20,119
Dai. Il mio matrimonio è finito.
Non ho un lavoro.
909
00:53:20,614 --> 00:53:24,494
Ecco perché non sei venuto a trovarlo quest'ultima volta
poche settimane. Pensavi che avrebbe pensato meno di te.
910
00:53:24,660 --> 00:53:27,334
Penso meno di me. Non ho niente.
Guardami.
911
00:53:27,496 --> 00:53:29,624
Sono troppo vecchio per avere così tanto niente.
912
00:53:30,400 --> 00:53:32,509
- Siediti, tesoro.
- Va bene. Sul serio.
913
00:53:32,668 --> 00:53:35,460
No, lascia che ti parli di tuo padre.
914
00:53:35,504 --> 00:53:38,724
Avresti potuto parlargli.
Avrebbe capito.
915
00:53:38,924 --> 00:53:41,894
Come? Non ha mai fallito in nulla.
Era una specie di cosa di papà, vero?
916
00:53:42,520 --> 00:53:43,304
Oh, Dio, Judd.
917
00:53:43,470 --> 00:53:47,691
Mort avrebbe perso la sua attività anni fa
se non fosse stato per i miei diritti d'autore...
918
00:53:47,850 --> 00:53:49,773
...e Paul è arrivato quando lo ha fatto.
919
00:53:49,935 --> 00:53:53,485
- Hmm.
- Tuo padre era un terribile uomo d'affari.
920
00:53:53,647 --> 00:53:56,821
Ha solo pensato che se avesse avuto il negozio,
verreste tutti a lavorare lì.
921
00:53:56,984 --> 00:53:58,577
Voleva solo starti vicino.
922
00:53:58,736 --> 00:54:01,706
Tuo padre ti amava, non per quello che facevi.
923
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
Voglio dire, The Man Up Show? Stai scherzando?
924
00:54:04,158 --> 00:54:06,832
L'hai ascoltato, vero?
E' assurdo. Eh.
925
00:54:06,994 --> 00:54:10,430
No. Eri il suo ragazzo.
926
00:54:11,498 --> 00:54:17,426
E per quanto lo riguardava, il sole
si alzò e si scagliò contro te e i tuoi fratelli.
927
00:54:18,213 --> 00:54:19,465
Judd.
928
00:54:23,510 --> 00:54:24,598
Starai bene.
929
00:54:24,762 --> 00:54:27,356
- Lo so.
- No, non lo fai.
930
00:54:27,514 --> 00:54:28,515
Ma lo faccio.
931
00:54:32,394 --> 00:54:33,987
Come stai così bene?
932
00:54:35,105 --> 00:54:36,948
Penso che ogni giorno che passa...
933
00:54:37,107 --> 00:54:41,283
...Ricordo meno tuo padre
come un paziente malato e fragile...
934
00:54:41,487 --> 00:54:46,334
...e ancora di più come quell'uomo forte e vibrante
Sono stato sposato con tutti quegli anni.
935
00:54:46,617 --> 00:54:49,621
Inoltre, sto prendendo Xanax come Tic Tac.
936
00:54:50,621 --> 00:54:52,430
Vai avanti.
937
00:54:53,665 --> 00:54:55,713
Shabbas. Shabbat.
938
00:54:55,876 --> 00:54:56,923
Shabbas.
939
00:54:57,850 --> 00:54:58,553
Buon Shabbas, Elmsbrook.
940
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
Buon Shabbat.
941
00:55:00,500 --> 00:55:02,554
Che cos'è?
Voglio dire, sento che questa è la mia shul, giusto?
942
00:55:02,716 --> 00:55:05,390
Ti senti come la mia congregazione.
Non sembri come loro, però.
943
00:55:05,552 --> 00:55:07,554
Che ne dici di questo?
Posso ottenere uno Shabbat Shalom?
944
00:55:07,721 --> 00:55:09,980
Shabbat Shalom.
945
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
E' di questo che sto parlando. Che cosa?
946
00:55:11,433 --> 00:55:13,561
È da lì che dovremmo cominciare.
Capisci?
947
00:55:13,727 --> 00:55:14,979
Dobbiamo far lievitare quel pane.
948
00:55:15,145 --> 00:55:18,570
Ma analizziamolo per un secondo.
Un paio di tacche. Portiamolo giù.
949
00:55:18,732 --> 00:55:21,736
Ora, come molti di voi sanno,
Mort Altman è morto la settimana scorsa.
950
00:55:22,569 --> 00:55:27,917
La sua famiglia è qui oggi con noi per festeggiare
il suo passaggio davanti a Dio e alla comunità.
951
00:55:28,750 --> 00:55:29,247
Wendy, come stai?
952
00:55:29,409 --> 00:55:30,535
- Stai bene.
- Ew.
953
00:55:32,579 --> 00:55:34,673
A livello personale,
Sono cresciuto a casa Altman.
954
00:55:34,832 --> 00:55:37,631
- Oh merda.
- Uscire con Phillip. Ricordare?
955
00:55:37,793 --> 00:55:39,795
- Giocare a palla con i ragazzi.
- Mi sto ubriacando.
956
00:55:39,962 --> 00:55:42,100
- Mi sto masturbando.
- Sto cercando di toccarmi le tette.
957
00:55:42,172 --> 00:55:44,766
E piango con loro. Io faccio.
958
00:55:48,136 --> 00:55:51,481
Che ne dici di dare inizio a questa festa?
Adesso ti sembra il momento giusto?
959
00:55:51,640 --> 00:55:54,769
Mi sembra il momento giusto.
Cantore Mia. Riportateli su.
960
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Ci vediamo tra un po'.
961
00:56:18,125 --> 00:56:19,297
Aspettare. EHI.
962
00:56:22,838 --> 00:56:25,307
- Dove sta andando?
- Non lo so. Forse è malato.
963
00:56:25,465 --> 00:56:27,217
Vado a controllarlo. Torno subito.
964
00:56:35,726 --> 00:56:38,730
- Qui.
- Mi hai trattenuto.
965
00:56:38,896 --> 00:56:40,489
- Che cosa? Questo?
- Dove l'hai preso?
966
00:56:40,647 --> 00:56:43,366
Questa è la giacca di papà, quindi...
967
00:56:43,525 --> 00:56:46,654
- Papà era un fattone?
- No, probabilmente era medicinale.
968
00:56:46,820 --> 00:56:48,197
Lo è sempre.
969
00:56:49,656 --> 00:56:51,374
Dannazione. Mi manca.
970
00:56:51,742 --> 00:56:55,167
- Sì.
- Mi manchi, papà.
971
00:56:56,747 --> 00:56:58,624
Mi è mancato quando era vivo.
972
00:57:00,125 --> 00:57:02,423
Ricorda come faceva quella cosa
con la fronte?
973
00:57:02,586 --> 00:57:03,963
Hmm?
974
00:57:04,546 --> 00:57:06,173
La cosa della fronte.
975
00:57:06,673 --> 00:57:08,913
- Di cosa stai parlando?
- E' stato invece di baciarci.
976
00:57:09,259 --> 00:57:11,102
Ti ricordi che non ci ha mai baciato.
977
00:57:11,261 --> 00:57:14,140
Il massimo che poteva ottenere era come,
lui, ehm...
978
00:57:14,181 --> 00:57:15,933
...premi la sua fronte contro la tua.
979
00:57:16,990 --> 00:57:17,646
- Lo so.
- Così.
980
00:57:17,809 --> 00:57:19,777
Facciamolo.
981
00:57:23,650 --> 00:57:26,365
- Già, l'intimità non era la sua cosa.
- Questo è intimo.
982
00:57:26,526 --> 00:57:28,403
Allontanati da me. Hai un occhio solo.
983
00:57:28,570 --> 00:57:30,243
- Ah ah ah.
- E non posso gestirlo.
984
00:57:30,405 --> 00:57:33,534
- Sei incasinato.
- È vero, ma...
985
00:57:34,451 --> 00:57:37,876
Lo sai l'altro giorno
quando stavamo facendo i ricordi di lui?
986
00:57:38,380 --> 00:57:42,714
Non sono riuscito a trovare un solo ricordo.
Perché pensi che sia così?
987
00:57:43,794 --> 00:57:47,389
Non lo so.
E ora diventerai papà.
988
00:57:48,548 --> 00:57:51,722
- Proprio come papà.
- Povero ragazzo.
989
00:57:52,928 --> 00:57:55,898
So che stai attraversando molte difficoltà
di merda complessa in questo momento...
990
00:57:56,560 --> 00:57:58,855
...e concesso, questo sta arrivando
dal pasticcio di famiglia...
991
00:57:59,226 --> 00:58:01,399
...ma voglio solo che tu lo sappia
Sono dalla tua parte.
992
00:58:01,561 --> 00:58:03,438
Sai, qualunque cosa significhi...
993
00:58:04,773 --> 00:58:06,741
...ci sto lavorando.
994
00:58:08,986 --> 00:58:10,238
Grazie, Filippo.
995
00:58:11,405 --> 00:58:13,123
Ragazzi, che diavolo?
996
00:58:14,533 --> 00:58:15,955
Ehm...
997
00:58:16,576 --> 00:58:19,500
- Cannabis?
- Sei in ritardo per la lezione. Per favore.
998
00:58:21,810 --> 00:58:23,630
Oscillare basso
999
00:58:23,792 --> 00:58:27,171
Dolce carro
1000
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Vieni a portarmi a casa
1001
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
Per favore, smettila. Dai.
1002
00:58:31,425 --> 00:58:34,269
Oscilla basso
1003
00:58:34,428 --> 00:58:37,352
Dolce carro
1004
00:58:37,514 --> 00:58:43,112
Vieni a portarmi
1005
00:58:43,270 --> 00:58:47,275
Casa
1006
00:58:52,863 --> 00:58:56,618
Oh, amico. Una volta ero così divertente.
1007
00:58:56,825 --> 00:58:58,293
Non so cosa sia successo.
1008
00:58:58,452 --> 00:59:00,295
Ti dirò cosa è successo. Ho soggiornato.
1009
00:59:00,454 --> 00:59:03,549
Ragazzi, siete andati via.
Hai avuto le tue piccole avventure.
1010
00:59:03,749 --> 00:59:05,296
E ho tenuto duro quel fottuto forte.
1011
00:59:05,459 --> 00:59:07,962
Perché qualcuno doveva,
e ora non mi diverto più.
1012
00:59:08,128 --> 00:59:11,132
- Vuoi dirglielo o dovrei?
- No, ho capito.
1013
00:59:11,298 --> 00:59:12,720
Non sei mai stato divertente.
1014
00:59:12,883 --> 00:59:16,120
- Veramente?
- Paul, ti amo da morire, ma hai fatto schifo.
1015
00:59:16,178 --> 00:59:17,646
Mm-hm.
1016
00:59:17,804 --> 00:59:19,647
Almeno ero costante.
1017
00:59:19,806 --> 00:59:22,309
- Clic costante.
- Grazie.
1018
00:59:31,318 --> 00:59:35,744
Oh merda. Dovremmo andare.
La mamma mi ha mandato a prendervi, ragazzi, qualche tempo fa.
1019
00:59:35,906 --> 00:59:37,408
Siamo al tempio, per l'amor del cielo.
1020
00:59:37,574 --> 00:59:40,373
Quanti guai pensa
entreremo nel tempio?
1021
00:59:43,497 --> 00:59:45,670
Questo è l'allarme antincendio.
Questo è il vero allarme antincendio.
1022
00:59:45,832 --> 00:59:48,432
Quindi, come comunità, prendiamoci tutti
saliamo e ci dirigiamo verso le uscite.
1023
00:59:48,585 --> 00:59:49,837
Proprio accanto al lettore. Andiamo.
1024
00:59:56,426 --> 00:59:59,600
Questo probabilmente non funzionerà
andare molto bene.
1025
01:00:06,812 --> 01:00:10,320
Va tutto bene.
Sono sicuro che fosse un falso allarme.
1026
01:00:10,190 --> 01:00:12,693
- Basta confondersi.
- Dove sarebbero andati?
1027
01:00:12,859 --> 01:00:15,578
Ah... Oh, mio Dio.
1028
01:00:16,571 --> 01:00:18,869
- Abbiamo capito.
- Che cosa hai fatto?
1029
01:00:19,320 --> 01:00:20,249
No. Nessuno ha fatto niente.
1030
01:00:20,408 --> 01:00:22,536
Lo abbiamo messo fuori.
Hose però ci è sfuggito.
1031
01:00:22,702 --> 01:00:26,470
- Voi ragazzi puzzate come un dormitorio.
- Ti sei sballato al tempio?
1032
01:00:26,206 --> 01:00:27,833
No, no, no, per favore, mamma.
1033
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
- Abbiamo spento un incendio.
- Chi ha fame?
1034
01:00:29,835 --> 01:00:31,475
- Abbiamo capito.
- Che diavolo, Phillip?
1035
01:00:31,586 --> 01:00:33,540
Phillip non c'entra niente.
1036
01:00:33,213 --> 01:00:36,387
- Probabilmente era elettrico.
- Non era elettrico. È erba quella che sento?
1037
01:00:36,550 --> 01:00:37,642
Fumavano tutti erba?
1038
01:00:37,843 --> 01:00:39,686
Senti l'odore del fuoco.
La mamma aveva lo stesso odore.
1039
01:00:39,845 --> 01:00:40,971
Sì, l'ho fatto. L'ho annusato.
1040
01:00:41,138 --> 01:00:43,498
Non è fuoco. E' erba.
Ragazzi, stavate fumando erba, vero?
1041
01:00:43,640 --> 01:00:45,392
- Lo sapresti.
- Eh.
1042
01:00:45,559 --> 01:00:48,563
Sai cosa? Che ne dici di uscire e basta?
prima che arrivi la polizia, ok?
1043
01:00:48,728 --> 01:00:50,981
- Accorto. Ci vediamo a casa?
- Grazie, Boner.
1044
01:00:51,148 --> 01:00:53,148
- Sei forte.
- Lo giuro su Dio. Non toccarmi le palle.
1045
01:00:53,233 --> 01:00:54,655
E secondo, smettila di chiamarmi così.
1046
01:00:54,860 --> 01:00:57,409
Quella è stata l'ultima volta
non mi chiamerai mai "Boner".
1047
01:00:57,571 --> 01:01:00,245
- Boner, Dio sta guardando.
- Dio mio.
1048
01:01:00,407 --> 01:01:03,810
- Le tue ossa sono cave.
- Levati da me.
1049
01:01:03,243 --> 01:01:06,372
- Sei così facile da manipolare.
- Sei così forte.
1050
01:01:06,997 --> 01:01:09,250
- Mi dispiace, Boner.
- Dai.
1051
01:01:09,416 --> 01:01:12,590
Oh, mio Dio, voi ragazzi andrete davvero all'inferno.
1052
01:01:12,752 --> 01:01:14,950
Crediamo nell'inferno?
1053
01:01:19,176 --> 01:01:20,928
Sveglio, sveglio, dormiglione-.
1054
01:01:21,940 --> 01:01:24,519
Stavo giusto facendo un pisolino, mamma.
Cosa stanno facendo tutti?
1055
01:01:25,307 --> 01:01:26,934
CIAO.
1056
01:01:27,100 --> 01:01:29,148
Non sono tua madre.
1057
01:01:30,604 --> 01:01:32,277
Annie, cosa sta succedendo?
1058
01:01:32,439 --> 01:01:35,989
Mi sento così male per come ho reagito
quando ho scoperto che Quinn era incinta.
1059
01:01:36,151 --> 01:01:39,155
Basterà una semplice scusa.
Rimettiti i vestiti. Mettili via.
1060
01:01:39,321 --> 01:01:42,120
- Sono anni che cerco di avere un bambino.
- Non impazzire per me.
1061
01:01:42,282 --> 01:01:45,331
Prendo i miei ormoni ogni giorno.
Le mie uova sono andate bene.
1062
01:01:45,493 --> 01:01:48,292
- Non mi piace dove andrà a finire.
- Paul non fara' analizzare il suo sperma.
1063
01:01:48,455 --> 01:01:50,736
- No, non iniziare a frugare in...
- Sii mio amico.
1064
01:01:50,916 --> 01:01:52,996
- Cosa stai facendo, Annie?
- Sarà il nostro segreto.
1065
01:01:53,840 --> 01:01:57,550
- Non sapremo mai se sei stato tu o Paul.
- Hai appena oltrepassato il limite.
1066
01:01:57,214 --> 01:01:59,308
Hai perso la testa.
Hai perso il giudizio.
1067
01:01:59,466 --> 01:02:01,184
- Sono stanco, Judd.
- Va bene.
1068
01:02:01,343 --> 01:02:03,950
Sono stanco degli aghi. E gli ultrasuoni.
1069
01:02:03,261 --> 01:02:05,730
- Scommetto.
- E avere il cuore spezzato ogni mese.
1070
01:02:05,889 --> 01:02:07,610
- Zio Judd!
- Merda.
1071
01:02:07,224 --> 01:02:08,771
- Spento, spento, spento. Maledizione.
- Merda.
1072
01:02:08,934 --> 01:02:11,153
Dammi la b... Ciao.
1073
01:02:11,311 --> 01:02:13,689
Sto facendo un pishy e un poopie.
1074
01:02:14,147 --> 01:02:18,243
Va bene. Bene. Bene.
E ci stavamo giusto scaldando.
1075
01:02:18,443 --> 01:02:21,322
Zia Annie era davvero infreddolita
e ora è tutto a posto.
1076
01:02:21,488 --> 01:02:23,582
E lo zio Judd andrà a prendersi uno spuntino.
1077
01:02:23,740 --> 01:02:24,992
Judd, io...
1078
01:02:25,158 --> 01:02:29,584
Non so come altro spiegartelo. se
l'accordo va in pezzi, c'è in gioco il mio culo.
1079
01:02:29,746 --> 01:02:32,900
- Hai avuto un lutto in famiglia.
- Quattro giorni fa.
1080
01:02:32,249 --> 01:02:35,924
Devo andare a Londra e concludere l'affare.
Perché stiamo litigando?
1081
01:02:36,860 --> 01:02:38,259
- Non posso nemmeno litigare con te. Mi dispiace.
- Dio mio.
1082
01:02:38,421 --> 01:02:40,890
- Devo andare a Londra.
- Incredibile.
1083
01:02:41,490 --> 01:02:42,569
Non posso assentarmi per sette giorni.
1084
01:02:42,717 --> 01:02:45,596
Vuoi dire che non puoi essere qui
per sette giorni. Cosa fai?
1085
01:02:46,346 --> 01:02:48,314
- Scusa?
- Perché ti nascondi?
1086
01:02:48,473 --> 01:02:50,851
Sono solo che, sai...
1087
01:02:51,170 --> 01:02:53,861
Eccolo. Sto cercando una gomma.
Scusa. Continuare.
1088
01:02:54,200 --> 01:02:55,818
- Devo andare, tesoro.
- Gesù Cristo. Vai e basta.
1089
01:02:55,981 --> 01:02:58,541
Smettila di fare un piccolo gioco
su come devi andare e andare già.
1090
01:02:58,692 --> 01:03:00,990
È così dolce da parte tua. Grazie.
1091
01:03:02,280 --> 01:03:05,373
- EHI. Judd, posso chiederti una cosa?
- Sì.
1092
01:03:05,532 --> 01:03:08,536
Non le importa davvero che me ne vada,
allora perché mi sta rompendo le palle?
1093
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
Ehm...
1094
01:03:11,746 --> 01:03:13,339
Beh, forse le importa.
1095
01:03:13,498 --> 01:03:17,753
Eh. Sono uno stronzo, Judd. Non sono stupido.
1096
01:03:18,712 --> 01:03:19,759
Occuparsi.
1097
01:03:20,588 --> 01:03:22,636
Anche tu.
1098
01:03:47,949 --> 01:03:50,247
- CIAO.
- CIAO.
1099
01:03:53,330 --> 01:03:54,798
Niente Barry?
1100
01:03:56,624 --> 01:03:57,750
Barry se n'è andato.
1101
01:03:59,850 --> 01:04:00,257
Come si fa?
1102
01:04:00,920 --> 01:04:02,422
Sto bene.
1103
01:04:03,673 --> 01:04:04,765
Mi scusi.
1104
01:04:05,633 --> 01:04:08,603
- SÌ.
- Non stai proprio bene.
1105
01:04:09,346 --> 01:04:13,522
Sai, andare a letto con il tuo strizzacervelli no
tecnicamente ti rendono un esperto di relazioni.
1106
01:04:13,683 --> 01:04:15,685
Sì. Ma sono un esperto di te.
1107
01:04:15,852 --> 01:04:17,399
- No, non lo sei.
- Sì, io sono.
1108
01:04:17,562 --> 01:04:18,939
Mi hai cresciuto.
1109
01:04:20,982 --> 01:04:23,326
Sei la voce nella mia testa.
1110
01:04:24,778 --> 01:04:28,203
Non mamma. Non è papà. Voi.
1111
01:04:29,157 --> 01:04:31,706
- Veramente?
- Sì.
1112
01:04:32,869 --> 01:04:36,544
E a volte lo desidero e basta
staresti zitto, cazzo.
1113
01:04:39,584 --> 01:04:42,212
Cosa vuoi'? Cosa vuoi?
1114
01:04:42,796 --> 01:04:45,424
Voglio solo che tu lo sappia
va bene stare bene.
1115
01:04:46,633 --> 01:04:48,510
Che meriti di stare bene.
1116
01:04:50,845 --> 01:04:52,970
Grazie.
1117
01:04:53,139 --> 01:04:54,982
Prego.
1118
01:04:55,809 --> 01:04:57,106
Lo porterai?
1119
01:04:58,478 --> 01:04:59,821
Oh, Dio.
1120
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
Santo cielo.
1121
01:05:03,525 --> 01:05:06,574
Oh, come ti permetti? Non è bello.
Ti anserò da quassù.
1122
01:05:06,736 --> 01:05:08,989
- Non puoi dire che sono pesante.
- Niente più pizza.
1123
01:05:09,155 --> 01:05:11,835
Non costringermi a stare in piedi
accanto alla tua ragazza per sette giorni...
1124
01:05:11,991 --> 01:05:14,460
...e poi cazzo dico che sono pesante.
1125
01:05:33,138 --> 01:05:37,689
Ciao, Judd. Aspetto.
Mi dispiace davvero per l'altro giorno.
1126
01:05:37,851 --> 01:05:42,448
Spero solo che verrai a trovarmi.
1127
01:05:42,605 --> 01:05:47,281
Sono nella stanza 346. Quindi, per favore, uh...
1128
01:05:47,444 --> 01:05:49,367
Ciao.
1129
01:06:18,475 --> 01:06:20,398
Mattina.
1130
01:06:21,728 --> 01:06:23,230
Dormi mai?
1131
01:06:23,396 --> 01:06:25,899
Eh. Non ultimamente.
1132
01:06:27,317 --> 01:06:28,739
COSÌ.
1133
01:06:29,235 --> 01:06:31,283
Mi dispiace. eh?
1134
01:06:31,446 --> 01:06:33,244
Sei sorpreso?
1135
01:06:34,365 --> 01:06:36,850
L'unico vantaggio
di essere me oggi...
1136
01:06:36,242 --> 01:06:38,995
...è molto difficile sorprendermi. Quindi no.
1137
01:06:41,581 --> 01:06:45,461
- Non sono Quinn, Judd.
- Lo so.
1138
01:06:45,627 --> 01:06:48,301
- Per favore, non guardarmi come se fossi Quinn.
- Non lo sono.
1139
01:06:48,463 --> 01:06:51,842
Questo è diverso da quello che fai tu.
Questa non è cosa tua.
1140
01:06:52,800 --> 01:06:54,932
Eh. Ho capito.
1141
01:06:58,970 --> 01:07:00,646
Eravamo così innamorati, Judd.
1142
01:07:02,227 --> 01:07:06,698
E ora è solo.
È tipo, permanentemente solo.
1143
01:07:07,440 --> 01:07:11,350
E Barry è semplicemente...?
1144
01:07:12,612 --> 01:07:15,331
Non amerò mai Barry
nel modo in cui amavo Horry.
1145
01:07:15,490 --> 01:07:18,619
E non amerò mai nessun altro
così. Mai.
1146
01:07:18,785 --> 01:07:21,288
Non farei una cosa del genere a Horry.
1147
01:07:24,791 --> 01:07:27,795
È il mondo intero, o
è solo questa famiglia?
1148
01:07:27,961 --> 01:07:31,306
Tu e Barry. E io e Quinn.
1149
01:07:31,464 --> 01:07:35,310
E Phillip e Tracy. E Paul e Annie.
1150
01:07:35,468 --> 01:07:37,687
Nessuno è felice.
1151
01:07:39,264 --> 01:07:42,170
L'unica persona che ha capito tutto
in questa famiglia c'è Cole.
1152
01:07:42,183 --> 01:07:45,107
Sai, lui si siede su quella lattina e lui
fa la sua cacca ed è super felice.
1153
01:07:45,270 --> 01:07:48,820
- Ah, ah.
- Mostrami un adulto felice.
1154
01:07:48,982 --> 01:07:53,829
Sono tutti tristi o arrabbiati...
1155
01:07:53,987 --> 01:07:56,160
...o mentire o imbrogliare.
1156
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
Penso che sia la gravidanza di Quinn
ti sta semplicemente spaventando.
1157
01:08:00,159 --> 01:08:02,708
Sì, mi sta spaventando.
1158
01:08:04,414 --> 01:08:08,635
Tre mesi fa ho avuto un ottimo lavoro e una bella esperienza
appartamento ed ero innamorato di mia moglie.
1159
01:08:08,793 --> 01:08:10,670
- No, non lo eri.
- NO?
1160
01:08:10,837 --> 01:08:14,592
No. Andava a letto con qualcun altro
per un anno e non te ne sei mai accorto.
1161
01:08:14,799 --> 01:08:17,180
Quanto avresti potuto essere innamorato?
1162
01:08:19,929 --> 01:08:21,556
Sì.
1163
01:08:26,936 --> 01:08:28,938
È giusto.
1164
01:08:29,689 --> 01:08:34,866
Certo, mi piace pensare che potrei ancora farlo,
però, con qualcuno.
1165
01:08:35,445 --> 01:08:38,870
Che posso trovare qualcuno
e innamorarsi e farlo durare.
1166
01:08:39,320 --> 01:08:43,503
Mi sembra impossibile in questo momento.
1167
01:08:45,121 --> 01:08:47,715
L'amore provoca il cancro. Come tutto il resto.
1168
01:08:47,874 --> 01:08:51,970
Ma è pur sempre amore. Ha i suoi momenti.
1169
01:08:52,962 --> 01:08:56,182
Ho avuto un momento con Penny l'altra sera.
1170
01:08:57,884 --> 01:08:59,431
- Veramente?
- Sì.
1171
01:08:59,594 --> 01:09:00,891
Veramente?
1172
01:09:02,972 --> 01:09:05,771
Iniziare a fare complicato.
Sei fiero di me?
1173
01:09:05,933 --> 01:09:08,277
Beh, non lo so. Come ci si sente?
1174
01:09:08,436 --> 01:09:10,404
Complicato.
1175
01:09:19,739 --> 01:09:22,117
Voglio dire, questo è il nocciolo della questione.
Ma lo sai.
1176
01:09:22,283 --> 01:09:24,251
Comunque. Come stai, zio Joe?
1177
01:09:24,410 --> 01:09:25,832
- Questa è Trish.
- Ciao a tutti.
1178
01:09:25,995 --> 01:09:28,418
A proposito, dormiamo insieme.
1179
01:09:28,581 --> 01:09:30,754
-Mazel.
Ah ah ah.
1180
01:09:30,917 --> 01:09:33,900
Mamma. Perché Paul può perderselo?
1181
01:09:33,252 --> 01:09:34,754
- Trish è un'infermiera.
- Pensionato.
1182
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
Ha ricevuto una chiamata.
1183
01:09:36,890 --> 01:09:38,729
A volte indossa ancora la sua uniforme,
se capisci cosa intendo.
1184
01:09:38,883 --> 01:09:41,963
- Tesoro, penso che il bambino si stia svegliando.
- Il bambino è in cucina con Linda.
1185
01:09:42,530 --> 01:09:44,210
- OH!
- Allora chi sto ascoltando?
1186
01:09:44,180 --> 01:09:47,275
- Sei duro? Sei duro?
- Gesù Cristo, Annie.
1187
01:09:47,433 --> 01:09:48,480
Mettimelo dentro.
1188
01:09:48,643 --> 01:09:51,772
- Oh, merda. Ho lasciato il baby monitor acceso di sopra.
- Lo prenderò.
1189
01:09:51,938 --> 01:09:53,781
Ecco qua. Mi spiace, a tutti.
1190
01:09:53,940 --> 01:09:56,318
- Mettimi il tuo cazzo dentro.
- Dov'era prima?
1191
01:09:56,484 --> 01:09:57,656
Oh, fallo. Fallo, Paolo.
1192
01:09:57,819 --> 01:09:59,662
- Spegnilo.
- Alza il volume?
1193
01:09:59,821 --> 01:10:01,461
- Smettila di parlare, tesoro.
- Alza il volume.
1194
01:10:01,572 --> 01:10:03,620
- È così bello.
- Smettila di parlare.
1195
01:10:03,783 --> 01:10:05,285
Andiamo, gente. È solo sesso.
1196
01:10:05,451 --> 01:10:06,498
- Tesoro.
- Cosa?
1197
01:10:06,661 --> 01:10:07,708
- Stai zitto.
- Va bene.
1198
01:10:07,870 --> 01:10:11,295
- Le ha solo detto di stare zitta.
- Ok, sta rallentando.
1199
01:10:12,125 --> 01:10:13,968
No, va bene. E' comunque troppo veloce.
1200
01:10:14,127 --> 01:10:17,970
È il cerchio della vita, tutti quanti-
Andiamo, Altman.
1201
01:10:17,255 --> 01:10:20,805
Sì. Posso sentirti. Lo sento.
SÌ. Sei così duro.
1202
01:10:20,967 --> 01:10:23,140
- Vieni! Vieni adesso! In arrivo! Venire!
- Ah ah ah.
1203
01:10:23,302 --> 01:10:24,770
Linda, grazie.
1204
01:10:25,888 --> 01:10:27,640
Eccoci qua. Eccoci qua. Oh, fallo.
1205
01:10:27,807 --> 01:10:29,150
Ha una batteria di riserva.
1206
01:10:29,308 --> 01:10:31,481
- Metti un bambino dentro di me, Paul.
- Questa è una bella caratteristica.
1207
01:10:31,644 --> 01:10:33,317
Spingi un bambino lassù! Spingi un bambino...!
1208
01:10:33,479 --> 01:10:34,696
Ah.
1209
01:10:35,231 --> 01:10:38,326
- Cosa c'è che non va in te?
- Mi vergogno.
1210
01:10:38,484 --> 01:10:41,829
Risparmiate soldi, tutti quanti.
Gratuito. Godere.
1211
01:10:41,988 --> 01:10:46,164
È stato semplicemente incredibilmente imbarazzante,
e semplicemente non si è fermato.
1212
01:10:46,325 --> 01:10:48,327
Dio mio. E tutti hanno sentito?
1213
01:10:48,494 --> 01:10:50,496
Sì. Mi piace quando ridi.
1214
01:10:50,747 --> 01:10:53,671
- Mi piace che ti piaccia.
- Sì.
1215
01:10:53,833 --> 01:10:58,900
Sai che questo è il peggiore possibile
sarebbe ora che succedesse una cosa del genere, Penny?
1216
01:10:58,671 --> 01:11:01,140
Lo so, ma...
1217
01:11:02,508 --> 01:11:04,681
...ti bacerò comunque.
1218
01:11:15,855 --> 01:11:16,947
Sei così bravo in questo.
1219
01:11:18,649 --> 01:11:22,280
- Ti accontenti molto facilmente.
- E' un crimine? Dovresti provarlo qualche volta.
1220
01:11:22,195 --> 01:11:26,245
- Ciao.
- Judd. Qualcosa non va. Sto sanguinando.
1221
01:11:26,407 --> 01:11:28,127
Cosa intendi con "stai sanguinando"?
Quanto?
1222
01:11:28,284 --> 01:11:31,370
Molto. Perderò anche questa.
Non so cosa fare
1223
01:11:31,204 --> 01:11:33,252
Riattaccherò.
Chiamerò un'ambulanza.
1224
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
Voglio che tu stia calmo. Va bene?
Riattacco subito.
1225
01:11:42,256 --> 01:11:46,386
Ciao, c'è una donna incinta che ha problemi
al Renaissance, appena fuori dalla Route 100.
1226
01:11:46,552 --> 01:11:47,974
È nella stanza 346.
1227
01:11:48,137 --> 01:11:49,980
Sì. Va bene.
1228
01:11:50,139 --> 01:11:53,439
Sì, questo numero va bene. Grazie.
1229
01:11:55,102 --> 01:11:57,230
- Quinn è incinta?
- Sì.
1230
01:11:57,980 --> 01:11:59,270
Ed è tuo?
1231
01:12:04,153 --> 01:12:05,200
Devi andare.
1232
01:12:06,823 --> 01:12:08,263
Penny, questo è qualcosa che volevo...
1233
01:12:08,366 --> 01:12:11,586
No. Va bene. C'è una donna incinta.
Sta sanguinando. Devi andare.
1234
01:12:11,744 --> 01:12:13,917
Sì. Sì. Ti parlerò stasera.
1235
01:12:26,425 --> 01:12:28,348
CIAO. Come si fa? Stai bene?
1236
01:12:28,553 --> 01:12:30,647
- Non c'è battito cardiaco.
- Non c'è battito cardiaco?
1237
01:12:30,805 --> 01:12:33,274
- Non posso credere che stia succedendo di nuovo.
- Calmati.
1238
01:12:33,432 --> 01:12:37,312
- Non succede più nulla. Va bene?
- Me lo merito. Io faccio. Ci ho rovinato.
1239
01:12:37,478 --> 01:12:39,776
- Per favore. Non lo faremo qui.
- Tranquillo.
1240
01:12:41,607 --> 01:12:42,904
Che cos'è?
1241
01:12:44,777 --> 01:12:48,122
- Ecco il battito del cuore del tuo bambino.
- Va bene.
1242
01:12:48,281 --> 01:12:51,911
Va bene.
Il bambino era in una posizione strana, eh?
1243
01:12:52,760 --> 01:12:54,920
Mm-hm.
- Va bene.
1244
01:12:55,955 --> 01:12:57,878
Quello è il nostro bambino.
1245
01:13:04,338 --> 01:13:07,842
Ehi, sono arrivato qui il più velocemente possibile.
Il mio GPS era... Mi dispiace.
1246
01:13:08,900 --> 01:13:10,570
- Stai bene?
- OH. Sì.
1247
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
- Mm-hm.
- Mi hai spaventato tantissimo.
1248
01:13:12,388 --> 01:13:14,610
- OH.
- Ho fatto un paio di chiamate, eh?
1249
01:13:14,223 --> 01:13:15,600
Tutto bene? Quello che è successo?
1250
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
Ciao, ciao, ciao. Dottor Rausch.
1251
01:13:18,811 --> 01:13:20,905
- Il signore e la signora Altman?
- Sono il signor Altman.
1252
01:13:21,355 --> 01:13:22,447
E tu lo sei?
1253
01:13:22,607 --> 01:13:26,328
E' solo un ragazzo
che la signora Altman stava scopando.
1254
01:13:26,485 --> 01:13:27,657
Uh-eh.
- Nel mio letto.
1255
01:13:27,820 --> 01:13:29,163
Judd, per favore, non adesso.
1256
01:13:29,322 --> 01:13:32,747
Abbandoni tutti alla stazione,
farti crescere la barba e ora sei un furbo?
1257
01:13:32,909 --> 01:13:34,661
Wade Beaufort. È complicato.
1258
01:13:34,827 --> 01:13:38,100
Bene, lo semplificherò.
Uscite entrambi dalla mia aula d'esame.
1259
01:13:38,164 --> 01:13:40,508
- Veramente?
- Sì.
1260
01:13:40,833 --> 01:13:43,427
- Ci hai fatto cacciare.
- E anche lei, signore.
1261
01:13:43,628 --> 01:13:46,256
- Eccoci qui.
- Sarò nella sala d'attesa.
1262
01:13:48,382 --> 01:13:49,429
COSÌ.
1263
01:13:49,634 --> 01:13:51,136
Dovrebbe bastare, giusto?
1264
01:13:51,302 --> 01:13:54,681
Non ho firmato perché penso che mia moglie...
Oppure il paziente dovrebbe firmare proprio lì.
1265
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
Ecco qua.
1266
01:13:57,266 --> 01:13:59,519
È lì che dovrebbe firmare?
Lo lascerò qui.
1267
01:13:59,685 --> 01:14:01,232
Non fare il dannato bambino, Judd.
1268
01:14:01,395 --> 01:14:03,989
Tendo un ramoscello d'ulivo,
e lo getterai nella spazzatura?
1269
01:14:04,148 --> 01:14:07,668
Non starai con lei. Lo sappiamo.
L'unica persona che non lo sa è Quinn.
1270
01:14:07,818 --> 01:14:10,698
E' questo che succederà? Tu sei
chiaroveggente? Sai cosa sta succedendo?
1271
01:14:10,863 --> 01:14:12,303
Non ho bisogno di ascoltare le tue stronzate.
1272
01:14:12,448 --> 01:14:15,480
- Non sai di cosa stai parlando.
- E' il tipo Man Up.
1273
01:14:15,117 --> 01:14:18,212
Che succede, ragazzi? Non mi conosci.
Di cosa stai parlando?
1274
01:14:18,371 --> 01:14:20,373
C'è un'altra sala d'attesa?
con più sedie?
1275
01:14:20,539 --> 01:14:21,540
- Non ti conosco?
- No.
1276
01:14:21,707 --> 01:14:24,631
Sono con te da sette anni.
Non dirmi che non ti conosco.
1277
01:14:24,794 --> 01:14:27,718
E so che scoperai praticamente chiunque
chi ti avrà.
1278
01:14:27,880 --> 01:14:30,383
Quelli sono stagisti. Sono i rappresentanti vendite.
Quelli sono gli sponsor.
1279
01:14:30,549 --> 01:14:33,519
Quindi non dirmi che non stai già disegnando
piani per l'uscita più rapida.
1280
01:14:33,678 --> 01:14:36,431
Stai registrando tutto il culo che sto schiacciando,
e io sono il pervertito?
1281
01:14:36,597 --> 01:14:38,237
Ehi, ragazzi. Abbiamo dei ragazzi giovani qui.
1282
01:14:38,391 --> 01:14:40,564
Capo scout. Parcheggialo.
Siamo nel mezzo di qualcosa.
1283
01:14:40,726 --> 01:14:43,149
Non l'ho scopata
non più di quanto mi abbia scopato.
1284
01:14:43,312 --> 01:14:47,112
- Per ballare il tango bisogna essere in due, va bene?
- Questa è una situazione separata di cui mi occuperò.
1285
01:14:47,274 --> 01:14:50,234
- E' una festa per due.
- Non preoccuparti per lei. Stiamo parlando di te.
1286
01:14:50,361 --> 01:14:51,578
Porta questa discussione fuori.
1287
01:14:51,737 --> 01:14:53,330
- Scusa.
- Che succede, Judd?
1288
01:14:53,489 --> 01:14:56,333
- Ascoltami. Mi ha scopato.
- Sì, ti ho sentito la prima volta.
1289
01:14:57,243 --> 01:14:59,166
- Smettetela, ragazzi.
- Judd.
1290
01:14:59,328 --> 01:15:01,581
Veramente? Guarda chi farà l'uomo adesso.
1291
01:15:01,747 --> 01:15:03,340
State tutti zitti!
1292
01:15:03,791 --> 01:15:07,261
Adesso lo faremo tutti
basta dare un'occhiata qui.
1293
01:15:07,420 --> 01:15:08,672
Non sto combattendo.
1294
01:15:08,838 --> 01:15:11,682
Chi cazzo vieni qui?
con questa riga in mezzo alla tua età...
1295
01:15:11,841 --> 01:15:13,410
...abbaiare ordini a tutti?
1296
01:15:13,175 --> 01:15:15,519
Chi diavolo sono?
Sono Wendy Altman, stronza.
1297
01:15:18,140 --> 01:15:19,857
- Ahi. Merda.
- Ecco cosa succede.
1298
01:15:20,160 --> 01:15:22,940
Sì. È un fottuto taglio da principessa.
Tu, fottuto pagliaccio.
1299
01:15:23,102 --> 01:15:24,945
- Ma stai scherzando?
- Dick.
1300
01:15:25,104 --> 01:15:27,448
Hai la tua figa...
Tua sorella mi ha picchiato?
1301
01:15:27,606 --> 01:15:28,778
Sì. E ho preso la sua borsa.
1302
01:15:28,941 --> 01:15:31,444
O si,
portami fuori perché sono così pericoloso.
1303
01:15:31,610 --> 01:15:34,113
Tipo, una madre di due figli
con i pannolini nella borsa.
1304
01:15:34,280 --> 01:15:37,955
Ecco il parcheggio. Grazie.
Adesso posso trovare la mia strada. Grazie.
1305
01:15:38,284 --> 01:15:40,912
- Ottimo lavoro, agenti.
- Bei cappelli.
1306
01:15:41,780 --> 01:15:44,457
OH. Ho appena avuto una grande idea.
Smettiamola di comportarci da pazzi.
1307
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
- Sì. Sono d'accordo.
- Vado a prendere la macchina.
1308
01:15:46,625 --> 01:15:48,218
È un bel parcheggio, eh?
1309
01:15:48,377 --> 01:15:50,400
Quella è l'auto di Wade?
1310
01:15:50,171 --> 01:15:54,142
- Quella è una delle sue macchine. Ne ha alcuni.
- Ne ha alcuni?
1311
01:15:54,300 --> 01:15:56,143
Pensi che stia compensando qualcosa?
1312
01:15:56,302 --> 01:15:59,181
Sì. Per avere troppi soldi.
1313
01:16:04,393 --> 01:16:06,395
Sai,
Ho sentito il battito del cuore del bambino lì dentro.
1314
01:16:07,271 --> 01:16:08,693
È fantastico.
1315
01:16:09,315 --> 01:16:10,783
Giusto?
1316
01:16:13,694 --> 01:16:16,823
Dovrò perdonarla
per il bene di quel ragazzo, vero?
1317
01:16:17,406 --> 01:16:18,453
Beh, non sono un esperto...
1318
01:16:18,616 --> 01:16:21,696
...ma penso che dovrai farlo
sacrifici molto più grandi lungo la strada.
1319
01:16:21,827 --> 01:16:24,330
Sì. E' vero.
1320
01:16:24,497 --> 01:16:27,501
Per un attimo sei sembrato quasi saggio.
1321
01:16:27,666 --> 01:16:28,667
Giusto?
1322
01:16:32,400 --> 01:16:35,679
Va bene. Vai avanti. Ci vediamo
con voi ragazzi a casa.
1323
01:16:35,841 --> 01:16:39,186
Ehi, sorella. È stato uno scatto fantastico.
Grazie per l'aiuto
1324
01:16:39,345 --> 01:16:42,349
Beh, voi ragazzi siete degli idioti.
Ma voi siete i miei idioti.
1325
01:16:42,515 --> 01:16:43,687
Guida sicuro.
1326
01:16:43,849 --> 01:16:46,853
Ma stai scherzando? È il 2014. Ok?
1327
01:16:50,773 --> 01:16:52,293
- Eccoli.
- A dopo, amico.
1328
01:16:52,441 --> 01:16:53,863
Calmati.
1329
01:16:56,946 --> 01:16:59,540
Uh, ragazzi, prima di andare...
1330
01:16:59,698 --> 01:17:01,120
Vedi questa bella macchina qui?
1331
01:17:01,283 --> 01:17:05,789
Ho 43 dollari che dicono
non puoi capovolgerlo.
1332
01:17:05,955 --> 01:17:09,209
- Amico, cosa ti ha fatto comunque?
- E' andato a letto con mia moglie.
1333
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
- Che ne dici?
- Tieni i soldi, fratello.
1334
01:17:11,627 --> 01:17:13,950
- Facciamolo.
- Veramente?
1335
01:17:13,254 --> 01:17:15,382
- Andiamo, ragazzi. Fallo. Veramente.
- Oh, ragazzo.
1336
01:17:15,548 --> 01:17:16,720
- Piega le ginocchia.
- Dai.
1337
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
Eccolo. Hai capito!
1338
01:17:23,347 --> 01:17:24,690
Ah-ah-ah. Ehi!
1339
01:17:24,849 --> 01:17:26,226
- E' stato bello.
- A dopo, amico.
1340
01:17:26,392 --> 01:17:27,564
Molto bello.
1341
01:17:27,726 --> 01:17:30,229
- Sei serio?
- Andiamo, amico. Vattene da qui.
1342
01:17:34,775 --> 01:17:36,903
Non me lo aspettavo da te.
1343
01:17:37,653 --> 01:17:40,247
lo sai,
la cosa più triste di tutto questo caos...
1344
01:17:40,406 --> 01:17:42,454
...è che eri uno dei miei unici veri amici.
1345
01:17:43,750 --> 01:17:44,122
Ero un tuo dipendente.
1346
01:17:44,743 --> 01:17:46,290
Ancora più triste.
1347
01:17:46,453 --> 01:17:50,830
Guarda, amico, ehm,
Mi dispiace per come è andata a finire tutta questa faccenda.
1348
01:17:50,583 --> 01:17:54,258
Sai, ti sto guardando lassù
con lei, e c'è un bambino in arrivo.
1349
01:17:54,420 --> 01:17:57,424
Lei è lì a piangere per il battito cardiaco,
e, amico, non lo sento nemmeno.
1350
01:17:57,590 --> 01:18:00,630
Non credo nemmeno che il dottore lo senta.
Penso che siano tutti coinvolti in questa cosa.
1351
01:18:00,759 --> 01:18:03,603
E stanno diventando tutti emotivi,
e semplicemente non sono io.
1352
01:18:03,762 --> 01:18:05,935
Voglio dire, sono sicuro da morire di non essere un patrigno.
1353
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
- Allora è tutto? Hai finito?
- Sono fuori.
1354
01:18:10,686 --> 01:18:12,359
- Questo è tutto?
- Giusto.
1355
01:18:12,521 --> 01:18:15,274
- E' la cosa migliore per tutti.
- Vuoi dire che è la cosa migliore per te.
1356
01:18:15,441 --> 01:18:17,614
È solo una coincidenza.
1357
01:18:18,485 --> 01:18:22,115
Non penso che sia guidabile.
Farò una lunga passeggiata.
1358
01:18:22,948 --> 01:18:24,165
E grazie.
1359
01:18:25,492 --> 01:18:26,539
Per quello?
1360
01:18:27,360 --> 01:18:30,631
Fino a poco fa pensavo di sì
il ragazzo più patetico che conoscessi.
1361
01:18:33,000 --> 01:18:34,297
Prego.
1362
01:18:36,795 --> 01:18:38,638
Fa davvero male quando dai un pugno a qualcuno.
1363
01:18:38,797 --> 01:18:41,971
Grazie a Dio questo era platino. Se questo fosse
oro bianco, mi sarei rotto la mano.
1364
01:18:42,134 --> 01:18:44,808
- Mi fa sentire malissimo.
- Ne è valsa la pena.
1365
01:18:44,970 --> 01:18:47,223
Come se quello che sto passando non avesse importanza.
1366
01:18:47,431 --> 01:18:50,560
- Ho...
- Ho finito. Non importa.
1367
01:18:56,482 --> 01:18:58,234
Che cos 'era questo?
1368
01:18:58,400 --> 01:19:00,323
E' solo un leggero disaccordo.
1369
01:19:00,945 --> 01:19:02,993
- Beh, ne vuoi parlare?
- Eh...
1370
01:19:03,155 --> 01:19:05,374
No, grazie. Ho mal di testa.
Vado a sdraiarmi.
1371
01:19:06,325 --> 01:19:07,793
E allora, che ne dici di Shiva?
1372
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
Lo dico stasera a causa della pioggia.
1373
01:19:18,254 --> 01:19:19,801
Quinn?
1374
01:19:19,964 --> 01:19:21,341
Torno subito.
1375
01:19:24,176 --> 01:19:26,530
Beh...
1376
01:19:26,220 --> 01:19:29,690
Questa è la parte in cui devi dirlo
avevi ragione.
1377
01:19:29,848 --> 01:19:31,691
Avevi ragione.
1378
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
Ci siamo persi. Mi sono perso.
1379
01:19:36,188 --> 01:19:38,190
Mi sono perso.
1380
01:19:39,358 --> 01:19:44,330
Ma il nostro bambino non sarà mai solo.
Te lo prometto.
1381
01:19:44,697 --> 01:19:48,201
Avevi ragione. Non ne abbiamo bisogno
essere sposati essere genitori insieme.
1382
01:19:48,367 --> 01:19:49,835
Sarò proprio lì con te.
1383
01:19:52,496 --> 01:19:55,295
- Lei.
- Che cosa?
1384
01:19:57,376 --> 01:19:59,300
Lei.
1385
01:20:01,500 --> 01:20:03,349
- Lei.
- Lei.
1386
01:20:25,404 --> 01:20:28,203
Non posso credere che se ne sia andato davvero.
1387
01:20:29,283 --> 01:20:31,331
Lo so, tesoro.
1388
01:20:36,915 --> 01:20:39,509
Questi sono in realtà piuttosto comodi.
1389
01:20:40,850 --> 01:20:41,382
- Sì?
- Mm.
1390
01:20:41,545 --> 01:20:43,138
Mm.
1391
01:20:59,210 --> 01:21:02,867
OH. Buongiorno, Tracy.
Non sapevo che qualcun altro fosse sveglio.
1392
01:21:04,276 --> 01:21:07,371
- Non volevo intromettermi. Stai bene?
- Va bene. Mm-hm.
1393
01:21:10,783 --> 01:21:13,161
- Ehi, Judd.
- Sì?
1394
01:21:20,376 --> 01:21:22,128
Quali sono secondo te le probabilità...
1395
01:21:22,294 --> 01:21:26,344
...con cui tuo fratello ha fatto sesso
quella ragazza di Chelsea mentre eravamo qui?
1396
01:21:26,840 --> 01:21:28,934
Voglio dire, lo sai, lo so
è tuo fratello...
1397
01:21:29,930 --> 01:21:31,160
...ma mi farebbe comodo un amico qui.
1398
01:21:31,178 --> 01:21:35,308
Un po' di onestà, tanto per cambiare.
Solo tra te, me e l'alba.
1399
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Le probabilità sono piuttosto buone.
1400
01:21:39,978 --> 01:21:41,980
- Mi dispiace.
- Va bene.
1401
01:21:44,108 --> 01:21:45,826
Sono una persona adulta.
1402
01:21:45,984 --> 01:21:49,330
Sono intelligente e professionale.
Ho tutto sotto controllo.
1403
01:21:50,364 --> 01:21:54,335
E tuo fratello è un bambino
che ha trascorso tutta la sua vita...
1404
01:21:54,493 --> 01:21:58,339
...barcollante
tanto velocemente quanto voi ragazzi lo taglierete per lui.
1405
01:21:59,331 --> 01:22:00,708
Allora, cosa farai?
1406
01:22:00,874 --> 01:22:06,131
Penso che mi radunerò
i resti lacerati della mia dignità...
1407
01:22:07,339 --> 01:22:08,591
...e salutarci.
1408
01:22:09,633 --> 01:22:11,306
Lo schiaccerà, lo sai.
1409
01:22:12,100 --> 01:22:13,478
Gli lascerò tenere la Porsche.
1410
01:22:13,929 --> 01:22:17,580
- Veramente?
- Sì.
1411
01:22:17,224 --> 01:22:18,904
Non credo che lo avrà per molto tempo.
1412
01:22:19,590 --> 01:22:21,187
Continua a lasciarlo aperto
con le chiavi dentro.
1413
01:22:21,353 --> 01:22:23,276
Qualcuno se ne andrà con quello.
1414
01:22:23,439 --> 01:22:27,690
Phillip davvero non è costruito
aggrapparsi alle cose.
1415
01:22:27,234 --> 01:22:31,956
Tracy, non sei la prima donna
vuol credere in Phillip.
1416
01:22:32,114 --> 01:22:34,958
Ma tu sei di gran lunga il migliore.
1417
01:22:37,770 --> 01:22:38,704
Grazie.
1418
01:22:47,713 --> 01:22:49,306
CIAO.
1419
01:22:50,716 --> 01:22:52,844
- Penny.
- Devo andare a lavorare.
1420
01:22:54,595 --> 01:22:56,438
Aspetta un secondo. Lascia che ti parli.
1421
01:22:56,597 --> 01:22:58,645
- Quinn, va bene?
- Sì, sta bene.
1422
01:22:58,807 --> 01:23:00,559
- E il bambino?
- Anche lei è brava.
1423
01:23:00,976 --> 01:23:03,700
- E' una ragazza? Congratulazioni.
- Sì.
1424
01:23:03,228 --> 01:23:05,276
- Vuoi parlarmi un secondo?
- Che cosa?
1425
01:23:05,439 --> 01:23:08,943
Volevo spiegare prima.
Le cose sono andate... ho ricevuto la telefonata...
1426
01:23:09,109 --> 01:23:11,320
Ehi. Aspetto. Sono una ragazza grande.
1427
01:23:11,195 --> 01:23:13,948
Sai, non è più come prima
andando costante. È solo sesso.
1428
01:23:14,114 --> 01:23:16,583
No, non lo era. Lo sai.
Sai che era qualcosa di più del semplice sesso.
1429
01:23:16,742 --> 01:23:19,400
No, non lo era.
1430
01:23:19,203 --> 01:23:21,752
Se lo fosse, allora cosa?
dice questo di te?
1431
01:23:21,914 --> 01:23:23,791
Questo è tutto.
1432
01:23:23,957 --> 01:23:25,880
Ehi, Penny. Lasciami...
1433
01:23:35,552 --> 01:23:36,599
Oh mio Dio.
1434
01:23:36,762 --> 01:23:39,936
Tanti meravigliosi ricordi d'infanzia
da questo posto. Lo senti?
1435
01:23:50,442 --> 01:23:51,944
EHI.
1436
01:23:52,110 --> 01:23:53,953
- Oh merda.
- Mi stai evitando.
1437
01:23:54,947 --> 01:23:57,666
Mi hai afferrato il cazzo. Va bene?
Ecco perché ti ho evitato.
1438
01:23:57,824 --> 01:23:59,952
- Non volevo.
- Per favore. Non volevi farlo.
1439
01:24:00,118 --> 01:24:02,462
Cosa pensavi di fare?
trovare laggiù, Annie?
1440
01:24:02,621 --> 01:24:03,793
Mi dispiace, Judd.
1441
01:24:07,292 --> 01:24:08,839
io semplicemente...
1442
01:24:09,336 --> 01:24:12,966
- Voglio così tanto un bambino.
- Perché non pensi a quello che hai?
1443
01:24:14,299 --> 01:24:15,391
Tu e Paolo.
1444
01:24:16,510 --> 01:24:18,512
Ragazzi, vi amate davvero, vero?
1445
01:24:19,555 --> 01:24:20,647
SÌ.
1446
01:24:21,139 --> 01:24:23,983
È molto più difficile che avere un bambino.
1447
01:24:24,142 --> 01:24:28,670
Voglio dire, è, sai,
maledettamente quasi impossibile.
1448
01:24:28,814 --> 01:24:33,160
E avrai un bambino, in un modo o nell'altro.
Ma non rovinare il tuo matrimonio per farlo.
1449
01:24:35,904 --> 01:24:37,531
Hai ragione.
1450
01:24:38,824 --> 01:24:41,168
So che hai ragione.
Sono semplicemente la persona più patetica.
1451
01:24:41,326 --> 01:24:43,829
No, non lo sei.
È l'ultima cosa che ti chiamerei, Annie.
1452
01:24:43,996 --> 01:24:46,875
Oh, mi vengono in mente altre parole
che userei così anche bene.
1453
01:24:47,400 --> 01:24:49,338
- Che ne dici di "determinato", eh?
- Dio mio.
1454
01:24:49,501 --> 01:24:52,400
Qualcuno è venuto qui molto determinato.
1455
01:24:54,339 --> 01:24:56,683
Ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo?
1456
01:24:56,842 --> 01:24:58,970
L'ironia qui
è che mi hai preso in giro.
1457
01:24:59,136 --> 01:25:01,309
No, non l'ho fatto. Aspettare. Perché è ironico?
1458
01:25:01,471 --> 01:25:04,315
Quel fatto che non lo sa
perché è ironico è ironico.
1459
01:25:04,474 --> 01:25:06,602
Devo andare. Grazie mille a tutti.
1460
01:25:06,768 --> 01:25:09,848
- Possiamo parlarne.
- Ne abbiamo già parlato.
1461
01:25:09,938 --> 01:25:11,698
- Voglio averlo di nuovo.
- L'avevo previsto.
1462
01:25:11,773 --> 01:25:13,195
Può aspettare un secondo.
1463
01:25:13,358 --> 01:25:15,310
- Scala da 1 a 10.
- Stai zitto.
1464
01:25:15,193 --> 01:25:17,195
- Era come ricordavi?
- Dio mio.
1465
01:25:17,362 --> 01:25:19,956
- Annie?
- Ehi, amico.
1466
01:25:20,115 --> 01:25:23,390
- Che diavolo sta succedendo qui?
- Stiamo solo parlando.
1467
01:25:23,201 --> 01:25:27,331
Il tuo matrimonio va a puttane, ora ci stai provando
mia moglie. Non pensare che non ti veda mentre la guardi.
1468
01:25:27,497 --> 01:25:30,250
- Non venire qui.
- Erano anni che desideravi farlo.
1469
01:25:30,417 --> 01:25:31,464
Torna qui!
1470
01:25:31,627 --> 01:25:33,846
- Metti giù la valigia e parlami.
- Devo andare.
1471
01:25:34,400 --> 01:25:36,553
- Mossa. Mossa.
- Torna qui. Non abbiamo finito.
1472
01:25:36,715 --> 01:25:38,388
No, dannazione! Fermare!
1473
01:25:39,635 --> 01:25:41,933
- Lasciami stare. Via da me.
- Paolo!
1474
01:25:42,950 --> 01:25:45,725
- Oh, sì! Fermare. Per favore.
Parliamo solo di questo.
1475
01:25:45,891 --> 01:25:48,189
- L'ho visto con i miei occhi.
- Smettila!
1476
01:25:48,352 --> 01:25:50,571
- Non è successo niente!
- Non è successo niente!
1477
01:25:50,729 --> 01:25:52,902
- I tuoi fratelli non possono combattere per un cazzo.
- No.
1478
01:25:53,650 --> 01:25:55,238
È un po' imbarazzante, in realtà.
1479
01:25:55,400 --> 01:25:58,745
- Voi due entrerete lì e fermerete tutto questo?
- Stai scherzando? È fantastico... Ow!
1480
01:25:58,904 --> 01:26:01,327
- Smettila di litigare con me.
- Toglimelo di dosso!
1481
01:26:01,490 --> 01:26:05,245
Se arriva al punto in cui penso che tu sia
essendo degli idioti, probabilmente siete degli idioti.
1482
01:26:05,994 --> 01:26:08,918
- Fermare. Smettila. Cosa sta succedendo?
- Ha baciato mia moglie.
1483
01:26:09,810 --> 01:26:11,334
- No, non l'ho fatto.
- No, non l'ha fatto.
1484
01:26:11,500 --> 01:26:13,252
Paolo. Non è successo niente.
1485
01:26:13,418 --> 01:26:15,841
Potresti non salire in macchina
finché non risolviamo la cosa?
1486
01:26:16,400 --> 01:26:19,554
Non avrebbe mai funzionato, Phillip.
Sei un narcisista con problemi edipici.
1487
01:26:19,716 --> 01:26:21,844
- Sono un classico facilitatore.
- Ma ti amo. Oh.
1488
01:26:22,100 --> 01:26:24,559
- Ho bisogno di un adulto
- Sono maggiorenne!
1489
01:26:25,138 --> 01:26:26,538
- Oh, Dio.
- Smettila. Scendere!
1490
01:26:26,640 --> 01:26:28,608
- Dannazione, sto parlando con te.
- No, stai con lui.
1491
01:26:28,767 --> 01:26:30,769
Da quando sei scappato?
dalle discussioni?
1492
01:26:30,936 --> 01:26:32,779
- Smettila!
- Torna qui. Non abbiamo finito.
1493
01:26:32,938 --> 01:26:34,281
Adori le discussioni!
1494
01:26:34,439 --> 01:26:36,362
- Smettila! Smettila!
- Dio mio.
1495
01:26:36,525 --> 01:26:39,199
- Se mi bagno, sei morto.
- No. No. Qualcuno lo fermi.
1496
01:26:39,361 --> 01:26:41,864
- Erezione! Boner!
- Incredibile. Judd.
1497
01:26:42,300 --> 01:26:44,328
- Puoi lasciarti andare quando vuoi.
- No.
1498
01:26:44,491 --> 01:26:47,850
- Puoi lasciarti andare.
- Possiamo smettere di essere un reality show?
1499
01:26:47,244 --> 01:26:50,714
Non mi interessa. Pensi di poterlo fare
farmi male più di quanto già lo sia?
1500
01:26:50,872 --> 01:26:52,340
Lascia stare.
1501
01:26:55,127 --> 01:26:56,299
Che cazzo?
1502
01:27:10,434 --> 01:27:13,483
Immagino che questo sia il momento migliore come qualsiasi altro.
1503
01:27:19,943 --> 01:27:22,287
Ragazzi, non lo sapevate?
1504
01:27:24,573 --> 01:27:28,669
Linda mi stava aiutando a prendermi cura di
tuo padre. Notti lunghe e difficili, eh?
1505
01:27:28,827 --> 01:27:30,670
Non so come spiegare
come è successo.
1506
01:27:31,163 --> 01:27:33,507
- Papà lo sapeva?
- Ovviamente.
1507
01:27:33,665 --> 01:27:36,669
Tuo padre era un uomo molto illuminato,
sessualmente parlando.
1508
01:27:36,835 --> 01:27:38,587
Lascia che ti racconti una storia su tuo padre.
1509
01:27:38,754 --> 01:27:40,970
- Non.
- Vorrei che non lo facessi.
1510
01:27:40,255 --> 01:27:43,555
Quando Horry si è fatto male
e stavo affogando nelle spese mediche...
1511
01:27:43,717 --> 01:27:48,188
...tuo padre ha pagato il nostro mutuo per a
tutto l'anno per non perdere la casa.
1512
01:27:48,346 --> 01:27:52,567
Tuo padre era come una famiglia per me. E lui
è morto sapendo che tua madre non sarebbe stata sola.
1513
01:27:53,101 --> 01:27:54,694
Perché non ce lo hai detto?
1514
01:27:54,853 --> 01:27:57,356
Avevi bisogno di piangere tuo padre
senza alcuna distrazione.
1515
01:27:57,522 --> 01:28:00,250
Uh, aspetta un attimo, mamma.
1516
01:28:00,192 --> 01:28:02,536
Tutta questa faccenda di Shiva.
1517
01:28:03,280 --> 01:28:04,701
Non è stata un'idea di papà, vero?
1518
01:28:05,405 --> 01:28:06,577
Ragazzo intelligente.
1519
01:28:06,740 --> 01:28:09,243
- Oh, mamma.
- Come hai potuto mentirci in quel modo?
1520
01:28:09,409 --> 01:28:12,879
Non saresti rimasto se non l'avessi fatto.
E avevo bisogno di voi tutti qui.
1521
01:28:13,380 --> 01:28:15,416
E avevate bisogno l'uno dell'altro,
anche se non riuscivi a vederlo.
1522
01:28:15,582 --> 01:28:18,510
Se non fossimo venuti qui,
Tracy non mi avrebbe lasciato.
1523
01:28:18,210 --> 01:28:20,133
Quindi grazie per avermi rovinato la vita.
1524
01:28:20,295 --> 01:28:23,265
Penso che sia ora che tu ne prenda un po'
piccola responsabilità...
1525
01:28:23,423 --> 01:28:25,391
...per dove scegli tu
mettere il proprio pene.
1526
01:28:25,550 --> 01:28:30,727
Potresti non parlare del mio pene, per favore?
Non posso iniziare a dirti quanto sia inquietante.
1527
01:28:30,889 --> 01:28:34,180
Quando era piccolo pensava
era un Tootsie Roll. Te lo ricordi?
1528
01:28:34,184 --> 01:28:35,936
Lo vedevo e cercavo di ah, ah...
1529
01:28:36,102 --> 01:28:38,700
No, no, no!
1530
01:28:38,230 --> 01:28:40,324
- La, la, la
Filippo. Filippo. Ehi, Filippo.
1531
01:28:40,524 --> 01:28:43,243
E' terribile da ascoltare.
Accomodatevi. Siediti, amico.
1532
01:28:43,401 --> 01:28:45,740
Ho capito. Questo è un momento privato.
1533
01:28:45,237 --> 01:28:49,242
A meno che tu non voglia parlare ancora di Phillip
Tootsie Roll e il modo in cui lo lecca.
1534
01:28:50,575 --> 01:28:53,954
Quindi me ne andrò. Va bene?
Per me è tutto.
1535
01:28:54,162 --> 01:28:56,500
Buon divertimento.
1536
01:28:57,833 --> 01:29:01,463
- Ci vediamo, Boner.
- Mi stai prendendo in giro?
1537
01:29:01,628 --> 01:29:03,255
- Eri tu?
- Sì.
1538
01:29:03,421 --> 01:29:07,960
Va bene. Quindi, ancora una volta...
1539
01:29:19,813 --> 01:29:23,113
No, no. No. No. Maledizione.
1540
01:29:41,960 --> 01:29:46,181
Ok, J, andiamo. EHI. EHI.
Hai appena fatto una caduta. Questo è tutto.
1541
01:29:46,339 --> 01:29:50,600
Ok, amico? Ecco qua. Ecco qua.
1542
01:29:50,218 --> 01:29:53,643
Ora fammi un sorriso. Va bene?
1543
01:29:53,805 --> 01:29:56,580
Ok, J.
1544
01:29:56,224 --> 01:29:57,976
Stai bene.
1545
01:29:58,143 --> 01:30:01,647
Vah, vah.
1546
01:30:02,147 --> 01:30:03,694
Va bene.
1547
01:30:06,735 --> 01:30:08,780
Judd, tesoro. Judd.
1548
01:30:08,236 --> 01:30:10,830
Judd. Judd. Judd. Oh, Dio.
1549
01:30:10,989 --> 01:30:13,663
Meno male. Mi hai spaventato a morte.
1550
01:30:13,825 --> 01:30:15,577
Stai bene?
1551
01:30:18,997 --> 01:30:20,840
Andare avanti.
1552
01:30:26,838 --> 01:30:28,590
J-
1553
01:30:29,341 --> 01:30:32,720
Papà, quando ero piccolo,
mi chiamava J.
1554
01:30:33,386 --> 01:30:35,184
Ricordo.
1555
01:30:36,348 --> 01:30:38,316
Mi ricordo.
1556
01:30:45,732 --> 01:30:47,700
Lo so.
1557
01:30:53,198 --> 01:30:54,871
Sono così felice che tu stia bene.
1558
01:30:58,870 --> 01:31:00,998
Sono così felice che tu abbia inasprito questo.
1559
01:31:20,558 --> 01:31:23,437
- CIAO.
- Non puoi andare sul ghiaccio con le scarpe.
1560
01:31:23,603 --> 01:31:26,720
- Voglio solo dire una cosa e poi vado.
- Judd.
1561
01:31:26,231 --> 01:31:27,733
Mia mamma è innamorata.
1562
01:31:28,316 --> 01:31:29,568
Beh, è carino per lei.
1563
01:31:29,734 --> 01:31:31,907
Le specifiche sono molto difficili da spiegare.
1564
01:31:32,700 --> 01:31:33,743
Uhm, molto, molto difficile.
1565
01:31:33,905 --> 01:31:35,578
Ma ho capito una cosa.
1566
01:31:35,740 --> 01:31:38,118
Non sono mai stato innamorato. Non così.
1567
01:31:38,284 --> 01:31:42,585
Sono stato troppo occupato a inseguire questa idea
che avevo riguardo a questa vita perfetta...
1568
01:31:42,747 --> 01:31:44,749
...e la vita non è perfetta.
1569
01:31:44,916 --> 01:31:46,634
Non dovrebbe essere perfetto.
1570
01:31:46,793 --> 01:31:50,930
Dovrebbe essere imprevedibile
e irrazionale...
1571
01:31:51,214 --> 01:31:52,591
...e complicato.
1572
01:31:53,758 --> 01:31:57,103
E voglio una vita complicata...
1573
01:31:57,262 --> 01:31:59,765
...dove posso amare qualcuno così.
1574
01:32:00,598 --> 01:32:01,941
- Judd...
- E adesso ascolta.
1575
01:32:02,100 --> 01:32:04,228
Non so se le cose
avrebbe mai funzionato tra di noi.
1576
01:32:04,394 --> 01:32:06,692
Sono emotivamente inetto,
e tu sei un po' strano.
1577
01:32:07,313 --> 01:32:09,782
Lo sai, vero? Un po.
1578
01:32:09,941 --> 01:32:13,491
Ma tu sei un gran strano.
1579
01:32:13,653 --> 01:32:15,621
Sei onesto.
1580
01:32:15,780 --> 01:32:17,828
E tu sei così...
1581
01:32:19,492 --> 01:32:20,994
Sei bravo.
1582
01:32:21,161 --> 01:32:24,961
E penso che forse un giorno...
1583
01:32:25,123 --> 01:32:28,969
...potremmo amarci così.
1584
01:32:29,961 --> 01:32:32,305
E mi dispiace di averti ferito.
1585
01:32:33,339 --> 01:32:35,307
Non volevo.
1586
01:32:36,760 --> 01:32:38,558
Dove vai da qui?
1587
01:32:39,120 --> 01:32:41,936
Non lo so. Non lo so.
1588
01:32:42,980 --> 01:32:44,647
Tra sei mesi diventerò papà.
1589
01:32:45,310 --> 01:32:49,611
E non sono mai stato solo,
quindi stavo pensando di provarlo.
1590
01:32:51,483 --> 01:32:56,489
Beh, sai che non sono un fan delle chiacchiere,
quindi ti abbraccio...
1591
01:32:56,654 --> 01:32:59,328
...e ti auguro buona fortuna.
1592
01:33:01,117 --> 01:33:04,496
Sii buono, Judd Altman.
1593
01:33:04,662 --> 01:33:06,664
Ciao, Penny.
1594
01:33:06,831 --> 01:33:10,881
E amore, amore, amore
1595
01:33:11,440 --> 01:33:13,923
È solo il paradiso lontano
1596
01:33:14,881 --> 01:33:18,226
Dentro di te il tempo scorre
1597
01:33:18,384 --> 01:33:21,103
- Oh, mio Dio. Era un discorso.
- Grazie.
1598
01:33:21,304 --> 01:33:24,558
È stato fantastico. Adoro la parte
dove hai detto che ero strano.
1599
01:33:24,724 --> 01:33:28,240
L'ho detto, vero?
Speravo di essermi sentito sbagliato.
1600
01:33:28,186 --> 01:33:29,688
Andava tutto bene?
1601
01:33:29,854 --> 01:33:34,325
Quindi quando ti metti insieme,
dovresti chiamarmi.
1602
01:33:35,260 --> 01:33:38,200
- Sì. Non l'ho detto?
- No.
1603
01:33:38,571 --> 01:33:39,663
Non ho detto che chiamo?
1604
01:33:39,823 --> 01:33:43,248
No. Dicevi semplicemente: "Sono strano"
ma potremmo comunque stare bene insieme.
1605
01:33:43,409 --> 01:33:47,840
E potremmo amarci. lo sai,
vuoi stare da solo per sei mesi.
1606
01:33:47,247 --> 01:33:51,468
- Vai in giro, magari pensa a qualcosa.
- Sicuramente volevo dire che ti chiamerò tra sei mesi.
1607
01:33:51,626 --> 01:33:55,426
Era l'intera ragione per venire qui.
Mi dispiace tanto.
1608
01:33:57,715 --> 01:33:59,120
Hmm.
1609
01:34:02,720 --> 01:34:04,222
Stanno suonando la nostra canzone.
1610
01:34:04,389 --> 01:34:06,858
Sì, lo fa Cyndi Lauper
deve essere la nostra canzone?
1611
01:34:07,160 --> 01:34:12,944
Sdraiato nel mio letto sento il ticchettio dell'orologio
E pensa a te
1612
01:34:13,106 --> 01:34:20,115
Presi in circolo
La confusione non è una novità
1613
01:34:20,280 --> 01:34:22,954
Va bene piangere, tesoro. Oppure ridere.
1614
01:34:23,116 --> 01:34:25,915
- Non esiste una risposta corretta.
- Lo so, mamma.
1615
01:34:26,870 --> 01:34:28,870
- Mwah.
- Resta in contatto, ok?
1616
01:34:28,246 --> 01:34:31,125
Sissy, tocca a me, tocca a me, tocca a me. O si.
1617
01:34:31,291 --> 01:34:33,544
Fibbia così bene. È allacciato?
Ok, bene.
1618
01:34:33,710 --> 01:34:35,257
- Ciao, Wendy.
- Ciao, Annie.
1619
01:34:35,420 --> 01:34:37,514
Va bene. Guida sicuro.
1620
01:34:40,425 --> 01:34:41,426
Ti amo, Judd.
1621
01:34:42,930 --> 01:34:44,642
Starai bene?
con quei due ragazzini sull'aereo?
1622
01:34:44,804 --> 01:34:47,557
Deviare le emozioni con la logistica. Carino.
1623
01:34:47,724 --> 01:34:50,680
Bene, è quello che facciamo.
1624
01:34:50,226 --> 01:34:51,786
Verrò quando nascerà il bambino.
1625
01:34:51,936 --> 01:34:53,404
- Tienimi aggiornato.
- Lo farò.
1626
01:34:53,563 --> 01:34:55,611
- No, non lo farai. Ma vengo comunque.
- Eh.
1627
01:34:57,233 --> 01:35:00,533
- Arrivederci.
- Ci vediamo presto, papà.
1628
01:35:00,695 --> 01:35:02,948
- Mm.
- Eh.
1629
01:35:42,445 --> 01:35:43,742
E poi erano tre.
1630
01:35:45,310 --> 01:35:48,501
Quindi la mamma si sveglia una mattina
e decide che è lesbica.
1631
01:35:48,660 --> 01:35:50,958
Sì, è stato così
una specie di settimana, vero?
1632
01:35:53,206 --> 01:35:54,503
Quindi...
1633
01:35:55,583 --> 01:35:57,381
- Filippo.
- Ha bisogno di un lavoro.
1634
01:35:57,543 --> 01:36:00,120
- Hai bisogno di un lavoro.
- Starò bene.
1635
01:36:00,755 --> 01:36:02,302
Ci credi davvero?
1636
01:36:05,510 --> 01:36:07,353
Ci sto arrivando.
1637
01:36:12,475 --> 01:36:14,819
Papà ha sempre avuto un debole per lui,
non è vero?
1638
01:36:14,978 --> 01:36:17,580
Penso che gli piacessimo
perché eravamo un po' come lui.
1639
01:36:17,188 --> 01:36:19,111
Gli piace Filippo
perché non era per niente come lui.
1640
01:36:22,110 --> 01:36:24,863
Ok, lo farò entrare nel business.
1641
01:36:25,290 --> 01:36:26,702
- Sì?
- Sì.
1642
01:36:26,864 --> 01:36:30,710
Oh, Paolo. Sei un bravo ragazzo.
Il segreto è svelato.
1643
01:36:30,868 --> 01:36:33,542
E' il buon fratello.
Molto carino da parte tua. Grazie.
1644
01:36:33,705 --> 01:36:37,755
Va bene, va bene. Prima che arrivi anche tu
emozionato, ecco l'accordo:
1645
01:36:37,917 --> 01:36:41,460
Quando si tratta di Phillip che fa un pasticcio,
come farà...
1646
01:36:41,212 --> 01:36:43,385
...tu ed io siamo soci, 50-50.
1647
01:36:43,548 --> 01:36:46,722
- Va bene?
- Questo è un accordo. Hai capito.
1648
01:36:46,884 --> 01:36:52,857
Ragazzi, avete provato questo kugel?
È terribile. Ah ah ah.
1649
01:36:53,160 --> 01:36:54,859
Oh, merda, ho appena sputato nel kugel.
1650
01:36:55,310 --> 01:36:57,790
- Vivrò fino a rimpiangerlo, vero?
- Certo che lo sei.
1651
01:36:57,895 --> 01:37:00,523
Lasciamelo tagliare da un lato.
Te ne prendo un po'.
1652
01:38:02,627 --> 01:38:05,130
Scivolare via in pieno giorno?
1653
01:38:05,296 --> 01:38:07,298
Sì.
1654
01:38:08,132 --> 01:38:10,635
Semplicemente non ero all'altezza del dramma
di un grande addio, quindi...
1655
01:38:10,802 --> 01:38:12,475
No, ho capito.
1656
01:38:14,722 --> 01:38:16,269
Quindi Paul mi ha offerto il lavoro.
1657
01:38:17,141 --> 01:38:18,313
Grande.
1658
01:38:18,476 --> 01:38:21,400
Gli ho detto che ci avrei riflettuto su.
Sai, considera le mie opzioni.
1659
01:38:21,562 --> 01:38:22,734
Non voglio sembrare troppo ansioso.
1660
01:38:24,816 --> 01:38:27,660
- Sei un idiota.
- Lo sono davvero. Eh.
1661
01:38:27,819 --> 01:38:29,446
Vieni qui.
1662
01:38:30,655 --> 01:38:32,578
Ci vediamo più tardi, fratellino.
1663
01:38:33,366 --> 01:38:34,959
Ciao.
1664
01:38:35,993 --> 01:38:37,711
Vieni qui.
1665
01:38:39,914 --> 01:38:42,588
Lo stiamo facendo per ironia della sorte o...?
1666
01:38:42,750 --> 01:38:45,629
- Possiamo dircelo.
- Va bene, bene.
1667
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
Ok, resta in contatto.