1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:00:16,456 --> 00:00:18,456
Holnap találkozunk a suliban!

3
00:01:38,883 --> 00:01:42,091
SZÁNDÉKOS IDEGEN

4
00:01:43,028 --> 00:01:44,975
A nevem Richard Larsen.

5
00:01:44,976 --> 00:01:47,525
Hamarosan találkozunk
történetünk elején.

6
00:01:48,185 --> 00:01:49,375
A rémálmunk.

7
00:01:49,576 --> 00:01:51,794
1974-ben Seattle-ben kezdődött.

8
00:01:52,275 --> 00:01:55,576
És a legtöbbünk számára véget ért
Miami, 1979.

9
00:01:56,391 --> 00:01:59,920
A családok, házastársak számára nem ért véget
és szerették az áldozatokat.

10
00:02:00,380 --> 00:02:02,019
Ez soha nem áll meg számukra.

11
00:02:02,320 --> 00:02:05,913
Ez a történet is róluk szól.
Ha az áldozatok és szeretteik...

12
00:02:06,414 --> 00:02:08,843
És a néhány elkötelezett
férfiak, akik nem adták fel.

13
00:03:31,026 --> 00:03:32,094
- Cas?

14
00:03:32,195 --> 00:03:33,214
Korán vagy.

15
00:03:33,815 --> 00:03:35,815
- Nem bánod, mi?
- Nyilván nem.

16
00:03:35,873 --> 00:03:37,324
Kölcsönkérem a tetőcsomagtartóját, oké, mi?

17
00:03:37,325 --> 00:03:38,919
Igen, amikor akarod.

18
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Köszöntöm Wolvertonékat.

19
00:03:43,475 --> 00:03:44,475
- Cas!

20
00:03:44,676 --> 00:03:46,676
Mi a véleményed, magas nyakú vagy visszavont?

21
00:03:47,253 --> 00:03:49,253
Magas nyakú, szexisebb.

22
00:03:50,179 --> 00:03:51,258
jöhetek?

23
00:03:51,259 --> 00:03:53,392
- Akkor hol?
- A buliba, hülye!

24
00:03:53,841 --> 00:03:55,442
Nincs ünneplés,
Csak meglátogatom.

25
00:03:56,097 --> 00:03:58,661
Akkor legyen a szexi.
Ezt tartsa magánál.

26
00:04:00,297 --> 00:04:01,564
Csodálatos vagy, tudod.

27
00:04:01,665 --> 00:04:03,365
Így mondod.

28
00:04:04,256 --> 00:04:05,757
Vársz rám?

29
00:04:06,909 --> 00:04:08,609
Jenny elalszik.

30
00:04:09,001 --> 00:04:10,701
Ez azt jelenti, hogy az anya aludhat?

31
00:04:45,548 --> 00:04:48,852
Ted, Ted Bundy! Seattle válasza JFK-nak.

32
00:04:49,579 --> 00:04:50,889
Szerény, mint mindig.

33
00:04:51,190 --> 00:04:53,136
Soha ne tedd le kölyök,
különben felfalja a többieket.

34
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
- Meg?

35
00:04:54,519 --> 00:04:56,419
Ken, várnod kell, amíg
Elvégeztem a jogi egyetemet,

36
00:04:56,456 --> 00:04:58,356
Mielőtt úgy beszélsz, mintha én
kampánymenedzsere lenne.

37
00:04:58,651 --> 00:04:59,891
Ez ígéret?

38
00:05:00,392 --> 00:05:02,393
- Találkoztál Frankkel és Susannel?
- Hello. -Helló.

39
00:05:03,207 --> 00:05:04,243
Igen, ez ígéret.

40
00:05:04,444 --> 00:05:07,064
Szeretnék egy
csendes hely a szenátusban.

41
00:05:07,065 --> 00:05:09,065
Meg van oldva. Meg?

42
00:05:09,952 --> 00:05:11,157
Ott van Larsenben.

43
00:05:11,758 --> 00:05:14,158
Larsenben, mi?
Ez veszélyes lehet.

44
00:05:19,231 --> 00:05:21,615
Várj egy kicsit!
Látom a neved a biovågorna között...

45
00:05:21,732 --> 00:05:24,745
Szinte látom... Richard Larsen!

46
00:05:25,746 --> 00:05:27,446
- Hé, Megan, gyönyörű, mint mindig.
- Köszönöm.

47
00:05:27,502 --> 00:05:29,602
Mindig szép
hogy találkozzunk, Ted.

48
00:05:30,159 --> 00:05:31,458
Tehát elhagysz minket.

49
00:05:31,559 --> 00:05:34,040
Egészen az "Isten tudja hova"
és olvassa el a törvényt?

50
00:05:34,222 --> 00:05:35,468
Utah.
A térképen van.

51
00:05:35,769 --> 00:05:37,349
Miért Utah?

52
00:05:37,350 --> 00:05:38,654
Nekik örökbe fogadtak engem.

53
00:05:38,955 --> 00:05:40,655
Ted tréfás hangulata ma.

54
00:05:41,471 --> 00:05:43,576
Nem, nem, megcsinálták.

55
00:05:44,294 --> 00:05:45,345
Az igazság az...

56
00:05:45,346 --> 00:05:48,398
Most, hogy dolgozom
nappal és éjszaka tanulás.

57
00:05:49,342 --> 00:05:51,342
Most már nappali tagozaton tanulhatok helyette.

58
00:05:51,835 --> 00:05:53,134
Ezt is megteheted.

59
00:05:53,135 --> 00:05:55,455
És segített Kennek az új kampányában.

60
00:05:56,079 --> 00:05:58,956
A srácnak szüksége van egy kis változatosságra,
ne harcolj vele, Meg.

61
00:05:59,517 --> 00:06:01,217
Igen, ne veszekedj velem, Meg.

62
00:06:03,442 --> 00:06:04,642
És mit csinálsz, Dick?

63
00:06:05,732 --> 00:06:07,832
Nos, cikkek és címek...

64
00:06:08,330 --> 00:06:10,552
Jetleg, dupla whisky,
További cikkek...

65
00:06:11,663 --> 00:06:13,663
Hogyan élnénk mindannyian az életünket.

66
00:06:13,997 --> 00:06:15,150
Töltés ?

67
00:06:15,151 --> 00:06:17,149
Kérem.

68
00:06:17,150 --> 00:06:19,150
Szénsavas víz, dupla.

69
00:06:24,068 --> 00:06:26,373
Ted emlékszik vissza
magam, amikor ennyi idős voltam,

70
00:06:26,525 --> 00:06:28,262
Aztán még gondoltam
Meghódíthatnám a világot.

71
00:06:28,544 --> 00:06:31,726
Ez volt... 25 év és
akkor körülbelül nyolc gyerek.

72
00:06:32,484 --> 00:06:33,863
Mit értesz az alatt, hogy "körülbelül"?

73
00:06:33,864 --> 00:06:36,164
Az én, ő, a mi...
elvesztettem a számolást.

74
00:06:36,765 --> 00:06:38,573
De nem cserélném el semmiért
vagy Dini.

75
00:06:39,118 --> 00:06:41,118
Vagy az élet, amit leéltem...

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,736
... De néha Ted
kicsit nosztalgikus vagyok.

77
00:06:50,583 --> 00:06:52,307

78
00:06:52,308 --> 00:06:54,659
Honnan tudjam, hogy nem
találkozik valaki mással?

79
00:06:55,065 --> 00:06:57,632
- Hogy kéne...
- Nyisd ki az ajtót, nem hallalak!

80
00:06:58,465 --> 00:07:00,465
Honnan tudjam, hogy nem...

81
00:07:00,752 --> 00:07:03,669
... Találkozz valakivel. valaki,
hogy hívják már megint... Sally?

82
00:07:04,155 --> 00:07:05,525
Azt hittem ezzel befejeztük.

83
00:07:05,826 --> 00:07:08,854
Akkor hogyan hagyták abba? Abbahagyta a beszélgetést,
vagy abbahagytad?

84
00:07:09,050 --> 00:07:10,455
Cas, ha nem bízol bennem...

85
00:07:10,456 --> 00:07:11,813
Akkor most az én problémám?

86
00:07:12,114 --> 00:07:14,843
- Sally és Debra? Csak fantáziák?
- Igen, ez a te bajod!

87
00:07:16,047 --> 00:07:18,029
Egy elutasított kislány
tippelni...

88
00:07:18,030 --> 00:07:19,375
Utálom amikor ezt csinálod...

89
00:07:19,376 --> 00:07:21,376
... Ki találja ki
menj ki és keresd meg.

90
00:07:22,612 --> 00:07:24,612
Egy állítás igazság az Ön számára.

91
00:07:24,721 --> 00:07:26,721
... És meg fog történni, a szív.

92
00:07:27,079 --> 00:07:29,080
Ha nem hagyja abba a munkát.

93
00:07:30,626 --> 00:07:32,546
mit utálsz?

94
00:07:32,547 --> 00:07:35,457
Amikor mindent eldobsz
ahol pszicho beszél hozzám.

95
00:07:38,277 --> 00:07:39,678
De igazad van, igen.

96
00:07:40,617 --> 00:07:43,887
Csak nem hiszem, hogy minden rossz
oldalak kategorizálva vannak

97
00:07:44,512 --> 00:07:48,272
Szép címkékkel,
te vagy, te olyan...

98
00:07:49,504 --> 00:07:53,218
Aranyos kis pacák vagytok
a bizonytalanságnak tudnia kell.

99
00:07:55,279 --> 00:07:56,987
Igen, rendben.

100
00:07:56,988 --> 00:07:58,209
És te vacak vagy.

101
00:07:58,410 --> 00:08:00,680
Igen, de nem akarnád
Én más voltam, igaz?

102
00:08:01,517 --> 00:08:02,917
Nem.

103
00:08:03,866 --> 00:08:05,466
Igazad van, kitartok.

104
00:08:05,767 --> 00:08:06,767
én vagyok.

105
00:08:07,682 --> 00:08:10,631
Csak hát Debra olyan szép volt.

106
00:08:11,862 --> 00:08:14,172
És eljegyezted
őt, amikor találkoztál velem.

107
00:08:17,346 --> 00:08:19,346
Nagyon szeretlek, Ted.

108
00:08:19,712 --> 00:08:21,712
soha nem fogom tudni
versenyezni mindezzel...

109
00:08:22,465 --> 00:08:24,566
... Az a stílus, gazdagság.

110
00:08:25,152 --> 00:08:26,752
Magas, szőke, magas arccsonttal.

111
00:08:27,181 --> 00:08:28,881
Nem.

112
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Biztonságos?

113
00:08:32,161 --> 00:08:33,161
Nem.

114
00:08:33,529 --> 00:08:35,730
- Hülyeség volt.
- Hülye volt.

115
00:08:36,780 --> 00:08:38,605
Vidd ki a hülyeségeidet a fürdőszobámból.

116
00:08:39,006 --> 00:08:41,446
Richter kisasszony, macska,
vagy bármit hívtál még.

117
00:08:41,803 --> 00:08:42,903
Nagyon vicces.

118
00:08:43,597 --> 00:08:44,865
El fogsz menni.

119
00:08:45,566 --> 00:08:46,816
Találkozunk később?

120
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
Igen.

121
00:08:49,304 --> 00:08:51,204
Gyere vissza Jennyhez.

122
00:08:51,346 --> 00:08:53,035
Szóval kimegyünk és eszünk.

123
00:08:54,936 --> 00:08:56,003
Viszlát.

124
00:09:31,815 --> 00:09:33,815
Megnéztem a dátumokat
itt megint...

125
00:09:33,979 --> 00:09:36,756
Hogy lássák, vannak-e
bármi, bármiféle minta?

126
00:09:37,201 --> 00:09:39,201
Szerintem tapogatózol, Sam.

127
00:09:39,662 --> 00:09:40,983
Az egyetlen dolog, amit tudunk, az...

128
00:09:40,984 --> 00:09:43,384
... Hogy nincsenek lányok
nyompont nélkül.

129
00:09:43,708 --> 00:09:45,269
Hatan vagyunk itt.

130
00:09:45,470 --> 00:09:47,974
És ki tudja hány ilyen eset van
eltűnt személyekről...

131
00:09:47,975 --> 00:09:50,216
Itt, Észak-Kaliforniában
és egész Oregonban.

132
00:09:51,235 --> 00:09:54,246
Charlie azt hiszi, hogy eltűnünk
Ez összefügghet.

133
00:09:54,327 --> 00:09:55,640
Körülbelül havonta egyszer fordulnak elő.

134
00:09:56,241 --> 00:09:58,030
Azt hiszi, hogy ez egy csapda

135
00:09:58,131 --> 00:10:00,825
Bármilyen fajtát követve
asztrológiai minták.

136
00:10:01,365 --> 00:10:04,088
Talán, nem tudom, Sam.
Kicsit őrülten hangzik.

137
00:10:04,297 --> 00:10:05,330
Akármilyen őrült tapogatózni is.

138
00:10:05,431 --> 00:10:07,331
De mit tehetünk még most?

139
00:10:07,499 --> 00:10:09,199
Megvizsgáltunk minden...

140
00:10:09,300 --> 00:10:11,993
Elmebeteg, korábbi elítélés,
családtagok és barátok.

141
00:10:12,575 --> 00:10:13,875
Ideje tapogatózni.

142
00:10:14,511 --> 00:10:16,529
A gyomrom azt mondja
Charlie-nak igaza lehet.

143
00:10:17,080 --> 00:10:18,614
Egy őrült, aki körbejár

144
00:10:18,815 --> 00:10:21,594
Egy időzített bombával
be, mint csak ketyeg.

145
00:10:39,380 --> 00:10:41,480
SAMMAMISH LAKE VÁROSI PARK

146
00:10:42,181 --> 00:10:45,753
Február 1-jén Flora Bernardi
tűnjön el a pincében lévő szobájából.

147
00:10:46,508 --> 00:10:49,100
Március 12-én Mary Alice Cooper.

148
00:10:49,249 --> 00:10:52,726
Egyszerűen eltűnik innen
Örökzöldek, campus

149
00:10:52,799 --> 00:10:54,419
Amikor egy jazzkoncertre tartott.

150
00:10:54,620 --> 00:10:55,950
Vannak gyanúsítottjaink ezekben az ügyekben.

151
00:10:56,251 --> 00:10:58,247
Vannak gyanúsítottjaink, de nincs bizonyítékunk.

152
00:10:58,248 --> 00:11:01,073
Talán igaza van Charlie-nak,
talán itt az ideje egy kis elméletnek.

153
00:11:01,113 --> 00:11:02,413
Lehet, hogy ideje tapogatózni egy kicsit?

154
00:11:04,157 --> 00:11:06,405
Április 17-én Shirley Lane.

155
00:11:06,709 --> 00:11:09,097
Eltűnik az egyetemről
Washington központjában, Ellensburgban.

156
00:11:09,265 --> 00:11:10,965
Diana Woodrow.
Szállás Seattle-ben

157
00:11:11,142 --> 00:11:13,139
Eltűnt az oregoni városi egyetemről.

158
00:11:13,140 --> 00:11:15,178
Várj egy percet.
Nem túl messze van

159
00:11:15,279 --> 00:11:16,679
Hogy valaki szánjon rá időt
oda-vissza?

160
00:11:17,230 --> 00:11:18,830
Két vagy három őrült lehet.

161
00:11:28,520 --> 00:11:29,852
Május 31

162
00:11:30,453 --> 00:11:34,362
Susan Armsbi eltűnt odakint
egy étterem Seattle délnyugati részén.

163
00:11:34,984 --> 00:11:36,684
Nos, az a te lányod volt, Bob?

164
00:11:37,085 --> 00:11:38,085
Igen.

165
00:11:38,248 --> 00:11:40,169
Június 11-én Anne Fitni

166
00:11:40,170 --> 00:11:42,197
Eltűnt a levegőben

167
00:11:42,432 --> 00:11:44,791
Egy washingtoni sikátorban
campus.

168
00:11:45,051 --> 00:11:47,645
Eltűnt
hatvan méterrel a sötétségbe.

169
00:11:47,730 --> 00:11:49,893
Semmi sem hallatszott; nincs ruha,

170
00:11:50,028 --> 00:11:52,495
Nincs nyom, semmi.

171
00:12:49,902 --> 00:12:51,303
- Hello.
- Hello.

172
00:12:52,125 --> 00:12:53,213
Szomorú, hogy meg kell szakítanunk;

173
00:12:53,514 --> 00:12:55,009
És tönkreteszi a barnaságot és így tovább.

174
00:12:55,310 --> 00:12:56,910
Akkor távolodj el a naptól.

175
00:12:58,611 --> 00:12:59,611
Igen.

176
00:13:02,054 --> 00:13:04,757
Kedves lelket keresek.

177
00:13:05,482 --> 00:13:06,638
Ideális esetben édes.

178
00:13:07,339 --> 00:13:09,239
Ki tud segíteni kirakni
a vitorlásomon az autón.

179
00:13:09,977 --> 00:13:11,710
Hízelgés és törött kar

180
00:13:11,811 --> 00:13:14,231
- Elvihetsz...
-... Bárhol.

181
00:13:14,806 --> 00:13:15,864
Persze.

182
00:13:16,365 --> 00:13:18,465
Nincs eltörve,
ez csak egy ficam.

183
00:13:19,138 --> 00:13:21,138
Igen.

184
00:13:25,445 --> 00:13:27,292
Szia, Ted vagyok.

185
00:13:27,293 --> 00:13:28,493
A nevem Lisa.

186
00:13:41,142 --> 00:13:42,246
Itt van.

187
00:13:43,047 --> 00:13:44,279
De azt hittem, azt mondtad...

188
00:13:44,680 --> 00:13:45,980
Várj egy percet, hol van a vitorlásod?

189
00:13:48,068 --> 00:13:49,368
kicsit csaltam.

190
00:13:50,582 --> 00:13:51,882
Talán nem csalták meg igazán.

191
00:13:52,829 --> 00:13:53,917
úgy értem...

192
00:13:54,518 --> 00:13:55,708
... A szüleim házában van.

193
00:13:56,009 --> 00:13:57,107
Issaquahban.

194
00:13:57,708 --> 00:13:59,609
És te voltál a legszebb lány a tengerparton.

195
00:14:00,810 --> 00:14:01,810
És...

196
00:14:02,285 --> 00:14:03,985
Csak néhány percet vesz igénybe.

197
00:14:06,749 --> 00:14:08,449
A férjemnek találkoznia kellene velem.

198
00:14:09,156 --> 00:14:10,257
A parkban.

199
00:14:17,140 --> 00:14:18,201
sajnálom.

200
00:14:18,702 --> 00:14:20,452
Sajnálom, hogy megkérdeztelek,
vagy bocsánat...

201
00:14:20,653 --> 00:14:21,854
Nem, sajnálom
házas vagy, természetesen.

202
00:14:22,155 --> 00:14:23,155
Ó, persze.

203
00:14:23,356 --> 00:14:24,356
Igazán.

204
00:14:25,257 --> 00:14:26,301
Siess vissza.

205
00:14:26,802 --> 00:14:27,953
De amúgy köszi.

206
00:14:28,254 --> 00:14:31,210
Biztosan találsz
egy másfajta és édes lélek.

207
00:14:53,421 --> 00:14:54,426
Elnézést.

208
00:14:54,527 --> 00:14:56,528
Szomorú, hogy zavarni kell...

209
00:14:56,842 --> 00:14:57,940
Nem.

210
00:14:58,341 --> 00:14:59,458
Milyen jó.

211
00:15:00,059 --> 00:15:02,605
Mert ha van időd egy darabig, nekem is van
egy vitorlás eltűnt, Issaquah

212
00:15:03,678 --> 00:15:05,278
nem tudom kezelni
hogy kirakja magát.

213
00:15:06,499 --> 00:15:09,734
Issaquahban élek, és én
még mindig elege van ebből.

214
00:15:10,544 --> 00:15:11,701
Hogyan csináljam a biciklit?

215
00:15:12,002 --> 00:15:13,032
Nem probléma.

216
00:15:13,033 --> 00:15:14,433
Van egy tetőcsomagtartó az autóján.

217
00:15:14,560 --> 00:15:15,660
Rendben.

218
00:15:47,967 --> 00:15:49,367
ki kell mennem a mosdóba.

219
00:15:50,643 --> 00:15:51,744
mindjárt visszajövök.

220
00:16:52,645 --> 00:16:54,966
Anya azt mondja, enni megyünk.
ott vagyunk?

221
00:16:55,316 --> 00:16:57,216
Meglátjuk, Jenny
Nagyon fáradt vagyok.

222
00:16:57,365 --> 00:16:58,894
Nehéz napod volt?

223
00:16:59,095 --> 00:17:00,510
Nos, azt hiszem, összeszedtem magam.

224
00:17:01,011 --> 00:17:02,311
Túl keményen dolgozol.

225
00:17:02,312 --> 00:17:03,412
Gyere be.

226
00:17:03,990 --> 00:17:05,164
mi az?

227
00:17:05,165 --> 00:17:07,688
vissza kell cserélnem
átkozott tetőcsomagtartó az autódhoz.

228
00:17:09,607 --> 00:17:11,837
Ne tedd most,
csináld később.

229
00:17:12,245 --> 00:17:13,645
most meg kell tennem!

230
00:17:14,754 --> 00:17:15,754
segítek neked.

231
00:17:17,970 --> 00:17:20,194
nem értem miért
most ezt kell tenned?

232
00:17:20,307 --> 00:17:21,907
Sok mindent nem értesz.

233
00:17:24,649 --> 00:17:25,976
Segíthetek, Ted, szeretném...

234
00:17:25,977 --> 00:17:27,977
Jenny, maradj távol!

235
00:17:30,547 --> 00:17:32,282
Miért voltatok itt ketten?

236
00:17:32,383 --> 00:17:33,383
Mindig velem vagy!

237
00:17:34,810 --> 00:17:35,910
Senki nincs rajtad.

238
00:17:38,349 --> 00:17:40,222
De kérlek, most ne játssz mártírokat.

239
00:17:42,538 --> 00:17:43,638
Amíg ott vagy.

240
00:17:46,214 --> 00:17:47,614
Anya, elmegyünk enni?

241
00:17:49,306 --> 00:17:51,899
Jenny tudni akarja, hogy mi
mész még enni?

242
00:17:52,134 --> 00:17:53,167
Mondtam, talán.

243
00:17:54,094 --> 00:17:55,694
Ez az egyik dolog
szeretem a nőket.

244
00:17:56,519 --> 00:17:59,213
A „talán” életre szóló ígéretet jelent.

245
00:18:01,066 --> 00:18:02,966
Szóval, mint "talán összeházasodunk"

246
00:18:03,723 --> 00:18:06,124
Igen, talán.

247
00:18:09,300 --> 00:18:11,423
Vagy az, talán amikor én
letette a jogi egyetemet.

248
00:18:13,141 --> 00:18:14,541
Talán, ha keresek egy kis pénzt.

249
00:18:17,005 --> 00:18:18,305
Talán, Jenny. Rendben?

250
00:18:19,095 --> 00:18:20,195
Rendben.

251
00:18:36,050 --> 00:18:37,299
Denise?

252
00:18:37,700 --> 00:18:39,501
Denise, hallasz?

253
00:18:40,709 --> 00:18:42,409
Denise, hol vagy?

254
00:18:43,154 --> 00:18:44,354
Denise!

255
00:18:46,355 --> 00:18:47,355
Denise!

256
00:18:49,356 --> 00:18:50,356
Denise!

257
00:18:53,062 --> 00:18:55,018
Már mindenhol kerestem.
Nincs sehol.

258
00:18:55,314 --> 00:18:57,526
- Tényleg nem harcoltál?
- Nem, nem veszekedtünk.

259
00:18:57,996 --> 00:18:59,571
Nem menekülne csak úgy.

260
00:18:59,672 --> 00:19:01,754
- Megint megnézted az öltözőket?
- Tízszer.

261
00:19:02,098 --> 00:19:03,447
Én is néztem mindenhol.

262
00:19:03,948 --> 00:19:05,527
Bemehetett volna fürödni?

263
00:19:05,728 --> 00:19:07,228
Nem, nem tette.

264
00:19:08,200 --> 00:19:09,403
ki kell hívnom a rendőrséget.

265
00:19:09,804 --> 00:19:12,515
- Vele lehet, anya?
- Nem, nem hagyná hátra az autót.

266
00:19:13,415 --> 00:19:15,215
Ó nem, el kell mondanom neki.

267
00:19:16,585 --> 00:19:19,974
Haza kell mennem Denise-hez,
az autójával, de Denise.

268
00:19:25,903 --> 00:19:27,703
Természetesen semmi ok aggodalomra.

269
00:19:28,843 --> 00:19:30,583
Valószínűleg találkozott valakivel.

270
00:19:30,584 --> 00:19:32,184
Talán valaki az iskolából.

271
00:19:33,485 --> 00:19:34,586
igazad van.

272
00:19:36,145 --> 00:19:38,494
Találkozott valakivel, és elfelejtette magát.

273
00:19:39,104 --> 00:19:41,107
Hamarosan itt inspirálódni fog.

274
00:19:41,108 --> 00:19:44,337
– Ó, anya, elfelejtettem
hány óra volt. "

275
00:19:48,050 --> 00:19:50,596
mondom neki
Aggódtam.

276
00:19:51,454 --> 00:19:53,283
Mondom, kedvesem,

277
00:19:53,684 --> 00:19:55,179
Neked vettem azt az autót.

278
00:19:55,680 --> 00:19:57,343
Minden fillért megspóroltam rá.

279
00:19:58,287 --> 00:20:00,007
azért vettem
biztonságban lennél.

280
00:20:01,936 --> 00:20:03,436
Így nem kell stoppolnod.

281
00:20:04,125 --> 00:20:07,048
Mert akkor azzá válhatsz
felkapott valami őrült...

282
00:20:07,072 --> 00:20:08,473
Nem szenvedett semmit!

283
00:20:09,201 --> 00:20:10,501
biztos vagyok benne.

284
00:20:12,277 --> 00:20:13,377
tudom.

285
00:20:16,269 --> 00:20:17,769
Azt mondja.

286
00:20:20,750 --> 00:20:21,984
Meséltem neki arról, hogy...

287
00:20:22,685 --> 00:20:24,467
... Szegénynek hiányoztak a lányok...

288
00:20:26,883 --> 00:20:28,731
... És szegény anyjuk a tévében.

289
00:20:31,304 --> 00:20:32,504
De ő csak nevetett.

290
00:20:34,692 --> 00:20:37,675
Azt mondta: „Nem fogok szenvedni
semmiből, anya."

291
00:20:39,104 --> 00:20:40,604
– Ne aggódj, anya.

292
00:20:43,199 --> 00:20:44,399
Ő...

293
00:20:45,263 --> 00:20:46,908
Csak a mosdóba menne.

294
00:20:47,009 --> 00:20:48,009
Igen.

295
00:20:49,548 --> 00:20:51,396
A lányok, akikkel találkozott...

296
00:20:51,597 --> 00:20:52,898
Judy és Mary Lee...

297
00:20:54,622 --> 00:20:56,222
Tudják, hol vannak a lányok.

298
00:20:58,674 --> 00:21:00,712
Amikor együtt vannak...

299
00:21:05,158 --> 00:21:07,066
Szerintem Denise...

300
00:21:09,092 --> 00:21:11,092
Istenem!

301
00:21:14,316 --> 00:21:16,555
Nem az én kis hercegnőm...

302
00:21:17,961 --> 00:21:19,261
hívtam a rendőrséget.

303
00:21:20,013 --> 00:21:21,413
Nem tettek feljelentést.

304
00:21:22,563 --> 00:21:25,073
Egy a 24. órában eltűnt.

305
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
Beszélni fognak velem.

306
00:21:36,460 --> 00:21:37,704
Ő mindenem.

307
00:21:38,405 --> 00:21:39,505
Meg fogják érteni.

308
00:21:41,755 --> 00:21:42,956
Beszélni fognak velem.

309
00:21:48,949 --> 00:21:50,150
Jó reggelt, Ted.

310
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
Jó reggelt.

311
00:22:07,686 --> 00:22:09,486
Akarsz róla beszélni, gyermekem?

312
00:22:09,894 --> 00:22:11,937
"Az én gyerekem". Jó móka volt.

313
00:22:12,257 --> 00:22:13,757
Tudod mit mondott tegnap este?

314
00:22:15,697 --> 00:22:19,513
Hogy nem tudja abbahagyni a nézést
húszéves holttestét

315
00:22:19,514 --> 00:22:20,714
És ez nem az én...

316
00:22:22,918 --> 00:22:26,319
Ted, elment, nem vagyok már húsz éves,
Még csak nem is úgy nézek ki, mint egy húszéves.

317
00:22:28,202 --> 00:22:29,981
Ha azt is csak húszévesnek nézed?

318
00:22:31,524 --> 00:22:32,625
rájuk nézek.

319
00:22:33,741 --> 00:22:34,841
Sokat nézem őket.

320
00:22:36,691 --> 00:22:38,591
De semmi köze hozzá
nekik...

321
00:22:38,919 --> 00:22:41,313
... Vagy akit szeretsz.

322
00:22:42,077 --> 00:22:43,777
Nagyon érettnek hangzik.

323
00:22:45,084 --> 00:22:47,303
Nem azért, mert hiszek benned, hanem...

324
00:22:48,568 --> 00:22:51,884
Most dolgozunk, beszélgettünk
elég most erről.

325
00:22:53,720 --> 00:22:55,073
Nagyon türelmes vagy, Ted.

326
00:22:55,474 --> 00:22:58,515
Mint zavarta hallgatni a hülye
hülye szerelmem problémái.

327
00:23:00,795 --> 00:23:02,495
Szerintem a problémáid nem hülyeségek.

328
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Szerintem senkinek a problémája nem hülyeség.

329
00:23:06,873 --> 00:23:09,804
Szükséged van rám és én
ez, amikor akarod.

330
00:23:10,206 --> 00:23:12,274
Elnézést, zavar?

331
00:23:12,375 --> 00:23:14,865
Nem, a látogatásnak vége,
most meggyógyultál.

332
00:23:17,617 --> 00:23:21,071
Itt kezdek dolgozni,
Új vagyok, Martha Chambers.

333
00:23:21,168 --> 00:23:22,868
Gyerünk.

334
00:23:23,684 --> 00:23:25,220
- Martha, Ted vagyok.
- Hello.

335
00:23:25,221 --> 00:23:26,220
mivel dolgozol?

336
00:23:26,921 --> 00:23:28,821
Most kezdtem, nem tudom?

337
00:23:29,043 --> 00:23:31,590
Nem probléma, nincs
megmondta, mit tegyen.

338
00:23:32,723 --> 00:23:33,923
Csak próbálok távol tartani.

339
00:23:35,370 --> 00:23:37,914
Néhány hét múlva lesz
lehet nevetni rajta.

340
00:23:38,193 --> 00:23:40,490
- A nevem Barbara.
- Hello.

341
00:24:00,636 --> 00:24:01,736

342
00:24:02,437 --> 00:24:03,437
Köszönöm.

343
00:24:04,037 --> 00:24:05,887
Miért nem viszed Cas-szal ezt a cuccot?

344
00:24:06,188 --> 00:24:07,977
Csinálom, csak nem.
Van saját szabadidőnk.

345
00:24:08,178 --> 00:24:11,365
- Ő is ott van?
- Hagyd abba a nyaggatást, anya!

346
00:24:18,456 --> 00:24:21,811
Sulle ez az iráni konzulátuson volt
, kaviárt ennénk.

347
00:24:22,732 --> 00:24:23,791
Imádom a kaviárt.

348
00:24:24,592 --> 00:24:25,984
Felnőttél az osztállyal.

349
00:24:26,585 --> 00:24:29,570
- Osztály? Nyilvánvaló.

350
00:24:30,618 --> 00:24:33,412
- Ted, azt hittük, nem jössz!
- Szia Ken.

351
00:24:34,482 --> 00:24:36,214
- Barbara, Martha, itt Wolvertons.
- Szia, örülök, hogy megismertelek.

352
00:24:36,215 --> 00:24:38,674
És Dick Larsen, a saját Burt Bernsteinünk.

353
00:24:39,152 --> 00:24:42,519
Önmagában nagy túlzás, de
örülök, hogy eljöttél, Guy.

354
00:24:43,069 --> 00:24:44,339
Köszönöm, Dick.

355
00:24:44,340 --> 00:24:47,591
És minél szebb hölgyek, annál jobb.
Most jöttem vissza Washingtonból,

356
00:24:47,957 --> 00:24:49,614
Komoly hiány volt szép hölgyekből.

357
00:24:49,815 --> 00:24:51,415
És okos republikánusok.

358
00:24:51,831 --> 00:24:52,868
Nálunk nincs ilyen probléma.

359
00:24:53,069 --> 00:24:54,369
De itt van az okos
Republikánusok mindenhol.

360
00:24:55,034 --> 00:24:57,377
És kedves hölgyek... szívesen.

361
00:24:57,932 --> 00:24:58,933
Szép és találkozunk.

362
00:25:00,038 --> 00:25:02,790
- Ön republikánus?
- Ezért vagyunk itt.

363
00:25:04,071 --> 00:25:06,283
- Miért olyan meglepődve?
- Én...

364
00:25:06,931 --> 00:25:10,428
... Inkább JFK vagy, szóval
Azt hittem, demokrata vagy.

365
00:25:12,299 --> 00:25:13,599
Jön.

366
00:25:14,914 --> 00:25:17,947
Minden újság, kivéve a tied, Dick.

367
00:25:18,185 --> 00:25:20,400
Nagy dolgot csinálnak belőle.

368
00:25:20,537 --> 00:25:22,729
- Azt mondják, kémkedtem.
- Nem tetted?

369
00:25:24,159 --> 00:25:26,301
Csak követtem a srácot

370
00:25:26,302 --> 00:25:29,002
Amikor vitázott és jelentett
vissza a kormányzóhoz arról, amit mondott.

371
00:25:29,435 --> 00:25:30,757
Ez nem kémkedés.

372
00:25:31,058 --> 00:25:32,211
Természetesen nem.

373
00:25:32,212 --> 00:25:33,812
Ez egy szokásos kampányfolyamat.

374
00:25:34,170 --> 00:25:36,576
Normális, de talán nem annyira etikus.

375
00:25:36,768 --> 00:25:38,711
A probléma az
"Watergate" most történt

376
00:25:38,712 --> 00:25:40,917
És hirtelen olyan átkozott lett
erkölcsös.

377
00:25:42,799 --> 00:25:45,628
Megyek squashozni, elhajtok az Egyetem mellett
ha vele akarsz menni?

378
00:25:45,736 --> 00:25:47,736
Nem, maradok, ez jó móka volt.

379
00:25:48,095 --> 00:25:49,220
én is.

380
00:25:49,221 --> 00:25:51,021
Mikor mész vissza tanulni?

381
00:25:51,323 --> 00:25:53,198
Csak augusztus végén,
sokat fogunk látni.

382
00:25:53,199 --> 00:25:54,423
- Jó.
- Viszlát, Dick.

383
00:25:54,424 --> 00:25:56,125

384
00:25:58,948 --> 00:26:00,473
Ha elmész?

385
00:26:00,674 --> 00:26:02,087
Biztos találkozik valakivel.

386
00:26:02,288 --> 00:26:03,574
Van barátnője?

387
00:26:04,175 --> 00:26:07,158
Az a szép lány
, eljegyezte?

388
00:26:07,478 --> 00:26:09,334
- Debra?
- Nem, ő hívta Cast.

389
00:26:15,749 --> 00:26:18,206
bármit megadnék érte
hogy előttem legyen az élete.

390
00:26:18,954 --> 00:26:21,802
Mindannyian azt fogjuk mondani,
akkor ismertük.

391
00:26:28,302 --> 00:26:30,865
Őrület, egy lány
a többezres tömegben...

392
00:26:30,866 --> 00:26:33,646
Eltűnni a Sammamish-tónál
vasárnap délután.

393
00:26:34,217 --> 00:26:35,738
Mióta eltűnik egy másik lány.

394
00:26:36,039 --> 00:26:39,198
Denise Naslund, 19 éves,
fekete kemény és barna szemekkel.

395
00:26:39,671 --> 00:26:41,821
Nézd meg, mit kaphatsz,
mindent megtudhatsz.

396
00:26:55,594 --> 00:26:57,043
Semmi.

397
00:26:57,044 --> 00:26:58,744
Akarod hallani a leírást?
a két lány közül?

398
00:27:00,179 --> 00:27:01,980
Mindkettő 18 és 22 év közötti.

399
00:27:02,461 --> 00:27:03,661
Fiatal.
Édes.

400
00:27:04,589 --> 00:27:06,289
Hosszú haj középen szétválasztva.

401
00:27:07,261 --> 00:27:08,334
Ez ismerősen hangzik.

402
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Mária jut eszembe.

403
00:27:10,636 --> 00:27:12,636
- Mary?
- A titkárnőd?

404
00:27:13,207 --> 00:27:15,742
Fiatal, csinos, hosszú haj középen szétválasztva.

405
00:27:16,412 --> 00:27:17,612
Mondd meg neki, hogy vágja le.

406
00:27:28,249 --> 00:27:30,249
<i>Információt kell szereznünk.</i>

407
00:27:30,562 --> 00:27:33,686
<i>Több mint ezer ember volt
a Sammamish-tónál múlt vasárnap.</i>ban

408
00:27:33,825 --> 00:27:36,026
<i>Valakinek látnia kellett, Jane Maxwell.</i>

409
00:27:36,246 --> 00:27:38,387
<i>Volt egy sárga tioväxlad versenykerékpárja.</i>

410
00:27:39,373 --> 00:27:40,748
<i>Hétfőn jelentették eltűntként.</i>

411
00:27:40,849 --> 00:27:42,076
Istenem.

412
00:27:42,477 --> 00:27:44,276
Láttam, ahogy elmegy vele.

413
00:27:44,277 --> 00:27:45,883
És elnevettem magam.

414
00:27:46,485 --> 00:27:48,485
Csak mert bejött
jobb pick-up vonal.

415
00:27:49,258 --> 00:27:51,552
Elnézést, azt mondtad, hogy ő
napfénytől fehérített sárga VW-je volt?

416
00:27:52,744 --> 00:27:54,744
Olyan volt, mint a napfény, de üres.

417
00:27:55,329 --> 00:27:57,599
Fémes, kicsit olyan, mint a barna metál.

418
00:27:59,329 --> 00:28:01,229
Hol, Ted, az egyetlen név, amit mondott?

419
00:28:03,318 --> 00:28:04,718
Lehettem volna én.

420
00:28:06,569 --> 00:28:08,420
És azt mondtad neki, hogy te
találkozna a férjével?

421
00:28:09,527 --> 00:28:11,427
Úgy éreztem, nem vesznek fel.

422
00:28:12,755 --> 00:28:14,055
Hála Istennek, tehát nem voltál ott.

423
00:28:17,141 --> 00:28:18,641
Oké, Frank. Köszönöm.

424
00:28:20,676 --> 00:28:22,276
- Bob.
- Mit?

425
00:28:22,700 --> 00:28:23,901
Van egy túlélőnk.

426
00:28:24,302 --> 00:28:26,569
Frank Ellensburgban, távol Washingtonban.

427
00:28:26,970 --> 00:28:28,670
- Egyetemi rendőrség?
- Igen.

428
00:28:29,493 --> 00:28:32,394
Két lány előjött és adott
szinte azonos tanúvallomás.

429
00:28:33,564 --> 00:28:35,980
Az egyik lány emlékszik április elején

430
00:28:36,932 --> 00:28:38,923
Egy fiatal férfi a karjával
bekötözve vagy hevederben.

431
00:28:39,124 --> 00:28:41,532
Úgy nézett ki, mint valami
megtehetnéd magad.

432
00:28:42,598 --> 00:28:44,748
Segítséget kért tőle
cipelje a könyveit a kocsijába.

433
00:28:45,649 --> 00:28:47,049
Amikor megérkeztek az autóhoz,

434
00:28:47,450 --> 00:28:49,150
Egy sárga, VW buborék.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,367
Biztos, hogy sárga volt?

436
00:28:52,123 --> 00:28:54,715
Nem, azt mondja, hisz a
sárga volt, de túl sötét.

437
00:28:55,016 --> 00:28:56,205
De mindenesetre

438
00:28:56,206 --> 00:28:58,363
Az autó egy vasúti híd alatt parkolt.

439
00:28:58,738 --> 00:29:01,188
És a srác panaszkodni kezdett a karjára.

440
00:29:01,428 --> 00:29:02,678
És megkérte, hogy indítsa be az autót.

441
00:29:03,598 --> 00:29:06,315
Pánikba esett, a férfi furcsán nézett rá.

442
00:29:06,716 --> 00:29:08,790
Most adott ki könyveket
és futni kezdett.

443
00:29:10,146 --> 00:29:11,323
Még egy dolog.

444
00:29:11,424 --> 00:29:13,518
Az utasülés hiányzott az autóból.

445
00:29:13,638 --> 00:29:15,889
És a másik lány azt mondja
majdnem pontosan ugyanaz,

446
00:29:15,890 --> 00:29:16,990
Ugyanebben az időszakban áprilisban.

447
00:29:17,409 --> 00:29:19,961
- Meg kell találnunk a pontos dátumokat.
- Igen tudom.

448
00:29:20,912 --> 00:29:22,481
Az egyetlen különbség az...

449
00:29:22,682 --> 00:29:24,704
Ezúttal elveszíti a srác a kulcsokat

450
00:29:24,905 --> 00:29:26,659
És arra kéri őt
vedd fel őket.

451
00:29:27,468 --> 00:29:29,468
Futni kezdett
csak a pokolból.

452
00:29:29,995 --> 00:29:32,639
<i>A rendőrség keresi Tedet az ügyben
az eltűnt lányok</i>val

453
00:29:56,664 --> 00:29:59,864
<B> GIPS </ b>
MODELLEKHEZ ÉS SZOBOROKHOZ
30 perc alatt SZÁRAD.

454
00:30:15,165 --> 00:30:16,333
Ted?

455
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
Hé, kicsim, mi történik?

456
00:30:19,410 --> 00:30:21,333
Csak egy kicsit stresszes.

457
00:30:21,334 --> 00:30:23,499
Mr. Bigelow kihagyott egy mappát.

458
00:30:24,248 --> 00:30:26,248
Otthon hagyta
de engem hibáztatott.

459
00:30:26,666 --> 00:30:28,827
Jenny pedig rosszul lett az óvodában.

460
00:30:28,947 --> 00:30:30,528
Nem úgy hangzik, mint a
jobb napjaidról.

461
00:30:30,729 --> 00:30:31,729
Mindenkinek megvannak.

462
00:30:32,330 --> 00:30:33,931
Igen ám, de úgy tűnik, több van.

463
00:30:35,450 --> 00:30:36,681
hazamész?

464
00:30:37,982 --> 00:30:39,526
Nem, elhagytam a könyvtárat.

465
00:30:39,527 --> 00:30:41,527
Vizsgára tanulok.

466
00:30:41,959 --> 00:30:44,409
- Akkor nem láthatlak?
- Gyakran látni fogsz.

467
00:30:45,187 --> 00:30:46,921
De nem ma este.

468
00:30:46,922 --> 00:30:49,511
Éjszakai ember vagyok,
reggeli ember vagy.

469
00:30:50,394 --> 00:30:52,094
Nincs bennünk minden közös.

470
00:30:52,295 --> 00:30:53,895
Igen, igazad van.

471
00:30:54,312 --> 00:30:55,331
Holnap találkozunk.

472
00:30:55,832 --> 00:30:57,833
Oké, hívj fel?

473
00:30:58,332 --> 00:30:59,632
Pálya.

474
00:31:00,402 --> 00:31:01,702
Jó éjszakát.

475
00:31:49,724 --> 00:31:50,824
Rendőrség, Cartwright.

476
00:31:54,439 --> 00:31:56,813
A barátom... Ted...

477
00:31:58,783 --> 00:32:02,487
Én, kerestem néhányat
fájdalomcsillapítók a gyógyszeres szekrényében.

478
00:32:04,126 --> 00:32:07,021
Láttam, hogy volt nála gipsz.

479
00:32:09,470 --> 00:32:11,670
Az újságok mondtak valamit a kötszerről.

480
00:32:12,199 --> 00:32:15,350
Tud egy kicsit magasabban beszélni, kisasszony?
Elnézést, várj egy pillanatra.

481
00:32:19,153 --> 00:32:20,253
Nem volt semmi.

482
00:32:26,720 --> 00:32:30,208
<i>A nyomozók, Sam Davies gyorsan felépül
a St. Johns Kórház</i>ban

483
00:32:30,428 --> 00:32:32,328
<i>A szenvedés után
enyhe szívinfarktus</i>ról

484
00:32:32,495 --> 00:32:35,662
<i>Tagadja, hogy a nyomozás "Teddel" történt volna</i>

485
00:32:35,663 --> 00:32:36,864
<i>Befolyásolta az egészségét.</i>

486
00:32:37,466 --> 00:32:40,716
<i>A rendőrség továbbra is értetlenül áll
a két lány közül, akik fösvann...</i>ot

487
00:32:40,717 --> 00:32:43,017
<i>... A Sammamish-tónál egy hónapja.</i>

488
00:32:43,284 --> 00:32:46,192
<i>Megkaptunk néhány szót Robert Keppeltől</i>

489
00:32:46,293 --> 00:32:47,798
<i>Amikor elhagyta a kórházat.</i>

490
00:32:47,799 --> 00:32:49,900
Hé srácok, ez a Ted elhagyja a várost.

491
00:32:50,663 --> 00:32:53,907
<i>Igen, több száz ilyet kihallgattunk
vasárnaponként a tónál voltak.</i>

492
00:32:54,327 --> 00:32:57,168
<i>És megnéztük a készített képeket
emberek száma a parkban napközben.</i>

493
00:32:57,388 --> 00:33:00,336
<i>Reméljük, hogy a
ember, aki véletlenül</i>t

494
00:33:00,337 --> 00:33:01,806
<i>Képre hozva
karjával hevederben.</i>

495
00:33:02,107 --> 00:33:03,707
<i>Sajnos azt kell mondanom...</i>

496
00:33:03,708 --> 00:33:05,608
<i>Amit nem értünk el
kevés nyom eddig...</i>

497
00:33:09,999 --> 00:33:12,450
Legalább egyet kellene
képes találni egy testet?

498
00:33:13,264 --> 00:33:14,329
Igen. Helló!

499
00:33:15,030 --> 00:33:17,656
Te, később hallottunk róla, oké?

500
00:33:18,036 --> 00:33:19,136
Szia Ted.

501
00:33:19,137 --> 00:33:21,427
Dick, már túl vagyok ezen
hogy elköszönjek egy időre.

502
00:33:21,628 --> 00:33:22,729
Reggel megyek Utah-ba.

503
00:33:24,576 --> 00:33:25,645
Sok szerencsét.

504
00:33:25,646 --> 00:33:27,671
Szép oklevéllel térsz vissza.

505
00:33:28,091 --> 00:33:30,770
Nem mintha szükséged lenne rá, te is közéjük tartozol
ami természetesen szerencsés srácok.

506
00:33:31,071 --> 00:33:33,315
Mikor hol tartottam a házat
likopin osztott szerencsét?

507
00:33:33,435 --> 00:33:35,885
Neked sok van.
értesítem.

508
00:33:36,005 --> 00:33:37,005
Igen.

509
00:33:39,309 --> 00:33:40,309
Viszlát, Dick.

510
00:33:46,859 --> 00:33:49,159
A szüleim nagyon boldogok lesznek
át, hogy újra találkozzunk.

511
00:33:49,642 --> 00:33:51,792
Anya azt mondja, hogy az vagy
üdvözöljük, amikor akarod.

512
00:33:52,906 --> 00:33:56,603
De tudod, szinte mindegyik
a Salt Lake-ben mormonok.

513
00:33:57,564 --> 00:33:59,564
És valószínűleg magát föväntar...

514
00:34:00,921 --> 00:34:02,921
Nem bánod, mi?

515
00:34:03,349 --> 00:34:06,784
Valószínűleg rá fognak kényszeríteni a megtérésre
így követheted a templommal.

516
00:34:07,356 --> 00:34:09,018
Megszerezni a gyönyörű lányukat?

517
00:34:09,119 --> 00:34:10,819
Már nálad vagyok.

518
00:34:12,813 --> 00:34:13,860
Cas.

519
00:34:13,961 --> 00:34:16,027
Holnap korán kell kelnem.

520
00:34:19,154 --> 00:34:20,423
A bátyádnak el kell kísérnie?

521
00:34:20,824 --> 00:34:22,938
Igen, vissza kell vezetnie a teherautót.

522
00:34:26,170 --> 00:34:29,117
Csak mert nem szerettem
erről múltkor...

523
00:34:31,572 --> 00:34:32,872
Felejtsd el.

524
00:34:33,607 --> 00:34:35,207
Cas, szeretlek.

525
00:34:37,663 --> 00:34:39,163
Olyan régen volt.

526
00:34:41,547 --> 00:34:44,397
Debrával jobb volt?
mert olyan szép volt?

527
00:34:46,261 --> 00:34:48,261
Mert olyan gazdag volt.

528
00:34:54,675 --> 00:34:56,075
Cas...

529
00:34:57,400 --> 00:35:00,336
A szex különbsége
Debrával és szex veled...

530
00:35:00,889 --> 00:35:02,890
... Olyan, mint a különbség a...

531
00:35:03,101 --> 00:35:05,639
... Bootleg pia és a
finom bor Burgundiából.

532
00:35:08,060 --> 00:35:09,660
szeretlek.

533
00:35:15,033 --> 00:35:17,333
A szex szerelem nélkül...

534
00:35:17,859 --> 00:35:21,077
Vonzó számomra, ez
olyan mint nézni...

535
00:35:21,481 --> 00:35:22,440
Amikor Washington játszik...

536
00:35:23,241 --> 00:35:25,850
San Jose ellen hidegben és esőben
, Haski Stadion.

537
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
Szeretted őt?

538
00:35:32,279 --> 00:35:33,779
Kihívás volt.

539
00:35:34,571 --> 00:35:36,272
Nem, szerettem őt.

540
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
A szívéhez zúdult?

541
00:35:39,215 --> 00:35:40,680
remélem igen.

542
00:36:11,105 --> 00:36:12,147
Szia Ted.

543
00:36:12,648 --> 00:36:14,548
Junior, ezt nagyon értékelem.

544
00:36:16,761 --> 00:36:18,380
A kistestvérek erre valók.

545
00:36:18,681 --> 00:36:20,210
Anya és apa a konyhában vannak.

546
00:36:20,311 --> 00:36:22,012
folytatom a kipakolást.

547
00:36:28,540 --> 00:36:29,840
Szia Johnny.

548
00:36:32,841 --> 00:36:34,641
- Hé, Ted.
- Jó reggelt.

549
00:36:35,204 --> 00:36:37,015
- Ruhát veszek neked.
- Nem, semmi gond.

550
00:36:37,416 --> 00:36:39,716
- Mindjárt megyek.
- Vegye át a helyem.

551
00:36:39,830 --> 00:36:42,398
Ott ülsz és készen eszel.

552
00:36:42,956 --> 00:36:45,557
Több százra főztél reggelit.
Kicsit hülyének tűnik.

553
00:36:46,277 --> 00:36:47,406
egyetértek.

554
00:36:47,707 --> 00:36:49,407
Ülj ide, Ted.

555
00:36:49,941 --> 00:36:52,385
Nem mehetsz idáig
evés nélkül.

556
00:36:53,830 --> 00:36:55,931
Úgy nézel ki, mint aki lefogyott.
Túl keveset eszel.

557
00:36:56,708 --> 00:36:58,208
Anya, akkor csak egy csésze kávét.

558
00:37:00,729 --> 00:37:01,879
hogy vannak a gyerekek?

559
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
Nagyon jól csinálják.

560
00:37:04,437 --> 00:37:05,538
Junior jól néz ki.

561
00:37:06,619 --> 00:37:07,884
Junior kedves fiú.

562
00:37:08,285 --> 00:37:10,076
Valószínűleg nem lesz ügyvéd, de...

563
00:37:10,377 --> 00:37:11,516
De kérünk.

564
00:37:12,017 --> 00:37:13,217
Nem mész dolgozni?

565
00:37:13,718 --> 00:37:15,068
Igen, de azt mondtad, még mindig ott van.

566
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
asszem akkor megyek.

567
00:37:18,993 --> 00:37:21,579
Sok sikert, Ted.
Legyen büszkék ránk.

568
00:37:21,580 --> 00:37:22,680
Köszönöm, Johnny.

569
00:37:25,415 --> 00:37:27,115
- Hogy van a barátnőd, Cas?

570
00:37:28,179 --> 00:37:29,280
Egyszerűen nagyszerű.

571
00:37:29,638 --> 00:37:31,438
Biztosan hiányzol neki.

572
00:37:32,285 --> 00:37:33,385
Tud üdvözölni.

573
00:37:34,060 --> 00:37:35,960
A szülei Salt Lake-ben élnek.

574
00:37:42,593 --> 00:37:43,693
mennem kell.

575
00:37:45,751 --> 00:37:47,720
Köszönöm a virágokat
születésnapomon.

576
00:37:48,421 --> 00:37:49,522
Olyan kevés volt.

577
00:37:52,047 --> 00:37:53,090
Ahogy Johnny mondta...

578
00:37:53,591 --> 00:37:54,691
... Legyen büszkék ránk.

579
00:38:41,689 --> 00:38:43,189
Ez egy nagyszerű hely, Junior.

580
00:38:43,921 --> 00:38:47,476
Közel az egyetemhez, I
nem menne nélküle.

581
00:38:48,095 --> 00:38:49,449
Minden fiatalság, energia...

582
00:38:49,750 --> 00:38:51,901
- Gyönyörű arcok mindenhol.
- És gyönyörű testek.

583
00:38:52,611 --> 00:38:53,911
Igen, és gyönyörű testek.

584
00:38:54,654 --> 00:38:56,104
nem hiányzik
Seattle akármilyen.

585
00:38:57,120 --> 00:39:00,002
Itt maradok néhány hétig,
akkor én válogatok, Folkan.

586
00:39:00,874 --> 00:39:02,674
nem mennék át
én a VW nélkül.

587
00:39:04,324 --> 00:39:07,224

588
00:39:10,296 --> 00:39:11,696
Hosszú sötét haj.

589
00:39:12,387 --> 00:39:13,787
Lehet, Naslund.

590
00:39:16,337 --> 00:39:17,737
Bárki lehet.

591
00:39:18,383 --> 00:39:19,784
Fogászati ​​lenyomatot kell venni.

592
00:39:21,913 --> 00:39:24,170
<i>Egy ember koponyája
és csontváz részei ..</i>nek

593
00:39:24,416 --> 00:39:26,690
<i>A hegyek lejtőin található
Issaquah közelében.</i>

594
00:39:27,843 --> 00:39:30,550
<i>A feltételezések szerint ez lehet
volt az első áttörés...</i>

595
00:39:30,862 --> 00:39:32,451
<i>A rejtélyes esetben "Ted."</i>

596
00:39:50,208 --> 00:39:52,208
Hé, lehet, hogy nem
menj fel, hölgyem.

597
00:39:52,930 --> 00:39:54,681
Itt maradsz.

598
00:39:54,682 --> 00:39:55,682
sajnálom.

599
00:39:56,876 --> 00:39:57,876
Gyere ide.

600
00:40:42,012 --> 00:40:43,147
Mrs. Rose?

601
00:40:43,948 --> 00:40:46,363
Keppel nyomozó vagyok
és ez a nyomozó Dan.

602
00:40:46,264 --> 00:40:47,264

603
00:40:47,217 --> 00:40:49,018
King megyei rendőrségtől származunk.

604
00:40:49,388 --> 00:40:50,488
Bejöhetünk?

605
00:40:55,855 --> 00:40:56,955
Köszönöm.

606
00:40:58,400 --> 00:40:59,401
Köszönöm.

607
00:41:04,263 --> 00:41:05,263
Mrs. Rose...

608
00:41:05,865 --> 00:41:08,565
Ma egy második koponyát találtak Issaquahban.

609
00:41:09,035 --> 00:41:11,036
A
Jane Maxwellként azonosították.

610
00:41:12,065 --> 00:41:13,265
Hiszünk abban, hogy...

611
00:41:14,074 --> 00:41:15,418
... Az első...

612
00:41:15,819 --> 00:41:16,938
Lehet a lányod.

613
00:41:17,239 --> 00:41:20,289
Addig nem tudjuk biztosan
láttuk Denise fogászati lenyomatait...

614
00:41:20,909 --> 00:41:22,862
... És esetleg egy hajmintát.

615
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Keppel.

616
00:43:21,304 --> 00:43:23,445
Mrs. Rose, sajnálom
el kell mondanunk

617
00:43:23,446 --> 00:43:25,446
Hogy pozitívat alkottunk
azonosítás.

618
00:43:26,283 --> 00:43:27,352
A hajmintát beperelték.

619
00:43:28,253 --> 00:43:29,553
Így jártak a foglenyomatok is.

620
00:43:35,201 --> 00:43:36,402
én akartam...

621
00:43:38,328 --> 00:43:39,428
sajnálom.

622
00:43:45,082 --> 00:43:47,058
Kérsz ​​egy csésze kávét?

623
00:43:48,617 --> 00:43:49,717
Nem, köszönöm, asszonyom.

624
00:43:51,407 --> 00:43:54,492
Mi is sajnáljuk
és azt kell mondanom

625
00:43:54,593 --> 00:43:57,493
El kell tartanunk a lányát
a bizonyítóteremben marad.

626
00:43:58,783 --> 00:44:03,465
Azért csináljuk, hogy megőrizzük a maradványokat
bizonyítékként, ha elvesszük a gyilkost.

627
00:44:06,809 --> 00:44:08,309
Katolikusok vagyunk.

628
00:44:11,479 --> 00:44:12,479
Denise...

629
00:44:15,777 --> 00:44:17,127
Biztosan áldott.

630
00:44:21,206 --> 00:44:23,349
Szertartást tarthat, de...

631
00:44:24,039 --> 00:44:25,839
A lábakat vissza kell adni.

632
00:44:56,973 --> 00:44:58,973
Próbáld meg etetni egy üveggel.

633
00:44:59,548 --> 00:45:03,297
Sandy szoptatás és ilyesmi
a pelenkának nincs füle.

634
00:45:05,537 --> 00:45:07,438
mi a baj?
Mondd meg apának.

635
00:45:08,611 --> 00:45:10,269
Miért nem adod neki az üveget?

636
00:45:10,989 --> 00:45:12,361
Azt hittem, te akarod.

637
00:45:12,362 --> 00:45:14,812
Esténként megkapja,
add neki.

638
00:45:15,383 --> 00:45:16,470
Teljesen vizes.

639
00:45:16,971 --> 00:45:20,043
Ha most itt kell ülnie minden
az esték és ideges lesz

640
00:45:20,163 --> 00:45:21,868
Legalább megpróbálhatod
gondolj bármire...

641
00:45:21,869 --> 00:45:24,519
Csak a munkánkat próbáljuk végezni.

642
00:45:24,520 --> 00:45:27,469
Megmagyarázza
karikák a szemed alatt, és a szürke hajad.

643
00:45:27,589 --> 00:45:30,240
Voltak karikák a szemem alatt
12 éves korom óta.

644
00:45:30,358 --> 00:45:31,758
Sam, látsz néhány ősz hajszálat?

645
00:45:31,878 --> 00:45:32,879
Csak néhány.

646
00:45:32,880 --> 00:45:35,380
Valamikor feküdj le időben.

647
00:45:36,008 --> 00:45:37,008
Jó éjszakát, Sandy.

648
00:45:37,928 --> 00:45:40,129
Jó éjszakát édesem.
Jó éjszakát, haver.

649
00:45:44,419 --> 00:45:46,019
Látsz ősz hajszálakat?

650
00:45:46,529 --> 00:45:48,629
Csak úgy megsütöm a fattyút.

651
00:45:49,226 --> 00:45:50,527
Először meg kell találnia őt.

652
00:45:51,700 --> 00:45:53,269
Majdnem egy hónap telt el az utolsó alkalom óta.

653
00:45:53,770 --> 00:45:54,770
Talán.

654
00:45:55,837 --> 00:45:56,937
Igen, talán.

655
00:45:58,328 --> 00:46:00,678
Lehet, hogy van egy lány
most odakint, akik hiányoznak.

656
00:46:04,416 --> 00:46:07,213
Meg fogsz ölni,
ez, érted?

657
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Viccelsz, minden.

658
00:46:11,586 --> 00:46:13,751
Feltehetsz a "Ted falra".

659
00:46:14,579 --> 00:46:17,054
A probléma az
Nem vagyok elég szép.

660
00:46:17,780 --> 00:46:19,780
Itt igazad van.

661
00:46:20,399 --> 00:46:23,426
Emlékszel Mary Cooperre?
"kötelező" lista?

662
00:46:23,946 --> 00:46:25,260
Ahogy az anyja tette?

663
00:46:25,561 --> 00:46:27,307
10. szám.

664
00:46:27,308 --> 00:46:28,408
Nyújts segítő kezet.

665
00:46:29,753 --> 00:46:31,101
Megöl engem.

666
00:46:31,702 --> 00:46:33,402
Megöl engem.

667
00:46:34,373 --> 00:46:37,341
Valószínűleg őt is megölte,
amikor valószínűleg segített a baromnak.

668
00:46:38,477 --> 00:46:40,043
Nyugi, Bob.

669
00:46:40,044 --> 00:46:42,423
Ősz hajjal kezdődik,
hiszen ez a szív.

670
00:46:43,507 --> 00:46:44,807
Olyan tehetetlennek érzem magam.

671
00:46:46,932 --> 00:46:49,233
Mindig ezt szeretem,
Akkor szerintem jobb.

672
00:46:49,753 --> 00:46:51,453
csak nem
elpusztít téged.

673
00:46:52,021 --> 00:46:54,114
Annyira dühít...

674
00:46:55,291 --> 00:46:56,324
valaki,

675
00:46:56,625 --> 00:46:58,723
Gondolj az életére, a kérésére

676
00:46:59,713 --> 00:47:01,763
Fontosabb, mint bárki másé.

677
00:47:03,967 --> 00:47:06,494
És annyi fájdalmat okozva.

678
00:47:08,295 --> 00:47:09,496
Micsoda pazarlás.

679
00:47:12,211 --> 00:47:14,561
állandóan látom
Eleanor Rose arca.

680
00:47:17,059 --> 00:47:19,509
Van egy gyilkológép odakint.

681
00:47:20,917 --> 00:47:22,236
Mit csinál a testekkel?

682
00:47:22,737 --> 00:47:23,936
Megrágja ő maga az ítéletet?

683
00:47:24,437 --> 00:47:26,237
Néha megfeledkezik önmagáról
és koponyát hagyni.

684
00:47:27,155 --> 00:47:28,495
Ez ijesztő.

685
00:47:29,096 --> 00:47:30,296
Ő nem gép.

686
00:47:31,400 --> 00:47:32,820
Ő egy személy.

687
00:47:33,221 --> 00:47:34,240
Egy emberi lény.

688
00:47:34,841 --> 00:47:36,741
Milyen nehéz elhinni.

689
00:47:39,498 --> 00:47:41,398
Én alig szurkolok neki.

690
00:47:42,247 --> 00:47:44,448
Most kapta meg az övét
VW és elhajtott.

691
00:47:45,284 --> 00:47:47,484
Közvetlenül a repülőtérről ment
amikor leszállt.

692
00:47:49,955 --> 00:47:52,130
Néha megőrjít.

693
00:47:53,241 --> 00:47:55,092
És néha olyan édes.

694
00:47:55,193 --> 00:47:57,588
És te vagy az ő jojója
a húr másik vége.

695
00:47:58,642 --> 00:48:01,274
Cas, lehet, hogy nem a boldogság
valaki mástól függ.

696
00:48:01,275 --> 00:48:02,333
Nem működik.

697
00:48:02,434 --> 00:48:05,219
- Särskillt nem ezzel, Ted.
- Ne fuss ilyen történeteket.

698
00:48:05,339 --> 00:48:06,839
Nem veszek ilyet.

699
00:48:07,994 --> 00:48:11,444
Szerelmes vagy valakibe, aki boldoggá tesz
az ő álláspontja!

700
00:48:13,511 --> 00:48:14,761
Utálom a joghurtot.

701
00:48:15,262 --> 00:48:16,821
Miért eszel ilyet?

702
00:48:16,822 --> 00:48:18,041
Nem, ne mondd.

703
00:48:18,542 --> 00:48:20,728
Mikor érdemes meglátogatni Tedet karácsonyra?

704
00:48:20,729 --> 00:48:23,079
Igazán sovány leszel,
mert ő így érez irántad, mi?

705
00:48:23,399 --> 00:48:25,699
Hiba, azért eszem
szép legyek magamnak.

706
00:48:29,188 --> 00:48:31,148
Eszedbe jutott valamikor...

707
00:48:32,197 --> 00:48:35,051
Ted neve "Ted" és hogy Volkswagent vezet?

708
00:48:36,092 --> 00:48:37,192
Nem.

709
00:48:41,385 --> 00:48:43,685
Vagy igen, biztosan furcsa lennék
más, de...

710
00:48:44,542 --> 00:48:46,542
Nem.

711
00:48:47,864 --> 00:48:49,774
Ted soha nem lehet...

712
00:48:51,835 --> 00:48:54,245
Miért használná
az igazi neve?

713
00:48:54,246 --> 00:48:55,665
Olyan hülyeség lenne.

714
00:48:58,467 --> 00:48:59,709
hazudsz.

715
00:49:00,210 --> 00:49:01,480
Sokat gondolkodtál rajta.

716
00:49:02,181 --> 00:49:03,381
én nem.

717
00:49:04,445 --> 00:49:07,199
Utálom ezt a szart.
Rosszul érzem magam, te is rosszul érzem magam.

718
00:49:14,261 --> 00:49:15,361
Bocsáss meg,

719
00:49:16,962 --> 00:49:18,190
De hiányzik.

720
00:49:18,591 --> 00:49:19,991
nem úgy értettem.

721
00:49:20,626 --> 00:49:22,591
Beteggé tesz.

722
00:49:22,895 --> 00:49:24,296
Hiányzik.

723
00:49:27,972 --> 00:49:30,884
Bárcsak megérinthetném őt,

724
00:49:31,004 --> 00:49:32,284
És hallgasd meg őt.

725
00:49:35,368 --> 00:49:38,151
Bárcsak most azonnal láthatnám őt.

726
00:50:36,596 --> 00:50:37,709
Lépj be.

727
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
Köszönöm szépen.

728
00:51:03,473 --> 00:51:05,186
Ó, Uram, aki a mennyekben vagy,

729
00:51:05,187 --> 00:51:07,237
És irgalmat és együttérzést mutatva.

730
00:51:07,818 --> 00:51:10,463
Alázatosan visszaveszi a sajátját
szerettem, ha adományoztál nekünk...

731
00:51:11,061 --> 00:51:12,061
Denise Naslund,

732
00:51:13,184 --> 00:51:15,134
Ön visszahívott
ebből a világból.

733
00:51:15,854 --> 00:51:17,162
Neked adjuk őt most,

734
00:51:17,363 --> 00:51:19,363
És nem az ellenségeidnek.

735
00:51:19,743 --> 00:51:21,743
Soha ne felejtsd el őt.

736
00:51:22,878 --> 00:51:24,878
Jó gondolat volt.

737
00:51:24,942 --> 00:51:26,596
Igen.

738
00:51:26,597 --> 00:51:27,998
Szomorú, hogy nem csak ő jelent meg.

739
00:51:29,031 --> 00:51:30,131
Miért kellene?

740
00:51:31,557 --> 00:51:33,442
Néha azt gondolják, hogy ez a szokatlan koponya

741
00:51:33,443 --> 00:51:35,717
Tévedésből, hogy nyomokat hagytak
mögé és gyere vissza.

742
00:51:36,714 --> 00:51:39,119
Gondolom, eszméletlen van
az elkapás vágya.

743
00:51:40,944 --> 00:51:43,644
Lehet, hogy hülye kérdés, de hogyan
, tudod, hogy nincs itt?

744
00:51:44,479 --> 00:51:47,129
Nem hülyeség, hanem mindenki
itt vannak, már ki is néztük.

745
00:51:48,103 --> 00:51:50,138
Voltak-e olyanok
több fösvinnanden ezelőtt...

746
00:51:50,458 --> 00:51:51,658
Sammamish-tó?

747
00:51:52,747 --> 00:51:54,483
Nem, július 14-e óta semmi.

748
00:51:55,554 --> 00:51:56,754
Semmit sem tudunk.

749
00:51:57,876 --> 00:51:59,726
Írsz most erről az esetről, Dick?

750
00:52:00,345 --> 00:52:01,545
Nem, nem, ez csak a szakadék.

751
00:52:03,082 --> 00:52:04,182
Miről kell írni?

752
00:52:05,293 --> 00:52:07,393
Dolgozzon, nem Dick, hanem mi
volt elég rossz reklám.

753
00:52:09,115 --> 00:52:11,852
El kell fogadnod a mieinket
a hozzá nem értés, amennyire csak tudod.

754
00:52:13,670 --> 00:52:15,570
... legyen az öröm örökké...

755
00:52:16,079 --> 00:52:17,879
... Igaz Istenünké, mesterünké.

756
00:52:18,466 --> 00:52:19,540
Ámen.

757
00:52:20,041 --> 00:52:22,708
Az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek.

758
00:53:00,779 --> 00:53:01,908
Köszönöm, hogy eljöttél.

759
00:53:02,709 --> 00:53:03,709
Köszönöm.

760
00:53:09,013 --> 00:53:10,887
Meg kell várnunk, amíg mindenki elmegy

761
00:53:10,888 --> 00:53:13,290
Mielőtt bizonyítékokat szednénk
ismét vissza a labdába.

762
00:53:16,242 --> 00:53:19,406
1.80 lévén
megvannak az előnyei, tudod.

763
00:53:19,407 --> 00:53:22,088
1,75 vagy. De ez van
nem az, drágám.

764
00:53:22,108 --> 00:53:23,975
Biztos vagyok benne, hogy 1,80, anya.

765
00:53:24,138 --> 00:53:25,595

766
00:53:25,996 --> 00:53:28,424
Ha egy őrült megpróbál valamit,
velem jön és csinálja.

767
00:53:28,693 --> 00:53:29,887
Amikor neki vége.

768
00:53:30,288 --> 00:53:32,034
Katie, lányokat megöltek.

769
00:53:32,035 --> 00:53:33,990
Biztosan hallottad?
Állandóan a hírekben van.

770
00:53:34,910 --> 00:53:38,984
A Salt Lake hegyei között találták,
meztelenül, megfojtva és teljesen összetörve.

771
00:53:38,985 --> 00:53:41,587
Anya, igazán tudom, hogyan kell
Vigyázok magamra.

772
00:53:44,418 --> 00:53:46,820
Emily Hollies
apja rendőrfőnök volt Midvale-ben.

773
00:53:46,940 --> 00:53:49,490
Tudnia kellett volna, hogyan fogja
gondoskodott magáról, igaz?

774
00:53:49,720 --> 00:53:52,458
Anya... Óvatos leszek, jó?

775
00:53:53,084 --> 00:53:54,084
megígérem.

776
00:54:02,994 --> 00:54:05,117
- Hadd hívjak egy taxit.
- Nem nem nem.

777
00:54:05,737 --> 00:54:07,656
Csak tíz percet vesz igénybe
a buszpályaudvarra menni.

778
00:54:08,982 --> 00:54:10,982
- Oké, édesem?
- Oké.

779
00:54:24,224 --> 00:54:26,275
Majd hívlak, ha lesz
jön Evelynhez.

780
00:54:43,081 --> 00:54:44,281
Adja át a labdát!

781
00:54:54,287 --> 00:54:56,687
Hagyd abba, megígértem anyámnak
senki ne szórakozzon velem.

782
00:54:57,281 --> 00:54:59,182
Oké, oké, oké!

783
00:55:05,171 --> 00:55:07,471
Most már elég, segíts fel!

784
00:55:09,833 --> 00:55:11,034
Köszönöm a kedvességedet.

785
00:55:20,426 --> 00:55:22,079
Nem tudom, hogyan
elkaphatnád.

786
00:55:22,199 --> 00:55:23,999
Mondtam, hogy leállítalak.

787
00:55:24,700 --> 00:55:26,400
- Hello.
- Hello.

788
00:55:28,901 --> 00:55:29,901
félbeszakítom?

789
00:55:31,139 --> 00:55:33,917
Új vagyok itt.
Csak egy kis bulizást keresek.

790
00:55:37,268 --> 00:55:40,579
Nem tudom, hogy ez a megfelelő hely-e
kis bulizás.

791
00:55:40,899 --> 00:55:42,599
Itt csak 2000 lakos él.

792
00:55:43,420 --> 00:55:45,521
Úgy hangzik, mint a Grover's Corners.

793
00:55:46,084 --> 00:55:47,219
Ahol?

794
00:55:47,220 --> 00:55:48,720
Sehol, ez csak egy játék.

795
00:55:49,562 --> 00:55:50,793
Színész vagy?

796
00:55:51,094 --> 00:55:52,848
Nem, miért?

797
00:55:52,849 --> 00:55:54,350
Úgy nézel ki, mint egy színész.

798
00:55:56,508 --> 00:55:57,573
Köszönöm.

799
00:55:57,774 --> 00:55:59,968
Nem, én csak a
szegény joghallgató.

800
00:56:00,424 --> 00:56:01,624
Joghallgató?

801
00:56:02,918 --> 00:56:03,935
A nevem, Katie.

802
00:56:04,036 --> 00:56:06,666
Ő pedig Evelyn, a szobatársam
vagyis Buddy.

803
00:56:06,958 --> 00:56:08,445
- Hello.
- Hello.

804
00:56:08,446 --> 00:56:10,446
Katie, Ted.

805
00:56:12,058 --> 00:56:14,473
- Leülhetek?
- Igen, igen.

806
00:56:18,479 --> 00:56:20,236
Szóval... mesélj...

807
00:56:20,737 --> 00:56:22,641
- Mindannyian a középiskolában?
- Nem. - Igen.

808
00:56:24,510 --> 00:56:26,610
Nos, vele élek
amíg nem teljesítem a tanfolyamot.

809
00:56:29,366 --> 00:56:31,217
Katie, gyerünk, indulunk
vissza a játékhoz,.

810
00:56:31,437 --> 00:56:34,287
- Nem, ne most, Buddy.
- Miért? - Ne most, kérem.

811
00:56:37,467 --> 00:56:39,119
honnan jöttél?
Azt mondtad, hogy...

812
00:56:39,120 --> 00:56:40,521
A Csendes-óceán északnyugati részéről.

813
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Itt van újra.

814
00:57:39,707 --> 00:57:41,707
Igen.

815
00:58:11,326 --> 00:58:12,476
Sürgősségi segítség.

816
00:58:12,677 --> 00:58:15,577
Martha, Ted vagyok.
Megkaptam a levelét.

817
00:58:15,963 --> 00:58:17,763
Szia, örülök, hogy hívtál.

818
00:58:18,419 --> 00:58:19,751
Tetszik az új beceneved?

819
00:58:20,352 --> 00:58:23,235
Tulajdonképpen azt hiszem
Bundy Bunny egy kicsit túl sok.

820
00:58:25,307 --> 00:58:27,481
Igen, azt hiszem,
de nagyon édes.

821
00:58:27,895 --> 00:58:28,932
Szóval mit csinálsz?

822
00:58:29,933 --> 00:58:31,907
Nem sok, csak bedugom.

823
00:58:32,999 --> 00:58:34,399
mit csinálsz?

824
00:58:35,419 --> 00:58:36,609
Lássuk csak.

825
00:58:37,310 --> 00:58:39,220
Barbarának új barátja van.

826
00:58:40,425 --> 00:58:41,925
<i>22 éves.</i>

827
00:58:42,238 --> 00:58:43,939
Gratulálok neki tőlem.

828
00:58:45,208 --> 00:58:46,508
összefutottam a barátoddal...

829
00:58:47,590 --> 00:58:48,753
Dick Larsen.

830
00:58:49,054 --> 00:58:51,633
Írnia kellene a gyilkosságokról
a Sammamish-tónál.

831
00:58:51,955 --> 00:58:54,506
<i>De valószínűleg nehéz lesz,
mert senki nem tud semmit.</i>

832
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
Igen, valószínűleg nehéz lesz.

833
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
Oké, tanulnom kell tovább.

834
00:58:59,779 --> 00:59:01,026
Hamarosan beszélünk, rendben?

835
00:59:01,127 --> 00:59:03,327
<i>Rendben.
Viszlát.</i>

836
00:59:09,514 --> 00:59:11,914

837
00:59:21,847 --> 00:59:23,356
érzem.

838
00:59:23,557 --> 00:59:26,291
Amikor lefekszem
minden forogni fog.

839
00:59:26,525 --> 00:59:28,526
És körül.

840
00:59:29,754 --> 00:59:32,754
utálom ott.
Csak tartsd nyitva a szemed.

841
00:59:32,989 --> 00:59:34,054
És bármire szegezi a tekintetét.

842
00:59:34,355 --> 00:59:36,055
Akkor nehéz lesz elaludni.

843
00:59:36,819 --> 00:59:37,950
Működik!

844
00:59:38,551 --> 00:59:39,986
Szükségem van egy cigarettára.

845
00:59:40,487 --> 00:59:42,030
Hol a cigarettám?

846
00:59:42,031 --> 00:59:43,124
Kimerültek.

847
00:59:43,425 --> 00:59:45,271
többet is kaphatok.
Braun nyitva van.

848
00:59:45,391 --> 00:59:46,591
Adj egy kis pénzt.

849
00:59:47,937 --> 00:59:50,523
Evelyn, megyek cigit venni.

850
00:59:50,744 --> 00:59:52,515
És szükségem van egy kis levegőre.

851
01:00:01,885 --> 01:00:03,475
- Legyen óvatos.
- Oké.

852
01:00:03,576 --> 01:00:04,996
Rómeó ott maradhat.

853
01:00:05,197 --> 01:00:06,927
Rómeó nem probléma.

854
01:00:07,462 --> 01:00:08,654
Vigyázz rá.

855
01:00:09,255 --> 01:00:10,755
Ha Rómeó ott leselkedik,

856
01:00:11,628 --> 01:00:12,829
Szóval csak azt mondom...

857
01:00:13,644 --> 01:00:14,844
Szia Rómeó.

858
01:00:17,607 --> 01:00:19,594
Csak egy háztömbnyire van, oké?

859
01:00:19,695 --> 01:00:20,695
Rendben.

860
01:01:21,585 --> 01:01:23,185
Nagyon hiányzol, édesem.

861
01:01:25,410 --> 01:01:27,210
Néha az éjszaka közepén.

862
01:01:28,817 --> 01:01:30,217
Vajon miért.

863
01:01:30,671 --> 01:01:32,771
Kinyújtom magam és elvárom
nekem, hogy valakinek ott kell lennie.

864
01:01:33,353 --> 01:01:34,453
<i>Bármilyen?</i>

865
01:01:36,091 --> 01:01:37,116
Te.

866
01:01:37,317 --> 01:01:38,817
Ott kell lenned.

867
01:01:40,339 --> 01:01:42,140
Aranyos kis horkolásoddal.

868
01:01:42,633 --> 01:01:44,133
én nem!

869
01:01:45,628 --> 01:01:46,926
honnan tudod?

870
01:01:47,527 --> 01:01:48,710
<i>Megvan a lényeg.</i>

871
01:01:48,711 --> 01:01:50,111
te is hiányzol.

872
01:01:51,352 --> 01:01:52,353
Annyi.

873
01:01:54,129 --> 01:01:55,729
Kibírjuk magunkat karácsonyra?

874
01:01:56,725 --> 01:01:57,770
július

875
01:01:58,271 --> 01:01:59,471
alig várom.

876
01:02:00,469 --> 01:02:02,319
A szüleim, te...

877
01:02:02,520 --> 01:02:03,617
Jenny.

878
01:02:03,618 --> 01:02:04,919
<i>Együtt.</i>

879
01:02:07,393 --> 01:02:08,593
Jó éjszakát, kedvesem.

880
01:02:11,610 --> 01:02:12,710
Viszlát.

881
01:02:31,147 --> 01:02:32,147
Itt vagyunk.

882
01:02:33,753 --> 01:02:36,503
Cas azt mondja, hogy senki sem
olyan jó süteményeket.

883
01:02:37,602 --> 01:02:38,762
Túloz.

884
01:02:39,163 --> 01:02:40,763
De nem rólad, Ted.

885
01:02:41,233 --> 01:02:43,959
Olyan jóképű vagy, és társasági.

886
01:02:44,079 --> 01:02:45,321
Gyönyörű lányod van.

887
01:02:45,622 --> 01:02:48,162
Finom vonásai vannak, akárcsak neked.

888
01:02:49,153 --> 01:02:51,406
- És Richter úr.
- És az agy.

889
01:02:52,029 --> 01:02:53,330
Igen, és az agy.

890
01:02:53,931 --> 01:02:55,631
Intelligens és édes lány.

891
01:02:55,632 --> 01:02:57,432
- Hiányzik nekünk.
- Én is.

892
01:02:57,633 --> 01:02:58,711
Hamarosan üdvözölni fog.

893
01:02:59,312 --> 01:03:00,377
És Jenny.

894
01:03:01,178 --> 01:03:03,078
Ahogy szeretjük azt a gyereket.

895
01:03:05,586 --> 01:03:08,786

896
01:03:09,500 --> 01:03:11,101
Ő nem az a fajta lány.

897
01:03:11,969 --> 01:03:13,236
Nagyon közel vagyunk egymáshoz.

898
01:03:13,537 --> 01:03:15,631
Tudja, hogy aggódtam
azért a gyilkosságért.

899
01:03:15,988 --> 01:03:17,688
Nem fog csak úgy eltűnni.

900
01:03:18,199 --> 01:03:20,692
A lány meggyilkolása
Midvale-ben történt.

901
01:03:20,994 --> 01:03:22,595
Együttműködik nem?

902
01:03:23,065 --> 01:03:24,524
Természetesen fogunk.

903
01:03:24,525 --> 01:03:26,125
Ha van okunk rá.

904
01:03:26,344 --> 01:03:27,791
A lányunk eltűnt.

905
01:03:28,192 --> 01:03:30,742
Kiment cigarettát venni
és soha nem jött vissza.

906
01:03:31,037 --> 01:03:32,637
Mi a fenének kell neked
több okból?

907
01:03:33,563 --> 01:03:34,863
Sok lány eltűnik.

908
01:03:36,055 --> 01:03:37,155
Meglepődnél.

909
01:03:38,228 --> 01:03:40,478
De megtartjuk
kinyílnak neki a szemek.

910
01:03:42,203 --> 01:03:43,303
Elnézést.

911
01:03:52,735 --> 01:03:55,472

912
01:05:08,468 --> 01:05:10,115
Elnézést, kisasszony.
én vagyok a rendőrség.

913
01:05:10,735 --> 01:05:11,735
Valami baj van?

914
01:05:13,028 --> 01:05:15,563
Parkoltad ott az autód?

915
01:05:15,783 --> 01:05:17,383
Igen, megvan.

916
01:05:17,626 --> 01:05:19,176
Valaki megpróbált betörni.

917
01:05:19,896 --> 01:05:20,996
mi a számod?

918
01:05:21,819 --> 01:05:25,105
- 6EF302.
- Igen, ez az autó.

919
01:05:25,857 --> 01:05:28,857
- Elkísérnél a kocsihoz?
- Igen.

920
01:05:30,487 --> 01:05:31,828
Remélem nem vették el
csak a magnóm.

921
01:05:32,129 --> 01:05:34,831
Apámtól kaptam és
sok zenekar van hozzá.

922
01:05:49,053 --> 01:05:50,147
Semmi sem hiányzik.

923
01:05:50,548 --> 01:05:52,151
- Semmit?
- Nem.

924
01:05:53,123 --> 01:05:55,773
A fickó, aki megpróbált megtörni
be az autóba, őrizetben vagyunk.

925
01:05:56,174 --> 01:05:57,174
Csatlakozik.

926
01:05:57,435 --> 01:05:59,703
Ez a fajta bűncselekmény meglehetősen súlyos.

927
01:06:00,023 --> 01:06:01,816
Több darabon történt.

928
01:06:01,817 --> 01:06:03,417
Csatlakozz hozzánk és készíts jelentést.

929
01:06:05,701 --> 01:06:06,701
Kelly!

930
01:06:08,557 --> 01:06:09,758
Hé, Kelly, hol vagy?

931
01:06:14,723 --> 01:06:15,828
Elnézést.

932
01:06:16,729 --> 01:06:17,829
Biztos félreértette.

933
01:06:18,703 --> 01:06:20,116
Valószínűleg lement az állomásra.

934
01:06:20,917 --> 01:06:22,462
De akkor jól futunk odalent.

935
01:06:22,882 --> 01:06:24,732
Csak néhány percet vesz igénybe
értesítést kitölteni.

936
01:06:25,535 --> 01:06:26,635
ezért elnézést kérek.

937
01:06:27,547 --> 01:06:28,647
Oké akkor.

938
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Lépj be.

939
01:06:51,416 --> 01:06:53,466
Rendben van, mielőtt indulunk...

940
01:06:53,991 --> 01:06:55,692
Ha legitimálni tudja
te valamilyen módon?

941
01:07:00,266 --> 01:07:01,285
Az övön.

942
01:07:01,986 --> 01:07:04,405
nem akarok senkit
az autómban öv nélkül megy.

943
01:07:06,308 --> 01:07:07,408
Köszönöm, de jól vagyok.

944
01:07:49,422 --> 01:07:50,523
mit csinálsz?

945
01:07:52,129 --> 01:07:53,329
Nem!

946
01:07:54,897 --> 01:07:55,897
Engedj el!

947
01:07:57,353 --> 01:07:58,426
Nem!

948
01:07:58,627 --> 01:07:59,674
Segítsen!

949
01:08:00,275 --> 01:08:01,476
Segítsen!

950
01:08:08,597 --> 01:08:09,697
Maradj csendben! Kuss!

951
01:08:13,546 --> 01:08:14,546
nálam van.

952
01:08:16,547 --> 01:08:17,647
Segítség!

953
01:08:28,791 --> 01:08:30,891
Kérem valaki, segítsen!

954
01:08:31,657 --> 01:08:33,257
Segítség!

955
01:08:57,983 --> 01:08:59,083
Szörnyű volt.

956
01:09:02,842 --> 01:09:04,080
Nem tudom hogyan, de...

957
01:09:05,081 --> 01:09:06,081
... Megölne.

958
01:09:06,781 --> 01:09:08,738
Azt mondta, hogy rendőr.

959
01:09:09,898 --> 01:09:12,842
És odamentem a kocsijához.

960
01:09:13,468 --> 01:09:16,104
Susan, vedd az elejétől.
Mikor láttad őt először?

961
01:09:17,937 --> 01:09:20,179
A bevásárlóközpontban, nem tudom pontosan hol.

962
01:09:22,172 --> 01:09:24,996
Megnéztem a feljegyzéseket
kirakaton keresztül.

963
01:09:38,156 --> 01:09:40,256
Megint hiányzik valaki?

964
01:09:40,455 --> 01:09:42,856
Szerencsédre én voltam.
Lehetett egy csapda.

965
01:09:43,057 --> 01:09:45,579
Az egyetlen fura, aki
hívj, barátom.

966
01:09:45,850 --> 01:09:46,899
van barátod?

967
01:09:47,300 --> 01:09:49,874
Igen, van egy furcsa szokása

968
01:09:49,994 --> 01:09:51,894
Hogy hívjon
éjjel 01:00 órakor.

969
01:09:53,450 --> 01:09:55,251
Mennyibe kerül?

970
01:09:55,732 --> 01:09:57,732
1:00, azt hiszem.

971
01:09:58,867 --> 01:10:00,567
Biztos én vagyok a barátod.

972
01:10:00,989 --> 01:10:02,665
<i>Ha most logikusan gondolkodik.</i>

973
01:10:02,966 --> 01:10:04,167
Szóval, elég.

974
01:10:06,405 --> 01:10:08,529
Bárcsak megkaptam volna
most tartsd meg.

975
01:10:09,037 --> 01:10:10,460
- Igen.
- Nem.

976
01:10:10,861 --> 01:10:12,861
komolyan értem.

977
01:10:15,878 --> 01:10:17,122
Néha...

978
01:10:17,423 --> 01:10:19,305
Úgy érzi
te vagy az egyetlen...

979
01:10:19,306 --> 01:10:21,856
Ami megakadályoz engem abban
sötét lyukba zuhanva.

980
01:10:22,276 --> 01:10:24,076
<i>Te vagy a mentőövöm.</i>

981
01:10:25,689 --> 01:10:27,179
Kezdi depressziósnak érezni magát?

982
01:10:27,480 --> 01:10:28,653
Igen.

983
01:10:28,754 --> 01:10:29,954
És magányos.

984
01:10:31,554 --> 01:10:33,654
Olyan érzés, mintha elmentem volna
az egész életem ott maradt.

985
01:10:34,443 --> 01:10:35,643
tudom.

986
01:10:37,051 --> 01:10:38,552
De te gyere vissza.

987
01:10:39,595 --> 01:10:41,094
És eljutok oda.

988
01:10:41,395 --> 01:10:42,595
Igen...

989
01:10:43,396 --> 01:10:44,796
Az értelem hangja?

990
01:10:47,097 --> 01:10:48,097
Jól.

991
01:10:49,403 --> 01:10:51,700
Be kell fejeznünk a hívást
a telefontársaság előtt

992
01:10:51,701 --> 01:10:53,720
úgy dönt
fordítsd meg ezt a mentőövet.

993
01:10:54,187 --> 01:10:55,949
Rendben.

994
01:10:55,950 --> 01:10:58,043
- Hívjon hamarosan.
<In> – Természetesen.</i>

995
01:11:06,605 --> 01:11:08,303
<i>Egyes egyetemi hallgatók...</i>

996
01:11:08,304 --> 01:11:09,683
<i>Ki volt kiránduláson</i>

997
01:11:09,684 --> 01:11:11,965
<i>Amikor megtalálták, megijedt
fiatal nő maradványai</i>t

998
01:11:12,547 --> 01:11:15,814
<i>A holttestet egy szakadékban találták meg
az északi Provo</i>ban található Fort Canyon közelében

999
01:11:15,934 --> 01:11:16,964
<i>És teljesen felismerhetetlen volt</i>

1000
01:11:17,065 --> 01:11:18,965
<i>Súlyos fejsérülésekkel</i>

1001
01:11:19,135 --> 01:11:20,935
<i>És a testet feltárták
a szexuális zaklatásról.</i>

1002
01:11:21,690 --> 01:11:23,091
<i>Utah-i biztos...</i>

1003
01:11:23,092 --> 01:11:25,444
<i>A tetthelyre jött
szorosan követték a rendőrök Boltifulban.</i>ban

1004
01:11:25,797 --> 01:11:27,497
<i>Még mindig keresik
Linda Masi,</i>

1005
01:11:27,914 --> 01:11:29,967
<i>1:17
éves diák, aki nyomtalanul tűnt el</i>nek

1006
01:11:29,968 --> 01:11:33,437
<i>Egy iskolai parkolóból
november 8-án este.</i>ben

1007
01:11:45,390 --> 01:11:46,491
Gyere be.

1008
01:11:51,045 --> 01:11:53,045
Azonosították a lányt?

1009
01:11:54,367 --> 01:11:56,117
Szóval hallottad a hírekben?

1010
01:11:57,058 --> 01:11:58,908
Nagyon bízunk benne
nem a te lányod.

1011
01:12:00,940 --> 01:12:02,588
De a teljes biztonság kedvéért

1012
01:12:02,889 --> 01:12:04,786
Szeretnénk
Katie fogászati lenyomatai.

1013
01:12:05,306 --> 01:12:06,834
- De azt mondtad...
- Miért?

1014
01:12:07,354 --> 01:12:11,714
Ha megadod a nevét
fogorvos és az ön engedélye, én elintézem.

1015
01:12:12,368 --> 01:12:13,768
Jó lenne,

1016
01:12:14,069 --> 01:12:17,070
Ha követnéd a hullaházba
és segített az azonosításban.

1017
01:12:21,224 --> 01:12:22,624
Igen, persze.

1018
01:12:25,084 --> 01:12:27,961
Katie magas lány, 1,80.

1019
01:12:28,626 --> 01:12:31,051
Azt mondták, hogy Linda 1,70.

1020
01:12:32,042 --> 01:12:32,842
Tudjuk.

1021
01:12:50,160 --> 01:12:51,763
Egyedül megyek be.

1022
01:12:52,164 --> 01:12:53,815
Ezt nem kell látnia.

1023
01:13:11,076 --> 01:13:12,176
Istenem!

1024
01:13:14,021 --> 01:13:15,021
Nem!

1025
01:13:17,922 --> 01:13:19,022
Nem!

1026
01:13:28,602 --> 01:13:29,702
Nem!

1027
01:13:40,212 --> 01:13:41,912
Fehér karácsony van a hegyekben.

1028
01:13:42,692 --> 01:13:45,816
A srácaid még mindig utánoznak
az eltűnt lány, Linda Masi?

1029
01:13:46,117 --> 01:13:47,215
le kellett fújnom.

1030
01:13:47,716 --> 01:13:49,017
Túl sok a hó a hegyekben.

1031
01:13:50,640 --> 01:13:53,640
Nem tudom, hogyan kellene pakolni.
Hideg vagy meleg?

1032
01:13:54,313 --> 01:13:57,166
Legyen szép ruha, pár
farmer és egy síkabát.

1033
01:13:58,207 --> 01:13:59,289
Értem...

1034
01:13:59,390 --> 01:14:01,700
Figyeltél rá
hírek Salt Lake Cityben.

1035
01:14:02,020 --> 01:14:04,519
Ez neked van
valamit és beszélni Teddel?

1036
01:14:04,720 --> 01:14:05,755
Menj ki.

1037
01:14:06,256 --> 01:14:07,273
Gyerünk, mi?

1038
01:14:07,274 --> 01:14:09,474
Csak rád nézek
újságok gyűjteménye.

1039
01:14:09,800 --> 01:14:11,401
Tedd az "én és Ted"-et.

1040
01:14:12,029 --> 01:14:14,029
És a hangnem nem volt az
ártatlan volt...

1041
01:14:14,083 --> 01:14:16,342
... Mintha
bármit javasolsz.

1042
01:14:16,962 --> 01:14:18,041
Cas.

1043
01:14:18,542 --> 01:14:20,738
Itt van egy cikk
az eltűnt lányokról.

1044
01:14:20,939 --> 01:14:23,032
Egyiküket megölték, Utah államban.

1045
01:14:23,352 --> 01:14:24,952
Tudod ezt.

1046
01:14:25,422 --> 01:14:26,689
Igen, igen!

1047
01:14:26,890 --> 01:14:28,790
én is tudok olvasni.

1048
01:14:29,330 --> 01:14:31,030
Nem furcsa ez egy kicsit?

1049
01:14:31,378 --> 01:14:34,710
Nem, nem. Nem valószínű.

1050
01:14:35,896 --> 01:14:37,596
Folyamatosan beszélek Teddel.

1051
01:14:37,931 --> 01:14:40,681
Még aznap este beszéltem vele
mint azok, ahol a lányok eltűntek.

1052
01:14:42,394 --> 01:14:43,894
Szóval, elgondolkodtál rajta.

1053
01:14:44,911 --> 01:14:46,990
Annyit gondolkodtál rajta, hogy
még a dátumokat is megnézted.

1054
01:14:48,185 --> 01:14:50,059
Szerinted néhány
mások is gondolkodtak rajta

1055
01:14:50,060 --> 01:14:52,728
A gyilkosságok abbamaradtak
itt és Utahban kezdődött?

1056
01:14:52,863 --> 01:14:54,728
- Miért tennék?
- Igen, miért tennék?

1057
01:14:55,112 --> 01:14:56,913
Ki olvas arról, hogy mi történik Utahban?

1058
01:15:00,061 --> 01:15:01,156
Cas.

1059
01:15:01,257 --> 01:15:02,541
Hívtad a rendőrséget?

1060
01:15:03,342 --> 01:15:04,442
Nem.

1061
01:15:06,735 --> 01:15:07,936
Ez nem egészen igaz.

1062
01:15:08,635 --> 01:15:10,435
Egyszer hívtam, de...

1063
01:15:10,818 --> 01:15:11,818
... letettem a telefont.

1064
01:15:14,012 --> 01:15:15,711
Biztos van pokolod.

1065
01:15:17,046 --> 01:15:18,987
Miért nem mondod el korábban?

1066
01:15:19,507 --> 01:15:21,593
Minden alkalommal, amikor szóba került
nem volt hajlandó beszélni róla.

1067
01:15:21,807 --> 01:15:23,105
Tudom, tudom.

1068
01:15:23,806 --> 01:15:26,106
Egyszerűen nem tartom lehetségesnek.

1069
01:15:27,224 --> 01:15:29,125
Igen, igen, a neve Ted.

1070
01:15:29,341 --> 01:15:31,247
Igen, VW-t vezet.

1071
01:15:31,248 --> 01:15:32,948
Igen, csak azután hagyta el a várost...

1072
01:15:34,738 --> 01:15:37,338
De minden alkalommal, amikor beszélek
ő olyan csodálatos.

1073
01:15:38,287 --> 01:15:39,306
A levele...

1074
01:15:39,607 --> 01:15:41,308
Olyan csodálatos.

1075
01:15:42,412 --> 01:15:44,562
Még is küld
kis verseket néha.

1076
01:15:47,433 --> 01:15:50,065
Nem tudok beszélni a rendőrséggel.
nem tudom.

1077
01:15:59,265 --> 01:16:01,265
- Ott vagy, Sam?
- Igen.

1078
01:16:05,805 --> 01:16:08,350
Valakinek, akinek lennie kellene
otthon és nyugodtan,

1079
01:16:09,270 --> 01:16:11,466
Kicsit túl sok időt töltesz
hogy az asztalom körül ácsorogjam.

1080
01:16:12,402 --> 01:16:14,303
Az orvos azt mondta, nem rohanok
.

1081
01:16:14,613 --> 01:16:15,852
Itt kevésbé stresszes.

1082
01:16:16,453 --> 01:16:17,853
És megtudom, hogy valami történik.

1083
01:16:18,891 --> 01:16:20,341
Akkor jó helyen jársz.

1084
01:16:20,842 --> 01:16:22,942
- Nem történik itt semmi.
- Tudom.

1085
01:16:23,204 --> 01:16:24,805
Ezért kevésbé stresszes.

1086
01:16:25,469 --> 01:16:27,741
Ezért nem töröm eleget
néhány éven belül együtt,

1087
01:16:28,288 --> 01:16:29,688
Vagy most meddig tart.

1088
01:16:31,532 --> 01:16:33,432
Legalább lehet valami biztatót mondani
, ami...

1089
01:16:33,643 --> 01:16:35,343
Nem fogsz összetörni
sok éven át együtt.

1090
01:16:37,065 --> 01:16:38,659
Túl makacs vagy ahhoz, hogy összetörj.

1091
01:16:38,960 --> 01:16:40,257
De adtál egy ötletet.

1092
01:16:40,758 --> 01:16:41,777
Lehet, hogy meghalt.

1093
01:16:42,178 --> 01:16:43,297
Gyerünk?

1094
01:16:43,698 --> 01:16:45,994
Ellazítottál, Robert.
Nyilvánvaló, hogy meghalt.

1095
01:16:46,837 --> 01:16:48,908
Lehet, hogy egy időre megállt.

1096
01:16:48,909 --> 01:16:50,409
Lehet, hogy elkezdte
csináld az utak mentén.

1097
01:16:51,634 --> 01:16:52,776
Igen.

1098
01:16:53,477 --> 01:16:56,677
Meg kell keresnünk az eltűnt lányokat
minden városban, minden államban.

1099
01:16:57,407 --> 01:17:00,449
Több ezren vannak.
Dörzsár, drogosok, kurvák.

1100
01:17:01,236 --> 01:17:02,736
De lehet, hogy valakit meggyilkoltak.

1101
01:17:03,697 --> 01:17:05,305
Igen, csak egy számítógépre van szükségünk.

1102
01:17:05,406 --> 01:17:06,606
Ezek drágák.

1103
01:17:08,025 --> 01:17:09,426
Gondolod, hogy a vonal együtt jár vele?

1104
01:17:17,622 --> 01:17:18,822
Rendőr, Cartwright?

1105
01:17:19,645 --> 01:17:21,146
Várhat egy pillanatot, kisasszony?

1106
01:17:21,147 --> 01:17:22,847
Üljön oda, kérem.

1107
01:17:25,902 --> 01:17:27,702
Szóval van egy napfény által kioltott VW?

1108
01:17:28,084 --> 01:17:30,084
Igen, nálam regisztrálva van.

1109
01:17:31,148 --> 01:17:35,032
Emlékszel, hol voltál?
1974. július 14.?

1110
01:17:35,512 --> 01:17:38,448
Igen, a szüleimmel Los Angelesben.

1111
01:17:38,924 --> 01:17:40,633
nem vagyok őrült
keresel.

1112
01:17:40,834 --> 01:17:42,484
Csak megnézzük.

1113
01:17:43,838 --> 01:17:44,847
Oké, mehetsz.

1114
01:17:45,548 --> 01:17:46,748
Hallgass tőlünk.

1115
01:17:50,947 --> 01:17:51,947
Hiányzik?

1116
01:17:53,536 --> 01:17:54,637
Hiányzik!

1117
01:18:01,027 --> 01:18:02,127
A te neved?

1118
01:18:03,501 --> 01:18:04,501
az én?

1119
01:18:06,490 --> 01:18:07,690
Cas Richter.

1120
01:18:09,929 --> 01:18:11,012
Cím?

1121
01:18:11,113 --> 01:18:13,695
22 Washington Place, Seattle.

1122
01:18:17,969 --> 01:18:19,419
Miért van itt, Richter kisasszony?

1123
01:18:20,539 --> 01:18:22,289
A barátom, Ted Bundy.

1124
01:18:22,609 --> 01:18:23,706
Teljes név?

1125
01:18:24,007 --> 01:18:25,307
Theodore Robert Bundy.

1126
01:18:26,763 --> 01:18:28,564
Jogot tanul Salt Lake-ben.

1127
01:18:30,623 --> 01:18:31,723
Korábban itt volt.

1128
01:18:35,606 --> 01:18:37,506
Egy napfényes VW-je van.

1129
01:18:37,915 --> 01:18:38,916
Bejegyzés?

1130
01:18:40,634 --> 01:18:41,634
Fogalmam sincs?

1131
01:18:43,401 --> 01:18:46,546
Véletlenül találtam egy kis gipszet.

1132
01:18:49,720 --> 01:18:50,945
Tudom, hogy furcsán hangzik...

1133
01:18:51,546 --> 01:18:53,458
Szerintem valaki ilyen...

1134
01:18:53,944 --> 01:18:56,191
Szerintem nem igazán,

1135
01:18:56,192 --> 01:18:57,321
De ha nem mondok semmit...

1136
01:18:57,622 --> 01:19:00,227
Ha nem mondok semmit a rendőrségnek,
érzékkel járok körbe...

1137
01:19:00,228 --> 01:19:02,594
értem mire gondolsz.
Tudod, hogy ez az ember kötelessége,

1138
01:19:02,629 --> 01:19:04,476
Annak ellenére, hogy a valószínűtlen
ez a barátod...

1139
01:19:04,477 --> 01:19:06,477
Igen, úgy érzi.

1140
01:19:06,864 --> 01:19:08,864
Ügyvédnek tanul így.

1141
01:19:11,881 --> 01:19:13,003
Sajnálom, hogy zavartalak.

1142
01:19:13,004 --> 01:19:15,089
Ó, nem, nem zavarta, Miss Richter.

1143
01:19:15,288 --> 01:19:17,682
De ezreket kapunk
értesítések a „Ted-ügyben”.

1144
01:19:17,717 --> 01:19:19,776
Egyiküknek igaza lehet.

1145
01:19:40,704 --> 01:19:42,204
- Ez az egyik Ted?
- Igen.

1146
01:19:43,722 --> 01:19:44,922
Tedd őket a kupacba.

1147
01:20:12,176 --> 01:20:13,476
- Hé!
- Hello.

1148
01:20:14,505 --> 01:20:16,805
Boldog Új Évet, Boldog Karácsonyt!
Megjöttek a lányaim.

1149
01:20:18,506 --> 01:20:19,706
Szia.

1150
01:20:19,707 --> 01:20:20,707

1151
01:20:20,486 --> 01:20:21,605
A lányom meghalt.

1152
01:20:22,106 --> 01:20:23,506
Felhívom a rendőrkapitányságot

1153
01:20:24,546 --> 01:20:25,750
De nincs visszahívó.

1154
01:20:26,151 --> 01:20:27,529
<i>A nyomozás az.</i>

1155
01:20:27,530 --> 01:20:29,630
<i>A következő címen lépünk kapcsolatba Önnel:
amint megtudunk valamit.</i>

1156
01:20:58,243 --> 01:20:59,348
Ön szerint mit kellene tennünk?

1157
01:20:59,349 --> 01:21:01,152
- Hogy feldíszítsük a karácsonyfát?
- Igen, feldíszítjük a karácsonyfát.

1158
01:21:01,153 --> 01:21:03,781
Boldog Karácsonyt! Boldog Karácsonyt!

1159
01:21:36,099 --> 01:21:38,550
De, Ted, te hülye vagy.

1160
01:21:38,670 --> 01:21:41,799
Legyen "hat liba hét hattyú"...

1161
01:21:42,171 --> 01:21:43,835
Anya, mit csinálnak ezek a hattyúk?

1162
01:21:44,136 --> 01:21:46,896
Annyira össze vagyok zavarodva
nem emlékszem.

1163
01:21:47,422 --> 01:21:49,423
Ted egyszer az apám lesz.

1164
01:21:49,643 --> 01:21:51,594
Tudom, Jenny.
Hát nem csodálatos?

1165
01:21:52,369 --> 01:21:54,133
Igen, ha gazdag leszek, tessék.

1166
01:21:54,134 --> 01:21:56,864
<i>"Öt aranygyűrű</i>

1167
01:21:57,468 --> 01:22:00,103
<i>négy csábító madár, három francia tyúk
,</i>

1168
01:22:00,104 --> 01:22:04,379
<i>két oda-vissza út
galambok és fogoly a körtefán.</i>

1169
01:22:06,662 --> 01:22:08,362
Jenny elaludt.

1170
01:22:09,408 --> 01:22:12,310
Anya azt mondja, hogy úgy lát
én, amikor a régi ágyamban aludt.

1171
01:22:13,152 --> 01:22:14,780
olyan boldog.

1172
01:22:14,781 --> 01:22:16,781
- Szép gyerek, Cas.
- Igen.

1173
01:22:17,090 --> 01:22:18,472
Tudod...

1174
01:22:18,673 --> 01:22:20,473
...egy nap saját gyerekeinket szerezhetünk.

1175
01:22:21,408 --> 01:22:22,709
fiút akarok.

1176
01:22:23,561 --> 01:22:25,161
egy nagy egészséges fiú.

1177
01:22:26,403 --> 01:22:27,403
Ted Junior.

1178
01:22:28,929 --> 01:22:30,277
Nagyon jól fog kinézni.

1179
01:22:31,616 --> 01:22:33,763
Akkor lehet, hogy többet kaphatunk?

1180
01:22:34,024 --> 01:22:35,279
Pálya.

1181
01:22:35,980 --> 01:22:38,119
És talán veszünk egy házat.

1182
01:22:38,439 --> 01:22:40,139
mindig is akartam
van saját kertem.

1183
01:22:41,086 --> 01:22:42,786
És termesztjük a saját zöldségeinket.

1184
01:22:42,887 --> 01:22:44,862
Csónakot akarok.

1185
01:22:44,863 --> 01:22:46,117
Igen, egy csónak.

1186
01:22:46,118 --> 01:22:47,787
Ahogy nálunk a nyaralóban

1187
01:22:47,788 --> 01:22:48,893
Vashon szigetén.

1188
01:22:49,694 --> 01:22:51,694
Gyorsan előreléphetsz, Bundy.

1189
01:22:51,764 --> 01:22:53,347
Nagyon fényűző területek.

1190
01:22:53,448 --> 01:22:54,998
Vagy megöljük magunkat
lent Salt Lake-ben, Cas.

1191
01:22:55,699 --> 01:22:57,500
Valószínűleg boldogabb leszel
közel a szüleidhez.

1192
01:22:58,120 --> 01:22:59,620
Boldog vagyok, ahol vagy.

1193
01:23:00,522 --> 01:23:02,522
Bárhová mész, én megyek.

1194
01:23:02,560 --> 01:23:04,392
Még ott is, ahol idegenek laknak?

1195
01:23:04,712 --> 01:23:06,512
Még ott is, ahol idegenek laknak.

1196
01:23:11,950 --> 01:23:13,950
Soha nem voltam boldogabb.

1197
01:23:41,151 --> 01:23:42,251
ÜDVÖZÖLJÜK A
SZÍNES COLORADO

1198
01:24:09,068 --> 01:24:10,368
Wildwood Inn

1199
01:24:15,169 --> 01:24:16,009

1200
01:24:16,010 --> 01:24:18,170
el tudod képzelni
Megint éhes vagyok?

1201
01:24:18,489 --> 01:24:19,675
Csak most ettünk.

1202
01:24:20,276 --> 01:24:22,234
A szerelem állítólag csökkenti az étvágyat.

1203
01:24:22,454 --> 01:24:25,011
Nos, közted és köztem...
Éhes vagyok a szerelemre.

1204
01:24:27,694 --> 01:24:30,094
Mennyibe kerül?
Ott felejtettem az órámat.

1205
01:24:30,295 --> 01:24:32,295
Nem tudom, szerintem az enyém
a táskádban van.

1206
01:24:32,679 --> 01:24:33,727
Megyek érte.

1207
01:24:33,728 --> 01:24:35,918
- Az újságomat is elfelejtettem.
- Siess vissza.

1208
01:24:36,089 --> 01:24:38,090
Hamarosan visszajövök.

1209
01:24:41,247 --> 01:24:42,847
Tartsd meg!

1210
01:24:48,140 --> 01:24:50,141
Joann !

1211
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
Joann !

1212
01:25:49,109 --> 01:25:51,109
Joann nyitott.

1213
01:25:57,014 --> 01:25:59,014
Joann?

1214
01:26:46,836 --> 01:26:47,936
Oké főnök.

1215
01:27:04,394 --> 01:27:06,337
Elvállaltam az első repülőgép-elütést.

1216
01:27:07,207 --> 01:27:08,307
Hogy érzed magad?

1217
01:27:09,452 --> 01:27:12,376
Nagy sökpådragba kezdtek
odafent, de nagyon esik a hó.

1218
01:27:13,977 --> 01:27:15,919
- Ez olyan átkozott...
- Teljesen őrült.

1219
01:27:16,637 --> 01:27:17,726
Ez kibaszott őrület.

1220
01:27:18,227 --> 01:27:19,522
Akarsz találkozni, Mike Fisher?

1221
01:27:19,623 --> 01:27:22,228
Ő az a nyomozó, akinek van
elintézte az egészet.

1222
01:27:22,318 --> 01:27:24,118
- Örömmel.
- Helyi rendőr?

1223
01:27:24,523 --> 01:27:26,416
Aspenből származik és
azt mondják, hogy az egyik legjobb.

1224
01:27:33,378 --> 01:27:36,045
Mike Fisher.
Dave Baker, Joann testvére.

1225
01:27:36,165 --> 01:27:37,566
Hello, hogy vagy?

1226
01:27:37,567 --> 01:27:39,283
Utoljára akkor látták, amikor elhagyta a liftet

1227
01:27:39,384 --> 01:27:41,297
És átsétált a folyosón
a szobájába.

1228
01:27:41,298 --> 01:27:43,117
Nem csak eltűnni a semmibe.

1229
01:27:43,892 --> 01:27:46,311
Fisher úr, eltűnt.

1230
01:27:47,135 --> 01:27:48,324
Nem, nem tette.

1231
01:27:48,925 --> 01:27:51,780
Minden rejtvénynek van megoldása,
és a bűnözés is.

1232
01:27:51,781 --> 01:27:52,822
A kérdés csak az, hogy mikor?

1233
01:27:53,323 --> 01:27:54,781
Az idő minden problémát megold.

1234
01:27:55,182 --> 01:27:56,482
Nincs időnk!

1235
01:27:57,286 --> 01:27:58,687
Rémálmaim vannak róla.

1236
01:28:00,047 --> 01:28:01,118
Joannnak segítségre van szüksége.

1237
01:28:01,919 --> 01:28:03,313
Joann elveszett.

1238
01:28:03,614 --> 01:28:04,837
Kiabál rám.

1239
01:28:05,138 --> 01:28:06,482
Joann fogságban volt.

1240
01:28:06,783 --> 01:28:08,115
Pokoli hóvihar van odakint!

1241
01:28:08,316 --> 01:28:10,367
Az időjárás nem a mi oldalunkon.

1242
01:28:12,325 --> 01:28:14,325
Tony, tarts távolságot.

1243
01:28:14,711 --> 01:28:15,811
Foglald le magad.

1244
01:28:18,354 --> 01:28:19,554
Ha azt mondod.

1245
01:28:20,413 --> 01:28:22,214
<i>Bizonyára azt hitted, hogy az vagyok
mára halott.</i>

1246
01:28:22,515 --> 01:28:23,624
Ted?

1247
01:28:23,725 --> 01:28:25,166
hogy van veled?

1248
01:28:25,367 --> 01:28:26,867
Kicsit magányos, Dick.

1249
01:28:28,048 --> 01:28:31,017
Martha mondta, hogy rád ugrott.

1250
01:28:31,192 --> 01:28:35,319
Martha?
A szőke lány a segélyvonalon.

1251
01:28:35,600 --> 01:28:36,982
<i>Igen, az.</i>

1252
01:28:37,483 --> 01:28:39,682
Mindannyian hiányoztok és
eső Seattle-ben.

1253
01:28:39,986 --> 01:28:41,052
Akkor a köd?

1254
01:28:41,553 --> 01:28:42,675
<i>Még a köd is hiányzik.</i>

1255
01:28:43,376 --> 01:28:45,326
Úgy hangzok, mint egy fiú
honvágy, Dick?

1256
01:28:45,946 --> 01:28:46,978
Elárulok egy dolgot.

1257
01:28:47,379 --> 01:28:49,758
Itt szörnyű
és haza akarok jönni.

1258
01:28:50,159 --> 01:28:52,059
Oké, kölyök, csak hazajövök.

1259
01:28:52,892 --> 01:28:53,942
eljön egy nap...

1260
01:28:54,743 --> 01:28:55,743
Eljön egy nap.

1261
01:28:57,198 --> 01:28:58,517
Viszlát, Dick.

1262
01:28:58,518 --> 01:28:59,718
Lásd.

1263
01:29:00,968 --> 01:29:03,693
Vannak titkos tárgyalásaid, Larsen?

1264
01:29:04,687 --> 01:29:07,986
Nem arról van szó, hogy én
kihívó öltöztess fel az irodában.

1265
01:29:08,106 --> 01:29:10,489
Szexuális zaklatás
vonzott hozzám.

1266
01:29:11,243 --> 01:29:13,360
Nem, Ted Bundy volt.
Emlékszel, Ted Bundy?

1267
01:29:13,661 --> 01:29:14,661
Ted Bundy?

1268
01:29:14,822 --> 01:29:17,073
Igen, a fickó, aki kémkedett
a kampány során.

1269
01:29:17,654 --> 01:29:19,840
Miért kellene éppen teljesítenünk
gondol a hibáinkra?

1270
01:29:20,590 --> 01:29:23,808
Okos szórakoztató
fiatalember felfelé menet

1271
01:29:23,809 --> 01:29:25,710
Aki egy kis hülyeséget csinált.

1272
01:29:26,765 --> 01:29:28,766
Akkor bocsáss meg.

1273
01:30:03,298 --> 01:30:04,374
Szia.

1274
01:30:04,375 --> 01:30:06,375
<i>Tony, Mike Fisher vagyok.</i>

1275
01:30:06,912 --> 01:30:08,970
Megtaláltuk Joannt.
Ő az.

1276
01:30:12,058 --> 01:30:13,180
Látnom kell őt.

1277
01:30:13,781 --> 01:30:15,481
Szerintem másképp lenne.

1278
01:30:18,104 --> 01:30:20,582
A testet feltárták
amikor felolvadt.

1279
01:30:21,683 --> 01:30:24,210
Prérifarkasok és szarkák
a testhez került.

1280
01:30:24,883 --> 01:30:26,883
<i>Nincs semmi látnivaló, Tony.</i>

1281
01:30:28,708 --> 01:30:30,125
Nem úgy tűnik, hogy szenvedett.

1282
01:30:30,626 --> 01:30:33,547
Fújja a fejét, tudta
valószínűleg nem az, ami megütötte.

1283
01:30:34,582 --> 01:30:35,648
De mi sem tudjuk.

1284
01:30:40,235 --> 01:30:42,611

1285
01:30:43,670 --> 01:30:46,314
Mit tehetünk úgy
még nem tettük meg?

1286
01:30:46,618 --> 01:30:48,146
Csak egy dologgal foglalkozom.

1287
01:30:48,247 --> 01:30:50,494
- Már beszéltünk róla.
- Akkor mi van? Egy számítógép?

1288
01:30:52,371 --> 01:30:54,102
Írja be az összes Ted nevűt,

1289
01:30:54,103 --> 01:30:55,403
Írjon be mindenkit, akinek Volkswagenje van,

1290
01:30:55,404 --> 01:30:56,802
És az áldozatok összes barátja?

1291
01:30:57,541 --> 01:31:00,482
Tudod, hogy már háromezren vagyunk
"Ted" néven az archívumban?

1292
01:31:00,933 --> 01:31:03,641
Tudom, hogy drága, de szerintem a vezetőség
most beleegyezel.

1293
01:31:04,128 --> 01:31:07,067
Íme a szakács specialitása.
Miben fog megegyezni a vezetőség?

1294
01:31:07,287 --> 01:31:08,788
Nem, felejtsd el.

1295
01:31:10,361 --> 01:31:11,761
Mi? nem mondasz nekem semmit?

1296
01:31:12,868 --> 01:31:15,196
Nem én vagyok, Sam jobb karja?

1297
01:31:15,519 --> 01:31:18,519
Tudsz segíteni, de beszélni róla
"milyen esetben" csak egy éjszakára?

1298
01:31:18,639 --> 01:31:20,028
Ezért mondtam: felejtsd el.

1299
01:31:20,229 --> 01:31:22,029
De akkor jó?

1300
01:31:22,894 --> 01:31:25,069
Játsszunk inkább ..?

1301
01:31:27,771 --> 01:31:29,783
Nem itt vagy, hanem Tahitin.

1302
01:31:29,909 --> 01:31:32,093
Igen ám, de mindent feladok egy ecsetért
,

1303
01:31:32,128 --> 01:31:33,374
És egy lány nagy szemekkel.

1304
01:31:43,173 --> 01:31:44,273
Szia.

1305
01:31:45,420 --> 01:31:46,585
Igen.

1306
01:31:47,186 --> 01:31:49,186
én irányítom.

1307
01:31:49,718 --> 01:31:51,290
Találtak egy koponyát
a Taylor-hegyen.

1308
01:31:51,291 --> 01:31:53,249
Lehet, hogy az első
áttörést Issaquah óta.

1309
01:31:54,525 --> 01:31:55,744
tartok vele.

1310
01:31:55,845 --> 01:31:57,275
Nem, Sam, nem mész sehova.

1311
01:31:57,276 --> 01:31:58,944
Maradj itt, hívlak
amint tudok valamit.

1312
01:32:23,014 --> 01:32:24,100
Girl Lane.

1313
01:32:24,801 --> 01:32:26,802
Sherley Lane.

1314
01:32:27,223 --> 01:32:29,023
Bob, hol vagy?

1315
01:32:29,246 --> 01:32:30,646
Ide, Roger.

1316
01:32:31,995 --> 01:32:33,795
Óvatosan menj ide.

1317
01:32:36,505 --> 01:32:37,706
jól vagy?

1318
01:32:46,158 --> 01:32:47,858
Biztosan ez a lány, Lane.

1319
01:32:48,891 --> 01:32:50,889
Frank eltűnt lány
eltűnt Ellensburgban.

1320
01:32:51,426 --> 01:32:52,482
honnan tudod?

1321
01:32:53,083 --> 01:32:54,246
Fogak.

1322
01:32:54,247 --> 01:32:56,247
Emlékezz, amikor megnéztük
fogászati lenyomatok?

1323
01:32:56,570 --> 01:32:58,696
Sheryl Lane-nek volt egy
majdnem tökéletes fogsor.

1324
01:32:58,716 --> 01:32:59,717
Lásd a fogakon.

1325
01:33:01,024 --> 01:33:02,224
Porcelán koronák.

1326
01:33:03,678 --> 01:33:05,115
azonosítottad
az első lány?

1327
01:33:05,535 --> 01:33:07,722
Az eltűnt lányod.
Susan Armsbi.

1328
01:33:12,148 --> 01:33:13,295
Biztos vagy benne?

1329
01:33:13,996 --> 01:33:15,996
Igen.

1330
01:33:16,024 --> 01:33:18,525
Elkezdtem keresni őt
tavaly júniusban.

1331
01:33:18,897 --> 01:33:20,849
Nem így volt
Meg akarom találni.

1332
01:33:23,914 --> 01:33:26,693
Folytatás...

1333
01:33:31,000 --> 01:33:43,693
Svéd szöveg: Willy The Kid

1333
01:33:44,305 --> 01:33:50,473
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában