1
00:01:16,995 --> 00:01:18,413
Veuillez recevoir ma présentation.
2
00:01:18,621 --> 00:01:20,415
Recevez d’abord le nôtre.
3
00:01:20,665 --> 00:01:24,586
Impossible. Votre position est plus élevée.
4
00:01:26,004 --> 00:01:28,339
Nous recevrons vos mots.
5
00:01:31,134 --> 00:01:36,723
Je m'appelle Kato Jiro. Je suis né en
Osaka et n'appartiennent à aucun clan.
6
00:01:38,058 --> 00:01:41,853
Je suis un agent libre.
7
00:01:45,273 --> 00:01:49,611
Je me spécialise dans le travail d'un
caractère international.
8
00:01:50,737 --> 00:01:53,907
Nous sommes impressionnés
par votre politesse.
9
00:01:54,115 --> 00:01:57,035
Je suis Akiyama Masaru, un humble
kob un du clan Tono.
10
00:01:57,243 --> 00:01:59,412
Nous vous présentons nos meilleures salutations.
11
00:02:25,063 --> 00:02:26,856
Son anglais est bon ?
12
00:02:33,321 --> 00:02:35,406
Où restes-tu
à Los Angeles ?
13
00:02:37,992 --> 00:02:39,619
Généralement au centre-ville.
14
00:02:39,828 --> 00:02:41,996
Est-ce que c'est ton préféré
une partie de la ville ?
15
00:02:42,205 --> 00:02:44,040
Non.
16
00:02:44,249 --> 00:02:45,959
J'aime Westwood.
17
00:06:09,912 --> 00:06:11,456
Vous devez retourner à Tokyo
18
00:06:11,664 --> 00:06:13,791
dans les quatre jours, M. Tanner,
19
00:06:14,000 --> 00:06:16,044
et régler votre
affaire avec Tono
20
00:06:16,252 --> 00:06:17,879
à cette époque.
21
00:06:18,087 --> 00:06:19,589
Si vous ne le faites pas,
22
00:06:19,797 --> 00:06:22,925
bien sûr, on me dit
revenir encore...
23
00:06:23,134 --> 00:06:26,179
Seulement avec plus de
un morceau de tissu.
24
00:06:32,101 --> 00:06:36,189
Est-ce nécessaire
ou même très sage ?
25
00:06:36,397 --> 00:06:37,732
Rangez-le.
26
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Je suis désolé.
27
00:06:48,368 --> 00:06:51,412
Tono attend, M. Tanner.
28
00:07:19,399 --> 00:07:20,191
Ouais.
29
00:07:20,400 --> 00:07:21,484
Harry, c'est George.
30
00:07:21,692 --> 00:07:24,320
Hé, mon vieux, quoi
tu fais en ville ?
31
00:07:24,529 --> 00:07:27,240
Rien. Je m'occupe juste d'un ami malade.
Qu'est-ce que tu...
32
00:07:27,448 --> 00:07:29,075
Harry, je dois te parler.
33
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
J'ai des ennuis, de vrais ennuis.
34
00:07:31,202 --> 00:07:33,037
Les Yakuza ont Louise.
35
00:07:33,246 --> 00:07:34,455
Quoi?
36
00:07:34,664 --> 00:07:36,916
Si je ne suis pas de retour là-bas
dans quatre jours,
37
00:07:37,125 --> 00:07:39,045
ils vont envoyer
autre chose de Louise,
38
00:07:39,210 --> 00:07:40,813
et ça ne va pas
faire partie de sa robe.
39
00:07:40,837 --> 00:07:42,547
Avez-vous été à la police ?
40
00:07:42,755 --> 00:07:43,923
Avec cette histoire ?
41
00:07:44,132 --> 00:07:47,468
C'est une tenue de yakuza
Je m'occupe de.
42
00:07:47,677 --> 00:07:49,095
Que peut faire la police ?
43
00:07:49,303 --> 00:07:51,097
Bien plus que ce que je peux.
44
00:07:51,305 --> 00:07:54,934
Il y a une chose
vous pouvez le faire, ils ne peuvent pas.
45
00:07:55,143 --> 00:07:56,394
Vraiment?
46
00:08:02,024 --> 00:08:03,734
Quoi?
47
00:08:03,943 --> 00:08:06,362
Vous pouvez voir Tanaka Ken.
48
00:08:06,571 --> 00:08:10,074
George, je n'ai pas
j'ai vu Ken dans 20 ans.
49
00:08:10,283 --> 00:08:12,702
Tanaka Ken fera l'affaire
tout ce que tu veux,
50
00:08:12,910 --> 00:08:15,288
chaque fois que tu dis,
ou il mourra en essayant.
51
00:08:15,496 --> 00:08:17,248
Vous le savez.
52
00:08:34,015 --> 00:08:35,933
Je déteste comme l'enfer
te demander, Harry.
53
00:08:36,142 --> 00:08:39,729
Je ne veux pas que tu mettes
vous-même à travers cela.
54
00:08:39,937 --> 00:08:41,564
Avez-vous vu Eiko ?
55
00:08:43,900 --> 00:08:45,943
Ouais, à Noël.
56
00:08:46,152 --> 00:08:48,362
Je passe chez Kilmer tous les jours
Noël, tu sais,
57
00:08:48,571 --> 00:08:51,282
prendre un verre et déposer un
quelques petits cadeaux.
58
00:08:51,491 --> 00:08:52,658
Dès que j'entre dans la porte,
59
00:08:52,867 --> 00:08:56,078
elle dit toujours : "Comment va Harry ?"
60
00:08:56,287 --> 00:08:58,331
Alors une fois par an, je dis
elle comment tu vas.
61
00:09:00,249 --> 00:09:01,626
A quoi ressemble-t-elle ?
62
00:09:01,834 --> 00:09:03,127
Super.
63
00:09:03,336 --> 00:09:05,505
Elle n'a pas changé du tout.
64
00:09:06,672 --> 00:09:08,132
Gonfler.
65
00:09:14,305 --> 00:09:16,724
J'envoie celui d'Al Hookstra
gamin avec toi.
66
00:09:16,933 --> 00:09:17,933
Poussiéreux. Vous vous souvenez de lui ?
67
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
Vous vous souvenez de lui ?
Je le gardais
68
00:09:19,894 --> 00:09:21,371
quand Al et sa femme
est allé au cinéma.
69
00:09:21,395 --> 00:09:23,189
Eh bien, c'est un grand garçon maintenant.
70
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
C'est mon garde du corps personnel.
71
00:09:25,358 --> 00:09:26,817
Il ne m'arrivera rien.
72
00:09:27,026 --> 00:09:29,654
Harry, tu connais ces gars.
73
00:09:29,862 --> 00:09:31,405
Tu penses que je ne peux pas me débrouiller ?
74
00:09:31,614 --> 00:09:33,407
Je n'ai pas dit ça.
Ai-je dit ça ?
75
00:09:33,616 --> 00:09:34,616
Tu penses que je suis trop vieux ?
76
00:09:34,659 --> 00:09:36,744
Ho ho. Espèce de fils de pute.
77
00:09:36,953 --> 00:09:37,995
Espèce de vieux fils de pute.
78
00:09:38,204 --> 00:09:41,582
Hmm.
79
00:09:41,791 --> 00:09:42,583
O.K., quand tu y arriveras...
80
00:09:42,792 --> 00:09:44,418
Garde du corps personnel ?
81
00:09:44,627 --> 00:09:45,795
Je vais voler demain.
82
00:09:46,003 --> 00:09:48,089
Nous ne devrions pas être
dans le même avion.
83
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Harry !
84
00:10:49,859 --> 00:10:50,568
Harry !
85
00:10:50,776 --> 00:10:51,776
Hé...
86
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
Harry, pour l'amour de Dieu,
87
00:10:54,155 --> 00:10:54,947
comment vas-tu, mec?
88
00:10:55,156 --> 00:10:56,490
Olivier, comment vas-tu ?
89
00:10:56,699 --> 00:10:58,701
Tu as l'air bien. Ici,
laisse-moi les prendre.
90
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Hé, je ne peux pas
surmonte-toi, Harry.
91
00:11:01,287 --> 00:11:03,039
Tu as l'air sacrément proche
pareil, mec.
92
00:11:03,247 --> 00:11:05,082
Eh bien, qu'est-ce que c'est
quelques années à notre âge ?
93
00:11:05,291 --> 00:11:07,209
Oh, Oliver Blé,
c'est Dusty Hookstra.
94
00:11:07,418 --> 00:11:09,003
Dusty est le fils d'Al.
95
00:11:09,211 --> 00:11:10,796
Oh mon Dieu, bien sûr.
96
00:11:11,005 --> 00:11:12,465
Dusty est arrivé
pour me tenir la main,
97
00:11:12,673 --> 00:11:14,313
assurez-vous que je ne reçois pas
écrasé par une Honda.
98
00:11:14,467 --> 00:11:17,053
Très bien, il peut rester
avec nous. Allez.
99
00:11:17,261 --> 00:11:18,405
Nous étions tous de bons amis
pendant la guerre,
100
00:11:18,429 --> 00:11:19,680
tout au long de l'occupation.
101
00:11:19,889 --> 00:11:21,974
Harry et ton père
étaient les durs.
102
00:11:22,183 --> 00:11:23,976
Georges et Olivier
étaient les cerveaux.
103
00:11:24,185 --> 00:11:26,604
J'ai une voiture et un chauffeur ici.
Où est Georges ?
104
00:11:26,812 --> 00:11:29,190
Je ne pensais pas que nous devrions l'être
sur le même vol.
105
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
Dozo.
106
00:11:35,529 --> 00:11:36,529
Oh, je ne peux pas.
107
00:11:36,572 --> 00:11:38,282
Bien sûr, vous pouvez.
108
00:11:38,491 --> 00:11:39,867
Vous attendez l'heure de fermeture ?
109
00:11:40,076 --> 00:11:41,076
Ouais.
110
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Comment te sens-tu
de la voir ?
111
00:11:44,747 --> 00:11:46,040
Je me sens très bien.
112
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
Que diable?
113
00:11:47,917 --> 00:11:49,835
Nous sommes deux différents
des gens maintenant, n'est-ce pas ?
114
00:11:50,044 --> 00:11:51,212
Bien sûr.
115
00:11:52,797 --> 00:11:53,839
Comment se passe ton jeu ?
116
00:11:54,048 --> 00:11:55,048
Je ne peux plus jouer.
117
00:11:55,216 --> 00:11:56,634
Vous ne pouvez pas jouer ?
118
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Les ordres du médecin.
119
00:11:58,052 --> 00:11:59,052
Oh, allez, Ollie.
120
00:11:59,220 --> 00:12:00,429
C'est la vérité.
121
00:12:00,638 --> 00:12:03,015
J'ai eu un coronarien
il y a quelques années.
122
00:12:03,224 --> 00:12:05,643
Le docteur m'a conseillé
abandonner les échecs.
123
00:12:05,851 --> 00:12:07,645
Cela m'excite trop.
124
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
Je joue juste aux échecs.
125
00:12:10,064 --> 00:12:11,232
Si vous le prenez au sérieux,
126
00:12:11,440 --> 00:12:12,650
c'est très excitant.
127
00:12:12,858 --> 00:12:14,360
Alors maintenant je joue à d'autres
les jeux des gens.
128
00:12:14,568 --> 00:12:15,648
Cela m'évite des ennuis.
129
00:12:15,820 --> 00:12:18,531
Tu as tout à fait
une petite armurerie ici.
130
00:12:37,049 --> 00:12:39,093
C'est plus dur de revenir que
vous pensiez que ce serait le cas.
131
00:12:39,301 --> 00:12:40,886
Eh bien, je ne peux pas appeler ça dur.
132
00:12:41,095 --> 00:12:42,555
Il ne s'est rien passé.
133
00:12:43,848 --> 00:12:45,474
Tu ne vois plus George ?
134
00:12:45,683 --> 00:12:46,684
Pas beaucoup.
135
00:12:46,892 --> 00:12:47,892
Comment ça se fait?
136
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
Qui sait ?
137
00:12:49,103 --> 00:12:51,063
Il est occupé. Je suis occupé.
138
00:12:51,272 --> 00:12:53,691
J'enseigne le japonais
Histoire américaine.
139
00:12:53,899 --> 00:12:55,234
Il est là pour réussir.
140
00:12:55,443 --> 00:12:57,737
Il a énormément de succès.
141
00:13:02,158 --> 00:13:04,285
Partout où je regarde,
142
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Je ne peux rien reconnaître.
143
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
C'est toujours là.
144
00:13:09,039 --> 00:13:10,239
Les agriculteurs à la campagne
145
00:13:10,291 --> 00:13:12,084
peut regarder la télévision depuis
leurs tatamis,
146
00:13:12,293 --> 00:13:14,712
et tu ne peux pas voir Fuji
à travers le smog,
147
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
mais ne vous laissez pas tromper.
148
00:13:16,756 --> 00:13:17,756
C'est toujours le Japon.
149
00:13:17,923 --> 00:13:19,842
Et les Japonais
sont toujours japonais.
150
00:13:20,050 --> 00:13:20,843
Aïe !
151
00:13:21,051 --> 00:13:22,051
Merde!
152
00:13:24,346 --> 00:13:26,015
Je l'ai à peine touché.
153
00:13:26,223 --> 00:13:28,350
Oh, je vais te chercher quelque chose.
154
00:13:33,272 --> 00:13:35,065
Essayez de ne pas vous tromper
le tapis, d'accord, gamin ?
155
00:13:35,274 --> 00:13:36,066
À plus tard.
156
00:13:36,275 --> 00:13:37,395
Hé, où vas-tu ?
157
00:13:37,485 --> 00:13:39,653
Je reviendrai.
158
00:13:39,862 --> 00:13:46,535
Ici. Asseyez-vous.
159
00:13:46,744 --> 00:13:48,788
Quel âge a-t-il...
Comment l'appelles-tu ?
160
00:13:48,996 --> 00:13:50,247
Un katana.
161
00:13:50,456 --> 00:13:52,500
Il a un peu plus de 500 ans.
162
00:13:52,708 --> 00:13:54,585
Je vais faire ça.
163
00:13:56,045 --> 00:13:58,005
Où va Kilmer ?
164
00:13:59,340 --> 00:14:01,842
Pour le maître zen,
165
00:14:02,051 --> 00:14:06,889
l'épée n'est pas pour détruire
d'autres êtres humains,
166
00:14:07,097 --> 00:14:09,600
mais sa propre cupidité,
la colère et la folie.
167
00:14:11,060 --> 00:14:13,896
Le faussaire et l'utilisateur
d'une épée
168
00:14:14,104 --> 00:14:15,898
devrait vivre de cette façon
169
00:14:16,106 --> 00:14:18,901
qu'il s'agit d'une situation
pour l'anéantissement de...
170
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
N'importe quoi dans le sens de
justice, paix et humanité.
171
00:14:23,447 --> 00:14:25,324
C'est sacré.
172
00:14:26,909 --> 00:14:28,452
Il est allé voir
quelqu'un qu'il aime.
173
00:14:29,620 --> 00:14:31,121
Kilmer?
174
00:14:31,330 --> 00:14:32,873
Qui est-elle ?
175
00:14:33,082 --> 00:14:35,626
Tanaka Eiko.
176
00:14:35,835 --> 00:14:36,919
Pendant la guerre,
177
00:14:37,127 --> 00:14:39,630
Tokyo a été balayée par une tempête de feu.
178
00:14:39,839 --> 00:14:40,965
Plus de gens sont morts ici
179
00:14:41,173 --> 00:14:44,426
qu'Hiroshima et
Nagasaki combiné.
180
00:14:44,635 --> 00:14:46,262
Toute sa famille a été anéantie.
181
00:14:46,470 --> 00:14:49,598
Seulement Eiko et son bébé
sa fille a survécu.
182
00:14:49,807 --> 00:14:52,226
Quand elle est revenue à Tokyo...
183
00:14:58,315 --> 00:15:00,860
Certains se sont suicidés.
184
00:15:01,068 --> 00:15:04,196
Certaines sont devenues des filles pa n-pa n.
185
00:15:04,405 --> 00:15:06,198
Eiko, cependant, était...
186
00:15:06,407 --> 00:15:08,826
Plus débrouillard.
187
00:15:09,034 --> 00:15:11,203
Sa fille avait besoin de pénicilline,
188
00:15:11,412 --> 00:15:14,832
alors elle est devenue un marché noir
coureur pour l'obtenir.
189
00:15:15,040 --> 00:15:16,876
A cette époque,
Harry prit conscience d'elle,
190
00:15:17,084 --> 00:15:18,377
ce qu'elle faisait.
191
00:15:18,586 --> 00:15:23,173
Il était dans l'armée
la police alors.
192
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
Un jour dans une escarmouche
avec quelques troupes américaines,
193
00:15:26,594 --> 00:15:28,262
Eiko a failli être tué.
194
00:15:28,470 --> 00:15:30,514
Harry l'empêcha.
195
00:15:30,723 --> 00:15:33,809
Presque fini dans la palissade
dans le processus.
196
00:15:34,018 --> 00:15:35,436
Quoi qu'il en soit...
197
00:15:35,644 --> 00:15:37,021
C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés.
198
00:15:37,229 --> 00:15:40,190
En 1949, la troisième année
du métier,
199
00:15:42,192 --> 00:15:44,445
Harry était fou d'elle.
200
00:15:44,653 --> 00:15:46,822
Il était évident qu'ils étaient tous les deux...
201
00:15:48,866 --> 00:15:50,242
Il a loué un appartement
202
00:15:50,451 --> 00:15:53,746
et j'ai pris soin de cet enfant
comme si c'était le sien.
203
00:15:57,416 --> 00:15:59,919
Harry voulait se marier.
Eiko a refusé.
204
00:16:00,127 --> 00:16:01,229
Elle a dit qu'elle vivrait
avec lui pour toujours,
205
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
mais elle ne pourrait jamais l'épouser.
206
00:16:05,591 --> 00:16:07,635
Et puis en 1951,
207
00:16:07,843 --> 00:16:11,263
Tanaka Ken, le frère d'Eiko
revenu d'entre les morts.
208
00:16:11,472 --> 00:16:12,723
Il vivait depuis six ans
209
00:16:12,932 --> 00:16:16,018
dans les grottes de la jungle
des Philippines.
210
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
Il a remercié Harry
pour avoir sauvé Eiko
211
00:16:18,729 --> 00:16:20,606
et pour avoir sauvé sa fille,
212
00:16:20,814 --> 00:16:25,694
mais il a dit à Eiko qu'il pouvait
ne lui parle plus.
213
00:16:25,903 --> 00:16:28,238
Elle l'avait placé pour toujours
endetté envers son ennemi,
214
00:16:28,447 --> 00:16:30,574
et c'était une torture pour lui.
215
00:16:30,783 --> 00:16:32,534
Ken a quitté sa sœur,
216
00:16:32,743 --> 00:16:35,496
est devenu l'un des plus réussis
yakuza dans Tokyo occupée.
217
00:16:37,456 --> 00:16:40,084
Eiko, quant à elle,
je ne vois plus Harry,
218
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
et encore moins l'épouser.
219
00:16:42,920 --> 00:16:45,047
Alors, quand son engagement fut terminé,
220
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
il a emprunté 5 000 $ à George,
221
00:16:47,675 --> 00:16:50,010
acheté un café et un bar,
222
00:16:50,219 --> 00:16:53,555
et je l'ai donné à Eiko
comme cadeau sayonara.
223
00:16:53,764 --> 00:16:55,933
Elle l'appelait la maison Kilmer.
224
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
et elle le dirige toujours aujourd'hui.
225
00:16:58,227 --> 00:17:00,521
Et son frère ?
Où est-il maintenant ?
226
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Tanaka Ken?
227
00:17:03,148 --> 00:17:06,860
C'est pour ça qu'Harry est venu
un très long chemin à parcourir pour le savoir.
228
00:17:25,421 --> 00:17:27,423
Désolé, nous sommes fermés.
229
00:17:43,772 --> 00:17:45,149
Bonjour, chérie.
230
00:17:53,323 --> 00:17:54,323
Ouais.
231
00:17:54,366 --> 00:17:55,743
C'est moi.
232
00:17:59,455 --> 00:18:01,790
Harry.
233
00:18:34,281 --> 00:18:35,824
Facile.
234
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Merci.
235
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Excusez-moi un instant.
236
00:18:54,176 --> 00:18:55,344
Nous venons de fermer.
237
00:18:55,552 --> 00:18:57,930
Je sais.
238
00:19:31,505 --> 00:19:33,423
Jack Daniels ?
239
00:19:53,402 --> 00:19:55,779
C'est bon.
240
00:19:55,988 --> 00:19:58,157
Je ne bois plus.
241
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Ils avaient raison.
242
00:20:04,538 --> 00:20:07,207
Tu n'as pas changé du tout.
243
00:20:08,375 --> 00:20:10,878
Maman, nous sommes fermés.
je rencontre...
244
00:20:16,300 --> 00:20:18,427
Hanako ?
245
00:20:19,970 --> 00:20:22,055
Haï.
246
00:20:30,480 --> 00:20:32,191
Harry Kilmer.
247
00:20:32,691 --> 00:20:34,526
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
248
00:20:40,741 --> 00:20:42,618
Bienvenue à la maison.
249
00:20:43,285 --> 00:20:45,537
Alors donne-moi un baiser, chérie.
250
00:20:49,541 --> 00:20:51,585
C'est si bon de te voir.
251
00:20:51,793 --> 00:20:54,129
tu n'as pas écrit
depuis si longtemps.
252
00:20:56,548 --> 00:20:58,383
Vous nous avez manqué.
253
00:20:58,592 --> 00:20:59,885
Non ?
254
00:21:02,471 --> 00:21:03,639
Hanako, tu es...
255
00:21:03,847 --> 00:21:05,807
Tu es un KO.
256
00:21:06,016 --> 00:21:07,142
Un KO ?
257
00:21:08,185 --> 00:21:10,062
Une très belle femme.
258
00:21:10,562 --> 00:21:11,562
Merci.
259
00:21:13,106 --> 00:21:13,899
Que fais-tu en ce moment?
260
00:21:14,107 --> 00:21:15,234
Je suis professeur à Meiji.
261
00:21:15,442 --> 00:21:16,735
Ouais?
262
00:21:16,944 --> 00:21:18,779
Serez-vous ici pendant un moment ?
263
00:21:18,987 --> 00:21:21,073
Eh bien, pendant quelques jours, ouais.
264
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Et tu ne partiras pas
sans dire au revoir ?
265
00:21:23,575 --> 00:21:25,118
Certainement pas.
266
00:21:29,248 --> 00:21:33,085
D'ACCORD. Je ferais mieux d'y aller.
267
00:21:41,426 --> 00:21:44,179
Tu ressembles à
Je me souviens de toi.
268
00:23:00,339 --> 00:23:02,299
Oliver a pris ça. Tu te souviens ?
269
00:23:02,507 --> 00:23:04,176
Oui, je m'en souviens.
270
00:23:04,384 --> 00:23:05,384
Comment va Olivier ?
271
00:23:05,510 --> 00:23:07,179
Oh, il va bien.
272
00:23:07,387 --> 00:23:09,181
Je reste avec lui.
273
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
Comment va ton frère ?
274
00:23:12,017 --> 00:23:13,852
Mon frère?
275
00:23:14,061 --> 00:23:15,061
Ouais.
276
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
Ken, ton frère. Comment va-t-il ?
277
00:23:17,439 --> 00:23:18,607
Pourquoi demandez-vous?
278
00:23:18,815 --> 00:23:20,108
Parce que je dois le voir.
279
00:23:20,317 --> 00:23:21,443
Pourquoi?
280
00:23:21,651 --> 00:23:24,279
Ecoute, il n'y a rien
à voir avec toi.
281
00:23:24,488 --> 00:23:26,823
Nous avons traversé tout
ça il y a longtemps.
282
00:23:27,032 --> 00:23:28,825
Alors pourquoi ?
283
00:23:29,034 --> 00:23:32,871
As-tu toujours peur que je parle
pour lui après tout ce temps ?
284
00:23:33,080 --> 00:23:35,874
Est-il si fou ?
285
00:23:36,083 --> 00:23:38,794
Je ne pense pas que ce soit un
bonne idée, c'est tout.
286
00:23:39,002 --> 00:23:41,254
Eh bien, ce n'est pas exactement mon
une idée de bon moment non plus,
287
00:23:41,421 --> 00:23:43,090
mais je dois le voir, Eiko.
288
00:23:43,298 --> 00:23:45,258
Il s'agit d'une dette
Je dois quelqu'un.
289
00:23:53,892 --> 00:23:55,185
Pourquoi ai-je toujours le sentiment
290
00:23:55,394 --> 00:23:57,396
que tu caches
quelque chose de moi ?
291
00:23:57,604 --> 00:23:58,604
Ah, tu...
292
00:23:58,730 --> 00:24:00,190
Vous avez toujours ressenti cela.
293
00:24:00,399 --> 00:24:02,692
Oui, et j'ai toujours
je pense que oui.
294
00:24:06,613 --> 00:24:09,282
Harry...
295
00:24:09,491 --> 00:24:10,867
Je... je...
296
00:24:11,076 --> 00:24:14,246
je ne te l'ai pas dit
tout dans ma vie,
297
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
mais je n'ai pas fait
un secret de cela.
298
00:24:16,581 --> 00:24:17,791
Vraiment ?
299
00:24:21,211 --> 00:24:22,504
Non.
300
00:24:22,712 --> 00:24:24,172
Eh bien...
301
00:24:38,186 --> 00:24:39,896
Bon sang.
302
00:24:40,105 --> 00:24:43,400
Je deviens trop vieux pour ça.
303
00:24:43,608 --> 00:24:45,318
Bien sûr, je le ferai toujours...
304
00:24:45,527 --> 00:24:46,319
Toujours quoi ?
305
00:24:46,486 --> 00:24:47,737
Aime-moi?
306
00:24:47,946 --> 00:24:50,323
Alors épouse-moi.
307
00:24:55,912 --> 00:24:56,955
Eh bien...
308
00:24:57,164 --> 00:24:58,373
Maintenant que nous avons...
309
00:24:58,582 --> 00:25:01,376
J'en ai fini avec ça
pour les 20 prochaines années,
310
00:25:01,585 --> 00:25:02,377
où est ton frère ?
311
00:25:02,586 --> 00:25:05,255
Où est Ken?
312
00:25:09,134 --> 00:25:11,136
Il ne vit pas
à Tokyo plus.
313
00:25:13,722 --> 00:25:16,349
Eh bien, il continue juste
un petit appartement.
314
00:25:16,516 --> 00:25:18,768
Mais sa maison est désormais à Kyoto.
315
00:25:18,977 --> 00:25:21,480
Comment puis-je le trouver ?
316
00:25:21,688 --> 00:25:23,773
Il enseigne le kendo
à la salle de kendo.
317
00:25:25,358 --> 00:25:26,358
Merci.
318
00:25:30,530 --> 00:25:32,365
Oh, j'ai presque oublié.
319
00:25:32,574 --> 00:25:34,743
C'est pour Hanako.
320
00:25:38,538 --> 00:25:39,998
Merci.
321
00:25:40,207 --> 00:25:42,709
Elle sera... très heureuse.
322
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Harry, veux-tu...
323
00:25:49,591 --> 00:25:51,384
Hein ? Juste quelques jours.
324
00:25:51,551 --> 00:25:54,221
Je te verrai avant de partir.
325
00:25:54,429 --> 00:25:57,474
C'est... c'est très agréable
pour te revoir.
326
00:26:04,564 --> 00:26:06,066
Ouais.
327
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
Bonne nuit, chérie.
328
00:26:09,194 --> 00:26:11,404
Bonne nuit, Harry.
329
00:28:26,039 --> 00:28:30,168
Takano ! A quoi pensais-tu ?
330
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
Être aussi énergique que
possible, maître.
331
00:28:38,551 --> 00:28:40,804
Débarrassez-vous de la réflexion.
332
00:28:42,138 --> 00:28:45,684
Ne vous attendez pas à gagner.
Ne vous attendez pas à perdre.
333
00:28:46,685 --> 00:28:50,814
Mais, maître, quoi
dois-je m'attendre ?
334
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
Maître?
335
00:28:58,738 --> 00:29:00,115
N’attendez rien.
336
00:29:00,990 --> 00:29:02,117
Rien?
337
00:29:02,867 --> 00:29:04,285
Rien.
338
00:29:23,138 --> 00:29:26,015
Ça fait longtemps,
Kilmer-San.
339
00:29:28,768 --> 00:29:31,354
Eiko a dit que tu voulais me voir.
340
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
Que puis-je faire pour vous ?
341
00:29:36,776 --> 00:29:38,695
Je dois te demander une faveur.
342
00:29:43,199 --> 00:29:45,869
J'ai l'obligation de
toi, je ne pourrai jamais te rembourser.
343
00:30:00,133 --> 00:30:02,218
Depuis combien de temps as-tu
vécu ici à Kyoto ?
344
00:30:03,136 --> 00:30:04,846
Huit ans.
345
00:30:08,391 --> 00:30:10,059
C'est très agréable ici.
346
00:30:10,268 --> 00:30:11,686
Oui.
347
00:30:11,895 --> 00:30:14,063
Tout Kyoto est agréable.
348
00:30:14,272 --> 00:30:15,607
Oui.
349
00:30:22,614 --> 00:30:23,614
Hum.
350
00:30:23,698 --> 00:30:25,366
Pardon?
351
00:30:25,575 --> 00:30:26,701
Rien.
352
00:30:29,037 --> 00:30:31,372
Je connais Tono et son clan.
353
00:30:31,581 --> 00:30:34,667
Ils ne sont pas
ce que j'appelle honorable,
354
00:30:34,876 --> 00:30:38,630
mais ils ne kidnapperaient pas
un étudiant américain.
355
00:30:41,049 --> 00:30:45,053
Eh bien, apparemment, Tanner et
Tono avait des relations commerciales.
356
00:30:46,137 --> 00:30:47,347
Apparemment,
357
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
Tono a contraint Tanner
pour faire passer des armes en contrebande,
358
00:30:50,475 --> 00:30:52,268
et Tanner ne peut pas
livrer l'envoi.
359
00:30:52,477 --> 00:30:55,313
En fait, il l'a perdu.
360
00:30:55,522 --> 00:30:56,689
Tono n'y croit pas,
361
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
et l'argent ne l'intéresse pas.
362
00:30:59,108 --> 00:31:01,778
Il veut ces armes,
363
00:31:01,986 --> 00:31:04,864
et il a donné sa parole que
il va découper la fille de Tanner.
364
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Dans quatre jours
365
00:31:07,033 --> 00:31:08,576
à moins qu'il ne les obtienne.
366
00:31:10,453 --> 00:31:12,330
Cet homme Tanner,
367
00:31:13,790 --> 00:31:15,291
c'est un ami proche ?
368
00:31:15,500 --> 00:31:18,503
Très. Il m'a prêté le
de l'argent pour acheter la maison Kilmer
369
00:31:18,711 --> 00:31:20,630
pour ta sœur.
370
00:31:26,719 --> 00:31:29,138
Êtes-vous la police maintenant, Kilmer ?
371
00:31:29,347 --> 00:31:30,515
Non.
372
00:31:30,723 --> 00:31:32,642
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
373
00:31:32,851 --> 00:31:34,727
Eh bien...
374
00:31:34,936 --> 00:31:39,107
j'aimerais que tu
vois Tono, parle-lui.
375
00:31:39,315 --> 00:31:41,609
Dis-lui que Tanner le dit
la vérité sur les armes.
376
00:31:41,818 --> 00:31:43,945
Il ne les a pas.
377
00:31:44,153 --> 00:31:47,323
Mais il s'adaptera
pas de toutes les manières possibles,
378
00:31:47,532 --> 00:31:50,326
tant que Tono le fait
pas faire de mal à sa fille.
379
00:31:50,535 --> 00:31:54,038
Je vais essayer, mais je ne le fais pas
je sais tout ce que je peux faire.
380
00:31:54,247 --> 00:31:56,749
Je ne suis plus un yakuza.
381
00:32:02,130 --> 00:32:03,756
Je n'en avais aucune idée.
382
00:32:03,965 --> 00:32:06,843
je n'ai pas décroché
mon épée dans 10 ans.
383
00:32:13,933 --> 00:32:16,686
Et tu n'as eu aucune relation
avec les Yakuza pendant tout ce temps ?
384
00:32:19,230 --> 00:32:20,648
Mais ils pourraient écouter.
385
00:32:20,857 --> 00:32:23,776
Oh non, c'est impossible.
Je ne peux pas te demander ça.
386
00:32:25,904 --> 00:32:27,655
Vous l'avez déjà fait.
387
00:32:46,966 --> 00:32:48,801
J'aurai besoin d'un .38 pour poussiéreux.
388
00:32:49,010 --> 00:32:50,762
Deuxième tiroir.
389
00:32:52,221 --> 00:32:53,806
Harry, je te souhaite...
390
00:32:54,015 --> 00:32:56,809
Oh, allez, Ollie, tout est
tout ira bien.
391
00:33:06,653 --> 00:33:08,053
George, est-ce que tu
Vous avez des cartouches pour un .45 ?
392
00:33:08,237 --> 00:33:08,863
Juste ici.
393
00:33:09,072 --> 00:33:10,573
Vas-y doucement, Ollie.
394
00:33:17,538 --> 00:33:20,166
Vous ne réalisez pas que je suis
tu n'es pas censé jouer aux échecs ?
395
00:33:34,013 --> 00:33:35,848
Ce type ne t'aime pas.
396
00:33:36,057 --> 00:33:37,642
Non, pas grand-chose.
397
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
Alors comment se fait-il que tu penses
tu peux lui faire confiance ?
398
00:33:40,645 --> 00:33:41,646
Giri.
399
00:33:41,854 --> 00:33:42,647
Étourdi ?
400
00:33:42,855 --> 00:33:44,065
Ouais.
401
00:33:44,273 --> 00:33:47,151
Giri... obligation.
402
00:33:47,360 --> 00:33:50,238
Tu veux dire, il pense
il te doit quelque chose ?
403
00:33:50,446 --> 00:33:52,240
Ouais, en quelque sorte.
404
00:33:52,448 --> 00:33:55,243
Eh bien, ça peut
travaille dans les deux sens, Kilmer.
405
00:33:55,451 --> 00:33:57,578
Si tu n'es pas en vie demain,
il ne te doit rien.
406
00:34:42,290 --> 00:34:44,876
Je ne veux pas qu'ils te voient.
407
00:34:54,677 --> 00:34:57,472
L'un d'eux a déménagé.
Je ne peux plus le voir.
408
00:35:00,516 --> 00:35:01,976
Prenez la fenêtre.
409
00:36:14,882 --> 00:36:15,882
Regardez-le !
410
00:36:35,611 --> 00:36:38,698
Tout ira bien.
411
00:36:38,865 --> 00:36:41,659
Détendez-vous.
412
00:36:41,868 --> 00:36:44,078
Il ne se passera rien.
413
00:36:48,666 --> 00:36:51,002
Je pense qu'ils ont été drogués.
414
00:37:07,602 --> 00:37:08,978
Aah !
415
00:37:40,635 --> 00:37:42,970
Oh mon Dieu.
416
00:38:38,109 --> 00:38:42,321
Tanaka Ken,
l'homme qui ne sourit jamais.
417
00:38:43,781 --> 00:38:46,075
Ça fait longtemps, Kato.
418
00:38:46,742 --> 00:38:49,078
Quand as-tu décroché
encore l'épée ?
419
00:38:50,997 --> 00:38:52,164
Ce soir.
420
00:38:54,542 --> 00:38:57,211
Tu te rends compte que non
il faudra le savoir.
421
00:38:57,420 --> 00:38:58,963
Je comprends.
422
00:39:24,905 --> 00:39:26,741
Oh, mec. Oh, putain.
423
00:39:26,949 --> 00:39:29,368
Eh bien, comment va-t-elle ?
424
00:39:29,577 --> 00:39:31,537
Elle ira bien.
425
00:39:31,746 --> 00:39:33,515
Ils leur ont donné les deux
une sorte de tranquillisant.
426
00:39:33,539 --> 00:39:36,417
Elle va dormir
je suis parti le matin, dit-il.
427
00:39:36,625 --> 00:39:39,211
Bon sang !
428
00:39:39,420 --> 00:39:41,547
je ne sais pas quoi
à vous dire les gars.
429
00:39:41,756 --> 00:39:43,966
Vraiment pas.
430
00:39:44,175 --> 00:39:47,887
C'est le plus grand dieu damné
chose que quelqu'un a jamais fait pour moi.
431
00:39:48,095 --> 00:39:49,764
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
je vais beaucoup t'aider
432
00:39:49,972 --> 00:39:52,117
dans vos négociations avec Tono.
Deux de ses hommes sont morts.
433
00:39:52,141 --> 00:39:53,351
Je vais m'en occuper.
434
00:39:53,559 --> 00:39:56,145
Le fils de pute a fait une gaffe,
et il le sait aussi.
435
00:39:56,354 --> 00:39:58,773
Tu vas t'en occuper ?
Comment allez-vous le gérer ?
436
00:39:58,981 --> 00:40:00,399
Il a déjà perdu la face, n'est-ce pas ?
437
00:40:00,608 --> 00:40:02,902
Il ne veut pas
perdre davantage.
438
00:40:03,110 --> 00:40:04,362
Excusez-moi. M. Tanner?
439
00:40:04,570 --> 00:40:06,530
Droite.
440
00:40:06,739 --> 00:40:09,283
O.K., eh bien, il n'y a pas de vol
dehors jusqu'à 12h30 demain.
441
00:40:09,492 --> 00:40:11,202
Alors j'enverrai Louise sur Jal,
442
00:40:11,410 --> 00:40:14,330
et toi et Dusty pouvez y aller
à la Pan Am, d'accord ?
443
00:40:14,538 --> 00:40:16,457
Eh bien, les survivants
je ne parlerai pas à la police,
444
00:40:16,665 --> 00:40:18,985
mais ton ami du monastère
est sûr de parler à Tono.
445
00:40:19,168 --> 00:40:21,212
Plus tôt tu sortiras de
ici, mieux c'est, Harry.
446
00:40:21,420 --> 00:40:24,882
Ils prennent très mal quand un ex-yakuza
s'immisce dans les affaires des Yakuza.
447
00:40:25,091 --> 00:40:26,384
Je suis sûr que Tono le prendra mal,
448
00:40:26,592 --> 00:40:28,552
et il essaiera de coincer Ken.
449
00:40:28,761 --> 00:40:32,223
Tu ferais mieux de sortir ton cul d'ici.
Lui aussi.
450
00:40:32,431 --> 00:40:35,226
S'ils me veulent,
ils me trouveront.
451
00:40:35,434 --> 00:40:37,186
Je ne pense pas que ce soit si grave.
452
00:40:37,395 --> 00:40:40,064
Tono a violé les Yakuza
code par cet enlèvement.
453
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Il ne peut pas bouger contre moi
454
00:40:41,690 --> 00:40:43,692
sans l'approbation
des autres clans.
455
00:40:43,901 --> 00:40:46,695
Dans ce cas, je ne le fais pas
je pense qu'il l'aura.
456
00:40:46,904 --> 00:40:49,782
Je ne pense pas qu'il le fera
même le demander.
457
00:40:49,990 --> 00:40:52,368
Je ne suis pas inquiet.
458
00:40:52,576 --> 00:40:54,870
Si M. Tanner pense
il peut satisfaire Tono,
459
00:40:55,079 --> 00:40:56,497
alors c'est fini.
460
00:40:56,705 --> 00:40:59,583
Je peux le faire.
461
00:40:59,792 --> 00:41:02,211
C'est tout, Kilmer-San.
462
00:41:13,055 --> 00:41:15,055
Bon sang, je devrais faire quelque chose
pour lui, n'est-ce pas ?
463
00:41:15,141 --> 00:41:16,434
Je ne veux pas l'offenser,
464
00:41:16,642 --> 00:41:18,936
mais je veux dire, je devrais
faire quelque chose pour lui.
465
00:41:19,145 --> 00:41:21,522
Non, tu lui dois quelque chose
tu ne pourras jamais payer,
466
00:41:21,730 --> 00:41:24,150
et j'en suis vraiment désolé.
467
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Jésus, veux-tu écouter ça ?
468
00:41:25,985 --> 00:41:27,486
Oliver, tu veux bien l'arrêter ?
469
00:41:27,695 --> 00:41:28,821
Je sais ce qui s'est passé.
470
00:41:29,029 --> 00:41:30,865
Vous n'êtes pas obligé de me le lire.
471
00:41:31,073 --> 00:41:34,076
Je pensais juste que tu pourrais
j’aime entendre vos commentaires.
472
00:41:34,285 --> 00:41:35,804
Avez-vous utilisé quelque chose en dernier
nuit à part le .38 ?
473
00:41:35,828 --> 00:41:37,580
Non.
474
00:41:37,788 --> 00:41:40,124
Vous pouvez vous accrocher à tous vos
collection sauf le.38.
475
00:41:40,332 --> 00:41:43,627
je m'en débarrasserais
le plus rapidement possible.
476
00:41:48,174 --> 00:41:50,009
Peut-être la voiture pour l'aéroport.
477
00:41:50,217 --> 00:41:52,261
Ouais, peut-être.
478
00:42:02,688 --> 00:42:04,023
Bonjour, Harry.
479
00:42:04,190 --> 00:42:05,190
Bonjour.
480
00:42:05,232 --> 00:42:06,525
Puis-je te parler ?
481
00:42:06,734 --> 00:42:09,236
Eh bien, nous étions juste... ouais, bien sûr.
482
00:42:09,445 --> 00:42:10,446
Eiko.
483
00:42:14,825 --> 00:42:16,202
Je ne veux pas être impoli,
484
00:42:16,410 --> 00:42:18,287
mais pourrions-nous aller nous promener ?
485
00:42:18,496 --> 00:42:19,764
Oh, nous pouvons partir. Nous étions juste...
486
00:42:19,788 --> 00:42:21,165
Non, non, non, tout va bien.
487
00:42:21,373 --> 00:42:23,042
Je préférerais marcher,
si ça ne te dérange pas ?
488
00:42:23,250 --> 00:42:24,418
Bien sûr.
489
00:42:27,171 --> 00:42:29,173
Nous partons pour l'aéroport
dans 45 minutes.
490
00:42:29,381 --> 00:42:30,382
Aéroport?
491
00:42:30,591 --> 00:42:33,302
Nous y arriverons. Je reviendrai.
492
00:42:38,224 --> 00:42:41,435
Mais tu viens d'arriver, et
Hanako enseigne maintenant.
493
00:42:41,644 --> 00:42:44,355
Elle sera terriblement bouleversée, et...
494
00:42:50,945 --> 00:42:52,321
Je sais.
495
00:42:53,948 --> 00:42:55,324
Eiko, qu'est-ce qu'il y a ?
496
00:43:00,788 --> 00:43:03,332
Ken est venu hier soir.
497
00:43:03,541 --> 00:43:05,334
Quelle heure?
498
00:43:05,543 --> 00:43:07,336
Après minuit.
499
00:43:07,545 --> 00:43:10,965
Il a attendu Hanako
rentrer à la maison après un rendez-vous.
500
00:43:11,173 --> 00:43:13,717
Était-ce inhabituel ?
501
00:43:13,926 --> 00:43:16,345
Quelque peu. Il...
502
00:43:16,554 --> 00:43:19,723
Non, nous ne parlons pas beaucoup,
comme vous le savez.
503
00:43:19,932 --> 00:43:22,518
Il lui rend visite quand il est en ville.
504
00:43:25,521 --> 00:43:28,357
Qu'as-tu demandé à Ken de faire ?
505
00:43:28,566 --> 00:43:31,360
Pourquoi, que t'a-t-il dit ?
506
00:43:31,569 --> 00:43:36,156
Il était juste évasif, comme toi.
507
00:43:36,365 --> 00:43:38,742
Vous avez vu Ken hier soir.
508
00:43:38,951 --> 00:43:40,578
Oui.
509
00:43:40,786 --> 00:43:42,162
Alors, peux-tu me dire
510
00:43:42,371 --> 00:43:44,707
pourquoi il se sent
dans une sorte de danger ?
511
00:43:44,915 --> 00:43:46,125
Est-ce qu'il a dit ça ?
512
00:43:46,333 --> 00:43:48,252
Non, bien sûr que non.
Vous savez à quoi il ressemble.
513
00:43:48,460 --> 00:43:50,063
Eh bien, bon sang, il a dû
dit quelque chose. Tu ne peux pas...
514
00:43:50,087 --> 00:43:52,756
Mais je le connais.
Il se sent en danger.
515
00:43:56,510 --> 00:43:57,303
Haï.
516
00:43:57,511 --> 00:43:59,096
Il n'est pas à Kyoto.
517
00:44:02,141 --> 00:44:04,935
Peut-être que son frère pourrait l'aider.
518
00:44:08,147 --> 00:44:09,147
Frère?
519
00:44:09,898 --> 00:44:10,983
Haï.
520
00:44:11,191 --> 00:44:13,944
Frère ? Où diable
est-il venu ?
521
00:44:14,153 --> 00:44:15,738
Attends une minute.
522
00:44:15,946 --> 00:44:17,615
C'est un yakuza ?
523
00:44:17,823 --> 00:44:18,991
Puissant?
524
00:44:19,199 --> 00:44:20,993
Oui. C'est une sorte de o ya b un,
525
00:44:21,201 --> 00:44:23,579
conseiller de tous les clans.
526
00:44:23,787 --> 00:44:25,914
Est-ce qu'il se soucie de Ken,
à propos de ce qui lui arrive ?
527
00:44:26,123 --> 00:44:28,125
Je le pense beaucoup.
528
00:44:28,334 --> 00:44:31,754
Ils ne le font tout simplement pas
se parler.
529
00:44:31,962 --> 00:44:34,131
Ah, Ken a une super habitude.
530
00:44:34,340 --> 00:44:37,760
De ne pas parler à
ses proches, n'est-ce pas ?
531
00:44:39,345 --> 00:44:41,138
Où puis-je le trouver,
ce frère ?
532
00:44:41,347 --> 00:44:43,766
C'est très difficile maintenant.
533
00:44:43,974 --> 00:44:47,061
Il est à Kyoto pour
une conférence d'affaires.
534
00:44:47,269 --> 00:44:48,269
Kyoto ?
535
00:45:39,738 --> 00:45:42,199
C'est très agréable
je vous rencontre, M. Kilmer.
536
00:45:42,408 --> 00:45:44,344
J'en ai beaucoup entendu parler
à propos de vous au fil des années.
537
00:45:44,368 --> 00:45:45,828
Oh vraiment? De qui ?
538
00:45:46,036 --> 00:45:48,205
Eiko, bien sûr.
539
00:45:48,414 --> 00:45:50,374
Même Ken vous a mentionné.
540
00:45:50,582 --> 00:45:51,834
Ken a parlé un jour de toi comme...
541
00:45:53,794 --> 00:45:55,671
L'étrange inconnu.
542
00:45:55,879 --> 00:45:56,879
Maintenant...
543
00:45:56,922 --> 00:45:59,049
Comment puis-je vous aider ?
544
00:45:59,258 --> 00:46:01,552
Tu penses que non
va essayer de tuer Ken ?
545
00:46:01,760 --> 00:46:03,303
Oh oui.
546
00:46:03,512 --> 00:46:05,806
Mais Ken est ton frère.
547
00:46:06,014 --> 00:46:07,891
Oui...
548
00:46:08,100 --> 00:46:10,561
Alors je suppose que tu ne l'es pas
intéressé par ce qui lui arrive.
549
00:46:12,438 --> 00:46:15,107
Au contraire, M. Kilmer,
Je suis très intéressé.
550
00:46:15,315 --> 00:46:16,483
Et toi?
551
00:46:16,692 --> 00:46:18,652
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
552
00:46:18,861 --> 00:46:20,279
Pourquoi es-tu ici ?
553
00:46:20,487 --> 00:46:22,948
Écoute, tu es un homme de
position et influence.
554
00:46:23,157 --> 00:46:25,367
La vie de ton frère
est menacé.
555
00:46:25,576 --> 00:46:27,056
J'ai juste supposé que
tu voudrais savoir
556
00:46:27,244 --> 00:46:29,580
et je veux l'aider.
557
00:46:35,085 --> 00:46:37,004
Dites-moi,
558
00:46:37,212 --> 00:46:39,506
quelle signification
est-ce que cela a pour vous ?
559
00:46:41,467 --> 00:46:43,761
Cela ressemble à un idéogramme.
560
00:46:43,969 --> 00:46:46,513
Très bien.
Pouvez-vous dire lequel ?
561
00:46:50,517 --> 00:46:51,977
Mi-chi ?
562
00:46:52,186 --> 00:46:54,938
Et que signifie mi chi ?
563
00:46:55,147 --> 00:46:56,940
Euh... hum.
564
00:46:57,149 --> 00:47:00,319
Une route, un chemin à la campagne,
565
00:47:00,527 --> 00:47:03,614
une ruelle, une rue.
566
00:47:03,822 --> 00:47:09,453
Cela peut aussi signifier le devoir,
obligation, même Dieu.
567
00:47:09,661 --> 00:47:13,332
Quand mon frère parlait de
toi en tant qu'étranger unique,
568
00:47:13,540 --> 00:47:15,334
J'ai compris que ça voulait dire ça
tu étais un occidental
569
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
qui détenait les valeurs
conforme au nôtre...
570
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
Qu'un homme paie ses propres dettes,
571
00:47:20,547 --> 00:47:22,966
s'acquitte de ses propres obligations,
572
00:47:23,175 --> 00:47:25,344
qu'ils sont tous
cela fait de lui un homme.
573
00:47:27,137 --> 00:47:28,889
Vous avez une obligation
à mon frère,
574
00:47:29,097 --> 00:47:32,476
et pourtant tu me demandes de l'assumer.
575
00:47:32,684 --> 00:47:34,353
Je pensais que
en venant ici vers toi
576
00:47:34,520 --> 00:47:36,480
je remplirais une partie
de cette obligation.
577
00:47:39,149 --> 00:47:41,026
Tu n'aimes pas Ken.
578
00:47:41,193 --> 00:47:42,528
Est-ce que quelqu'un ?
579
00:47:44,947 --> 00:47:47,783
C'est un homme dur
pour s'échauffer, faites-y face.
580
00:47:47,991 --> 00:47:50,452
Oui. Oui, il l'est
parfois insupportable.
581
00:47:50,661 --> 00:47:53,413
Les hommes honorables le sont généralement.
582
00:47:53,622 --> 00:47:55,707
Mais Ken est aussi unique
à un autre égard.
583
00:47:55,916 --> 00:47:57,042
C'est une sorte de loup solitaire.
584
00:47:57,251 --> 00:48:00,003
Chose très rare au Japon.
585
00:48:00,212 --> 00:48:02,673
Il ne prend pas non plus
ni ne donne d'ordres.
586
00:48:02,881 --> 00:48:04,842
Il y a des années, il s'est séparé
de notre famille
587
00:48:05,050 --> 00:48:08,637
quand il devait devenir le plus jeune
o ya b un dans tout le Japon.
588
00:48:08,846 --> 00:48:10,806
J'ai honte de l'admettre
que lorsqu'il s'est détaché,
589
00:48:11,014 --> 00:48:13,725
Je n'ai pas non plus aidé
ni ne l'a protégé.
590
00:48:13,934 --> 00:48:14,726
Il a survécu.
591
00:48:14,935 --> 00:48:16,061
Mais en conséquence,
592
00:48:16,228 --> 00:48:18,689
il n'a aucune obligation envers moi
593
00:48:18,897 --> 00:48:20,941
et je n'accepterais pas mon aide.
594
00:48:21,149 --> 00:48:23,110
Même s'il le faisait,
cette liaison avec Tono
595
00:48:23,318 --> 00:48:25,612
m'a mis dans une situation délicate
position également.
596
00:48:25,821 --> 00:48:28,282
Toi? Comment ça ?
597
00:48:28,490 --> 00:48:30,617
Tono a alerté
tous les o ya b un à Tokyo.
598
00:48:30,826 --> 00:48:33,328
Que mon frère a
s'immisce dans ses affaires.
599
00:48:33,537 --> 00:48:35,247
Il leur a fait savoir
600
00:48:35,455 --> 00:48:37,695
que la seule punition appropriée
car mon frère Ken, c'est la mort.
601
00:48:37,791 --> 00:48:39,501
Tono est maintenant à la maison
602
00:48:39,710 --> 00:48:43,297
en espérant que j'essaierai
l'empêcher de tuer Ken.
603
00:48:43,505 --> 00:48:45,048
Pourquoi?
604
00:48:45,257 --> 00:48:48,760
Il veut compromettre mon
poste de conseiller.
605
00:48:48,969 --> 00:48:52,055
Ma politique n'a pas été celle
seulement de maintenir la paix
606
00:48:52,264 --> 00:48:53,974
parmi les o ya b un
et leurs adeptes...
607
00:48:55,934 --> 00:48:58,228
Mais les déplacer vers
entreprise légitime.
608
00:48:58,437 --> 00:49:01,398
S'il peut dire que j'ai laissé
mes considérations personnelles.
609
00:49:01,607 --> 00:49:03,442
Gêne mon chemin
jugements professionnels,
610
00:49:03,650 --> 00:49:06,737
alors il est un excellent
chance de bouleverser ma politique.
611
00:49:06,945 --> 00:49:08,530
Ken le sait.
612
00:49:08,739 --> 00:49:11,408
C'est une autre raison pour laquelle
il éviterait mon aide.
613
00:49:11,617 --> 00:49:15,162
Eh bien, que peut Ken
faire tout seul ?
614
00:49:15,370 --> 00:49:18,206
Il peut aller à Tono
et lui demander pardon.
615
00:49:18,415 --> 00:49:20,255
Ce qui le placerait
sous obligation de tono.
616
00:49:20,375 --> 00:49:21,919
Oui.
617
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
Quoi d'autre?
618
00:49:23,795 --> 00:49:26,173
Il peut attendre Tono
pour le tuer.
619
00:49:26,381 --> 00:49:27,549
Ouais.
620
00:49:27,758 --> 00:49:30,594
Ou il peut tuer Tono.
621
00:49:32,262 --> 00:49:34,431
Quelle chance aurait-il ?
622
00:49:34,640 --> 00:49:36,725
Ken est habile et
n'importe quel homme peut être tué.
623
00:49:36,934 --> 00:49:38,602
Tono, ou bien sûr, est o ya b un.
624
00:49:38,810 --> 00:49:42,481
Et si l'on est démodé,
et Ken l'est très certainement,
625
00:49:42,689 --> 00:49:46,485
alors l'honneur veut qu'un o
tu ne seras pas tué avec une épée.
626
00:49:46,693 --> 00:49:48,487
Et si Ken fait ça,
627
00:49:48,695 --> 00:49:51,198
alors les hommes de Tono sont libres de
tuez Ken comme bon vous semble.
628
00:49:51,406 --> 00:49:52,908
Il ne serait pas plus loin
loin d'eux
629
00:49:53,116 --> 00:49:56,328
que la longueur
de sa propre épée.
630
00:49:56,536 --> 00:50:00,332
D'un autre côté, vous,
M. Kilmer, nous ne sommes pas des yakuza.
631
00:50:00,540 --> 00:50:02,793
Vous n'êtes pas obligé de
tuez Tono avec une épée.
632
00:50:08,590 --> 00:50:10,759
Oh, je ne peux pas faire ça.
633
00:50:10,968 --> 00:50:12,552
Peut-être.
634
00:50:12,761 --> 00:50:14,721
Quoi qu'il en soit, Ken sentait qu'il
avait une obligation envers vous.
635
00:50:14,846 --> 00:50:16,640
Il l'a accompli.
636
00:50:16,848 --> 00:50:20,268
Vous connaissez maintenant le
conséquences de ses actes.
637
00:50:20,477 --> 00:50:24,147
Quelle que soit l'obligation que tu as maintenant
je dois Ken, M. Kilmer,
638
00:50:24,356 --> 00:50:26,358
si tu ne le sens pas,
tu ne l'as pas.
639
00:50:28,902 --> 00:50:30,529
Qu'est-ce que c'était que ça ?
640
00:50:32,739 --> 00:50:34,199
Est-ce que ça va ?
641
00:50:34,408 --> 00:50:36,618
Très bien, Ollie. Tout va bien.
642
00:50:36,827 --> 00:50:38,870
Juste le déballage, c'est tout.
643
00:51:49,357 --> 00:51:50,942
Bob, sors.
644
00:51:58,075 --> 00:52:00,452
C'était la vie de ma fille.
645
00:52:04,039 --> 00:52:05,791
Je suis désolé pour quoi
est arrivé à vos hommes.
646
00:52:05,999 --> 00:52:08,627
Je ne voulais pas ça. Je
je ne voulais pas que cela arrive.
647
00:52:08,835 --> 00:52:11,171
Peut-être que je peux aider avec...
Avec les familles, hein ?
648
00:52:11,713 --> 00:52:13,465
Ce ne sont pas vos affaires !
649
00:52:36,196 --> 00:52:39,032
Tu me promets des armes,
prends mon argent.
650
00:52:39,241 --> 00:52:42,953
Vous ne parvenez pas à les livrer.
Je prends ta fille.
651
00:52:43,161 --> 00:52:45,038
Ton ami Kilmer et
Tanaka Ken la reprend
652
00:52:45,247 --> 00:52:47,040
et tue plusieurs de mes hommes.
653
00:52:47,249 --> 00:52:50,043
Maintenant je dois affronter les autres
654
00:52:50,252 --> 00:52:52,879
et continuer à
imposent leur respect.
655
00:52:53,088 --> 00:52:55,590
Je sais que.
656
00:52:55,799 --> 00:52:58,468
Pour commencer, vous devez
dis-moi la vérité,
657
00:52:58,677 --> 00:53:00,470
même si cela vous humilie.
658
00:53:00,679 --> 00:53:02,514
Qu'est-il arrivé aux armes ?
659
00:53:05,433 --> 00:53:07,269
Vous ne les avez jamais perdus, n'est-ce pas ?
660
00:53:07,477 --> 00:53:09,271
Non, je ne les ai jamais perdus, non.
661
00:53:09,479 --> 00:53:12,190
J'ai perdu putain
l'argent, c'est ce que j'ai fait.
662
00:53:12,399 --> 00:53:15,569
Je ne les ai jamais achetés
en premier lieu.
663
00:53:17,237 --> 00:53:20,282
J'ai vécu, euh...
664
00:53:20,490 --> 00:53:24,578
Cela m'a dépassé la tête pendant environ deux ans.
Plus que ça.
665
00:53:25,912 --> 00:53:27,539
Pas pour que tu le saches.
666
00:53:27,747 --> 00:53:29,707
Je veux dire, j'ai mis en place un vrai
bon front d'un million de dollars,
667
00:53:29,749 --> 00:53:32,085
mais je n'en ai pas eu
de l'argent depuis longtemps.
668
00:53:32,294 --> 00:53:35,881
Et les banques ont été
sur mon dos vraiment bien...
669
00:53:36,089 --> 00:53:37,883
Alors quand j'ai eu
cet argent de ta part,
670
00:53:38,091 --> 00:53:40,343
Je pensais avoir vu une grande chance,
671
00:53:40,552 --> 00:53:42,888
et j'ai pris un dépliant et des contrats à terme.
Tu sais?
672
00:53:43,096 --> 00:53:45,891
Non, tu ne sais pas. Quoi qu'il en soit...
673
00:53:46,099 --> 00:53:47,893
C'est un investissement.
J'ai acheté sur marge.
674
00:53:48,101 --> 00:53:49,936
J'en ai trop acheté,
et ils m'ont vendu.
675
00:53:50,145 --> 00:53:52,814
Tout est parti. Tout le
putain d'argent a disparu.
676
00:53:54,482 --> 00:53:57,110
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
677
00:54:03,700 --> 00:54:05,327
Qu'as-tu
dis-le à tes amis...
678
00:54:05,535 --> 00:54:07,245
Cet homme Kilmer et Tanaka Ken ?
679
00:54:07,454 --> 00:54:10,415
Tanaka Ken?
C'est l'ami de Kilmer.
680
00:54:14,127 --> 00:54:15,962
Je leur ai juste dit que tu essayais
681
00:54:16,171 --> 00:54:19,090
pour m'extorquer de l'argent.
682
00:54:23,929 --> 00:54:25,096
Et Goro ?
683
00:54:25,305 --> 00:54:28,516
Tous les clans le savent
Ken a rompu ses vœux.
684
00:54:28,725 --> 00:54:30,185
Son frère ne peut pas le protéger.
685
00:54:30,393 --> 00:54:31,561
C'est tout alors, hein ?
686
00:54:31,770 --> 00:54:34,856
Juste un instant. Nous allons
prends soin de Ken.
687
00:54:35,065 --> 00:54:37,150
Il y a une chose que vous devez faire.
688
00:54:37,359 --> 00:54:39,236
Cet homme Kilmer...
Il connaît le Japon.
689
00:54:39,444 --> 00:54:42,614
Il en sait trop sur nous.
690
00:54:42,822 --> 00:54:45,617
Ecoute, il est... il est à mi-chemin
à Honolulu en ce moment.
691
00:54:45,825 --> 00:54:49,037
Il est parti en pan am
vol à midi.
692
00:54:49,246 --> 00:54:51,539
Ce n'est pas suffisant.
693
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
Eh bien, qu'est-ce qui est assez bon ?
694
00:55:03,343 --> 00:55:05,553
Tiens, laisse-moi faire ça...
Ce dernier.
695
00:55:05,762 --> 00:55:07,531
- Non.
- Ouais. C'est ce qu'un mari est censé faire
696
00:55:07,555 --> 00:55:08,598
aux États-Unis.
697
00:55:08,807 --> 00:55:09,807
D'ACCORD.
698
00:55:12,143 --> 00:55:13,143
Mari.
699
00:55:13,186 --> 00:55:14,813
Haï.
700
00:55:14,980 --> 00:55:15,980
Femme ?
701
00:55:16,022 --> 00:55:17,190
Haï.
702
00:55:17,399 --> 00:55:18,191
Des enfants ?
703
00:55:18,400 --> 00:55:19,818
Non. Ha ha.
704
00:55:19,985 --> 00:55:21,069
Oh, c'est dommage.
705
00:55:27,993 --> 00:55:29,911
Quel est ton secret ?
706
00:55:33,248 --> 00:55:34,248
Mon secret ?
707
00:55:34,374 --> 00:55:35,458
Haï.
708
00:55:36,876 --> 00:55:38,169
Quel secret ?
709
00:55:38,545 --> 00:55:41,381
Comment tu restes si belle.
710
00:55:41,715 --> 00:55:44,217
Ha ha ! Ah, Olivier. Ha ha !
711
00:55:44,426 --> 00:55:48,054
Oh, en te regardant, c'est
comme au bon vieux temps, Eiko.
712
00:55:49,264 --> 00:55:51,016
Oui.
713
00:55:51,224 --> 00:55:52,642
Ka mpa I.
714
00:55:52,851 --> 00:55:54,811
Ka mpa I.
715
00:55:55,020 --> 00:55:57,981
Hé. J'ai vu des gars
sans aucun petit doigt.
716
00:55:58,189 --> 00:56:02,277
Cela veut-il dire qu'ils ne le font pas
j'ai une femme ou elle est morte ou...
717
00:56:02,485 --> 00:56:03,611
Non.
718
00:56:07,574 --> 00:56:09,284
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
719
00:56:12,996 --> 00:56:15,457
C'est des Yakuza.
720
00:56:15,665 --> 00:56:17,167
Yakuza.
721
00:56:20,628 --> 00:56:22,422
Les gangsters Yakuza ont un rituel
722
00:56:22,630 --> 00:56:25,800
dans lequel ils coupent parfois
de leur petit doigt...
723
00:56:26,009 --> 00:56:28,428
Comme ça.
724
00:56:28,636 --> 00:56:29,763
C'est malade.
725
00:56:29,971 --> 00:56:32,098
Pourquoi font-ils ça ?
726
00:56:32,307 --> 00:56:34,809
Si un yakuza commet
une très grande offense
727
00:56:35,018 --> 00:56:38,104
ou manque à sa parole
o ya b un... Son patron...
728
00:56:38,313 --> 00:56:42,108
Une offense si grande qu'elle
exige que sa vie lui soit enlevée,
729
00:56:42,317 --> 00:56:44,736
alors la seule façon pour lui
peut expier son crime
730
00:56:44,944 --> 00:56:48,698
c'est en offrant son doigt
comme symbole de repentance.
731
00:56:50,617 --> 00:56:51,659
Ils font vraiment ça ?
732
00:56:51,868 --> 00:56:52,660
Aujourd'hui?
733
00:56:52,869 --> 00:56:54,079
Haï.
734
00:56:58,208 --> 00:57:01,211
Eh bien... je suppose que tu ne peux pas te le permettre
commettre trop d'infractions.
735
00:57:03,380 --> 00:57:04,380
As-tu parlé à Ken ?
736
00:57:04,547 --> 00:57:05,590
Ouais.
737
00:57:05,799 --> 00:57:06,966
Est-ce qu'il sait que nous sommes ici ?
738
00:57:07,175 --> 00:57:08,301
Bien sûr.
739
00:57:08,510 --> 00:57:10,804
Est-il malheureux ?
740
00:57:11,012 --> 00:57:13,431
Je suis en route
pour le voir maintenant.
741
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
Mais... est-il malheureux ?
742
00:57:14,808 --> 00:57:16,101
Bien sûr, il est mécontent.
743
00:57:16,309 --> 00:57:17,745
Il a toujours été malheureux
depuis qu'il a perdu la guerre.
744
00:57:17,769 --> 00:57:19,330
Je continue d'essayer de lui dire
ce n'est pas sa faute,
745
00:57:19,354 --> 00:57:20,498
mais il ne prendra pas
ma parole pour cela.
746
00:57:20,522 --> 00:57:21,856
Quoi de neuf?
747
00:57:22,065 --> 00:57:24,401
Restez dans les parages et gardez un
surveillez les choses, voulez-vous ?
748
00:57:24,609 --> 00:57:26,444
Je te verrai plus tard.
749
00:57:45,797 --> 00:57:51,052
Un yakuza paie ses dettes...
750
00:57:52,679 --> 00:57:56,766
Un yakuza fait son devoir...
751
00:57:57,892 --> 00:58:02,981
Un homme sans dette...
752
00:58:04,566 --> 00:58:08,903
Un homme sans devoir
n'est pas un homme...
753
00:58:09,362 --> 00:58:11,072
Si tu t'en fiches
à propos de vous-même,
754
00:58:11,281 --> 00:58:14,659
au moins laisse-moi emmener Eiko et Hanako
loin d'ici pendant un moment...
755
00:58:14,868 --> 00:58:17,996
Juste des vacances.
756
00:58:18,204 --> 00:58:19,204
L'aimes-tu toujours ?
757
00:58:19,289 --> 00:58:20,874
Cela n'a rien
à voir avec ça.
758
00:58:21,082 --> 00:58:23,585
Je ne comprends pas ce que c'est
se passe dans votre esprit.
759
00:58:23,793 --> 00:58:25,604
Vous savez qu'ils s'en prennent à vous.
Veux-tu mourir ?
760
00:58:25,628 --> 00:58:27,755
Mon frère exagère.
761
00:58:27,964 --> 00:58:29,674
Il s'inquiète trop.
762
00:58:29,883 --> 00:58:33,052
C'est pour ça qu'il est efficace
à maintenir la paix.
763
00:58:33,261 --> 00:58:35,555
Je retournerai à Kyoto
et vivre ma vie.
764
00:58:35,763 --> 00:58:37,599
Trouvez-vous que
si difficile à comprendre ?
765
00:58:37,807 --> 00:58:40,602
Et ta famille ?
Ils ne leur feront pas de mal...
766
00:58:40,810 --> 00:58:41,603
Même s'ils le voulaient.
767
00:58:41,811 --> 00:58:43,438
Les autres clans...
768
00:58:43,646 --> 00:58:45,966
J'emmerde les autres clans. Supposons
ils découvrent que tu es en visite
769
00:58:46,149 --> 00:58:49,360
comme si tu étais à 3h00 l'autre matin.
Tu sais...
770
00:58:49,569 --> 00:58:53,531
Vous savez ce qui va se passer.
771
00:58:53,740 --> 00:58:55,158
Eiko vous l'a dit.
772
00:58:55,366 --> 00:58:56,993
Bien sûr, elle me l'a dit.
773
00:59:01,831 --> 00:59:03,249
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
774
00:59:03,458 --> 00:59:05,001
Quelle différence cela fait-il ?
775
00:59:05,210 --> 00:59:07,795
A-t-elle votre permission
y aller ou pas ?
776
00:59:08,004 --> 00:59:09,797
Eiko peut faire ce qu'elle veut.
777
00:59:10,006 --> 00:59:11,216
Elle l’a toujours fait.
778
00:59:11,424 --> 00:59:13,134
C'est un mensonge.
779
00:59:16,137 --> 00:59:18,723
Eiko a peur de respirer
de peur de vous offenser.
780
00:59:18,932 --> 00:59:21,726
C'est tout ce qui l'inquiète.
Pourquoi, je ne sais pas.
781
00:59:23,311 --> 00:59:25,522
C'est le Japon, Kilmer.
782
00:59:25,730 --> 00:59:27,190
Eh bien, même pour le Japon,
c'est étrange.
783
00:59:27,398 --> 00:59:30,360
En tout cas,
ce n'est pas ta famille.
784
00:59:35,532 --> 00:59:37,367
Non.
785
00:59:37,575 --> 00:59:39,410
Non, ce n'est pas le cas.
786
01:00:11,192 --> 01:00:12,193
D'accord!
787
01:00:12,402 --> 01:00:13,987
?? Oh, ma chérie ??
788
01:00:14,195 --> 01:00:15,822
?? Oh, ma chérie ??
789
01:00:16,030 --> 01:00:19,409
?? Oh, ma chérie Clémentine ??
790
01:00:19,617 --> 01:00:20,785
?? Vous êtes perdu ??
791
01:00:20,994 --> 01:00:23,413
?? Et parti pour toujours ??
792
01:00:23,621 --> 01:00:24,789
?? Horrible désolé ??
793
01:00:24,998 --> 01:00:25,790
?? Clémentine ??
794
01:00:25,999 --> 01:00:27,417
Un autre verset, s'il vous plaît.
795
01:00:27,625 --> 01:00:28,835
?? Oh, ma chérie ??
796
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
?? Oh, ma chérie ??
797
01:00:30,837 --> 01:00:34,007
?? Oh, ma chérie Clémentine ??
798
01:00:34,215 --> 01:00:35,633
?? Vous êtes perdu ??
799
01:00:35,842 --> 01:00:37,635
?? Et parti pour toujours ??
800
01:00:37,844 --> 01:00:41,848
?? Terrible désolé, Clémentine ??
801
01:00:50,648 --> 01:00:54,193
Pardonnez mon impolitesse.
Je crois que tu es Tanaka-San.
802
01:00:54,694 --> 01:00:58,114
Permettez-moi d'abréger
ma présentation.
803
01:00:59,032 --> 01:01:01,200
Je m'appelle Murata Minoru.
Je suis un agent libre.
804
01:01:01,826 --> 01:01:03,828
Je vous présente mes meilleures salutations.
805
01:01:04,495 --> 01:01:05,580
Je m'appelle Tanaka.
806
01:01:07,248 --> 01:01:10,501
Tanaka-San, quelqu'un va payer...
807
01:01:10,752 --> 01:01:12,837
Pour se débarrasser de l'Américain.
808
01:01:15,632 --> 01:01:18,551
Mais nous ne voulons pas
des ennuis avec toi.
809
01:01:20,178 --> 01:01:21,721
Il est de la famille.
810
01:01:21,971 --> 01:01:25,558
Connerie! C'est un Américain.
811
01:01:26,267 --> 01:01:27,267
Famille.
812
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
Quelqu'un paiera cher
pour la mort de l'Américain.
813
01:01:32,774 --> 01:01:34,651
J'ai dit famille.
814
01:01:34,901 --> 01:01:36,861
Certains paieront même
pour ta mort...
815
01:01:38,196 --> 01:01:41,574
Mais nous ne voulons que l’Américain.
816
01:02:38,548 --> 01:02:40,216
Mes salutations respectueuses, vieil homme.
817
01:02:43,052 --> 01:02:44,971
Es-tu en sécurité, Ken-San ?
818
01:02:46,723 --> 01:02:48,099
Vous avez entendu ?
819
01:02:48,558 --> 01:02:50,101
Tout le monde l’a fait.
820
01:02:50,810 --> 01:02:55,690
Tono aura ta mort,
et personne ne lui fera obstacle.
821
01:02:57,942 --> 01:02:59,694
Peut-être pourrait-on l'arrêter.
822
01:03:02,280 --> 01:03:03,531
Comment?
823
01:03:04,490 --> 01:03:06,159
Révélez ses relations...
824
01:03:06,576 --> 01:03:09,912
Avec l'Américain nommé Tanner.
825
01:03:26,971 --> 01:03:30,391
Wheat me racontait comment
les Japonais utilisent le ka ta Na.
826
01:03:30,600 --> 01:03:33,019
Quand on coupe,
nous sabrons toujours.
827
01:03:33,227 --> 01:03:38,399
Les Japonais s'attaquent, vous savez ?
Le bout des fesses vers le ventre ?
828
01:03:38,608 --> 01:03:40,985
Coupes de scie américaines
sur un coup de poussée.
829
01:03:41,194 --> 01:03:47,074
Coupes de scie japonaises
sur le coup de traction.
830
01:03:47,283 --> 01:03:50,077
Quand un Américain craque,
il ouvre la fenêtre
831
01:03:50,286 --> 01:03:52,038
et tire
une bande d'étrangers.
832
01:03:52,246 --> 01:03:53,664
Quand un Japonais craque,
833
01:03:53,831 --> 01:03:57,210
il ferme la fenêtre
et se suicide.
834
01:03:57,418 --> 01:04:00,588
Tout est à l'envers,
n'est-ce pas ?
835
01:04:11,808 --> 01:04:14,644
Hier soir, je regardais
Hanako prépare le dîner.
836
01:04:18,105 --> 01:04:21,442
Ouais? Donc?
837
01:04:21,651 --> 01:04:23,694
Rien.
838
01:04:45,424 --> 01:04:46,717
Aah !
839
01:04:51,848 --> 01:04:52,848
Aah !
840
01:04:52,974 --> 01:04:53,766
Aah !
841
01:04:53,975 --> 01:04:55,017
Qui t'a envoyé ?
842
01:04:56,644 --> 01:04:57,644
Qui t'a envoyé ?
843
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Euh...
844
01:05:02,483 --> 01:05:03,234
Euh...
845
01:05:03,442 --> 01:05:04,819
Tanner-San.
846
01:05:05,361 --> 01:05:07,154
Tanneur... euh !
847
01:05:22,211 --> 01:05:24,297
Haï.
848
01:05:24,505 --> 01:05:25,715
Haï.
849
01:05:30,261 --> 01:05:32,221
Euh, Ken-San ?
850
01:05:32,430 --> 01:05:34,515
Hein ?
851
01:05:34,724 --> 01:05:36,350
Ce 'giri. '
852
01:05:36,559 --> 01:05:39,604
giri ? Hein ?
853
01:05:39,812 --> 01:05:42,189
Euh, ça veut dire
"obligation", n'est-ce pas ?
854
01:05:42,398 --> 01:05:43,983
Fardeau.
855
01:05:44,191 --> 01:05:45,651
Fardeau.
856
01:05:47,486 --> 01:05:52,450
Cela s'appelle "le fardeau
le plus difficile à supporter. »
857
01:05:52,658 --> 01:05:53,451
Ouais, eh bien...
858
01:05:53,659 --> 01:05:54,702
Hum.
859
01:05:54,911 --> 01:05:57,663
Supposons que vous ne ne le supportiez pas ?
860
01:06:03,169 --> 01:06:06,589
Je veux dire, personne n'y va
pour s'abattre sur toi.
861
01:06:06,797 --> 01:06:08,674
Non.
862
01:06:08,883 --> 01:06:10,801
Eh bien...
863
01:06:11,010 --> 01:06:13,638
Vous croyez en certains
une sorte de paradis ou d'enfer ?
864
01:06:13,846 --> 01:06:15,389
Non.
865
01:06:17,224 --> 01:06:20,770
Alors qu'est-ce que tu crois
Est-ce que ça te pousse à le faire ?
866
01:06:21,896 --> 01:06:23,314
Giri.
867
01:06:25,816 --> 01:06:27,777
Ne t'inquiète pas pour ça, poussiéreux.
868
01:06:30,655 --> 01:06:34,075
A quoi penses-tu ?
869
01:06:34,283 --> 01:06:35,952
À propos de Georges.
870
01:06:39,830 --> 01:06:43,668
Georges Tanner
est un opportuniste...
871
01:06:43,876 --> 01:06:46,045
Un survivant.
872
01:06:48,673 --> 01:06:50,800
Il l’a toujours été.
873
01:06:52,468 --> 01:06:54,679
Mais...
874
01:06:54,887 --> 01:06:57,306
Tu l'aimais bien,
n'est-ce pas ?
875
01:06:57,515 --> 01:07:00,059
Je savais que tu pensais
c'était ton ami.
876
01:07:00,267 --> 01:07:01,602
Il l’était.
877
01:07:01,811 --> 01:07:06,899
Peut-être une fois.
878
01:07:07,108 --> 01:07:09,485
Harry...
879
01:07:09,694 --> 01:07:11,904
Parfois, tu es très naïf.
880
01:07:22,999 --> 01:07:24,583
Oh, salut.
881
01:07:26,252 --> 01:07:28,421
Entrez. Je vais
être d'accord avec toi.
882
01:07:36,178 --> 01:07:37,596
Il n'est pas gravement blessé, n'est-ce pas ?
883
01:07:40,725 --> 01:07:42,018
Il est très grièvement blessé.
884
01:07:50,901 --> 01:07:52,111
Je suis désolé.
885
01:07:52,319 --> 01:07:53,404
Pour quoi?
886
01:07:53,612 --> 01:07:55,614
Georges Tanner.
887
01:07:55,823 --> 01:07:56,615
Ouais.
888
01:07:56,824 --> 01:07:58,868
Moi aussi.
889
01:08:08,419 --> 01:08:09,938
Harry, je pense que tu
tu ferais mieux d'écouter ça.
890
01:08:09,962 --> 01:08:11,839
Oliver, pourquoi ne pas simplement
oublie ça, hein ?
891
01:08:12,048 --> 01:08:13,382
Tu ferais mieux de ne pas
oubliez ça.
892
01:08:13,591 --> 01:08:15,134
Dusty a quelque chose
pour te le dire.
893
01:08:34,945 --> 01:08:38,491
Quand Tanner m'a envoyé ici,
ce n'était pas seulement pour veiller sur toi.
894
01:08:38,699 --> 01:08:41,368
C'était pour... te surveiller aussi.
895
01:08:41,577 --> 01:08:43,788
Tu me regardes ?
896
01:08:43,996 --> 01:08:45,956
Lui as-tu demandé pourquoi ?
897
01:08:46,165 --> 01:08:47,165
Je savais pourquoi.
898
01:08:47,249 --> 01:08:48,459
Je savais, euh...
899
01:08:48,667 --> 01:08:52,254
Il faisait de la contrebande d'armes pour Tono.
900
01:08:52,463 --> 01:08:57,176
Il m'a même parlé d'un
morceau de l’action.
901
01:08:57,384 --> 01:08:59,178
Tu vois, euh...
902
01:08:59,386 --> 01:09:01,055
Ils se sont battus.
903
01:09:01,263 --> 01:09:04,266
Mais au fond de tout ça...
904
01:09:04,475 --> 01:09:06,644
Ils sont vraiment très serrés.
905
01:09:06,852 --> 01:09:08,354
Quoi?
906
01:09:08,562 --> 01:09:10,731
Ouais.
907
01:09:10,940 --> 01:09:15,402
Tanner a essayé d'aider Tono
prends la place de ce type Goro.
908
01:09:15,611 --> 01:09:18,447
Et, euh, il pensait que peut-être
si vous l'avez découvert,
909
01:09:18,656 --> 01:09:21,909
tu pourrais créer encore plus de problèmes
que tu as éclairci.
910
01:09:27,623 --> 01:09:29,875
Je me sens comme un con.
911
01:09:33,671 --> 01:09:35,548
O.K., hot-shot.
912
01:09:35,756 --> 01:09:37,424
Mieux vaut sortir d'ici.
913
01:09:37,633 --> 01:09:39,176
Ouais.
914
01:09:39,385 --> 01:09:42,972
C'est ce qu'a dit Tanner.
915
01:09:43,180 --> 01:09:46,517
Je-j'aimerais rester ici
maintenant et je fais ce que je peux.
916
01:09:48,769 --> 01:09:50,938
Et ça, hein ?
917
01:09:56,569 --> 01:09:59,738
Nous devons parler de
quelques choses.
918
01:09:59,947 --> 01:10:01,323
Envie de promenade ?
919
01:10:01,532 --> 01:10:04,994
Est-ce une bonne idée ?
920
01:10:05,202 --> 01:10:06,620
Dusty est là.
921
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
Vous serez suffisamment en sécurité.
922
01:10:08,831 --> 01:10:11,250
Je ne voulais pas dire pour nous.
Je voulais dire pour toi.
923
01:10:11,458 --> 01:10:13,002
Nous serons partis dans 10 minutes.
924
01:10:24,805 --> 01:10:26,640
Votre côté ne vous dérange pas ?
925
01:10:26,849 --> 01:10:29,018
Non. Il en fallait un peu
tailler quand même.
926
01:10:42,823 --> 01:10:45,492
L'un de nous devrait partir.
927
01:10:45,701 --> 01:10:49,830
Tu veux dire que cette ville n'est pas
assez grand pour nous deux ?
928
01:10:50,039 --> 01:10:52,249
Je veux dire...
929
01:10:52,458 --> 01:10:55,002
Quelqu'un devrait prendre
Eiko et Hanako s'éloignent.
930
01:10:56,962 --> 01:10:58,464
Et ça devrait être toi.
931
01:10:58,672 --> 01:10:59,840
Eh bien, et vous ?
932
01:11:00,049 --> 01:11:01,842
Je peux gérer.
933
01:11:08,015 --> 01:11:10,267
Elle réveille les dieux,
n'est-ce pas ?
934
01:11:10,476 --> 01:11:12,519
Kilmer....
935
01:11:12,728 --> 01:11:14,271
Croyez-moi...
936
01:11:14,480 --> 01:11:17,399
Il n'est pas nécessaire que vous restiez.
Vraiment.
937
01:11:17,608 --> 01:11:20,277
Ce n'est pas nécessaire.
938
01:11:20,486 --> 01:11:22,112
Peut-être pas pour vous.
939
01:11:31,872 --> 01:11:33,916
Toutes ces années...
940
01:11:37,294 --> 01:11:40,297
Qu'as-tu fait ?
941
01:11:40,506 --> 01:11:42,508
Ah...
942
01:11:42,716 --> 01:11:46,345
Pas mal de choses.
943
01:11:46,553 --> 01:11:48,931
Travail policier.
944
01:11:49,139 --> 01:11:51,600
Enquête privée.
945
01:11:51,809 --> 01:11:55,104
Immobilier. Investissements.
946
01:11:55,312 --> 01:11:58,732
Vous avez bien fait ?
947
01:11:58,941 --> 01:12:01,443
Cela dépend de la façon dont
vous comprenez ces choses.
948
01:12:03,070 --> 01:12:04,571
Oui.
949
01:12:07,700 --> 01:12:09,827
Tu n'as pas de famille ?
950
01:12:13,914 --> 01:12:15,207
Non.
951
01:12:28,095 --> 01:12:29,596
Hanako.
952
01:12:29,805 --> 01:12:31,015
Oui?
953
01:12:33,600 --> 01:12:38,981
J'adore te regarder faire ça.
954
01:12:39,189 --> 01:12:40,899
Je suis heureux.
955
01:12:43,360 --> 01:12:45,487
Attendez.
956
01:12:45,696 --> 01:12:48,365
Sentez à quel point la tasse est chaude.
957
01:12:48,574 --> 01:12:50,534
Ressentez ce que vous ressentez.
958
01:12:53,537 --> 01:12:54,537
Maintenant bois.
959
01:12:58,751 --> 01:12:59,918
Aah !
960
01:13:04,214 --> 01:13:05,007
Non.
961
01:13:05,215 --> 01:13:06,675
Non, ne le fais pas !
962
01:13:53,222 --> 01:13:56,725
Personne n'est là. Personne n'est là.
963
01:14:05,901 --> 01:14:08,987
Personne n'est là. Ils ne sont pas là.
964
01:14:09,196 --> 01:14:10,196
Il n'y a personne ici.
965
01:14:15,035 --> 01:14:17,246
Euh!
966
01:14:17,454 --> 01:14:19,081
Aah !
967
01:14:19,289 --> 01:14:21,375
Euh!
968
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Aah !
969
01:14:24,378 --> 01:14:25,921
Aah ! Aah !
970
01:14:27,881 --> 01:14:30,217
Eiko, descends !
971
01:14:32,719 --> 01:14:33,719
S'il te plaît! Dépêchez-vous!
972
01:14:33,762 --> 01:14:35,431
Aah ! Arrêt!
973
01:14:38,809 --> 01:14:40,686
Arrêt! Arrêtez ça !
974
01:14:40,894 --> 01:14:43,188
Pour Dieu... arrête ça !
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
975
01:14:43,397 --> 01:14:44,773
Euh!
976
01:14:44,982 --> 01:14:46,442
Arrêtez ça !
977
01:14:46,650 --> 01:14:48,193
Arrêtez ça !
978
01:14:54,616 --> 01:14:57,244
S'il te plaît! Oh mon Dieu ! Arrêt!
979
01:15:00,914 --> 01:15:02,666
Arrêtez ça ! Arrêtez ça, s'il vous plaît !
980
01:15:02,833 --> 01:15:04,710
Arrêt! Arrêtez ça !
981
01:15:13,760 --> 01:15:16,805
Aah ! Euh!
982
01:16:15,489 --> 01:16:17,366
Obtenez Hanako. Nous devons y aller.
Allez.
983
01:16:31,129 --> 01:16:32,381
Ohh...
984
01:16:33,090 --> 01:16:35,175
Hanako.
985
01:17:05,455 --> 01:17:06,915
Nous devons sortir d'ici.
986
01:17:22,931 --> 01:17:25,100
Eiko est à l'hôtel ?
987
01:17:25,309 --> 01:17:26,393
Ouais.
988
01:17:26,602 --> 01:17:28,395
Wheat prend soin d'elle.
989
01:17:28,604 --> 01:17:29,605
Et Ken ?
990
01:17:29,813 --> 01:17:31,607
Ken est là aussi.
991
01:17:31,815 --> 01:17:34,985
Quand Ken a vu Hanako,
il a juste, euh...
992
01:17:35,193 --> 01:17:36,820
Il vient de se séparer.
993
01:17:37,029 --> 01:17:40,115
Étaient-ils ceux de Tono
ou les hommes de Tanner ?
994
01:17:40,324 --> 01:17:42,451
Cela aurait pu être les deux.
995
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
Je donnerais n'importe quoi pour défaire
ce qui s'est passé.
996
01:18:10,646 --> 01:18:13,649
Où puis-je trouver Tono ?
997
01:18:13,857 --> 01:18:17,027
Tono est sous ma responsabilité.
998
01:18:17,235 --> 01:18:18,487
Tu m'as dit quoi faire.
999
01:18:18,695 --> 01:18:20,113
Je ne l'ai pas fait. Si j'avais...
1000
01:18:20,322 --> 01:18:21,657
Cessez.
1001
01:18:21,865 --> 01:18:23,617
La question est de savoir que faire maintenant.
1002
01:18:23,825 --> 01:18:26,286
La mort de Tono est nécessaire.
1003
01:18:26,495 --> 01:18:27,663
Vous n'auriez aucune chance.
1004
01:18:27,871 --> 01:18:29,581
Tanner est également dangereux.
1005
01:18:29,790 --> 01:18:32,125
Et il est ma responsabilité.
1006
01:18:38,340 --> 01:18:39,925
Très bien.
1007
01:18:43,095 --> 01:18:45,263
Ça fait longtemps, Ken.
1008
01:18:52,354 --> 01:18:53,522
Trop longtemps.
1009
01:18:59,528 --> 01:19:03,907
Si rien d'autre, ce chagrin
nous a réunis à nouveau.
1010
01:19:04,116 --> 01:19:06,284
Je suis reconnaissant pour cela.
1011
01:19:09,621 --> 01:19:12,624
Viens. je vais te montrer quoi
Je peux subvenir à vos besoins.
1012
01:19:18,922 --> 01:19:21,967
Ah. Il y a une autre question.
1013
01:19:22,175 --> 01:19:24,094
Petit, mais important pour moi.
1014
01:19:26,138 --> 01:19:28,765
J'ai un fils capricieux...
Tanaka Shiro...
1015
01:19:28,974 --> 01:19:30,934
Qui a quitté l'université
devenir yakuza.
1016
01:19:33,145 --> 01:19:35,230
Il fait désormais partie
de la famille de Tono Toshiro
1017
01:19:35,439 --> 01:19:37,524
et c'est une grande honte pour moi.
1018
01:19:41,278 --> 01:19:44,156
Vous ne vous souviendrez pas de lui...
1019
01:19:44,364 --> 01:19:47,284
Mais il a maintenant un tatouage
d'une araignée ici.
1020
01:19:49,369 --> 01:19:51,788
Si tu devais le voir...
1021
01:19:51,997 --> 01:19:54,791
Essayez de ne pas lui faire de mal.
1022
01:19:55,000 --> 01:19:57,586
Peut-être qu'il reviendra
à son père repentant.
1023
01:20:00,255 --> 01:20:02,340
Je ne permettrai pas qu'il soit blessé.
1024
01:20:13,977 --> 01:20:16,313
Avant que Ken ne meure...
1025
01:20:16,480 --> 01:20:19,149
Il y a quelque chose je pense
vous voudrez peut-être savoir.
1026
01:20:20,776 --> 01:20:22,194
Vous avez peut-être été
surpris d'entendre
1027
01:20:22,402 --> 01:20:23,528
que Tanaka Eiko et Ken
1028
01:20:23,737 --> 01:20:25,655
j'ai un frère aîné
toujours en vie.
1029
01:20:28,867 --> 01:20:31,953
Je ne suis pas le frère d'Eiko.
1030
01:20:32,162 --> 01:20:35,373
D'un autre côté,
Ken non plus.
1031
01:20:35,582 --> 01:20:37,709
Ken est son mari.
1032
01:20:45,383 --> 01:20:47,552
Quand il est revenu
cinq ans après la guerre,
1033
01:20:47,761 --> 01:20:50,847
il t'a trouvé avec sa femme.
1034
01:20:51,056 --> 01:20:55,477
Il était furieux qu'elle soit
vivre avec un étranger...
1035
01:20:55,685 --> 01:21:00,148
Et pourtant je te suis reconnaissant
pour lui avoir sauvé la vie.
1036
01:21:00,357 --> 01:21:02,567
En tout cas...
1037
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
Ken est un homme tourmenté.
1038
01:21:06,404 --> 01:21:09,407
C'est Eiko, bien sûr...
1039
01:21:09,616 --> 01:21:12,494
Mais c'est aussi le Japon.
1040
01:21:12,702 --> 01:21:14,830
Ken est une relique
1041
01:21:15,038 --> 01:21:18,667
reste d'un autre âge,
un autre pays.
1042
01:21:27,259 --> 01:21:30,303
Je suis contente que tu me l'aies dit.
1043
01:21:30,512 --> 01:21:32,305
Dans les circonstances,
1044
01:21:32,514 --> 01:21:34,599
Je pensais que tu avais le droit de savoir.
1045
01:21:37,686 --> 01:21:41,106
Mon Dieu. Alors...
1046
01:21:41,314 --> 01:21:43,900
Hanako était l'enfant de Ken.
1047
01:23:14,157 --> 01:23:16,701
Salut. Je m'appelle Harry Kilmer.
ami de Georges.
1048
01:23:16,910 --> 01:23:18,244
Il m'a demandé de passer.
1049
01:23:24,751 --> 01:23:25,835
Tanneur!
1050
01:23:28,922 --> 01:23:29,922
Tanneur!
1051
01:23:29,965 --> 01:23:32,425
Eh bien, espèce de putain de fils de...
1052
01:24:12,590 --> 01:24:14,300
J'ai vérifié avec Oliver.
1053
01:24:14,509 --> 01:24:16,469
Eiko va bien.
1054
01:24:18,596 --> 01:24:20,056
Bien.
1055
01:24:22,434 --> 01:24:23,893
Vous allez les rejoindre maintenant.
1056
01:24:24,102 --> 01:24:25,895
Je ne pense pas.
1057
01:24:27,814 --> 01:24:29,858
Je vais avec toi.
1058
01:24:36,656 --> 01:24:37,782
Il n'y a aucun moyen
1059
01:24:37,991 --> 01:24:40,535
tu peux garder
le clan tono de ma part.
1060
01:24:42,537 --> 01:24:44,873
Ou vous-même, d'ailleurs.
1061
01:24:48,668 --> 01:24:52,464
Je te remercie, Kilmer...
1062
01:24:52,672 --> 01:24:56,259
Mais... c'est un geste futile.
1063
01:24:59,971 --> 01:25:04,517
C'est peut-être inutile,
mais ce n'est pas un geste.
1064
01:25:04,726 --> 01:25:07,937
Si je ne le fais pas,
Je n'ai nulle part où aller.
1065
01:25:12,650 --> 01:25:14,069
Je l'ai fait, Ken.
1066
01:27:45,053 --> 01:27:46,596
19.
1067
01:27:46,804 --> 01:27:48,973
Plus dans les autres pièces.
1068
01:27:54,270 --> 01:27:58,524
L'eau change toujours,
mais la rivière...
1069
01:28:48,283 --> 01:28:49,492
Tonon !
1070
01:29:21,816 --> 01:29:23,359
Je suis venu seulement pour le tono.
1071
01:30:48,694 --> 01:30:49,946
Euh!
1072
01:31:22,812 --> 01:31:24,188
Ouais !
1073
01:31:24,397 --> 01:31:26,149
Ouais !
1074
01:31:42,832 --> 01:31:44,333
Aah !
1075
01:32:35,801 --> 01:32:37,345
Ouais !
1076
01:32:37,553 --> 01:32:39,013
Aah !
1077
01:33:08,459 --> 01:33:09,459
Euh!
1078
01:33:10,628 --> 01:33:12,213
Ouais ! Euh!
1079
01:36:02,800 --> 01:36:04,510
Ken.
1080
01:39:00,728 --> 01:39:05,065
Père... j'ai tué
le fils aîné de ton fils aîné.
1081
01:39:22,166 --> 01:39:26,045
Eh bien, le vol s'en va
directement à San Francisco.
1082
01:39:26,253 --> 01:39:27,838
Je suppose que c'est
aussi bon que n'importe quoi.
1083
01:39:28,047 --> 01:39:31,383
Au moins, il n'y a pas d'escale
à Hawaï de cette façon.
1084
01:39:37,222 --> 01:39:38,474
Je...
1085
01:39:39,850 --> 01:39:42,144
Écoute, Eiko...
1086
01:39:43,687 --> 01:39:45,105
J'ai...
1087
01:39:45,314 --> 01:39:48,817
Plus de secrets, n'est-ce pas, Harry ?
1088
01:39:51,487 --> 01:39:54,865
Tu n'en manqueras jamais
parmi ceux-là, chérie.
1089
01:40:03,916 --> 01:40:05,876
Harry.
1090
01:40:40,494 --> 01:40:41,578
Eh bien, tu devrais savoir
1091
01:40:41,787 --> 01:40:43,027
que la police a découvert
1092
01:40:43,122 --> 01:40:44,790
grâce à leur réseau
d'informateurs
1093
01:40:44,999 --> 01:40:46,625
que George Tanner
et Tono Toshiro
1094
01:40:46,834 --> 01:40:48,794
Il y a eu une querelle commerciale hier soir...
1095
01:40:49,003 --> 01:40:51,255
Une des plus violentes, apparemment.
1096
01:40:51,463 --> 01:40:53,674
Maintenant, l'affaire
semble être fermé.
1097
01:40:53,882 --> 01:40:56,593
Tanner et Tono ont essayé
pour s'entre-tuer.
1098
01:40:56,802 --> 01:40:58,387
Ils ont réussi.
1099
01:40:58,595 --> 01:41:00,347
Comme ils auraient pu être heureux
1100
01:41:00,556 --> 01:41:01,348
avec le succès de leur
efforts respectifs,
1101
01:41:01,557 --> 01:41:02,557
nous ne le saurons jamais.
1102
01:41:03,892 --> 01:41:05,811
La police, au moins,
sont satisfaits.
1103
01:41:08,814 --> 01:41:11,233
Le cœur de mon frère
est beaucoup trop généreux.
1104
01:41:17,656 --> 01:41:19,700
Non, non, non ! Je l'interdis !
1105
01:41:39,595 --> 01:41:41,513
je t'en supplie...
1106
01:41:44,224 --> 01:41:45,350
Ne le faites pas.
1107
01:41:48,562 --> 01:41:50,773
J'ai déjà perdu un fils.
1108
01:41:52,649 --> 01:41:54,610
Je ne veux pas perdre...
1109
01:41:56,320 --> 01:41:58,238
Un frère.
1110
01:42:59,216 --> 01:43:00,616
Veuillez accepter un jeton
de mes excuses.
1111
01:43:28,162 --> 01:43:33,208
Le cœur de mon frère est vrai
envers les autres et envers lui-même.
1112
01:43:52,853 --> 01:43:54,438
Où vas-tu maintenant, Harry ?
1113
01:43:54,646 --> 01:43:55,939
Maison.
1114
01:43:56,565 --> 01:43:58,859
Toi?
1115
01:43:59,067 --> 01:44:00,986
Je retournerai à Kyoto.
1116
01:44:02,863 --> 01:44:04,364
Je suppose que c'est une bonne idée.
1117
01:44:12,039 --> 01:44:13,498
Sayonara.
1118
01:44:50,535 --> 01:44:54,331
Oliver, Hanako était l'enfant de Ken.
1119
01:44:56,917 --> 01:45:00,712
De quoi tu parles ?
1120
01:45:00,921 --> 01:45:03,423
Eiko n'est pas la sœur de Ken.
1121
01:45:03,632 --> 01:45:06,051
C'est sa femme.
1122
01:45:12,307 --> 01:45:15,102
J'ai détruit son passé
1123
01:45:15,310 --> 01:45:17,187
et son avenir.
1124
01:45:18,730 --> 01:45:20,565
Tournez-vous, s'il vous plaît.
1125
01:45:24,611 --> 01:45:28,282
Haï.
1126
01:45:28,490 --> 01:45:30,117
Harry.
1127
01:45:30,325 --> 01:45:31,493
Quoi, tu es...
1128
01:45:31,702 --> 01:45:33,495
Est-ce que ça va ?
1129
01:45:33,704 --> 01:45:36,498
Oui. Mais j'aimerais
pour te parler.
1130
01:45:36,707 --> 01:45:38,083
Bien sûr.
1131
01:45:43,171 --> 01:45:45,882
Je suis désolé. je suis
faire ses valises pour Kyoto.
1132
01:45:46,091 --> 01:45:51,638
Euh... formellement.
1133
01:45:51,847 --> 01:45:53,181
Je vais te chercher du thé.
1134
01:45:53,390 --> 01:45:54,390
Domo.
1135
01:47:17,015 --> 01:47:18,266
Harry-San.
1136
01:47:36,535 --> 01:47:39,204
Tanaka-San...
1137
01:47:39,413 --> 01:47:43,250
J'ai apporté un super
la douleur dans ta vie...
1138
01:47:43,458 --> 01:47:46,211
Les deux dans le passé
et au présent.
1139
01:47:55,637 --> 01:47:57,848
Veuillez accepter un jeton
de mes excuses.
1140
01:48:18,201 --> 01:48:19,828
Si tu peux me pardonner,
1141
01:48:20,036 --> 01:48:24,666
alors sûrement
tu peux pardonner à Eiko.
1142
01:48:24,833 --> 01:48:27,294
Tu es grandement aimé
et respecté
1143
01:48:27,502 --> 01:48:29,337
par toute ta famille.
1144
01:48:44,978 --> 01:48:46,062
J'accepte.
1145
01:49:03,497 --> 01:49:04,873
Kilmer-San...
1146
01:49:09,794 --> 01:49:15,091
Aucun homme n'a de plus grand ami.
1147
01:49:17,969 --> 01:49:19,346
Tanaka-San...
1148
01:49:21,264 --> 01:49:22,807
Aucun homme...
1149
01:49:23,308 --> 01:49:26,061
A un plus grand ami...
1150
01:49:27,479 --> 01:49:28,939
Que...
1151
01:49:40,659 --> 01:49:41,826
M. Kilmer, porte 11.
1152
01:49:42,035 --> 01:49:44,454
Vous pouvez vous asseoir où bon vous semble.
1153
01:49:44,663 --> 01:49:47,707
Bon voyage.
1154
01:49:47,916 --> 01:49:49,459
Laissez-moi vous aider.
1155
01:49:49,668 --> 01:49:50,835
Merci.