1 00:00:13,388 --> 00:00:15,098 Te l'ho mai detto sul Rex Calabrese? 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 No. 3 00:00:20,979 --> 00:00:22,856 Gestiva il mio quartiere quando ero bambino. 4 00:00:24,357 --> 00:00:27,277 Aveva questa Cadillac dorata con sedili in pelle bianca. 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,196 Bellissimo. 6 00:00:31,072 --> 00:00:32,574 Quando è rotolato lungo la tua strada, voglio dire, 7 00:00:32,574 --> 00:00:34,659 sembrava il tuo blocco è stato benedetto. 8 00:00:35,910 --> 00:00:38,705 Il giro di Rex, non era solo una macchina. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,582 Era un carro del cazzo. 10 00:00:41,666 --> 00:00:44,294 Ho creato un bambino con una gamba deforme sento che anche lui potrebbe essere re. 11 00:00:48,590 --> 00:00:49,591 La fine di un'era. 12 00:00:52,594 --> 00:00:53,553 Dai. 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,722 E Sofia? 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,098 - Ora che lo sa... - Sofia? 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 La ragazza è una spina nel fianco senza un cazzo, ragazzo. 16 00:00:59,726 --> 00:01:01,519 Riprendiamo i nostri funghi, non avrà importanza. 17 00:01:01,519 --> 00:01:02,729 Giusto. 18 00:01:04,272 --> 00:01:05,899 - Scusa, Oz. - Per quello? 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,734 Per aver distrutto il tuo carro. 20 00:01:09,027 --> 00:01:10,445 Ho solo una possibilità. 21 00:01:11,279 --> 00:01:14,324 Lo sai, lo vedo adesso. 22 00:01:14,324 --> 00:01:15,909 Sei tornato, Vic. 23 00:01:17,077 --> 00:01:18,620 Metti il ​​culo in gioco per me. 24 00:01:19,496 --> 00:01:21,331 Cento Maserati non potrei sostituirlo. 25 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 Anche se questo è arrivato dannatamente vicino. 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,670 Siamo io e te adesso, ragazzo. Fino alla fine. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,756 Non è il momento di prenderci noi stessi? un po' di dannato rispetto? 28 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Eh? 29 00:01:31,091 --> 00:01:32,300 Andiamo, cazzo. 30 00:01:33,009 --> 00:01:34,094 Mi piace che. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,804 Bene. Ecco il nostro giro. 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,690 Benvenuti alla festa, ragazzi! 33 00:01:46,690 --> 00:01:47,857 Oz, la tua dannata macchina. 34 00:01:47,857 --> 00:01:49,317 Cosa farai? 35 00:01:49,317 --> 00:01:50,985 Solo i buoni muoiono giovani. 36 00:01:50,985 --> 00:01:53,613 Quindi, ascolta. Quando mangio io, mangi anche tu. 37 00:01:53,613 --> 00:01:54,989 È sempre stato così, vero? 38 00:01:54,989 --> 00:01:56,408 - Sì, certo. - Va bene, bene. 39 00:01:56,408 --> 00:01:58,034 Beh, ho qualcosa bellissimo andare. 40 00:01:58,034 --> 00:01:59,911 Un nuovo farmaco. Fatto in casa. 41 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 Volevo coinvolgerti in questo, 42 00:02:01,579 --> 00:02:03,873 ma l'ha preso quel maledetto Maronis dal mio piatto prima che potessi. 43 00:02:03,998 --> 00:02:05,000 Allora, come lo recupereremo? 44 00:02:05,792 --> 00:02:06,960 Ehi. 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,461 Ehi, ascolta. 46 00:02:08,461 --> 00:02:10,463 I Maroni hanno ottenuto un enorme punto cieco, cazzo 47 00:02:10,463 --> 00:02:12,132 stanno solo iniziando a essere sfruttati. 48 00:02:12,132 --> 00:02:13,925 Vieni qui, guarda questo. 49 00:02:15,510 --> 00:02:16,886 Ehi, come va, famiglia? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,471 Mi sto procurando una novità dietro 51 00:02:18,471 --> 00:02:19,848 dal Chicano leggenda stessa-- 52 00:02:19,848 --> 00:02:21,141 Taj Maroni. 53 00:02:21,141 --> 00:02:22,684 Questo è l'erede al trono di Sal. 54 00:02:22,684 --> 00:02:25,270 ...per dirti tutto figli di puttana dei Maroni 55 00:02:25,270 --> 00:02:27,522 stanno per riprendermi cosa ci è stato portato via. 56 00:02:27,522 --> 00:02:29,983 Questo stupido figlio di puttana, sta proprio implorando di essere preso. 57 00:02:44,831 --> 00:02:45,874 EHI! 58 00:02:45,874 --> 00:02:47,584 Ehi, che cazzo? 59 00:02:47,584 --> 00:02:49,252 -Mikey! - L'ho preso! 60 00:02:51,046 --> 00:02:52,422 Non stai cazzo... 61 00:02:53,423 --> 00:02:54,299 Fermare! 62 00:03:04,726 --> 00:03:05,769 EHI. EHI. 63 00:03:05,769 --> 00:03:08,021 Stai fermo, pezzo di merda. 64 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 Sei così fottuto, amico. 65 00:03:09,606 --> 00:03:12,067 Hai fatto un pasticcio con la fottuta famiglia sbagliata! 66 00:03:12,067 --> 00:03:15,195 Mia-mia madre, mio padre, non lo sopporteranno... 67 00:03:17,113 --> 00:03:18,448 E' quello su cui conto. 68 00:03:40,887 --> 00:03:41,888 Cosa vuoi? 69 00:03:41,888 --> 00:03:43,139 Voglio ciò che è mio. 70 00:03:44,599 --> 00:03:46,351 Ciò che tua moglie mi ha rubato. 71 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 Voglio i miei maledetti funghi. 72 00:03:48,311 --> 00:03:51,356 Nostro figlio non è una pedina. 73 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 C'è un codice. 74 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 È giusto? 75 00:03:54,109 --> 00:03:55,985 Cosa, prendo male Maroni? E' così? 76 00:03:55,985 --> 00:03:57,529 Non minacci la mia famiglia. 77 00:03:57,529 --> 00:03:58,988 Gesù, Sal. 78 00:03:58,988 --> 00:04:00,115 Metti via il cazzo. 79 00:04:00,824 --> 00:04:02,242 Non dimenticare chi ho a casa. 80 00:04:13,253 --> 00:04:16,631 Ci incontriamo presto, prima dell'alba, per lo scambio. 81 00:04:16,631 --> 00:04:18,466 Assicurati che i miei funghi sono pronti a partire. 82 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 E cosa dici? lo manteniamo bello e intimo? 83 00:04:21,886 --> 00:04:23,263 Solo tu, io e Taj. 84 00:04:23,263 --> 00:04:25,557 No. Mia moglie non va da sola. 85 00:04:25,557 --> 00:04:28,435 Bene. Te lo lascerò fare prendi una guardia, Nadia. 86 00:04:28,935 --> 00:04:30,270 Perché sono un gentiluomo. 87 00:04:32,313 --> 00:04:33,148 Sal. 88 00:04:40,613 --> 00:04:41,865 {\an8}Ehi! 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,828 Onora la tua fine, e Taj starà bene. 90 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Ora... 91 00:04:51,750 --> 00:04:52,959 abbiamo un accordo o cosa? 92 00:04:54,711 --> 00:04:55,837 Tutti gli agenti di sicurezza 93 00:04:55,837 --> 00:04:58,381 riportare all'amministrazione prima della fine del turno. 94 00:05:10,143 --> 00:05:11,478 Le undici. 95 00:05:11,478 --> 00:05:12,771 Giacca rossa. 96 00:05:15,607 --> 00:05:16,566 Ultime notizie. 97 00:05:16,566 --> 00:05:18,818 Una tragedia domestica del defunto boss della mafia 98 00:05:18,818 --> 00:05:21,112 - Carmine Falcone... - Ehi, andiamo! 99 00:05:21,112 --> 00:05:22,614 Alcuni di noi hanno un posto dove stare. 100 00:05:22,614 --> 00:05:24,824 ...Sofia Falcone, La figlia di Carmine, 101 00:05:24,824 --> 00:05:28,328 è attualmente uno dei pochi sopravvissuti confermati. 102 00:05:28,328 --> 00:05:30,830 Il GCPD deve ancora essere rilasciato eventuali risultati 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,083 di loro ancora presto indagine, 104 00:05:33,083 --> 00:05:36,711 {\an8}ma queste morti seguono un periodo di intensa violenza 105 00:05:36,711 --> 00:05:39,839 tra il Falcone e le famiglie criminali Maroni. 106 00:06:04,406 --> 00:06:05,573 Signorina Falcone? 107 00:06:08,368 --> 00:06:09,911 Per favore, preferisco Sofia. 108 00:06:10,495 --> 00:06:11,663 Il capo della polizia Bock. 109 00:06:12,247 --> 00:06:13,915 Dipartimento di polizia di Gotham City. 110 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 Signorina Falcone! 111 00:06:16,626 --> 00:06:17,669 Possiamo...? 112 00:06:19,295 --> 00:06:20,213 Sì. 113 00:06:24,259 --> 00:06:26,928 Hai detto che sei rimasto nella serra tutta la notte. 114 00:06:27,762 --> 00:06:30,390 Io e Gia, sì. C'è stata una discussione 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,767 tra mio zio Luca e mio cugino Johnny. 116 00:06:33,351 --> 00:06:35,603 mi ha chiesto Carla per portare Gia fuori... 117 00:06:37,188 --> 00:06:38,398 tenerla lontana da ciò. 118 00:06:38,982 --> 00:06:40,400 Di cosa si trattava? 119 00:06:43,403 --> 00:06:45,739 Ho sentito solo frammenti. 120 00:06:45,739 --> 00:06:48,450 Qualcosa riguardo la moglie di Luca, Tina. 121 00:06:50,035 --> 00:06:55,248 C'erano delle voci riguardo a una relazione, ma io... 122 00:06:56,958 --> 00:06:59,502 Non era una bella situazione per una giovane ragazza. 123 00:06:59,502 --> 00:07:01,880 quello di Johnny Viti non tra i morti. 124 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 Qualche idea su dove potremmo trovarlo? 125 00:07:06,259 --> 00:07:07,427 Mi dispiace, no. 126 00:07:09,596 --> 00:07:12,015 Deve essere partito ieri sera. 127 00:07:13,266 --> 00:07:15,643 Non sono tornato dentro fino a stamattina. 128 00:07:16,895 --> 00:07:18,188 Ed è allora che io... 129 00:07:19,773 --> 00:07:20,982 visto i corpi. 130 00:07:21,691 --> 00:07:22,859 Mi scusi. 131 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Terribilmente sospetto, non credi? 132 00:07:27,155 --> 00:07:30,658 Importante famiglia criminale di Gotham spazzato via da una fuga di gas? 133 00:07:36,873 --> 00:07:39,334 È una domanda? vorresti che rispondessi? 134 00:07:41,419 --> 00:07:42,295 Dimmi, 135 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 è comune? per il capo della polizia 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,925 rispondere alle chiamate a domicilio? 137 00:07:47,967 --> 00:07:49,594 Siamo piuttosto diversi dalla città. 138 00:07:49,594 --> 00:07:52,013 Spero che tu non sia venuto a casa mia 139 00:07:52,013 --> 00:07:54,724 per gettare la morte della mia famiglia in faccia. 140 00:07:54,724 --> 00:07:56,976 È una nuova era a Gotham, La signora Falcone. 141 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 Il sindaco eletto ha un mandato 142 00:07:58,561 --> 00:08:00,605 per porre fine alla feccia di questa città. 143 00:08:00,605 --> 00:08:03,191 Quindi sei qui per vederlo per te stesso. 144 00:08:07,487 --> 00:08:10,365 E immagino che tu e i tuoi ragazzi andiamo a prenderci una birra più tardi? 145 00:08:11,074 --> 00:08:12,242 Per festeggiare? 146 00:08:13,243 --> 00:08:16,079 Magari scambiare foto dei miei parenti morti? 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,791 Oppure li venderai? alla Gazzetta 148 00:08:20,500 --> 00:08:22,919 truccarsi per tutte le tangenti perdute? 149 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 Stiamo facendo la nostra due diligence. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,846 Se senti Johnny Viti, chiamaci 151 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Mi dispiace per la tua perdita. 152 00:08:54,784 --> 00:08:56,578 I poliziotti stanno cercando per te, Johnny. 153 00:08:58,747 --> 00:09:01,750 Anche se ho la sensazione che lo farebbero preferisco trovarti morto che vivo. 154 00:09:05,420 --> 00:09:06,588 Non hai un bell'aspetto. 155 00:09:18,308 --> 00:09:19,684 Che cazzo ti succede? 156 00:09:21,061 --> 00:09:22,437 Sei fottutamente malato. 157 00:09:23,063 --> 00:09:25,398 Che tipo di persona uccide la loro stessa fottuta famiglia? 158 00:09:26,775 --> 00:09:28,526 Mi servono contanti non tracciabili. 159 00:09:29,736 --> 00:09:32,781 So che mio padre l'avrebbe fatto lo teneva da qualche parte vicino. 160 00:09:33,448 --> 00:09:35,575 E tutto quello che devi fare è mostrarmelo. 161 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 - E poi ti lascerò andare. - Giusto. 162 00:09:40,080 --> 00:09:41,623 Pensi che io sia un fottuto idiota? 163 00:09:42,916 --> 00:09:44,376 Nel momento in cui faccio quello che vuoi, 164 00:09:44,376 --> 00:09:45,752 mi uccidi, cazzo. 165 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 Quindi fallo già, cazzo. 166 00:09:50,340 --> 00:09:52,092 Per favore, Johnny. 167 00:09:53,885 --> 00:09:55,303 Non sei così coraggioso. 168 00:09:56,846 --> 00:10:00,100 Ma se hai bisogno di più tempo pensare, hai capito. 169 00:10:03,019 --> 00:10:05,480 Anche se dovresti saperlo, fa molto freddo quaggiù. 170 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 E con il lavoro che prende il tuo corpo 171 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 per mantenere in vita i tuoi organi... 172 00:10:13,905 --> 00:10:14,989 non durerai a lungo. 173 00:10:14,989 --> 00:10:16,074 Aspettare! 174 00:10:18,660 --> 00:10:20,745 {\an8}Diversi membri della famiglia Falcone 175 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 {\an8}sono ancora segnalati come dispersi, compreso Johnny Viti... 176 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 Lei lo sa hai ucciso suo fratello, 177 00:10:24,749 --> 00:10:26,710 e ora è gasata tutta la sua famiglia. 178 00:10:26,710 --> 00:10:27,794 Bambola, rilassiamoci. 179 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 Non dirmi di rilassarmi. 180 00:10:30,171 --> 00:10:31,798 Ero il tuo alibi, Oz. 181 00:10:31,798 --> 00:10:33,008 Me l'hai fatto tu. 182 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Abbassa la voce, va bene? 183 00:10:34,759 --> 00:10:36,553 I ragazzi non lo sanno tutti i dettagli. 184 00:10:36,553 --> 00:10:38,680 Hai troppi piatti filatura. 185 00:10:38,680 --> 00:10:40,807 Ascolta, tesoro, lo so non puoi vederlo in questo momento, 186 00:10:40,807 --> 00:10:42,892 ma tutta questa merda sta andando giù, è una buona cosa 187 00:10:43,518 --> 00:10:46,229 Ho messo tutto in moto. Luca, la Famiglia... 188 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Sofia ha abboccato all'esca questo è tutto. 189 00:10:48,523 --> 00:10:50,817 Tesoro, sai almeno quando? sei più pieno di merda? 190 00:10:50,817 --> 00:10:52,694 - Eh? - Io e le ragazze. 191 00:10:52,694 --> 00:10:54,571 Ci hai fatto penzolare davanti a lei. 192 00:10:54,571 --> 00:10:57,240 - Non ti ho fatto penzolare. - Pensi che sia una buona cosa? 193 00:10:57,240 --> 00:11:00,702 Il Boia lo sa i loro nomi, i loro volti... 194 00:11:01,411 --> 00:11:03,079 Ci sta puntando adesso. 195 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 Mentre Taj Maroni siede nel mio appartamento. 196 00:11:06,166 --> 00:11:09,836 Che cazzo dovevo fare? Mi hanno rubato la merda. 197 00:11:09,836 --> 00:11:11,087 Andiamo, bambola. 198 00:11:11,087 --> 00:11:14,632 Non ti succederà niente. Non lo permetterò. 199 00:11:15,216 --> 00:11:17,886 Tutto quello che chiedo è che tu lo faccia tieni duro ancora un po'. 200 00:11:17,886 --> 00:11:18,928 Questo è tutto. 201 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 E poi siamo io e te in cima al mondo, tesoro. 202 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 Ho bisogno che tu risolva questo problema. 203 00:11:24,267 --> 00:11:26,144 Questo è quello che faccio. Aggiusto le cose. 204 00:11:26,144 --> 00:11:28,271 Non aggiusto le cose? Eh? 205 00:11:28,271 --> 00:11:31,566 Al momento non esiste alcuna minaccia ai soccorritori... 206 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 Questo è tutto quello che faccio, cazzo. 207 00:11:37,113 --> 00:11:39,366 A partire da ora, Il GCPD deve ancora confermare 208 00:11:39,366 --> 00:11:42,285 - il totale dei deceduti... - Morti membri della famiglia Falcone. 209 00:11:42,285 --> 00:11:44,079 Boo-hoo-hoo. Spegni quella merda. 210 00:11:45,538 --> 00:11:46,706 Gesù Cristo, cazzo. 211 00:11:47,791 --> 00:11:50,627 Senti, so che questa merda è triste, va bene, 212 00:11:50,627 --> 00:11:52,921 ma niente di tutto ciò erano nostri amici. 213 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 Non ci hanno mai creato. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,343 Luca Falcone non lo sapeva nemmeno i tuoi maledetti nomi. 215 00:12:00,178 --> 00:12:01,846 Quindi chi ti manca? 216 00:12:01,846 --> 00:12:04,057 Quella piccola figa magra, Johnny Viti? 217 00:12:04,933 --> 00:12:05,809 Milo? 218 00:12:06,768 --> 00:12:08,603 Il ragazzo portava delle scarpe rialzate. Lo sapevamo tutti. 219 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 Per come lo vedo io, 220 00:12:11,481 --> 00:12:13,108 Sofia ci ha fatto un favore. 221 00:12:14,109 --> 00:12:17,404 Una famiglia a terra, una da perdere. 222 00:12:17,404 --> 00:12:19,906 Ora torniamo indietro cosa ci appartiene, va bene? 223 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 - Va bene. - Vattene da qui, cazzo. 224 00:12:21,491 --> 00:12:23,368 - Andiamo, fratello. - Facciamolo. 225 00:12:23,368 --> 00:12:24,536 Ehi, andiamo. 226 00:12:25,537 --> 00:12:26,705 Voi. Vieni qui. 227 00:12:27,997 --> 00:12:28,915 Dai. 228 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 Avrò bisogno di te con mia madre. 229 00:12:30,500 --> 00:12:32,335 Oz, pensavo che avrei... 230 00:12:33,878 --> 00:12:35,296 stare con te e i ragazzi. 231 00:12:35,964 --> 00:12:36,840 Sono pronto. Lo giuro... 232 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 So che vuoi ottenerlo nella lotta, ragazzo, ma... 233 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Non ho nessun altro Posso fidarmi. 234 00:12:40,260 --> 00:12:42,012 E guarda, Sofia verrà per noi. 235 00:12:42,012 --> 00:12:43,346 Che sia oggi o domani, 236 00:12:43,346 --> 00:12:46,182 farà qualsiasi cosa, cazzo ci vuole, e non posso avere... 237 00:12:46,182 --> 00:12:49,394 Voglio dire, mia madre è... sai... 238 00:12:50,311 --> 00:12:51,813 Lei è ciò che mi tiene bene. 239 00:12:52,814 --> 00:12:54,149 Devo sapere che sta bene. 240 00:12:54,149 --> 00:12:55,442 Sì. Fatto. 241 00:12:55,442 --> 00:12:58,737 io... Mi prenderò cura di lei. 242 00:12:59,487 --> 00:13:00,321 Prometto. 243 00:13:02,782 --> 00:13:04,409 Stai fermo. Smettila di dimenarti. 244 00:13:04,409 --> 00:13:05,326 Alzatelo. 245 00:13:11,666 --> 00:13:12,959 Ti riportiamo a casa. 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,686 Come stai, Johnny? 247 00:13:33,772 --> 00:13:36,024 Sei pronto per tornare indietro a casa? 248 00:13:36,775 --> 00:13:40,362 Magari riscaldati da un bel fuoco, 249 00:13:40,987 --> 00:13:43,114 accendere un sigaro costoso? 250 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 Oppure... 251 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 vuoi morire? quaggiù nel buio, 252 00:13:52,165 --> 00:13:53,625 con tutti i grandi? 253 00:13:57,671 --> 00:14:00,006 Non posso garantire ne riceverai uno... 254 00:14:00,715 --> 00:14:03,009 targhette dorate, ma sono sicuro che possiamo trovarti 255 00:14:03,009 --> 00:14:05,303 un bel buco non segnato da qualche parte. 256 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 Lei... lei lo stava per lasciare sai... 257 00:14:11,559 --> 00:14:12,894 La notte in cui Isabella morì. 258 00:14:13,978 --> 00:14:15,522 Stava per lasciare Carmine. 259 00:14:16,439 --> 00:14:18,066 Non parlare di mia madre. 260 00:14:18,066 --> 00:14:19,609 Ti ricordi, vero? 261 00:14:19,609 --> 00:14:21,152 Eri tutto pieno e pronto a partire. 262 00:14:21,152 --> 00:14:23,363 Ti avrebbe preso e tuo fratello in viaggio. 263 00:14:25,281 --> 00:14:26,408 E' quello che ti ha detto. 264 00:14:28,159 --> 00:14:29,828 Era mia cugina. 265 00:14:29,828 --> 00:14:30,870 L'amavo. 266 00:14:30,870 --> 00:14:32,372 Ha chiesto il mio aiuto. 267 00:14:33,081 --> 00:14:36,292 Avevo una dannata macchina che aspettava a pochi isolati lungo la strada, 268 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 e lei non si è mai fatta vedere, cazzo. 269 00:14:39,546 --> 00:14:43,258 Sei un disperato maledetto bugiardo. 270 00:14:43,258 --> 00:14:44,342 Lo giuro. 271 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 Non ho più motivo di mentire! 272 00:14:53,268 --> 00:14:55,061 Non sto cercando di spingere su un livido, Sofia. 273 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 Era con Carmine per colpa mia. 274 00:15:00,400 --> 00:15:01,609 Lo sapevi, vero? 275 00:15:02,360 --> 00:15:03,445 Li ho presentati. 276 00:15:05,405 --> 00:15:06,740 E tuo padre... 277 00:15:06,740 --> 00:15:08,867 Era colpito proprio fuori dal cancello. 278 00:15:09,868 --> 00:15:12,162 Dio, era bellissima, tua mamma. 279 00:15:14,539 --> 00:15:16,291 Era così bella. 280 00:15:18,251 --> 00:15:20,086 Aveva quella risata. Quando l'hai fatta andare avanti, 281 00:15:20,086 --> 00:15:21,338 ti metterebbe fuori combattimento. 282 00:15:25,800 --> 00:15:28,261 Non ne poteva più essere sua moglie. 283 00:15:29,721 --> 00:15:31,431 Sta proprio scopando non potevo sopportarlo. 284 00:15:33,224 --> 00:15:37,187 Ha già provato ad andarsene una volta, ma è tornata subito. 285 00:15:38,772 --> 00:15:41,649 È tornata subito per colpa vostra, ragazzini, cazzo. 286 00:15:42,734 --> 00:15:44,235 Lo sarebbe stato molto più facile per lei 287 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 se non lo fosse per voi due. 288 00:15:55,622 --> 00:15:58,583 Io... A volte, vorrei... 289 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 È fatto. 290 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 Ciò che è fatto è... 291 00:16:05,256 --> 00:16:07,300 Ciò che è fatto è fatto. Ciò che ha fatto è fatto. 292 00:16:10,470 --> 00:16:12,389 Ma hai continuato a lavorare per lui. 293 00:16:13,640 --> 00:16:14,808 L'amavi così tanto, 294 00:16:14,808 --> 00:16:17,102 eri il suo sottocapo per anni. 295 00:16:19,020 --> 00:16:20,146 Sì. 296 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 Sì. 297 00:16:25,944 --> 00:16:28,863 Ma hai bisogno di me adesso, Sofia. Hai bisogno di me. 298 00:16:29,989 --> 00:16:32,742 Vuoi essere il capo? Vuoi vincere questa guerra? 299 00:16:32,742 --> 00:16:35,412 Allora i soldi non bastano. Hai bisogno di rispetto. 300 00:16:35,412 --> 00:16:37,914 Hai bisogno di soldati che vogliono combattere per te. 301 00:16:37,914 --> 00:16:40,375 Vai da solo là fuori, non durerai un giorno. 302 00:16:40,917 --> 00:16:42,627 Posso procurarti questo rispetto. 303 00:16:43,461 --> 00:16:45,005 Non ho potuto aiutare tua madre. 304 00:16:47,007 --> 00:16:47,966 Lascia che ti aiuti. 305 00:16:52,554 --> 00:16:53,471 Dai. 306 00:16:59,602 --> 00:17:00,812 Signora Cobb? 307 00:17:00,812 --> 00:17:02,272 Cosa farai? 308 00:17:02,272 --> 00:17:04,065 Spara a un bambino di sei anni... 309 00:17:04,065 --> 00:17:05,650 E'... 310 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 Signora Cobb, sono... sono Victor. 311 00:17:16,119 --> 00:17:16,953 Francesco? 312 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Oh mio Dio... 313 00:17:55,033 --> 00:17:56,117 Signora Cobb? 314 00:17:57,118 --> 00:17:58,161 EHI. 315 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 - CIAO. - EHI. Eccoti qui. 316 00:18:03,083 --> 00:18:04,626 Perché sei lì? 317 00:18:04,626 --> 00:18:06,336 Vieni qui, tesoro. 318 00:18:07,671 --> 00:18:08,713 Vieni qui. 319 00:18:10,507 --> 00:18:11,883 Guarda cosa ho trovato. 320 00:18:12,634 --> 00:18:14,094 Te lo ricordi? 321 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 No. No, signora. 322 00:18:17,472 --> 00:18:19,933 E' il tuo guanto dalla Lega Minore. 323 00:18:19,933 --> 00:18:22,644 - Guarda com'è piccolo... - Mi dispiace. io... 324 00:18:22,644 --> 00:18:24,437 Sono V... 325 00:18:25,397 --> 00:18:27,524 Sono V-Victor. 326 00:18:27,524 --> 00:18:28,650 Sono Vittorio. 327 00:18:29,651 --> 00:18:31,903 Io... lavoro con Oz. 328 00:18:31,903 --> 00:18:34,322 Oswald... Giusto? Tuo figlio? 329 00:18:34,322 --> 00:18:37,701 Lui-lui mi ha-mandato qui per controllarti. 330 00:18:37,701 --> 00:18:39,285 So chi sei. 331 00:18:40,829 --> 00:18:43,415 Dico a mio figlio di visitare di più, quindi manda degli estranei. 332 00:18:45,667 --> 00:18:46,584 Ho capito. 333 00:18:49,629 --> 00:18:51,881 Bene, aiutami ad alzarmi per l'amor di Cristo. 334 00:18:57,303 --> 00:18:59,514 Ok, eccoci qui. 335 00:18:59,514 --> 00:19:00,432 Ehi, ehi. 336 00:19:01,641 --> 00:19:02,726 Cos'è questo? 337 00:19:02,726 --> 00:19:04,227 Che cosa? Non lo so. 338 00:19:04,811 --> 00:19:06,563 Oh merda. Beh... 339 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 Sono caduto. 340 00:19:09,232 --> 00:19:10,692 Forse sono stato spinto. 341 00:19:15,655 --> 00:19:16,781 Quindi... 342 00:19:18,825 --> 00:19:20,326 Infermiere. 343 00:19:20,326 --> 00:19:22,912 Cosa sta facendo Oswald? più importante di me? Eh? 344 00:19:22,912 --> 00:19:24,164 Sta facendo una mossa... 345 00:19:26,124 --> 00:19:27,500 contro i Maroni. 346 00:19:28,043 --> 00:19:30,170 Maroni? 347 00:19:30,170 --> 00:19:32,213 No, tesoro, hai capito il contrario. 348 00:19:32,213 --> 00:19:34,799 Li sta lavorando per ottenerli ai Falconi. 349 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 Sono i pesci più grandi. 350 00:19:38,428 --> 00:19:39,596 Sono tutti morti. 351 00:19:42,515 --> 00:19:44,642 Era lui? Oswald li ha uccisi? 352 00:19:48,396 --> 00:19:49,439 Sì. 353 00:19:50,523 --> 00:19:51,691 Non mentirmi. 354 00:19:52,525 --> 00:19:53,693 Sei cattivo in questo. 355 00:19:54,861 --> 00:19:55,904 E' la verità. 356 00:19:58,948 --> 00:19:59,866 Oz... 357 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Oz ce l'ha fatta. 358 00:20:03,036 --> 00:20:05,455 Ecco perché sono qui adesso, a... a... 359 00:20:05,455 --> 00:20:08,875 M-assicurati di essere al sicuro 360 00:20:08,875 --> 00:20:10,335 mentre tutto questo sta andando a rotoli. 361 00:20:11,211 --> 00:20:12,545 Finalmente. 362 00:20:13,254 --> 00:20:14,547 Ok, allora. 363 00:20:14,547 --> 00:20:15,590 Quindi... 364 00:20:16,549 --> 00:20:18,885 ne avrà bisogno il mio aiuto allora, vero? 365 00:20:20,387 --> 00:20:23,682 Ok, andiamo! Facciamolo! Andiamo... 366 00:20:46,955 --> 00:20:48,665 Questo viene da Oz, figlio di puttana. 367 00:21:19,988 --> 00:21:21,489 Nadia, Nadia, Nadia. 368 00:21:22,240 --> 00:21:23,366 Sempre un piacere. 369 00:21:24,701 --> 00:21:26,453 Mio figlio. Ora. 370 00:21:27,245 --> 00:21:29,873 Dritto al sodo, eh? Lo sai, lo rispetto. 371 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 Bruno. 372 00:21:36,838 --> 00:21:37,881 Vieni qui. 373 00:21:39,549 --> 00:21:41,801 Gesù. Smettila di tremare, cazzo. 374 00:21:47,515 --> 00:21:49,100 Cosa gli hai fatto? 375 00:21:49,100 --> 00:21:52,062 Sta bene. Immagine della salute. 376 00:21:52,062 --> 00:21:54,439 Rimuovere il nastro. Voglio sentirlo da lui. 377 00:21:55,065 --> 00:21:57,108 Ti sto facendo un favore. Tuo figlio è un chiacchierone. 378 00:21:57,108 --> 00:21:58,610 Vogliamo tutti che finisca presto. 379 00:21:58,610 --> 00:22:02,072 Fammi solo vedere i funghi, e saremo in viaggio. 380 00:22:04,908 --> 00:22:06,701 Bruno. Controlla il prodotto. 381 00:22:18,922 --> 00:22:19,839 Calmati. 382 00:22:19,839 --> 00:22:21,966 Relax. Gesù Cristo. 383 00:22:23,134 --> 00:22:24,427 Stiamo bene. 384 00:22:24,427 --> 00:22:26,221 Va bene, Nadia. 385 00:22:26,221 --> 00:22:28,056 Il mio amico Bruno, salirà su quel camion... 386 00:22:28,056 --> 00:22:29,808 Quel camion resta fermo... 387 00:22:31,434 --> 00:22:32,686 finché mio figlio non sarà rilasciato. 388 00:22:32,686 --> 00:22:34,312 Rilassati, Nadia. 389 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 Lo so. 390 00:22:38,441 --> 00:22:39,526 Vai dalla mamma. 391 00:22:51,913 --> 00:22:53,164 Mi dispiace. 392 00:22:54,708 --> 00:22:55,667 Fanculo! 393 00:23:15,437 --> 00:23:16,479 -Tesoro... - Mamma. 394 00:23:18,106 --> 00:23:18,982 Oh no. 395 00:23:18,982 --> 00:23:20,191 Oh merda! 396 00:23:48,678 --> 00:23:50,138 Fanculo! I funghi! 397 00:23:50,138 --> 00:23:51,765 Sali sul camion! 398 00:23:54,559 --> 00:23:55,685 Via! Via! Via! 399 00:24:23,630 --> 00:24:25,590 Merda, cosa è successo? Stai bene? 400 00:24:25,590 --> 00:24:27,425 E' stato un casino, amico. 401 00:24:27,425 --> 00:24:29,969 Hanno provato a fregarci. Oz li ha illuminati... 402 00:24:33,640 --> 00:24:35,475 No, no, no. 403 00:24:35,475 --> 00:24:36,393 NO! 404 00:24:37,602 --> 00:24:38,853 No, no, no... 405 00:24:40,438 --> 00:24:41,272 No. 406 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 No! 407 00:24:45,610 --> 00:24:46,986 Fottutamente morto. 408 00:24:46,986 --> 00:24:47,904 Fanculo. 409 00:24:48,446 --> 00:24:49,864 Sono tutti morti, cazzo! 410 00:24:53,034 --> 00:24:53,910 Questo è tutto?! 411 00:24:53,910 --> 00:24:55,620 Oz? Cosa... qual è il problema? 412 00:24:55,620 --> 00:24:58,248 Sono rovinati. Abbiamo due secchi. 413 00:24:58,790 --> 00:24:59,708 E' tutto dannatamente! 414 00:24:59,708 --> 00:25:01,459 Il resto è fottuto! 415 00:25:01,459 --> 00:25:04,421 Non si costruisce un dannato impero con due secchi del cazzo! 416 00:25:04,421 --> 00:25:06,256 - Non possiamo avere di più? - Di più? 417 00:25:06,256 --> 00:25:08,216 - Sì. - Da dove, Nick? Eh? 418 00:25:08,967 --> 00:25:10,635 Sofia sta lavorando a questa merda per mesi. 419 00:25:11,594 --> 00:25:13,847 Porta questi al camion. Prendi questa merda. 420 00:25:14,472 --> 00:25:16,433 Alza il fuoco. Tienili al caldo. 421 00:25:20,562 --> 00:25:22,022 Mettili nel retro del furgone. 422 00:25:22,022 --> 00:25:24,190 Avvierò il motore e accendere il fuoco. 423 00:25:24,983 --> 00:25:26,568 Mikey, dimmi qualcosa di bello. 424 00:25:27,068 --> 00:25:28,945 Mikey è morto, piccola stronzetta. 425 00:25:30,447 --> 00:25:32,032 Grazie per le chiavi, Oz. 426 00:25:32,032 --> 00:25:34,617 Non avrei mai potuto essere eliminato senza di loro. 427 00:25:35,952 --> 00:25:37,871 Tu, pezzo di merda amatoriale. 428 00:25:39,330 --> 00:25:41,750 Non c'è posto Non riesco a trovarti adesso. 429 00:25:42,542 --> 00:25:43,835 Nessun posto, Oz! 430 00:25:45,628 --> 00:25:46,880 Sei cotto. 431 00:25:46,880 --> 00:25:48,256 Cotto, eh? 432 00:25:50,050 --> 00:25:50,967 È divertente. 433 00:25:51,718 --> 00:25:52,886 Fammi un favore, Sal. 434 00:25:53,595 --> 00:25:54,554 Chiama tua moglie. 435 00:25:55,180 --> 00:25:56,306 Vedi se risponde. 436 00:26:00,018 --> 00:26:02,103 Hai rubato dal fottuto ragazzo sbagliato. 437 00:26:06,941 --> 00:26:08,068 Fanculo. 438 00:26:18,370 --> 00:26:20,121 -Oz. - Come sta? 439 00:26:20,747 --> 00:26:22,999 Sì, no, lei è... lei è... 440 00:26:23,833 --> 00:26:24,709 Lei è f... 441 00:26:24,709 --> 00:26:26,127 Vic, come sta?! 442 00:26:26,127 --> 00:26:28,129 Sta bene. Sta solo... Sta dormendo. 443 00:26:29,964 --> 00:26:31,216 Quando sarai qui? 444 00:26:33,760 --> 00:26:35,470 Senti, ho un sacco di calore su di me. 445 00:26:35,470 --> 00:26:36,596 Quindi... 446 00:26:39,099 --> 00:26:41,726 Ho bisogno che tu chiami mia madre fuori di lì, va bene? 447 00:26:41,726 --> 00:26:43,019 C'è una borsa da viaggio in cucina. 448 00:26:43,019 --> 00:26:45,063 È dietro la presa d'aria, nella dispensa. 449 00:26:45,063 --> 00:26:47,065 Prendilo e quant'altro puoi ottenere. Le sue medicine. 450 00:26:47,065 --> 00:26:49,609 Non dimenticare le sue maledette medicine! Non le piacerà molto. 451 00:26:49,609 --> 00:26:51,486 - Hai visto come può diventare. -Cos... 452 00:26:52,862 --> 00:26:54,614 - Cos'è successo? - Maledizione, Vic! 453 00:26:54,614 --> 00:26:55,990 Fallo e basta, va bene? 454 00:26:56,783 --> 00:26:59,119 B-Bene, dove andiamo? 455 00:27:03,498 --> 00:27:04,541 Non lo so. 456 00:27:06,334 --> 00:27:09,879 Dev'essere da qualche parte dove nessuno penserebbe di guardare. 457 00:27:09,879 --> 00:27:11,297 Sai? 458 00:27:11,297 --> 00:27:13,842 Basta... sali in macchina. 459 00:27:14,426 --> 00:27:15,385 Giusto? Guida e basta. 460 00:27:15,385 --> 00:27:17,637 Ok, sì. Io-io-io-io... 461 00:27:18,555 --> 00:27:19,973 Troverò un posto sicuro. 462 00:27:19,973 --> 00:27:22,726 E ti chiamerò quando arrivo lì, va bene? 463 00:27:23,268 --> 00:27:24,978 - Yeah, good, good. - Va bene. Ehi, Oz. 464 00:27:26,229 --> 00:27:28,314 Ho capito, ok? 465 00:27:30,483 --> 00:27:31,943 Mi prenderò cura di lei. 466 00:27:32,485 --> 00:27:33,611 Sì, fallo. 467 00:27:57,260 --> 00:27:58,261 SÌ? 468 00:28:02,724 --> 00:28:03,683 Sofia... 469 00:28:15,570 --> 00:28:16,905 Cosa stai facendo qui? 470 00:28:19,908 --> 00:28:21,159 La polizia è venuta da me, 471 00:28:21,910 --> 00:28:23,203 chiedendo di te. 472 00:28:25,997 --> 00:28:27,248 Non ho detto niente. 473 00:28:28,583 --> 00:28:29,876 Cosa vuoi, Giuliano? 474 00:28:30,502 --> 00:28:32,337 Perché sono nel mezzo di qualcosa, 475 00:28:32,337 --> 00:28:34,798 e penso che abbiamo superato il punto di analisi, vero? 476 00:28:36,549 --> 00:28:37,634 SÌ. 477 00:28:39,427 --> 00:28:40,470 Hai ragione. 478 00:28:43,264 --> 00:28:44,766 E avevi ragione su di me. 479 00:28:48,186 --> 00:28:49,646 Ma non è il controllo che mi manca. 480 00:28:52,357 --> 00:28:53,733 Quando ho visto cosa è successo alle notizie, 481 00:28:53,733 --> 00:28:54,818 Sapevo che eri tu. 482 00:28:56,945 --> 00:28:58,738 Che hai fatto quello che dovevi fare. 483 00:29:00,573 --> 00:29:01,908 lo vedo già, 484 00:29:02,742 --> 00:29:03,868 cosa ti ha dato. 485 00:29:05,662 --> 00:29:06,788 Il rilascio. 486 00:29:09,874 --> 00:29:11,501 E vorrei sentirlo anch'io. 487 00:29:12,836 --> 00:29:13,920 Con te. 488 00:29:16,548 --> 00:29:18,550 Mi piacerebbe farne parte di qualunque cosa accada dopo... 489 00:29:22,137 --> 00:29:23,638 se mi avrai. 490 00:29:38,778 --> 00:29:39,821 EHI! 491 00:29:40,947 --> 00:29:42,282 Calmati, cazzo. 492 00:29:44,784 --> 00:29:46,411 La signora ha qualcosa da dire. 493 00:30:02,469 --> 00:30:04,220 Grazie, Johnny. 494 00:30:06,973 --> 00:30:07,932 Sedere. 495 00:30:14,689 --> 00:30:17,692 Per prima cosa vorrei parlare l'elefante nella stanza. 496 00:30:19,361 --> 00:30:20,904 Ho gasato la Famiglia. 497 00:30:20,904 --> 00:30:23,031 Oh, Gesù Cristo. 498 00:30:26,868 --> 00:30:28,370 Li ho uccisi tutti. 499 00:30:30,455 --> 00:30:31,498 E lo sono 500 00:30:32,374 --> 00:30:34,000 così felice 501 00:30:34,709 --> 00:30:35,627 che sono morti. 502 00:30:37,003 --> 00:30:41,049 La mia famiglia si è sbarazzata di mia madre come se non fosse niente. 503 00:30:41,049 --> 00:30:43,134 Poi hanno fatto lo stesso con me. 504 00:30:44,219 --> 00:30:45,178 E onestamente, 505 00:30:47,013 --> 00:30:48,056 nessuno di voi 506 00:30:48,848 --> 00:30:50,100 sono diversi. 507 00:30:52,352 --> 00:30:54,896 Nessuno di voi è diventato uomo. 508 00:30:56,272 --> 00:30:57,732 Tranne Johnny qui. 509 00:31:01,069 --> 00:31:02,112 Il resto di voi... 510 00:31:05,532 --> 00:31:06,825 Sei pedine. 511 00:31:08,743 --> 00:31:09,994 Sei trascurato. 512 00:31:11,162 --> 00:31:12,372 Sacrificabile. 513 00:31:15,750 --> 00:31:19,212 Mia madre era Isabella Gigante. 514 00:31:20,755 --> 00:31:22,966 Pochi parlarono di lei dopo la sua morte, 515 00:31:23,717 --> 00:31:26,094 perché era una forza 516 00:31:26,928 --> 00:31:30,515 maggiore dei Falcones potrebbe gestire. 517 00:31:33,101 --> 00:31:34,227 Ad oggi, 518 00:31:35,061 --> 00:31:37,439 l'eredità di mio padre è morta, 519 00:31:37,439 --> 00:31:41,609 e non parleremo mai di nuovo il suo nome. 520 00:31:42,235 --> 00:31:43,987 Da questo punto in poi, 521 00:31:45,238 --> 00:31:46,906 Sono un Gigante, 522 00:31:47,907 --> 00:31:50,493 e questa è una nuova Famiglia adesso. 523 00:31:50,493 --> 00:31:51,995 Cosa fai? 524 00:31:51,995 --> 00:31:56,583 Una famiglia che non ti tratterà come carne da cannone 525 00:31:56,583 --> 00:31:59,544 in una guerra infruttuosa contro i Maroni. 526 00:31:59,544 --> 00:32:01,421 Una guerra alla quale intendo porre fine. 527 00:32:01,421 --> 00:32:03,048 Va bene, va bene, Sofia. 528 00:32:04,215 --> 00:32:06,718 Non siamo avventati, va bene? Questi signori lo sanno 529 00:32:06,718 --> 00:32:08,303 abbiamo ottenuto un punteggio dobbiamo sistemarci... 530 00:32:27,322 --> 00:32:28,198 Questo. 531 00:32:29,199 --> 00:32:30,492 Questo era di mio padre. 532 00:32:31,493 --> 00:32:33,620 Ma ce l'ha fatta dal tuo lavoro. 533 00:32:34,829 --> 00:32:37,415 Hai fatto il lavoro sporco, 534 00:32:38,291 --> 00:32:40,543 e hanno tenuto tutto per se stessi. 535 00:32:43,421 --> 00:32:44,839 Se ti unisci a me, 536 00:32:46,633 --> 00:32:48,635 avrai una nuova Famiglia. 537 00:32:50,470 --> 00:32:53,348 E ti pagherò quanto vali. 538 00:32:53,973 --> 00:32:56,559 Più soldi di hai mai visto prima. 539 00:33:13,451 --> 00:33:14,411 La signora Gigante? 540 00:33:22,085 --> 00:33:23,044 Andare avanti. 541 00:33:55,618 --> 00:33:56,911 Perché siamo qui? 542 00:33:57,495 --> 00:33:59,622 Avevi detto che Oswald avrebbe preso il comando. 543 00:34:00,331 --> 00:34:02,250 Sì, lo è, ma... 544 00:34:02,375 --> 00:34:04,502 Ha detto delle cose con i Maroni si è complicato, 545 00:34:04,502 --> 00:34:08,173 e che dovremmo andare da qualche parte nessuno penserebbe di guardare. 546 00:34:08,798 --> 00:34:09,924 Va bene, andiamo. 547 00:34:10,884 --> 00:34:12,469 Puliscili. Prendi tutto. 548 00:34:12,469 --> 00:34:14,971 Qualunque cosa sia rimasta in questo dannato posto di merda. 549 00:34:19,642 --> 00:34:21,811 A nessuno importa davvero riguardo a Crown Point, quindi... 550 00:34:38,328 --> 00:34:39,537 Non è così carino. 551 00:34:40,580 --> 00:34:42,123 Parcheggio VIP. 552 00:34:42,123 --> 00:34:44,292 Faremo a pezzi questa merda proprio qui. 553 00:34:46,252 --> 00:34:47,879 Assicurati di afferrare tutto ciò che resta. 554 00:34:47,879 --> 00:34:49,172 Non lasciare niente lì dentro. 555 00:34:49,172 --> 00:34:51,299 Pulisci il tutto fuckin' place out. 556 00:34:55,220 --> 00:34:56,346 Merda. 557 00:35:01,768 --> 00:35:03,061 EHI. Ehi. 558 00:35:03,895 --> 00:35:05,689 Non farti vedere, ok? Dai. 559 00:35:08,983 --> 00:35:10,318 Dai. Dai. 560 00:35:11,403 --> 00:35:13,571 - Dai. - Cosa ti ha fatto? 561 00:35:14,531 --> 00:35:16,199 Lo sei praticamente pisciarti addosso. 562 00:35:16,199 --> 00:35:17,701 Per favore. Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto. 563 00:35:17,701 --> 00:35:19,327 Vieni qui, andiamo. 564 00:35:19,327 --> 00:35:20,578 Andiamo, andiamo, andiamo. 565 00:35:24,541 --> 00:35:25,500 Per favore. 566 00:35:26,459 --> 00:35:27,544 Il suo nome... 567 00:35:28,253 --> 00:35:29,504 Il suo nome è S-Squid. 568 00:35:29,504 --> 00:35:31,047 E' un cattivo ragazzo. 569 00:35:31,047 --> 00:35:34,009 Gestisce Drops e tutto il resto le altre cose in quest'area. 570 00:35:35,176 --> 00:35:36,594 Ascolta, Francesco. 571 00:35:36,594 --> 00:35:38,596 Dobbiamo uscire dalla strada adesso, ok? 572 00:35:39,389 --> 00:35:41,099 E' lì che siamo diretti. Sei pronto? 573 00:35:46,187 --> 00:35:48,064 {\an8}Dove mi stai portando? 574 00:35:48,064 --> 00:35:49,899 {\an8}L'appartamento del mio amico Calvin. 575 00:35:51,234 --> 00:35:52,527 Viveva qui. 576 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 Attenzione al gradino. 577 00:35:53,862 --> 00:35:55,572 È stato condannato. 578 00:35:56,906 --> 00:35:57,991 Dai. 579 00:36:27,854 --> 00:36:29,230 Niente luci, eh? 580 00:36:31,733 --> 00:36:32,650 Sì. 581 00:36:46,373 --> 00:36:47,415 Oh. 582 00:36:50,377 --> 00:36:51,836 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 583 00:36:54,547 --> 00:36:57,175 Questo sembra l'appartamento L'ho avuto con i miei ragazzi. 584 00:37:00,720 --> 00:37:01,930 Lo odio qui. 585 00:37:15,527 --> 00:37:16,945 Vivevo laggiù. 586 00:37:20,532 --> 00:37:22,659 L'Eastside è maledetto. 587 00:37:27,956 --> 00:37:29,874 Ti prende tutto. 588 00:37:48,935 --> 00:37:50,103 Tu solo? 589 00:37:50,103 --> 00:37:51,146 Cosa c'è che non va? 590 00:37:56,526 --> 00:37:58,987 Oz, tesoro. Cosa ti hanno fatto? 591 00:38:00,613 --> 00:38:02,782 - EHI. EHI. Va bene. - Vieni qui. 592 00:38:02,782 --> 00:38:04,659 Va bene. Va bene. 593 00:38:04,659 --> 00:38:06,411 Va bene, prendi le tue cose. 594 00:38:06,411 --> 00:38:07,620 Dai. 595 00:38:08,621 --> 00:38:10,623 Dobbiamo tenere un profilo basso. Vic è già a Crown Point. 596 00:38:10,623 --> 00:38:12,083 Ci ha trovato un bel posto dallo Zoo. 597 00:38:12,083 --> 00:38:13,543 Punto Corona? Di cosa stai parlando? 598 00:38:13,543 --> 00:38:15,086 So che non è perfetto. 599 00:38:15,086 --> 00:38:16,963 E' l'unico posto Sal e Sofia non hanno avuto alcuna influenza. 600 00:38:16,963 --> 00:38:18,506 Sal? Oh mio Dio, Oz. 601 00:38:18,506 --> 00:38:20,800 C'è qualcos'altro. Prima di andare, devo dirtelo. 602 00:38:20,800 --> 00:38:22,510 Non siamo solo io e Vic, va bene? 603 00:38:22,510 --> 00:38:23,678 Sì, ma Oz. 604 00:38:23,678 --> 00:38:25,889 io non sono... Non verrò con te. 605 00:38:27,766 --> 00:38:28,850 Non posso. 606 00:38:29,559 --> 00:38:31,394 Pensavo che lo fossimo in questo insieme. 607 00:38:32,937 --> 00:38:35,190 Incredibile, dannatamente credibile lo stai facendo proprio adesso. 608 00:38:36,399 --> 00:38:38,193 Dove andrai, eh? 609 00:38:38,193 --> 00:38:40,820 Hai fatto un colpo grosso preferiresti conviverci, eh? 610 00:38:40,820 --> 00:38:42,405 - Per i soldi? -Oz. Bambino. 611 00:38:42,405 --> 00:38:43,615 Avevamo un accordo. 612 00:38:44,366 --> 00:38:46,951 Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. Non ci scopiamo a vicenda. 613 00:38:47,702 --> 00:38:49,204 Ecco perché ha funzionato. 614 00:38:49,788 --> 00:38:50,705 Non è... 615 00:38:52,332 --> 00:38:54,125 Dopo tutto quello che ho fatto per te? 616 00:38:54,125 --> 00:38:56,086 Non funziona, cazzo non più? 617 00:38:56,086 --> 00:38:59,381 Eh? Dopo tutto Ho fatto per te, cazzo? 618 00:38:59,381 --> 00:39:01,257 Gesù Cristo, cazzo! 619 00:39:02,425 --> 00:39:03,718 Fanculo. 620 00:39:03,718 --> 00:39:05,387 Sono un fottuto idiota! 621 00:39:06,513 --> 00:39:08,431 - Fottutamente stupido. - Va bene, va bene. 622 00:39:08,431 --> 00:39:11,184 - Stupido. Stupido. - No, no, no, no, no, no. 623 00:39:12,686 --> 00:39:14,187 Hai scoperto qualcosa, tesoro. 624 00:39:18,566 --> 00:39:21,236 So che lo sarai presto di nuovo in cima. 625 00:39:29,536 --> 00:39:30,954 Lo sai che sono tuo 626 00:39:33,957 --> 00:39:35,458 Ma in questo momento, sono solo... 627 00:39:35,458 --> 00:39:37,168 Ti tratterrò e basta. 628 00:40:00,483 --> 00:40:02,152 Merda! Dietro! 629 00:40:18,251 --> 00:40:20,795 La libertà ha sempre un prezzo, non è vero? 630 00:40:24,674 --> 00:40:25,884 Siediti, Salvatore. 631 00:40:33,683 --> 00:40:35,226 Che nascondiglio strano. 632 00:40:40,523 --> 00:40:42,108 Grande fan del legno, vedo. 633 00:40:46,112 --> 00:40:47,739 Oh, quello di Antonucci. 634 00:40:48,406 --> 00:40:50,492 Non sembra ha viaggiato bene. 635 00:40:56,373 --> 00:40:58,833 Mio padre diceva sempre eri troppo sentimentale, 636 00:40:59,668 --> 00:41:00,835 che ti ha reso debole. 637 00:41:02,754 --> 00:41:04,297 Non credo che abbia capito 638 00:41:05,048 --> 00:41:07,759 perché ti importava così tanto sulla tua famiglia. 639 00:41:08,468 --> 00:41:11,304 Questo è perché voi Falconi mangiate il vostro. 640 00:41:12,764 --> 00:41:15,141 La tua famiglia aveva ragione, Penso. 641 00:41:17,435 --> 00:41:18,520 Dieci anni fa, 642 00:41:18,520 --> 00:41:19,813 qualche misero autista 643 00:41:20,397 --> 00:41:22,232 ha raccontato una storia di merda su di me. 644 00:41:23,149 --> 00:41:24,651 Mi ha tradito 645 00:41:24,651 --> 00:41:26,361 la figlia del Don Falcone, 646 00:41:26,361 --> 00:41:28,363 e per questo è stato ricompensato. 647 00:41:29,280 --> 00:41:30,782 E ora eccoci qui. 648 00:41:32,325 --> 00:41:35,453 Entrambi soffriamo per mano di quello stesso uomo. 649 00:41:38,289 --> 00:41:39,416 Ma tu... 650 00:41:42,002 --> 00:41:43,670 Lo avresti lasciato stare? 651 00:41:46,131 --> 00:41:49,467 Gli avrei strappato la lingua e lo lasciò per gli avvoltoi. 652 00:41:49,467 --> 00:41:50,969 Questo è quello che pensavo. 653 00:41:55,724 --> 00:41:58,018 Mi dispiace molto per tua moglie e figlio, Salvatore. 654 00:41:58,018 --> 00:42:00,186 Perché sei qui? Cosa vuoi? 655 00:42:00,854 --> 00:42:03,606 Sono venuto qui per porre fine alla guerra tra le nostre Famiglie. 656 00:42:14,868 --> 00:42:16,369 Non ti ucciderò. 657 00:42:17,328 --> 00:42:18,246 Perché? 658 00:42:20,040 --> 00:42:22,167 Perché è quello che Oz vuole. 659 00:42:23,501 --> 00:42:24,878 Falcone e Maroni sono stati... 660 00:42:24,878 --> 00:42:27,589 I Falconi non esistono più. 661 00:42:28,548 --> 00:42:30,342 Ti sto offrendo un'alleanza. 662 00:42:31,426 --> 00:42:32,761 Ci uniamo alle nostre famiglie, 663 00:42:32,761 --> 00:42:35,180 i Maroni e i Gigante, 664 00:42:35,889 --> 00:42:37,515 come dimostrazione di forza. 665 00:42:39,059 --> 00:42:40,018 Uccidiamo Oz. 666 00:42:41,019 --> 00:42:42,645 E poi prenderemo il controllo della città. 667 00:42:45,398 --> 00:42:46,274 Insieme. 668 00:44:00,181 --> 00:44:01,891 Osvaldo... 669 00:44:07,647 --> 00:44:08,940 Mi dispiace, mamma. 670 00:44:09,858 --> 00:44:11,484 Mi sento come se ti avessi deluso. 671 00:44:12,777 --> 00:44:13,778 L'hai fatto. 672 00:44:18,241 --> 00:44:19,659 Questo posto è temporaneo. 673 00:44:19,659 --> 00:44:20,702 Ho... 674 00:44:21,703 --> 00:44:23,705 Devo solo capire la mia prossima mossa. 675 00:44:24,789 --> 00:44:25,707 Sì. 676 00:44:26,875 --> 00:44:28,043 Il mio ragazzo... 677 00:44:28,918 --> 00:44:30,670 Con sogni così grandi. 678 00:44:32,380 --> 00:44:33,548 Come tuo padre. 679 00:44:35,467 --> 00:44:36,718 No, mamma. 680 00:44:38,428 --> 00:44:39,763 Non mi piace. 681 00:44:40,722 --> 00:44:42,057 Posso sistemare questo problema. 682 00:44:44,309 --> 00:44:46,478 Siamo io e te sotto lo stesso tetto adesso. 683 00:44:47,145 --> 00:44:48,480 Come una volta. 684 00:44:52,942 --> 00:44:54,361 Stai cercando di uccidermi? 685 00:44:55,320 --> 00:44:57,072 No, mamma, Sto cercando di proteggerti. 686 00:45:00,492 --> 00:45:01,743 È meglio così, 687 00:45:02,577 --> 00:45:03,787 quando siamo insieme. 688 00:45:04,496 --> 00:45:05,747 riportandomi qui, 689 00:45:07,165 --> 00:45:08,875 me lo stai sbattendo in faccia... 690 00:45:09,918 --> 00:45:11,252 quello che ho perso. 691 00:45:16,257 --> 00:45:17,509 Li ho persi anch'io. 692 00:45:27,560 --> 00:45:30,313 Che tipo di uomo non può prendersi cura di lui? di sua madre? 693 00:45:32,065 --> 00:45:33,191 Scendere. 694 00:45:38,488 --> 00:45:39,614 Scendere! 695 00:46:11,896 --> 00:46:13,064 Sono sveglio. 696 00:46:13,064 --> 00:46:14,149 EHI. 697 00:46:14,983 --> 00:46:15,984 Fanculo. Oz... 698 00:46:16,776 --> 00:46:19,612 Merda. Mi sono addormentato. Va bene, io... 699 00:46:19,612 --> 00:46:20,739 Fermare. 700 00:46:25,577 --> 00:46:26,661 Sei stato bravo, ragazzo. 701 00:46:29,205 --> 00:46:31,249 So che non vuoi esserlo neanche qui. 702 00:46:31,249 --> 00:46:32,417 È stata una mossa intelligente. 703 00:46:33,293 --> 00:46:34,544 Punto Corona. 704 00:46:48,141 --> 00:46:49,976 Le ho detto che l'avrei presa un attico. 705 00:46:51,853 --> 00:46:53,063 La migliore vista della città. 706 00:46:53,772 --> 00:46:56,274 L'ha detto voi, ragazzi 707 00:46:56,274 --> 00:46:59,110 vivevi qui vicino? 708 00:47:00,111 --> 00:47:01,738 Due camere da letto senza ascensore. 709 00:47:03,823 --> 00:47:05,950 Sembrava davvero fantastico come questa dannata discarica. 710 00:47:14,793 --> 00:47:16,127 Questo era di Jack. 711 00:47:17,629 --> 00:47:18,838 Benny non ha giocato a palla. 712 00:47:21,216 --> 00:47:22,634 Cosa gli è successo? 713 00:47:27,889 --> 00:47:28,973 Ai tuoi fratelli? 714 00:47:33,561 --> 00:47:34,688 La città li ha presi. 715 00:47:36,856 --> 00:47:38,358 Proprio come è successo alla tua famiglia. 716 00:47:41,403 --> 00:47:43,154 Non c'era niente che potessi... 717 00:47:45,365 --> 00:47:46,700 ero... 718 00:47:48,993 --> 00:47:49,994 troppo debole. 719 00:47:54,958 --> 00:47:57,585 Io e i miei fratelli lo facevamo finire in ogni genere di guai. 720 00:48:02,090 --> 00:48:04,259 Allora, quando eravamo bambini, 721 00:48:04,259 --> 00:48:05,969 abbiamo appena avuto la città, sai? 722 00:48:07,262 --> 00:48:08,596 Quello era il nostro parco giochi. 723 00:48:29,868 --> 00:48:30,702 Ehi, ragazzo. 724 00:48:31,494 --> 00:48:32,620 Andiamo. 725 00:48:34,664 --> 00:48:36,708 Hai mai sentito parlare dei tram della metropolitana? 726 00:48:36,708 --> 00:48:38,251 Correvo qui. 727 00:48:38,251 --> 00:48:39,336 No. 728 00:49:25,799 --> 00:49:28,968 Io e i miei fratelli lo facevamo si scherza un sacco quaggiù. 729 00:49:29,719 --> 00:49:31,513 Questi tunnel, vanno ovunque. 730 00:49:32,764 --> 00:49:35,058 Ci ha dato accesso a tutta la maledetta città. 731 00:49:36,226 --> 00:49:37,060 Dai. 732 00:49:37,060 --> 00:49:39,396 Da quanto tempo sono qui? 733 00:49:39,396 --> 00:49:41,106 Sono stati abbandonati quando ero bambino. 734 00:49:41,106 --> 00:49:43,066 I politici sono diventati avidi. 735 00:49:43,066 --> 00:49:44,359 Fondi deviati. 736 00:49:44,359 --> 00:49:46,361 Un giorno, i carrelli ho semplicemente smesso di correre. 737 00:50:03,378 --> 00:50:04,546 Vabbè... 738 00:50:05,880 --> 00:50:06,881 Molto tempo. 739 00:50:12,137 --> 00:50:13,888 Oh. Santo cielo. 740 00:50:13,888 --> 00:50:15,515 Fottutamente incredibile, vero? 741 00:50:49,007 --> 00:50:50,342 Ehi... 742 00:50:56,681 --> 00:50:58,058 Ci vorrà un po' di lavoro, 743 00:50:58,058 --> 00:50:59,642 sai, per rimetterlo in forma, 744 00:51:00,727 --> 00:51:01,978 ma una volta fatto... 745 00:51:03,521 --> 00:51:04,564 Ehi, ragazzo! 746 00:51:05,315 --> 00:51:06,566 Lo senti, vero? 747 00:51:07,317 --> 00:51:09,277 È umido quaggiù, buio. 748 00:51:09,277 --> 00:51:11,363 Sai cosa prospera in un posto come questo? 749 00:51:12,405 --> 00:51:14,366 - Funghi? - Bingo. 750 00:51:16,076 --> 00:51:17,619 Sì, i funghi. 751 00:51:19,287 --> 00:51:21,498 Benvenuti nel nostro nuovo base operativa. 752 00:51:23,583 --> 00:51:24,751 Questo posto del cazzo... 753 00:51:27,295 --> 00:51:28,505 chiamandomi a casa.