1 00:01:05,817 --> 00:01:12,580 VYPADAJÍ JAKO LIDÉ 2 00:01:12,581 --> 00:01:15,581 Subrip: Pix 3 00:01:18,743 --> 00:01:20,879 Nemůžeme udělat vaši kancelář? 4 00:01:20,912 --> 00:01:24,616 Můžeme se potkat? někde v parku... 5 00:01:24,650 --> 00:01:26,618 v parku? 6 00:01:28,921 --> 00:01:33,459 Vy také, pane. 7 00:02:05,658 --> 00:02:08,828 Jsi hora. 8 00:02:08,860 --> 00:02:11,798 Jste sto mil vysoko. 9 00:02:13,264 --> 00:02:16,801 Jste neporazitelný. 10 00:02:16,835 --> 00:02:19,572 Jsi navždy. 11 00:02:21,473 --> 00:02:23,643 -Ti, kteří se vám snaží ublížit... -co? 12 00:02:23,675 --> 00:02:27,212 -Jak se máš člověče? -Promiň, jsi zaneprázdněn? 13 00:02:27,246 --> 00:02:29,314 -Podívej se na sebe. -Váš... 14 00:02:29,348 --> 00:02:30,583 Vaše číslo se změnilo. 15 00:02:30,616 --> 00:02:34,654 Jo. Je to úžasné abych tě viděl. 16 00:02:34,687 --> 00:02:36,756 Jo, jen zůstávám nahoře, s někým poblíž, 17 00:02:40,558 --> 00:02:44,329 a myslel jsem, že řeknu ahoj. 18 00:02:44,362 --> 00:02:46,731 -Co teď děláš? -No, dnes ráno jsem přišel, 19 00:02:46,764 --> 00:02:48,400 ale teď nic. 20 00:02:48,433 --> 00:02:50,669 já jen, myslel jsem, že řeknu ahoj, 21 00:02:50,703 --> 00:02:52,671 a... 22 00:02:54,240 --> 00:02:55,474 Pojď nahoru. Dej mi svou tašku. 23 00:02:55,507 --> 00:02:56,776 -Mám to. -Ne, to je v pohodě, 24 00:02:56,808 --> 00:02:58,978 Cvičil jsem. Pojď. 25 00:02:59,010 --> 00:03:02,715 -Ježíši. - kuchyně, 26 00:03:02,747 --> 00:03:05,750 obývací pokoj, divný pokoj I vlastně nevím co s tím, 27 00:03:05,783 --> 00:03:08,920 bývalo to Katino sklad oblečení. 28 00:03:08,954 --> 00:03:11,524 Vy lidi... myslel jsem vás se vdávaly. 29 00:03:11,556 --> 00:03:13,225 Jo. Hej! 30 00:03:13,258 --> 00:03:14,993 Slyšel jsem tebe a Hannah zasnoubil se. To je úžasné. 31 00:03:15,026 --> 00:03:17,896 Musíš mi o všem říct jak ses jí zeptal. 32 00:03:17,930 --> 00:03:19,498 Takže tohle je suterén. 33 00:03:19,531 --> 00:03:22,468 Je to za zabíjení lidí, nebo znásilňování zvířat. 34 00:03:22,501 --> 00:03:25,638 Proč ukazuji tobě to? 35 00:03:32,411 --> 00:03:35,615 Jdeš? 36 00:03:39,651 --> 00:03:41,820 Velmi cool. 37 00:03:43,622 --> 00:03:45,458 Kat a já jsme byli vždycky udělám tu párty, 38 00:03:45,491 --> 00:03:47,894 ale pak jsme to neudělali. 39 00:04:00,338 --> 00:04:03,675 Dobře, pojď. 40 00:04:16,954 --> 00:04:19,959 Tak mi o tom řekni vaše zasnoubení. 41 00:04:21,726 --> 00:04:23,629 Takže, kde je? Kdy je svatba? 42 00:04:25,697 --> 00:04:28,466 Žádná svatba. 43 00:04:28,500 --> 00:04:30,336 Co se stalo? 44 00:04:30,369 --> 00:04:32,538 ona... Podváděl mě, 45 00:04:32,571 --> 00:04:35,775 a pak se se mnou rozešel, jestli tomu můžeš věřit. 46 00:04:40,379 --> 00:04:45,884 -Byli jste spolu... -hloupé, ale je to lepší. 47 00:04:50,622 --> 00:04:51,857 Potřebujete? pomoci s úklidem? 48 00:04:51,889 --> 00:04:53,858 Ne, člověče, omlouvám se, já jsem jen... 49 00:04:53,891 --> 00:04:56,394 Snažil jsem se vstát odvahu požádat tuto dívku na rande, 50 00:04:56,427 --> 00:04:58,363 za posledních pět měsíců a nakonec jsem to udělal, 51 00:04:58,396 --> 00:05:00,598 tak mám toto datum dnes večer. 52 00:05:00,632 --> 00:05:03,636 Měl bych stejně jít. 53 00:05:03,668 --> 00:05:06,604 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Vážně,| je to mezi mnou a ní, 54 00:05:06,637 --> 00:05:09,079 a její přítel jde také, tak to je perfektní. Měl bys přijít. 55 00:05:09,080 --> 00:05:10,265 Nemám co na sebe. 56 00:05:10,266 --> 00:05:12,645 Jo, ale jsi zůstat poblíž, že? 57 00:05:12,677 --> 00:05:15,014 Kdy se dostanou domů? 58 00:05:15,047 --> 00:05:17,450 To je v pohodě... 59 00:05:17,483 --> 00:05:18,718 víš, sejdeme se později. 60 00:05:18,750 --> 00:05:20,085 Mám... já... 61 00:05:29,461 --> 00:05:31,797 Přestaň. 62 00:05:31,829 --> 00:05:33,699 Přestaň. Jen řekni s kým zůstaneš 63 00:05:33,732 --> 00:05:35,134 padáš tady večer, dobře? 64 00:05:38,704 --> 00:05:42,742 Mám zabijáckou podložku na kempování všechny ty mrchy, které přivedu. 65 00:05:46,110 --> 00:05:48,714 Dejte si věci dolů. 66 00:06:01,959 --> 00:06:04,796 Hej. Pamatujte si to datum, co máme dnes večer? 67 00:06:04,829 --> 00:06:07,866 Proč si nedáš trochu příteli, aby šel s tebou 68 00:06:07,899 --> 00:06:09,634 v poslední vteřině? 69 00:06:09,668 --> 00:06:12,638 Nebuď svině. 70 00:06:12,670 --> 00:06:16,675 Jediná věc, která se dostane dovnitř svou cestu a přiměješ se nenávidět 71 00:06:16,708 --> 00:06:19,645 je, pokud jsi svině. 72 00:06:21,612 --> 00:06:22,648 Jsi hora. 73 00:07:34,519 --> 00:07:36,254 Hej, člověče. Holky jsou super nadšení. 74 00:07:36,288 --> 00:07:37,857 Um, můžu se zeptat? ty něco? 75 00:07:48,600 --> 00:07:49,869 Opravdu jít tak daleko? 76 00:08:05,016 --> 00:08:07,252 To jsou tvoje džíny? 77 00:08:10,288 --> 00:08:11,789 Byla za monstrózních pět měsíců, 78 00:08:11,822 --> 00:08:13,291 dvakrát se posunula výš. 79 00:08:13,324 --> 00:08:15,593 Rozpláče chlapy, Musím vstát. 80 00:08:15,627 --> 00:08:18,831 Zní hrozně. 81 00:08:18,863 --> 00:08:20,598 Ty na to neodpovíš? 82 00:08:20,632 --> 00:08:23,102 Ne, pokud je to důležité, napíše SMS. 83 00:08:36,948 --> 00:08:40,785 Voláte? sanitka? 84 00:08:40,818 --> 00:08:43,054 Dobře. měl by... Měli bychom... 85 00:08:43,087 --> 00:08:44,289 Jo, jo, ne, prostě přijdeme. 86 00:08:44,322 --> 00:08:45,890 Třída a leopard. Velký. 87 00:08:45,923 --> 00:08:50,328 Um... dobře. Změna plánů. 88 00:08:50,361 --> 00:08:52,564 Nevím jestli sem přijede taxík. 89 00:08:52,597 --> 00:08:55,067 -V těchto botách už nemůžu chodit. -Kluci, nemuseli jste chodit. 90 00:08:55,100 --> 00:08:57,135 Wyatt je opravdu dobrý s touto věcí. 91 00:08:57,168 --> 00:08:59,004 Uklouzla na ledě. 92 00:08:59,037 --> 00:09:00,239 Ahoj, já jsem Wyatt, jak se jmenuješ 93 00:09:00,272 --> 00:09:01,974 -Sandy. -Ahoj, Sandy. 94 00:09:02,006 --> 00:09:03,975 -Rád vás poznávám. -Jo. 95 00:09:04,009 --> 00:09:05,978 Dobře, nevadí, když to vezmu pohled na tvou tvář? 96 00:09:06,010 --> 00:09:08,046 Vypadáš skvěle. 97 00:09:08,080 --> 00:09:10,816 -Pamatuješ si, že jsi se praštil do hlavy? -Já... ne. 98 00:09:10,849 --> 00:09:15,354 Můžete se dívat tímto směrem? jen na vteřinu? 99 00:09:15,386 --> 00:09:17,789 Možná byste ji chtěli vzít do a nemocnice, pokud chcete být v bezpečí. 100 00:09:17,822 --> 00:09:20,893 Nesnáším sanitky. Emts jsou zvrhlíci kteří voní jako hranolky. 101 00:09:48,419 --> 00:09:51,856 -Probuď se, probuď se. -Hej. 102 00:09:51,889 --> 00:09:53,725 Co děláš spát na schodech? 103 00:09:53,759 --> 00:09:57,129 -Byl jsem... -Panebože. 104 00:09:59,030 --> 00:10:02,333 -Ty jsi ehm... - usnul jsem? 105 00:10:02,366 --> 00:10:05,770 Ano. Vypadáš jako usnul jsi. 106 00:10:05,803 --> 00:10:08,039 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 107 00:10:08,072 --> 00:10:09,641 Jsou všichni v pořádku? 108 00:10:09,674 --> 00:10:11,976 -Jsme v pořádku, jsi v pořádku? -Jo. 109 00:10:12,009 --> 00:10:15,047 Chceš jít nějaké občerstvení? 110 00:10:18,750 --> 00:10:20,918 Ehm. Mara Drakeová. 111 00:10:20,951 --> 00:10:22,754 Jo? 112 00:10:22,788 --> 00:10:24,255 Díky, že jsi zůstal celou tu dobu. 113 00:10:24,288 --> 00:10:25,823 Upřímně, není to žádný velký problém. 114 00:10:25,856 --> 00:10:27,425 Prostě vezmeme taxíkem odtud. 115 00:10:27,458 --> 00:10:30,928 - Jsi si jistý? -Jo, skaute. 116 00:10:30,961 --> 00:10:33,131 Ona je prostě opravdu v rozpacích. 117 00:10:49,480 --> 00:10:54,352 - Nechápejte žádné nápady. -Nepochlebuj se. 118 00:10:56,855 --> 00:10:58,923 -Dobře, noc. -Dobře. 119 00:11:00,491 --> 00:11:01,894 Dobrou noc. 120 00:11:18,809 --> 00:11:20,878 Myslím, že se jí líbí ty stejně. 121 00:11:20,912 --> 00:11:22,247 Chceš nějaké? 122 00:11:22,279 --> 00:11:23,948 Jsem v pořádku. 123 00:11:26,350 --> 00:11:28,486 Hej, musím jít do práce zítra. 124 00:11:28,519 --> 00:11:31,356 koukáš? pro ehm, nový... 125 00:11:33,091 --> 00:11:34,927 práce? 126 00:11:34,960 --> 00:11:36,427 Jsi v pohodě. Nejspíš jsi v pohodě. 127 00:11:36,461 --> 00:11:37,895 Opouštím město. 128 00:11:37,928 --> 00:11:39,932 mám lístky na autobus, takže. 129 00:11:46,238 --> 00:11:48,441 No, ty zůstáváš do té doby tady. 130 00:11:55,980 --> 00:11:57,282 Bylo to dnes večer mělo to být jen rande 131 00:11:57,315 --> 00:12:00,052 mezi vy dva? 132 00:12:00,085 --> 00:12:02,088 Nebylo to rande. 133 00:12:07,926 --> 00:12:10,395 Děkuju. 134 00:12:10,427 --> 00:12:12,498 Vše co vím je teď, když jsi tady, 135 00:12:12,530 --> 00:12:16,999 všechno je bude úžasný. 136 00:13:33,445 --> 00:13:36,048 Měli byste být velmi opatrní. 137 00:13:36,081 --> 00:13:38,115 Nedívej se u Christiana. 138 00:13:38,149 --> 00:13:42,020 Jděte dolů do suterénu vaší budovy právě teď. 139 00:13:50,662 --> 00:13:54,099 Varovali jsme vás nechodit do měst. 140 00:13:54,131 --> 00:13:57,368 ve městech, jsou všude. 141 00:13:57,402 --> 00:13:59,937 Jejich plán je téměř kompletní. 142 00:13:59,971 --> 00:14:01,572 Pokud je nezastavíme, 143 00:14:01,605 --> 00:14:04,576 zotročí řezníka v každém dobrém člověku 144 00:14:04,609 --> 00:14:06,278 vlevo na zemi. 145 00:14:06,311 --> 00:14:10,349 Musíte se připravit pro válku. 146 00:14:10,381 --> 00:14:12,049 Chcete chránit tvůj přítel, 147 00:14:12,082 --> 00:14:14,586 ale pomáhat mu bude nemožné. 148 00:14:14,619 --> 00:14:17,522 je dobrý. Je stále člověkem. 149 00:14:17,554 --> 00:14:20,224 Ale nebude vám věřit. 150 00:14:20,258 --> 00:14:23,394 Opusťte město dnes večer. 151 00:14:23,427 --> 00:14:26,564 Stále nevíme jak nakazit hostitele. 152 00:14:26,597 --> 00:14:29,433 Nikdy se jim nedívejte do očí. 153 00:14:29,466 --> 00:14:31,302 Když prozradím moje identita, 154 00:14:31,336 --> 00:14:33,471 nikdy mě nesmíš kontaktovat, 155 00:14:33,504 --> 00:14:35,072 vůbec. 156 00:14:35,105 --> 00:14:37,275 Zde je to, co musíte udělat. 157 00:15:16,981 --> 00:15:19,350 Dorazili jste do kanceláří Dr. Jamese Calvina. 158 00:15:19,384 --> 00:15:20,619 Zanechte prosím zprávu. 159 00:15:20,652 --> 00:15:22,621 Dobrý den, pane. 160 00:15:22,653 --> 00:15:26,591 Tohle je Wyatt goodwin. je mi to líto zavolat ti tak pozdě. 161 00:15:26,624 --> 00:15:30,228 Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli přesunout naši schůzku na zítra. 162 00:15:30,260 --> 00:15:32,096 Dejte mi prosím vědět. Děkuju. 163 00:15:59,423 --> 00:16:01,225 Mohu získat kopii z těchto, prosím? 164 00:16:20,077 --> 00:16:22,346 -Ráno. - Hej, člověče. Co tam děláš? 165 00:16:22,379 --> 00:16:24,415 Jen dělám sendvič. Přinesl jsem i kávu. 166 00:16:24,448 --> 00:16:27,019 Děkuju. 167 00:16:27,052 --> 00:16:28,086 Jak ses vyspal? minulou noc? 168 00:16:28,119 --> 00:16:30,088 Velký. 169 00:16:30,120 --> 00:16:32,656 -Nafukovací matrace v pořádku? -Jo. Opravdu pohodlné. 170 00:16:32,690 --> 00:16:35,460 Pěkný. 171 00:16:35,493 --> 00:16:38,764 Hej, ještě jsi pracoval v té opravně v nc? 172 00:16:38,797 --> 00:16:41,365 Terénní úpravy a údržba u milosrdných sester. 173 00:16:41,399 --> 00:16:43,701 -Byl to ženský klášter. -To je divočina. 174 00:16:43,735 --> 00:16:47,538 Jo. Nepotřebovali někdo tolik, tak. 175 00:16:47,572 --> 00:16:50,307 Chceš si dát oběd se mnou dnes? 176 00:16:50,341 --> 00:16:55,413 -Musím vyřídit nějaké hloupé pochůzky. -Velký. 177 00:16:55,447 --> 00:16:59,384 Hej, člověče, udělal jsem další sadu klíčů pro vás. Není to žádný velký problém. 178 00:16:59,417 --> 00:17:01,186 já ne, Nepotřebuji klíče. 179 00:17:01,219 --> 00:17:02,521 já odejdu za pár dní. 180 00:17:02,553 --> 00:17:04,789 Je to New York, potřebuješ klíče. 181 00:17:11,729 --> 00:17:14,600 Jeptišky? 182 00:18:33,678 --> 00:18:36,315 Jste oceán. 183 00:18:37,648 --> 00:18:41,585 Zbraně, meče a nože 184 00:18:41,618 --> 00:18:46,457 vše proudí skrze tebe jako nic. 185 00:18:46,490 --> 00:18:49,728 Zahrnujete celý svět... 186 00:18:49,760 --> 00:18:51,797 ve vaší hloubce. 187 00:19:22,492 --> 00:19:26,263 -Tady je. -Ahoj. 188 00:19:26,297 --> 00:19:27,766 Vypadáš na deset stop vysoký. 189 00:19:34,872 --> 00:19:36,307 Nemyslím Jsem schizofrenik. 190 00:19:36,340 --> 00:19:38,609 Podíval jsem se nahoru nějaké věci online. 191 00:19:43,948 --> 00:19:45,450 Nikdy žádné drogy. 192 00:19:45,482 --> 00:19:48,886 Žádný alkohol asi deset týdnů. 193 00:19:48,920 --> 00:19:51,288 Žádný kofein. 194 00:19:51,321 --> 00:19:53,524 V pořádku. 195 00:19:53,557 --> 00:19:56,260 Je to bída chromých a nuda, jaký vtip. 196 00:19:58,262 --> 00:20:00,865 Měl jsi někdy? dlouhodobý vztah 197 00:20:00,897 --> 00:20:04,403 to se neskončilo zklamat tě? 198 00:20:07,038 --> 00:20:09,974 Tento přítel Zůstávám s. 199 00:20:10,008 --> 00:20:11,742 Chrisi, ten malý hubený kluk? 200 00:20:20,518 --> 00:20:22,586 Existuje nějaký lék můžete mi dát? 201 00:20:22,619 --> 00:20:23,654 Jasně. 202 00:20:23,688 --> 00:20:26,291 -Pomůže to? -Jo. 203 00:20:31,929 --> 00:20:33,732 Ještě něco? 204 00:20:37,535 --> 00:20:39,537 Je to hloupé. 205 00:20:39,569 --> 00:20:44,475 Bylo tenhle sen, jednou. 206 00:20:44,509 --> 00:20:48,814 Kde určití lidé kolem mě nevypadal jako člověk. 207 00:20:50,448 --> 00:20:53,852 Začalo to mým snoubencem. 208 00:20:53,884 --> 00:20:57,422 nikdy nechci vidět v co se zase proměnila. 209 00:20:59,656 --> 00:21:01,826 Je to jako jsou v mé hlavě, 210 00:21:01,858 --> 00:21:04,361 poslouchají mě. 211 00:21:04,394 --> 00:21:06,798 je to čím dál horší. 212 00:21:06,830 --> 00:21:10,868 já vím je to hloupé, že? 213 00:21:10,902 --> 00:21:12,671 Udělejte své rodiče vědět o tom? 214 00:21:12,703 --> 00:21:14,638 Ne, je to v pořádku? 215 00:21:14,672 --> 00:21:16,575 Jo. 216 00:21:19,644 --> 00:21:22,614 Tak co teď budeme dělat? 217 00:21:22,646 --> 00:21:24,415 Vstupte vy. 218 00:21:44,801 --> 00:21:46,403 Pořád jsem uprostřed města. 219 00:21:46,436 --> 00:21:48,372 Zavolej jim. 220 00:21:48,405 --> 00:21:50,408 Postaví tě na příští týden. 221 00:21:52,743 --> 00:21:55,547 Budeš v pořádku. 222 00:21:55,579 --> 00:21:57,982 upřímně, Už se cítím lépe. 223 00:22:08,558 --> 00:22:13,365 Jste oheň. 224 00:22:13,397 --> 00:22:17,468 To vše vaši nepřátelé místo ti v cestě... 225 00:22:17,501 --> 00:22:19,904 zrada, lži, jed... 226 00:22:22,740 --> 00:22:24,776 Ty sežereš 227 00:22:24,808 --> 00:22:27,445 a stát se silnějším. 228 00:22:31,516 --> 00:22:33,618 Jste nezastavitelní. 229 00:22:34,986 --> 00:22:36,021 jsi svatý. 230 00:22:38,021 --> 00:22:39,624 jsi hrozná. 231 00:22:39,656 --> 00:22:41,692 Je to místnost pro šeptání. 232 00:22:41,726 --> 00:22:43,661 -Pojďte dál. -Ne. 233 00:22:43,693 --> 00:22:46,097 Ano, pojď. Je to zvukotěsné. 234 00:22:48,132 --> 00:22:51,836 Vítejte. Vyměňte místa. 235 00:22:51,868 --> 00:22:52,971 To je v pohodě, že? 236 00:22:53,003 --> 00:22:55,039 Jo. 237 00:22:59,076 --> 00:23:01,546 Děkujeme, že nám pomáháte minulou noc. 238 00:23:03,614 --> 00:23:07,419 -Jak se má Sandy? -Otřesený, ale v pořádku. 239 00:23:07,451 --> 00:23:10,622 Um, pamatujte na toho lame láhev broskvové pálenky 240 00:23:10,654 --> 00:23:13,791 že jsi mě dostal, když jsem poprvé začal zde pracovat? 241 00:23:13,825 --> 00:23:17,061 Joyce mi řekla, že dostaneš jeden pro každou novou dívku. 242 00:23:17,094 --> 00:23:18,062 Jo, úplně. 243 00:23:18,095 --> 00:23:21,700 No, ten svůj jsem vyhodil. 244 00:23:26,737 --> 00:23:28,006 Pokud vám mohu dokázat jsem psychika, 245 00:23:28,038 --> 00:23:30,174 chcete to zkusit znovu zítra večer? 246 00:23:32,542 --> 00:23:34,645 Podej mi ruku. 247 00:23:37,748 --> 00:23:40,619 Nyní vyberte číslo mezi jednou a deseti. 248 00:23:47,724 --> 00:23:51,695 - Sedm. -Co? Sakra. 249 00:23:51,729 --> 00:23:53,865 budete mít tři lásky ve tvém životě. 250 00:23:53,897 --> 00:23:58,101 To jsou čáry života, hlupáku. 251 00:23:58,134 --> 00:24:00,070 Zde. 252 00:24:03,907 --> 00:24:07,011 Používala moje babička dělat voodoo. 253 00:24:24,028 --> 00:24:26,597 Hej, myslíš máme něco pro Wyatta? 254 00:24:26,631 --> 00:24:29,033 Například služby klientům, nebo cokoli? 255 00:24:29,066 --> 00:24:31,736 Můžu se zeptat Geralda. 256 00:24:31,769 --> 00:24:34,838 Mluvil jsem s nimi o tobě, mimochodem. 257 00:24:34,872 --> 00:24:37,976 Možná nějaké dobré zprávy pro vás v pátek. 258 00:24:39,844 --> 00:24:42,647 Děkuju. 259 00:24:44,815 --> 00:24:46,718 co to říká? 260 00:24:46,750 --> 00:24:52,190 Tento řádek říká, že jsi poražený. Tato linka... 261 00:24:52,222 --> 00:24:53,991 -Mohl bych se pohnout. -Jo? 262 00:24:54,025 --> 00:24:55,927 -Mohl bych se pohnout. -Ne, myslel jsem později. 263 00:24:55,960 --> 00:24:57,562 Jako teď ne, to je divné. 264 00:24:57,595 --> 00:24:59,230 Tak dobře, tady to je, chceš mě teď následovat? 265 00:24:59,262 --> 00:25:01,098 -To si nemyslím. -Dělám si srandu. Ne, pokračuj. 266 00:25:01,132 --> 00:25:02,866 -Opravdu? -Jo, to je dobrý. Ano, myslím. 267 00:25:02,900 --> 00:25:07,005 Můj bože! Dobře, to bylo dobré. 268 00:25:07,038 --> 00:25:09,874 jsi v pořádku? Dostal jsem tvůj šátek. 269 00:25:09,906 --> 00:25:12,210 -Dobře. Díky. -Omlouvám se. 270 00:25:12,242 --> 00:25:13,944 Když někdo je přichází k tobě,... 271 00:25:13,978 --> 00:25:16,114 musíš jako, získejte je. 272 00:25:16,146 --> 00:25:17,714 -Jako, vidíš, jak jsi to udělal? -Jo. 273 00:25:17,748 --> 00:25:19,150 To je ten pohyb které chceš v judu, 274 00:25:19,182 --> 00:25:20,652 chceš? někdo, kdo půjde," 275 00:25:20,684 --> 00:25:22,086 - Dobře. Ano. -Takže půjdeš takhle. 276 00:25:22,118 --> 00:25:24,054 -Pak půjdeš kolem, - ano. 277 00:25:24,087 --> 00:25:25,964 A pak chceš udusit je odtud. 278 00:25:25,965 --> 00:25:26,590 Ano, ano. 279 00:25:26,624 --> 00:25:28,092 -A pak... - je to dobré. omlouvám se, 280 00:25:28,125 --> 00:25:30,094 to bylo nevhodný dotek. 281 00:25:30,126 --> 00:25:34,164 To je nevhodné dotýkáte se, když se dusíte. 282 00:25:35,700 --> 00:25:37,936 To bylo rychlé poklepání, 283 00:25:37,969 --> 00:25:39,136 je mi to líto. 284 00:25:39,170 --> 00:25:40,772 Dobře, neklepej mi na prdel. 285 00:25:40,805 --> 00:25:42,707 Jen to vypadalo... 286 00:25:42,740 --> 00:25:44,275 -Tady uprostřed. - Dobře. 287 00:25:44,307 --> 00:25:46,711 A pak budeš, jako, udělejte objetí. 288 00:25:46,743 --> 00:25:48,078 -To je objetí? -Jo. 289 00:25:48,112 --> 00:25:49,314 Dobře. 290 00:25:49,346 --> 00:25:51,048 -Takže takhle, - ano, ano. 291 00:25:51,082 --> 00:25:53,117 -A tohle jde zezadu. -Jo. 292 00:25:53,150 --> 00:25:55,797 A ty vydržíš tenhle kout tam. 293 00:25:55,798 --> 00:25:57,121 Tento? Jo. Jo. 294 00:25:57,153 --> 00:25:58,355 A je to jako když se objímáte. 295 00:25:58,388 --> 00:26:00,157 Dobře. preferuji pravidelné objímání. 296 00:26:00,191 --> 00:26:02,026 Objetí, objetí. 297 00:26:02,058 --> 00:26:04,127 -Dobře. -No tak, přestaň být kočička. 298 00:26:04,161 --> 00:26:06,730 Tady to je. 299 00:26:06,763 --> 00:26:08,932 Cokoliv. Myslím, že to zase nemůže fungovat. 300 00:26:40,431 --> 00:26:43,668 Nikomu nevěř. 301 00:26:43,701 --> 00:26:45,937 Důvěra už nebyla možnost 302 00:26:45,970 --> 00:26:47,838 jakmile jsme je objevili. 303 00:26:50,441 --> 00:26:53,144 Byli v Jerichu. 304 00:26:53,176 --> 00:26:56,013 Obklíčili se Šalamounův chrám. 305 00:26:56,047 --> 00:26:58,016 Byli na golgotě. 306 00:27:00,151 --> 00:27:02,153 Kdysi jich bylo málo. 307 00:27:02,185 --> 00:27:04,788 Nyní jsou všude. 308 00:27:04,821 --> 00:27:07,758 Jejich převleky začaly selhávat. 309 00:27:07,791 --> 00:27:10,928 Takhle to víme musí brzy udeřit. 310 00:27:12,962 --> 00:27:15,432 Ještě předtím, než jsi byl ty jeden z blahoslavených 311 00:27:15,465 --> 00:27:17,334 kdo by je vycítil, 312 00:27:17,367 --> 00:27:21,004 věděl jsi byli tam venku. 313 00:27:21,038 --> 00:27:24,009 najednou byli hned vedle tebe. 314 00:27:26,477 --> 00:27:30,281 To není voják s pistolí. 315 00:27:30,314 --> 00:27:32,717 To je zlo. 316 00:27:32,750 --> 00:27:35,420 To není váš spolupracovník. 317 00:27:35,452 --> 00:27:37,721 To je démon. 318 00:27:37,755 --> 00:27:40,692 To není člověk, ne soused, 319 00:27:40,724 --> 00:27:43,160 ne přítel, ne milenec, 320 00:27:43,193 --> 00:27:47,731 bratr, matka, otec, manželka. 321 00:27:47,765 --> 00:27:50,368 To je monstrum. 322 00:27:50,401 --> 00:27:52,336 To je tvůj nepřítel. 323 00:27:52,368 --> 00:27:55,706 A to je to, co musíte být připraven zničit. 324 00:28:18,394 --> 00:28:19,896 Jsi v pořádku? Co se stalo? 325 00:28:19,930 --> 00:28:21,766 Právě jsem šel a viděl rodinného přítele, 326 00:28:23,166 --> 00:28:24,935 ale nebyl poblíž už 327 00:28:24,969 --> 00:28:27,438 Mám úžasnou pro nás naplánovaný večer. 328 00:28:27,471 --> 00:28:31,275 Mluvil jsem o tobě s mým šéfem. Ale vše zní v pořádku. 329 00:28:31,307 --> 00:28:32,910 A všechno je s Marou je to v pořádku, 330 00:28:32,942 --> 00:28:34,244 a když ne dělat něco fyzického, 331 00:28:34,278 --> 00:28:36,213 Vybuchnu. 332 00:28:39,316 --> 00:28:41,219 Můžu tě dostat nový. 333 00:28:41,251 --> 00:28:42,452 to je v pohodě, Mám jich tak pět. 334 00:28:42,486 --> 00:28:45,022 Jste připraveni? nechat se zbourat? 335 00:28:45,055 --> 00:28:47,424 Ano, ano. Ano, ano. 336 00:28:47,458 --> 00:28:50,094 Pojď, porazím tě poprvé. 337 00:28:50,126 --> 00:28:52,296 Víš, jen jsem použil nechat se tlačit v práci, 338 00:28:52,328 --> 00:28:55,232 a pak já jen začal dominovat, 339 00:28:55,266 --> 00:28:57,034 a teď všechno se to děje. 340 00:28:57,067 --> 00:28:59,202 -Ovládat? -Jo. 341 00:28:59,236 --> 00:29:02,907 Nemáte ponětí, jaké to je abych se už necítil jako blázen. 342 00:29:02,940 --> 00:29:04,909 Alej! 343 00:29:07,545 --> 00:29:08,846 Pěkný. 344 00:29:18,422 --> 00:29:22,093 Věříš v nadpřirozených věcech? 345 00:29:22,125 --> 00:29:23,461 Snažíš se mě rozptýlit? 346 00:29:23,493 --> 00:29:25,863 Jo, nafouklá bunda, můj zadek. 347 00:29:30,267 --> 00:29:32,136 Má něco opravdu děsivého stalo se ti někdy? 348 00:29:35,538 --> 00:29:37,040 Žádný. 349 00:29:42,579 --> 00:29:44,281 Jako, ty jsi někdy byl v boji? 350 00:29:44,315 --> 00:29:46,350 Byli jste někdy přepadeni? 351 00:29:46,383 --> 00:29:49,252 Ne. 352 00:29:49,286 --> 00:29:52,791 Ne moc mužný. 353 00:29:55,259 --> 00:29:57,894 Kdyby bylo něco opravdu děsivého děje, byl bys na mé straně? 354 00:29:57,928 --> 00:30:00,198 Podívej, člověče, snažím se vyrovnat za deset let ztráty s tebou. 355 00:30:00,230 --> 00:30:03,835 -Teď můžu bench 250. Jsem jiný. -Opravdu? 356 00:30:03,867 --> 00:30:05,936 Podívej, jestli se mě snažíš zeptat, kdyby na mě někdo vytáhl zbraň, 357 00:30:05,970 --> 00:30:07,605 vstal bych a být hrdinou? Jo. 358 00:30:07,637 --> 00:30:09,240 Myslím, že nové já ano. Změnil jsem se. 359 00:30:09,272 --> 00:30:10,507 -Jsem jiný. -Dobře. 360 00:30:10,540 --> 00:30:12,042 Dobře. 361 00:30:13,477 --> 00:30:14,979 Hej, viděl jsem tě včera večer na telefonu 362 00:30:15,011 --> 00:30:18,115 asi ve 4:00 ráno mimo. 363 00:30:24,888 --> 00:30:26,456 Prostě kecy. 364 00:30:36,901 --> 00:30:39,070 Takže chceš jít ven? 365 00:30:39,103 --> 00:30:41,239 Mohl bych nosit jiné džíny? 366 00:30:44,074 --> 00:30:46,911 Vzpomeňte si kdy hráli jsme blobbie války? 367 00:30:46,943 --> 00:30:49,213 Bože, byli jsme chromí. 368 00:30:52,316 --> 00:30:54,251 Tak jdeme ven? 369 00:30:54,285 --> 00:30:56,019 Jo. 370 00:30:58,122 --> 00:31:02,427 Blobbie. 371 00:31:07,131 --> 00:31:09,000 Opravdu to nešlo. 372 00:31:09,032 --> 00:31:11,301 -Myslím, bavil jsem se. -Já vím, proč to nefungovalo? 373 00:31:11,335 --> 00:31:13,403 -Já jen... -Blobbies byl můj oblíbený. 374 00:31:13,436 --> 00:31:14,971 O kolik vyhrávám? 375 00:31:15,005 --> 00:31:17,141 Kromě Myslím, že prohráváš. 376 00:31:17,173 --> 00:31:19,977 To se nepočítá, protože podívej, podívej se, jaká je moje rukavice. Vidět? 377 00:31:20,009 --> 00:31:22,346 -To je tvoje hloupá rukavice! -Jestli to chytíš do rukavice, 378 00:31:22,378 --> 00:31:24,447 -To se nepočítá. -Nezajímá mě tvoje rukavice. 379 00:31:24,480 --> 00:31:27,018 Podívej se na tohle, cokoliv chytíš v rukavici se nepočítá. 380 00:31:27,050 --> 00:31:28,618 To jsem si myslel. To jsem si myslel. 381 00:31:28,652 --> 00:31:31,389 Nepoužívejte ten hlas. 382 00:31:31,422 --> 00:31:33,958 Víš Ten hlas se mi nelíbí. 383 00:31:33,990 --> 00:31:35,992 Dobře. dobře, Sundám rukavici. 384 00:31:36,026 --> 00:31:38,596 Bože, já jen... Jsem rytířský. 385 00:31:38,628 --> 00:31:40,697 jsem. Nesměj se mi. 386 00:31:43,000 --> 00:31:44,201 -Uziho. -Nic z toho. 387 00:31:44,233 --> 00:31:46,002 Mohu jen říci polovina z nich se počítá. 388 00:31:46,036 --> 00:31:49,039 Myslíte si holky jsou prostě lepší ve věcech? 389 00:31:49,073 --> 00:31:51,442 Ne, člověče. Chlapi jsou lepší. 390 00:31:51,474 --> 00:31:54,144 Je to jako... 391 00:31:54,178 --> 00:31:57,181 Tady se zřítím. 392 00:31:58,414 --> 00:32:01,920 Wyatt. 393 00:32:03,519 --> 00:32:05,355 Tohle je ono. Toto je nejlepší způsob, jak... 394 00:32:10,426 --> 00:32:12,329 Bude se ti to líbit. 395 00:32:12,363 --> 00:32:14,065 -Myslím, že budeš. -Chceš mít děti? 396 00:32:17,201 --> 00:32:20,038 Chci mít např. milion dětí. 397 00:33:50,493 --> 00:33:53,063 Dobrý den, znovu Wyatte. 398 00:33:53,096 --> 00:33:55,500 Předpokládám, že zatím že víš, kdo jsem. 399 00:33:58,201 --> 00:34:00,738 Věříme příšerkám jsou jedinečně zranitelní 400 00:34:00,770 --> 00:34:03,206 do kyseliny. 401 00:34:03,240 --> 00:34:07,211 Naši špióni si myslí válku začne již velmi brzy. 402 00:34:07,243 --> 00:34:11,214 Jestli někdy uslyšíš tři tlesknutí hromu na jasném nebi, 403 00:34:11,248 --> 00:34:13,317 válka začala. 404 00:34:13,349 --> 00:34:17,087 Nyní je čas připravit se psychicky. 405 00:34:17,121 --> 00:34:19,389 Zabít monstrum je snadné. 406 00:34:19,422 --> 00:34:21,658 Zabít monstrum který vypadá jako přítel, 407 00:34:21,692 --> 00:34:24,829 nebo neškodný nevinný... 408 00:34:24,862 --> 00:34:27,865 Wyatt, je ještě něco 409 00:34:27,898 --> 00:34:29,467 ve sklepě s... 410 00:36:23,512 --> 00:36:25,815 Ahoj. 411 00:36:25,849 --> 00:36:28,452 To jsem já, Christiane. Zastávka. 412 00:36:32,688 --> 00:36:35,391 Mám tě. 413 00:36:35,425 --> 00:36:37,394 Jo. 414 00:36:45,869 --> 00:36:49,340 Nemůžu říct jestli mám kocovinu nebo jsem opilý. 415 00:36:49,373 --> 00:36:51,242 Myslel jsem, že někdo byl v domě. 416 00:36:54,878 --> 00:36:56,881 Dobře. 417 00:36:59,382 --> 00:37:01,718 noční můra... 418 00:37:01,751 --> 00:37:04,621 Muselo to být vážné. 419 00:37:04,655 --> 00:37:08,292 -Udeř mi jednu. -Žádný. 420 00:37:12,061 --> 00:37:15,565 Bůh. 421 00:37:17,534 --> 00:37:19,403 -No tak. -To... to tě probudí. 422 00:37:19,436 --> 00:37:21,639 Cokoliv. Ty nasereš. 423 00:37:32,481 --> 00:37:36,853 Moje spolubydlící z prvního ročníku Asa zvyklý na tyto noční děsy, 424 00:37:36,887 --> 00:37:38,589 a vzpomínám si jeho přítelkyně Becky 425 00:37:38,621 --> 00:37:40,590 by vždy zápasit s ním 426 00:37:40,623 --> 00:37:43,059 na palandě pod mým. A jedné noci, 427 00:37:43,092 --> 00:37:46,429 doslova ho musela praštit pěstí v obličeji, aby se probudil. 428 00:37:46,463 --> 00:37:49,833 když to udělal, řekl: „Promiň. 429 00:37:49,865 --> 00:37:52,469 Bojoval jsem s Yorkem." 430 00:37:59,576 --> 00:38:01,811 S čím jsi bojoval? 431 00:38:10,353 --> 00:38:12,656 nevzpomínám si. 432 00:38:21,664 --> 00:38:24,067 Musím se připravit pro práci. 433 00:38:25,434 --> 00:38:28,371 -Blobbies. -Vyhrál jsem. 434 00:38:36,579 --> 00:38:38,047 Může existovat dnešní povýšení, 435 00:38:38,081 --> 00:38:41,018 jestli dokážu dobýt toto setkání. 436 00:38:41,050 --> 00:38:43,519 Dobrá zpráva pro oba od nás dnes večer. 437 00:38:43,552 --> 00:38:45,088 Super, uklidím. 438 00:38:45,121 --> 00:38:47,857 Kde to je? Nedělej si s tím starosti. 439 00:38:47,891 --> 00:38:49,360 Jen klid. 440 00:42:29,646 --> 00:42:31,782 Jsi hora. 441 00:42:31,815 --> 00:42:34,318 Jste sto mil vysoko. 442 00:42:49,365 --> 00:42:52,302 Ahoj. 443 00:42:52,335 --> 00:42:53,869 Gerald jde pozdě? 444 00:42:53,902 --> 00:42:55,738 Jo. 445 00:42:55,771 --> 00:42:59,041 Jsem přilepená s tebou. 446 00:42:59,074 --> 00:43:03,312 -Jak se máte? - Dobře. co se děje? 447 00:43:03,346 --> 00:43:07,284 Nic, ehm... 448 00:43:07,317 --> 00:43:09,619 Nehýbu se designem, a to je v pořádku. 449 00:43:09,652 --> 00:43:11,253 Podívej, promluvím si s Geraldem, je to v pohodě. 450 00:43:11,286 --> 00:43:13,322 No lidi... Lidé dostávají... 451 00:43:13,356 --> 00:43:15,125 jsem si jistý není to tvoje chyba. 452 00:43:15,157 --> 00:43:17,661 -Nedělej si s tím starosti. -Jsi propuštěn. 453 00:43:17,693 --> 00:43:20,197 To je... co? 454 00:43:20,230 --> 00:43:24,001 -Podívej se na svůj obličej. -Dnes vás pustí. 455 00:43:26,670 --> 00:43:28,905 Pracuješ tu sedm let a mají tě rádi, 456 00:43:28,938 --> 00:43:30,740 ale zabíjejí polovina tvého oddělení, 457 00:43:30,773 --> 00:43:32,141 nemá nic dělat s... 458 00:43:32,175 --> 00:43:33,777 S čímkoli. 459 00:43:39,949 --> 00:43:43,253 Nikdo další neodchází? 460 00:43:43,286 --> 00:43:45,889 Chtějí, abyste ji odstranili své věci do hodiny. 461 00:43:52,429 --> 00:43:54,865 Dobře. Jo. 462 00:43:54,898 --> 00:43:57,835 -Vydrž. -Ne, to je... v pořádku. 463 00:44:02,271 --> 00:44:04,674 -Podívej... - v pohodě, možná později. 464 00:44:29,032 --> 00:44:31,168 Jste blesk blesku 465 00:44:31,201 --> 00:44:35,172 ve tmě noci. 466 00:44:35,204 --> 00:44:38,307 Vydrž. Překlopíme se kus papíru. 467 00:44:38,340 --> 00:44:40,443 to je hezké. 468 00:44:40,476 --> 00:44:42,945 dobře, to je tak hloupé. 469 00:44:42,978 --> 00:44:46,048 Tohle mi pomůže v práci více se za sebe postavit, 470 00:44:46,081 --> 00:44:48,117 - slyšet tvůj hlas. -Dobře. 471 00:44:49,152 --> 00:44:52,054 Dobře. 472 00:44:52,088 --> 00:44:54,157 kromě toho Budu táta, 473 00:44:54,190 --> 00:44:56,460 tak víš, Potřebuji mít skutečnou práci. 474 00:45:04,934 --> 00:45:07,504 Máte? kyselina sírová? 475 00:45:07,536 --> 00:45:09,872 Jo, v levé uličce. 476 00:45:09,905 --> 00:45:11,942 Co se stane, když to dostanete na tváři? 477 00:45:11,974 --> 00:45:13,976 Pravděpodobně by spálit si obličej. 478 00:45:14,010 --> 00:45:15,746 Nechceš mít to tam. 479 00:45:33,096 --> 00:45:35,364 Wyatt? 480 00:45:45,007 --> 00:45:46,309 Jo. 481 00:45:49,012 --> 00:45:51,081 -Jo. -Co je s tvým telefonem? 482 00:45:51,114 --> 00:45:53,282 Zkoušel jsem ti volat asi 20krát. Bál jsem se o tebe. 483 00:45:53,315 --> 00:45:55,384 Promiň, upustil jsem moje cela na chodníku. 484 00:45:55,418 --> 00:45:56,608 Myslím, že jsem to rozbil. 485 00:45:56,609 --> 00:45:58,989 Absolutně voní strašné tady dole. 486 00:45:59,021 --> 00:46:01,824 -Jaká byla práce? - Dobře. 487 00:46:01,858 --> 00:46:03,293 co to děláš? 488 00:46:03,326 --> 00:46:05,128 Jsou to jen nějaké věci ze staré práce. 489 00:46:05,161 --> 00:46:06,929 Myslel jsem, že možná Mohl bych to prodat. 490 00:46:06,963 --> 00:46:08,832 -Staré nástroje. -To je skvělé. 491 00:46:13,469 --> 00:46:16,005 Přišel jsem o práci. 492 00:46:20,510 --> 00:46:22,913 Chceš se chytit něco k jídlu? 493 00:46:22,945 --> 00:46:24,514 Něco tu je Chci s tebou mluvit o. 494 00:46:29,885 --> 00:46:30,920 Ahoj. 495 00:46:32,889 --> 00:46:34,891 Asi je to jen někdo mačkání všech tlačítek. 496 00:46:34,923 --> 00:46:36,525 Stává se to hodně? 497 00:46:36,559 --> 00:46:38,428 co chceš se mnou mluvit? 498 00:46:45,235 --> 00:46:46,303 To je Mara. 499 00:46:46,335 --> 00:46:48,404 Nech toho. 500 00:46:48,438 --> 00:46:50,006 Odejdeš? je tam venku? 501 00:46:50,039 --> 00:46:51,942 Ano, budu nechte ji tam. 502 00:46:53,076 --> 00:46:54,878 Hej. 503 00:46:54,911 --> 00:46:57,079 -Ahoj. -Promiň, neslyšel jsem. Bzučel jsi? 504 00:46:57,112 --> 00:46:58,380 Ano, ne. promiň. 505 00:46:58,414 --> 00:46:59,883 Právě jsem byl uvnitř okolí. 506 00:46:59,916 --> 00:47:02,619 Ahoj, Wyatte. 507 00:47:02,652 --> 00:47:05,021 Hej. 508 00:47:05,054 --> 00:47:08,157 Našel jsem tohle 509 00:47:08,190 --> 00:47:10,259 protože jsem zapomněl vyhodit to. 510 00:47:19,369 --> 00:47:21,505 Ochladit. budu to potřebovat, je to, co říkáš? 511 00:47:26,442 --> 00:47:28,110 Dobře, měl bych... Měl bych jít. 512 00:47:31,347 --> 00:47:36,186 je mi to líto. Můžeš... můžeš chceš na chvilku přijít? 513 00:47:40,422 --> 00:47:44,560 Jen vteřinku. Dobře. 514 00:47:44,594 --> 00:47:47,329 -Dobře. -Je to nechutné. 515 00:47:47,362 --> 00:47:48,431 Jo. 516 00:47:48,463 --> 00:47:50,933 Je to opravdu zdravé. 517 00:48:01,510 --> 00:48:02,478 Můj bože. 518 00:48:04,614 --> 00:48:06,316 Ty vole. 519 00:48:06,349 --> 00:48:08,351 Co máš nejraději... co? 520 00:48:08,384 --> 00:48:11,021 to je... Je to opravdu lamé. 521 00:48:11,054 --> 00:48:13,023 Jeho... 522 00:48:13,056 --> 00:48:15,391 No, myslím, doufám, že jestli oni dodržovat pravidla Isaaca Asimova, 523 00:48:15,425 --> 00:48:17,294 pak všechno bylo by v pořádku, 524 00:48:17,327 --> 00:48:19,930 ale to, to vyžaduje, abychom my vlastně je správně naprogramovat. 525 00:48:19,963 --> 00:48:21,498 Ale stejně, zastavme se mluvit o tomhle. 526 00:48:21,530 --> 00:48:23,400 Protože jsem... Dost, dost. 527 00:48:23,432 --> 00:48:25,068 To je tvůj oblíbený román? 528 00:48:25,101 --> 00:48:28,405 To nebo "pán prstenů" svázaný. 529 00:48:30,739 --> 00:48:33,943 nevím co mluvíš o tom. 530 00:48:33,976 --> 00:48:36,346 Proč cokoliv není to černý čaj? 531 00:48:36,378 --> 00:48:39,382 Dobře, vydrž. Tohle znám úžasné místo na Normanu 532 00:48:39,414 --> 00:48:41,117 která má neuvěřitelný čaj. 533 00:48:41,150 --> 00:48:43,720 Navíc to přijde v luxusní plechovce. 534 00:48:43,753 --> 00:48:45,188 Půjdu pro to, ano? 535 00:48:45,221 --> 00:48:47,056 To je jedno. 536 00:48:47,090 --> 00:48:50,226 Musíš jít? 537 00:48:50,259 --> 00:48:52,329 Ne. 538 00:48:56,164 --> 00:48:58,701 - V pohodě. -Dobře. 539 00:49:02,505 --> 00:49:04,507 Je Sandy v pořádku? 540 00:49:04,539 --> 00:49:06,976 zeptala se vlastně o tobě. 541 00:49:07,010 --> 00:49:10,046 Je jiná než si možná myslíte. 542 00:49:10,079 --> 00:49:13,516 trapné. 543 00:49:13,548 --> 00:49:17,253 Ahoj, dostal jsem telefonickou zprávu druhý den od někoho. 544 00:49:17,286 --> 00:49:18,989 Nejprve Nevěděl jsem, kdo to byl. 545 00:49:19,021 --> 00:49:20,489 Podivný. 546 00:49:20,523 --> 00:49:22,659 Vy nevíte kdo by to mohl být, že? 547 00:49:22,692 --> 00:49:25,528 Nemyslím si, že to byla ona. 548 00:49:30,365 --> 00:49:32,601 Tohle zazní divné, ale... 549 00:49:32,635 --> 00:49:35,238 Slyšel jsi někdy? něco, co tam není? 550 00:49:40,643 --> 00:49:44,313 Vlastně ano. 551 00:49:44,347 --> 00:49:46,449 Mám takový sbor. 552 00:49:46,481 --> 00:49:48,418 Přichází a odchází, jen párkrát týdně. 553 00:49:49,684 --> 00:49:51,653 Je to neurologická záležitost. 554 00:49:51,686 --> 00:49:54,391 Moje máma to měla taky, kromě ní je to jazz 555 00:49:54,423 --> 00:49:57,192 že ona jen nešlo vypnout. 556 00:49:57,226 --> 00:50:02,632 Ona, myslela si, že to bylo, um, nějaká otravná, andělská jazzová kapela 557 00:50:02,664 --> 00:50:07,137 ale myslím, že je to tak můj mozek hraje triky. 558 00:50:07,170 --> 00:50:11,041 Kromě toho, kdyby to byli andělé, byli by v souladu. 559 00:50:11,074 --> 00:50:12,307 Máte perfektní hřiště? 560 00:50:12,340 --> 00:50:14,476 Možná. Něco zazpívejte. 561 00:50:14,510 --> 00:50:17,614 byt "B". 562 00:50:17,646 --> 00:50:19,750 Právě jsem si to vymyslel. 563 00:50:24,753 --> 00:50:28,157 Hej, Christian se někdy ukázal ty střecha, nebo sklep? 564 00:50:28,190 --> 00:50:30,393 Jsou docela fajn. 565 00:50:30,425 --> 00:50:33,663 -Opravdu? -Jo. 566 00:50:33,695 --> 00:50:36,432 Chcete je zkontrolovat, místo trapného čekání? 567 00:50:44,373 --> 00:50:46,043 Dobře. 568 00:50:46,876 --> 00:50:49,278 -Jo. -Jo. 569 00:50:56,418 --> 00:50:57,820 Neato. 570 00:51:00,523 --> 00:51:02,225 Tady dole jsme v bezpečí. 571 00:51:02,257 --> 00:51:03,559 Mohli byste začít kapela tady dole. 572 00:51:03,592 --> 00:51:04,860 Dostával jsem zásoby, 573 00:51:04,893 --> 00:51:09,164 přesně jak jsi řekl do vašich zpráv. 574 00:51:09,197 --> 00:51:11,500 Um, měl by, měl by zkontrolujeme střechu? 575 00:51:11,534 --> 00:51:13,436 Ne. Nemohou poslouchej nás tady dole. 576 00:51:15,838 --> 00:51:18,275 kde jsou? 577 00:51:19,775 --> 00:51:24,114 -Hm... -Jak nás nakazili? 578 00:51:24,146 --> 00:51:27,217 Vím, že jsi to řekl jsou zranitelné vůči kyselinám. 579 00:51:29,351 --> 00:51:31,187 Dostal jsem síru. 580 00:51:33,722 --> 00:51:36,326 Chováš se fakt divně. 581 00:51:41,931 --> 00:51:43,333 Dobře. 582 00:51:43,365 --> 00:51:48,637 Jen mi řekni, kdy se to stane? 583 00:52:00,483 --> 00:52:01,851 -Já odcházím. -Potřebuji pomoc. 584 00:52:01,884 --> 00:52:03,786 Přesuňte se dříve Ublížil jsem ti, Wyatte. 585 00:52:34,717 --> 00:52:37,554 Mara musela odejít. 586 00:52:37,586 --> 00:52:40,190 Nedělej si s tím starosti. 587 00:52:44,760 --> 00:52:46,563 Dobře. 588 00:52:48,965 --> 00:52:50,367 Co se stalo? 589 00:52:52,367 --> 00:52:54,837 Dobře, nech mě z mé bundy. 590 00:53:03,945 --> 00:53:05,480 Wyatte, tohle... 591 00:53:45,655 --> 00:53:47,624 Dobře. 592 00:53:47,657 --> 00:53:50,260 -Dobře? -Dobře. 593 00:53:59,902 --> 00:54:02,472 Wyatte, co se stalo s Marou? 594 00:54:02,505 --> 00:54:05,375 Musíte se přitvrdit. 595 00:54:34,070 --> 00:54:36,905 -Dobře. Vydrž. -Věděl jsem, že ten tvůj čin je blbost. 596 00:54:36,938 --> 00:54:40,643 -To nové, jsi kurva ubohý. -Jsem kurva ubohý? 597 00:54:40,675 --> 00:54:42,811 -Podívej se na sebe. -Probuď se. Tohle je skutečné! 598 00:54:50,652 --> 00:54:53,355 Máte nějakou představu? co ti můžou udělat? 599 00:54:55,657 --> 00:54:56,992 Myslíte si, že je to snadné? 600 00:54:57,025 --> 00:54:59,928 Ty zkurvená kočička. 601 00:55:01,664 --> 00:55:02,932 Pojď. 602 00:57:03,885 --> 00:57:06,588 Jdeš pozdě, měkký chlapec. 603 00:57:09,724 --> 00:57:13,028 Vězte, že s námi nemůžete bojovat. 604 00:57:13,061 --> 00:57:14,730 Můžete nás cítit už, nemůžeš? 605 00:57:16,030 --> 00:57:17,132 Uvnitř tvé lebky. 606 00:57:19,235 --> 00:57:22,704 věříme jsi zvláštní. 607 00:57:22,737 --> 00:57:24,706 Potřebujeme ty měkké, 608 00:57:24,739 --> 00:57:27,743 a ty jsi nejjemnější našli jsme. 609 00:57:29,177 --> 00:57:32,949 Když tě táhneme a váš přítel od sebe 610 00:57:32,981 --> 00:57:34,184 komora po komorě 611 00:57:35,717 --> 00:57:39,254 a rozprostřít tě jako měkký červený strom, 612 00:57:39,288 --> 00:57:43,592 snad uvidíme 613 00:57:43,626 --> 00:57:46,896 proč i když ty měl šanci, 614 00:57:46,929 --> 00:57:50,800 tolik lidí udělal tak málo, aby nás zastavil. 615 00:57:52,166 --> 00:57:54,170 Miluji tě, Wyatte. 616 00:58:35,577 --> 00:58:37,079 Takže přemýšlím vynalézt toto jídlo 617 00:58:37,112 --> 00:58:38,847 to je doslova jen kuličky slaniny 618 00:58:38,880 --> 00:58:40,882 že jíte rukama. 619 00:58:40,916 --> 00:58:43,686 Můžeš jen krájet nějaký čedar? 620 00:58:43,719 --> 00:58:47,956 Věděl jsem, že mám sekeru z nějakého důvodu. 621 00:58:53,628 --> 00:58:57,232 Takže bych si vzal tyto 622 00:58:57,266 --> 00:59:00,103 telefonní zprávy v noci. 623 00:59:03,771 --> 00:59:06,976 víš, byly to noční můry, asi. 624 00:59:07,009 --> 00:59:09,612 Včera večer jsem jednu dostal, ale zavěsil jsem. 625 00:59:13,748 --> 00:59:16,184 To je taky směs na palačinky? 626 00:59:16,217 --> 00:59:18,820 Takže minulý rok Pokusil jsem se zabít, 627 00:59:18,853 --> 00:59:20,789 a šel jsem si popovídat tomuto chlapovi, 628 00:59:20,822 --> 00:59:22,257 jen jednou, 629 00:59:22,291 --> 00:59:24,160 a zavolal jsem mu o vás. 630 00:59:27,862 --> 00:59:29,764 Je úžasný. 631 00:59:29,797 --> 00:59:32,867 Má papouška ve své kanceláři. 632 00:59:32,900 --> 00:59:35,303 Kdy ho uvidím? 633 00:59:35,336 --> 00:59:37,206 Zítra. 634 00:59:39,141 --> 00:59:40,677 Ujistěte se, že nosíte svěrací kazajka. 635 00:59:46,382 --> 00:59:47,883 -Promiň. -To je v pořádku. 636 00:59:47,916 --> 00:59:52,922 Jedna odpovídající luxusní sekera, 637 00:59:52,954 --> 00:59:57,594 a vintage sada sekery. 638 00:59:58,661 --> 01:00:00,329 To je dobře. 639 01:00:01,929 --> 01:00:05,233 Vše-americký. Počkejte chvíli. 640 01:00:05,266 --> 01:00:06,969 -Jo? -Jo. 641 01:00:07,001 --> 01:00:09,404 -Tak proč jsi je koupil? -Právě se to ukázalo 642 01:00:09,438 --> 01:00:12,842 projekt, který jsem je potřeboval protože se tak nestalo. 643 01:00:14,976 --> 01:00:20,382 Jen se chci ujistit Christian a Mara mohou být v pořádku. 644 01:00:20,416 --> 01:00:24,086 A zítra odjíždím, takže... 645 01:00:35,963 --> 01:00:37,232 Podívej se na mě. 646 01:00:37,266 --> 01:00:39,769 Jsem Sandy, málem jsem zemřel. 647 01:00:39,802 --> 01:00:42,438 A teď mám polštář na mém krku. 648 01:00:42,471 --> 01:00:46,775 To má být vtipné Wyatt, nebo psycho Wyatt? 649 01:00:46,809 --> 01:00:48,110 Znám Maru má vlastní věc, 650 01:00:48,143 --> 01:00:49,811 ale moc se jí to líbilo tvůj hloupý kamarád. 651 01:00:49,844 --> 01:00:51,279 Jo, taky ji má rád. 652 01:00:51,313 --> 01:00:52,748 Co to vlastně bylo? 653 01:00:52,780 --> 01:00:53,983 CIA vám poklepává na mozek? 654 01:00:54,016 --> 01:00:55,751 Máte chyby pod kůži? 655 01:00:55,784 --> 01:00:57,452 -To nebylo... to nebylo nic. -Zabíjet zombie? 656 01:00:57,485 --> 01:00:59,821 Byli? klonovat tě, Wyatte? 657 01:00:59,855 --> 01:01:00,464 To nic nebylo. 658 01:01:00,465 --> 01:01:02,291 Pojď, nemusíš buď svině, jen mi to řekni. 659 01:01:02,324 --> 01:01:03,901 Jako, co, co kurva o to šlo? 660 01:01:03,902 --> 01:01:04,427 myslel jsem... 661 01:01:04,460 --> 01:01:06,929 - Chci říct, jen mi to řekni. -Myslel jsem, že se lidé stávají zlými. 662 01:01:06,961 --> 01:01:09,097 Jestli někdy udělat něco takového 663 01:01:09,130 --> 01:01:10,298 mému příteli ještě jednou, 664 01:01:10,331 --> 01:01:12,902 Já tě kurva zabiju. 665 01:01:17,806 --> 01:01:20,208 Já tě kurva zabiju. 666 01:01:23,778 --> 01:01:25,681 Pravděpodobně byste měli. 667 01:02:08,891 --> 01:02:10,159 Ahoj. 668 01:02:10,192 --> 01:02:11,894 Neboj se. 669 01:02:11,927 --> 01:02:14,530 Dotkni se mě a já se roztrhnu tvůj obličej z páteře. 670 01:02:14,563 --> 01:02:15,653 Jen jsem chtěl říct... 671 01:02:15,654 --> 01:02:17,833 co? Omlouvám se za převzetí jsi ve sklepě znásilnění? 672 01:02:17,865 --> 01:02:19,201 Ne, ne, ne. To není co myslel sis. 673 01:02:19,233 --> 01:02:21,036 -Christian je opravdu dobrý chlap. -Nech mě hádat. 674 01:02:21,068 --> 01:02:22,871 Vy dva opravdu jste super milí kluci, 675 01:02:22,905 --> 01:02:24,940 a ty jen jdeš prostřednictvím některých věcí právě teď. 676 01:02:24,972 --> 01:02:27,842 Není to Christianova chyba. Zkazil jsem mu život, 677 01:02:27,876 --> 01:02:28,921 a není to jeho chyba. 678 01:02:28,922 --> 01:02:31,013 Je to jeho vina mít přítele jako jsi ty. 679 01:02:31,045 --> 01:02:34,483 A řekni mu, že ne sedmička, byla to trojka. 680 01:02:36,217 --> 01:02:37,920 Maro, počkej. 681 01:02:41,923 --> 01:02:43,391 Sakra. 682 01:02:45,092 --> 01:02:47,797 je mi to líto. 683 01:02:47,829 --> 01:02:49,398 Prosím, neumírej. 684 01:02:52,333 --> 01:02:54,169 Potřebujete? zavolat sanitku? 685 01:02:54,202 --> 01:02:55,237 Můžeš říct? 686 01:02:59,007 --> 01:03:02,144 Pojď. 687 01:03:05,447 --> 01:03:08,083 Dobře, pojď. Mrzne. 688 01:03:08,115 --> 01:03:11,420 Můj nos. Ne. 689 01:03:13,422 --> 01:03:15,557 Takže je to jako nějaký druh anti-zombie bunkru. 690 01:03:15,590 --> 01:03:17,326 - Chápu to. -Opravdu? 691 01:03:17,358 --> 01:03:19,061 Ne. 692 01:04:35,103 --> 01:04:37,907 Sbalte si kufry. Pojďme pryč z města. 693 01:04:37,940 --> 01:04:39,909 Mám auto. 694 01:04:39,942 --> 01:04:43,177 K některým půjdeme někde v kabině, 695 01:04:43,210 --> 01:04:46,147 možná na severu u jezera. 696 01:04:46,181 --> 01:04:47,949 A co vaše schůzka? 697 01:04:47,983 --> 01:04:49,685 zavolal jsem. to je... Příští týden jsem dole. 698 01:04:49,717 --> 01:04:51,920 Právě mi to řekli vyhýbat se alkoholu. 699 01:04:53,422 --> 01:04:56,358 -Co to děláš? -Přihlášení do armády. 700 01:04:56,391 --> 01:04:59,028 -Pěkný. -Jo. 701 01:04:59,061 --> 01:05:01,130 Trochu mě napadlo, jestli někdo kdy mi dal zbraň do obličeje, 702 01:05:01,163 --> 01:05:03,231 Nejspíš bych se jen nasral a začnu plakat. 703 01:05:05,067 --> 01:05:07,369 Rád bych se změnil že trvale. 704 01:05:07,402 --> 01:05:09,170 Jo, proč nemyslíš o čem trochu? 705 01:05:09,204 --> 01:05:11,340 Seru na tebe. 706 01:05:15,010 --> 01:05:17,680 Pojď. Bude to skvělé. 707 01:05:24,686 --> 01:05:26,956 Buďte opatrní. 708 01:05:42,536 --> 01:05:46,375 Už ho zase vidíš, ty ne? 709 01:05:46,407 --> 01:05:48,676 Ne, člověče. 710 01:05:48,710 --> 01:05:52,181 Žádné zbraně. Vidět? 711 01:05:52,213 --> 01:05:55,384 Já nikoho nezabíjím. 712 01:05:55,416 --> 01:05:57,519 Žádné starosti. 713 01:06:02,157 --> 01:06:04,660 Řekni mi, co mám dělat pomoci s ním bojovat. 714 01:06:09,463 --> 01:06:10,666 nevěřím čemu věříš, 715 01:06:10,699 --> 01:06:12,300 ale já vím věříš tomu. 716 01:06:13,735 --> 01:06:16,372 Takže buďte upřímní se mnou, 717 01:06:16,405 --> 01:06:20,342 a musíš mi to slíbit nikoho nezabíjet, ano? 718 01:06:20,375 --> 01:06:22,978 - Nezahrávej si se mnou. -Nejsem. 719 01:06:32,653 --> 01:06:35,023 Probíhá bitva děje... 720 01:06:37,159 --> 01:06:39,295 Dnes večer. 721 01:06:41,496 --> 01:06:45,434 v 6:00 nám dává 40 minut. 722 01:06:45,467 --> 01:06:47,737 Udělejme tento hluk. 723 01:06:50,704 --> 01:06:52,641 -Vezmi si oblečení. -Dobře. 724 01:06:52,673 --> 01:06:54,442 chyť se, popadni boty. 725 01:06:54,476 --> 01:06:56,644 -Chyťte zbraně. -Jo. Balíček na apokalypsu, 726 01:06:56,677 --> 01:06:57,712 mám to. 727 01:06:57,746 --> 01:06:59,514 -Máme to. -Musíme... 728 01:06:59,547 --> 01:07:01,449 Jsem nadšená. 729 01:07:04,186 --> 01:07:05,653 kam jdeme? 730 01:07:05,686 --> 01:07:07,288 K rodičům v Severní Karolíně. 731 01:07:07,322 --> 01:07:08,824 Začíná to ve městě, takže musíme ven, 732 01:07:08,856 --> 01:07:10,559 a setkat se s nimi, a my je musíme chránit. 733 01:07:10,592 --> 01:07:14,063 Oni nežijí už tam dole. 734 01:07:14,096 --> 01:07:15,731 Máma je v Kanadě. 735 01:07:32,114 --> 01:07:34,516 Máš klíče? 736 01:07:54,235 --> 01:07:56,404 Ahoj, Wyatte, kde jsi sehnal to auto? 737 01:08:11,418 --> 01:08:13,654 -Vrať se dovnitř. -Proč? 738 01:08:13,688 --> 01:08:17,326 Protože to začíná brzy. 739 01:08:29,604 --> 01:08:31,740 Dej mi svůj mobil. 740 01:08:31,773 --> 01:08:34,208 Můžeme být v bezpečí tady dole. 741 01:08:34,242 --> 01:08:36,744 Musíme jen držet hlavy a buďte na ně připraveni, pokud nás najdou. 742 01:08:36,778 --> 01:08:38,646 -Zatemnil jsem okna. - Řekni mi, co jsi viděl. 743 01:08:38,680 --> 01:08:39,882 Co tě ujistilo tentokrát? 744 01:08:39,914 --> 01:08:41,416 byl bych rád vše vysvětlit, 745 01:08:41,448 --> 01:08:44,319 ale nemáme čas. 746 01:08:47,689 --> 01:08:51,326 Hej. Řekni mi to. 747 01:08:51,359 --> 01:08:54,496 Šel jsem se podívat Mara pro tebe. 748 01:08:54,529 --> 01:08:55,831 Dostali se k ní. 749 01:08:55,863 --> 01:08:57,532 Otočila se do mimozemšťana? 750 01:08:57,565 --> 01:09:00,402 Mara byla dobrá, ale je to jako infekce 751 01:09:00,435 --> 01:09:02,704 která přichází skrz vaše oči nebo vaše uši. 752 01:09:02,737 --> 01:09:03,872 A pak jde do tvého mozku. 753 01:09:03,904 --> 01:09:05,806 Není to chyba lidí. 754 01:09:05,840 --> 01:09:07,676 Co jsi viděl? 755 01:09:10,311 --> 01:09:12,347 Co jsi viděl? 756 01:09:16,650 --> 01:09:20,655 Její tvář se začala kroutit a pak její úsměv se začal šířit 757 01:09:20,689 --> 01:09:22,724 dále než úsměv má být, 758 01:09:22,756 --> 01:09:25,193 celou cestu kolem jejích uší. 759 01:09:26,860 --> 01:09:28,497 A pak její hlava rozdělit na dvě části, 760 01:09:28,529 --> 01:09:31,332 a tam bylo tahle věc tam. 761 01:09:34,703 --> 01:09:37,373 Víš, co mě napadlo? Že jsme všichni sami. 762 01:09:42,944 --> 01:09:45,681 Ublížil jsi jí? 763 01:09:45,713 --> 01:09:47,716 Vrátil jsem se a našel tě. 764 01:09:52,820 --> 01:09:54,323 Kdy to začíná? 765 01:09:55,422 --> 01:09:56,858 Šest minut. 766 01:09:56,890 --> 01:09:58,859 Pojďme si zazpívat píseň. 767 01:10:43,771 --> 01:10:46,007 Křesťan. Přestaň, prosím. 768 01:10:48,877 --> 01:10:50,613 Můžeš vzlétnout maska? 769 01:10:57,585 --> 01:11:00,822 Chcete, abych byl upřímný? 770 01:11:00,854 --> 01:11:03,458 Myslíš si, že jsem jeden z nich. 771 01:11:07,761 --> 01:11:10,331 -Svaž mě. -Proč bys mě chtěl... 772 01:11:10,364 --> 01:11:12,567 Protože ano, opravdu je je děsivé ti teď věřit, 773 01:11:12,600 --> 01:11:16,538 ale to je ono, tak mi věř 774 01:11:16,570 --> 01:11:19,475 protože ti věřím. 775 01:11:22,844 --> 01:11:24,712 Dobře. 776 01:11:42,430 --> 01:11:44,466 Christiane, přebírají to tvá mysl jejich očima, 777 01:11:47,601 --> 01:11:51,472 a možná i jejich hlas. 778 01:11:51,506 --> 01:11:54,776 jak dlouho ještě? 779 01:11:54,809 --> 01:11:56,778 Čtyři minuty. 780 01:11:56,810 --> 01:11:59,947 Jdi do toho. 781 01:11:59,980 --> 01:12:02,016 Otevřete dokořán. 782 01:12:21,536 --> 01:12:23,105 Jsi v pořádku? 783 01:12:48,430 --> 01:12:49,898 promiň. 784 01:12:55,036 --> 01:12:57,005 to je v pořádku. 785 01:13:16,824 --> 01:13:18,626 Prosím, přestaň. 786 01:13:27,836 --> 01:13:29,171 Wyatt? 787 01:13:31,840 --> 01:13:33,675 Wyatt? 788 01:13:35,210 --> 01:13:37,112 Kyselina sírová. 789 01:15:20,213 --> 01:15:23,618 Nikomu nevěř. 790 01:15:23,650 --> 01:15:26,555 Dokonce i dříve byl jsi jedním z požehnaných, 791 01:15:26,587 --> 01:15:28,222 mohl jsi je vycítit. 792 01:15:28,256 --> 01:15:33,295 Věděl jsi byli tam venku. 793 01:15:33,328 --> 01:15:35,197 najednou byli hned vedle tebe. 794 01:15:39,100 --> 01:15:43,204 To není voják, s pistolí. 795 01:15:43,237 --> 01:15:46,574 To je zlo. 796 01:15:46,608 --> 01:15:49,277 To není váš spolupracovník. 797 01:15:49,310 --> 01:15:51,780 To je démon. 798 01:15:53,847 --> 01:15:58,720 To není člověk, ne soused, 799 01:15:58,752 --> 01:16:01,055 ne přítel, ne milenec. 800 01:16:01,088 --> 01:16:05,993 Bratr, matka, otec, manželka. 801 01:16:07,628 --> 01:16:09,264 To je monstrum. 802 01:16:10,797 --> 01:16:13,068 To je tvůj nepřítel. 803 01:16:14,969 --> 01:16:19,942 A to je co musíte být připraveni zničit. 804 01:17:25,206 --> 01:17:27,342 No, nečůral jsem po tom všem. 805 01:17:30,778 --> 01:17:33,682 Hele, napadlo mě že jsme se nikdy neobjali.