1 00:00:46,020 --> 00:00:48,180 O mundo do investimento e da gestão financeira 2 00:00:48,350 --> 00:00:50,070 como uma selva primitiva 3 00:00:50,400 --> 00:00:52,350 mercado em alta mercado em baixa 4 00:00:52,910 --> 00:00:54,440 O perigo está ao virar da esquina 5 00:00:54,790 --> 00:00:57,250 É por isso que nós da Stratton Oakmont 6 00:00:57,460 --> 00:01:00,410 Temos orgulho de dizer que somos os melhores 7 00:01:00,570 --> 00:01:02,950 Gerentes profissionais bem treinados irão guiá-lo 8 00:01:03,050 --> 00:01:04,990 Navegue com segurança nesta fera da selva financeira 9 00:01:05,430 --> 00:01:06,790 Stratton Oakmont 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,080 estável 11 00:01:09,650 --> 00:01:11,090 Integridade 12 00:01:11,820 --> 00:01:12,990 orgulhoso 13 00:01:13,600 --> 00:01:15,480 Stratton Oakmont Inc. 14 00:01:15,260 --> 00:01:16,360 um 15 00:01:16,850 --> 00:01:18,040 dois 16 00:01:18,600 --> 00:01:19,790 três 17 00:01:24,870 --> 00:01:28,700 O primeiro bastardo a acertar o alvo ganha vinte e cinco mil dólares. 18 00:01:29,880 --> 00:01:31,320 ok, comece 19 00:01:32,970 --> 00:01:34,020 um 20 00:01:34,680 --> 00:01:35,780 dois 21 00:01:36,460 --> 00:01:37,680 três 22 00:01:38,250 --> 00:01:39,980 Meu nome é Jordan Belfort 23 00:01:40,520 --> 00:01:41,520 Não aquele cara 24 00:01:41,520 --> 00:01:43,270 Dessa forma, isso está certo 25 00:01:43,410 --> 00:01:45,320 Eu fazia parte da classe média 26 00:01:45,320 --> 00:01:48,100 Crescendo em um pequeno apartamento em Bayside, Queens 27 00:01:48,100 --> 00:01:49,270 Ambos os pais são contadores 28 00:01:49,660 --> 00:01:51,000 Aos 26 anos 29 00:01:51,000 --> 00:01:53,040 Como CEO de uma corretora de valores, estabeleci 30 00:01:53,040 --> 00:01:55,700 Ganhou 49 milhões por ano 31 00:01:55,790 --> 00:01:56,970 Isso é bastante irritante, para dizer o mínimo. 32 00:01:56,970 --> 00:01:59,320 Porque ainda restam 3 milhões, o que é exatamente 1 milhão por semana. 33 00:02:03,510 --> 00:02:05,550 Não, não, minha Ferrari é branca. 34 00:02:05,550 --> 00:02:08,280 Assim como Don Johnson em “Miami Vice”, não vermelho. 35 00:02:13,200 --> 00:02:15,320 Você já viu aquela villa enorme? 36 00:02:15,420 --> 00:02:16,870 minha casa 37 00:02:18,350 --> 00:02:20,310 Minha esposa Noemi 38 00:02:20,550 --> 00:02:22,620 ela é a duquesa de bay ridge brooklyn 39 00:02:22,620 --> 00:02:24,810 Eu era modelo e fiz um comercial de cerveja Miller Light. 40 00:02:26,020 --> 00:02:26,900 Isso mesmo 41 00:02:27,020 --> 00:02:29,650 Foi ela quem me deu um boquete na Ferrari agora há pouco 42 00:02:29,800 --> 00:02:32,120 Então pegue de volta aquele pau que você acabou de tirar da calça. 43 00:02:32,410 --> 00:02:35,160 Além de Naomi e nossos dois filhos adoráveis 44 00:02:35,170 --> 00:02:36,920 Eu possuo uma mansão e um jato particular 45 00:02:36,920 --> 00:02:38,700 Seis carros e três cavalos 46 00:02:38,700 --> 00:02:40,040 Duas casas de férias 47 00:02:40,040 --> 00:02:42,420 e um iate de 170 pés 48 00:02:48,920 --> 00:02:50,800 E eu sou um grande jogador 49 00:02:50,820 --> 00:02:52,020 Vício em consumo excessivo de álcool 50 00:02:52,120 --> 00:02:54,900 Ligar para prostitutas cinco ou seis vezes por semana 51 00:02:55,010 --> 00:02:57,990 Três agências federais diferentes estão me perseguindo para processo. 52 00:02:58,110 --> 00:03:01,470 Ah, isso mesmo. Eu adoro usar drogas. 53 00:03:06,320 --> 00:03:07,070 Bom 54 00:03:08,010 --> 00:03:09,350 -Faça de novo. -É legal. 55 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 - Ah, você gosta disso. - Sim. 56 00:03:11,490 --> 00:03:14,490 mais tarde no dia 57 00:03:23,020 --> 00:03:25,170 Puxe para cima, puxe para cima, isso vai quebrar, oh meu Deus 58 00:03:25,360 --> 00:03:26,630 relaxe 59 00:03:28,250 --> 00:03:29,650 vá com calma 60 00:03:40,220 --> 00:03:42,570 -Você está bem? -Ah, estou bem. 61 00:03:42,950 --> 00:03:44,270 Muito bem 62 00:03:45,110 --> 00:03:47,000 Tenha cuidado ao entrar pela porta. 63 00:03:47,070 --> 00:03:49,050 Vamos continuar da próxima vez, cara 64 00:03:49,110 --> 00:03:50,640 Até a próxima 65 00:03:56,050 --> 00:03:59,370 Isso mesmo. Tomo toneladas de vários medicamentos todos os dias. 66 00:03:59,400 --> 00:04:04,830 Esses medicamentos são suficientes para todo o bairro de Manhattan, Long Island e Queens por um mês. 67 00:04:05,140 --> 00:04:06,600 Ok, Sr. Jordan 68 00:04:06,650 --> 00:04:10,600 Tomo Quaaludes 10 a 15 vezes ao dia para tratar dores nas costas. 69 00:04:10,610 --> 00:04:12,500 Tomar anfetaminas para ajudar a focar 70 00:04:13,070 --> 00:04:15,610 Tome um pouco de alprazolam para ansiedade e fume maconha para relaxar. 71 00:04:15,650 --> 00:04:18,690 Mais um pouco de cocaína para me acordar de novo e, finalmente, morfina. 72 00:04:19,120 --> 00:04:20,090 Porque é simplesmente incrível 73 00:04:20,170 --> 00:04:21,270 Bom dia Blake 74 00:04:27,990 --> 00:04:30,590 Mas de todos os medicamentos do mundo 75 00:04:30,610 --> 00:04:32,930 Tem um que é definitivamente o meu favorito 76 00:04:34,570 --> 00:04:35,320 olha 77 00:04:35,930 --> 00:04:38,530 Fumar bastante dessas coisas o tornará invencível 78 00:04:39,430 --> 00:04:41,520 o suficiente para conquistar o mundo 79 00:04:41,670 --> 00:04:43,400 Coma o inimigo vivo 80 00:04:46,720 --> 00:04:48,920 Não é disso que estou falando 81 00:04:49,620 --> 00:04:51,070 Estou falando sobre isso 82 00:04:54,650 --> 00:04:56,850 Veja, o dinheiro pode comprar mais do que apenas uma vida melhor 83 00:04:56,860 --> 00:04:59,300 melhor garota do carro de comida 84 00:04:59,400 --> 00:05:01,780 Também faz de você uma pessoa melhor 85 00:05:01,830 --> 00:05:05,540 Você pode doar grandes somas de dinheiro para seus partidos políticos e igrejas favoritos 86 00:05:05,540 --> 00:05:08,190 Gastar o dinheiro pode até salvar animais ameaçados de extinção, como a coruja-pintada 87 00:05:12,880 --> 00:05:14,650 Eu sempre quis ser um homem rico 88 00:05:14,650 --> 00:05:15,730 Vamos voltar um pouco e falar sobre isso. 89 00:05:16,010 --> 00:05:18,220 Eu tinha 22 anos na época e era recém-casado. 90 00:05:18,220 --> 00:05:20,740 Ele já é um pequeno bastardo que considera a riqueza como sua vida. 91 00:05:20,760 --> 00:05:21,820 Então, o que devo fazer? 92 00:05:21,940 --> 00:05:23,440 Claro que é o único no mundo 93 00:05:23,520 --> 00:05:25,910 Um lugar onde sou tão ambicioso quanto sou. 94 00:05:28,370 --> 00:05:29,480 eu te amo 95 00:05:39,870 --> 00:05:42,720 Sua posição é mais baixa que a lama da lagoa 96 00:05:43,920 --> 00:05:45,700 Existe algum problema? 97 00:05:46,400 --> 00:05:47,630 Jordânia 98 00:05:48,090 --> 00:05:49,620 Não, não há problema algum 99 00:05:49,730 --> 00:05:51,320 Bom porque é assim que você será 100 00:05:51,390 --> 00:05:52,710 lama na lagoa 101 00:05:52,920 --> 00:05:54,380 Sua posição é chamada de oficial de ligação 102 00:05:54,380 --> 00:05:58,170 Isso significa que você precisa fazer pelo menos 500 ligações por dia 103 00:05:58,260 --> 00:06:01,220 Tente me conectar com chefes ricos 104 00:06:01,220 --> 00:06:03,150 E ANTES DE PASSAR NO EXAME DE LICENÇA DE TÍTULOS 105 00:06:03,210 --> 00:06:05,510 Você tem que fazer isso o dia todo, sente-se 106 00:06:05,680 --> 00:06:06,900 sente-se 107 00:06:07,850 --> 00:06:11,360 A propósito, meu salário anual ultrapassou 300.000 no ano passado. 108 00:06:11,420 --> 00:06:14,710 E seu chefe imediato tem um salário anual superior a um milhão 109 00:06:14,980 --> 00:06:16,170 um milhão de dólares 110 00:06:16,690 --> 00:06:19,300 Nem pense nisso. Esse cara deve ser um idiota. 111 00:06:19,860 --> 00:06:22,550 -Jordan Belfort -Sou eu 112 00:06:22,580 --> 00:06:24,470 -Eu sou Mark Hanna. -Prazer em conhecê-lo. 113 00:06:24,600 --> 00:06:27,100 Prazer em conhecê-lo. Posso dizer que você já conheceu o bastardo do chefe do nosso departamento. 114 00:06:27,500 --> 00:06:28,870 Sorria e ligue 115 00:06:28,870 --> 00:06:31,350 Não olhe para cima até uma hora 116 00:06:31,400 --> 00:06:32,860 Ei, foda-se 117 00:06:32,930 --> 00:06:35,660 Sou um gerente sênior e ele é apenas um peão. 118 00:06:35,840 --> 00:06:37,160 Por que você não toca flauta para mim, Hannah? 119 00:06:37,640 --> 00:06:40,780 Me conta, você realmente vendeu alguma ação durante a entrevista? 120 00:06:40,870 --> 00:06:42,720 Tenho que fazer algo para me destacar, isso mesmo, senhor. 121 00:06:43,700 --> 00:06:45,170 Eu adoro isso 122 00:06:46,150 --> 00:06:47,850 - Vamos almoçar juntos hoje. - Ok 123 00:06:48,310 --> 00:06:50,850 Não podemos começar a ligar às nove e meia 124 00:06:50,850 --> 00:06:53,770 É porque nossos clientes começaram a comprar produtos de outras pessoas 125 00:06:53,770 --> 00:06:56,250 três dois um 126 00:06:56,400 --> 00:06:57,500 Vamos fazer isso 127 00:06:59,280 --> 00:07:01,240 Você já se perguntou como é o som do dinheiro? 128 00:07:01,240 --> 00:07:03,280 Vá ver a cena comercial em Wall Street 129 00:07:03,280 --> 00:07:04,830 Foda-se isso, foda-se aquilo 130 00:07:04,830 --> 00:07:06,050 puta pau idiota 131 00:07:06,200 --> 00:07:08,490 Não acredito como essas pessoas falam. 132 00:07:09,770 --> 00:07:11,540 Eu não pude evitar em alguns segundos 133 00:07:13,100 --> 00:07:14,820 É como uma injeção direta de adrenalina 134 00:07:14,960 --> 00:07:17,360 Idiota, olha o quanto o preço das ações subiu hoje. 135 00:07:17,950 --> 00:07:20,030 Seu bastardo, você não pode comprar o preço das ações 44 136 00:07:20,100 --> 00:07:22,330 - Ligue-me rapidamente. - Desculpe. 137 00:07:25,450 --> 00:07:27,490 Seu bastardo, Hannah. 138 00:07:27,520 --> 00:07:30,430 Não nos importamos com o que diabos está acontecendo com a tecnologia. 139 00:07:30,440 --> 00:07:33,160 Porque só nos importamos em como ganhar dinheiro 140 00:07:33,190 --> 00:07:34,540 - Negociou 2.000 - Jordan Belfort 141 00:07:37,250 --> 00:07:37,950 acordo 142 00:07:38,030 --> 00:07:40,360 É hora de aumentar o preço das ações. Uau. 143 00:07:40,470 --> 00:07:43,940 Duas mil ações da Microsoft. Entre no buraco. 144 00:07:44,120 --> 00:07:45,430 venha aqui 145 00:07:46,080 --> 00:07:49,220 Pegue, ainda está quente 146 00:07:50,210 --> 00:07:51,770 Coloque-o Fechar 147 00:07:51,820 --> 00:07:53,090 Feche rápido, feche, feche 148 00:07:53,250 --> 00:07:54,440 acordo 149 00:08:21,550 --> 00:08:22,270 pegue um pouco de cocaína 150 00:08:22,920 --> 00:08:24,460 Não, obrigado 151 00:08:24,650 --> 00:08:27,430 Sr. Hanna, o que gostaria que tivesse nesta tarde maravilhosa? 152 00:08:27,580 --> 00:08:29,890 Heitor, aqui estão nossas regras hoje: 153 00:08:30,080 --> 00:08:32,400 Dois martinis fortes primeiro 154 00:08:32,420 --> 00:08:34,170 Você sabe como eu gosto. Misture tudo sem gelo. 155 00:08:34,200 --> 00:08:36,910 Então, sete minutos e meio depois 156 00:08:36,950 --> 00:08:38,670 Mais dois copos e depois 157 00:08:39,350 --> 00:08:41,850 Duas bebidas a cada cinco minutos 158 00:08:41,850 --> 00:08:44,040 Até que alguém beba 159 00:08:44,920 --> 00:08:46,240 Esta é uma boa prática. E você? 160 00:08:46,600 --> 00:08:48,500 Vou só beber água por enquanto 161 00:08:48,640 --> 00:08:49,550 obrigado 162 00:08:50,100 --> 00:08:52,950 Este é o seu primeiro dia em Wall Street. Dê-lhe algum tempo. 163 00:08:53,560 --> 00:08:55,750 -Obrigado -Sim 164 00:08:56,870 --> 00:08:58,020 Sr. 165 00:08:58,440 --> 00:09:01,230 Você pode começar a tomar drogas durante o dia 166 00:09:01,230 --> 00:09:03,760 Ainda é capaz de continuar trabalhando 167 00:09:04,050 --> 00:09:06,010 Caso contrário, existem outras maneiras de fazer este trabalho 168 00:09:06,200 --> 00:09:08,140 Claro que existe cocaína e prostitutas, meu amigo. 169 00:09:08,220 --> 00:09:09,740 Sim 170 00:09:10,870 --> 00:09:13,040 Devo dizer que estou muito animado 171 00:09:13,040 --> 00:09:15,310 Torne-se um membro desta empresa 172 00:09:16,320 --> 00:09:17,920 Todos os clientes da empresa 173 00:09:17,920 --> 00:09:19,310 Foda-se os clientes 174 00:09:19,750 --> 00:09:23,150 Sua única obrigação é servir a carne 175 00:09:24,150 --> 00:09:25,070 você tem namorada 176 00:09:25,070 --> 00:09:26,300 eu sou casado 177 00:09:26,450 --> 00:09:28,800 O nome da minha esposa é Teresa. Ela é cabeleireira. 178 00:09:29,220 --> 00:09:30,600 -Parabéns. -Obrigado. 179 00:09:30,600 --> 00:09:32,040 Pense em Tereza 180 00:09:32,180 --> 00:09:33,310 Quais são as regras deste jogo? 181 00:09:33,310 --> 00:09:37,200 Transfira dinheiro dos bolsos dos clientes para os seus próprios bolsos 182 00:09:37,230 --> 00:09:37,800 Sim 183 00:09:37,900 --> 00:09:40,000 Mas se você também puder fazer com que os clientes ganhem dinheiro ao mesmo tempo, 184 00:09:40,110 --> 00:09:42,500 Aí todo mundo se beneficia, certo? 185 00:09:43,080 --> 00:09:44,270 Errado 186 00:09:45,070 --> 00:09:47,050 Regra nº 1 de Wall Street 187 00:09:47,930 --> 00:09:49,200 ninguém 188 00:09:49,440 --> 00:09:51,650 Mesmo se você for Warren Buffett ou Jimmy Buffett 189 00:09:51,700 --> 00:09:54,410 Ninguém poderia saber que essa ação iria subir. 190 00:09:54,410 --> 00:09:56,410 Ou cair, virar de lado ou girar em círculos? 191 00:09:56,520 --> 00:09:58,580 - Pelo menos todos os corretores são assim - Sim 192 00:09:58,580 --> 00:10:00,820 Eles são todos de A. Você sabe o que são? 193 00:10:00,970 --> 00:10:03,050 sei que é falso 194 00:10:03,100 --> 00:10:05,930 Sim, não importa se ele é falso ou não, é tudo a mesma coisa. 195 00:10:06,130 --> 00:10:08,590 É tudo poeira e não existe 196 00:10:08,650 --> 00:10:10,590 Nunca é verdade, está tudo vazio 197 00:10:10,600 --> 00:10:12,270 Não encontrado na tabela periódica dos elementos 198 00:10:12,400 --> 00:10:13,970 Nunca é verdade 199 00:10:14,140 --> 00:10:15,540 - Certo? - Certo 200 00:10:15,950 --> 00:10:17,350 -Continue me ouvindo. -Sim 201 00:10:17,940 --> 00:10:20,250 Nunca criamos nada, nunca construímos nada 202 00:10:20,270 --> 00:10:21,360 Não 203 00:10:21,360 --> 00:10:24,400 Então, se houver um cliente, ele compra quando o preço das ações é de 8 yuans 204 00:10:24,400 --> 00:10:26,920 Depois subiu para 16 yuans e ele ficou muito feliz. 205 00:10:26,940 --> 00:10:28,360 Quero trocar dinheiro imediatamente, finalizar a compra e ir embora. 206 00:10:28,360 --> 00:10:30,110 Pegue o dinheiro e vá para casa 207 00:10:30,110 --> 00:10:32,140 - E você não pode deixá-lo fazer isso. - Entendi. 208 00:10:32,160 --> 00:10:34,100 - Porque assim você ganha dinheiro, certo? - Sim 209 00:10:34,120 --> 00:10:35,450 O que devo fazer? 210 00:10:35,450 --> 00:10:37,310 Você tem uma ideia brilhante 211 00:10:37,500 --> 00:10:39,000 especialmente personalizado 212 00:10:39,000 --> 00:10:41,220 Mude a situação e introduza outro estoque 213 00:10:41,500 --> 00:10:43,630 Reinvestir o dinheiro que você ganha e seguir em frente 214 00:10:43,630 --> 00:10:45,770 Ele faz isso toda vez 215 00:10:45,820 --> 00:10:47,850 Porque ele é viciado 216 00:10:48,000 --> 00:10:50,870 E então você continua fazendo isso de novo e de novo e de novo 217 00:10:51,090 --> 00:10:54,050 Ao mesmo tempo, ele sentiu que estava ficando super rico 218 00:10:54,060 --> 00:10:56,030 Isso mesmo. Está nos livros. 219 00:10:56,100 --> 00:10:57,760 Mas você e eu, esses agentes 220 00:10:57,820 --> 00:10:59,690 A comissão que recebemos é 221 00:10:59,750 --> 00:11:02,110 Dinheiro de verdade, suas vadias. 222 00:11:02,690 --> 00:11:03,880 Sim 223 00:11:05,420 --> 00:11:07,130 É incrível 224 00:11:07,150 --> 00:11:08,630 Eu realmente não consigo descrever o quão animado estou neste momento 225 00:11:08,650 --> 00:11:09,820 É assim que deveria ser 226 00:11:09,900 --> 00:11:13,750 Existem duas chaves para o sucesso no setor de corretagem de ações 227 00:11:13,980 --> 00:11:15,210 primeiro 228 00:11:17,440 --> 00:11:19,420 - Você tem que ir com calma. - Sim. 229 00:11:20,040 --> 00:11:21,230 Você se masturba? 230 00:11:22,400 --> 00:11:23,750 masturbar-se 231 00:11:24,040 --> 00:11:26,360 Ah, sim, eu me masturbo 232 00:11:26,600 --> 00:11:27,880 várias vezes por semana 233 00:11:28,750 --> 00:11:30,670 Talvez três ou quatro vezes 234 00:11:30,680 --> 00:11:32,010 Três ou quatro vezes, talvez cinco vezes 235 00:11:32,010 --> 00:11:33,050 Esse número precisa ser aumentado 236 00:11:33,050 --> 00:11:34,870 Três ou quatro vezes é um número de novato. 237 00:11:35,340 --> 00:11:39,240 Só eu, me masturbo pelo menos duas vezes por dia 238 00:11:39,720 --> 00:11:41,020 - uau - uma vez pela manhã 239 00:11:41,020 --> 00:11:43,460 Depois do treino e outro horário depois do almoço 240 00:11:43,600 --> 00:11:45,080 -Realmente -Sim 241 00:11:45,490 --> 00:11:47,720 Eu não fiz isso porque queria 242 00:11:47,890 --> 00:11:50,040 É inteiramente por causa da necessidade 243 00:11:50,980 --> 00:11:52,600 Pense nisso. Você fica olhando números o dia todo. 244 00:11:52,700 --> 00:11:55,570 Qual ponto decimal? Alta freqüência? 245 00:11:55,690 --> 00:11:56,790 bang bang bang 246 00:11:58,110 --> 00:11:59,460 Malditos números 247 00:11:59,630 --> 00:12:02,460 Eles são todos muito corrosivos e não consigo respirar sob pressão. 248 00:12:02,670 --> 00:12:04,020 - Certo - Sim 249 00:12:04,040 --> 00:12:05,380 Muitas pessoas ficarão muito estressadas e incapazes de trabalhar. 250 00:12:05,380 --> 00:12:06,500 -Hmm -Sim 251 00:12:06,500 --> 00:12:07,880 Então você precisa cuidar do seu pênis para promover a circulação sanguínea. 252 00:12:07,880 --> 00:12:08,700 Sim 253 00:12:08,770 --> 00:12:10,760 Mantenha o ritmo abaixo da cintura 254 00:12:10,920 --> 00:12:11,650 OK 255 00:12:11,850 --> 00:12:13,430 Não é um truque, é uma terapia 256 00:12:13,500 --> 00:12:14,350 -Confie em mim. -Sim. 257 00:12:14,500 --> 00:12:17,420 Do contrário, você perderá o equilíbrio 258 00:12:17,470 --> 00:12:19,680 Basta fazer o cálculo e desmaiar. 259 00:12:19,680 --> 00:12:21,060 Ou pior 260 00:12:21,060 --> 00:12:22,880 Eu vi morte súbita 261 00:12:23,220 --> 00:12:24,930 Eu não quero morrer de repente 262 00:12:25,070 --> 00:12:25,830 Claro 263 00:12:25,830 --> 00:12:27,050 Estou preparado para fazer isso há muito tempo 264 00:12:27,120 --> 00:12:28,920 -Sim. A morte súbita é tão feia. -Sim. 265 00:12:29,000 --> 00:12:31,250 Corra para o banheiro e bata se quiser. 266 00:12:31,400 --> 00:12:32,320 Espere até você se tornar proficiente em jogar 267 00:12:32,410 --> 00:12:35,430 Será muito suave. Quando pego, só penso em dinheiro. 268 00:12:36,350 --> 00:12:39,850 Segundo segredo do sucesso 269 00:12:40,000 --> 00:12:42,200 O tesouro nesta pequena garrafa 270 00:12:42,300 --> 00:12:43,680 chamada cocaína 271 00:12:44,040 --> 00:12:44,750 Sim 272 00:12:44,820 --> 00:12:46,900 Isso pode deixar sua mente muito clara 273 00:12:46,930 --> 00:12:48,990 Também pode ajudá-lo a discar mais rápido 274 00:12:49,130 --> 00:12:50,360 Adivinhe o que mais 275 00:12:50,730 --> 00:12:52,330 muito bom para mim 276 00:12:52,690 --> 00:12:53,830 É isso 277 00:12:54,760 --> 00:12:56,410 Girar Você entende? 278 00:12:56,500 --> 00:12:57,350 girar 279 00:12:57,470 --> 00:12:59,670 Coloque os clientes na roda gigante 280 00:12:59,920 --> 00:13:03,430 Então vire-se. O parque de diversões está aberto 24 horas por dia, durante todo o ano. 281 00:13:03,430 --> 00:13:06,270 décadas centenas de anos 282 00:13:06,670 --> 00:13:07,880 É isso 283 00:13:08,500 --> 00:13:09,770 É assim que o jogo é 284 00:13:11,400 --> 00:13:12,380 Eu seguro a chave 285 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 -Sim -Obrigado 286 00:13:25,950 --> 00:13:27,050 Venha 287 00:13:32,080 --> 00:13:33,730 Tenha mais impulso para dominar tudo 288 00:13:42,950 --> 00:13:43,920 Ajude-me a continuar cantarolando 289 00:13:44,270 --> 00:13:46,020 você ouviu o som 290 00:13:46,090 --> 00:13:47,780 Veio com dinheiro 291 00:13:48,300 --> 00:13:50,150 A presa está vindo para a cidade 292 00:13:50,310 --> 00:13:51,870 Vá para a Broadway 293 00:13:52,190 --> 00:13:53,670 Essa é uma rua de mão única 294 00:13:53,860 --> 00:13:55,260 Eu tenho a palavra final sobre onde ir. 295 00:13:59,320 --> 00:14:00,490 próximo semestre 296 00:14:00,490 --> 00:14:02,650 Eu aprendi todos os meandros de Wall Street 297 00:14:02,910 --> 00:14:06,610 Ganhe muito dinheiro enquanto se prepara para o exame de licença de valores mobiliários 298 00:14:20,680 --> 00:14:24,680 Então finalmente consegui minha licença de corretor da bolsa 299 00:14:24,680 --> 00:14:26,770 Pronto para um grande negócio 300 00:14:26,770 --> 00:14:31,460 Comece seu primeiro dia como o futuro rei do universo 301 00:14:35,510 --> 00:14:38,000 19 de outubro de 1987 302 00:14:38,150 --> 00:14:40,970 Seis meses atrás, o preço das ações da Exxon era de 86 yuans 303 00:14:41,070 --> 00:14:43,520 Você pode comprá-lo agora por 36 yuans 304 00:14:43,620 --> 00:14:44,890 Espere 305 00:14:48,650 --> 00:14:51,070 Esse dia é chamado de Segunda-feira Negra 306 00:14:51,130 --> 00:14:52,200 Não minta 307 00:14:52,390 --> 00:14:56,270 Às 16h, o índice de ações havia caído 508 pontos. 308 00:14:56,550 --> 00:14:59,350 Foi a maior queda desde a Grande Depressão de 1929. 309 00:14:59,420 --> 00:15:00,970 Eu conheço sua família e você conhece a minha. 310 00:15:00,970 --> 00:15:04,050 Não sei, algum tipo de lugar no campo onde os pássaros não fazem cocô. 311 00:15:04,060 --> 00:15:05,470 Eles fazem o que quiserem 312 00:15:05,470 --> 00:15:06,810 Nosso estoque continua forte 313 00:15:06,810 --> 00:15:08,530 Você não quer vender este estoque 314 00:15:08,560 --> 00:15:10,330 Você sabe o que aconteceu? Houve um tsunami. 315 00:15:10,350 --> 00:15:11,750 Você cometeu um grande erro 316 00:15:11,900 --> 00:15:13,100 Sim, vou falar com sua esposa 317 00:15:13,200 --> 00:15:14,770 Confie em mim, não atenda o telefone 318 00:15:14,770 --> 00:15:16,190 Muitas pessoas vão ligar para você 319 00:15:16,190 --> 00:15:17,380 Tentando intrometer-se em seus assuntos privados 320 00:15:17,400 --> 00:15:18,650 você não sabe o que aconteceu 321 00:15:18,650 --> 00:15:20,010 eu sei, eu sei 322 00:15:30,050 --> 00:15:31,400 dia 323 00:15:33,520 --> 00:15:35,740 eu fodi 324 00:15:37,040 --> 00:15:38,710 inacreditável 325 00:15:38,760 --> 00:15:41,300 Essa merda aconteceu comigo no meu primeiro dia como corretor da bolsa 326 00:15:41,300 --> 00:15:43,760 Dentro de um mês, L.F. Rothschild & Co. 327 00:15:43,760 --> 00:15:48,620 Foi fundado em 1899 e acabou de fechar. 328 00:15:48,890 --> 00:15:51,100 Wall Street me engoliu 329 00:15:51,100 --> 00:15:53,580 Ele rapidamente me expulsou de novo 330 00:15:56,690 --> 00:15:59,230 Posso penhorar o anel de noivado, se necessário. 331 00:15:59,320 --> 00:16:00,720 -Querida -Eu não me importo 332 00:16:00,820 --> 00:16:01,850 se necessário 333 00:16:01,850 --> 00:16:03,610 -Eu realmente não me importo. -Escute-me. 334 00:16:03,610 --> 00:16:05,860 Não precisamos levar nada para a loja de penhores, ok? 335 00:16:05,920 --> 00:16:07,280 -OK. -Como eu te contei? 336 00:16:07,280 --> 00:16:08,370 você vai se tornar um milionário 337 00:16:08,400 --> 00:16:10,970 Isso mesmo, ok, deixe-me dar uma boa olhada 338 00:16:11,090 --> 00:16:12,520 Encontrará trabalho 339 00:16:12,580 --> 00:16:14,000 -E isso? -O que? 340 00:16:14,000 --> 00:16:16,540 Wizards, a loja de equipamentos eletrônicos número um do mundo 341 00:16:16,540 --> 00:16:17,860 Ajudante de estoque, o que você acha? 342 00:16:18,040 --> 00:16:19,440 Você não iria trabalhar em um lugar como esse 343 00:16:19,460 --> 00:16:20,550 Sim, mas sempre há um começo 344 00:16:20,550 --> 00:16:21,720 Jordan, se você fizer isso 345 00:16:21,720 --> 00:16:22,800 - Seria muito triste. - Eu sei. 346 00:16:22,800 --> 00:16:24,050 Mas isso é varejo. Sempre há oportunidades de avanço. 347 00:16:24,050 --> 00:16:25,260 Você pode então se tornar um gerente 348 00:16:25,260 --> 00:16:26,970 - Você não gostaria de ser um ajudante de inventário. - Por que? 349 00:16:26,970 --> 00:16:28,490 Porque você é um corretor da bolsa 350 00:16:28,890 --> 00:16:31,170 Você também entende que não há lugares que contratem corretores da bolsa no momento 351 00:16:31,470 --> 00:16:32,740 Você entende, certo? 352 00:16:32,800 --> 00:16:33,920 Você entende? 353 00:16:38,820 --> 00:16:40,340 Ah, tem uma empresa aqui que está contratando 354 00:16:41,360 --> 00:16:42,710 - O que - o que diz? 355 00:16:42,950 --> 00:16:44,180 corretor da bolsa 356 00:16:45,870 --> 00:16:47,030 Corretores de ações de Long Island em Long Island 357 00:16:47,030 --> 00:16:48,260 ótimo 358 00:16:48,580 --> 00:16:50,430 Também é possível em Changdao 359 00:17:08,520 --> 00:17:12,300 Olá, onde fica o centro de investidores? 360 00:17:13,340 --> 00:17:15,240 Nós somos Você quer investir? 361 00:17:15,440 --> 00:17:17,020 Não, é o centro de investidores 362 00:17:17,020 --> 00:17:18,170 Estou aqui para ver o Centro do Investidor 363 00:17:18,200 --> 00:17:20,980 Isso mesmo, somos nós, aqui mesmo 364 00:17:21,320 --> 00:17:21,970 Ah 365 00:17:22,030 --> 00:17:23,690 -Eu sou Dawn. Sim. -Você é Dawn. 366 00:17:23,690 --> 00:17:25,640 Olá Dawn, estávamos no telefone mais cedo 367 00:17:25,820 --> 00:17:27,300 Meu nome é Jordan Belfort 368 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Ele é um empresário do Rothschild em Nova York. 369 00:17:29,660 --> 00:17:31,480 Ah, sim, por favor, sente-se. Como vai você? 370 00:17:31,830 --> 00:17:33,040 nós conversamos 371 00:17:33,040 --> 00:17:34,170 Estávamos ao telefone antes, certo? 372 00:17:34,250 --> 00:17:35,670 -duas horas atrás -sim 373 00:17:35,870 --> 00:17:36,970 Sim 374 00:17:39,220 --> 00:17:41,020 Isso porque eles nunca se importam com ações, é isso que significa 375 00:17:41,050 --> 00:17:42,920 Três centavos por ação equivalem a três yuans 376 00:17:42,920 --> 00:17:44,490 Você está mentindo? 377 00:17:44,920 --> 00:17:46,250 Isso 378 00:17:46,380 --> 00:17:49,100 Onde está sua máquina de negociação? 379 00:17:49,510 --> 00:17:51,300 -Que tipo de máquina? -É um computador. 380 00:17:51,350 --> 00:17:52,730 Ah, não precisamos de computadores aqui 381 00:17:52,810 --> 00:17:54,660 Basta usar esta nota rosa para registrar a transação 382 00:17:54,680 --> 00:17:56,400 - nota rosa - sim, são ações de baixo custo. 383 00:17:56,420 --> 00:17:58,440 Empresas que não podem ser listadas na Nasdaq 384 00:17:58,440 --> 00:17:59,710 Eles não têm ativos suficientes 385 00:17:59,870 --> 00:18:00,900 Então, suas ações são negociadas aqui 386 00:18:00,900 --> 00:18:02,550 - ações de centavos - sim 387 00:18:02,570 --> 00:18:05,530 Por exemplo, este Alotan é realmente interessante. 388 00:18:05,650 --> 00:18:07,110 Flecha 389 00:18:07,110 --> 00:18:08,680 Alotan Sim 390 00:18:08,950 --> 00:18:10,390 alo alotan 391 00:18:10,490 --> 00:18:11,830 Alotan Sim 392 00:18:11,830 --> 00:18:13,030 É uma ação vermelha 393 00:18:13,040 --> 00:18:13,770 Sério? 394 00:18:13,920 --> 00:18:15,410 São dois irmãos. Eles estão na garagem deles. 395 00:18:15,410 --> 00:18:16,830 Construir detectores de radar 396 00:18:16,830 --> 00:18:17,910 Eles moram em Debuque, Iowa 397 00:18:17,920 --> 00:18:19,250 Talvez seja um forno de micro-ondas, não tenho certeza. 398 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Se você ligar para a linha principal da empresa 399 00:18:20,750 --> 00:18:22,670 Será a mãe deles, Dorothy, quem atenderá o telefone. Ela é uma pessoa tão legal. 400 00:18:22,670 --> 00:18:24,670 -Boa companhia -Na verdade não sei o que dizer. 401 00:18:24,670 --> 00:18:26,420 Não sei nada além disso. 402 00:18:27,550 --> 00:18:28,920 Seis centavos por ação 403 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Qual é, quem compraria essa porcaria? 404 00:18:32,050 --> 00:18:33,240 isso 405 00:18:33,270 --> 00:18:34,480 Para ser honesto, a maioria deles são idiotas 406 00:18:34,640 --> 00:18:36,700 Carteiro ou algo assim, mas sempre tem um carteiro que vem comprar 407 00:18:36,770 --> 00:18:38,600 encanador 408 00:18:38,600 --> 00:18:40,750 Eles viram nosso anúncio na parte de trás do Pimp 409 00:18:40,770 --> 00:18:42,100 E a revista "Popular Mechanics" 410 00:18:42,170 --> 00:18:44,830 Nossos anúncios dirão que podemos torná-los ricos rapidamente 411 00:18:44,970 --> 00:18:46,070 - "Cafetão" - Sim 412 00:18:46,070 --> 00:18:47,360 Você sabe, essa capa é para uma mulher 413 00:18:47,360 --> 00:18:48,770 Sim, eles estão todos nus 414 00:18:48,870 --> 00:18:49,950 - Isso é bastante - Sim. 415 00:18:50,010 --> 00:18:51,720 Nós os ajudamos com seus empréstimos à habitação 416 00:18:51,820 --> 00:18:53,770 Ajude-os a comprar um anel de diamante para sua esposa 417 00:18:53,780 --> 00:18:54,800 Até compre um barco ou algo assim 418 00:18:54,870 --> 00:18:57,820 Isso é legal? Ou é? 419 00:18:57,910 --> 00:18:59,110 O que você faz principalmente? 420 00:18:59,930 --> 00:19:01,150 Uh 421 00:19:01,900 --> 00:19:02,820 Isso mesmo 422 00:19:03,220 --> 00:19:04,320 É isso 423 00:19:06,260 --> 00:19:08,460 Oh meu Deus, o volume de negociação é incrível. 424 00:19:08,470 --> 00:19:09,840 Sim, essa é a chave 425 00:19:09,840 --> 00:19:10,900 qual é o seu nome 426 00:19:10,920 --> 00:19:12,440 Jordan Belfort 427 00:19:12,470 --> 00:19:14,370 Jordan, você estava negociando ações de primeira linha em sua empresa anterior. Como foi a comissão? 428 00:19:14,510 --> 00:19:17,550 A comissão é de um por cento. Deve-se dizer que já houve um por cento. 429 00:19:17,620 --> 00:19:19,560 A comissão para esta lista rosa é de 50% 430 00:19:22,050 --> 00:19:23,520 cinquenta por cento 431 00:19:24,550 --> 00:19:25,840 Taxa de comissão 50% 432 00:19:26,070 --> 00:19:27,430 -Sim -Por quê? 433 00:19:27,990 --> 00:19:29,800 Esta é a recompensa pelo nosso trabalho 434 00:19:31,200 --> 00:19:32,500 Então se eu 435 00:19:32,590 --> 00:19:36,820 Se eu vender uma ação por 10.000 yuans, posso tirar 5.000 yuans. 436 00:19:37,070 --> 00:19:39,320 Se você puder vender essas ações por dez mil yuans 437 00:19:39,340 --> 00:19:41,610 Estou disposto a te dar um boquete grátis 438 00:19:43,650 --> 00:19:45,190 E eu realmente espero que sim 439 00:19:47,420 --> 00:19:49,190 Olá João, como você está se sentindo hoje? 440 00:19:49,210 --> 00:19:51,840 Há algumas semanas você enviou um cartão postal para nossa empresa 441 00:19:51,840 --> 00:19:53,640 Pergunte sobre essas ações de baixo custo 442 00:19:53,640 --> 00:19:55,760 Eles têm um grande potencial de crescimento 443 00:19:55,760 --> 00:19:57,510 O risco é baixo 444 00:19:57,600 --> 00:19:59,370 -Você se lembrou de nós? -Ah, talvez tenhamos enviado antes 445 00:19:59,400 --> 00:20:02,730 Isso é ótimo, John, liguei para você hoje porque 446 00:20:02,730 --> 00:20:05,460 Acontece que eu tinha isso em mãos. 447 00:20:05,480 --> 00:20:08,360 Este é provavelmente o melhor que vi no último semestre 448 00:20:08,360 --> 00:20:10,380 se você tiver sessenta segundos 449 00:20:10,380 --> 00:20:11,530 Eu gostaria de compartilhar com você 450 00:20:11,530 --> 00:20:12,650 você tem tempo 451 00:20:12,660 --> 00:20:15,200 Esta empresa é chamada Alotan International Group 452 00:20:15,200 --> 00:20:18,550 É uma empresa de tecnologia de ponta do Centro-Oeste 453 00:20:18,700 --> 00:20:20,620 Aguardando aprovação iminente de patente 454 00:20:20,620 --> 00:20:23,210 Eles estão prestes a lançar uma nova geração de detectores de radar 455 00:20:23,210 --> 00:20:27,050 Pode ser usado não apenas no campo militar, mas também no uso diário por pessoas comuns. 456 00:20:27,070 --> 00:20:29,210 agora agora 457 00:20:29,210 --> 00:20:31,670 O preço atual das ações é de 10 centavos por ação 458 00:20:31,670 --> 00:20:34,050 E, aliás, nossos analistas apontam 459 00:20:34,050 --> 00:20:36,430 O preço das ações será muito mais alto do que isso mais tarde 460 00:20:36,430 --> 00:20:39,470 Seu lucro será se você investir apenas 6.000 yuans 461 00:20:39,470 --> 00:20:42,500 Isso pode subir para 60.000 462 00:20:42,600 --> 00:20:44,100 Oh meu Deus, esse é todo o meu limite de empréstimo. 463 00:20:44,100 --> 00:20:45,770 Isso mesmo, você pode pagar o empréstimo 464 00:20:45,770 --> 00:20:47,200 Este estoque é seguro? 465 00:20:47,250 --> 00:20:49,080 John, há algo que posso prometer a você 466 00:20:49,230 --> 00:20:50,550 Mesmo sob as atuais condições de mercado 467 00:20:50,770 --> 00:20:53,840 Nunca peço aos clientes que prestem atenção aos meus casos de investimento de sucesso 468 00:20:54,150 --> 00:20:57,720 Pedi-lhes que se concentrassem naqueles que falharam porque eram tão poucos. 469 00:20:57,900 --> 00:20:59,450 Este investimento na Alotan 470 00:20:59,450 --> 00:21:02,160 É absolutamente bem fundamentado e confiável, John. 471 00:21:02,160 --> 00:21:05,390 Só precisamos de uma grande inauguração 472 00:21:05,820 --> 00:21:08,270 OK, compre. Vou comprá-lo por quatro mil yuans. 473 00:21:08,340 --> 00:21:10,690 Quatro mil são quarenta mil ações John 474 00:21:10,710 --> 00:21:12,320 Deixe-me ajudá-lo a fechar este negócio agora 475 00:21:12,320 --> 00:21:13,650 Vou perguntar à minha secretária mais tarde 476 00:21:13,650 --> 00:21:15,500 Enviar-lhe uma carta formal de confirmação. E o João? 477 00:21:15,600 --> 00:21:16,870 -parece bom. -muito bom. 478 00:21:16,970 --> 00:21:17,750 oi, João 479 00:21:17,770 --> 00:21:19,820 Obrigado pelo seu apoio com confiança 480 00:21:20,260 --> 00:21:21,760 Bem-vindo ao Centro do Investidor 481 00:21:21,770 --> 00:21:22,910 Bem, obrigado. Adeus. 482 00:21:22,940 --> 00:21:24,250 Adeus 483 00:21:27,700 --> 00:21:29,450 Como diabos você fez isso? 484 00:21:31,750 --> 00:21:34,150 Só assim, ganhei dois mil yuans de uma só vez. 485 00:21:34,200 --> 00:21:37,100 Outros olham para mim como se eu tivesse acabado de descobrir o fogo 486 00:21:38,350 --> 00:21:39,850 Ok, isso é melhor 487 00:21:39,870 --> 00:21:41,950 Posso vender o lixo para o coletor de lixo 488 00:21:41,950 --> 00:21:43,550 Dinheiro real está entrando 489 00:21:43,830 --> 00:21:46,310 O único problema que você terá é que se arrependerá de não ter comprado mais depois. 490 00:21:46,950 --> 00:21:48,120 Concluído 491 00:21:48,160 --> 00:21:50,200 Tudo o que vendi para eles foi lixo. 492 00:21:50,220 --> 00:21:53,730 Na minha opinião, é melhor deixar o dinheiro deles comigo, para que eu os guarde. 493 00:21:53,780 --> 00:21:56,000 Eu sei melhor como gastar dinheiro 494 00:21:56,120 --> 00:21:58,450 Com licença, é o seu carro que está no estacionamento. 495 00:21:58,900 --> 00:22:00,210 Sim 496 00:22:00,500 --> 00:22:01,990 -Que belo carro. -Obrigado. 497 00:22:02,100 --> 00:22:03,220 Meu nome é Danny Azoff 498 00:22:03,230 --> 00:22:04,310 Meu nome é Jordan Belfort 499 00:22:04,390 --> 00:22:05,750 -Prazer em conhecê-lo. -Como vai você? 500 00:22:05,770 --> 00:22:07,640 Na verdade eu vi seu carro 501 00:22:07,640 --> 00:22:09,420 -Eu vejo você com frequência. -Realmente? Onde? 502 00:22:09,440 --> 00:22:11,310 Acho que moramos no mesmo prédio 503 00:22:11,320 --> 00:22:12,480 -De jeito nenhum. -Sim, isso mesmo. 504 00:22:12,480 --> 00:22:14,300 -Você está no 12º andar, certo? -Sim, em que andar você mora? 505 00:22:14,320 --> 00:22:15,150 quarto andar 506 00:22:15,300 --> 00:22:17,270 -Esse é aquele com uma esposa feia e dois filhos. -Sim. 507 00:22:19,170 --> 00:22:20,320 O que você faz, cara? 508 00:22:21,720 --> 00:22:23,220 O que isso significa? 509 00:22:23,250 --> 00:22:24,500 Ocupação O que você faz? 510 00:22:24,770 --> 00:22:25,880 Eu sou um corretor da bolsa 511 00:22:26,090 --> 00:22:27,860 - Corretor da Bolsa - Sim. 512 00:22:28,000 --> 00:22:29,480 Eu faço móveis infantis 513 00:22:29,670 --> 00:22:30,830 Ah, muito bom 514 00:22:30,880 --> 00:22:32,330 Nada mal 515 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 Você ganha muito dinheiro, certo? 516 00:22:35,300 --> 00:22:36,870 Nada mal. Estou indo muito bem, certo? 517 00:22:36,900 --> 00:22:38,320 Eu não entendo muito bem 518 00:22:38,450 --> 00:22:39,800 Você dirige um carro tão bom 519 00:22:39,800 --> 00:22:42,070 Na verdade, ele mora no mesmo prédio que eu. estou um pouco 520 00:22:42,270 --> 00:22:44,040 Eu realmente não entendo quanto você ganha 521 00:22:45,720 --> 00:22:47,920 Eu não sei. Foram 70.000 yuans no mês passado. 522 00:22:48,230 --> 00:22:49,800 Foda-se 523 00:22:49,980 --> 00:22:51,630 Você está brincando? 524 00:22:51,730 --> 00:22:52,770 estou falando sério 525 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 Estou falando sério também 526 00:22:54,470 --> 00:22:56,450 Sério, quanto você ganha? 527 00:22:56,570 --> 00:22:58,720 Eu te disse 70.000 528 00:22:58,950 --> 00:23:01,510 Setenta e dois mil para ser exato 529 00:23:01,530 --> 00:23:03,480 Mês passado foi quase assim 530 00:23:04,410 --> 00:23:06,540 Você ganha 72.000 por mês 531 00:23:06,540 --> 00:23:07,810 Sim 532 00:23:12,160 --> 00:23:13,480 Vamos colocar desta forma 533 00:23:14,550 --> 00:23:16,900 Se você pudesse me mostrar o recibo de pagamento que diz 72.000 534 00:23:16,900 --> 00:23:19,210 Vou pedir demissão imediatamente e trabalhar com você 535 00:23:26,500 --> 00:23:27,820 Olá Pauly, tudo bem? 536 00:23:28,570 --> 00:23:29,960 Não, estou bem 537 00:23:30,020 --> 00:23:31,450 Ei, me escute. Eu desisto. 538 00:23:31,560 --> 00:23:33,410 Então ele realmente renunciou 539 00:23:33,520 --> 00:23:34,690 Eu ainda me sinto um pouco estranho 540 00:23:34,720 --> 00:23:36,460 Afinal, acabamos de nos conhecer 541 00:23:36,650 --> 00:23:38,420 Não diga a Susan que não é da conta dela 542 00:23:38,440 --> 00:23:39,820 Ele também tem outras características 543 00:23:39,820 --> 00:23:42,030 Por exemplo, seus dentes brilham em branco fosforescente 544 00:23:42,030 --> 00:23:43,280 Esposa, qual é o meu relacionamento com sua esposa? 545 00:23:43,280 --> 00:23:45,530 Usando um par de óculos planos com armação de chifre 546 00:23:45,530 --> 00:23:47,390 Quer parecer mais estiloso 547 00:23:47,580 --> 00:23:50,520 E então há alguns rumores 548 00:23:51,000 --> 00:23:53,250 Eu ouvi alguns rumores estúpidos e não sei 549 00:23:53,250 --> 00:23:55,650 Droga, eu nem quero mencionar isso 550 00:23:55,750 --> 00:23:57,700 - Isso é estúpido. - É sobre mim. 551 00:23:57,710 --> 00:24:00,050 Todo mundo sempre gosta de fofocar 552 00:24:00,100 --> 00:24:02,450 Eu não escuto metade do tempo 553 00:24:03,020 --> 00:24:04,240 o que eles disseram 554 00:24:05,070 --> 00:24:07,600 Droga, ele disse que você fez sexo com seu primo ou algo assim. 555 00:24:07,600 --> 00:24:08,930 Eu nem quero ouvir isso 556 00:24:08,930 --> 00:24:11,580 Cara, não é isso. 557 00:24:11,600 --> 00:24:13,150 Não assim 558 00:24:13,220 --> 00:24:15,920 Disseram que você se casou com seu primo ou algo parecido. 559 00:24:16,770 --> 00:24:17,900 Sim, minha esposa 560 00:24:17,900 --> 00:24:19,820 Minha esposa é minha prima ou algo assim 561 00:24:19,820 --> 00:24:22,420 Mas a situação é diferente do que você imaginou 562 00:24:22,530 --> 00:24:24,600 Ela é prima direta? Ou ela é? 563 00:24:24,620 --> 00:24:25,780 Eu entendo que ela não é 564 00:24:25,780 --> 00:24:30,730 O pai dela é irmão biológico da minha mãe 565 00:24:31,320 --> 00:24:32,440 Mas você sabe 566 00:24:32,460 --> 00:24:33,770 Nós crescemos juntos 567 00:24:33,870 --> 00:24:36,460 Mais tarde, ela ficou super ereta e com muito calor. 568 00:24:36,460 --> 00:24:38,290 Todos os meus amigos querem transar com ela 569 00:24:38,300 --> 00:24:39,990 eu não posso permitir 570 00:24:40,120 --> 00:24:41,960 Meus amigos ruins foderam meu primo 571 00:24:41,970 --> 00:24:45,310 Então eu fiz o que meu primo deveria fazer 572 00:24:45,310 --> 00:24:48,100 Não posso permitir que mais ninguém transe com meu primo 573 00:24:48,100 --> 00:24:49,850 Se alguém deve transar com ela 574 00:24:49,850 --> 00:24:51,810 Só posso ser eu. Eu a respeito muito. 575 00:24:51,810 --> 00:24:52,980 Não, não, eu entendo 576 00:24:52,980 --> 00:24:55,300 Você não está preocupado em ter um bebê? 577 00:24:55,310 --> 00:24:56,560 -O que? Ter um filho com ela? -Sim 578 00:24:56,560 --> 00:24:58,120 Não se preocupe. Temos dois filhos. 579 00:24:58,150 --> 00:24:59,400 E eles 580 00:24:59,400 --> 00:25:02,070 Não quero perguntar muito, mas eles estão bem? 581 00:25:02,120 --> 00:25:04,150 Claro que eles não são retardados mentais nem nada. 582 00:25:04,250 --> 00:25:06,260 Mas as chances são altas, certo? 583 00:25:06,280 --> 00:25:08,660 Sim, cerca de 60 por cento 584 00:25:08,660 --> 00:25:12,260 Há uma chance de 60-65% de que esta criança tenha retardo mental 585 00:25:12,290 --> 00:25:13,360 Essa probabilidade poderia me assustar até a morte. 586 00:25:13,360 --> 00:25:15,870 As crianças costumam fazer isso 587 00:25:15,870 --> 00:25:17,670 Não importa se você está fazendo sexo com seu primo ou não. 588 00:25:17,670 --> 00:25:20,300 E se isso acontecer? 589 00:25:20,350 --> 00:25:22,410 Quero dizer, se a criança tiver retardo mental 590 00:25:22,410 --> 00:25:25,590 Então vou levá-lo para o campo 591 00:25:25,590 --> 00:25:27,530 E então é como abrir a porta 592 00:25:27,530 --> 00:25:29,620 Deixá-lo ir é como abandonar um animal de estimação. 593 00:25:30,010 --> 00:25:31,110 Você entende? 594 00:25:35,810 --> 00:25:37,400 Você está brincando comigo? 595 00:25:40,190 --> 00:25:41,960 Isso é muito cruel 596 00:25:42,120 --> 00:25:43,550 você não pode não 597 00:25:43,570 --> 00:25:45,480 Enviaremos as crianças para instituições relevantes ou outros locais 598 00:25:45,480 --> 00:25:46,720 De qualquer forma, é do tipo especializado 599 00:25:46,720 --> 00:25:48,370 Especializada em cuidar de crianças assim 600 00:25:48,920 --> 00:25:51,080 Se você estiver muito feliz, Deus continuará te abençoando. 601 00:25:51,080 --> 00:25:52,240 Não, não estou feliz 602 00:25:52,240 --> 00:25:54,510 Todas as pessoas casadas são infelizes 603 00:25:54,540 --> 00:25:56,140 Lamento ouvir isso 604 00:25:56,450 --> 00:25:58,350 escute, eu realmente 605 00:25:58,420 --> 00:26:00,730 Estou muito grato por ter esse trabalho 606 00:26:00,730 --> 00:26:02,090 Eu gosto muito 607 00:26:02,090 --> 00:26:03,590 Estou feliz que você esteja bem também 608 00:26:03,590 --> 00:26:05,740 Na verdade, eu trouxe um pequeno presente para você 609 00:26:06,010 --> 00:26:07,470 - um presente para mim - sim 610 00:26:07,470 --> 00:26:08,860 Você é muito atencioso 611 00:26:08,890 --> 00:26:10,090 Mas lá fora, lá atrás 612 00:26:10,920 --> 00:26:12,660 - Do que você está falando? - Temos que sair pela porta dos fundos para pegá-lo. 613 00:26:13,100 --> 00:26:15,040 Ah, ainda está embalado? 614 00:26:15,060 --> 00:26:16,670 Isso mesmo. Está bem embalado. 615 00:26:16,750 --> 00:26:17,810 -Eu não entendo. -Eu também. 616 00:26:17,810 --> 00:26:19,380 Você pode fazer isso no carro 617 00:26:20,520 --> 00:26:21,560 Você vem primeiro 618 00:26:21,570 --> 00:26:22,650 eu não quero fumar 619 00:26:22,650 --> 00:26:23,800 você está louco? 620 00:26:23,820 --> 00:26:25,820 - Tome um gole. - Não. 621 00:26:25,820 --> 00:26:27,950 Não há ninguém aqui 622 00:26:27,970 --> 00:26:29,050 Entre 623 00:26:29,150 --> 00:26:30,720 Fume comigo, cara 624 00:26:30,750 --> 00:26:32,070 eu não 625 00:26:32,080 --> 00:26:34,270 Venham fumar juntos. Venha fumar comigo, cara. 626 00:26:34,320 --> 00:26:37,360 - Basta tomar um gole. Apenas um gole. - OK. 627 00:26:37,620 --> 00:26:39,350 É uma loucura 628 00:27:10,490 --> 00:27:12,050 Vamos correr 629 00:27:12,400 --> 00:27:14,140 temos que ir 630 00:27:14,500 --> 00:27:16,950 Depressa, temos que correr! 631 00:27:16,950 --> 00:27:20,520 Corra como leões e tigres 632 00:27:20,690 --> 00:27:23,080 Corra descontroladamente, corra descontroladamente 633 00:27:23,380 --> 00:27:25,200 correr descontroladamente 634 00:27:25,450 --> 00:27:26,870 corra, corra 635 00:27:27,960 --> 00:27:30,090 Esta é a concessionária de carros de Frank 636 00:27:30,090 --> 00:27:31,630 Não está aberto agora 637 00:27:31,640 --> 00:27:33,740 por favor deixe uma mensagem 638 00:27:33,760 --> 00:27:35,510 Olá, meu nome é Jordan Belfort. 639 00:27:35,510 --> 00:27:38,970 Meu parceiro e eu estamos interessados em alugar sua garagem 640 00:27:38,980 --> 00:27:41,560 Danny e eu estamos deixando nossos empregos para seguirmos sozinhos. 641 00:27:41,560 --> 00:27:43,870 Primeiro precisamos encontrar alguns gerentes 642 00:27:43,980 --> 00:27:45,980 Pessoas com experiência em vendas 643 00:27:45,980 --> 00:27:48,020 Então recrutei alguns amigos da minha cidade natal 644 00:27:48,120 --> 00:27:50,030 lontra marinha vendendo carne 645 00:27:50,030 --> 00:27:51,120 e maconha 646 00:27:51,320 --> 00:27:53,570 Vendo pneus em Chester 647 00:27:53,750 --> 00:27:54,620 e maconha 648 00:27:54,700 --> 00:27:57,640 E Robbie, venda tudo o que tiver em mãos. 649 00:27:57,740 --> 00:27:59,020 Principalmente maconha 650 00:27:59,500 --> 00:28:01,640 Você pode me dar um pouco de ketchup? 651 00:28:02,050 --> 00:28:03,120 Este é o Brad 652 00:28:03,200 --> 00:28:04,880 Aquele que eu realmente quero recrutar é ele 653 00:28:04,880 --> 00:28:06,210 Mas ele não é igual a nós 654 00:28:06,210 --> 00:28:08,840 Ele ganhou muito dinheiro vendendo Quaaludes 655 00:28:08,840 --> 00:28:11,520 Já é o rei de Quaaludes no distrito de Bisha 656 00:28:11,550 --> 00:28:12,840 Você pode pegar garotas assim? 657 00:28:12,840 --> 00:28:13,880 Sim, claro 658 00:28:13,890 --> 00:28:15,850 Traga alguns para minha casa na próxima vez 659 00:28:15,850 --> 00:28:17,220 deixe-os ver 660 00:28:17,220 --> 00:28:19,170 Deixe-os ver. Você entende o que quero dizer? 661 00:28:19,560 --> 00:28:23,250 Ei Xiaoqi, conte para sua irmã e eu direi olá para ela. 662 00:28:23,520 --> 00:28:26,500 Traga-me dois pares de calcinhas dela na próxima vez que vier. 663 00:28:26,690 --> 00:28:29,420 Ok, mas ela disse que não quer falar com você. 664 00:28:29,610 --> 00:28:30,850 Então saia daqui 665 00:28:32,030 --> 00:28:33,970 Ei mãe, vamos comer frango hoje? 666 00:28:34,870 --> 00:28:36,060 Mãe 667 00:28:36,620 --> 00:28:38,720 Você está ouvindo? Este trabalho é mais fácil do que você pensa. 668 00:28:38,720 --> 00:28:40,200 Todas as pessoas com quem você fala ao telefone 669 00:28:40,200 --> 00:28:42,830 Todos querem ficar ricos, ficar ricos rapidamente 670 00:28:42,830 --> 00:28:44,040 Todo mundo quer conseguir algo por nada 671 00:28:44,040 --> 00:28:46,630 Uma vez eu estava vendendo maconha para um homem Amish 672 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 Do tipo que tem barba grande 673 00:28:48,090 --> 00:28:50,230 Mas sem o bigode 674 00:28:50,900 --> 00:28:54,160 Sim. Ele me disse que só queria ganhar a vida fazendo móveis. 675 00:28:54,720 --> 00:28:55,760 eu não entendo 676 00:28:55,760 --> 00:28:57,230 Essas duas coisas estão relacionadas? 677 00:28:57,230 --> 00:28:59,200 O que diabos você disse? 678 00:28:59,350 --> 00:29:00,930 Eu não tive a intenção de interpretar mal o seu significado 679 00:29:00,930 --> 00:29:04,200 Mas você estava dizendo que todo mundo quer ficar rico 680 00:29:04,350 --> 00:29:06,710 Puta merda, você disse isso 681 00:29:07,350 --> 00:29:09,060 O que você disse? 682 00:29:09,070 --> 00:29:10,230 Sim, como os budistas 683 00:29:10,230 --> 00:29:11,280 Eles não gostam de dinheiro 684 00:29:11,280 --> 00:29:13,360 Só estou vestindo lençóis, então não há necessidade de comprar nada. 685 00:29:13,360 --> 00:29:15,200 Não estou falando dos budistas ou dos amish 686 00:29:15,200 --> 00:29:16,660 Quero dizer, pessoas normais 687 00:29:16,660 --> 00:29:18,030 classe trabalhadora, pessoas comuns 688 00:29:18,030 --> 00:29:20,030 Todas essas pessoas querem ficar ricas. Eu não sou louco? 689 00:29:20,040 --> 00:29:21,410 Budistas Amish definitivamente não existem 690 00:29:21,410 --> 00:29:23,550 -Tenho certeza disso. -Eu não tenho isso. 691 00:29:24,160 --> 00:29:25,710 Posso pegar mais ketchup? 692 00:29:25,710 --> 00:29:27,170 Você não quer ganhar algum dinheiro? 693 00:29:27,170 --> 00:29:28,960 Eu quero ganhar algum dinheiro 694 00:29:28,960 --> 00:29:30,380 Eu quero ganhar dinheiro, ok? 695 00:29:30,380 --> 00:29:31,520 Posso vender qualquer coisa 696 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 Posso vender lubrificante para o mosteiro 697 00:29:33,760 --> 00:29:35,780 Para que as freiras possam se foder 698 00:29:35,800 --> 00:29:37,700 Esta é a atitude certa. Você pode vender qualquer coisa. 699 00:29:37,720 --> 00:29:39,520 Então me venda esta caneta 700 00:29:39,550 --> 00:29:41,140 Qualquer coisa pode ser vendida, então tente isso 701 00:29:41,220 --> 00:29:42,490 me venda a caneta 702 00:29:43,100 --> 00:29:45,240 Posso terminar de comer primeiro? Eu não comi hoje. 703 00:29:45,400 --> 00:29:47,500 Brad, mostre a eles como vendê-lo. 704 00:29:47,690 --> 00:29:49,250 Venha me vender a caneta, observe 705 00:29:49,270 --> 00:29:50,860 Você quer que eu lhe venda a caneta 706 00:29:50,860 --> 00:29:53,210 Este é meu bom parceiro. Ele pode vender qualquer coisa. 707 00:29:53,320 --> 00:29:54,440 me faça um favor 708 00:29:54,440 --> 00:29:56,170 escreva seu nome neste guardanapo 709 00:29:56,200 --> 00:29:57,320 eu não tenho caneta 710 00:29:57,320 --> 00:29:59,420 Isso mesmo, haverá abastecimento quando houver necessidade, meu amigo. 711 00:29:59,450 --> 00:30:00,530 Droga 712 00:30:00,530 --> 00:30:01,830 Você vê que ele está criando demanda? 713 00:30:01,830 --> 00:30:03,240 Faça você querer comprar esse estoque 714 00:30:03,250 --> 00:30:05,120 Transforme isso em algo que eles precisam, sabe? 715 00:30:05,120 --> 00:30:06,470 A verdade é 716 00:30:06,620 --> 00:30:08,270 freiras são todas gays 717 00:30:08,290 --> 00:30:10,080 do que diabos você está falando 718 00:30:10,090 --> 00:30:11,710 Pense nisso, eles não podem 719 00:30:11,710 --> 00:30:12,960 com homens 720 00:30:12,960 --> 00:30:15,240 Eu gritei quatro vezes 721 00:30:15,260 --> 00:30:16,720 -Não nos dê isso ainda. -Robbie Feinberg 722 00:30:16,720 --> 00:30:18,160 Ela acabou de chegar aqui 723 00:30:18,180 --> 00:30:21,120 Eu sei que essas pessoas não são MBAs de Harvard 724 00:30:21,140 --> 00:30:22,810 Robbie Feinberg idiota 725 00:30:22,810 --> 00:30:25,100 Estudei no ensino médio por 5 anos 726 00:30:25,100 --> 00:30:26,930 Alden Kafberg apelidado de lontra marinha 727 00:30:26,940 --> 00:30:28,130 Nem me formei 728 00:30:28,270 --> 00:30:30,310 Chester Ming, o chinês degenerado 729 00:30:30,310 --> 00:30:32,460 Acho que o judô é israelense 730 00:30:32,570 --> 00:30:34,870 O cara mais inteligente do grupo é Nikki Koskov 731 00:30:34,900 --> 00:30:36,650 ele foi para a faculdade de direito 732 00:30:36,670 --> 00:30:40,190 Eu o chamo de Careca por causa da peruca na cabeça 733 00:30:40,870 --> 00:30:44,160 Mas eles são tão jovens, famintos e estúpidos agora 734 00:30:44,160 --> 00:30:47,310 Vou torná-los ricos em pouco tempo 735 00:30:49,330 --> 00:30:50,730 meu Deus 736 00:30:51,100 --> 00:30:52,110 Jordânia que 737 00:30:52,340 --> 00:30:53,500 Você gosta disso, querido? 738 00:30:53,570 --> 00:30:55,430 Oh meu Deus, tão lindo. 739 00:30:56,010 --> 00:30:57,840 Essas joias não são as maiores do mundo 740 00:30:57,840 --> 00:30:59,820 Mas garanto que estão em boas condições 741 00:30:59,930 --> 00:31:01,070 Tão lindo 742 00:31:01,750 --> 00:31:03,480 Tão lindo 743 00:31:03,720 --> 00:31:04,870 ah meu Deus 744 00:31:05,270 --> 00:31:06,120 O que há de errado 745 00:31:06,300 --> 00:31:09,100 Este rosto parece familiar. O que está errado? Diga-me. 746 00:31:09,170 --> 00:31:10,890 eu não sei 747 00:31:11,470 --> 00:31:13,620 Essas ações e empresas 748 00:31:14,120 --> 00:31:15,690 Todos eles são péssimos, certo? 749 00:31:15,690 --> 00:31:17,090 -Sim, isso mesmo. -OK. 750 00:31:17,270 --> 00:31:18,710 Tão ruim 751 00:31:19,520 --> 00:31:20,700 não se preocupe, me escute 752 00:31:20,700 --> 00:31:22,100 O que fazemos é completamente legal 753 00:31:22,120 --> 00:31:22,900 Sim, eu sei 754 00:31:22,970 --> 00:31:25,240 Mas eles não podem ganhar dinheiro, certo? 755 00:31:26,420 --> 00:31:28,330 Às vezes eu posso, às vezes não posso 756 00:31:28,330 --> 00:31:29,810 As coisas são assim 757 00:31:30,050 --> 00:31:32,460 Mas para você, se você vender isso para pessoas ricas 758 00:31:32,460 --> 00:31:34,810 Mesmo que percam dinheiro, não se sentirão mal. Isso não faria você se sentir melhor? 759 00:31:36,670 --> 00:31:37,820 Claro 760 00:31:38,870 --> 00:31:41,020 Mas os ricos não compram penny stocks 761 00:31:41,470 --> 00:31:42,940 Eles definitivamente não vão comprar 762 00:31:43,270 --> 00:31:44,620 por que não 763 00:31:46,650 --> 00:31:48,500 Porque eles são muito espertos 764 00:31:48,520 --> 00:31:49,740 É por isso que não vou comprar 765 00:31:49,770 --> 00:31:52,770 Quero dizer, um cara com diploma universitário 766 00:31:52,770 --> 00:31:54,150 Como você pode confiar nesses idiotas? 767 00:31:54,150 --> 00:31:55,400 Desligue o telefone e diga que você ligará de volta mais tarde 768 00:31:55,400 --> 00:31:56,570 Alguém ao telefone quer fazer um pedido de cinco mil 769 00:31:56,570 --> 00:31:57,820 ei 770 00:31:57,820 --> 00:32:00,860 Mas e se eles não parecerem idiotas? 771 00:32:00,860 --> 00:32:04,220 E se eu pudesse ensiná-los a vender ações para pessoas ricas? 772 00:32:04,450 --> 00:32:05,970 Muito rico 773 00:32:06,500 --> 00:32:08,470 Então decidi reinventar a empresa 774 00:32:08,720 --> 00:32:10,690 Senhores, sejam bem-vindos 775 00:32:11,720 --> 00:32:13,600 Vindo para Stratton Oakmont 776 00:32:13,900 --> 00:32:15,530 Agora você tem que mirar na pessoa mais rica 777 00:32:15,700 --> 00:32:18,740 O um por cento dos americanos 778 00:32:19,120 --> 00:32:20,870 Estou falando de uma grande baleia. 779 00:32:21,010 --> 00:32:22,700 Moby Dick tipo de coisa 780 00:32:22,970 --> 00:32:27,100 E então você tem esse script, que é o seu arpão 781 00:32:27,150 --> 00:32:29,550 Vou ensinar cada um de vocês a 782 00:32:29,550 --> 00:32:32,040 Capitão Acabe 783 00:32:32,370 --> 00:32:33,790 Você entende? 784 00:32:33,810 --> 00:32:35,040 que capitão 785 00:32:35,230 --> 00:32:36,710 Capitão Ahab, é isso 786 00:32:38,550 --> 00:32:40,380 Seu idiota, você nunca leu o livro. 787 00:32:40,400 --> 00:32:42,440 Use seu cérebro 788 00:32:42,450 --> 00:32:43,860 -Vá para o inferno. -Do que você está falando, Robbie? 789 00:32:43,860 --> 00:32:46,820 Ouça-me, agora temos um novo nome. É uma empresa nova. 790 00:32:46,820 --> 00:32:49,890 Uma empresa em que nossos clientes podem confiar 791 00:32:50,470 --> 00:32:53,100 Uma empresa digna da confiança do cliente 792 00:32:53,400 --> 00:32:57,880 Uma empresa com raízes profundas em Wall Street 793 00:32:57,880 --> 00:33:01,380 Os fundadores da empresa vieram no Mayflower 794 00:33:01,380 --> 00:33:03,280 Gravado com o nome Stratton Oakmont 795 00:33:03,300 --> 00:33:05,700 esculpido em rocha 796 00:33:05,800 --> 00:33:07,450 Você entende? 797 00:33:07,670 --> 00:33:09,200 O que temos que fazer é isso 798 00:33:09,310 --> 00:33:12,600 Primeiro precisamos usar Disney ATandT IBM etc. 799 00:33:12,600 --> 00:33:14,560 Ações blue chip os atraem 800 00:33:14,700 --> 00:33:16,720 As ações que essas pessoas cobiçam 801 00:33:17,120 --> 00:33:20,910 Depois de morderem a isca, eles podem tirar a merda deles. 802 00:33:20,980 --> 00:33:23,110 ações de moeda de nota rosa 803 00:33:23,350 --> 00:33:24,760 Caras que realmente ganham dinheiro 804 00:33:24,860 --> 00:33:26,970 -Cinquenta por cento de comissão. -Oh. 805 00:33:27,350 --> 00:33:30,050 Nesta situação, a chave para ganhar dinheiro é 806 00:33:30,080 --> 00:33:33,180 Basta agir antes que a notícia seja finalizada 807 00:33:33,450 --> 00:33:36,170 Porque quando você vê isso no Wall Street Journal 808 00:33:36,170 --> 00:33:38,110 É tarde demais então 809 00:33:38,660 --> 00:33:40,210 Então você espera 810 00:33:40,550 --> 00:33:41,500 Espere 811 00:33:41,620 --> 00:33:44,200 Quem fala primeiro perde 812 00:33:46,450 --> 00:33:47,490 desculpe 813 00:33:47,510 --> 00:33:49,030 obrigado por ligar 814 00:33:49,050 --> 00:33:51,350 Eu realmente quero pensar sobre isso de novo 815 00:33:51,350 --> 00:33:53,310 Eu também preciso contar para minha esposa 816 00:33:53,310 --> 00:33:54,500 posso ligar para você novamente 817 00:33:54,680 --> 00:33:56,100 Eles não sabem mais, certo? Eles precisam pensar sobre isso. 818 00:33:56,100 --> 00:33:58,520 Preciso falar com minha esposa ou com a fada dos dentes. 819 00:33:58,520 --> 00:34:00,440 A questão é que não importa o que eles digam 820 00:34:00,440 --> 00:34:03,900 A única razão pela qual eles recusam é porque não acreditam em você 821 00:34:04,030 --> 00:34:05,740 Por que eles deveriam acreditar em você? Olhe para você. 822 00:34:05,740 --> 00:34:07,510 Vocês são um bando de vendedores humildes. 823 00:34:08,850 --> 00:34:10,320 O que você tem a me dizer é 824 00:34:10,330 --> 00:34:13,580 Se eu pedisse para você comprar Union Carbide por US$ 7 825 00:34:13,580 --> 00:34:15,140 Vendido por 32 yuans 826 00:34:15,160 --> 00:34:17,750 Compre Texas Instruments por 11 yuans e venda por 47 yuans 827 00:34:17,750 --> 00:34:20,420 Compre por 16 yuans, venda por 41 yuans 828 00:34:20,420 --> 00:34:22,040 você não diz Chester 829 00:34:22,050 --> 00:34:23,920 Compre-me alguns milhares de ações da Disney 830 00:34:23,920 --> 00:34:25,650 Agora mesmo Agora mesmo 831 00:34:26,090 --> 00:34:27,550 Sejamos honestos, Kevin. Realmente. 832 00:34:27,550 --> 00:34:28,970 Eu não te conheço 833 00:34:28,970 --> 00:34:31,320 Você tomou a iniciativa de ligar, então ainda é um estranho, certo? 834 00:34:31,430 --> 00:34:32,510 Eu concordo totalmente com isso 835 00:34:32,510 --> 00:34:34,320 Você não está familiarizado comigo e eu também não estou familiarizado com você 836 00:34:34,350 --> 00:34:35,520 por favor permita-me me apresentar 837 00:34:35,520 --> 00:34:36,980 Meu nome é Alden Kafberg 838 00:34:36,980 --> 00:34:38,420 -Robbie Fienberg -Meu nome é Chester Ming 839 00:34:38,430 --> 00:34:40,310 Sou o vice-presidente sênior da Stratton. 840 00:34:40,310 --> 00:34:41,810 e estou planejando ser 841 00:34:41,820 --> 00:34:44,190 Os principais gerentes da nossa empresa no próximo ano 842 00:34:44,190 --> 00:34:46,250 Então, se for vendido para a pessoa errada, a ideia será descartada, Stan. 843 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 eu quero dizer 844 00:34:48,280 --> 00:34:50,110 você parece sincero 845 00:34:50,110 --> 00:34:51,280 Não vamos deixar você rico 846 00:34:51,280 --> 00:34:52,410 Também não fará você perder dinheiro 847 00:34:52,410 --> 00:34:54,980 Mas o que nós da Stratton faremos é 848 00:34:54,990 --> 00:34:57,350 Torne-se uma empresa de referência para negócios futuros Kevin 849 00:34:57,370 --> 00:34:59,250 É mais fácil falar comigo agora, Scott 850 00:34:59,250 --> 00:35:00,580 Então você pode ter certeza 851 00:35:00,580 --> 00:35:02,750 Finalmente encontrei em Wall Street 852 00:35:02,750 --> 00:35:04,380 gerente confiável 853 00:35:04,500 --> 00:35:08,110 Pode continuar a ganhar dinheiro 854 00:35:08,270 --> 00:35:09,720 Parece bom? 855 00:35:11,610 --> 00:35:13,590 você sabe certo 856 00:35:14,420 --> 00:35:16,270 Sim, devo admitir que estou muito tentado 857 00:35:18,050 --> 00:35:19,350 Então o que você acha 858 00:35:19,350 --> 00:35:20,450 Kevin 859 00:35:21,020 --> 00:35:22,980 Dê-me uma chance de testar as águas 860 00:35:22,980 --> 00:35:25,570 Compre uma ação blue chip como a Kodak 861 00:35:25,690 --> 00:35:27,940 E então confie em mim, Kevin 862 00:35:27,940 --> 00:35:30,570 A única pergunta que você pode ter 863 00:35:30,720 --> 00:35:33,130 Só me arrependo de não ter comprado mais. 864 00:35:33,230 --> 00:35:34,800 como isso soa 865 00:35:36,320 --> 00:35:37,510 Droga 866 00:35:41,120 --> 00:35:42,850 Minha esposa provavelmente vai se divorciar de mim, mas 867 00:35:42,880 --> 00:35:44,070 OK, compre 868 00:35:45,950 --> 00:35:47,170 Escolha sábia Kevin 869 00:35:47,170 --> 00:35:49,070 Quanto você quer comprar desta vez? 870 00:35:49,100 --> 00:35:51,130 Vamos comprá-lo por cinco mil yuans. 871 00:35:51,130 --> 00:35:52,380 Por que não comprar apenas oito mil? 872 00:35:52,390 --> 00:35:53,830 Ok, compre 10.000 873 00:35:53,970 --> 00:35:55,140 -Dez mil -O que você acha? 874 00:35:55,140 --> 00:35:56,220 jogada inteligente 875 00:35:56,220 --> 00:35:57,720 Kevin, deixe-me confirmar a transação para você agora. 876 00:35:57,720 --> 00:35:59,020 Entrarei em contato com você mais tarde 877 00:35:59,020 --> 00:36:00,480 Enviar-lhe uma carta de confirmação específica 878 00:36:00,480 --> 00:36:03,150 Kevin Bem-vindo à Stratton Oakmont 879 00:36:03,150 --> 00:36:05,460 Obrigado. Preciso beber um pouco de cerveja. Parece 880 00:36:05,480 --> 00:36:06,750 Isso é realmente interessante 881 00:36:06,820 --> 00:36:07,960 Converse de volta, Kevin 882 00:36:07,980 --> 00:36:09,930 Obrigado, Jordânia. Obrigado. 883 00:36:10,610 --> 00:36:12,640 Concluído 884 00:36:12,740 --> 00:36:14,590 é isso que eu quero dizer 885 00:36:17,950 --> 00:36:19,350 Esse idiota 886 00:36:19,500 --> 00:36:22,900 Estou mais familiarizado com companhias aéreas. 887 00:36:23,120 --> 00:36:26,350 Cushen Airlines é o futuro da aviação 888 00:36:26,380 --> 00:36:27,570 Compre agora 889 00:36:27,670 --> 00:36:29,340 -Meu nome é Nikki Koskov. -Meu nome é Chester Min. 890 00:36:29,340 --> 00:36:31,950 Sou o vice-presidente sênior da Stratton Oakmont. 891 00:36:32,630 --> 00:36:36,200 Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu com você 892 00:36:36,510 --> 00:36:37,720 quando ele morreu 893 00:36:37,720 --> 00:36:38,810 Mesmo se eu estiver errado 894 00:36:38,810 --> 00:36:39,930 A ação caiu 895 00:36:39,930 --> 00:36:41,520 Juro em nome do meu avô 896 00:36:41,520 --> 00:36:44,390 Deus abençoe sua alma nadando em notas 897 00:36:44,400 --> 00:36:45,600 É como se antes não houvesse sol 898 00:36:45,610 --> 00:36:47,250 Eu vi o sol, sabe? 899 00:36:47,360 --> 00:36:49,150 Podemos comprar 8.000 ações 900 00:36:49,150 --> 00:36:50,720 Ok, 25.000 compartilhamentos 901 00:36:52,700 --> 00:36:54,320 Esta é realmente uma decisão sábia 902 00:36:54,370 --> 00:36:56,050 Vou transferir a linha para nosso representante de vendas 903 00:36:56,370 --> 00:36:57,470 Ronda 904 00:36:57,890 --> 00:36:59,490 -Rongda - transfira você para Andre 905 00:36:59,490 --> 00:37:01,310 Alguém viu Rongda? 906 00:37:07,820 --> 00:37:09,040 Como vocês estão esta semana? 907 00:37:09,400 --> 00:37:10,590 incrível 908 00:37:11,620 --> 00:37:12,710 É o fim do mês 909 00:37:12,720 --> 00:37:16,070 A receita de comissões atingiu US$ 28,7 milhões 910 00:37:16,390 --> 00:37:19,370 Todas as ações da lista rosa 911 00:37:20,850 --> 00:37:23,770 E então comemore com nossa dose semanal de loucura 912 00:37:23,910 --> 00:37:25,740 Eu para nossa adorável assistente de vendas 913 00:37:25,740 --> 00:37:27,740 Daniella Harrison 914 00:37:27,790 --> 00:37:31,590 Ofereci-lhe 10.000 yuans e a condição era que você raspasse a cabeça. 915 00:37:34,650 --> 00:37:36,380 Quer vir? 916 00:37:36,410 --> 00:37:37,550 Quer vir? 917 00:37:37,570 --> 00:37:40,020 Veja o couro cabeludo Veja o couro cabeludo 918 00:37:40,160 --> 00:37:42,410 Raspar a cabeça começa agora 919 00:37:46,080 --> 00:37:47,530 Veja o couro cabeludo Veja o couro cabeludo 920 00:37:49,380 --> 00:37:51,670 Aliás, Daniela concorda. 921 00:37:51,670 --> 00:37:54,720 Vou usar esses 10.000 yuans para aumentar os seios 922 00:37:54,720 --> 00:37:56,130 Ela já é uma xícara C 923 00:37:56,130 --> 00:37:58,280 Mas ela ainda quer dois D's 924 00:37:58,300 --> 00:38:00,950 Esta empresa não é ótima? 925 00:38:03,450 --> 00:38:06,430 Esta é simplesmente a melhor empresa do mundo 926 00:38:09,660 --> 00:38:11,100 Domínica 927 00:38:11,120 --> 00:38:14,570 Vamos tirar o telhado 928 00:38:42,870 --> 00:38:44,390 -Champanhe -Ah 929 00:38:48,350 --> 00:38:50,880 Garota gostosa vem 930 00:39:25,180 --> 00:39:26,280 meu 931 00:39:41,280 --> 00:39:44,520 Nossa história se espalhou por toda Wall Street 932 00:39:44,960 --> 00:39:46,940 Até se espalhou para lugares com os quais não estou feliz 933 00:39:56,600 --> 00:39:59,050 Pouco tempo depois, a revista Forbes 934 00:39:59,050 --> 00:40:01,880 Esta importante mídia de Wall Street veio fazer um perfil para mim. 935 00:40:01,880 --> 00:40:05,300 Mais uma pergunta: qual você acha que será o futuro da Stratton Oakmont? 936 00:40:05,300 --> 00:40:06,580 uma palavra 937 00:40:08,800 --> 00:40:10,370 Diversificação 938 00:40:10,620 --> 00:40:11,380 Essa é uma boa palavra. Muito obrigado. Eu coletei informações suficientes. 939 00:40:11,380 --> 00:40:13,520 -Muito obrigado pelo seu tempo. -Isso é ótimo. 940 00:40:13,520 --> 00:40:14,620 Podemos tirar uma foto rápida? 941 00:40:16,070 --> 00:40:19,020 Que diabos é isso? 942 00:40:19,070 --> 00:40:21,210 Essa vadia é muito indulgente. Veja isso. 943 00:40:21,350 --> 00:40:24,200 Eles escreveram O Lobo de Wall Street. Olhar. 944 00:40:24,570 --> 00:40:25,550 Seu cabelo parece bom 945 00:40:25,580 --> 00:40:27,270 -Ah, lindo cabelo. -Sim. 946 00:40:27,270 --> 00:40:28,580 Jordan Belfort 947 00:40:28,580 --> 00:40:31,160 O nome soa como Robin Hood com uma pronúncia alterada. 948 00:40:31,160 --> 00:40:33,770 Tire a riqueza dos ricos e guarde-a para você 949 00:40:33,770 --> 00:40:35,750 e um monte de gerentes abaixo dele. 950 00:40:35,750 --> 00:40:37,230 -Olhar. -Ouvir. 951 00:40:37,420 --> 00:40:41,130 Publicidade negativa não existe, querido. 952 00:40:41,130 --> 00:40:42,370 Leia o artigo você mesmo 953 00:40:42,470 --> 00:40:45,280 Jordan, você está ótimo. Você está em uma grande revista. 954 00:40:45,300 --> 00:40:46,660 Minha aparência não importa 955 00:40:48,100 --> 00:40:49,560 Sr. Belfort, por favor dê uma olhada no meu currículo. 956 00:40:49,560 --> 00:40:51,580 Com licença, senhor 957 00:40:54,720 --> 00:40:55,750 Acalme-se 958 00:40:56,070 --> 00:40:57,340 Quem são essas pessoas? 959 00:40:57,650 --> 00:41:00,260 Por causa daquele artigo da Forbes, todas essas pessoas querem vir aqui em busca de emprego. 960 00:41:00,280 --> 00:41:01,440 Ei, o que eu acabei de dizer? 961 00:41:01,440 --> 00:41:02,760 eu quero ser melhor 962 00:41:02,990 --> 00:41:05,680 Você está procurando um emprego? Fale comigo. 963 00:41:05,950 --> 00:41:07,090 - Sr. Belfort - Dê-me um minuto. 964 00:41:07,120 --> 00:41:09,770 Forbes me fez uma grande estrela 965 00:41:10,870 --> 00:41:15,820 Todos os dias, dezenas de jovens que se apaixonaram pelo dinheiro brigam na minha porta. 966 00:41:16,700 --> 00:41:19,900 Se eu os contratasse, eles abandonariam a faculdade no dia seguinte 967 00:41:19,970 --> 00:41:21,500 Gaste todos os seus subsídios em 968 00:41:21,510 --> 00:41:24,200 Compre um terno novo de nosso próprio alfaiate em Stratton 969 00:41:24,220 --> 00:41:25,660 Você está falando sério? 970 00:41:26,050 --> 00:41:29,830 Estamos vestindo esses jovens. 971 00:41:29,850 --> 00:41:32,450 E então esse bastardo aparece e bisbilhota. 972 00:41:32,980 --> 00:41:36,140 Cada vez que alguém neste mundo alcança o sucesso 973 00:41:36,150 --> 00:41:39,620 Sempre haverá algum bastardo que salta para arrastá-lo para problemas. 974 00:41:40,900 --> 00:41:43,020 Em poucos meses dobramos de tamanho 975 00:41:43,070 --> 00:41:44,970 Mudou-se para um escritório maior 976 00:41:52,320 --> 00:41:53,640 É um hospício 977 00:41:54,000 --> 00:41:55,150 Festival da Ganância 978 00:41:55,320 --> 00:41:59,270 Inundado com cocaína, testosterona e fluidos corporais 979 00:42:01,630 --> 00:42:05,470 A situação ficou tão ruim que tive que criar uma zona proibida para sexo no escritório 980 00:42:05,470 --> 00:42:07,440 entre 9h e 19h. 981 00:42:07,470 --> 00:42:10,180 Mas acredite, é inútil 982 00:42:10,180 --> 00:42:13,150 Na verdade, essa loucura começou desde o primeiro dia 983 00:42:13,170 --> 00:42:14,890 Um dos gerentes, Ben Jenner 984 00:42:14,890 --> 00:42:18,690 Ele ficou famoso depois de pedir a um vendedor que tocasse flauta para ele em um elevador. 985 00:42:18,690 --> 00:42:20,690 O nome daquela mulher é Pam. Falando dela 986 00:42:20,690 --> 00:42:23,420 Ela é realmente habilidosa 987 00:42:23,520 --> 00:42:25,800 Ação selvagem, clímax desenfreado 988 00:42:25,900 --> 00:42:27,320 cerca de um mês depois 989 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Danny e eu decidimos fazer um trio com ela 990 00:42:29,320 --> 00:42:30,570 Era uma tarde de sábado 991 00:42:30,570 --> 00:42:33,430 Nossas esposas estão fazendo compras de Natal 992 00:42:33,700 --> 00:42:35,080 Eventualmente Ben se casou com ela 993 00:42:35,170 --> 00:42:37,620 Considerando que ela praticamente acaba com toda a empresa 994 00:42:37,620 --> 00:42:40,200 Isso ainda é surpreendente, certo? 995 00:42:40,300 --> 00:42:43,360 Então Ben sofreu de depressão e cometeu suicídio três anos depois. 996 00:42:43,500 --> 00:42:47,880 De qualquer forma, contratei meu pai, Max, para cuidar das contas e ser o verdadeiro responsável pela implementação. 997 00:42:47,880 --> 00:42:49,990 Gestapo de Stratton 998 00:42:51,390 --> 00:42:54,510 Todos nós o chamamos de Mad Max por causa de seu temperamento explosivo. 999 00:42:54,520 --> 00:42:55,970 Às vezes é algo tão inocente quanto o telefone tocando 1000 00:42:55,980 --> 00:42:57,980 Ele ficará furioso 1001 00:42:59,700 --> 00:43:02,310 quem diabos 1002 00:43:02,320 --> 00:43:05,040 Me ligue na terça à noite 1003 00:43:05,190 --> 00:43:07,280 Droga 1004 00:43:07,280 --> 00:43:08,400 você vai sentir falta 1005 00:43:08,400 --> 00:43:10,320 Ah, por favor me diga se você perdeu. 1006 00:43:10,320 --> 00:43:13,160 Estou esperando por "Private Eyes" há uma semana 1007 00:43:13,160 --> 00:43:15,470 e agora olá 1008 00:43:15,540 --> 00:43:17,330 Mas assim que ele atende o telefone 1009 00:43:17,330 --> 00:43:18,730 Gene, como você está, Gene? 1010 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 Ele teria um sotaque britânico tão estranho 1011 00:43:20,750 --> 00:43:22,600 Sim, Gene, isso é ótimo. 1012 00:43:23,090 --> 00:43:24,050 Adeus 1013 00:43:24,200 --> 00:43:25,420 Esse idiota 1014 00:43:25,420 --> 00:43:26,870 tão estranho 1015 00:43:27,020 --> 00:43:28,210 - Ele acabou de desligar o telefone. - Você perdeu. 1016 00:43:28,220 --> 00:43:30,240 Então ele voltou a ser Mad Max 1017 00:43:30,590 --> 00:43:31,690 Droga 1018 00:43:31,720 --> 00:43:33,620 Ok, me diga o que aconteceu 1019 00:43:34,060 --> 00:43:36,180 Ele descobriu que ela era irmã de sua mãe 1020 00:43:36,180 --> 00:43:37,680 quem é ele me diga 1021 00:43:37,680 --> 00:43:39,350 Protagonista, você sabe 1022 00:43:39,350 --> 00:43:40,520 O ator principal 1023 00:43:40,520 --> 00:43:42,960 Foi a irmã de sua mãe quem foi encontrada morta. 1024 00:43:44,100 --> 00:43:45,940 Claro, Mad Max não precisa saber 1025 00:43:45,940 --> 00:43:47,760 O que exatamente aconteceu em Stratton? 1026 00:43:47,860 --> 00:43:49,880 Então haverá um alvo enorme 1027 00:43:49,990 --> 00:43:51,720 Configure-o e rotule-o 1028 00:43:51,800 --> 00:43:54,120 Há um alvo no meio. No alvo está um símbolo de dinheiro. 1029 00:43:54,120 --> 00:43:55,280 A pessoa mais próxima do alvo 1030 00:43:55,280 --> 00:43:56,330 Pegue o prêmio principal 1031 00:43:56,330 --> 00:43:58,620 Eu definitivamente vou tentar o meu melhor 1032 00:43:58,620 --> 00:44:00,620 E se ele se machucar? 1033 00:44:00,620 --> 00:44:01,960 Então estamos ficando loucos 1034 00:44:01,960 --> 00:44:03,290 Eu não acho que ele vai se machucar 1035 00:44:03,290 --> 00:44:05,170 Eles provavelmente têm mais força que as pessoas comuns. 1036 00:44:05,170 --> 00:44:06,460 Eu acho que vai ficar tudo bem 1037 00:44:06,460 --> 00:44:08,460 Você não pode olhá-lo nos olhos 1038 00:44:08,460 --> 00:44:09,710 Você não pode olhá-lo nos olhos 1039 00:44:09,720 --> 00:44:11,530 Isso mesmo. A PBS exibiu este programa. 1040 00:44:11,550 --> 00:44:13,430 Então eles ficarão muito confusos e seus cérebros não funcionarão corretamente. 1041 00:44:13,430 --> 00:44:15,050 Você só pode olhar para o seu queixo 1042 00:44:15,050 --> 00:44:16,180 É como se eu estivesse olhando para você 1043 00:44:16,180 --> 00:44:17,260 Mas o que estou realmente olhando é o seu queixo 1044 00:44:17,260 --> 00:44:19,470 Parece que você está falando comigo, mas não está 1045 00:44:19,480 --> 00:44:21,480 Como a Mona Lisa, todos procuram o olhar direto 1046 00:44:21,480 --> 00:44:23,160 Não importa onde você esteja na sala 1047 00:44:23,190 --> 00:44:24,410 Então bloqueie-o 1048 00:44:24,520 --> 00:44:26,920 Mas existem regras sobre o que podemos fazer com ele, certo? 1049 00:44:26,970 --> 00:44:28,320 Podemos jogar merda nele. 1050 00:44:28,320 --> 00:44:29,820 Você também pode jogar bananas de comida 1051 00:44:29,820 --> 00:44:31,320 qualquer comida certa 1052 00:44:31,320 --> 00:44:32,490 Mas também há coisas que não sei fazer, como 1053 00:44:32,490 --> 00:44:34,320 Deixe ele tirar o pau 1054 00:44:34,320 --> 00:44:36,130 Deixe algumas mulheres 1055 00:44:36,160 --> 00:44:37,280 Toque nele ou algo assim 1056 00:44:37,280 --> 00:44:38,370 Isso seria inaceitável 1057 00:44:38,370 --> 00:44:39,450 Podemos manter isso como um backup 1058 00:44:39,450 --> 00:44:41,540 Esse cara deveria ser usado principalmente para arremessar alvos. 1059 00:44:41,540 --> 00:44:42,640 Sim, sim, está certo 1060 00:44:42,670 --> 00:44:44,080 A chave é que eles têm o talento 1061 00:44:44,080 --> 00:44:46,210 Eles foram projetados para serem lançados como dardos 1062 00:44:46,210 --> 00:44:47,500 A cabeça é mais pesada, como dardos de gramado 1063 00:44:47,500 --> 00:44:48,590 Somente quando é causado assim o lançamento pode ser preciso 1064 00:44:48,590 --> 00:44:50,650 Oh Deus, podemos jogá-lo como uma bola? 1065 00:44:50,700 --> 00:44:51,800 Robbie, esse é o irmão dele 1066 00:44:51,800 --> 00:44:53,050 O irmão dele é a bola de boliche 1067 00:44:53,100 --> 00:44:55,010 Seu irmão, amarre-o em um skate 1068 00:44:55,010 --> 00:44:56,340 Você o leva para andar de skate 1069 00:44:56,350 --> 00:44:57,850 Então deixe-o deslizar no corredor 1070 00:44:57,850 --> 00:44:59,450 -De jeito nenhum. É divertido. -Juro por Deus 1071 00:44:59,450 --> 00:45:01,640 -Podemos encontrar essa pessoa? -Vamos encontrá-lo. 1072 00:45:01,640 --> 00:45:03,810 Mas está escrito aqui que essa pessoa gosta de exibir a vagina 1073 00:45:03,810 --> 00:45:05,150 - Ele simplesmente não se levanta. - Ele vai. 1074 00:45:05,150 --> 00:45:06,520 Aliás, todos gostam de dificultar as coisas. 1075 00:45:06,520 --> 00:45:08,020 Então tome cuidado ao jogar, ok? 1076 00:45:08,020 --> 00:45:08,970 Segurança em primeiro lugar 1077 00:45:08,970 --> 00:45:10,280 Segurança em primeiro lugar, ok? 1078 00:45:10,280 --> 00:45:12,190 Tenha uma seringa sedativa pronta 1079 00:45:12,190 --> 00:45:13,820 Esteja preparado para derrubá-los a qualquer momento 1080 00:45:13,820 --> 00:45:16,200 -Vamos trazer algo como drogas e armas paralisantes? 1081 00:45:16,200 --> 00:45:17,280 ou airsoft 1082 00:45:17,280 --> 00:45:18,490 Armas de airsoft podem machucar pessoas. 1083 00:45:18,490 --> 00:45:19,970 Eu só quero afastar as pessoas 1084 00:45:19,990 --> 00:45:22,600 Acho que podemos apenas jogar ao alvo. 1085 00:45:22,820 --> 00:45:24,540 Não vamos tratá-los como seres humanos 1086 00:45:24,540 --> 00:45:26,790 Se você tratar isso como uma performance, então ficará claro 1087 00:45:26,790 --> 00:45:27,920 Como o trapézio de Wallenda 1088 00:45:27,920 --> 00:45:29,960 Como você sabe, muitas vezes as pessoas morrem, mas ninguém as processa. 1089 00:45:29,960 --> 00:45:31,800 É importante lembrar disso 1090 00:45:31,800 --> 00:45:33,670 Esse é o tipo de coisa que sai 1091 00:45:33,970 --> 00:45:35,380 Essas pessoas gostam de se reunir e fofocar 1092 00:45:35,380 --> 00:45:36,890 -Isso faz sentido. -A última coisa que queremos ver é 1093 00:45:36,890 --> 00:45:39,140 São eles que se reúnem e dizem 1094 00:45:39,140 --> 00:45:40,810 Ah, eles estão brincando conosco 1095 00:45:40,810 --> 00:45:42,470 Isso traria descrédito à reputação da Stratton. 1096 00:45:42,480 --> 00:45:44,640 De que outra forma eu poderia te amar tanto? Você só pode imaginar esse tipo de bobagem 1097 00:45:44,640 --> 00:45:47,750 Quando eles vierem, vamos tratá-los como se fossem nossos. 1098 00:45:47,900 --> 00:45:51,130 próprias pessoas próprias pessoas 1099 00:45:51,150 --> 00:45:52,840 Tratamos nosso próprio povo, nosso próprio povo 1100 00:45:52,860 --> 00:45:54,520 próprias pessoas próprias pessoas 1101 00:45:54,520 --> 00:45:55,990 Tratamos nosso próprio povo, nosso próprio povo 1102 00:45:55,990 --> 00:45:57,110 próprias pessoas próprias pessoas 1103 00:45:57,110 --> 00:45:58,490 Jordan, seu pai está aqui 1104 00:45:58,490 --> 00:46:00,090 Sobre o faturamento da American Express 1105 00:46:00,120 --> 00:46:01,070 Você pode deixá-lo ir? 1106 00:46:01,170 --> 00:46:02,350 Ok, você lambe para mim 1107 00:46:02,520 --> 00:46:03,790 estou falando sério 1108 00:46:04,500 --> 00:46:06,290 Ok pessoal, vamos fingir que estamos discutindo negócios. 1109 00:46:06,290 --> 00:46:07,860 Você tem um formulário de estoque? 1110 00:46:08,210 --> 00:46:09,460 Ok, aí vem ele, aí vem ele 1111 00:46:09,460 --> 00:46:10,690 Invente algo rapidamente 1112 00:46:11,170 --> 00:46:12,820 Acho que nossas telas não são suficientes 1113 00:46:13,170 --> 00:46:17,820 430.000. Gaste 430.000 por mês. Jordânia 1114 00:46:17,930 --> 00:46:23,220 São US$ 430.000 em apenas um mês 1115 00:46:23,220 --> 00:46:25,430 São todas despesas comerciais. Apenas relaxe. 1116 00:46:25,430 --> 00:46:26,770 -Despesas comerciais -Sim 1117 00:46:26,770 --> 00:46:28,270 -Jordânia Olhe aqui. -O que? 1118 00:46:28,270 --> 00:46:32,050 Veja isso. Comi vinte e seis mil no jantar. 1119 00:46:32,070 --> 00:46:34,050 Ok, não é isso. Eu posso explicar isso. 1120 00:46:34,160 --> 00:46:36,470 Temos um cliente aqui da Pfizer Pharmaceuticals. 1121 00:46:36,660 --> 00:46:38,410 Sim, aquela grande villa com terraço na Argentina 1122 00:46:38,410 --> 00:46:40,700 Champanhe muito caro, vinho tinto, champanhe, temos que comprar 1123 00:46:40,700 --> 00:46:42,310 Você comprou os acompanhamentos, certo? 1124 00:46:42,330 --> 00:46:44,100 -Conte a ele sobre os acompanhamentos. -Comprei os acompanhamentos. 1125 00:46:44,120 --> 00:46:47,940 Acompanhamentos. Vinte e seis mil são acompanhamentos. 1126 00:46:48,250 --> 00:46:50,250 Que tipo de acompanhamento pode curar o câncer? 1127 00:46:50,420 --> 00:46:52,300 Esse acompanhamento pode realmente curar o câncer. Esse é o problema. 1128 00:46:52,300 --> 00:46:53,820 Está aí? Caso contrário, não seria tão caro. 1129 00:46:54,130 --> 00:46:55,860 -Cale-se. -Estou falando sério. 1130 00:46:55,890 --> 00:46:57,890 -Cale-se. -E depois há a EJ Entertainment. 1131 00:46:58,120 --> 00:47:00,350 Que porra é a EJ Entertainment? 1132 00:47:00,890 --> 00:47:02,560 que 1133 00:47:02,850 --> 00:47:03,700 Diga-me, o que é EJ Entertainment? 1134 00:47:03,700 --> 00:47:04,820 o que devo dizer 1135 00:47:05,020 --> 00:47:05,940 O que é isso, Jordânia? 1136 00:47:05,940 --> 00:47:08,130 - Isso é um maldito bordel. - Eu sei. 1137 00:47:08,270 --> 00:47:09,750 -Isso mesmo. -De fato. 1138 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 Esta palavra não é a mais apropriada? 1139 00:47:12,440 --> 00:47:15,110 Isso mesmo, mas não gastei nenhum dinheiro aqui. 1140 00:47:15,110 --> 00:47:16,550 Eles gastaram tudo 1141 00:47:16,570 --> 00:47:18,410 -Ah, somos todos nós. -Não sou eu de qualquer maneira. 1142 00:47:18,410 --> 00:47:20,270 Explique rapidamente 1143 00:47:20,350 --> 00:47:22,830 Esta é toda a sua conta 1144 00:47:23,120 --> 00:47:25,670 IRS permite TandA, está tudo bem 1145 00:47:25,750 --> 00:47:26,620 É TandE 1146 00:47:27,070 --> 00:47:28,020 É TandE 1147 00:47:28,040 --> 00:47:29,170 Quero dizer, TandE 1148 00:47:29,170 --> 00:47:30,540 -Você quer dizer TandA. -Eu não tenho um. 1149 00:47:30,540 --> 00:47:31,630 Isso é o que você disse 1150 00:47:31,630 --> 00:47:34,010 -Quando você disse isso? -O TandA que você mencionou é T. 1151 00:47:34,010 --> 00:47:35,380 Eu sei que você estava chateado com aquele jantar. É compreensível. 1152 00:47:35,380 --> 00:47:39,760 Porque gastamos muito, mas estou falando mesmo do TandE 1153 00:47:39,760 --> 00:47:41,470 Não me diga isso. Eu ouvi o que você disse. 1154 00:47:41,470 --> 00:47:42,850 -Pai, ele quis dizer TandA. -Isso significa T. 1155 00:47:42,850 --> 00:47:44,270 Absolutamente certo 1156 00:47:44,270 --> 00:47:45,520 Jordânia, quero dizer 1157 00:47:45,520 --> 00:47:46,640 Estou tão perto 1158 00:47:46,640 --> 00:47:47,940 -Pai, relaxe. -Ainda estou tão perto de explodir. 1159 00:47:47,940 --> 00:47:50,480 É isso que estou dizendo. Você tem que deixar isso sair, Max. 1160 00:47:50,480 --> 00:47:51,610 ele vai te matar 1161 00:47:51,610 --> 00:47:53,250 Por que você está segurando isso? 1162 00:47:53,280 --> 00:47:55,030 Max, por que você está se segurando? 1163 00:47:55,030 --> 00:47:56,850 Isso é o suficiente, saia daqui 1164 00:47:56,860 --> 00:47:59,260 -Não, não, não. -Idiota, saia. 1165 00:47:59,490 --> 00:48:01,390 Que tipo de prostituta ela é? Ela aceita cartões de crédito? 1166 00:48:01,410 --> 00:48:02,530 rico 1167 00:48:02,540 --> 00:48:04,950 Existem três tipos de prostitutas em Stratton 1168 00:48:04,950 --> 00:48:07,330 O melhor material de modelo de classe blue chip 1169 00:48:07,330 --> 00:48:08,920 Eles cobram entre 300 e 500 yuans 1170 00:48:08,920 --> 00:48:10,290 E você deve usar camisinha 1171 00:48:10,290 --> 00:48:11,790 A menos que você dê uma gorjeta generosa 1172 00:48:11,790 --> 00:48:13,770 Claro que eu dou sempre 1173 00:48:13,800 --> 00:48:17,470 Depois, há as ações da Nasdaq, que são lindas, mas não particularmente boas. 1174 00:48:17,470 --> 00:48:19,880 A taxa varia entre duzentos e trezentos 1175 00:48:19,890 --> 00:48:22,450 Finalmente, há a tira rosa. Isso é péssimo. 1176 00:48:22,470 --> 00:48:25,430 A cobrança é inferior a 100 yuans e se você não usar camisinha 1177 00:48:25,430 --> 00:48:26,770 A penicilina é necessária no dia seguinte. 1178 00:48:26,770 --> 00:48:29,230 E rapidamente rezou para que seu pau não quebrasse 1179 00:48:29,230 --> 00:48:31,170 Mas isso não significa que não faremos sexo com eles. 1180 00:48:31,360 --> 00:48:33,520 Acredite em mim, eu estive lá 1181 00:48:33,900 --> 00:48:35,920 É a dor da hérnia de disco novamente. 1182 00:48:36,220 --> 00:48:38,040 eu sei o motivo 1183 00:48:38,780 --> 00:48:40,280 Muitas atividades da EJ Entertainment 1184 00:48:41,420 --> 00:48:42,890 Como é a vida em casa? 1185 00:48:43,050 --> 00:48:44,650 Não é tão bom 1186 00:48:44,900 --> 00:48:47,260 Na verdade. Você sabe o que eu quero dizer. 1187 00:48:47,670 --> 00:48:48,660 Assim como esse gosto 1188 00:48:48,660 --> 00:48:50,360 Esse cheiro, essa atração 1189 00:48:50,370 --> 00:48:53,000 Depois de um tempo, ficou um pouco chato 1190 00:48:53,000 --> 00:48:54,750 Claro, teria desaparecido. 1191 00:48:54,750 --> 00:48:56,780 - Originalmente - casamento 1192 00:48:56,800 --> 00:48:59,350 Sua mãe e eu estamos casados ​​há muito tempo 1193 00:48:59,410 --> 00:49:00,620 O que você acha? Nós 1194 00:49:00,620 --> 00:49:02,560 Irei para a cama a cada dois minutos 1195 00:49:02,680 --> 00:49:04,120 - não funciona assim - eu realmente a amo. 1196 00:49:04,210 --> 00:49:06,320 Eu quero continuar casado, pai, mas 1197 00:49:06,680 --> 00:49:07,770 O mundo lá fora é uma loucura 1198 00:49:07,770 --> 00:49:09,350 Há algumas garotas que você realmente deveria ver 1199 00:49:09,350 --> 00:49:10,700 Oh meu Deus 1200 00:49:11,190 --> 00:49:12,350 essas garotas 1201 00:49:12,350 --> 00:49:14,250 O que eles fizeram, pai 1202 00:49:14,310 --> 00:49:16,750 Atingiu completamente um novo nível. 1203 00:49:16,820 --> 00:49:18,460 -Realmente. -E estão todos barbeados. 1204 00:49:18,490 --> 00:49:20,050 - Você está brincando comigo? - Tudo barbeado. 1205 00:49:20,070 --> 00:49:21,470 -Você está brincando? -Sim 1206 00:49:21,490 --> 00:49:23,840 - Tão limpo quanto uma boneca de porcelana. - Nada. 1207 00:49:23,870 --> 00:49:25,890 - Nada. - Oh meu Deus. 1208 00:49:25,910 --> 00:49:29,580 Durante a noite, todos estavam limpos lá embaixo. 1209 00:49:29,580 --> 00:49:30,660 Que mundo totalmente novo 1210 00:49:30,660 --> 00:49:32,710 Tudo abaixo das sobrancelhas está limpo 1211 00:49:32,710 --> 00:49:35,310 -Uau. -Nada. Nem mesmo um espinho. É como um tratamento a laser. 1212 00:49:35,420 --> 00:49:36,740 Uau, novo mundo 1213 00:49:37,250 --> 00:49:39,860 Eu nasci muito cedo 1214 00:49:40,100 --> 00:49:42,160 Para ser sincero, nunca fui fã de pelos pubianos. 1215 00:49:42,400 --> 00:49:43,550 -Realmente? -Sim 1216 00:49:43,700 --> 00:49:44,740 eu não me importo 1217 00:49:45,150 --> 00:49:46,110 Papai 1218 00:49:46,850 --> 00:49:48,660 Eu não quero que isso te estresse demais 1219 00:49:48,770 --> 00:49:50,020 Como posso não ficar estressado 1220 00:49:50,020 --> 00:49:51,370 Olha que idiotas você tem 1221 00:49:51,420 --> 00:49:52,670 Eu sei que eles são todos idiotas 1222 00:49:52,770 --> 00:49:55,120 Mas eu preciso que eles queiram viver a mesma vida que eu, sabe? 1223 00:49:55,270 --> 00:49:56,500 como eu 1224 00:49:57,070 --> 00:49:57,960 Jordânia 1225 00:49:58,120 --> 00:50:01,940 Um dia você terá que enfrentar as consequências dessas coisas ruins 1226 00:50:04,170 --> 00:50:05,950 Olhe para mim como se eu fosse louco 1227 00:50:06,120 --> 00:50:09,100 Louco. Isso é simplesmente obsceno e obsceno. 1228 00:50:09,380 --> 00:50:12,490 Para uma pessoa normal, isso é realmente obsceno e obsceno 1229 00:50:12,750 --> 00:50:15,020 Mas quem quer viver uma vida normal? 1230 00:50:15,920 --> 00:50:18,950 Incrível, adorei até a morte 1231 00:50:21,600 --> 00:50:25,740 Estamos nos tornando lendas 1232 00:50:26,000 --> 00:50:27,940 em Wall Street 1233 00:50:28,350 --> 00:50:32,300 Se nos atrevermos a pensar, poderemos levar toda a empresa a 1234 00:50:32,350 --> 00:50:35,420 Leve-o para a estratosfera 1235 00:50:38,600 --> 00:50:40,200 O Lobo de Wall Street O Lobo de Wall Street 1236 00:50:44,370 --> 00:50:46,080 Foda-se Merrill Lynch. 1237 00:50:46,220 --> 00:50:48,610 Por que você deu a eles todo o dinheiro? É assim toda vez 1238 00:50:48,610 --> 00:50:49,900 podemos ser uma seguradora 1239 00:50:49,900 --> 00:50:51,420 Este é o nosso próximo grande plano 1240 00:50:51,450 --> 00:50:55,120 Encontre uma empresa para fazer uma oferta pública e fazer um IPO 1241 00:50:55,200 --> 00:50:57,080 Essa é a única maneira desses bastardos de Wall Street 1242 00:50:57,150 --> 00:50:58,690 Não se atreva a nos desprezar 1243 00:50:58,690 --> 00:51:00,800 Agora todos pensam que somos um bando de perdedores maricas 1244 00:51:00,850 --> 00:51:02,190 Agora temos o Grupo Anchoriff Internacional 1245 00:51:02,230 --> 00:51:03,700 Você vê, ainda somos muito diferentes 1246 00:51:03,770 --> 00:51:07,440 Gostamos de usar as drogas o mais offline possível, durante essas discussões de trabalho 1247 00:51:07,460 --> 00:51:10,010 Pode estimular o fluxo e a divergência de pensamento 1248 00:51:10,040 --> 00:51:13,140 É por isso que engolimos essas pílulas Quaaludes como Skittles 1249 00:51:13,700 --> 00:51:15,220 Steve Madden 1250 00:51:16,680 --> 00:51:17,930 Essa porra de empresa nos pertence. 1251 00:51:17,930 --> 00:51:19,810 é nosso 1252 00:51:19,810 --> 00:51:21,870 Se você não sabe o que é metaqualona, deixe-me dizer. 1253 00:51:21,890 --> 00:51:23,950 Ah, espere um minuto, espere um minuto 1254 00:51:23,980 --> 00:51:28,790 Parece que as pílulas estão começando a fazer maravilhas em Danny 1255 00:52:01,930 --> 00:52:03,350 metaqualona 1256 00:52:03,440 --> 00:52:06,400 Também chamada de metaqualona 1257 00:52:06,450 --> 00:52:10,300 Foi feito pela primeira vez por um médico indiano em 1951 1258 00:52:10,520 --> 00:52:11,780 Este não é um remédio comum 1259 00:52:11,900 --> 00:52:13,100 é usado como sedativo 1260 00:52:13,170 --> 00:52:17,120 Prescrito principalmente para donas de casa que sofrem de insônia devido ao estresse excessivo. 1261 00:52:17,870 --> 00:52:20,120 Mas logo alguém descobriu 1262 00:52:20,200 --> 00:52:23,850 Se você consegue durar 15 minutos sem adormecer 1263 00:52:23,850 --> 00:52:26,330 Você terá uma grande sensação de prazer 1264 00:52:26,790 --> 00:52:30,320 É claro que não demorou muito para que as pessoas começassem a abusar da droga. 1265 00:52:30,370 --> 00:52:33,650 A droga foi proibida pelo governo dos EUA em 1982 1266 00:52:33,880 --> 00:52:35,920 O mesmo vale para outros países do mundo 1267 00:52:36,070 --> 00:52:39,260 Em outras palavras, o número restante já é muito limitado. 1268 00:52:39,600 --> 00:52:42,450 Isso mesmo, você não pode mais comprar 1269 00:52:42,720 --> 00:52:45,020 Vocês são tão azarados 1270 00:52:45,060 --> 00:52:46,500 O que você disse? O que aconteceu? 1271 00:52:46,500 --> 00:52:47,750 Steve Madden 1272 00:52:47,900 --> 00:52:49,870 Steve Martin 1273 00:52:50,020 --> 00:52:51,250 Steve 1274 00:52:51,270 --> 00:52:52,500 Steve 1275 00:52:52,690 --> 00:52:54,240 Lembra desses anúncios? 1276 00:52:54,240 --> 00:52:56,700 Um grupo de garotas com cabeças grandes e olhos turvos 1277 00:52:56,700 --> 00:52:58,420 usando sapatos volumosos 1278 00:52:58,450 --> 00:53:00,700 Meu amigo de escola Steve Madden 1279 00:53:00,700 --> 00:53:02,160 seu amigo de escola Steve Madden. 1280 00:53:02,160 --> 00:53:05,040 Steve Madden é agora um grande nome no calçado feminino 1281 00:53:05,040 --> 00:53:08,830 Toda Wall Street está fazendo fila para torná-lo público. 1282 00:53:08,830 --> 00:53:10,170 continue continue o que é isso 1283 00:53:10,170 --> 00:53:11,540 Mas adivinhe com quem ele cresceu brincando? 1284 00:53:11,550 --> 00:53:13,420 -sapatos femininos -sapatos femininos 1285 00:53:13,420 --> 00:53:16,070 Nosso próprio vice-presidente 1286 00:53:16,570 --> 00:53:17,970 sapatos femininos 1287 00:53:18,020 --> 00:53:19,920 bebê Danny Azoff 1288 00:53:20,650 --> 00:53:22,700 -Steve Madden 1289 00:53:23,000 --> 00:53:23,970 Steve 1290 00:53:23,970 --> 00:53:25,000 Ei você você você 1291 00:53:25,000 --> 00:53:26,370 Jordan, saia rápido e dê uma olhada 1292 00:53:26,390 --> 00:53:28,520 Olha, tem uma garota 1293 00:53:33,280 --> 00:53:36,190 Mesmo se ela fosse minha irmã biológica, eu ainda faria sexo com ela 1294 00:53:36,190 --> 00:53:38,720 Mesmo que ela passe AIDS para mim 1295 00:53:39,280 --> 00:53:41,050 Eu também estou disposto 1296 00:53:43,620 --> 00:53:45,020 Garota gostosa 1297 00:53:45,220 --> 00:53:46,740 Kristy 1298 00:53:51,880 --> 00:53:53,820 Jordan, esta é minha amiga Naomi. 1299 00:53:53,840 --> 00:53:56,460 -Oi, prazer em conhecê-lo. -Noemi. 1300 00:53:56,470 --> 00:53:58,110 Prazer em conhecê-la Noemi 1301 00:53:58,130 --> 00:53:59,960 Sua casa é muito legal 1302 00:54:00,220 --> 00:54:02,300 Eu nunca estive em uma casa tão grande antes 1303 00:54:02,300 --> 00:54:03,580 -Sério? -Sim 1304 00:54:03,680 --> 00:54:04,910 A praia lá fora é linda 1305 00:54:04,930 --> 00:54:06,160 Meu nome é Blair Hollingworth 1306 00:54:07,150 --> 00:54:08,470 Olá, amigo. Prazer em conhecê-lo. 1307 00:54:08,850 --> 00:54:10,320 -Blair, certo? - Sim. 1308 00:54:10,400 --> 00:54:11,550 Você gosta de dirigir barcos a motor? 1309 00:54:11,870 --> 00:54:13,190 Eu não dirigi 1310 00:54:13,190 --> 00:54:14,270 Você nunca dirigiu um jet ski em sua vida 1311 00:54:14,270 --> 00:54:15,320 Não, nunca dirigi uma lancha. 1312 00:54:15,320 --> 00:54:16,900 Você nunca dirigiu uma lancha 1313 00:54:16,920 --> 00:54:18,110 Quantas vezes você tem que perguntar a ela? 1314 00:54:18,110 --> 00:54:19,590 Ela disse que nunca abriu 1315 00:54:20,350 --> 00:54:22,260 Eu não sei. Talvez eu tenha que perguntar duas vezes. 1316 00:54:22,490 --> 00:54:24,940 ok 1317 00:54:25,490 --> 00:54:27,870 Olá, meu nome é Hildy. Prazer em conhecê-lo. 1318 00:54:27,870 --> 00:54:30,100 -Olá -Jordan Teresa quer pedir sua ajuda. 1319 00:54:30,220 --> 00:54:31,430 Ok, me dê dois minutos e vá embora imediatamente 1320 00:54:31,570 --> 00:54:32,830 Diga a ela que estarei aí em dois minutos 1321 00:54:32,900 --> 00:54:34,380 Por que você mesmo não conta para sua esposa? 1322 00:54:34,500 --> 00:54:35,460 Como você me conta? eu sou 1323 00:54:35,460 --> 00:54:36,960 -Conversando com outra pessoa. -O que? Acha que sou sua secretária? 1324 00:54:36,960 --> 00:54:39,120 Eu acho que deveríamos ir 1325 00:54:39,250 --> 00:54:40,150 Espere, onde você está indo? 1326 00:54:40,220 --> 00:54:41,780 Temos que ir. Temos duas festas para ir. 1327 00:54:41,930 --> 00:54:43,620 -Podemos ficar e tomar uma bebida. -Sim, tome uma bebida. 1328 00:54:43,850 --> 00:54:45,670 Não, há mais duas festas que temos que ir. 1329 00:54:45,720 --> 00:54:46,920 Por que não deixá-la ficar? 1330 00:54:47,020 --> 00:54:48,340 ela é muito 1331 00:54:48,850 --> 00:54:50,330 perfeito 1332 00:54:50,600 --> 00:54:51,650 -Você gosta de beber champanhe? -Sim. 1333 00:54:51,700 --> 00:54:52,550 ela é perfeita 1334 00:54:52,620 --> 00:54:54,120 Danny, que porra você está fazendo? 1335 00:54:54,400 --> 00:54:56,180 canalha 1336 00:55:04,220 --> 00:55:06,640 Por favor, me perdoe, meu amigo. Ele é um pouco 1337 00:55:06,670 --> 00:55:07,880 Saia daqui rapidamente 1338 00:55:08,040 --> 00:55:09,840 Jordan, você deve fazer sexo com ela. Ela é tão ereta. 1339 00:55:10,020 --> 00:55:11,120 Danny 1340 00:55:12,620 --> 00:55:14,460 Deixe ele terminar de se masturbar, Hildy 1341 00:55:14,700 --> 00:55:16,430 Muito rude 1342 00:55:16,650 --> 00:55:18,300 Sem boas maneiras 1343 00:55:21,870 --> 00:55:24,000 Bay Ridge fica muito perto de Staten Island, certo? 1344 00:55:24,020 --> 00:55:26,420 Debaixo da ponte Verrazano, no Brooklyn 1345 00:55:26,550 --> 00:55:28,070 "Saturday Night Fever" foi filmado lá 1346 00:55:28,180 --> 00:55:29,780 Sim, local de encontro de gangues 1347 00:55:29,890 --> 00:55:32,350 A Ponte Verrazzano é conhecida como ponto de gangue 1348 00:55:32,420 --> 00:55:33,310 Sim 1349 00:55:33,500 --> 00:55:35,040 Então eu acho que você é descendente de italianos 1350 00:55:35,150 --> 00:55:36,310 Sim, do lado do meu pai 1351 00:55:36,310 --> 00:55:39,630 Além disso, existem ascendência holandesa, alemã e britânica 1352 00:55:40,000 --> 00:55:41,070 Eu sou mestiço 1353 00:55:41,400 --> 00:55:42,520 Ah, raça mista 1354 00:55:42,520 --> 00:55:44,920 Sim, ainda tenho família em Londres. 1355 00:55:45,350 --> 00:55:47,840 Minha tia Emma ela é a melhor 1356 00:55:47,860 --> 00:55:50,900 Muito britânica, aquela senhora elegante 1357 00:55:50,930 --> 00:55:52,350 Isso não é de admirar 1358 00:55:52,400 --> 00:55:53,490 Não admira 1359 00:55:53,490 --> 00:55:56,390 Quero dizer você. Você é a Duquesa. 1360 00:55:56,520 --> 00:55:58,660 Duquesa de Bay Ridge 1361 00:56:01,460 --> 00:56:02,970 Desculpe 1362 00:56:02,970 --> 00:56:05,030 Você pode me dar um canudo? 1363 00:56:06,140 --> 00:56:07,700 obrigado 1364 00:56:10,570 --> 00:56:15,930 Fiquei bastante surpreso ao saber que você e Christie pediram meu número. 1365 00:56:16,940 --> 00:56:18,290 por que 1366 00:56:19,940 --> 00:56:22,010 Você já é casado? 1367 00:56:23,160 --> 00:56:25,580 Isso é sim, mas o que? 1368 00:56:25,610 --> 00:56:27,630 Pessoas casadas não podem fazer amigos 1369 00:56:29,650 --> 00:56:31,590 Então seremos amigos 1370 00:56:32,370 --> 00:56:35,480 Sim, você não quer ser meu amigo? 1371 00:56:39,580 --> 00:56:41,600 Você e eu não podemos ser amigos 1372 00:56:50,200 --> 00:56:52,580 À noite eu desenho 1373 00:56:52,850 --> 00:56:55,200 Eu projetei uma linha de roupas íntimas femininas 1374 00:56:55,350 --> 00:56:58,330 Colete, espartilho, roupa íntima 1375 00:56:59,450 --> 00:57:01,670 Ela até desenha roupas íntimas 1376 00:57:01,730 --> 00:57:03,550 Oh meu Deus 1377 00:57:13,590 --> 00:57:16,450 Jordan, pense rapidamente em uma maneira de ir até a casa dela. 1378 00:57:21,720 --> 00:57:24,330 Quer vir tomar uma xícara de chá ou algo assim? 1379 00:57:25,470 --> 00:57:26,870 Chá ok 1380 00:57:27,220 --> 00:57:28,950 -Faça uma xícara de chá quente. -OK. 1381 00:57:29,050 --> 00:57:30,490 Ok, isso é bom. OK. 1382 00:57:30,510 --> 00:57:32,830 Porra, beba chá. Quero muito subir lá e tomar chá. 1383 00:57:33,100 --> 00:57:35,980 Chá preto Darjeeling, chá de rosas, etc. 1384 00:57:36,150 --> 00:57:37,020 Sim 1385 00:57:37,100 --> 00:57:38,370 Loki 1386 00:57:38,480 --> 00:57:40,800 Olha quem é, diga oi, Loki. 1387 00:57:40,940 --> 00:57:42,290 Oi fofa 1388 00:57:42,420 --> 00:57:43,250 OK 1389 00:57:44,100 --> 00:57:46,700 Você pode acender a lareira e eu já saio 1390 00:57:47,400 --> 00:57:49,300 -Esta lareira? -Claro 1391 00:57:52,500 --> 00:57:54,140 eu gosto dessa pintura 1392 00:58:00,900 --> 00:58:03,670 Deus me ajude como transar com ela 1393 00:58:07,320 --> 00:58:08,380 você está bem 1394 00:58:08,470 --> 00:58:10,920 Está tudo bem, está acendendo 1395 00:58:16,450 --> 00:58:17,800 Ok, ok, vamos 1396 00:58:17,850 --> 00:58:19,830 Pare de mexer com isso. Vá para casa, para sua esposa. 1397 00:58:29,750 --> 00:58:31,630 Você provavelmente também adivinhou 1398 00:58:31,740 --> 00:58:34,920 Eu comi ela até o céu desmoronar 1399 00:58:35,120 --> 00:58:36,570 Deus 1400 00:58:39,000 --> 00:58:40,720 Fodido por 11 segundos 1401 00:58:51,670 --> 00:58:53,120 Você veio agora há pouco? 1402 00:58:53,170 --> 00:58:55,190 Sim, estou indo 1403 00:58:56,170 --> 00:58:57,570 E você? 1404 00:58:57,850 --> 00:58:59,120 -Não -Não 1405 00:58:59,420 --> 00:59:00,490 ok 1406 00:59:00,770 --> 00:59:02,960 Ainda estou de pau duro. Dê-me algum tempo e voltaremos. 1407 00:59:03,950 --> 00:59:05,210 OK 1408 00:59:05,670 --> 00:59:07,440 Vamos, querido, vamos 1409 00:59:09,690 --> 00:59:11,890 Ah, sim 1410 00:59:17,660 --> 00:59:19,140 Oh meu Deus 1411 00:59:19,290 --> 00:59:21,140 Sai daqui Loki cachorro mau 1412 00:59:21,250 --> 00:59:22,460 Dê a ele alguns biscoitos ou algo assim 1413 00:59:22,460 --> 00:59:23,560 Está tudo bem 1414 00:59:23,790 --> 00:59:25,330 - Vamos continuar. -Loki, vamos. 1415 00:59:25,340 --> 00:59:27,310 Vamos brincar, Loki, vamos 1416 00:59:30,200 --> 00:59:30,870 você é louco 1417 00:59:30,920 --> 00:59:32,260 Eu nunca estou satisfeito 1418 00:59:32,370 --> 00:59:34,830 Ela é tão viciante quanto heroína 1419 00:59:35,420 --> 00:59:37,500 E não se trata apenas de sexo 1420 00:59:37,600 --> 00:59:39,650 Naomi e eu nos demos bem 1421 00:59:39,770 --> 00:59:41,750 Temos muitos interesses comuns e coisas assim 1422 00:59:47,170 --> 00:59:48,750 Hmm, trenzinho 1423 00:59:48,820 --> 00:59:50,010 Sim 1424 00:59:57,350 --> 01:00:00,920 eu acho que você pode, eu acho que você pode 1425 01:00:06,720 --> 01:00:10,120 O que está tudo aqui 1426 01:00:10,670 --> 01:00:12,050 Ah, hoo 1427 01:00:12,250 --> 01:00:13,170 legal 1428 01:00:24,190 --> 01:00:24,820 você 1429 01:00:25,000 --> 01:00:26,920 Saia do carro 1430 01:00:27,270 --> 01:00:28,300 Deus 1431 01:00:28,700 --> 01:00:30,470 Seu bastardo nojento 1432 01:00:32,570 --> 01:00:34,520 Não fique animado, querido 1433 01:00:35,070 --> 01:00:37,600 -Filho da puta -Já chega, meu Deus 1434 01:00:37,650 --> 01:00:38,810 Pare, por favor 1435 01:00:38,900 --> 01:00:41,100 -chega -vadia 1436 01:00:41,720 --> 01:00:43,500 -Por que você voltou para casa? -Aquela vadia da última festa. 1437 01:00:43,500 --> 01:00:44,670 Oh meu Deus 1438 01:00:44,720 --> 01:00:46,100 O que diabos há de errado com sua mente? 1439 01:00:46,100 --> 01:00:47,420 Eu pensei que você fosse à praia 1440 01:00:47,520 --> 01:00:48,650 eu não sabia que você estava aqui 1441 01:00:48,670 --> 01:00:50,370 Acontece que você estava sempre indo para a casa dela. 1442 01:00:50,630 --> 01:00:52,380 Aquela vadia da última festa 1443 01:00:52,450 --> 01:00:53,920 O que você está fazendo aqui? Achei que você estava na praia. 1444 01:00:53,920 --> 01:00:55,020 Como você pôde me tratar assim 1445 01:00:55,380 --> 01:00:58,020 - Querida, vamos. - Quem diabos é você, Jordan? 1446 01:00:58,220 --> 01:01:00,870 Você se tornou uma pessoa completamente diferente 1447 01:01:00,870 --> 01:01:04,020 Eu cometi um erro. Eu não sei como explicar isso. 1448 01:01:04,730 --> 01:01:06,000 desculpe 1449 01:01:06,300 --> 01:01:08,120 -Sinto muito. -Era isso que você queria? 1450 01:01:18,910 --> 01:01:19,770 você a ama 1451 01:01:26,080 --> 01:01:27,070 me responda 1452 01:01:49,020 --> 01:01:50,270 eu me sinto péssimo 1453 01:01:52,020 --> 01:01:53,870 Três dias depois eu pedi o divórcio 1454 01:01:53,950 --> 01:01:55,870 Deixe Naomi morar com você 1455 01:02:00,440 --> 01:02:01,550 Não importa o que você diga 1456 01:02:01,550 --> 01:02:03,770 A Duquesa é realmente bastante elegante. 1457 01:02:03,950 --> 01:02:07,070 Ela contratou um designer para dar à casa um bom feng shui 1458 01:02:07,070 --> 01:02:09,170 Até contratou um mordomo gay 1459 01:02:09,350 --> 01:02:12,400 Esse cara é inteligente, maduro e profissional 1460 01:02:12,700 --> 01:02:14,020 Realmente muito bom 1461 01:02:14,120 --> 01:02:15,390 É jasmim 1462 01:02:15,470 --> 01:02:18,440 Sim, pensei que poderia te surpreender esta noite 1463 01:02:18,630 --> 01:02:20,120 Que nariz incrível 1464 01:02:20,390 --> 01:02:22,160 Exceto uma vez 1465 01:02:27,220 --> 01:02:28,530 Oh meu Deus 1466 01:02:30,310 --> 01:02:31,750 Ah, ei 1467 01:02:32,100 --> 01:02:33,540 Já é quarta-feira? 1468 01:02:34,270 --> 01:02:35,690 - Uh - não pare 1469 01:02:35,820 --> 01:02:37,010 O que você está fazendo? 1470 01:02:37,220 --> 01:02:39,040 Que merda de bagunça 1471 01:02:39,250 --> 01:02:40,600 Ele deve ter pensado que estávamos 1472 01:02:40,600 --> 01:02:42,270 Ainda em Ampton neste fim de semana 1473 01:02:42,350 --> 01:02:43,650 Onde eles fizeram isso? No quarto? 1474 01:02:43,720 --> 01:02:46,470 Está em todo lugar. Há dois sentados à mesa ali. 1475 01:02:46,500 --> 01:02:47,750 Tem mais aqui 1476 01:02:47,920 --> 01:02:49,460 - Há quatro deles sentados aqui. - Oh meu Deus. 1477 01:02:49,540 --> 01:02:51,070 Sem brincadeira, aqui 1478 01:02:51,220 --> 01:02:54,100 - Por que você não me contou? - Amor, isso não é o pior. 1479 01:02:55,610 --> 01:02:58,260 Depois que eles saíram, verifiquei o apartamento 1480 01:02:58,400 --> 01:02:59,450 Como 1481 01:02:59,620 --> 01:03:01,600 E então o que aconteceu, querido 1482 01:03:01,880 --> 01:03:03,050 onde está meu dinheiro 1483 01:03:03,050 --> 01:03:03,820 Eu não sei onde 1484 01:03:03,870 --> 01:03:05,850 Porra, onde está meu dinheiro? 1485 01:03:06,220 --> 01:03:08,270 Eu realmente não sei, Sr. Belfort. 1486 01:03:08,270 --> 01:03:10,460 -Eu não fiz nada. -Ele está mentindo, Jordan. 1487 01:03:10,460 --> 01:03:11,800 Nem uma palavra de verdade em sua boca 1488 01:03:11,820 --> 01:03:13,230 Vamos começar de novo 1489 01:03:13,230 --> 01:03:14,520 Que tal reorganizá-lo desde o início? 1490 01:03:14,520 --> 01:03:16,000 Você convidou seus amigos, certo? 1491 01:03:16,020 --> 01:03:18,050 Um por um, as coisas ficaram fora de controle 1492 01:03:18,070 --> 01:03:19,610 Nós entendemos isso muito bem 1493 01:03:19,690 --> 01:03:22,240 Somos sempre assim, um bando de escória 1494 01:03:22,240 --> 01:03:23,410 olhe para nós 1495 01:03:23,410 --> 01:03:25,070 Dinheiro foi roubado do meu apartamento 1496 01:03:25,070 --> 01:03:26,250 É só colocar na gaveta onde guardo as meias, certo? 1497 01:03:26,370 --> 01:03:28,580 Eu te disse que não sei onde está seu dinheiro 1498 01:03:28,600 --> 01:03:30,060 Vamos começar do início. Quem está aqui? 1499 01:03:30,200 --> 01:03:31,510 É apenas um dia comum 1500 01:03:31,510 --> 01:03:32,870 Eu sei que você estará de volta no dia seguinte 1501 01:03:32,870 --> 01:03:35,250 Tudo estará em boas condições e limpo. 1502 01:03:35,250 --> 01:03:37,210 Estou um pouco chapado depois do café da manhã 1503 01:03:37,210 --> 01:03:39,130 Estou de bom humor. Comi alguns ovos. 1504 01:03:39,130 --> 01:03:40,210 E comi um sorvete 1505 01:03:40,210 --> 01:03:41,850 Tenho amigos que também gostam de sorvete 1506 01:03:41,970 --> 01:03:43,680 Era meu amigo Rudy. Então liguei para Rudy. 1507 01:03:43,680 --> 01:03:46,250 -Quem é Rudy? -Quem é Rudy? 1508 01:03:47,680 --> 01:03:51,060 -Você conhece Rudy? Vamos. -Eu, eu não. 1509 01:03:51,060 --> 01:03:52,310 - Você sabe - Quem diabos é Rudy? 1510 01:03:52,310 --> 01:03:53,440 Eu não conheço ninguém chamado Rudy 1511 01:03:53,440 --> 01:03:54,560 Mês passado no Lollipop Club 1512 01:03:54,560 --> 01:03:56,150 Você conhece Rudy, aquele que dança? 1513 01:03:56,150 --> 01:03:58,300 você conhece Rudy 1514 01:03:59,280 --> 01:04:00,730 Eu não o conheço, porra 1515 01:04:00,740 --> 01:04:01,780 o que você quer dizer 1516 01:04:01,780 --> 01:04:02,940 Ele esteve no Lollipop Club 1517 01:04:02,950 --> 01:04:04,610 Sim, deve ser ele no palco 1518 01:04:04,610 --> 01:04:06,240 Dance perto de todos 1519 01:04:06,240 --> 01:04:07,890 Estou bêbado e gosto de dançar 1520 01:04:08,110 --> 01:04:09,910 Eu não sei. Posso tê-lo conhecido ou posso não tê-lo conhecido. 1521 01:04:09,910 --> 01:04:11,710 Eu conheci tantas pessoas malditas 1522 01:04:11,730 --> 01:04:13,410 -Do que você está falando? -Cinquenta mil se foram. 1523 01:04:13,410 --> 01:04:14,750 Na minha gaveta de meias 1524 01:04:14,750 --> 01:04:16,330 E as joias da minha namorada 1525 01:04:16,330 --> 01:04:18,340 -O que está acontecendo? -Seu maldito amigo gay. 1526 01:04:18,340 --> 01:04:20,460 Rudy, você roubou meu dinheiro. 1527 01:04:20,460 --> 01:04:22,240 Certo, fale 1528 01:04:22,420 --> 01:04:24,820 Ok, entendi, entendo por quê. 1529 01:04:24,930 --> 01:04:26,070 - é sobre gays - ah 1530 01:04:26,220 --> 01:04:28,010 Olhe todo mundo 1531 01:04:28,010 --> 01:04:29,530 Você acha que isso é porque você é gay? 1532 01:04:29,900 --> 01:04:31,320 Meu primo é gay 1533 01:04:31,520 --> 01:04:33,930 Saí de férias com ele e seu namorado. Eu amo muito os gays. 1534 01:04:33,940 --> 01:04:35,020 Você tem que ser responsável, certo? 1535 01:04:35,070 --> 01:04:36,570 Meu dinheiro não é fácil de roubar. Você entende? 1536 01:04:36,700 --> 01:04:39,150 Eu amo muito gays, mas odeio você 1537 01:04:39,170 --> 01:04:40,610 Contrate um mexicano estúpido 1538 01:04:40,610 --> 01:04:41,960 Você deveria ser como eu 1539 01:04:43,500 --> 01:04:45,070 Droga 1540 01:04:49,280 --> 01:04:50,740 Recruta Bastardo diz 1541 01:04:50,740 --> 01:04:51,950 Caso contrário eu vou te derrubar 1542 01:04:51,950 --> 01:04:53,370 onde está o dinheiro 1543 01:04:53,370 --> 01:04:56,420 Chester e Toby dão a Nicholas uma educação de gangster 1544 01:04:56,420 --> 01:04:57,580 Louco significa 1545 01:04:57,580 --> 01:04:58,730 eu não sei 1546 01:04:59,290 --> 01:05:02,440 Tive que chamar a polícia caso eles realmente matassem o cara. 1547 01:05:02,460 --> 01:05:03,960 Dei a dois policiais mil yuans cada 1548 01:05:03,970 --> 01:05:06,160 Diga a eles o que Nicholas fez 1549 01:05:06,300 --> 01:05:07,770 Então cabe a eles te ensinar uma lição 1550 01:05:08,140 --> 01:05:09,660 Obrigado mais uma vez, policiais 1551 01:05:09,750 --> 01:05:12,500 Na verdade, também não me importo com os cinquenta mil yuans. 1552 01:05:12,550 --> 01:05:14,220 Eu jogo como um idiota todos os dias 1553 01:05:14,310 --> 01:05:16,690 Existem tantos 1554 01:05:16,690 --> 01:05:19,320 Agora os esquilos são amigos, como Brad. 1555 01:05:19,650 --> 01:05:22,150 Ajude-me a negociar ações em meu próprio nome 1556 01:05:22,150 --> 01:05:24,120 Quem você acha, Jack Nick 1557 01:05:24,320 --> 01:05:26,470 Eu aumento o preço das ações 1558 01:05:26,520 --> 01:05:29,200 Então ele vende e a maior parte dos lucros 1559 01:05:29,320 --> 01:05:31,300 Você adivinhou certo, é meu 1560 01:05:33,950 --> 01:05:36,470 É tudo dinheiro. Nada disso está na conta. 1561 01:05:36,550 --> 01:05:38,900 Claro, a lei estipula que isso não é absolutamente permitido. 1562 01:05:39,670 --> 01:05:42,740 Portanto, temos um novo advogado de valores mobiliários, Manny Liskin 1563 01:05:43,440 --> 01:05:46,700 Ganha US$ 700 por hora e fala sobre todo tipo de más notícias. 1564 01:05:46,720 --> 01:05:48,510 Ouça-me, se você irritar a SEC 1565 01:05:48,510 --> 01:05:49,840 No final, eu ainda estava infeliz 1566 01:05:49,840 --> 01:05:52,950 Você não precisa se preocupar. Eu sei o que está acontecendo com a SEC. 1567 01:05:53,220 --> 01:05:55,790 O que esses idiotas estão fazendo? 1568 01:05:55,810 --> 01:05:56,950 ei, ei 1569 01:05:57,070 --> 01:05:58,530 o que você está fazendo 1570 01:05:58,550 --> 01:05:59,990 O pessoal da SEC está aqui. 1571 01:06:00,690 --> 01:06:02,810 A SEC enviou dois advogados 1572 01:06:02,820 --> 01:06:05,220 Revise nossa documentação 1573 01:06:05,350 --> 01:06:07,350 Então organizei para que eles se sentassem na sala de conferências 1574 01:06:07,370 --> 01:06:08,530 e instale um bug 1575 01:06:08,650 --> 01:06:10,950 Ligue o ar condicionado no máximo 1576 01:06:10,950 --> 01:06:12,450 Parece a Antártica por dentro 1577 01:06:12,530 --> 01:06:14,620 Está sempre tão frio aqui para você? 1578 01:06:14,620 --> 01:06:15,480 eu não sei 1579 01:06:15,480 --> 01:06:16,770 Eles ainda estão olhando para dentro 1580 01:06:16,870 --> 01:06:18,370 fumaça deixada pelo cano da arma 1581 01:06:18,500 --> 01:06:20,400 Cleaver Co. está pegando fogo. 1582 01:06:20,750 --> 01:06:23,460 Já estou lançando um foguete aqui 1583 01:06:23,600 --> 01:06:25,940 Pronto para lançar a última oferta pública 1584 01:06:26,050 --> 01:06:28,630 IPO é uma oferta pública inicial 1585 01:06:28,630 --> 01:06:32,470 Ações abertas à negociação pública pela primeira vez 1586 01:06:32,470 --> 01:06:34,390 Depois de abrirmos nossas ações ao público para negociação 1587 01:06:34,390 --> 01:06:36,180 Definir preço inicial 1588 01:06:36,180 --> 01:06:39,000 Então venda as ações de volta para seus amigos 1589 01:06:39,100 --> 01:06:40,620 você vê 1590 01:06:40,730 --> 01:06:42,710 Eu sei que você não sabe do que estou falando, certo? 1591 01:06:42,770 --> 01:06:44,570 Não importa. Não importa. 1592 01:06:44,730 --> 01:06:46,650 O verdadeiro problema é 1593 01:06:46,650 --> 01:06:48,610 Isso tudo é legal? 1594 01:06:48,610 --> 01:06:50,590 Claro que não 1595 01:06:50,800 --> 01:06:53,280 Mas ganhamos tanto dinheiro que nem sabemos como gastá-lo 1596 01:06:57,430 --> 01:06:58,870 Quando você ganha tanto dinheiro que nem sabe 1597 01:06:58,870 --> 01:07:00,640 O que você faz quando gasta? 1598 01:07:06,170 --> 01:07:07,690 meu Deus 1599 01:07:07,870 --> 01:07:09,600 você vai se casar comigo 1600 01:07:10,070 --> 01:07:11,490 meu Deus 1601 01:07:11,760 --> 01:07:13,860 Isso está dizendo bem? 1602 01:07:14,320 --> 01:07:15,370 você tem certeza 1603 01:07:15,450 --> 01:07:17,420 Claro que tenho certeza 1604 01:07:17,720 --> 01:07:19,280 -Tem certeza? -Sim 1605 01:07:29,940 --> 01:07:33,510 Fiz uma despedida de solteira no Miraj Hotel em Las Vegas 1606 01:07:33,610 --> 01:07:36,010 No passado, no avião, havia um lago de vinho e uma floresta de carne. 1607 01:07:36,030 --> 01:07:38,250 antes que a vida se estabilize 1608 01:07:38,320 --> 01:07:40,190 Uma última indulgência 1609 01:07:40,200 --> 01:07:41,710 Cem funcionários da Stratton 1610 01:07:41,960 --> 01:07:44,900 Cinquenta prostitutas, haverá outras cinquenta esperando quando desembarcarem. 1611 01:07:45,500 --> 01:07:46,850 Ah, e é claro que existem pílulas. 1612 01:07:47,000 --> 01:07:50,530 Vamos colocar desta forma, este avião é basicamente uma farmácia voadora. 1613 01:08:19,830 --> 01:08:23,270 No total, este fim de semana me custou dois milhões 1614 01:08:24,790 --> 01:08:28,390 Inclui o custo de renovação de todo o 28º andar do hotel 1615 01:08:29,450 --> 01:08:30,770 É hora de beijar a noiva 1616 01:08:32,800 --> 01:08:34,170 Ah, mas o casamento 1617 01:08:34,250 --> 01:08:36,360 É realmente como um conto de fadas 1618 01:08:36,800 --> 01:08:39,510 Naomi minha duquesa 1619 01:08:39,510 --> 01:08:41,100 eu, seu lindo duque 1620 01:08:41,150 --> 01:08:44,300 The Chateau é um clube à beira-mar nas Bahamas 1621 01:08:54,850 --> 01:08:57,810 Depois da despedida de solteiro, claro 1622 01:08:57,900 --> 01:09:00,710 O duque, sou eu, precisa de algumas injeções de penicilina. 1623 01:09:00,710 --> 01:09:02,920 Case-se com segurança e saúde 1624 01:09:07,920 --> 01:09:10,070 Olá, sou Barry Clayman, cinegrafista de casamento. 1625 01:09:10,290 --> 01:09:11,690 Por favor, diga algumas palavras para seu filho 1626 01:09:11,710 --> 01:09:14,270 Jordan, lembre-se do que eu lhe disse. 1627 01:09:14,270 --> 01:09:17,480 Isso requer que a parte inferior do corpo e a parte inferior do corpo dela sejam concluídas juntas 1628 01:09:17,640 --> 01:09:20,710 Você sabe, você sabe que pode fazer isso, Jordan 1629 01:09:38,250 --> 01:09:39,490 meu Deus 1630 01:09:39,490 --> 01:09:40,970 Tia Ema 1631 01:09:44,850 --> 01:09:46,960 Oh meu Deus, você está aqui 1632 01:09:47,460 --> 01:09:50,730 Jordan Jordan olha quem está aqui 1633 01:09:51,420 --> 01:09:52,520 Tia Emma está aqui 1634 01:09:53,590 --> 01:09:54,520 Tia Ema 1635 01:09:54,620 --> 01:09:57,300 -Querido Jordan, isso é ótimo. -Olá, como vai? 1636 01:09:57,850 --> 01:10:00,620 Estou tão feliz por finalmente conhecer a pessoa real 1637 01:10:00,950 --> 01:10:02,400 O rosto está todo vermelho 1638 01:10:02,520 --> 01:10:04,900 ah eu 1639 01:10:05,100 --> 01:10:06,200 ok 1640 01:10:07,050 --> 01:10:09,470 Eu também vim da década de 1960 1641 01:10:09,560 --> 01:10:11,130 Aproveite este dia 1642 01:10:11,200 --> 01:10:13,470 Isso é uma surpresa completa, eu nem sabia 1643 01:10:27,670 --> 01:10:29,340 Basta apenas um passo de você. Você está pronto? 1644 01:10:29,370 --> 01:10:31,010 - Para onde vamos? - Feche os olhos. 1645 01:10:31,010 --> 01:10:32,440 um dois três 1646 01:10:34,900 --> 01:10:36,000 o que é isso 1647 01:10:36,100 --> 01:10:37,350 presente de casamento para você 1648 01:10:37,400 --> 01:10:38,250 o que 1649 01:10:38,300 --> 01:10:40,620 Presente de casamento, querido 1650 01:10:41,200 --> 01:10:42,680 o que 1651 01:10:42,800 --> 01:10:45,010 -Você está falando sério? -Sim. 1652 01:10:45,100 --> 01:10:46,240 iate 1653 01:10:46,810 --> 01:10:49,310 Este é o barco para milionários 1654 01:10:49,310 --> 01:10:52,150 Navios de cruzeiro caros oferecem a melhor experiência de navegação 1655 01:10:52,150 --> 01:10:55,360 Este iate de 150 pés 1656 01:10:55,360 --> 01:10:57,610 O material de aço brilha com a luz do dinheiro. Vamos 1657 01:10:57,610 --> 01:10:59,960 oh meu Deus, querido 1658 01:11:02,200 --> 01:11:03,910 -Você gosta? -Você está louco? 1659 01:11:03,910 --> 01:11:05,430 -Você gosta disso? -Claro 1660 01:11:11,000 --> 01:11:13,880 Durante três semanas navegamos no Naomi pelo Caribe 1661 01:11:13,880 --> 01:11:15,960 Finalmente naveguei de volta para Long Island 1662 01:11:15,960 --> 01:11:17,130 compramos uma casa lá 1663 01:11:17,130 --> 01:11:19,820 7 acres na Gold Coast de Long Island 1664 01:11:19,840 --> 01:11:22,380 Os imóveis mais caros do mundo 1665 01:11:22,380 --> 01:11:25,140 Tem empregadas domésticas, chefs, jardineiros, o que você precisar. 1666 01:11:25,140 --> 01:11:27,680 Até contratamos dois seguranças para se revezarem no plantão 1667 01:11:27,680 --> 01:11:28,770 Ambos se chamam Locke 1668 01:11:29,000 --> 01:11:32,000 18 meses depois 1669 01:11:32,700 --> 01:11:34,890 É simplesmente o paraíso na terra 1670 01:11:37,610 --> 01:11:39,110 Acorde, seu bastardo 1671 01:11:39,110 --> 01:11:40,940 - Oh - Quem é Veneza? 1672 01:11:41,120 --> 01:11:42,450 - ha - quem 1673 01:11:42,750 --> 01:11:43,700 Quem? Quem? 1674 01:11:43,700 --> 01:11:45,450 Quem, qual é o seu nome, sua coruja? 1675 01:11:45,450 --> 01:11:46,740 quem é ela 1676 01:11:46,740 --> 01:11:48,120 Com qual prostituta você fez sexo ontem à noite? 1677 01:11:48,180 --> 01:11:50,180 O que você disse? Não 1678 01:11:50,200 --> 01:11:51,700 Impossível 1679 01:11:51,770 --> 01:11:54,170 Você ainda chama o nome dela em seu sonho 1680 01:11:54,170 --> 01:11:56,900 Você está louco? 1681 01:11:56,970 --> 01:11:59,170 Eu nem sei quem é Veneza 1682 01:11:59,210 --> 01:12:01,300 O que esta palavra significa? Veneza 1683 01:12:01,500 --> 01:12:04,350 Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi na minha vida. 1684 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 Veneza 1685 01:12:10,650 --> 01:12:12,880 Veneza, querido, onde está você? 1686 01:12:13,470 --> 01:12:14,870 Veneza 1687 01:12:15,810 --> 01:12:17,170 Veneza 1688 01:12:17,800 --> 01:12:19,300 onde você esteve 1689 01:12:22,950 --> 01:12:25,470 Baby, você quer muito 1690 01:12:25,740 --> 01:12:28,030 - Ah, meu Deus. - Você gosta daqui. 1691 01:12:30,150 --> 01:12:32,470 eu gosto, eu gosto 1692 01:12:32,580 --> 01:12:34,250 pequeno lobo pequeno lobo 1693 01:12:34,270 --> 01:12:35,070 Que lobo 1694 01:12:35,070 --> 01:12:36,800 Essa é a minha palavra segura, palavra segura 1695 01:12:36,960 --> 01:12:38,500 Eu não me importo se é seguro ou não. 1696 01:12:38,500 --> 01:12:40,460 - vamos lá - cala a boca 1697 01:12:40,630 --> 01:12:43,110 - Ah - cala a boca sua vadia. 1698 01:12:43,420 --> 01:12:45,630 sua vadia suja 1699 01:12:45,850 --> 01:12:46,960 Ah 1700 01:12:47,420 --> 01:12:48,690 Certo 1701 01:12:48,800 --> 01:12:50,270 A propósito, esqueci 1702 01:12:50,270 --> 01:12:51,700 eu esqueci 1703 01:12:51,720 --> 01:12:53,880 Danny e eu 1704 01:12:53,930 --> 01:12:56,020 Investimos em um prédio de apartamentos em Veneza 1705 01:12:56,050 --> 01:12:57,150 É por isso que existem esses mal-entendidos 1706 01:12:57,200 --> 01:12:58,790 Você tem outro investimento na Itália 1707 01:12:58,940 --> 01:13:00,770 Não Itália, Califórnia 1708 01:13:00,770 --> 01:13:02,360 - Ah, Califórnia. - Sim. 1709 01:13:02,360 --> 01:13:03,420 Seu bastardo mentiroso 1710 01:13:03,470 --> 01:13:04,730 Minha Baronesa, querido, vamos lá 1711 01:13:04,730 --> 01:13:06,350 Não me chame de Condessa. 1712 01:13:06,490 --> 01:13:07,870 não me chame de condessa 1713 01:13:07,900 --> 01:13:11,070 Você realmente acha que eu não sei o que você está fazendo? 1714 01:13:11,240 --> 01:13:13,200 -Você também é o pai da criança agora. -Sim. 1715 01:13:13,200 --> 01:13:14,700 -Você já é meu pai. -Eu sei. 1716 01:13:14,710 --> 01:13:16,720 Assim como uma criança 1717 01:13:16,800 --> 01:13:19,230 Droga 1718 01:13:19,460 --> 01:13:22,550 Minha querida, você sabe que tem um problema de irritabilidade. 1719 01:13:22,570 --> 01:13:24,570 Quem está voando para casa? 1720 01:13:24,630 --> 01:13:27,590 Voar de helicóptero às três da tarde 1721 01:13:27,590 --> 01:13:29,720 Foi você quem acordou Skyler. Você entende? 1722 01:13:29,720 --> 01:13:32,450 Oh Skyler, merda. 1723 01:13:43,190 --> 01:13:44,510 Você não se importa nem um pouco 1724 01:13:44,530 --> 01:13:47,250 Acabei de consertar minha garagem 1725 01:13:47,360 --> 01:13:50,530 Assentamento da grama importada das Bermudas Jordânia 1726 01:13:50,530 --> 01:13:52,450 - você está todo arruinado agora - oh meu Deus 1727 01:13:52,450 --> 01:13:54,350 Você nunca teve tempo para pesquisar 1728 01:13:54,500 --> 01:13:56,660 Passe algum tempo conversando com as pessoas no campo de golfe 1729 01:13:56,660 --> 01:13:57,910 meu Deus 1730 01:13:57,920 --> 01:14:00,350 Você ainda precisa conhecer as pessoas no estádio 1731 01:14:00,500 --> 01:14:03,320 É tão trágico. É tão difícil. Oh meu Deus. 1732 01:14:03,340 --> 01:14:06,300 Você também pode ter que pagá-los em dinheiro com suas próprias mãos. 1733 01:14:06,300 --> 01:14:07,590 Que fardo enorme 1734 01:14:07,590 --> 01:14:09,630 Além de estourar o limite do meu cartão de crédito todos os dias 1735 01:14:09,640 --> 01:14:11,840 Você pode realmente fazer alguma coisa? 1736 01:14:11,850 --> 01:14:14,640 Porque eu realmente não consigo acompanhar o ritmo das mudanças de sua carreira. 1737 01:14:14,640 --> 01:14:16,600 No mês passado você era um especialista em degustação de vinhos 1738 01:14:16,600 --> 01:14:18,690 Agora você é um aspirante a arquiteto paisagista 1739 01:14:18,690 --> 01:14:20,480 - Deixe-me esclarecer isso. - Saia daqui. 1740 01:14:20,480 --> 01:14:22,560 Como você ousa jogar água na minha cara 1741 01:14:22,560 --> 01:14:25,130 Como você ousa fazer isso 1742 01:14:25,940 --> 01:14:27,470 Ok, querido 1743 01:14:27,780 --> 01:14:29,070 agora você apenas 1744 01:14:29,070 --> 01:14:30,820 Vamos conversar e resolver esse assunto. 1745 01:14:30,820 --> 01:14:33,250 Que tal usar palavras, mas não usar as mãos? 1746 01:14:33,370 --> 01:14:34,540 comunicar 1747 01:14:34,600 --> 01:14:35,920 OK 1748 01:14:36,270 --> 01:14:37,670 querido 1749 01:14:37,720 --> 01:14:39,670 fale comigo 1750 01:14:39,950 --> 01:14:42,000 Pare de flexionar seus músculos, Jordan 1751 01:14:42,000 --> 01:14:43,670 Parece um retardado 1752 01:14:43,670 --> 01:14:44,730 Querida, por favor 1753 01:14:44,730 --> 01:14:48,240 Você deveria estar feliz, seu marido 1754 01:14:48,420 --> 01:14:50,780 Uma figura tão boa 1755 01:14:51,370 --> 01:14:52,320 venha aqui 1756 01:14:52,470 --> 01:14:54,060 Venha me dar um beijo 1757 01:14:54,200 --> 01:14:55,340 Você está deslumbrante agora 1758 01:14:55,340 --> 01:14:56,520 -Vamos. -Beijo você. 1759 01:14:56,550 --> 01:14:57,800 - você está tão linda - beijo você 1760 01:14:57,930 --> 01:14:59,650 sim, deixe-me 1761 01:15:00,470 --> 01:15:01,570 Bastardo 1762 01:15:01,930 --> 01:15:04,220 Este é o meu ritual matinal 1763 01:15:04,430 --> 01:15:06,480 Em primeiro lugar, acordo e começo a discutir com Naomi. 1764 01:15:06,480 --> 01:15:08,600 O que eu fiz ontem à noite? 1765 01:15:08,770 --> 01:15:11,060 Então tome um banho de vapor 1766 01:15:11,070 --> 01:15:12,600 Suar as drogas que ainda estão no corpo 1767 01:15:12,720 --> 01:15:14,250 Em seguida, avalie a extensão da perda 1768 01:15:14,420 --> 01:15:16,310 Umedeça seus olhos 1769 01:15:16,700 --> 01:15:19,240 Tome remédio para dor nas costas e comece em um dia 1770 01:15:19,240 --> 01:15:21,430 Então vá até Noemi e peça reconciliação. 1771 01:15:21,700 --> 01:15:23,470 bom dia pai 1772 01:15:23,950 --> 01:15:25,270 Onde estão os beijos para o meu bebê? 1773 01:15:25,620 --> 01:15:27,220 uau 1774 01:15:27,500 --> 01:15:29,100 oi, querido 1775 01:15:30,790 --> 01:15:33,840 Pai, você pode beijar essas duas belezinhas? 1776 01:15:33,840 --> 01:15:35,000 Ah, isso não vai funcionar 1777 01:15:35,300 --> 01:15:38,470 Papai pode até tocar na mãe. Nem pense nisso. 1778 01:15:38,470 --> 01:15:40,320 muito tempo 1779 01:15:40,770 --> 01:15:42,250 Não toque 1780 01:15:42,600 --> 01:15:45,430 Papai sente muito pelo que disse na sala ao lado 1781 01:15:45,430 --> 01:15:46,720 Ele não quis dizer nada do que disse 1782 01:15:46,730 --> 01:15:49,120 Papai não precisa perder mais tempo dizendo nada. 1783 01:15:49,530 --> 01:15:51,220 Então de agora em diante 1784 01:15:52,470 --> 01:15:54,750 Nesta casa eu só sei 1785 01:15:54,910 --> 01:15:57,230 Usando uma minissaia super curta 1786 01:15:59,700 --> 01:16:02,270 Além do mais, você sabe 1787 01:16:03,510 --> 01:16:09,460 Mamãe está cansada de ter que usar calcinha 1788 01:16:11,130 --> 01:16:13,150 -Sério? -Sim 1789 01:16:15,510 --> 01:16:17,030 Na verdade 1790 01:16:18,970 --> 01:16:21,670 Ela decidiu usar toda a roupa íntima 1791 01:16:21,720 --> 01:16:24,300 Jogue fora 1792 01:16:30,730 --> 01:16:32,670 Dê uma boa olhada, pai. 1793 01:16:33,070 --> 01:16:35,970 Você pode ver isso frequentemente em casa no futuro 1794 01:16:36,150 --> 01:16:37,620 Ah querido 1795 01:16:38,200 --> 01:16:39,340 mãe 1796 01:16:39,740 --> 01:16:41,760 - Sim - Mas sem tocar 1797 01:16:42,240 --> 01:16:43,930 Oh meu Deus 1798 01:16:45,240 --> 01:16:46,640 Ah 1799 01:16:48,150 --> 01:16:49,930 O que há de errado, pai? 1800 01:16:49,930 --> 01:16:51,370 Sim, querido 1801 01:16:53,600 --> 01:16:54,880 Oh meu Deus 1802 01:16:56,420 --> 01:16:57,600 Veja isso 1803 01:16:57,760 --> 01:17:01,580 Mamãe gosta de brincar com o papai 1804 01:17:03,260 --> 01:17:05,910 A mãe já percebeu 1805 01:17:06,010 --> 01:17:07,870 Tem alguma coisa estranha naquele ursinho ali? 1806 01:17:08,270 --> 01:17:09,960 Onde está o urso peludo? 1807 01:17:11,900 --> 01:17:15,130 Seus olhos parecem um pouco estranhos, não é? 1808 01:17:15,610 --> 01:17:19,370 Seus olhos parecem um pouco diferentes 1809 01:17:19,970 --> 01:17:22,450 Ah, sim, diga oi, mãe. 1810 01:17:22,500 --> 01:17:24,410 Diga olá para Locke e Locke 1811 01:17:24,410 --> 01:17:25,870 Olá a todos 1812 01:17:25,870 --> 01:17:27,280 Você viu 1813 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 tantos dias 1814 01:17:29,120 --> 01:17:31,120 Ela realmente escolheu hoje para me deixar tão infeliz 1815 01:17:31,460 --> 01:17:34,170 Hoje é o dia mais importante de sempre para a Stratton 1816 01:17:34,170 --> 01:17:36,080 Eu preciso pensar com clareza 1817 01:17:36,090 --> 01:17:37,560 oi, Jordânia 1818 01:17:37,950 --> 01:17:39,750 -Bem-vindo. -Aqui está Steve. 1819 01:17:39,760 --> 01:17:43,030 Hoje é o dia em que daremos um IPO a Steve Madden. 1820 01:17:43,150 --> 01:17:45,230 Todo mundo está aqui. Todos estão unidos e entusiasmados. 1821 01:17:45,230 --> 01:17:46,900 Tudo deve estar em ordem 1822 01:17:46,970 --> 01:17:48,180 Deve ser perfeito 1823 01:17:48,180 --> 01:17:49,870 O que aquela criança está fazendo? 1824 01:17:50,640 --> 01:17:52,080 O que ele está fazendo? 1825 01:17:52,820 --> 01:17:54,790 O maior IPO da história da empresa começa hoje 1826 01:17:54,970 --> 01:17:57,250 O que diabos ele está fazendo? 1827 01:17:58,020 --> 01:18:00,080 Ele está usando gravata borboleta? 1828 01:18:00,330 --> 01:18:01,520 Olá 1829 01:18:02,540 --> 01:18:03,700 você está bem 1830 01:18:03,720 --> 01:18:04,870 Muito bom 1831 01:18:05,720 --> 01:18:07,620 Você está limpando o aquário? 1832 01:18:08,510 --> 01:18:10,710 Acontece que estou um pouco vazio 1833 01:18:11,040 --> 01:18:12,520 Você está livre? 1834 01:18:12,660 --> 01:18:15,080 Você tem que limpar o aquário hoje? 1835 01:18:15,130 --> 01:18:18,940 Terminei toda a papelada e só tinha dois minutos de sobra. 1836 01:18:19,020 --> 01:18:20,870 Ok, prazer em conhecê-lo 1837 01:18:26,850 --> 01:18:28,200 Hoje há novos negócios 1838 01:18:29,640 --> 01:18:32,320 Droga, um novo IPO está abrindo hoje. 1839 01:18:32,450 --> 01:18:33,720 Isto é o que você faz 1840 01:18:34,120 --> 01:18:36,640 Ei pessoal, ouçam 1841 01:18:37,170 --> 01:18:40,270 Atrevo-me a brincar com animais de estimação quando inicio um novo negócio. Este é o resultado. 1842 01:18:53,250 --> 01:18:55,200 Pegue sua gravata e suas coisas 1843 01:18:55,540 --> 01:18:57,320 Saia do meu escritório, entendeu? 1844 01:18:57,350 --> 01:18:58,950 Dê o fora daqui 1845 01:19:02,750 --> 01:19:04,340 Todo mundo retorna 1846 01:19:04,400 --> 01:19:07,420 Estamos aqui para ganhar dinheiro. Todos voltam para seus lugares. 1847 01:19:09,630 --> 01:19:12,460 Uma verdadeira toca de lobos. É por isso que gosto tanto. 1848 01:19:12,620 --> 01:19:15,190 Jordan, olha quem eu peguei no corredor. Eu peguei um gênio. 1849 01:19:15,280 --> 01:19:16,820 Esse cara que está chegando é Steve Madden. 1850 01:19:16,820 --> 01:19:17,980 grande sapateiro americano 1851 01:19:17,980 --> 01:19:20,460 O líder mais popular na indústria de calçados femininos 1852 01:19:20,800 --> 01:19:24,010 Graças ao Danny, podemos vender as nossas ações ao público. 1853 01:19:24,270 --> 01:19:27,930 Stratton Oakmont saiu de sua fase de dificuldades 1854 01:19:28,150 --> 01:19:30,010 Não há mais lama na lagoa 1855 01:19:30,170 --> 01:19:31,570 É por isso que eles precisam ver você 1856 01:19:31,580 --> 01:19:34,160 Somente se você os encorajar eles poderão trabalhar duro para aumentar o preço das ações. 1857 01:19:34,250 --> 01:19:36,920 E não só isso, Danny e eu mantivemos secretamente 1858 01:19:36,920 --> 01:19:39,270 85% do estoque de sapatos Steve Madden 1859 01:19:39,710 --> 01:19:41,750 Legalmente falando, claro que não 1860 01:19:41,750 --> 01:19:45,280 Mas se nossos funcionários trabalharem bastante, poderemos ficar ricos. 1861 01:19:45,320 --> 01:19:47,710 Somos responsáveis por garantir que eles trabalhem duro 1862 01:19:48,020 --> 01:19:49,910 -Mas não se esforce demais. -Shh 1863 01:19:51,260 --> 01:19:53,030 Olá a todos se 1864 01:19:53,570 --> 01:19:55,800 Se alguns de vocês ainda não me conhecem 1865 01:19:55,930 --> 01:19:57,060 Meu nome é Steve Madden 1866 01:19:57,060 --> 01:19:58,890 todos nós conhecemos você 1867 01:19:58,890 --> 01:20:00,290 Seu nome está escrito na caixa de sapatos 1868 01:20:00,400 --> 01:20:02,020 Sapatos Mostre-lhes os sapatos 1869 01:20:02,020 --> 01:20:03,720 -Esses sapatos são bem legais, né? -Claro 1870 01:20:03,900 --> 01:20:06,940 Esses sapatos são muito legais 1871 01:20:06,940 --> 01:20:09,900 Esse sapato se chama Mary Lou e foi o sapato que me tornou famosa. 1872 01:20:09,910 --> 01:20:11,570 Sem isso eu não estaria aqui hoje 1873 01:20:11,570 --> 01:20:12,820 Esses são usados por mulheres gordas, certo? 1874 01:20:12,820 --> 01:20:14,890 Acredite ou não, acredite ou não 1875 01:20:14,910 --> 01:20:17,070 Mary Lou e Mary Jane são iguais 1876 01:20:17,150 --> 01:20:18,520 Só que é de couro preto 1877 01:20:22,920 --> 01:20:24,630 Uau 1878 01:20:24,870 --> 01:20:26,770 Vamos, onde você está 1879 01:20:27,800 --> 01:20:29,130 OK 1880 01:20:29,130 --> 01:20:32,510 Uma salva de palmas para Steve Madden e seus sapatos Mary Lou 1881 01:20:32,510 --> 01:20:34,740 Levante-o Levante-o Levante-o com orgulho 1882 01:20:34,900 --> 01:20:37,220 aceite aplausos 1883 01:20:38,430 --> 01:20:40,660 Você expulsou todas as drogas que tomou? 1884 01:20:41,700 --> 01:20:43,800 Como foi sua tarde? 1885 01:20:44,400 --> 01:20:47,180 Eu quero tirar um momento para te dizer 1886 01:20:47,180 --> 01:20:49,570 Por que Steve Madden é tão poderoso? 1887 01:20:50,620 --> 01:20:52,340 Porque esse cara é 1888 01:20:52,700 --> 01:20:54,390 gênio criativo 1889 01:20:54,830 --> 01:20:56,870 A habilidade de Steve 1890 01:20:56,870 --> 01:20:58,470 Talento 1891 01:20:58,500 --> 01:21:00,080 não só 1892 01:21:00,250 --> 01:21:01,830 Esteja ciente das últimas tendências de design de calçados 1893 01:21:02,020 --> 01:21:05,320 Ele é poderoso em criar suas próprias tendências 1894 01:21:05,960 --> 01:21:07,110 Você entende? 1895 01:21:07,450 --> 01:21:09,620 Leva dez anos para um artista como Steve se assumir 1896 01:21:09,650 --> 01:21:13,150 Como Giorgio Armani Gianni Versace Coco Chanel 1897 01:21:13,350 --> 01:21:15,040 Yves Saint Laurent 1898 01:21:15,350 --> 01:21:17,070 Steve, venha aqui 1899 01:21:17,100 --> 01:21:19,250 Eu acho que todos vocês não sabem 1900 01:21:19,890 --> 01:21:21,370 Steve Madden 1901 01:21:21,600 --> 01:21:24,980 Agora ele é a pessoa número um mais popular na indústria de calçados femininos. 1902 01:21:24,980 --> 01:21:26,360 Todas as lojas de departamentos da América do Norte 1903 01:21:26,360 --> 01:21:29,800 Os pedidos de seus sapatos estão empilhados até o teto. 1904 01:21:30,270 --> 01:21:32,380 E ele mesmo está em nosso escritório agora 1905 01:21:33,240 --> 01:21:36,120 Devíamos agradecer às nossas estrelas da sorte por ele ter vindo. 1906 01:21:36,150 --> 01:21:38,620 É hora de nos rendermos e ficarmos de joelhos. 1907 01:21:38,820 --> 01:21:41,730 Prepare-se para fazer um boquete nele 1908 01:21:41,730 --> 01:21:43,170 assim 1909 01:21:43,750 --> 01:21:45,480 Eu quero estragar tudo para você, Steve 1910 01:21:46,200 --> 01:21:47,940 Todos deveriam ajudá-lo a explodir 1911 01:21:48,570 --> 01:21:49,820 Ele é o que entramos 1912 01:21:49,880 --> 01:21:52,010 Bilhete Dourado para a Fábrica de Chocolate 1913 01:21:53,130 --> 01:21:54,280 Eu realmente quero ver 1914 01:21:54,380 --> 01:21:56,700 Willy Wangka, ok? 1915 01:21:57,260 --> 01:22:00,210 Eu quero dançar com Wang Ka assim 1916 01:22:04,500 --> 01:22:06,660 Ok, saia do palco. Vamos. 1917 01:22:07,220 --> 01:22:09,660 Ok, preciso que você preste atenção. 1918 01:22:10,200 --> 01:22:12,080 Vê essas caixinhas pretas? 1919 01:22:12,240 --> 01:22:13,400 Essas caixas são chamadas de telefones 1920 01:22:13,400 --> 01:22:15,920 Deixe-me contar um pequeno segredo sobre o telefone. 1921 01:22:16,280 --> 01:22:18,980 Eles não discam por conta própria 1922 01:22:19,020 --> 01:22:22,810 Sem você, eles seriam apenas um monte de lixo plástico. 1923 01:22:23,330 --> 01:22:27,030 É como uma arma M16 carregada, mas não há soldados treinados para puxar o gatilho. 1924 01:22:27,960 --> 01:22:30,250 para chamadas telefônicas 1925 01:22:30,550 --> 01:22:33,270 Depende de cada um de vocês. 1926 01:22:34,650 --> 01:22:36,840 meu homem estratton treinado 1927 01:22:37,920 --> 01:22:39,310 meus assassinos 1928 01:22:39,970 --> 01:22:43,370 Meus assassinos nunca aceitam nenhuma resposta 1929 01:22:44,000 --> 01:22:45,690 meus guerreiros 1930 01:22:46,140 --> 01:22:48,230 Nunca tomarei a iniciativa de desligar o telefone. 1931 01:22:48,320 --> 01:22:50,900 Os clientes compram 1932 01:22:51,170 --> 01:22:53,430 ou morrer 1933 01:23:08,570 --> 01:23:09,720 te contar 1934 01:23:10,130 --> 01:23:13,230 Não há nada de nobre na pobreza 1935 01:23:13,620 --> 01:23:16,700 Desfrutei de grande riqueza, mas também experimentei pobreza 1936 01:23:16,720 --> 01:23:18,720 E toda vez que escolho ser um homem rico 1937 01:23:20,450 --> 01:23:21,640 Porque como um homem rico 1938 01:23:21,640 --> 01:23:23,100 Pelo menos toda vez que encontro algum problema 1939 01:23:23,100 --> 01:23:25,060 Todos vocês podem andar em uma limusine 1940 01:23:25,060 --> 01:23:26,980 Vestindo um terno que vale dois mil yuans 1941 01:23:27,020 --> 01:23:29,750 Usando um relógio de ouro de 40.000 yuans para resolver problemas 1942 01:23:33,860 --> 01:23:35,030 Confronto 1943 01:23:35,200 --> 01:23:36,720 deixe-me ir 1944 01:23:37,900 --> 01:23:40,600 Se alguém aqui pensa que sou muito superficial e vulgar agora 1945 01:23:40,650 --> 01:23:42,190 Muito materialista 1946 01:23:42,250 --> 01:23:44,630 Então se perca e consiga um emprego no McDonald's. 1947 01:23:44,670 --> 01:23:46,810 Porque essa é a porra da sua casa 1948 01:23:48,570 --> 01:23:52,170 Mas antes de sair deste escritório com sucesso 1949 01:23:53,000 --> 01:23:54,300 Espero que você dê uma boa olhada 1950 01:23:54,300 --> 01:23:56,070 pessoas ao seu redor 1951 01:23:57,090 --> 01:23:59,440 Porque num futuro próximo 1952 01:23:59,850 --> 01:24:01,220 Você dirige um Ford surrado 1953 01:24:01,350 --> 01:24:03,000 Pinto parou num cruzamento com sinal vermelho 1954 01:24:03,570 --> 01:24:06,680 Essa pessoa vai estacionar na garagem ao lado da sua 1955 01:24:06,680 --> 01:24:08,910 Dirigindo um Porsche novinho em folha 1956 01:24:09,520 --> 01:24:11,610 Sentada ao meu lado está minha jovem e linda esposa 1957 01:24:11,850 --> 01:24:13,390 Grandes ondas ondulando no peito 1958 01:24:15,360 --> 01:24:17,100 E a pessoa sentada ao seu lado? 1959 01:24:17,690 --> 01:24:19,530 Usar uma camisa sem mangas é tão sujo 1960 01:24:19,530 --> 01:24:21,110 Uma velha que parece não se barbear há três dias 1961 01:24:21,110 --> 01:24:22,530 Vaca velha nojenta 1962 01:24:22,530 --> 01:24:24,990 Um corpo inteiro de gordura está aglomerado ao seu redor 1963 01:24:24,990 --> 01:24:26,830 O carro também está cheio de comida com desconto no supermercado 1964 01:24:26,830 --> 01:24:29,210 Essa é a pessoa sentada ao seu lado 1965 01:24:29,210 --> 01:24:31,540 Então me escute, ouça com atenção 1966 01:24:31,700 --> 01:24:33,890 Você tem que pagar a fatura do cartão de crédito? 1967 01:24:34,210 --> 01:24:36,480 Ótimo. Pegue o telefone e comece a discar. 1968 01:24:36,900 --> 01:24:39,450 O seu senhorio vai te expulsar? 1969 01:24:39,630 --> 01:24:41,880 Ótimo. Pegue o telefone e ligue para mim. 1970 01:24:41,890 --> 01:24:45,260 Sua namorada acha que você é um desperdício? 1971 01:24:45,370 --> 01:24:48,210 Ótimo, pegue o telefone e disque 1972 01:24:48,500 --> 01:24:50,700 Espero que você ganhe muito dinheiro 1973 01:24:50,820 --> 01:24:52,030 Use o dinheiro para resolver problemas 1974 01:24:54,170 --> 01:24:56,040 O que você precisa fazer hoje 1975 01:24:56,150 --> 01:24:57,670 basta pegar o telefone 1976 01:24:58,570 --> 01:25:01,140 Diga as palavras que eu te ensinei 1977 01:25:01,740 --> 01:25:03,810 Então eu vou transformar você em 1978 01:25:03,820 --> 01:25:06,950 Mais rico que os CEOs mais poderosos dos Estados Unidos 1979 01:25:06,950 --> 01:25:08,550 Bom 1980 01:25:09,250 --> 01:25:10,640 Bom 1981 01:25:11,160 --> 01:25:13,360 Eu preciso que você vá 1982 01:25:14,000 --> 01:25:15,850 coloque isso 1983 01:25:16,090 --> 01:25:19,460 As ações de Steve Madden enfiadas na garganta do cliente 1984 01:25:19,460 --> 01:25:21,860 Encha-os até que engasguem 1985 01:25:22,270 --> 01:25:24,340 Até engasgarem e comprarem cem mil ações 1986 01:25:24,390 --> 01:25:26,350 é isso que eu quero ver 1987 01:25:26,350 --> 01:25:27,970 O que eu quero fazer é isso 1988 01:25:28,020 --> 01:25:29,920 Seja corajoso 1989 01:25:30,030 --> 01:25:31,920 -Você tem que ser feroz. -Sim. 1990 01:25:31,940 --> 01:25:35,340 Ser o terrorista do outro lado da linha 1991 01:25:36,750 --> 01:25:40,380 Então agora vamos começar oficialmente 1992 01:26:10,650 --> 01:26:15,500 À uma hora da tarde começamos oficialmente a vender ações, o preço era de 4,5 yuans 1993 01:26:15,550 --> 01:26:18,700 Às 13h30, havia subido para 18 yuans. 1994 01:26:18,720 --> 01:26:21,120 Até as grandes empresas de Wall Street passaram a comprar 1995 01:26:30,940 --> 01:26:32,940 Dos dois milhões de ações ofertadas na oferta pública 1996 01:26:32,940 --> 01:26:35,940 Há um milhão de compartilhamentos que são meus, escondidos nos buracos de rato dos meus amigos. 1997 01:26:35,940 --> 01:26:38,260 O preço das ações está agora perto de 20 1998 01:26:38,850 --> 01:26:40,530 Você sabe disso, quem diabos se importa com isso? 1999 01:26:40,530 --> 01:26:42,260 Como sempre, a questão é 2000 01:26:42,620 --> 01:26:47,100 US$ 22 milhões vendidos em 3 horas 2001 01:26:48,120 --> 01:26:50,100 você acredita nisso 2002 01:26:50,290 --> 01:26:52,580 -Eu adoro isso, querido. -É uma loucura. 2003 01:26:52,580 --> 01:26:53,810 Jordânia 2004 01:26:54,130 --> 01:26:55,460 Barry Clayman de Imagens do Futuro 2005 01:26:55,460 --> 01:26:57,210 - Do outro lado da linha - Quem? 2006 01:26:57,210 --> 01:26:58,510 Não sei. Ele gravou o vídeo do seu casamento. 2007 01:26:58,510 --> 01:26:59,630 Ele disse que era um assunto importante 2008 01:26:59,630 --> 01:27:01,840 Comecemos pelo princípio, quem é Barry Clayman? 2009 01:27:01,840 --> 01:27:03,510 Oh meu Deus, você vai se casar comigo. 2010 01:27:03,510 --> 01:27:04,640 você se apaixonou por mim 2011 01:27:04,640 --> 01:27:05,780 Vá para casa e foda seu primo. 2012 01:27:05,810 --> 01:27:06,890 BARRY O que está acontecendo? 2013 01:27:06,890 --> 01:27:09,100 Recebi uma intimação 2014 01:27:09,100 --> 01:27:10,640 Intimação, do que você está falando? 2015 01:27:10,640 --> 01:27:12,230 O FBI precisa de uma cópia sua 2016 01:27:12,230 --> 01:27:13,250 Cópia do vídeo do casamento 2017 01:27:13,270 --> 01:27:14,550 FBI 2018 01:27:14,730 --> 01:27:16,650 -Você está brincando comigo? -Escute-me. 2019 01:27:16,650 --> 01:27:18,030 O nome desse homem é Dana 2020 01:27:18,030 --> 01:27:19,780 Ele é um agente do escritório do FBI em Nova York. 2021 01:27:19,870 --> 01:27:20,900 O que há de errado com ele? 2022 01:27:20,950 --> 01:27:23,630 Ele é escoteiro e pensa que você é Gordon Gekko. 2023 01:27:24,650 --> 01:27:26,160 Por que ele quer ver o vídeo do meu casamento? 2024 01:27:26,270 --> 01:27:27,870 Isto é uma invasão da minha privacidade. 2025 01:27:27,870 --> 01:27:29,310 você sabe 2026 01:27:29,330 --> 01:27:30,700 Definitivamente uma invasão de privacidade 2027 01:27:30,710 --> 01:27:33,460 Ele já sabe quem são as pessoas do seu círculo íntimo. 2028 01:27:33,460 --> 01:27:35,380 nome da foto 2029 01:27:35,380 --> 01:27:36,460 Você sabe o que ele quer fazer 2030 01:27:36,460 --> 01:27:37,670 Ele já fez isso. Olhe para você mesmo. 2031 01:27:37,670 --> 01:27:38,960 Ele está tentando assustar você 2032 01:27:38,960 --> 01:27:40,510 E você está assustando sua mãe? 2033 01:27:40,510 --> 01:27:43,340 Então ela será uma testemunha 2034 01:27:43,340 --> 01:27:44,840 Ele quer que eu mesmo o recrute 2035 01:27:44,840 --> 01:27:47,270 Quer que eu forneça minhas informações 2036 01:27:47,500 --> 01:27:48,680 a boa notícia é 2037 01:27:48,680 --> 01:27:50,270 Você também sabe que conheço todas as pessoas do governo. 2038 01:27:50,300 --> 01:27:52,700 Liguei para o Departamento de Justiça e para a Drug Enforcement Administration. 2039 01:27:52,750 --> 01:27:55,950 Ninguém sabe que você existe, então fique tranquilo. 2040 01:27:56,120 --> 01:27:57,290 eles não me conhecem 2041 01:27:57,690 --> 01:27:59,460 -Eu não sei de jeito nenhum. -Isso é bom. 2042 01:28:04,250 --> 01:28:05,150 mas você 2043 01:28:05,320 --> 01:28:06,890 Você sabe quem ele é, certo? 2044 01:28:07,600 --> 01:28:09,640 - Sim - Se eu quiser mais informações 2045 01:28:09,740 --> 01:28:11,790 Descubra o que ele tem agora 2046 01:28:11,900 --> 01:28:15,040 Você pode entrar furtivamente na casa dele, certo? 2047 01:28:15,040 --> 01:28:17,040 Toque no telefone dele 2048 01:28:17,040 --> 01:28:18,210 Entre e divulgue algumas novidades. 2049 01:28:18,210 --> 01:28:21,130 Você não pode mexer com essas pessoas. 2050 01:28:21,130 --> 01:28:22,300 Ele é um detetive. Você mexe com ele. 2051 01:28:22,300 --> 01:28:23,550 você está louco? 2052 01:28:23,550 --> 01:28:25,260 Não é isso que você faz? Caso contrário, por que eu contrataria você? 2053 01:28:25,260 --> 01:28:28,430 Também sou licenciado como detetive particular. Este é o meu trabalho. 2054 01:28:28,430 --> 01:28:29,480 Eu não sou mais policial 2055 01:28:29,480 --> 01:28:31,580 Eles vão tirar minha licença, ok? 2056 01:28:31,580 --> 01:28:32,720 ok 2057 01:28:33,270 --> 01:28:35,620 Ok, se isso não funcionar 2058 01:28:35,900 --> 01:28:37,250 Então posso ligar para ele? 2059 01:28:38,420 --> 01:28:40,510 -O que você está fazendo? -Jordânia 2060 01:28:40,570 --> 01:28:41,500 Por favor me ajude 2061 01:28:41,550 --> 01:28:44,550 A única pessoa que pode ligar para esse cara é seu advogado. 2062 01:28:44,600 --> 01:28:45,670 Eu não posso ligar para ele 2063 01:28:45,670 --> 01:28:47,250 - Isso é contra as regras - eu já te disse. 2064 01:28:47,320 --> 01:28:49,170 Não importa o que você diga a ele 2065 01:28:49,270 --> 01:28:51,980 Ele usará isso como prova. Você ainda não entende. 2066 01:28:52,040 --> 01:28:53,870 Ele é um homem inteligente e você é um tolo. 2067 01:28:53,870 --> 01:28:55,190 Bobagem 2068 01:28:55,300 --> 01:28:57,000 Não é permitido nem fazer uma ligação 2069 01:28:57,000 --> 01:28:58,200 Você quer ter uma boa conversa esta noite? 2070 01:28:58,220 --> 01:28:59,890 A última vez que você tomou essas pílulas 2071 01:28:59,920 --> 01:29:02,400 Você está completamente louco, ok? Pare de comer agora. 2072 01:29:02,900 --> 01:29:04,440 ok 2073 01:29:04,500 --> 01:29:06,230 Eu não vou ligar para ele 2074 01:29:09,010 --> 01:29:11,070 Ei pessoal, venham a bordo. 2075 01:29:11,120 --> 01:29:12,970 O embarque é ali 2076 01:29:13,670 --> 01:29:15,020 Bem vindo 2077 01:29:15,270 --> 01:29:17,250 Ah, o tempo está muito bom hoje 2078 01:29:19,230 --> 01:29:20,420 ei 2079 01:29:20,770 --> 01:29:22,170 bem vindo a bordo 2080 01:29:22,700 --> 01:29:24,450 Meu nome é Jordan e bem-vindo a Naomi. 2081 01:29:24,470 --> 01:29:25,350 Prazer em conhecer vocês dois 2082 01:29:25,450 --> 01:29:27,120 Sou o Agente Danner e este é o Agente Hughes. 2083 01:29:27,200 --> 01:29:28,100 Olá a todos 2084 01:29:28,170 --> 01:29:31,510 Deixe-me apresentar essas duas, Nicole e Heidi. Venha aqui, não seja tímido. 2085 01:29:31,660 --> 01:29:34,070 Por que você é tão tímido? Não tenha medo 2086 01:29:34,120 --> 01:29:35,370 Eles são nossos amigos na Stratton 2087 01:29:35,500 --> 01:29:36,770 -Prazer em conhecê-lo. -Olá. 2088 01:29:36,790 --> 01:29:37,850 Hum 2089 01:29:39,520 --> 01:29:43,120 O que você nos disse antes foi que queria conversar em particular. 2090 01:29:43,270 --> 01:29:44,970 Sim, quero conversar em particular. 2091 01:29:45,050 --> 01:29:46,450 Vamos conversar a sós por um momento, senhoras. 2092 01:29:46,600 --> 01:29:48,080 Há alguma coisa que você precisa me dizer 2093 01:29:48,130 --> 01:29:49,490 estou feliz em servir 2094 01:29:50,100 --> 01:29:51,100 Você está com fome? 2095 01:29:51,150 --> 01:29:52,390 Se você quiser comer 2096 01:29:52,390 --> 01:29:54,220 Tem macarrão, camarão, lagosta 2097 01:29:54,220 --> 01:29:56,470 Eu também tenho uísque aqui. Eu tenho tudo o que quero beber. 2098 01:29:56,640 --> 01:29:58,230 Na verdade, a agência não me deixa 2099 01:29:58,230 --> 01:29:59,800 Bebemos no trabalho 2100 01:29:59,820 --> 01:30:01,150 Esqueci, claro 2101 01:30:02,150 --> 01:30:04,120 Você já esteve em um iate como este antes? 2102 01:30:04,320 --> 01:30:05,400 Enviar? 2103 01:30:06,220 --> 01:30:07,650 Quando eu tinha seis anos, aprendi a ir para o mar juntos 2104 01:30:07,650 --> 01:30:09,720 De jeito nenhum? Realmente? 2105 01:30:09,720 --> 01:30:11,510 Mas um navio como este 2106 01:30:11,570 --> 01:30:14,470 Aumentei a frente do barco para acomodar o helicóptero. 2107 01:30:14,620 --> 01:30:16,020 Você viu 2108 01:30:17,070 --> 01:30:18,250 De qualquer forma, isso é para você 2109 01:30:18,350 --> 01:30:21,400 Esta é a lista completa de pessoas que compareceram ao meu casamento 2110 01:30:21,520 --> 01:30:24,350 Eu entendo que você quer um vídeo de casamento completo 2111 01:30:24,350 --> 01:30:27,190 Acho que isso pode melhorar sua eficiência no trabalho, certo? 2112 01:30:27,190 --> 01:30:29,020 -De fato. -Ouça 2113 01:30:29,020 --> 01:30:30,270 O que eu quero dizer é 2114 01:30:30,380 --> 01:30:32,130 Eu sei que você está investigando Stratton. 2115 01:30:32,180 --> 01:30:35,780 Mas no que me diz respeito, não entendo por que 2116 01:30:35,990 --> 01:30:38,240 Eu sei que nossa empresa é menos tradicional que outras 2117 01:30:38,270 --> 01:30:40,350 Fazendo coisas um pouco importantes 2118 01:30:40,350 --> 01:30:41,730 Mas você tem que entender 2119 01:30:41,730 --> 01:30:44,070 Somos novos, estamos fazendo um nome para nós mesmos 2120 01:30:44,350 --> 01:30:47,000 Mas o que você precisa saber é que não 2121 01:30:47,170 --> 01:30:48,950 qualquer coisa ilegal 2122 01:30:49,700 --> 01:30:50,700 De qualquer maneira, não 2123 01:30:50,810 --> 01:30:52,440 Você pode ir à Comissão Reguladora de Valores Mobiliários 2124 01:30:52,490 --> 01:30:55,530 Eles vieram à nossa empresa 15 vezes nos últimos seis meses, certo? 2125 01:30:55,540 --> 01:30:57,980 Eu não tenho nada a esconder 2126 01:30:58,080 --> 01:31:00,860 Você também sabe que a Comissão Reguladora de Valores Mobiliários da China é uma organização reguladora privada 2127 01:31:00,860 --> 01:31:02,790 Estamos investigando crimes 2128 01:31:02,790 --> 01:31:05,740 Isso mesmo. O que você pegou é o verdadeiro criminoso. 2129 01:31:06,210 --> 01:31:08,710 Quero saber ainda mais. Por que você está me investigando? 2130 01:31:08,720 --> 01:31:10,740 Sério 2131 01:31:10,870 --> 01:31:14,500 O que você acha que eu fiz? Eu não entendo. 2132 01:31:14,550 --> 01:31:15,850 isso 2133 01:31:16,000 --> 01:31:18,460 Jordan, não posso divulgar informações sobre um caso em andamento. 2134 01:31:18,560 --> 01:31:20,220 Eu entendo. Eu entendo. 2135 01:31:20,250 --> 01:31:21,780 Agora que já falamos sobre isso 2136 01:31:22,650 --> 01:31:24,350 Este caso foi largado na minha mesa. 2137 01:31:24,420 --> 01:31:26,150 - Quem fez isso? - Você sabe, meu superior. 2138 01:31:26,230 --> 01:31:27,470 Quer passar na pesquisa 2139 01:31:27,470 --> 01:31:29,680 Empresas emergentes para mostrar seu trabalho 2140 01:31:29,780 --> 01:31:31,250 - Estou estressado ou algo parecido - alguém que é muito ostensivo 2141 01:31:31,650 --> 01:31:33,160 No final foi a minha vez, idiota. 2142 01:31:33,160 --> 01:31:34,750 Vamos fazer uma investigação detalhada. É isso. 2143 01:31:34,820 --> 01:31:36,900 Mas essa coisa ainda é muito chata. 2144 01:31:36,990 --> 01:31:38,330 somos novos somos 2145 01:31:38,330 --> 01:31:40,700 Aqueles que batem de porta em porta e querem entrar em Wall Street 2146 01:31:40,790 --> 01:31:42,750 Você deve verificar com empresas maiores 2147 01:31:42,750 --> 01:31:44,390 Eu sei todas as informações 2148 01:31:44,420 --> 01:31:47,400 Realmente Goldman Sachs Lehman Brothers Merrill Lynch 2149 01:31:47,590 --> 01:31:49,410 obrigações de dívida garantidas 2150 01:31:49,420 --> 01:31:50,760 Ações de empresas de Internet, que merda. 2151 01:31:50,760 --> 01:31:52,630 É tão engraçado 2152 01:31:52,630 --> 01:31:54,890 Posso te levar passo a passo para entender 2153 01:31:54,890 --> 01:31:57,710 O que exatamente aconteceu? 2154 01:31:57,890 --> 01:31:59,620 Contanto que você pergunte 2155 01:31:59,640 --> 01:32:01,080 Eu tenho muito tempo 2156 01:32:01,100 --> 01:32:02,670 -Isso é exatamente o que eu queria ouvir. -Sim. 2157 01:32:02,690 --> 01:32:05,670 Não seria bom sentar e conversar assim? 2158 01:32:06,230 --> 01:32:07,860 É de grande benefício para ambas as partes 2159 01:32:07,860 --> 01:32:10,200 É assim que deveria ser, certo? Deve ser benéfico para ambas as partes. 2160 01:32:10,200 --> 01:32:11,840 - Isso mesmo. - Olhar. 2161 01:32:12,280 --> 01:32:14,570 Vou te dar meu número de telefone pessoal 2162 01:32:14,630 --> 01:32:17,650 Você pode jogar o que quiser cinco dias por semana 2163 01:32:17,700 --> 01:32:19,520 -Eu vou. -Isso é bom. 2164 01:32:22,000 --> 01:32:23,830 Tem certeza de que não quer beber nada? 2165 01:32:23,830 --> 01:32:25,450 Você não está com fome? Você não quer nada. 2166 01:32:25,470 --> 01:32:27,200 -Não, obrigado. -Realmente? 2167 01:32:30,340 --> 01:32:31,460 eu quero perguntar 2168 01:32:31,460 --> 01:32:32,960 Se a pergunta for longe demais e for muito pessoal 2169 01:32:32,970 --> 01:32:35,240 -Você pode me calar a qualquer hora. -Ah 2170 01:32:36,050 --> 01:32:38,760 Você já tirou a licença de corretor da bolsa antes? 2171 01:32:38,770 --> 01:32:41,710 Minhas informações são precisas? Eu planejava tentar em Wall Street? 2172 01:32:42,500 --> 01:32:44,500 - Não - Para quem você perguntou? 2173 01:32:44,590 --> 01:32:45,380 quem te contou 2174 01:32:45,380 --> 01:32:46,490 Você não está me investigando? 2175 01:32:46,600 --> 01:32:47,920 Eu também tenho minha própria fonte de informação. 2176 01:32:48,070 --> 01:32:49,510 Você entende 2177 01:32:50,800 --> 01:32:52,350 Você já pensou no que aconteceria se você passasse no exame? 2178 01:32:52,400 --> 01:32:55,100 Se você continuar neste negócio 2179 01:32:56,240 --> 01:32:58,160 Você sabe, eu pego o metrô para casa todos os dias 2180 01:32:58,160 --> 01:32:59,530 Está tão quente que estou suando 2181 01:32:59,530 --> 01:33:01,410 Vestindo o mesmo terno três dias seguidos 2182 01:33:01,410 --> 01:33:02,990 Claro que pensei nisso 2183 01:33:03,000 --> 01:33:04,750 Eu pensei sobre isso antes. Quem não gostaria? 2184 01:33:04,750 --> 01:33:05,880 Isso mesmo, quem não gostaria? 2185 01:33:05,880 --> 01:33:06,770 eu ainda tenho 2186 01:33:06,850 --> 01:33:08,180 Outra pergunta pessoal 2187 01:33:08,410 --> 01:33:09,870 Você não precisa responder Jordan 2188 01:33:09,920 --> 01:33:13,070 Como está seu salário? São cerca de 50.000 a 60.000 por ano. 2189 01:33:13,090 --> 01:33:14,950 - Um ano no estádio - Oh 2190 01:33:15,170 --> 01:33:16,170 ok eu 2191 01:33:16,720 --> 01:33:18,000 Vamos colocar desta forma 2192 01:33:18,590 --> 01:33:19,890 Trabalhar na agência 2193 01:33:19,890 --> 01:33:21,350 lhe darei uma pistola grátis 2194 01:33:22,060 --> 01:33:24,350 Sim, mas isso me irrita muito, você sabe, pense nisso. 2195 01:33:24,350 --> 01:33:26,600 O homem que sozinho construiu este país 2196 01:33:26,600 --> 01:33:28,100 Pessoas trabalhadoras como você 2197 01:33:28,100 --> 01:33:30,400 Como bombeiros, professores, agentes do FBI 2198 01:33:30,770 --> 01:33:34,220 É um trabalho tão cansativo, mas o salário é tão baixo 2199 01:33:34,430 --> 01:33:36,170 Tão irritante 2200 01:33:36,420 --> 01:33:39,100 Portanto, o objetivo de Wall Street e deste mercado é 2201 01:33:39,550 --> 01:33:41,320 para mim 2202 01:33:42,370 --> 01:33:44,670 É bom retribuir à sociedade 2203 01:33:44,720 --> 01:33:46,970 Em muitas situações posso retribuir 2204 01:33:47,020 --> 01:33:50,520 melhorar a vida das pessoas 2205 01:33:50,640 --> 01:33:51,770 Você entende 2206 01:33:52,010 --> 01:33:53,530 oportunidade 2207 01:33:54,050 --> 01:33:54,970 é tudo 2208 01:33:55,020 --> 01:33:56,170 Isso mesmo 2209 01:33:56,400 --> 01:33:59,070 Por exemplo, eu conheço uma criança assim 2210 01:33:59,150 --> 01:34:02,890 A área de especialização que você estudou na faculdade foi ciências ambientais ou algo parecido? 2211 01:34:02,890 --> 01:34:04,650 Empréstimos estudantis dificultam a vida dele 2212 01:34:04,670 --> 01:34:07,170 Como resultado, sua mãe precisou de mais três cirurgias de ponte de safena. 2213 01:34:07,650 --> 01:34:09,060 -Oh meu Deus. -Que infortúnio. 2214 01:34:09,060 --> 01:34:09,720 Claro 2215 01:34:09,750 --> 01:34:11,270 Mas vamos pegá-lo na hora certa 2216 01:34:11,310 --> 01:34:12,900 Entre neste mercado e escolha as ações certas 2217 01:34:12,900 --> 01:34:14,600 deu-lhe a orientação certa 2218 01:34:14,850 --> 01:34:17,630 Toda a vida de Peng mudou durante a noite 2219 01:34:18,190 --> 01:34:19,770 Ele pode dar para sua mãe 2220 01:34:19,790 --> 01:34:21,620 Vá ao melhor hospital de Nova York para tratamento 2221 01:34:21,620 --> 01:34:22,770 Embora tenha falhado no final 2222 01:34:22,780 --> 01:34:24,570 Infelizmente ela faleceu 2223 01:34:24,570 --> 01:34:26,530 Mas nós demos a ele a chance 2224 01:34:26,580 --> 01:34:27,850 Você sabe o que quero dizer 2225 01:34:28,450 --> 01:34:30,320 Basta escolher a equipe certa para trabalhar 2226 01:34:30,920 --> 01:34:33,050 Você pode mudar seu destino durante a noite 2227 01:34:38,270 --> 01:34:40,800 Esse tipo de coisa 2228 01:34:42,120 --> 01:34:44,030 Quanto dinheiro esse estagiário pode ganhar? 2229 01:34:44,030 --> 01:34:46,180 Neste caso 2230 01:34:47,090 --> 01:34:50,240 Apenas esta transação 2231 01:34:50,600 --> 01:34:53,250 $ 500.000 e mais 2232 01:34:56,700 --> 01:34:59,030 E não importa quem seja, estou disposto a fazer isso 2233 01:34:59,050 --> 01:35:01,830 Qualquer pessoa que precise da orientação certa 2234 01:35:21,500 --> 01:35:23,600 você pode dizer isso de novo 2235 01:35:23,950 --> 01:35:25,520 Diga de novo como você acabou de fazer 2236 01:35:26,050 --> 01:35:27,870 Diga a mesma coisa de antes 2237 01:35:29,550 --> 01:35:30,740 Ah 2238 01:35:31,900 --> 01:35:33,140 Eu não entendo o que você quer dizer 2239 01:35:33,150 --> 01:35:35,320 Por favor, você sabe exatamente do que estou falando. 2240 01:35:35,400 --> 01:35:37,170 Deixe-me repetir, acho que Qiao Dang estava apenas 2241 01:35:37,500 --> 01:35:38,770 - Se bem entendi - Não 2242 01:35:38,820 --> 01:35:41,030 Você estava apenas tentando subornar agentes federais. 2243 01:35:41,030 --> 01:35:43,200 Não, exatamente. Eu não subornei ninguém. 2244 01:35:43,200 --> 01:35:45,700 Não, não, não foi isso que ouvi, Jordan. 2245 01:35:45,700 --> 01:35:47,280 Não, não de acordo com a lei criminal dos EUA 2246 01:35:47,290 --> 01:35:49,200 Precisa de dinheiro de verdade 2247 01:35:49,200 --> 01:35:50,790 -Venha subornar a outra parte. -Ah 2248 01:35:50,870 --> 01:35:52,450 A lei não reconhecerá isso 2249 01:35:52,500 --> 01:35:54,250 Ele não ouviu 2250 01:35:54,250 --> 01:35:57,000 Não, não, essa é a verdade, mas deixe-me dizer uma coisa 2251 01:35:57,000 --> 01:35:57,600 diga 2252 01:35:58,020 --> 01:35:59,470 me diga que você quer 2253 01:35:59,520 --> 01:36:01,550 A pessoa que fez o exame de licença 2254 01:36:01,550 --> 01:36:03,520 E me disse que você é uma pessoa correta 2255 01:36:03,800 --> 01:36:05,340 Ele até verificou meu histórico. 2256 01:36:05,340 --> 01:36:06,350 ok 2257 01:36:06,680 --> 01:36:09,720 Eu estou no mundo, os vilões estão por toda parte 2258 01:36:09,720 --> 01:36:11,950 Às vezes você não consegue se conter, certo? 2259 01:36:13,100 --> 01:36:15,140 Acho que é hora de pedir para você sair. 2260 01:36:15,140 --> 01:36:17,210 O que você acha? 2261 01:36:17,540 --> 01:36:18,900 Quer saber, Jordan, deixe-me dizer uma coisa 2262 01:36:19,000 --> 01:36:21,960 A maioria dos idiotas de Wall Street que ensinei 2263 01:36:22,320 --> 01:36:24,570 Eles nascem assim 2264 01:36:24,700 --> 01:36:25,870 -Sim? -Sim 2265 01:36:25,910 --> 01:36:27,500 Os pais deles já são idiotas 2266 01:36:27,620 --> 01:36:29,520 O pai do papai também 2267 01:36:30,520 --> 01:36:32,000 mas você 2268 01:36:33,470 --> 01:36:35,910 Você, Jordan, subiu sozinho. 2269 01:36:36,250 --> 01:36:37,220 Realmente? 2270 01:36:37,420 --> 01:36:39,610 -Nada mal, seu vilão. -Vilão. 2271 01:36:39,710 --> 01:36:40,650 Muito bom 2272 01:36:40,800 --> 01:36:41,920 Eu sou um vilão 2273 01:36:42,000 --> 01:36:43,720 Vamos colocar desta forma 2274 01:36:43,820 --> 01:36:45,490 Vou te contar mais uma coisa 2275 01:36:45,670 --> 01:36:47,670 Sério, não estou falando bobagem 2276 01:36:47,690 --> 01:36:48,860 Este é o melhor barco em que já estive 2277 01:36:48,890 --> 01:36:51,010 -Isso deve ser admitido. -Isso é certo. 2278 01:36:51,020 --> 01:36:52,700 E você sabe o que estou pensando? 2279 01:36:52,900 --> 01:36:55,910 Quando o caso terminar, terei que me tornar um herói. 2280 01:36:55,910 --> 01:36:58,180 Espere até que a agência leve seu barco embora 2281 01:36:58,230 --> 01:37:00,480 Eu finalmente comi Jordan 2282 01:37:00,480 --> 01:37:02,150 olha essa coisa 2283 01:37:02,150 --> 01:37:03,230 Tão lindo 2284 01:37:03,240 --> 01:37:06,320 Há lindas mulheres no barco. É tão legal. 2285 01:37:06,320 --> 01:37:08,600 Ok, saia do meu barco. 2286 01:37:08,720 --> 01:37:10,400 Tenho certeza que estaremos em breve 2287 01:37:10,500 --> 01:37:11,620 - nos encontraremos novamente - isso é 2288 01:37:11,650 --> 01:37:13,190 Boa sorte em pegar o metrô para casa. 2289 01:37:13,250 --> 01:37:15,000 Volte para sua esposa feia e estranha 2290 01:37:15,120 --> 01:37:18,200 Vou deixar Heidi lamber o caviar das minhas bolas por um tempo 2291 01:37:18,420 --> 01:37:21,100 Ei, vocês dois querem comprar lagosta no caminho para casa? 2292 01:37:21,170 --> 01:37:23,920 Idiotas tristes, eu sei que vocês não podem pagar por isso. 2293 01:37:23,950 --> 01:37:25,780 vá se foder 2294 01:37:26,200 --> 01:37:28,170 Idiota triste 2295 01:37:28,300 --> 01:37:31,550 Ei vocês dois, vejam o que encontrei no meu bolso 2296 01:37:31,680 --> 01:37:33,520 Um ano de salário para vocês dois 2297 01:37:33,520 --> 01:37:36,270 Você sabe como eu chamo isso? Cupom de desconto feliz 2298 01:37:36,370 --> 01:37:37,720 olha 2299 01:37:37,870 --> 01:37:39,970 Cupom de desconto feliz 2300 01:37:47,860 --> 01:37:50,670 Suíça Por que ir para a Suíça? 2301 01:37:50,840 --> 01:37:52,930 Claro que é porque existem bancos na Suíça 2302 01:37:52,950 --> 01:37:55,720 Tenho que limpar minha bunda agora, tenho que esconder o dinheiro 2303 01:37:56,790 --> 01:37:58,370 Então eu pedi para você ser careca 2304 01:37:58,420 --> 01:38:00,090 Ele conheceu um banqueiro suíço na faculdade de direito 2305 01:38:01,290 --> 01:38:02,470 Mas o homem está em Genebra 2306 01:38:02,500 --> 01:38:04,940 E não há como eu ficar sóbrio em um avião por tanto tempo. 2307 01:38:06,650 --> 01:38:08,400 Então eu sei se controlo a quantidade 2308 01:38:08,550 --> 01:38:10,700 Você pode dormir o voo inteiro 2309 01:38:10,900 --> 01:38:13,350 Mas esse valor deve ser preciso 2310 01:38:13,770 --> 01:38:15,880 Tomei alguns Quaaludes às 16h 2311 01:38:16,150 --> 01:38:17,640 Após a reunião de vendas 2312 01:38:17,640 --> 01:38:19,500 A força do remédio surge 2313 01:38:19,650 --> 01:38:20,960 Entrou na fase de excitação 2314 01:38:21,150 --> 01:38:22,940 Comi mais alguns no jantar 2315 01:38:22,940 --> 01:38:25,900 Apenas alguns coquetéis e um ou dois Valium 2316 01:38:26,030 --> 01:38:27,590 Isso é chamado de estágio de fala arrastada 2317 01:38:29,660 --> 01:38:32,100 Às oito e meia comi mais algumas fatias 2318 01:38:32,240 --> 01:38:34,940 Não consigo nem me mover 2319 01:38:35,080 --> 01:38:36,680 Isso é chamado de estágio de baba 2320 01:38:39,620 --> 01:38:43,080 Às dez horas eu nem sabia quem eu era. 2321 01:38:43,090 --> 01:38:44,780 estágio de perda de memória 2322 01:38:45,590 --> 01:38:47,630 Embarcamos no avião antes da meia-noite 2323 01:38:47,630 --> 01:38:49,420 Uau, olhe para você 2324 01:38:49,430 --> 01:38:51,490 -Que lindo. -Com licença, senhor. 2325 01:38:51,540 --> 01:38:53,800 São pílulas para dormir. Ele está bem. 2326 01:38:53,850 --> 01:38:55,470 Posso ver seu cartão de embarque, senhor? 2327 01:38:55,470 --> 01:38:57,320 Temos o cartão de embarque 2328 01:38:57,350 --> 01:38:59,450 Oh meu Deus, eu quero transar com ela. 2329 01:38:59,800 --> 01:39:01,650 Ei, relaxe 2330 01:39:01,850 --> 01:39:04,020 Oh meu Deus, por que diabos você está me tocando aí embaixo? 2331 01:39:04,120 --> 01:39:05,480 Não sei. Pare de falar. 2332 01:39:05,480 --> 01:39:06,520 Ele tocou meu pau novamente 2333 01:39:06,530 --> 01:39:07,650 Eu só quero tirar isso para você 2334 01:39:07,650 --> 01:39:08,940 Por que você está tocando ele de novo? 2335 01:39:08,940 --> 01:39:10,970 É melhor não fazer isso novamente em locais públicos. 2336 01:39:10,990 --> 01:39:13,060 Oh meu Deus, tire a peruca. 2337 01:39:13,200 --> 01:39:14,320 Tire isso 2338 01:39:14,330 --> 01:39:17,400 Ouvi dizer que há um mapa do tesouro debaixo da peruca 2339 01:39:17,670 --> 01:39:19,670 -Pare, eu entendo. -Com licença, senhor. 2340 01:39:19,790 --> 01:39:21,020 por favor sente-se 2341 01:39:21,350 --> 01:39:22,720 -Olhe para ele. -Por favor, volte para o seu lugar. 2342 01:39:22,880 --> 01:39:25,270 -Por que você está com raiva? -Por favor, volte para o seu lugar. 2343 01:39:25,370 --> 01:39:27,210 Caso contrário, terei que informar o capitão. 2344 01:39:27,210 --> 01:39:29,840 Senhor, por favor, sente-se 2345 01:39:29,840 --> 01:39:31,590 -Por favor, sente-se. -Ah 2346 01:39:31,590 --> 01:39:33,220 -Estou indo embora. -Ok, desculpe. 2347 01:39:33,220 --> 01:39:34,950 Lamentamos. Eu vou para a cama. 2348 01:39:34,970 --> 01:39:36,410 Eu tenho uma pergunta a fazer 2349 01:39:36,430 --> 01:39:37,830 Por favor, use o cinto de segurança 2350 01:39:38,270 --> 01:39:39,910 Não podemos decolar sem usar cinto de segurança 2351 01:39:39,960 --> 01:39:41,080 - seu cinto de segurança - estou com tesão 2352 01:39:41,140 --> 01:39:42,340 sente-se, aperte 2353 01:39:42,390 --> 01:39:43,980 - Caso contrário, vou amarrar para você. - Vou amarrar para você. 2354 01:39:43,980 --> 01:39:45,060 -O que? -Posso amarrar para você. 2355 01:39:45,060 --> 01:39:46,310 você tem que falar inglês 2356 01:39:46,320 --> 01:39:48,330 Você fala uma língua que não entendemos 2357 01:39:48,330 --> 01:39:49,900 Deixe-me amarrá-lo para você 2358 01:39:51,070 --> 01:39:53,230 - Tenho que colocá-lo do lado direito. - Sente-se bem. Sente-se bem. 2359 01:39:53,240 --> 01:39:55,320 -OK. Sente-se. -OK. 2360 01:39:57,750 --> 01:39:59,520 Pouco Filsch 2361 01:40:14,770 --> 01:40:15,800 Oh meu Deus 2362 01:40:16,020 --> 01:40:17,250 porra 2363 01:40:18,920 --> 01:40:20,430 Danny 2364 01:40:20,430 --> 01:40:23,660 Danny, isto não é divertido. Desamarre-me. 2365 01:40:23,920 --> 01:40:25,980 Eu não posso deixar você solto 2366 01:40:25,980 --> 01:40:27,360 Foi empatado pelo capitão 2367 01:40:27,360 --> 01:40:28,920 Ele quase te chocou com uma arma de choque 2368 01:40:29,670 --> 01:40:30,810 por que 2369 01:40:31,450 --> 01:40:32,600 por que 2370 01:40:36,410 --> 01:40:37,880 Ah 2371 01:40:46,100 --> 01:40:47,720 Você grita com os outros 2372 01:40:48,650 --> 01:40:49,630 De jeito nenhum 2373 01:40:49,630 --> 01:40:51,830 Você está deitado no chão rolando 2374 01:40:52,130 --> 01:40:53,260 ah Deus 2375 01:40:53,260 --> 01:40:55,110 E você chamou o capitão de negro? 2376 01:40:55,110 --> 01:40:56,670 Chamei o capitão de negro 2377 01:40:56,670 --> 01:40:59,190 -Sim, ele está com raiva. -Realmente? 2378 01:40:59,350 --> 01:41:01,790 - Felizmente estávamos voando em primeira classe. - Oh meu Deus. 2379 01:41:02,170 --> 01:41:05,400 Deus, acho que há algo errado com você usar drogas. 2380 01:41:06,370 --> 01:41:08,010 onde está metaqualona 2381 01:41:08,310 --> 01:41:09,420 Onde estão meus Quaaludes? 2382 01:41:09,650 --> 01:41:11,440 Está enfiado no cu, não se preocupe 2383 01:41:11,550 --> 01:41:13,260 - Estou segurando. - OK. 2384 01:41:13,350 --> 01:41:15,050 graças a Deus 2385 01:41:15,400 --> 01:41:16,760 Oh meu Deus, esperei até a Suíça 2386 01:41:16,800 --> 01:41:17,930 Mas o que fazer 2387 01:41:18,240 --> 01:41:19,320 A situação não é boa 2388 01:41:19,330 --> 01:41:21,330 Este cinto está apertando meu peito. Eu não consigo respirar. 2389 01:41:21,330 --> 01:41:22,700 Faça algo para me acalmar 2390 01:41:22,750 --> 01:41:24,580 Ok, cale a boca. Cale-se. 2391 01:41:25,570 --> 01:41:26,770 ok, shh, shh 2392 01:41:28,420 --> 01:41:29,350 Está tudo bem, vá dormir 2393 01:41:29,420 --> 01:41:31,210 - Vá dormir. - Toque com mais força. 2394 01:41:31,300 --> 01:41:32,990 você está bem 2395 01:41:33,170 --> 01:41:35,570 Todos nós amamos você. Cale-se. 2396 01:41:41,020 --> 01:41:42,370 Senhor Belfort 2397 01:41:42,550 --> 01:41:43,950 você pode ir 2398 01:41:46,020 --> 01:41:47,170 Realmente 2399 01:41:50,080 --> 01:41:51,160 Uau 2400 01:41:51,160 --> 01:41:52,370 - Ei Danny - Entre 2401 01:41:52,370 --> 01:41:54,170 Quando chegarmos lá, não faça isso de novo, ok? 2402 01:41:54,170 --> 01:41:56,330 Que tal fazer de Genebra uma zona proibida para Danny? 2403 01:41:56,340 --> 01:41:57,570 Por que você está me atacando assim? 2404 01:41:57,700 --> 01:41:59,320 Ei, ouça, você pode sentar neste carro de luxo agora 2405 01:41:59,420 --> 01:42:01,050 Em vez de ficar numa prisão suíça, é tudo por causa dos meus amigos, ok? 2406 01:42:01,050 --> 01:42:02,130 Hilfe 2407 01:42:03,300 --> 01:42:05,820 nós chegamos 2408 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 Jordan Belfort 2409 01:42:07,930 --> 01:42:08,800 Finalmente conheci 2410 01:42:09,020 --> 01:42:11,740 Nicholas continua me contando sobre você 2411 01:42:11,850 --> 01:42:13,830 Jordan, este é Jacques Sourier 2412 01:42:13,850 --> 01:42:16,420 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 2413 01:42:16,650 --> 01:42:18,150 Muito engraçado 2414 01:42:18,150 --> 01:42:20,500 Veja do que estamos falando 2415 01:42:20,900 --> 01:42:22,280 Use o sofá como mesa 2416 01:42:22,280 --> 01:42:24,240 Desculpe, eu não entendo 2417 01:42:24,240 --> 01:42:27,180 Estou curioso sobre as leis de sigilo bancário aqui. 2418 01:42:28,700 --> 01:42:31,980 Uh, espere, desculpe, Jordan. 2419 01:42:32,460 --> 01:42:35,600 A tradição suíça é que leva dez minutos 2420 01:42:35,870 --> 01:42:36,710 Espere 2421 01:42:36,710 --> 01:42:38,420 -Bate-papo -Bate-papo Obrigado 2422 01:42:38,420 --> 01:42:40,150 Vamos conversar sobre negócios mais tarde 2423 01:42:41,470 --> 01:42:42,100 Sim 2424 01:42:45,300 --> 01:42:46,450 Claro 2425 01:42:47,220 --> 01:42:50,120 Vamos direto ao ponto. O que você quer saber? 2426 01:42:50,560 --> 01:42:53,520 em que circunstâncias 2427 01:42:53,520 --> 01:42:55,790 Só então seremos obrigados a cooperar com o FBI 2428 01:42:56,060 --> 01:42:59,260 ou uma investigação do Departamento de Justiça dos EUA 2429 01:42:59,770 --> 01:43:01,050 Depende da situação 2430 01:43:01,570 --> 01:43:02,840 Depende da situação 2431 01:43:03,200 --> 01:43:04,300 Sim 2432 01:43:04,860 --> 01:43:07,640 Depende do que exatamente 2433 01:43:08,320 --> 01:43:10,800 Depende se os americanos virão a seguir 2434 01:43:10,900 --> 01:43:12,650 Invasão da Suíça em poucos meses 2435 01:43:12,680 --> 01:43:15,000 Verifique se os tanques chegaram à Avenida Chloe abaixo. 2436 01:43:15,000 --> 01:43:17,190 -É Croix 2437 01:43:17,710 --> 01:43:20,210 Não é Chloe, não é Chloe Avenue, é apenas Croix. 2438 01:43:20,250 --> 01:43:22,500 Éramos assim na faculdade de direito, champanhe não se pronunciava champanhe 2439 01:43:22,510 --> 01:43:24,340 -Champanhe -Isso mesmo 2440 01:43:24,340 --> 01:43:26,320 Sim, batatas fritas ou batatas fritas? 2441 01:43:27,470 --> 01:43:30,120 - Algo assim. - É muito engraçado. 2442 01:43:31,430 --> 01:43:34,180 O que estou perguntando é, seu bastardo suíço 2443 01:43:34,180 --> 01:43:36,580 Isso vai atrapalhar meus negócios? 2444 01:43:39,060 --> 01:43:42,830 Claro que sei o que você quer dizer com bolsa de palha americana 2445 01:43:44,940 --> 01:43:47,400 Banco Real de Genebra, se necessário 2446 01:43:47,410 --> 01:43:49,600 Cooperar com pessoas jurídicas estrangeiras 2447 01:43:49,620 --> 01:43:51,800 Só pode ser que o caso que estão investigando esteja na Suíça 2448 01:43:51,850 --> 01:43:53,850 também infringiu a lei 2449 01:43:53,920 --> 01:43:58,510 Mas a Suíça tem poucas disposições legais que se aplicam a você 2450 01:43:59,400 --> 01:44:01,100 Então, do ponto de vista econômico 2451 01:44:01,340 --> 01:44:02,780 você está agora em 2452 01:44:03,090 --> 01:44:04,560 céu 2453 01:44:04,590 --> 01:44:06,570 Olha, eu te disse que ele é ótimo, certo? 2454 01:44:07,220 --> 01:44:11,870 Se o Departamento de Justiça dos EUA nos enviar uma intimação 2455 01:44:12,220 --> 01:44:13,700 Isso só será usado como papel higiênico 2456 01:44:14,720 --> 01:44:16,220 Vamos limpar nossas bundas com isso 2457 01:44:17,640 --> 01:44:20,530 Mas a menos que eles estejam investigando 2458 01:44:20,530 --> 01:44:22,230 fraude de ações 2459 01:44:22,230 --> 01:44:24,370 Se não me engano, isso também é crime na Suíça 2460 01:44:24,480 --> 01:44:28,600 Isso teria que ser cooperação. 2461 01:44:28,750 --> 01:44:30,260 - Se não me engano - Sim 2462 01:44:30,740 --> 01:44:32,120 Isso é verdade 2463 01:44:33,330 --> 01:44:35,800 Se esta conta estiver em seu nome 2464 01:44:37,080 --> 01:44:38,680 se 2465 01:44:38,830 --> 01:44:40,230 É o nome de outra pessoa 2466 01:44:41,220 --> 01:44:42,800 Amigos, primos 2467 01:44:43,100 --> 01:44:43,900 Parentes? 2468 01:44:48,880 --> 01:44:50,000 -Parentes -Isso mesmo 2469 01:44:51,220 --> 01:44:51,950 Hum 2470 01:44:52,800 --> 01:44:55,320 Ele fez ventriloquismo agora há pouco? 2471 01:44:55,560 --> 01:44:57,850 Ele realmente disse o que ouvi? 2472 01:44:58,100 --> 01:44:59,950 Isso mesmo 2473 01:45:00,600 --> 01:45:03,250 Ele está me dizendo que eu deveria usar um buraco de rato 2474 01:45:03,360 --> 01:45:05,110 Mas o buraco de rato da América não pode impedir isso 2475 01:45:05,110 --> 01:45:07,020 Tanto dinheiro para conseguir a Suíça 2476 01:45:07,400 --> 01:45:11,350 Preciso de um buraco de rato para um passaporte europeu 2477 01:45:18,770 --> 01:45:19,770 Jordânia 2478 01:45:19,920 --> 01:45:23,000 Olá minha querida tia, como você está? 2479 01:45:23,000 --> 01:45:24,770 Bem-vindo. O trânsito está ruim? 2480 01:45:24,770 --> 01:45:26,150 De jeito nenhum 2481 01:45:28,520 --> 01:45:30,290 Jordânia entra 2482 01:45:30,380 --> 01:45:32,990 Graças a Deus, tia Emma não foi difícil de convencer 2483 01:45:33,550 --> 01:45:35,900 O resultado é que os britânicos e os suíços são semelhantes. 2484 01:45:36,220 --> 01:45:38,700 Se você tem dinheiro, pergunte, se não tem dinheiro, saia. 2485 01:45:39,180 --> 01:45:41,210 O que os britânicos dizem sobre buracos de rato? 2486 01:45:41,520 --> 01:45:44,060 se você tiver algum problema 2487 01:45:44,060 --> 01:45:46,700 Irei imediatamente e direi que menti para você. 2488 01:45:46,900 --> 01:45:48,300 Eu prometo isso 2489 01:45:48,900 --> 01:45:51,630 É a aventura que nos deixa mais jovens, né, querido? 2490 01:45:55,770 --> 01:45:57,670 às vezes eu penso 2491 01:45:58,000 --> 01:46:00,820 Você é completamente controlado pelo dinheiro? 2492 01:46:01,120 --> 01:46:02,350 Claro 2493 01:46:02,570 --> 01:46:04,210 há outras coisas 2494 01:46:04,750 --> 01:46:06,850 Ah 2495 01:46:08,670 --> 01:46:10,020 É tão óbvio? 2496 01:46:10,130 --> 01:46:13,480 Está tão frio e você ainda está suando 2497 01:46:15,870 --> 01:46:17,810 Como dizer 2498 01:46:18,720 --> 01:46:20,490 sou viciado em drogas 2499 01:46:20,600 --> 01:46:22,040 Realmente 2500 01:46:22,850 --> 01:46:24,700 Cocaína várias pílulas 2501 01:46:25,050 --> 01:46:27,570 vou comer o que for 2502 01:46:28,300 --> 01:46:29,800 É isso 2503 01:46:29,980 --> 01:46:31,320 Também 2504 01:46:31,400 --> 01:46:32,880 Eu ainda sou viciado em sexo 2505 01:46:33,610 --> 01:46:36,110 Existem coisas piores do que o vício em sexo 2506 01:46:37,320 --> 01:46:39,780 Deus, por que estou te contando isso? 2507 01:46:39,850 --> 01:46:41,570 Eu sinto muito 2508 01:46:42,160 --> 01:46:44,480 Porque eu sou razoável 2509 01:46:44,750 --> 01:46:47,570 - Na verdade, muito compreensivo. - Sim. 2510 01:46:48,630 --> 01:46:50,130 eu acho 2511 01:46:50,130 --> 01:46:51,650 só por causa do meu trabalho 2512 01:46:52,720 --> 01:46:54,550 Essas pessoas estão contando comigo 2513 01:46:54,550 --> 01:46:57,450 Dezenas de milhões de dólares pendurados por um fio 2514 01:46:57,640 --> 01:46:59,430 às vezes eu sinto 2515 01:46:59,430 --> 01:47:02,000 Eu realmente comia muito de uma vez e não conseguia fazer o que queria. 2516 01:47:02,810 --> 01:47:04,470 Você é uma pessoa com um grande apetite 2517 01:47:05,050 --> 01:47:06,240 Sim 2518 01:47:08,060 --> 01:47:10,090 Ela está tentando me seduzir? 2519 01:47:10,320 --> 01:47:11,460 Sim 2520 01:47:11,480 --> 01:47:12,880 eu sou 2521 01:47:15,050 --> 01:47:18,200 Acho que fui eu que provoquei isso, certo? 2522 01:47:18,600 --> 01:47:20,250 própria decisão 2523 01:47:20,800 --> 01:47:22,150 é difícil 2524 01:47:22,220 --> 01:47:26,250 Às vezes é muito difícil aprender a controlar a ansiedade 2525 01:47:26,850 --> 01:47:28,490 você sabe 2526 01:47:28,670 --> 01:47:31,490 Vá com calma e aprenda a deixar ir 2527 01:47:32,340 --> 01:47:34,440 aliviar o estresse 2528 01:47:35,380 --> 01:47:36,950 Ela definitivamente está tentando me seduzir. 2529 01:47:37,800 --> 01:47:39,320 Droga 2530 01:47:39,510 --> 01:47:41,780 Sim, libere a pressão 2531 01:47:45,670 --> 01:47:47,520 Eu acho que nós, uh 2532 01:47:47,750 --> 01:47:50,190 Todos nós precisamos aprender a 2533 01:47:50,950 --> 01:47:54,350 aprenda a deixar a natureza seguir seu curso 2534 01:47:56,070 --> 01:47:58,640 Ele está tentando me seduzir 2535 01:48:04,750 --> 01:48:06,400 Espere querido 2536 01:48:06,470 --> 01:48:07,400 somos parentes 2537 01:48:14,520 --> 01:48:16,450 Cuide bem da minha sobrinha 2538 01:48:16,860 --> 01:48:18,920 Eu cuidarei deles aqui 2539 01:48:20,150 --> 01:48:21,250 É um acordo 2540 01:48:23,800 --> 01:48:26,530 Vamos, onde você está indo? 2541 01:48:26,680 --> 01:48:27,870 Uau 2542 01:48:27,950 --> 01:48:31,310 Nós literalmente temos um caminhão cheio de dinheiro 2543 01:48:31,800 --> 01:48:33,900 Não há como tia Emma levá-la sozinha 2544 01:48:34,730 --> 01:48:38,550 Então pensei, quem ainda tem passaporte europeu? 2545 01:48:38,570 --> 01:48:40,570 Ok Brad, você amarrou muito apertado. 2546 01:48:40,670 --> 01:48:43,450 Brad como um traficante de drogas de sucesso 2547 01:48:43,600 --> 01:48:45,740 Férias de inverno no sul da França 2548 01:48:45,740 --> 01:48:47,870 Lá ele conheceu sua esposa Chantel 2549 01:48:47,870 --> 01:48:50,890 Strippers eslovenas 2550 01:48:50,920 --> 01:48:52,440 Aconteceu também de ter nascido em 2551 01:48:52,970 --> 01:48:53,920 Suíça 2552 01:48:58,670 --> 01:49:00,440 Porra, não 2553 01:49:00,760 --> 01:49:02,490 Absolutamente não 2554 01:49:06,270 --> 01:49:08,620 E eu teria que voar 50 vezes assim. 2555 01:49:08,970 --> 01:49:10,190 eu sei 2556 01:49:13,730 --> 01:49:15,050 Isso seria suicídio 2557 01:49:15,070 --> 01:49:17,730 Mas ela ainda tem família, certo? 2558 01:49:17,740 --> 01:49:20,170 Todos eles têm passaporte suíço, certo? 2559 01:49:20,350 --> 01:49:22,000 Ela tem pais e irmão 2560 01:49:22,050 --> 01:49:24,450 Também há irmãos e irmãs, então são cinco pessoas no total. 2561 01:49:24,450 --> 01:49:26,450 Não será feito em seis ou sete vezes 2562 01:49:26,450 --> 01:49:28,200 Um bando de suíços estúpidos 2563 01:49:28,200 --> 01:49:29,450 - Totalmente factível - Nós podemos fazer isso 2564 01:49:29,460 --> 01:49:31,830 Pelo menos ainda tenho uma família, seu idiota feio. 2565 01:49:31,830 --> 01:49:34,940 Ei, não se esqueça de pegar meu dinheiro 2566 01:49:36,700 --> 01:49:37,800 Desculpe, o que você disse? 2567 01:49:37,800 --> 01:49:39,340 Ei, esqueci de te contar 2568 01:49:39,340 --> 01:49:40,670 - Ele também tem algum dinheiro para transportar. - Meu dinheiro. 2569 01:49:41,760 --> 01:49:43,600 Dois milhões chegarão na próxima semana 2570 01:49:44,050 --> 01:49:46,400 Eu te ligo quando chegar a hora. Venha e pegue. 2571 01:49:49,270 --> 01:49:50,500 você me liga 2572 01:49:52,310 --> 01:49:55,300 Ligo para você quando o dinheiro chegar e você pode vir buscá-lo. 2573 01:49:55,650 --> 01:49:57,420 Nima, não estamos trabalhando para você. 2574 01:49:58,250 --> 01:49:58,960 querido 2575 01:49:59,110 --> 01:50:00,670 Aqueles amarrados aos seus seios são todo meu dinheiro 2576 01:50:01,030 --> 01:50:02,870 A rigor, você trabalha para mim. 2577 01:50:06,080 --> 01:50:07,470 Jordan, precisamos conversar. 2578 01:50:07,500 --> 01:50:09,150 Se vou fazer isso, tenho que te contar agora 2579 01:50:09,150 --> 01:50:10,100 Eu não farei isso por ele 2580 01:50:10,250 --> 01:50:11,660 -Eu não sou um garoto de recados. -Entendo. 2581 01:50:11,660 --> 01:50:13,040 Você não virá buscá-lo, ok? 2582 01:50:13,040 --> 01:50:14,170 - Escute-me, se é isso que vai acontecer, - eu cuidarei de tudo. 2583 01:50:14,170 --> 01:50:15,830 Eu tenho que dizer, você vai contar aquela coisa bastarda 2584 01:50:15,830 --> 01:50:17,290 Você vai contar para aquela vadia 2585 01:50:17,290 --> 01:50:18,540 - Ele tem que falar bem. - Eu vou. 2586 01:50:18,550 --> 01:50:20,920 Vou ficar com raiva se ele fizer isso de novo. 2587 01:50:20,920 --> 01:50:22,840 Juro que bati nele até ele ficar com os dentes espalhados pelo chão. 2588 01:50:22,840 --> 01:50:24,680 Ouvi quem estava procurando dentes por todo o chão 2589 01:50:24,680 --> 01:50:26,470 Quem está procurando dentes em todos os lugares? 2590 01:50:26,470 --> 01:50:28,850 Todo o dinheiro que está na mesa foi ganho por mim, não por você. 2591 01:50:28,850 --> 01:50:30,770 Sem mim, para onde eu poderia transportar dinheiro? 2592 01:50:30,770 --> 01:50:32,850 - Ele tem uma arma, seu idiota. - Foda-se a arma. 2593 01:50:32,850 --> 01:50:34,140 eu já disse 2594 01:50:34,140 --> 01:50:35,770 Você não é apenas um traficante de drogas? 2595 01:50:35,770 --> 01:50:38,150 Conheço cinco outros como você. 2596 01:50:38,150 --> 01:50:39,940 Continue falando, seu idiota 2597 01:50:39,940 --> 01:50:41,780 Você sabe que tipo de merda você está vestindo? 2598 01:50:41,780 --> 01:50:42,860 vá se foder 2599 01:50:42,860 --> 01:50:44,700 -foda-se. -oh meu Deus. 2600 01:50:44,700 --> 01:50:46,800 Você gosta disso? Gay, quem é o gay? 2601 01:50:47,030 --> 01:50:48,630 Você peidou o suficiente? 2602 01:50:51,160 --> 01:50:53,670 No dia seguinte, tia Emma voou para Genebra 2603 01:50:53,900 --> 01:50:56,270 Havia dois milhões em dinheiro na mala de check-in. 2604 01:50:56,460 --> 01:50:57,720 Mas no geral 2605 01:50:57,770 --> 01:50:59,490 É apenas um furo no mar 2606 01:51:00,850 --> 01:51:01,870 Porque no próximo mês 2607 01:51:01,870 --> 01:51:03,800 Um total de seis viagens de ida e volta 2608 01:51:03,850 --> 01:51:05,720 Família e amigos de Chantel 2609 01:51:05,900 --> 01:51:08,140 Vinte milhões em dinheiro foram contrabandeados 2610 01:51:08,140 --> 01:51:09,990 Nem um único arroto 2611 01:51:14,890 --> 01:51:16,890 - Eu tenho mais alguns. - Certo? 2612 01:51:16,900 --> 01:51:18,190 -Dar. -Ah, obrigado. 2613 01:51:18,190 --> 01:51:19,400 Também 2614 01:51:19,400 --> 01:51:20,690 Bem vindo 2615 01:51:20,690 --> 01:51:21,860 bem vindo 2616 01:51:21,860 --> 01:51:24,150 -Ok, quatro malas no total. -Oh. 2617 01:51:25,170 --> 01:51:27,590 Você é eslovaco ou esloveno? 2618 01:51:27,670 --> 01:51:29,300 -Eslovênia -Eslovênia 2619 01:51:29,410 --> 01:51:30,600 Quem se importa se você é loiro 2620 01:51:30,780 --> 01:51:31,890 Não faça isso 2621 01:51:52,560 --> 01:51:53,700 Droga 2622 01:51:53,770 --> 01:51:57,000 Estacione o carro, seu idiota 2623 01:51:58,440 --> 01:52:00,150 Não consigo nem afivelar a bolsa. 2624 01:52:00,150 --> 01:52:01,610 Mesmo por um dia 2625 01:52:01,610 --> 01:52:03,530 Você não consegue ficar acordado nem por um dia? 2626 01:52:03,530 --> 01:52:05,210 Não posso, Brad. 2627 01:52:06,170 --> 01:52:07,920 -Você está brincando comigo? -Não mais. 2628 01:52:13,470 --> 01:52:14,830 -Eu estou brincando. -Eu estou brincando. 2629 01:52:14,830 --> 01:52:16,870 -Estou bem acordado. -Jesus. 2630 01:52:17,070 --> 01:52:17,800 você está brincando? 2631 01:52:17,850 --> 01:52:19,620 -Estou brincando. Eu não sou estúpido. -Você é o único que não é estúpido. 2632 01:52:19,630 --> 01:52:21,170 Você estava dirigindo como um louco agora há pouco 2633 01:52:21,170 --> 01:52:23,090 Você sabe quantas pessoas notaram? 2634 01:52:23,090 --> 01:52:25,550 -Você sabe o que? Eu não sou estúpido. -Você é inteligente. 2635 01:52:25,570 --> 01:52:28,010 -Estou fazendo negócios de um milhão de dólares. -OK. 2636 01:52:28,010 --> 01:52:30,470 Somos pessoas importantes e altamente inteligentes 2637 01:52:30,470 --> 01:52:32,850 Ao contrário de você, você está com medo 2638 01:52:32,850 --> 01:52:34,430 Pessoas como você sabem como bater nas pessoas quando elas se sentem culpadas e assustadas. 2639 01:52:34,430 --> 01:52:35,890 -Estou com medo. -Ah, e tem mais. 2640 01:52:35,890 --> 01:52:36,970 Ainda não recebi seu pedido de desculpas 2641 01:52:36,980 --> 01:52:38,100 Peça desculpas, ok 2642 01:52:38,100 --> 01:52:39,640 Eu verifico meu correio de voz todos os dias 2643 01:52:39,650 --> 01:52:40,730 - Eu verifico todos os dias depois do trabalho. - Realmente? 2644 01:52:40,730 --> 01:52:41,980 -Minha secretária eletrônica. -Não recebi. 2645 01:52:41,980 --> 01:52:43,110 Zero mensagens. A secretária eletrônica está piscando. 2646 01:52:43,110 --> 01:52:44,480 Porque não há nenhuma mensagem sua nele 2647 01:52:44,480 --> 01:52:45,780 Sim, isso mesmo 2648 01:52:45,780 --> 01:52:47,110 Como falar? Eu perguntei à minha esposa 2649 01:52:47,110 --> 01:52:49,200 Verifique suas mensagens a cada 45 minutos e ligue para meu escritório. 2650 01:52:49,200 --> 01:52:50,490 Perguntei a Brad se ele se desculpou. 2651 01:52:50,490 --> 01:52:52,470 Há uma mensagem de desculpas na secretária eletrônica? 2652 01:52:52,500 --> 01:52:54,130 Quer saber, eu não recebi nenhuma merda. 2653 01:52:54,200 --> 01:52:55,550 Você não pode me tratar assim 2654 01:52:55,550 --> 01:52:56,680 Você fala muito bem 2655 01:52:56,700 --> 01:52:58,450 Não vou mais discutir com você. Dê-me a bolsa rapidamente. 2656 01:52:58,470 --> 01:53:00,760 Ah, não se importe comigo 2657 01:53:00,870 --> 01:53:03,120 Eu não quero falar merda com você. Dê-me a pasta. 2658 01:53:03,200 --> 01:53:05,820 Oh meu Deus, você é o rei de Fox Town. 2659 01:53:05,960 --> 01:53:07,050 Não se preocupe mais comigo 2660 01:53:07,050 --> 01:53:09,010 O rei da cidade das raposas não está em casa 2661 01:53:09,010 --> 01:53:10,250 O que as pessoas da cidade deveriam fazer? 2662 01:53:10,270 --> 01:53:11,900 Eu realmente te imploro 2663 01:53:12,180 --> 01:53:14,050 Ele cometerá adultério e pilhagem? 2664 01:53:14,050 --> 01:53:16,140 O que esses bastardos fazem? 2665 01:53:16,140 --> 01:53:17,640 O que diabos você está fazendo aqui? Dê-me a bolsa. 2666 01:53:17,640 --> 01:53:19,020 seu bastardo 2667 01:53:19,020 --> 01:53:20,270 Você fica para trás 2668 01:53:20,270 --> 01:53:22,300 Se eu te ver de novo 2669 01:53:22,400 --> 01:53:24,070 Você se atreve a me bater de novo 2670 01:53:24,400 --> 01:53:26,070 -Mantenha sua voz baixa. -Você sabe? 2671 01:53:26,070 --> 01:53:27,360 eu entendo 2672 01:53:27,450 --> 01:53:28,940 Eu também não quero me esconder de nada 2673 01:53:28,940 --> 01:53:31,370 Mas eu acho que você gosta de mim 2674 01:53:32,030 --> 01:53:33,570 Quando você vem até mim 2675 01:53:33,570 --> 01:53:34,740 A maneira como você olha para mim, o que há de errado com você? 2676 01:53:34,740 --> 01:53:36,240 Acabei de notar que você parece 2677 01:53:36,240 --> 01:53:38,040 Você parece 2678 01:53:38,040 --> 01:53:40,120 Você piscou para mim. Você piscou. 2679 01:53:40,120 --> 01:53:41,660 você quer me beijar 2680 01:53:41,820 --> 01:53:43,330 Oh meu Deus 2681 01:53:43,450 --> 01:53:45,380 -O que há de errado com você? -Eu também não sei. 2682 01:53:45,380 --> 01:53:47,170 -Eu já disse coisas homofóbicas antes. -OK. 2683 01:53:47,170 --> 01:53:48,820 Você realmente não é meu tipo 2684 01:53:48,850 --> 01:53:50,170 Você sabe o que quero dizer? Eu não gosto disso. 2685 01:53:50,170 --> 01:53:52,170 -É que você não é certo para mim -Já estou farto 2686 01:53:52,180 --> 01:53:54,680 Você entende? Já ouvi o suficiente. Por favor. 2687 01:53:54,680 --> 01:53:56,140 -Eu imploro, me dê a bolsa. -Eu vou dar para você. 2688 01:53:56,140 --> 01:53:57,600 -Me dê a bolsa. -Você tem que me fazer um favor. 2689 01:53:57,600 --> 01:53:59,180 Você pega essa bolsa 2690 01:53:59,180 --> 01:54:00,850 Dirija diretamente para casa 2691 01:54:00,980 --> 01:54:02,640 abra a bolsa 2692 01:54:02,640 --> 01:54:04,560 Retire todas as notas 2693 01:54:04,560 --> 01:54:06,610 Não deixe nem uma peça dentro 2694 01:54:06,610 --> 01:54:07,700 então coloque a nota 2695 01:54:07,720 --> 01:54:09,590 Dobre-o cuidadosamente e coloque-o ao lado da sua bolsa 2696 01:54:09,690 --> 01:54:12,070 Então ele pegou todas as notas e as colocou em 2697 01:54:12,070 --> 01:54:14,240 A buceta da sua esposa eslovena 2698 01:54:14,240 --> 01:54:15,990 -Como você ousa falar da minha esposa? -Acalmar. 2699 01:54:15,990 --> 01:54:17,530 Calma, seu filho da puta. 2700 01:54:17,530 --> 01:54:18,740 Dê-lhe um pouco de cor 2701 01:54:18,740 --> 01:54:20,200 - deixa pra lá, deixa pra lá - bastardo 2702 01:54:21,870 --> 01:54:23,660 Idiota, vá se foder. 2703 01:54:23,900 --> 01:54:25,420 Pare, não se mova, não se mova 2704 01:54:25,420 --> 01:54:28,360 Caso contrário eu vou atirar na sua perna 2705 01:54:28,570 --> 01:54:30,720 Caso contrário, levarei um tiro na perna. Abaixe a bolsa e levante as mãos. 2706 01:54:30,920 --> 01:54:32,840 Ajoelhe-se 2707 01:54:32,840 --> 01:54:34,690 Ajoelhe-se, ajoelhe-se 2708 01:54:35,300 --> 01:54:36,820 Bastardo 2709 01:54:38,650 --> 01:54:39,950 Bastardo 2710 01:54:48,610 --> 01:54:52,280 Jordan, tenho uma surpresa para você. 2711 01:54:52,280 --> 01:54:53,490 o que 2712 01:54:53,490 --> 01:54:55,110 20 rodelas de limão autênticas 2713 01:54:55,110 --> 01:54:56,360 Tenho um amigo que é farmacêutico aposentado 2714 01:54:56,370 --> 01:54:57,620 Está no cofre dele há 15 anos 2715 01:54:57,620 --> 01:54:59,120 Você está brincando comigo? Fatias de limão 2716 01:54:59,120 --> 01:55:00,330 Haha 2717 01:55:00,330 --> 01:55:02,290 Essa coisa é tão emocionante 2718 01:55:02,290 --> 01:55:04,080 No mundo dos Quaaludes 2719 01:55:04,080 --> 01:55:07,290 Falando em Fatia de Limão nº 714, esse é o Santo Graal. 2720 01:55:07,290 --> 01:55:08,880 - Você pode acreditar? - Oh meu Deus. 2721 01:55:08,880 --> 01:55:10,420 Eu pensei que era apenas uma lenda 2722 01:55:10,420 --> 01:55:12,380 Achei que eram apenas lendas, comparado ao que você pode comprar agora 2723 01:55:12,380 --> 01:55:13,510 Qualquer medicamento é três vezes mais forte 2724 01:55:13,510 --> 01:55:15,770 olha esses bebezinhos 2725 01:55:16,180 --> 01:55:18,340 Ele disse que os guardava para ocasiões especiais 2726 01:55:18,350 --> 01:55:20,720 Como aniversários ou celebrações de aplausos 2727 01:55:20,850 --> 01:55:23,960 Ou quando o nosso dinheiro chegar com sucesso à Suíça 2728 01:55:27,400 --> 01:55:28,160 então naquela noite 2729 01:55:28,160 --> 01:55:30,650 Deixei de lado todas as outras coisas 2730 01:55:30,650 --> 01:55:33,250 Limpei todo o meu corpo para evitar que algo perturbasse meu humor. 2731 01:55:33,860 --> 01:55:35,760 é hora de comemorar 2732 01:55:36,240 --> 01:55:37,490 Bom 2733 01:55:37,490 --> 01:55:39,070 Pegue uma peça primeiro e veja o efeito 2734 01:55:39,070 --> 01:55:40,450 Meu amigo disse que uma fatia é suficiente 2735 01:55:40,650 --> 01:55:42,170 Venha 2736 01:55:43,040 --> 01:55:44,790 -Saúde -Saúde 2737 01:55:44,950 --> 01:55:47,690 Talvez se eu puxar um pouco mais eu caia. 2738 01:55:49,330 --> 01:55:50,670 Steve 2739 01:55:50,670 --> 01:55:52,000 eu quero descer 2740 01:55:52,000 --> 01:55:53,960 Não, eu entendo como fazer isso 2741 01:55:53,960 --> 01:55:57,760 Deve ser uma puxada para subir, duas puxadas para descer. 2742 01:55:57,760 --> 01:55:59,110 ok 2743 01:56:07,250 --> 01:56:08,370 Você sente isso? 2744 01:56:11,690 --> 01:56:12,960 Não 2745 01:56:15,690 --> 01:56:17,100 Já se passaram 35 minutos 2746 01:56:17,610 --> 01:56:18,300 Sim 2747 01:56:20,030 --> 01:56:21,530 Talvez já estejamos resistentes 2748 01:56:21,530 --> 01:56:23,420 Depois de comer por tantos anos, certo? 2749 01:56:25,370 --> 01:56:26,590 Sim 2750 01:56:36,670 --> 01:56:37,800 Bobagem 2751 01:56:38,000 --> 01:56:40,700 Meu metabolismo é tão forte que não sinto nada. 2752 01:56:41,470 --> 01:56:42,320 Deixe isso por tanto tempo 2753 01:56:42,720 --> 01:56:44,520 Você acha que eles perderam a funcionalidade? 2754 01:56:44,920 --> 01:56:46,650 olha a garrafa 2755 01:56:49,440 --> 01:56:50,650 Janeiro de 1981 2756 01:56:50,940 --> 01:56:52,100 Na verdade expirou 2757 01:56:52,110 --> 01:56:52,970 Realmente 2758 01:56:53,070 --> 01:56:54,240 Então vamos fazer isso de novo 2759 01:56:54,320 --> 01:56:55,920 Então vamos comer mais duas fatias 2760 01:56:57,860 --> 01:57:00,510 -Jordan -Você ainda está acordado, amor 2761 01:57:04,080 --> 01:57:05,870 O que vocês dois retardados estão fazendo? 2762 01:57:05,870 --> 01:57:07,190 Estamos nos exercitando, querido 2763 01:57:07,650 --> 01:57:09,300 Ei, Bo Dieter ligou. 2764 01:57:09,400 --> 01:57:10,000 sim 2765 01:57:10,070 --> 01:57:12,190 -Ok - Entendi 2766 01:57:13,590 --> 01:57:15,210 Ei Bob, tudo bem? 2767 01:57:15,210 --> 01:57:16,420 Jordan, me escute com atenção. 2768 01:57:16,420 --> 01:57:17,880 Não posso falar com você neste telefone, mas preciso falar com você agora 2769 01:57:17,880 --> 01:57:19,090 eu tenho que falar com você 2770 01:57:19,090 --> 01:57:20,670 - Saia daqui. - O que está acontecendo? 2771 01:57:20,680 --> 01:57:23,920 Ouça-me e saia dessa casa, Jordan. 2772 01:57:24,000 --> 01:57:25,750 Então encontre um telefone público e me ligue. Eu realmente não estou brincando. 2773 01:57:25,850 --> 01:57:27,720 Isso não é brincadeira, Jordan. 2774 01:57:27,750 --> 01:57:29,620 Sim, ok, ok 2775 01:57:29,770 --> 01:57:31,190 - Droga - O que está acontecendo? O que ele disse? 2776 01:57:31,220 --> 01:57:32,680 Eu realmente não sei o que aconteceu 2777 01:57:32,700 --> 01:57:34,760 - Eu tenho que ir. - Você está bem, Jordão? 2778 01:57:45,280 --> 01:57:47,120 O telefone público mais próximo de sua casa 2779 01:57:47,120 --> 01:57:49,520 no Brookville Country Club 2780 01:57:50,000 --> 01:57:52,040 Um verdadeiro lugar da alta sociedade 2781 01:57:52,120 --> 01:57:54,820 A apenas um quilômetro da minha casa 2782 01:58:04,350 --> 01:58:05,850 Ei Bob, o que está acontecendo? Sou eu. O que está acontecendo? 2783 01:58:05,870 --> 01:58:06,800 Estou usando um telefone público. O que aconteceu? 2784 01:58:06,810 --> 01:58:08,300 Ouça-me com atenção 2785 01:58:08,520 --> 01:58:10,070 Seu amigo Brad 2786 01:58:10,200 --> 01:58:11,870 Ele está em apuros 2787 01:58:12,650 --> 01:58:13,810 Por que ele foi preso? 2788 01:58:13,810 --> 01:58:15,120 -O que ele fez? -Não sei. 2789 01:58:15,150 --> 01:58:16,770 Um amigo meu em Long Island me contou 2790 01:58:16,770 --> 01:58:19,070 Ele foi preso na entrada de um shopping 2791 01:58:19,070 --> 01:58:20,150 agora trancado 2792 01:58:20,150 --> 01:58:22,220 Espere, espere, você disse, você disse um shopping 2793 01:58:22,350 --> 01:58:23,860 - Sim. - Ele estava com Danny. 2794 01:58:23,860 --> 01:58:25,450 Ele deveria estar enviando dinheiro para Brad. 2795 01:58:25,550 --> 01:58:26,950 -Esse gordo estúpido. -Escute-me. 2796 01:58:26,950 --> 01:58:27,990 Eu vou matá-lo imediatamente 2797 01:58:27,990 --> 01:58:30,040 Ouça-me. Não vá. Escute-me. 2798 01:58:30,040 --> 01:58:32,600 Aquele cara do FBI, Danner 2799 01:58:32,670 --> 01:58:35,040 Alguém me disse que ele escutava. 2800 01:58:35,130 --> 01:58:36,710 Seus números de telefone residencial e comercial 2801 01:58:36,710 --> 01:58:38,500 Pare de usar esses telefones 2802 01:58:38,500 --> 01:58:40,530 Ok, droga, entendi, entendi. 2803 01:58:40,920 --> 01:58:42,150 Jordânia 2804 01:58:42,670 --> 01:58:46,430 Você não tentou subornar esse agente antes, certo? 2805 01:58:46,620 --> 01:58:48,550 Sim, eu não estava tentando suborná-lo. 2806 01:58:48,560 --> 01:58:50,180 Você acha que eu sou tão estúpido? Não. 2807 01:58:50,180 --> 01:58:52,140 Eu não entendo o que você disse 2808 01:58:52,140 --> 01:58:53,220 diga de novo 2809 01:58:53,320 --> 01:58:56,220 Eu já disse que não iria 2810 01:58:56,750 --> 01:58:58,160 o que diabos você disse 2811 01:58:59,750 --> 01:59:00,650 quero dizer 2812 01:59:00,900 --> 01:59:02,440 Você está chapado? 2813 01:59:04,420 --> 01:59:07,150 Jordan, você está chapado? 2814 01:59:07,850 --> 01:59:10,060 Jordan, faça-me um favor. Fique aí e não se mova. 2815 01:59:10,200 --> 01:59:11,910 Nunca dirija 2816 01:59:11,910 --> 01:59:13,270 Eu vou buscá-lo imediatamente 2817 01:59:13,300 --> 01:59:14,630 Jordânia Jordânia 2818 01:59:14,700 --> 01:59:16,750 Após 15 anos de armazenamento 2819 01:59:16,920 --> 01:59:20,100 O efeito deste comprimido de limão demora um pouco para aparecer 2820 01:59:20,420 --> 01:59:23,010 Demorou uma maldita hora e meia para fazer efeito. 2821 01:59:23,010 --> 01:59:24,050 Mas uma vez que começa 2822 01:59:24,420 --> 01:59:25,700 Peng 2823 01:59:25,800 --> 01:59:27,420 Quero dizer, basta pular a fase do zumbido. 2824 01:59:27,550 --> 01:59:29,370 Comece a babar 2825 01:59:29,420 --> 01:59:30,870 Diga-me onde você está. Não dirija. 2826 01:59:30,950 --> 01:59:33,250 Essas pílulas são muito fortes 2827 01:59:33,450 --> 01:59:35,580 Eu entrei completamente em uma nova fase 2828 01:59:35,620 --> 01:59:37,770 estágio de paralisia do infarto cerebral 2829 01:59:39,850 --> 01:59:41,950 Levante-se rapidamente 2830 01:59:45,900 --> 01:59:47,920 Ok, não posso sair 2831 01:59:48,970 --> 01:59:51,950 Ok, pense nisso, pense novamente, o que mais posso fazer? 2832 01:59:52,620 --> 01:59:56,440 Sim, posso rastejar como Skyler. 2833 02:00:27,920 --> 02:00:30,500 Droga, por que é tão fácil para aquela garotinha se levantar? 2834 02:00:37,900 --> 02:00:40,000 Pense nisso, seu bastardo, pense nisso 2835 02:00:40,350 --> 02:00:41,200 Sim 2836 02:00:41,880 --> 02:00:44,070 Eu sei, tenho uma ideia 2837 02:00:44,470 --> 02:00:46,740 Eu posso rolar. Eu posso rolar. 2838 02:02:08,800 --> 02:02:10,130 Jordânia 2839 02:02:11,720 --> 02:02:13,160 Jordânia 2840 02:02:13,430 --> 02:02:15,070 Oh meu Deus, onde você está? 2841 02:02:15,070 --> 02:02:16,610 Estou no clube de campo 2842 02:02:16,800 --> 02:02:17,570 o que 2843 02:02:17,700 --> 02:02:20,620 no clube de campo 2844 02:02:21,050 --> 02:02:22,320 Eu não entendo o que você está dizendo 2845 02:02:22,420 --> 02:02:23,250 Mas você tem que voltar rápido 2846 02:02:23,370 --> 02:02:25,900 Danny está completamente fora de controle. Ele está ao telefone. 2847 02:02:26,020 --> 02:02:28,050 E um suíço, não sei 2848 02:02:28,050 --> 02:02:28,950 o que 2849 02:02:29,220 --> 02:02:31,870 Deixe-o desligar o telefone rapidamente 2850 02:02:32,520 --> 02:02:35,360 Eu não entendo o que você disse 2851 02:02:35,410 --> 02:02:36,400 deixe-o 2852 02:02:36,620 --> 02:02:37,550 Desligue 2853 02:02:37,720 --> 02:02:38,930 telefone 2854 02:02:39,080 --> 02:02:40,410 O que você disse, Jordan? 2855 02:02:40,410 --> 02:02:42,570 Venha para casa rápido, apresse-se 2856 02:02:51,590 --> 02:02:53,800 Estou a menos de um quilômetro de casa 2857 02:02:53,800 --> 02:02:56,590 Eu dirijo o mais devagar possível 2858 02:02:56,590 --> 02:02:58,680 Até os caracóis podem rastejar mais rápido que isso, certo? 2859 02:02:58,680 --> 02:03:01,240 Eu realmente não posso dar a ele dois milhões. 2860 02:03:01,270 --> 02:03:03,920 Meu dinheiro chegará mais tarde 2861 02:03:04,480 --> 02:03:06,170 Você comeu dois milhões 2862 02:03:06,980 --> 02:03:08,310 alguns dias depois 2863 02:03:08,310 --> 02:03:09,520 Desligue o telefone agora 2864 02:03:09,520 --> 02:03:11,110 Desligue o telefone, idiota. 2865 02:03:12,270 --> 02:03:14,470 Saia do caminho, idiota 2866 02:03:17,100 --> 02:03:18,430 Você odeia dois milhões 2867 02:03:18,490 --> 02:03:20,220 Não, você não odeia dois milhões, Danny. 2868 02:03:22,460 --> 02:03:25,420 Milagrosamente, cheguei em casa vivo 2869 02:03:25,450 --> 02:03:27,850 Eu e o carro saímos ilesos. 2870 02:03:37,220 --> 02:03:38,000 Jordânia 2871 02:03:38,300 --> 02:03:41,050 Puta merda, meu Deus 2872 02:03:41,350 --> 02:03:42,660 o que você comeu 2873 02:03:43,060 --> 02:03:44,430 O que está acontecendo com você? 2874 02:03:44,430 --> 02:03:45,520 Jordânia 2875 02:03:45,520 --> 02:03:47,770 Esse remédio é muito legal, né? 2876 02:03:47,850 --> 02:03:49,220 estragar tudo 2877 02:03:50,520 --> 02:03:52,460 desligue o telefone 2878 02:03:55,530 --> 02:03:57,820 O que você está fazendo, Jordão? 2879 02:03:57,820 --> 02:03:59,490 Você está tomando drogas em casa? 2880 02:03:59,490 --> 02:04:00,660 você entende 2881 02:04:00,660 --> 02:04:02,030 Como você ousa usar drogas em sua própria casa? 2882 02:04:02,040 --> 02:04:04,040 Sim, isso é retardado, Danny. 2883 02:04:04,040 --> 02:04:06,500 O telefone está prestes a desligar 2884 02:04:07,620 --> 02:04:08,670 Jesus Jordão 2885 02:04:08,670 --> 02:04:10,440 O FBI está ouvindo 2886 02:04:11,670 --> 02:04:13,020 ei 2887 02:04:13,460 --> 02:04:15,440 Desligue logo 2888 02:04:15,550 --> 02:04:18,030 Desligue o maldito telefone agora 2889 02:04:19,870 --> 02:04:21,970 -Dê-me -o número de telefone 2890 02:04:23,620 --> 02:04:26,840 Vamos, vamos subir, ok 2891 02:04:28,700 --> 02:04:29,800 Ah 2892 02:04:31,770 --> 02:04:33,360 estou no telefone 2893 02:04:33,360 --> 02:04:34,780 ligar 2894 02:04:35,150 --> 02:04:36,970 o que você fez 2895 02:04:37,360 --> 02:04:38,860 Seu canalha 2896 02:04:39,300 --> 02:04:40,660 o que o que 2897 02:04:40,660 --> 02:04:42,100 Brad 2898 02:04:42,450 --> 02:04:43,550 Sim 2899 02:04:43,600 --> 02:04:45,270 Brad 2900 02:04:45,650 --> 02:04:46,450 Brad 2901 02:04:46,960 --> 02:04:49,480 Seu bastardo 2902 02:04:53,700 --> 02:04:55,670 o que você fez 2903 02:04:55,670 --> 02:04:57,550 Seu canalha 2904 02:04:57,550 --> 02:04:59,070 Droga 2905 02:05:00,070 --> 02:05:02,440 Eu realmente não posso evitar 2906 02:05:02,600 --> 02:05:04,870 Eu realmente quero te matar 2907 02:05:05,720 --> 02:05:07,170 volte para mim 2908 02:05:31,620 --> 02:05:33,650 O que está acontecendo 2909 02:05:33,850 --> 02:05:35,190 Ah, droga 2910 02:05:35,190 --> 02:05:37,210 Jordão Jordão, você está bem? 2911 02:05:37,230 --> 02:05:38,920 Danny Danny 2912 02:05:39,600 --> 02:05:40,250 Danny 2913 02:05:40,420 --> 02:05:41,830 Jordan não está respirando 2914 02:05:42,100 --> 02:05:43,400 Oh, droga, o que devo fazer? 2915 02:05:43,760 --> 02:05:45,100 Jordan, não sei o que fazer. 2916 02:05:45,100 --> 02:05:46,740 Como faço para salvá-lo? Ai meu Deus Jordão. 2917 02:05:48,470 --> 02:05:51,100 Oh meu Deus, acho que ele está sufocado. Jordânia, faça alguma coisa. 2918 02:05:51,320 --> 02:05:53,170 -Me ajude, querido. Estou aqui. 2919 02:05:53,440 --> 02:05:56,420 Ele não está respirando. Jordânia, faça alguma coisa. 2920 02:05:57,230 --> 02:05:59,630 Droga, oh meu Deus, oh meu Deus 2921 02:05:59,940 --> 02:06:01,450 Ah 2922 02:06:01,450 --> 02:06:02,860 eu estou indo 2923 02:06:20,000 --> 02:06:21,100 Ah 2924 02:06:22,130 --> 02:06:23,830 afaste-se 2925 02:06:23,970 --> 02:06:25,450 ah meu Deus 2926 02:06:25,800 --> 02:06:27,370 ah meu Deus 2927 02:06:27,620 --> 02:06:29,470 Saia do meu caminho, amor 2928 02:06:36,360 --> 02:06:38,230 olhe para mim, anime-se 2929 02:06:38,230 --> 02:06:39,550 Anime-se rapidamente 2930 02:06:43,960 --> 02:06:46,730 Jordan, ele não está respirando. Você precisa fazer algo rapidamente. 2931 02:06:47,620 --> 02:06:49,750 Jordan, ele é um pai com filhos. 2932 02:06:49,830 --> 02:06:51,600 - Faça algo rapidamente. - OK. 2933 02:06:57,350 --> 02:06:58,340 Locke, venha aqui rápido 2934 02:06:58,340 --> 02:07:00,340 -Vamos. -Chame uma ambulância. 2935 02:07:00,340 --> 02:07:01,590 Eu realmente não sei o que fazer 2936 02:07:01,590 --> 02:07:03,380 Pare de se preocupar e ligue para o 911. 2937 02:07:11,750 --> 02:07:12,450 ok 2938 02:07:13,940 --> 02:07:16,380 Você está bem? Ele está bem? 2939 02:07:29,490 --> 02:07:30,520 Senhor Belfort 2940 02:07:32,370 --> 02:07:33,370 Senhor Belfort 2941 02:07:36,770 --> 02:07:39,670 -O que você está fazendo na minha casa? -Caramba. 2942 02:07:39,670 --> 02:07:42,270 Senhor, temos algumas perguntas para você. 2943 02:07:42,840 --> 02:07:44,880 Você está brincando comigo? Foda-se. 2944 02:07:44,880 --> 02:07:45,570 Levante-se, levante-se rapidamente 2945 02:07:45,900 --> 02:07:47,850 Saia da minha casa agora 2946 02:07:49,430 --> 02:07:51,220 - Vamos. - Estarei em casa a noite toda. 2947 02:07:51,220 --> 02:07:52,810 Eu estive sentado aqui a noite toda 2948 02:07:52,810 --> 02:07:54,270 Do que você está falando? 2949 02:07:54,270 --> 02:07:56,310 -Por que você o levou embora? -Por que você me levou embora? 2950 02:07:56,310 --> 02:07:57,480 Por que levá-lo embora 2951 02:07:57,480 --> 02:07:58,560 Você não tem nenhuma evidência 2952 02:07:58,560 --> 02:08:00,200 Como você pode simplesmente invadir a casa de alguém? 2953 02:08:01,070 --> 02:08:03,400 Você dirigiu este carro esta noite, Sr. Belfort? 2954 02:08:03,400 --> 02:08:04,670 Sim 2955 02:08:04,900 --> 02:08:06,090 Sim 2956 02:08:09,240 --> 02:08:10,120 uau 2957 02:08:10,950 --> 02:08:12,850 Talvez não tenha sido tão tranquilo quando cheguei em casa antes. 2958 02:08:27,920 --> 02:08:30,400 Saia da porra do caminho. 2959 02:08:32,300 --> 02:08:33,650 Idiota 2960 02:08:39,100 --> 02:08:40,000 você esta noite 2961 02:08:41,020 --> 02:08:42,400 Você dirigiu aquele carro? 2962 02:08:43,700 --> 02:08:45,910 -Sim, sim. 2963 02:08:45,920 --> 02:08:47,790 Eu sou um homem de família 2964 02:08:47,870 --> 02:08:49,520 Tenha uma família querida 2965 02:08:49,650 --> 02:08:51,450 É um milagre eu não ter sido atropelado e morto 2966 02:08:51,780 --> 02:08:54,250 Eu não matei ninguém 2967 02:08:54,910 --> 02:08:56,660 A polícia me levou para interrogatório 2968 02:08:56,660 --> 02:08:57,950 Mas eles não podem me processar 2969 02:08:58,120 --> 02:09:00,100 Eles nem conseguem provar que eu dirigi o carro naquela noite 2970 02:09:00,670 --> 02:09:01,570 Ao mesmo tempo 2971 02:09:01,790 --> 02:09:03,960 Brad passou três meses na prisão 2972 02:09:03,960 --> 02:09:05,570 A acusação foi de desrespeito ao tribunal porque ele se recusou a testemunhar sobre Danny. 2973 02:09:06,630 --> 02:09:07,450 Qual é o resultado? 2974 02:09:07,760 --> 02:09:09,200 eu fui absolvido 2975 02:09:09,320 --> 02:09:11,780 Mas estou sendo observado mais de perto do que nunca 2976 02:09:11,930 --> 02:09:13,370 Jordan, seu cara de sorte 2977 02:09:13,520 --> 02:09:16,270 Você tem sorte de estar vivo. Não fale se você está na prisão ou não. 2978 02:09:16,640 --> 02:09:18,310 Mas eu nunca acredito em sorte nem nada, certo? 2979 02:09:18,310 --> 02:09:19,400 Mas é hora 2980 02:09:19,670 --> 02:09:22,000 Por favor, deixe-me ligar para a Comissão Reguladora de Valores Mobiliários da China para redigir um acordo. 2981 02:09:22,100 --> 02:09:23,520 antes que você fique sem sorte 2982 02:09:24,110 --> 02:09:25,450 acenar para o papai 2983 02:09:25,600 --> 02:09:26,760 ei 2984 02:09:26,940 --> 02:09:28,150 oi, querido 2985 02:09:33,570 --> 02:09:36,500 Quais são as condições específicas exigidas se eu 2986 02:09:36,990 --> 02:09:38,330 eu não sei 2987 02:09:38,330 --> 02:09:41,050 Você tem várias violações de leis de valores mobiliários e câmbio 2988 02:09:41,370 --> 02:09:44,500 Manipule os preços das ações e pressione as vendas 2989 02:09:44,500 --> 02:09:46,920 Todo tipo de falsificação, sabe? 2990 02:09:47,450 --> 02:09:49,300 Você paga uma multa de dois milhões 2991 02:09:49,340 --> 02:09:51,720 Em troca, a Comissão Reguladora de Valores Mobiliários nunca mais irá procurá-lo. 2992 02:09:55,100 --> 02:09:56,120 O que Stratton deveria fazer? 2993 02:09:56,850 --> 02:09:58,400 O que aconteceu com Stratton? 2994 02:09:58,470 --> 02:10:01,470 Bem, não há nada que você possa fazer sobre isso. Quero dizer, você tem que recuar, ok? 2995 02:10:01,690 --> 02:10:02,940 Deixe Danny assumir 2996 02:10:02,940 --> 02:10:04,630 Ok Danny 2997 02:10:05,270 --> 02:10:07,150 O FBI tem outra dor de cabeça 2998 02:10:07,320 --> 02:10:09,360 Eles ainda irão persegui-lo por crimes 2999 02:10:09,360 --> 02:10:11,850 Mas se você renunciar voluntariamente 3000 02:10:12,200 --> 02:10:13,950 Acho que sua boa amiga Dana 3001 02:10:14,000 --> 02:10:16,680 Tudo o que posso fazer é olhar para você e brincar com suas bolas. 3002 02:10:17,700 --> 02:10:18,370 Jordânia 3003 02:10:18,920 --> 02:10:20,960 O que mais você quer considerar 3004 02:10:21,070 --> 02:10:22,370 Você os derrotou 3005 02:10:22,570 --> 02:10:23,370 Você ganha 3006 02:10:23,550 --> 02:10:25,300 Pelo amor de Deus, você nunca mais terá que trabalhar em sua vida. 3007 02:10:25,820 --> 02:10:27,710 O que mais você quer? Você quer passar o resto da sua vida na prisão? 3008 02:10:27,710 --> 02:10:28,880 - você quer isso - não 3009 02:10:28,880 --> 02:10:30,050 -Claro que não. -Isso é bom. 3010 02:10:30,050 --> 02:10:32,050 Ok, você ganhou todo o dinheiro que pode no mundo. 3011 02:10:32,120 --> 02:10:33,790 Você quer tirar o dinheiro de todo mundo? 3012 02:10:33,840 --> 02:10:35,340 - Claro que não. - E daí? 3013 02:10:35,340 --> 02:10:37,720 -Eu construí. -Eu sei que. 3014 02:10:37,720 --> 02:10:39,570 Você construiu, agora é hora de protegê-lo 3015 02:11:10,660 --> 02:11:11,500 você sabe 3016 02:11:12,460 --> 02:11:15,370 Cinco anos atrás, quando Danny e eu 3017 02:11:15,370 --> 02:11:17,430 Quando comecei a Stratton Oakmont, eu já sabia 3018 02:11:17,430 --> 02:11:20,520 Sempre haverá um dia em que terei que partir 3019 02:11:22,730 --> 02:11:24,350 Então hoje eu estou com o coração muito pesado 3020 02:11:24,350 --> 02:11:26,100 anunciado aqui 3021 02:11:27,970 --> 02:11:30,340 Esse dia finalmente chegou 3022 02:11:34,530 --> 02:11:36,750 Eu quero te agradecer 3023 02:11:36,850 --> 02:11:39,510 Todos esses anos de lealdade e amor 3024 02:11:39,770 --> 02:11:41,370 Mas o importante é 3025 02:11:42,350 --> 02:11:43,450 Sob a liderança de Danny 3026 02:11:43,450 --> 02:11:47,000 Também com participação de Nikki Koskov, Robbie Feinberg 3027 02:11:47,000 --> 02:11:49,920 Eles serão a principal liderança aqui, na verdade. 3028 02:11:49,920 --> 02:11:51,290 Em outras palavras, definitivamente se tornará mais incomparável 3029 02:11:51,300 --> 02:11:53,850 Posso te garantir isso, ok? 3030 02:11:54,000 --> 02:11:56,400 Dê-lhes uma grande salva de palmas. Vamos. 3031 02:11:59,430 --> 02:12:02,220 Esta é Ellis Island, amigos. 3032 02:12:02,220 --> 02:12:03,970 Não importa quem você é ou de onde você vem 3033 02:12:03,970 --> 02:12:06,600 De onde é sua família? Do Mayflower. 3034 02:12:06,600 --> 02:12:08,810 Ou num navio de contrabando vindo do Haiti? 3035 02:12:08,810 --> 02:12:11,260 Esta é a terra da oportunidade 3036 02:12:11,260 --> 02:12:13,850 Stratton Oakmont é a América 3037 02:12:17,700 --> 02:12:19,450 Todos vocês conhecem Kimmy Belzer, certo? 3038 02:12:19,450 --> 02:12:20,700 Sim, todos nós nos conhecemos 3039 02:12:20,700 --> 02:12:21,700 vá se foder 3040 02:12:21,910 --> 02:12:23,650 Não seja assim, Ah Jin 3041 02:12:23,830 --> 02:12:25,250 O que você não sabe é 3042 02:12:25,300 --> 02:12:27,220 Ajin é um dos agentes 3043 02:12:27,330 --> 02:12:29,680 Os 20 originais de Stratton 3044 02:12:30,330 --> 02:12:32,070 A maioria de vocês sabe 3045 02:12:32,220 --> 02:12:35,330 A Ajin de hoje é uma linda mulher de elite 3046 02:12:35,670 --> 02:12:38,900 Vestindo um terno Armani de US$ 3.000 3047 02:12:40,670 --> 02:12:43,370 Dirigindo um Mercedes Benz novinho em folha 3048 02:12:43,920 --> 02:12:45,840 férias 3049 02:12:46,020 --> 02:12:47,480 Indo para as Bahamas no inverno 3050 02:12:47,480 --> 02:12:49,670 Indo para Hampton no verão 3051 02:12:54,470 --> 02:12:56,550 Ela não era assim naquela época 3052 02:12:59,970 --> 02:13:03,640 Naquela época, ela estava empobrecida e não tinha moedas no corpo. 3053 02:13:04,740 --> 02:13:06,870 Ela era uma mãe solteira desesperada na época 3054 02:13:06,970 --> 02:13:09,000 Também levei meu filho de 8 anos comigo 3055 02:13:09,120 --> 02:13:12,220 Sim, o aluguel está três meses atrasado. 3056 02:13:13,070 --> 02:13:15,970 Ela veio até mim e pediu um emprego 3057 02:13:16,840 --> 02:13:19,270 E um salário adiantado de 5.000 yuans 3058 02:13:19,670 --> 02:13:22,370 Para pagar a mensalidade do meu filho 3059 02:13:26,850 --> 02:13:28,250 Ajin o que eu fiz 3060 02:13:28,400 --> 02:13:30,170 diga a eles 3061 02:13:32,020 --> 02:13:34,170 Você me passou um cheque 3062 02:13:34,270 --> 02:13:36,500 Vinte e cinco mil yuans 3063 02:13:37,690 --> 02:13:38,700 Isso mesmo 3064 02:13:39,500 --> 02:13:40,940 obrigado 3065 02:13:43,920 --> 02:13:45,770 Você sabe por que eu faço isso? 3066 02:13:49,080 --> 02:13:51,520 Isso é porque eu acredito em você 3067 02:13:53,220 --> 02:13:55,500 Porque eu acredito em você Ah Jin 3068 02:13:56,250 --> 02:13:58,090 Assim como eu hoje 3069 02:13:58,090 --> 02:14:00,350 Confie em cada um de vocês 3070 02:14:00,470 --> 02:14:02,470 -Eu te amo até a morte Jordan -Eu te amo até a morte também 3071 02:14:02,470 --> 02:14:04,590 Eu te amo tanto, eu te amo 3072 02:14:04,600 --> 02:14:07,490 -Eu te amo -Eu também te amo 3073 02:14:10,270 --> 02:14:12,370 amo todos vocês 3074 02:14:12,900 --> 02:14:15,270 Eu amo cada um de vocês do fundo do meu coração 3075 02:14:15,270 --> 02:14:17,880 -eu te amo Jordan -sinceramente 3076 02:14:18,610 --> 02:14:20,960 Saia daqui, saia daqui 3077 02:14:27,620 --> 02:14:29,890 É vergonhoso dizer. Você sabe por quê. 3078 02:14:31,020 --> 02:14:32,700 Eu venho te dizendo há anos 3079 02:14:33,100 --> 02:14:35,220 Nunca aceite um não como resposta Sim 3080 02:14:35,970 --> 02:14:38,900 Só assim poderemos aproximar-nos passo a passo e nunca desligar o telefone de forma proativa. 3081 02:14:39,470 --> 02:14:41,830 até atingir seu objetivo 3082 02:14:42,770 --> 02:14:44,590 Porque isso é o que você merece 3083 02:14:46,320 --> 02:14:49,550 Estou prestes a assinar um maldito acordo 3084 02:14:50,100 --> 02:14:52,070 Estou proibido de participar novamente na indústria de valores mobiliários 3085 02:14:52,100 --> 02:14:54,410 e negócios em Stratton. 3086 02:14:55,250 --> 02:14:56,200 minha casa 3087 02:14:59,400 --> 02:15:01,500 O que diabos está acontecendo? O que você acha? 3088 02:15:02,820 --> 02:15:05,260 Deixe-me colocar desta forma, isso é 3089 02:15:05,860 --> 02:15:08,760 É só me pedir para aceitar a resposta, não, você sabe. 3090 02:15:10,160 --> 02:15:11,120 são eles 3091 02:15:11,500 --> 02:15:14,650 Eles vendem coisas para mim, não eu para eles 3092 02:15:15,650 --> 02:15:18,470 Eu sou tão hipócrita 3093 02:15:23,420 --> 02:15:24,820 Então 3094 02:15:31,770 --> 02:15:33,250 Você sabe 3095 02:15:37,320 --> 02:15:38,870 Eu não vou embora 3096 02:15:41,250 --> 02:15:42,640 Eu não vou embora 3097 02:15:45,150 --> 02:15:46,400 Eu realmente não posso sair 3098 02:15:51,540 --> 02:15:54,010 Você não pensou em uma boa estratégia de promoção 3099 02:15:55,290 --> 02:15:56,770 O show vai continuar 3100 02:15:59,200 --> 02:16:00,700 Esta é minha casa 3101 02:16:00,750 --> 02:16:03,570 Eles têm que enviar equipes de demolição 3102 02:16:03,570 --> 02:16:05,570 Só então você pode me afastar 3103 02:16:07,510 --> 02:16:10,050 Eles precisam enviar a Guarda Nacional 3104 02:16:10,050 --> 02:16:12,050 Ou a equipe SWAT vem 3105 02:16:12,050 --> 02:16:14,650 Porque eu não vou a lugar nenhum 3106 02:16:17,230 --> 02:16:18,330 Malditos sejam 3107 02:16:20,730 --> 02:16:22,630 Malditos sejam 3108 02:16:56,570 --> 02:16:58,490 Jordânia Jordânia 3109 02:16:58,520 --> 02:17:00,620 Jordânia está de volta 3110 02:17:01,300 --> 02:17:02,520 ei 3111 02:17:04,980 --> 02:17:06,320 me dê 3112 02:17:08,830 --> 02:17:10,000 Isso tudo é uma bagunça 3113 02:17:10,070 --> 02:17:12,670 Oh meu Deus, isso é ideia de Deus? 3114 02:17:13,580 --> 02:17:16,350 Olha, ele está apenas entretendo você. 3115 02:17:16,580 --> 02:17:20,120 Ele rejeitou o acordo da SEC 3116 02:17:20,120 --> 02:17:22,900 O peixe grande está de volta. Boa caça. 3117 02:17:35,900 --> 02:17:37,950 É hora de fazer uma grande festa 3118 02:17:38,010 --> 02:17:40,740 Ao mesmo tempo, Brad também foi libertado após cumprir sua pena. 3119 02:17:41,520 --> 02:17:44,050 Pedi desculpas a ele e até me ofereci para fazer as pazes com dinheiro. 3120 02:17:44,050 --> 02:17:45,740 seu tempo de prisão 3121 02:17:46,220 --> 02:17:48,330 Mas ele recusou. Depois que ele foi libertado da prisão, 3122 02:17:48,330 --> 02:17:50,190 Não quero mais ter nada a ver conosco. 3123 02:17:50,200 --> 02:17:51,700 infelizmente 3124 02:17:51,850 --> 02:17:53,430 dois anos depois 3125 02:17:53,490 --> 02:17:54,770 ele morreu 3126 02:17:55,330 --> 02:17:57,800 Ataque cardíaco com apenas 35 anos 3127 02:17:58,500 --> 02:18:00,500 Mozart também morreu nessa idade, certo? 3128 02:18:00,960 --> 02:18:04,050 Isto não quer dizer que as duas pessoas tenham algo em comum, mas 3129 02:18:04,290 --> 02:18:06,690 Não sei por que de repente pensei nisso 3130 02:18:09,050 --> 02:18:09,870 Dentro de alguns dias 3131 02:18:09,980 --> 02:18:12,440 Intimações estão voando por todo lado 3132 02:18:12,440 --> 02:18:15,820 Avise-nos para fornecer documentos, comparecer a intimações, tudo. 3133 02:18:15,820 --> 02:18:17,720 Danny realmente bebeu muita água para isso 3134 02:18:17,890 --> 02:18:20,300 O que você acha que devo fazer se receber uma intimação? 3135 02:18:20,300 --> 02:18:23,920 É o que acontece com a intimação que atrapalha a nossa geração de dinheiro. 3136 02:18:29,530 --> 02:18:32,240 Vá para o inferno, idiota da América 3137 02:18:32,240 --> 02:18:34,200 vá para o inferno, vá para o inferno 3138 02:18:34,200 --> 02:18:36,120 Vá para o inferno 3139 02:18:41,960 --> 02:18:43,310 Ah 3140 02:18:43,650 --> 02:18:45,400 Jordan Belfort 3141 02:18:45,650 --> 02:18:47,880 Auden é um ótimo nome 3142 02:18:47,880 --> 02:18:49,050 obrigado 3143 02:18:49,170 --> 02:18:51,400 -Que tipo de nome é esse? -O meu nome. 3144 02:18:51,460 --> 02:18:53,170 Eu não me lembro 3145 02:18:53,170 --> 02:18:55,470 Eu realmente não me lembro, ok 3146 02:18:55,520 --> 02:18:57,890 Sr. Ming, obrigado por ter vindo hoje 3147 02:18:57,890 --> 02:18:59,600 posso comer um pouco de massa folhada dinamarquesa 3148 02:18:59,800 --> 02:19:00,890 -Você se importa se eu comer? -Não, não, por favor 3149 02:19:00,890 --> 02:19:02,680 Eles questionaram a todos 3150 02:19:02,680 --> 02:19:04,390 Tenho tendência a ter níveis baixos de açúcar no sangue quando penso 3151 02:19:04,390 --> 02:19:05,600 A investigação durou vários meses 3152 02:19:05,600 --> 02:19:07,550 Isso é simplesmente assédio 3153 02:19:07,730 --> 02:19:09,400 Diga a ele para continuar o problema 3154 02:19:09,400 --> 02:19:11,900 Mas nenhum strattoniano confessou 3155 02:19:11,900 --> 02:19:13,450 Gladys Carreira 3156 02:19:14,120 --> 02:19:15,280 Nenhuma impressão 3157 02:19:15,280 --> 02:19:18,050 Desculpe, não consigo me lembrar disso 3158 02:19:18,080 --> 02:19:19,160 Não 3159 02:19:19,160 --> 02:19:20,240 Não sei 3160 02:19:20,240 --> 02:19:22,830 Não me lembro desse acordo. Você tem leite? 3161 02:19:22,830 --> 02:19:24,700 Absolutamente não 3162 02:19:25,050 --> 02:19:27,080 No final, você fez tantas ligações 3163 02:19:27,080 --> 02:19:29,270 Eu pensei que você iria se lembrar 3164 02:19:29,420 --> 02:19:30,960 Você se lembra disso? 3165 02:19:30,960 --> 02:19:32,800 - Nenhuma impressão - Este Abdul 3166 02:19:32,800 --> 02:19:35,090 Não lembro, não, não consigo lembrar. 3167 02:19:35,090 --> 02:19:36,800 Estou ao telefone há muito tempo, só 3168 02:19:36,800 --> 02:19:38,590 Quero saber se você deixou alguma impressão 3169 02:19:38,600 --> 02:19:40,430 Ok, você também sabe disso 3170 02:19:40,430 --> 02:19:41,810 Conversamos com alguns funcionários da empresa 3171 02:19:41,810 --> 02:19:43,310 ninguém se lembra 3172 02:19:43,310 --> 02:19:45,230 IPO de Steve Madden 3173 02:19:45,700 --> 02:19:46,540 Eu me sinto muito estranho 3174 02:19:48,310 --> 02:19:49,170 Lembra? 3175 02:19:49,610 --> 02:19:50,670 Grupo Carnegie 3176 02:19:50,750 --> 02:19:51,550 Sim 3177 02:19:52,320 --> 02:19:53,650 você se lembrou 3178 02:19:53,650 --> 02:19:55,050 Não, não me lembro de nada. 3179 02:19:55,530 --> 02:19:58,550 Desculpe, queria perguntar se esse é o seu cabelo verdadeiro. 3180 02:19:59,200 --> 02:20:00,700 Você tem alguma opinião sobre isso? 3181 02:20:01,290 --> 02:20:02,660 Você vai comentar sobre meu cabelo? 3182 02:20:02,660 --> 02:20:04,450 É para isso que estamos aqui. Este é um assunto pessoal. 3183 02:20:04,450 --> 02:20:06,250 Só estou me perguntando por que você está usando essa peruca? 3184 02:20:06,250 --> 02:20:08,190 Tenho certeza que não me lembro de nada 3185 02:20:10,320 --> 02:20:11,680 Mais alguma coisa, senhores? 3186 02:20:11,680 --> 02:20:13,880 Sim, querido, tenho um problema de saúde especial 3187 02:20:13,880 --> 02:20:15,300 preciso de uma bebida 3188 02:20:15,300 --> 02:20:17,400 a cada 15 minutos por favor 3189 02:20:17,700 --> 02:20:20,870 Fomos especificamente aconselhados a não sair dos Estados Unidos 3190 02:20:20,970 --> 02:20:23,120 Então levamos nossas respectivas esposas para a Itália 3191 02:20:23,430 --> 02:20:25,890 Nos sentimos mais seguros no exterior 3192 02:20:25,890 --> 02:20:27,220 Dê instruções ao careca remotamente 3193 02:20:27,300 --> 02:20:29,600 Ninguém pode vir nos prender e ninguém pode provar isso. 3194 02:20:29,650 --> 02:20:31,690 Eu administro Stratton em um iate. 3195 02:20:31,690 --> 02:20:33,020 Ei careca 3196 02:20:33,030 --> 02:20:34,320 -Ei -Olá 3197 02:20:34,450 --> 02:20:36,360 Você está bem, cabeça-bomba? 3198 02:20:36,360 --> 02:20:37,450 Danny Danny, ouça. 3199 02:20:37,520 --> 02:20:38,820 Estamos com problemas sim 3200 02:20:38,820 --> 02:20:41,950 Seu amigo Steve Madden está vendendo ações 3201 02:20:42,070 --> 02:20:44,200 O que você disse? Quem te contou? 3202 02:20:44,290 --> 02:20:45,910 -O que está acontecendo? -Sério Danny? 3203 02:20:46,000 --> 02:20:48,500 Ele disse que Steve Madden estava vendendo ações 3204 02:20:48,550 --> 02:20:49,870 Quem te contou isso? Besteira 3205 02:20:50,170 --> 02:20:52,060 me ligue 3206 02:20:52,090 --> 02:20:53,810 O que está acontecendo 3207 02:20:53,840 --> 02:20:56,120 Jordan, estou olhando para a tela do computador. 3208 02:20:56,220 --> 02:20:58,840 Havia uma tonelada de ações de Steve Madden sendo vendidas 3209 02:20:58,840 --> 02:21:00,930 Não somos nós quem está vendendo, só pode ser Steve. 3210 02:21:00,950 --> 02:21:02,790 Ele é o único que detém tantas ações 3211 02:21:02,850 --> 02:21:04,140 Eu sou Danny. Lembre-se de me ligar de volta. 3212 02:21:04,140 --> 02:21:05,220 Danny seu amigo 3213 02:21:05,220 --> 02:21:06,560 Isso é para me enganar, sabe? 3214 02:21:06,560 --> 02:21:08,350 Como seu amigo ousa me enganar? 3215 02:21:08,350 --> 02:21:10,020 - Ligue para ele rapidamente. - Não sabemos de nada. 3216 02:21:10,020 --> 02:21:11,500 Não vamos tirar conclusões precipitadas 3217 02:21:11,900 --> 02:21:13,690 Embora eu tenha 85% 3218 02:21:13,690 --> 02:21:16,860 Ações da Steve Madden Egg Company 3219 02:21:16,860 --> 02:21:19,200 As ações estão todas em seu nome 3220 02:21:19,200 --> 02:21:21,490 Essa vadia sabe que estou sendo investigado pelo FBI 3221 02:21:21,490 --> 02:21:23,370 Apenas tire vantagem de mim 3222 02:21:23,370 --> 02:21:24,910 Danny, fale comigo. O que você vai fazer? 3223 02:21:24,910 --> 02:21:26,740 Xiaotao, ligue para todos os seus clientes rapidamente. 3224 02:21:26,750 --> 02:21:28,160 Deixe-os começar a vender ações de Steve Madden 3225 02:21:28,160 --> 02:21:29,710 Manter o preço das ações baixo, sabe? 3226 02:21:29,710 --> 02:21:31,540 você está me ouvindo? cale a boca 3227 02:21:31,540 --> 02:21:33,080 Esse cara é seu maldito colega de escola 3228 02:21:33,090 --> 02:21:35,250 Eles estão tentando me assustar? 3229 02:21:35,250 --> 02:21:37,920 Trata-se de transformar toda a empresa em ações de baixo custo. Você entende? 3230 02:21:37,920 --> 02:21:39,420 - Entendi? - Entendi. 3231 02:21:39,420 --> 02:21:40,970 Não tire conclusões precipitadas ainda 3232 02:21:40,970 --> 02:21:42,070 Eu nem entendo a situação ainda 3233 02:21:42,100 --> 02:21:43,890 Capitão Ted 3234 02:21:43,890 --> 02:21:45,080 Capitão Ted 3235 02:21:45,470 --> 02:21:47,930 Desligue o telefone. Todos desligam o telefone. 3236 02:21:47,930 --> 02:21:49,970 Vire-se e vamos para casa 3237 02:21:53,810 --> 02:21:56,340 Querida, querida, o que há de errado 3238 02:21:56,770 --> 02:21:57,700 Eu apenas 3239 02:21:57,770 --> 02:21:59,120 Querido, o que está acontecendo 3240 02:22:00,570 --> 02:22:02,260 Tia Ema 3241 02:22:03,150 --> 02:22:04,550 espere um momento 3242 02:22:04,740 --> 02:22:06,450 eu 3243 02:22:06,620 --> 02:22:09,410 O que está acontecendo? Por que você está chorando? 3244 02:22:09,700 --> 02:22:11,720 - ela faleceu - quem 3245 02:22:11,750 --> 02:22:14,040 Acabei de receber uma ligação da minha prima Betty 3246 02:22:14,040 --> 02:22:15,100 Sim 3247 02:22:15,100 --> 02:22:16,920 Tia Emma faleceu 3248 02:22:18,300 --> 02:22:20,850 -Você está brincando comigo? -Não. 3249 02:22:21,380 --> 02:22:22,610 Realmente 3250 02:22:23,250 --> 02:22:25,670 oh meu Deus, querido, isso 3251 02:22:25,720 --> 02:22:27,100 Ah, tão triste 3252 02:22:27,170 --> 02:22:29,010 Oh, querido, isso é tão 3253 02:22:29,100 --> 02:22:30,380 Ele está tendo um maldito ataque cardíaco 3254 02:22:30,380 --> 02:22:32,030 Peng se foi 3255 02:22:32,070 --> 02:22:33,980 ao deixar este mundo 3256 02:22:34,000 --> 02:22:37,460 Ele também deixou para trás os 20 milhões em sua conta bancária na Suíça. 3257 02:22:37,460 --> 02:22:39,610 Ela estava bem antes 3258 02:22:39,740 --> 02:22:41,940 -Isso é tão lamentável. -Oh meu Deus, querido, oh meu Deus. 3259 02:22:41,950 --> 02:22:44,200 tão infeliz 3260 02:22:44,200 --> 02:22:45,300 Ah, tão triste 3261 02:22:45,300 --> 02:22:46,400 Que pena 3262 02:22:46,900 --> 02:22:49,700 Sua tia é tão elegante e charmosa 3263 02:22:49,700 --> 02:22:51,540 Condolências para você e sua família 3264 02:22:51,540 --> 02:22:53,120 Sim, fomos espancados até o colapso. 3265 02:22:53,120 --> 02:22:55,250 obrigado por suas condolências 3266 02:22:55,420 --> 02:22:56,540 O que fazer agora 3267 02:22:56,540 --> 02:22:58,210 aquela conta 3268 02:22:58,210 --> 02:22:59,620 Você quer transferi-lo para inventário ou algo assim? 3269 02:22:59,670 --> 02:23:01,330 Não se preocupe, Jordão. Não se preocupe. 3270 02:23:01,470 --> 02:23:03,260 antes de sua tia morrer 3271 02:23:03,260 --> 02:23:05,810 Assinei um documento nomeando você como herdeiro 3272 02:23:05,810 --> 02:23:06,700 Sério? 3273 02:23:07,970 --> 02:23:09,740 Ótimo. Isso é uma boa notícia. 3274 02:23:09,930 --> 02:23:12,200 Na verdade ainda não 3275 02:23:12,470 --> 02:23:14,560 Espere, o que ainda não significa? 3276 02:23:16,810 --> 02:23:18,650 Eu não consigo ouvir claramente 3277 02:23:18,650 --> 02:23:21,250 Sinal ruim. Você está falando inglês? 3278 02:23:21,350 --> 02:23:24,140 - Agora você tem que se apressar. - Se apresse. 3279 02:23:24,280 --> 02:23:26,450 Depressa, tenho que correr para a Suíça agora 3280 02:23:28,080 --> 02:23:30,240 Fale inglês. Fale inglês, porra. 3281 02:23:30,240 --> 02:23:31,660 Ei, ei, cale a boca 3282 02:23:31,660 --> 02:23:33,160 Traga seu terno, traga seu pau, ok 3283 02:23:33,160 --> 02:23:34,960 -Venha aqui, por favor. -OK. 3284 02:23:34,960 --> 02:23:37,040 Ok, vamos agora 3285 02:23:37,040 --> 02:23:41,250 Tenho que admitir, esses suíços são uns bastardos sorrateiros. 3286 02:23:41,250 --> 02:23:43,300 Em poucos minutos ele organizou tudo 3287 02:23:43,300 --> 02:23:45,340 Alguém falsificou a assinatura da tia Emma 3288 02:23:45,340 --> 02:23:47,030 Seu canalha americano 3289 02:23:47,050 --> 02:23:48,520 Eu preciso ir para a Suíça amanhã 3290 02:23:48,720 --> 02:23:50,510 Caso contrário, haverá uma perda direta de 20 milhões 3291 02:23:50,620 --> 02:23:52,440 Vamos para Mônaco agora 3292 02:23:52,810 --> 02:23:55,180 -Mônaco agora -Sim garoto 3293 02:23:55,190 --> 02:23:57,850 Vamos para Mônaco agora para depois irmos para a Suíça, ok? 3294 02:23:57,850 --> 02:23:59,470 - Mas a tia dela acabou de falecer. - Eu sei. 3295 02:23:59,500 --> 02:24:00,750 Mas ainda tenho negócios na Suíça 3296 02:24:00,750 --> 02:24:02,460 e deve passar agora 3297 02:24:02,550 --> 02:24:04,740 Não há necessidade de discutir, desculpe 3298 02:24:05,030 --> 02:24:06,880 Devemos ir para Londres 3299 02:24:07,320 --> 02:24:08,640 por que por que 3300 02:24:10,120 --> 02:24:11,330 funeral 3301 02:24:11,330 --> 02:24:12,770 Sim, mas baby, olhe 3302 02:24:13,120 --> 02:24:15,960 Eu amo muito sua tia. Eu a amo mais no mundo inteiro. 3303 02:24:16,120 --> 02:24:17,760 Realmente 3304 02:24:18,000 --> 02:24:20,070 Mas ela está morta agora, querido 3305 02:24:20,170 --> 02:24:22,470 Os mortos não podem ir a lugar nenhum 3306 02:24:22,590 --> 02:24:23,880 Ela ainda vai morrer 3307 02:24:23,880 --> 02:24:25,110 Espere até chegarmos a Londres, certo? 3308 02:24:25,630 --> 02:24:27,470 Capitão Ted Capitão Ted Ok, olhe. 3309 02:24:27,470 --> 02:24:29,390 Temos que ir para Mônaco agora, ok? 3310 02:24:29,390 --> 02:24:30,470 Mônaco, certo? 3311 02:24:30,470 --> 02:24:32,430 Vamos para Mônaco e depois podemos dirigir para a Suíça 3312 02:24:32,430 --> 02:24:33,850 Você não precisa se preocupar em cruzar a fronteira 3313 02:24:33,850 --> 02:24:35,770 Você pode ir diretamente para fazer algumas tarefas e depois voltar para Mônaco. 3314 02:24:35,770 --> 02:24:37,560 Voando para Londres para o funeral 3315 02:24:37,560 --> 02:24:39,100 Retorne a Nova York dentro de três dias úteis 3316 02:24:39,100 --> 02:24:40,400 É isso 3317 02:24:40,400 --> 02:24:42,860 Só quero avisar primeiro que pode haver ondas grandes. 3318 02:24:42,860 --> 02:24:45,110 Existem ondas? Podemos passar por isso? 3319 02:24:45,110 --> 02:24:46,320 Este é um barco de 170 pés. 3320 02:24:46,400 --> 02:24:48,030 Não, não, não, não vamos a lugar nenhum. 3321 02:24:48,030 --> 02:24:49,320 Não podemos sair até que ele diga que é seguro 3322 02:24:49,350 --> 02:24:50,950 -É seguro. -Não se preocupe com as ondas. 3323 02:24:50,950 --> 02:24:52,250 Você nem entende as ondas 3324 02:24:52,270 --> 02:24:54,660 Ah, realmente. Então você entende. Você se tornou um especialista. 3325 02:24:54,660 --> 02:24:56,650 Eu sei como cortar seu cartão de crédito. Que tal? 3326 02:24:56,970 --> 02:24:59,080 As ondas estão bem. Confie em mim. Está tudo bem, certo? Capitão. 3327 02:24:59,080 --> 02:25:00,830 As ondas estão boas, capitão. 3328 02:25:00,830 --> 02:25:02,080 Sim 3329 02:25:02,090 --> 02:25:04,040 Sim, quero dizer, se dirigirmos mais devagar 3330 02:25:04,050 --> 02:25:05,120 Isso mesmo. Vamos dirigir devagar. 3331 02:25:05,120 --> 02:25:06,920 Será um pouco desconfortável, mas diga a eles que é seguro 3332 02:25:06,920 --> 02:25:08,100 Será seguro porque 3333 02:25:08,150 --> 02:25:10,360 Vamos fechar a escotilha 3334 02:25:10,430 --> 02:25:11,890 Mantenha seu deck seguro 3335 02:25:11,890 --> 02:25:15,430 Vamos dar uma olhada em alguns e talvez quebrar alguns pratos. 3336 02:25:15,430 --> 02:25:16,890 vários pratos 3337 02:25:16,890 --> 02:25:18,140 Acabei de quebrar alguns pratos. 3338 02:25:18,140 --> 02:25:19,520 Não parece incrível? 3339 02:25:19,520 --> 02:25:20,980 Não, de jeito nenhum 3340 02:25:20,980 --> 02:25:22,350 Vai ser divertido agora 3341 02:25:22,360 --> 02:25:24,030 Vamos para Mônaco 3342 02:25:24,030 --> 02:25:25,380 Saia rapidamente 3343 02:25:30,670 --> 02:25:31,820 Apresse-se 3344 02:25:34,990 --> 02:25:38,120 Que porra está acontecendo? 3345 02:25:38,120 --> 02:25:40,790 A lancha acabou de cair na água 3346 02:25:40,790 --> 02:25:42,920 Oh Deus, querido, você está bem? 3347 02:25:42,920 --> 02:25:45,130 Aviso de vento forte Aviso de vento forte 3348 02:25:45,130 --> 02:25:47,750 As ondas têm cerca de 6 metros de altura, certo? 3349 02:25:47,820 --> 02:25:49,760 Vire-se, vamos seguir outro caminho 3350 02:25:49,760 --> 02:25:51,010 -Não. -Vamos. 3351 02:25:51,010 --> 02:25:53,550 É tão fácil virar, então está completamente acabado 3352 02:25:53,570 --> 02:25:55,470 Sou um mergulhador avançado. Você sabia disso? 3353 02:25:55,600 --> 02:25:56,680 Eu sou um mergulhador avançado 3354 02:25:56,680 --> 02:25:58,020 Ninguém vai morrer hoje 3355 02:25:58,020 --> 02:26:00,730 Estou aqui, querido, estou aqui, acredite, ok? 3356 02:26:00,730 --> 02:26:02,100 eu te amo 3357 02:26:02,100 --> 02:26:04,100 Eu te amo, querido, segure firme 3358 02:26:04,110 --> 02:26:05,190 OK 3359 02:26:05,270 --> 02:26:06,420 Danny 3360 02:26:07,820 --> 02:26:09,150 Apresse-se, querido 3361 02:26:09,200 --> 02:26:10,300 Danny 3362 02:26:12,160 --> 02:26:13,300 Danny 3363 02:26:13,700 --> 02:26:15,160 -O que você está fazendo? -Espere, querido. 3364 02:26:15,160 --> 02:26:16,780 Vá buscar Quaaludes 3365 02:26:16,790 --> 02:26:17,870 Eu não quero afogar Jordan 3366 02:26:17,920 --> 02:26:20,740 Já fiz muitas coisas ruins e agora vou para o inferno, Jordan. 3367 02:26:20,830 --> 02:26:23,790 Está tudo ferrado. Está tudo acabado. 3368 02:26:23,790 --> 02:26:25,860 Vá buscar Quaaludes. Está lá embaixo. 3369 02:26:26,150 --> 02:26:27,420 o que você disse 3370 02:26:27,670 --> 02:26:29,240 Droga 3371 02:26:30,010 --> 02:26:31,260 Vá buscar Quaaludes 3372 02:26:31,260 --> 02:26:32,970 Eu não posso ir até lá. Jordan está abaixo do convés. 3373 02:26:32,970 --> 02:26:34,300 A água já tem um metro de profundidade lá 3374 02:26:34,300 --> 02:26:37,020 Eu não posso morrer acordado 3375 02:26:37,020 --> 02:26:38,850 Vá buscar Quaaludes 3376 02:26:39,150 --> 02:26:39,850 ok 3377 02:26:39,950 --> 02:26:41,390 - Vá rápido. - OK. 3378 02:26:44,250 --> 02:26:46,110 Para onde ele foi eu não sei 3379 02:26:46,200 --> 02:26:47,820 Danny, ele é louco? 3380 02:26:47,820 --> 02:26:49,260 Ele apenas avisou a todos 3381 02:27:01,150 --> 02:27:03,000 Deus 3382 02:27:04,420 --> 02:27:05,710 Apresse-se 3383 02:27:05,710 --> 02:27:07,210 Fique longe da janela 3384 02:27:07,210 --> 02:27:08,710 Nós vamos ser explodidos 3385 02:27:08,710 --> 02:27:09,840 Socorro 3386 02:27:09,840 --> 02:27:12,510 Sou o Capitão Ted Beecha. A Naomi precisa de resgate de emergência. 3387 02:27:12,510 --> 02:27:14,110 - Precisamos de SOS. - Eu entendi. 3388 02:27:14,430 --> 02:27:15,780 eu entendi 3389 02:27:16,850 --> 02:27:18,430 me dê 3390 02:27:18,430 --> 02:27:19,680 Precisamos de ajuda urgente 3391 02:27:19,680 --> 02:27:21,930 Este é o iate Mayday 3392 02:27:21,930 --> 02:27:24,160 ajuda de emergência 3393 02:27:25,730 --> 02:27:27,350 Espere 3394 02:27:27,360 --> 02:27:28,460 Tenha cuidado 3395 02:27:40,350 --> 02:27:42,890 A vantagem de ser resgatado pelos italianos é 3396 02:27:43,080 --> 02:27:46,670 Eles oferecem comida deliciosa e vinho tinto para beber 3397 02:27:46,720 --> 02:27:48,790 Ainda posso dançar 3398 02:28:05,270 --> 02:28:07,040 Você viu isso? 3399 02:28:07,350 --> 02:28:10,380 Esse foi o avião que eu tinha arranjado para nos buscar 3400 02:28:11,120 --> 02:28:12,790 Não é mentira. Ele explodiu. 3401 02:28:12,860 --> 02:28:15,030 Uma gaivota voou para dentro do motor 3402 02:28:15,030 --> 02:28:17,130 três mortes 3403 02:28:21,120 --> 02:28:23,000 É como esperar que Deus dê instruções 3404 02:28:23,170 --> 02:28:26,400 Depois que tudo aconteceu, finalmente entendi 3405 02:28:31,670 --> 02:28:35,420 Novo sonho Você quer se tornar financeiramente independente 3406 02:28:35,420 --> 02:28:38,130 Mas lutando com várias contas todos os meses 3407 02:28:38,130 --> 02:28:40,090 Você quer uma casa assim? 3408 02:28:40,100 --> 02:28:42,300 E você mal consegue pagar o aluguel 3409 02:28:42,310 --> 02:28:44,010 Eu sou Jordan Belfort 3410 02:28:44,020 --> 02:28:46,140 Não há segredo para criar riqueza 3411 02:28:46,140 --> 02:28:47,480 não importa quem você é 3412 02:28:47,480 --> 02:28:48,810 de onde vem 3413 02:28:48,810 --> 02:28:51,360 Você também pode se tornar financeiramente independente 3414 02:28:51,360 --> 02:28:53,190 em apenas alguns meses 3415 02:28:53,190 --> 02:28:55,440 Apenas uma boa estratégia 3416 02:28:55,440 --> 02:28:57,150 quando eu tinha 24 3417 02:28:57,150 --> 02:29:01,030 Tomei a decisão não apenas de viver, mas também de viver lindamente. 3418 02:29:01,030 --> 02:29:03,580 No começo eu pensei que isso era impossível 3419 02:29:03,580 --> 02:29:07,120 Mas agora temos uma casa e ganhamos trinta e três mil yuans 3420 02:29:07,120 --> 02:29:08,330 Agora eu acredito completamente 3421 02:29:08,330 --> 02:29:09,830 Eu pensei sobre isso 3422 02:29:09,830 --> 02:29:12,000 Se você tem medo de ligar para a linha direta de Jordan Belfort 3423 02:29:12,000 --> 02:29:14,250 Participe de seus seminários 3424 02:29:14,250 --> 02:29:15,920 Então como você quer ganhar dinheiro? 3425 02:29:15,920 --> 02:29:17,670 Você quer ser milionário um dia? 3426 02:29:17,670 --> 02:29:19,600 Então tome um pouco de coragem e tome algumas decisões 3427 02:29:19,650 --> 02:29:21,090 Jordan Belfort diz que isso funciona para mim 3428 02:29:21,090 --> 02:29:22,590 Porque eu consegui através do meu trabalho duro 3429 02:29:22,600 --> 02:29:24,140 se não funcionar para você 3430 02:29:24,140 --> 02:29:25,220 Isso significa que você é preguiçoso 3431 02:29:25,220 --> 02:29:26,520 Você deveria trabalhar no McDonald's 3432 02:29:26,520 --> 02:29:29,480 Ninguém pode impedi-lo de se tornar financeiramente livre 3433 02:29:29,480 --> 02:29:32,310 Ninguém pode impedi-lo de ganhar milhões 3434 02:29:32,310 --> 02:29:33,770 Não fique em casa 3435 02:29:33,770 --> 02:29:36,500 Caso contrário, a vida dos seus sonhos passará por você. 3436 02:29:39,200 --> 02:29:41,160 Eu mudei a vida dessas pessoas. 3437 02:29:41,160 --> 02:29:42,870 Também pode mudar você 3438 02:29:42,870 --> 02:29:44,200 Participe do meu seminário 3439 02:29:44,200 --> 02:29:45,700 sua vida de sonho 3440 02:29:45,700 --> 02:29:47,490 Jordan faz muito tempo que não nos vemos 3441 02:29:47,500 --> 02:29:48,620 você foi preso 3442 02:29:48,620 --> 02:29:50,310 Você está brincando? 3443 02:29:51,500 --> 02:29:52,620 Não fique brincando 3444 02:29:52,700 --> 02:29:54,370 Ei, fique longe de mim 3445 02:29:54,460 --> 02:29:55,790 Desligue a câmera 3446 02:29:55,800 --> 02:29:57,880 Estou filmando um comercial 3447 02:29:57,880 --> 02:29:59,380 Maldito seja, seu bastardo 3448 02:29:59,380 --> 02:30:01,130 -Foda-se, seu bastardo. -Desligue a maldita câmera. 3449 02:30:01,130 --> 02:30:03,010 Não minta para mim. Você me ouviu? 3450 02:30:03,010 --> 02:30:04,140 Seu canalha 3451 02:30:04,140 --> 02:30:06,600 Eu ganho dinheiro de consciência. Você é um canalha. 3452 02:30:06,600 --> 02:30:07,720 oi, Jordânia 3453 02:30:07,720 --> 02:30:09,520 você tem o direito de permanecer em silêncio 3454 02:30:09,580 --> 02:30:11,090 cale a boca 3455 02:30:11,140 --> 02:30:12,720 Oh, vá se foder, seu bastardo 3456 02:30:12,720 --> 02:30:15,410 Eu ganho dinheiro com a consciência, seu bastardo 3457 02:30:17,150 --> 02:30:18,690 eu tenho me comportado 3458 02:30:18,690 --> 02:30:21,320 Foi para a reabilitação e agora é uma personalidade da TV. 3459 02:30:21,320 --> 02:30:24,160 Não uso drogas há dois anos e isso aconteceu. 3460 02:30:24,160 --> 02:30:26,450 Careca é preso em Miami 3461 02:30:26,450 --> 02:30:27,780 Sou suíço e não sou comunista 3462 02:30:27,790 --> 02:30:29,580 Adivinhe quem foi preso junto com Suriel 3463 02:30:29,580 --> 02:30:30,700 -Você vai me bater. -Não senhor. 3464 02:30:30,710 --> 02:30:33,040 Sim, eu conheço seu país, você vai me bater 3465 02:30:33,040 --> 02:30:34,670 Qual é a probabilidade? 3466 02:30:34,750 --> 02:30:37,590 Existem provavelmente dezenas de milhares de banqueiros em Genebra. 3467 02:30:37,590 --> 02:30:39,250 Esse idiota careca, na verdade 3468 02:30:39,260 --> 02:30:41,420 Deixe-se ser pego na América 3469 02:30:41,420 --> 02:30:42,700 eu sei 3470 02:30:42,720 --> 02:30:44,190 desculpe 3471 02:30:46,510 --> 02:30:47,800 O que é ainda mais contundente é 3472 02:30:47,810 --> 02:30:49,260 A razão pela qual ele foi preso 3473 02:30:49,270 --> 02:30:51,020 Não tem nada a ver comigo 3474 02:30:51,020 --> 02:30:52,680 Droga, não tem nada a ver comigo. 3475 02:30:52,690 --> 02:30:54,770 Tem gente vendendo drogas e lavando dinheiro. 3476 02:30:54,770 --> 02:30:57,770 Que tipo de corrida de barco offshore é essa? Um homem chamado Rocky Aoki. 3477 02:30:57,800 --> 02:30:59,940 Aquele que dirige a rede japonesa Teppanyaki Honghua 3478 02:30:59,940 --> 02:31:01,380 flor vermelha 3479 02:31:01,570 --> 02:31:03,340 Maldita flor vermelha 3480 02:31:03,550 --> 02:31:05,380 Maldita flor vermelha 3481 02:31:05,570 --> 02:31:06,570 por que 3482 02:31:06,570 --> 02:31:07,990 Por quê? Deus é injusto comigo 3483 02:31:07,990 --> 02:31:09,500 Por que você é tão cruel? 3484 02:31:09,580 --> 02:31:12,200 Encontre uma churrascaria 3485 02:31:12,210 --> 02:31:13,560 arraste-me para baixo 3486 02:31:15,820 --> 02:31:18,250 Para resumir a história, Suriel me denunciou. 3487 02:31:18,350 --> 02:31:21,520 Mas foi a esposa de Brad, Chantel, quem confessou primeiro. 3488 02:31:21,520 --> 02:31:25,870 Ela vai com ele toda vez que vai para a Suíça 3489 02:31:27,720 --> 02:31:30,370 -Não, não, não, isso é impossível -Sim, sim, sim 3490 02:31:32,350 --> 02:31:33,620 -Tudo bem -Ah 3491 02:31:34,310 --> 02:31:37,900 Acusação: uma acusação de conspiração para cometer fraude de valores mobiliários 3492 02:31:38,070 --> 02:31:40,050 Duas acusações de fraude de valores mobiliários 3493 02:31:40,070 --> 02:31:43,370 Conspiração para se envolver em lavagem de dinheiro 3494 02:31:43,570 --> 02:31:45,900 21 acusações de lavagem de dinheiro 3495 02:31:46,070 --> 02:31:48,600 Outra interferência na justiça 3496 02:31:49,400 --> 02:31:51,810 A fiança é de US$ 10 milhões 3497 02:32:07,250 --> 02:32:08,820 Tio Danny está aqui 3498 02:32:09,350 --> 02:32:11,660 Loki, como você está? 3499 02:32:12,100 --> 02:32:14,470 Eu realmente odeio aquele cachorro 3500 02:32:14,640 --> 02:32:17,020 Sim, é mais antigo. 3501 02:32:17,020 --> 02:32:18,600 Comecei a fazer cocô aleatoriamente em casa novamente 3502 02:32:18,610 --> 02:32:20,400 -Eu também. -Venha aqui 3503 02:32:20,400 --> 02:32:21,770 Ah, sério 3504 02:32:21,770 --> 02:32:23,220 -Prazer em conhecê-lo, amigo. -Sim, eu também. 3505 02:32:23,320 --> 02:32:24,700 prazer em conhecê-lo 3506 02:32:24,800 --> 02:32:27,450 Sente-se, cara 3507 02:32:29,200 --> 02:32:30,550 você está bem, cara 3508 02:32:31,280 --> 02:32:32,700 você sabe 3509 02:32:32,870 --> 02:32:34,620 Isso é péssimo, amigo. 3510 02:32:34,620 --> 02:32:36,850 Mas eu persisto 3511 02:32:38,250 --> 02:32:40,400 Olhe minhas novas joias 3512 02:32:40,710 --> 02:32:42,700 Não posso sair de casa nem meio passo 3513 02:32:43,170 --> 02:32:45,820 Essa coisa vai chamar a polícia 3514 02:32:46,300 --> 02:32:47,990 Maldita cabeça careca 3515 02:32:48,650 --> 02:32:50,100 Esse cara gay de peruca 3516 02:32:50,100 --> 02:32:52,320 Eu não posso acreditar porque ele ainda não morreu 3517 02:32:52,400 --> 02:32:54,720 Quando ele for solto, ficarei bem com ele. 3518 02:32:54,870 --> 02:32:57,060 Idiota irresponsável 3519 02:32:57,270 --> 02:32:58,410 Deixe-me dizer isso 3520 02:33:00,300 --> 02:33:02,200 Eu nunca mais irei ao Red Flower BBQ 3521 02:33:03,950 --> 02:33:06,220 Eu não me importo de quem é o aniversário 3522 02:33:07,490 --> 02:33:09,180 Como está Noemi? 3523 02:33:09,860 --> 02:33:11,240 Ela está em casa, bem ali 3524 02:33:11,240 --> 02:33:13,200 Você pode dizer olá e ela provavelmente irá ignorá-lo. 3525 02:33:13,300 --> 02:33:15,070 Noemi querida 3526 02:33:18,650 --> 02:33:19,870 O que está acontecendo 3527 02:33:19,870 --> 02:33:21,460 -Por que ela está com raiva de mim? -Não, ela é assim 3528 02:33:21,460 --> 02:33:23,040 Provavelmente teremos que hipotecar a casa 3529 02:33:23,040 --> 02:33:24,370 pagar fiança 3530 02:33:24,770 --> 02:33:26,270 Talvez até venda alguma coisa 3531 02:33:26,300 --> 02:33:28,550 pagar os honorários advocatícios 3532 02:33:28,680 --> 02:33:31,240 É realmente um pesadelo. Diga a verdade. 3533 02:33:31,520 --> 02:33:33,290 O que você vai fazer, certo? 3534 02:33:33,930 --> 02:33:36,650 Stratton, o que está acontecendo? Esse é o ponto. 3535 02:33:36,700 --> 02:33:37,850 Como está o humor de todos? 3536 02:33:37,850 --> 02:33:40,300 Você está bravo? Agora você só pode ganhar dinheiro legalmente. 3537 02:33:40,370 --> 02:33:41,890 - Jordânia - Sim. 3538 02:33:42,300 --> 02:33:44,850 Reuni os sócios fundadores 3539 02:33:45,070 --> 02:33:47,540 disse-lhes todas essas coisas 3540 02:33:48,220 --> 02:33:49,370 Você me tem 3541 02:33:50,270 --> 02:33:51,920 o que isso significa 3542 02:33:52,570 --> 02:33:55,390 Você não precisa se preocupar com sua casa e dinheiro. Estou aqui. 3543 02:34:01,600 --> 02:34:02,550 OK 3544 02:34:02,670 --> 02:34:03,750 eu te amo muito, mano 3545 02:34:03,750 --> 02:34:05,750 - Você sabe que eu faria a mesma coisa, certo? - Eu sei. 3546 02:34:05,750 --> 02:34:07,820 -Você sabe, certo? -Eu sei. 3547 02:34:08,620 --> 02:34:09,920 Eu realmente quero beijar você 3548 02:34:09,920 --> 02:34:11,130 Ok, ok, ok 3549 02:34:13,020 --> 02:34:14,050 Quer uma cerveja? 3550 02:34:14,150 --> 02:34:15,440 o que você está bebendo 3551 02:34:15,470 --> 02:34:17,640 Eu tenho essa coisa sem álcool 3552 02:34:17,700 --> 02:34:18,500 O que é isso? 3553 02:34:18,600 --> 02:34:21,730 Cerveja sem álcool não contém álcool 3554 02:34:22,400 --> 02:34:24,750 - É cerveja. - Sim, mas não há álcool. 3555 02:34:24,920 --> 02:34:26,250 Mas se você beber o suficiente, ainda poderá ficar chapado. 3556 02:34:26,370 --> 02:34:28,370 Se você bebe muito, ainda pode ficar chapado. 3557 02:34:28,600 --> 02:34:30,610 Não, não tem álcool, certo? Só um pouquinho. 3558 02:34:30,750 --> 02:34:32,770 Eu não sou um cientista. Eu não entendo isso. 3559 02:34:32,820 --> 02:34:34,100 Mas se você quiser uma bebida, posso pegar para você. 3560 02:34:34,150 --> 02:34:36,420 Eu sei, mas não vou beber mais. Você se lembra? 3561 02:34:36,720 --> 02:34:37,850 Eu desisti de beber 3562 02:34:38,050 --> 02:34:39,240 Ah, você quer entrar 3563 02:34:39,250 --> 02:34:40,750 Preciso entrar e fumar um pouco de limão. 3564 02:34:40,750 --> 02:34:42,350 Chupe um pouco de fermento em pó ou algo assim 3565 02:34:42,400 --> 02:34:44,770 Eu realmente não consigo imaginar essa vida sem brincar 3566 02:34:44,920 --> 02:34:46,470 - Sim. - Eu amo muito isso. 3567 02:34:46,470 --> 02:34:48,050 Mas eu não toco mais nisso 3568 02:34:48,170 --> 02:34:50,130 - É realmente desagradável. - É chato, certo? 3569 02:34:50,130 --> 02:34:52,610 É tão chato que eu quero cometer suicídio 3570 02:34:52,920 --> 02:34:55,550 Há uma palavra que normalmente não gostamos de usar 3571 02:34:55,680 --> 02:34:57,220 a menos que as circunstâncias se apliquem 3572 02:34:57,220 --> 02:34:59,310 Eu acho que este caso é muito adequado agora 3573 02:34:59,310 --> 02:35:00,810 A palavra é Granada 3574 02:35:00,810 --> 02:35:02,000 Você já ouviu falar disso? 3575 02:35:02,220 --> 02:35:03,110 Não, não, nunca ouvi falar disso 3576 02:35:03,110 --> 02:35:04,700 Granada é muito interessante porque 3577 02:35:05,000 --> 02:35:07,000 é um país pequeno 3578 02:35:07,120 --> 02:35:10,820 foi invadido pelos Estados Unidos em 1983 3579 02:35:10,820 --> 02:35:12,570 A população total é de 90.000 3580 02:35:12,800 --> 02:35:15,120 Esta palavra significa 3581 02:35:15,850 --> 02:35:17,720 Não há como perdermos este caso 3582 02:35:18,270 --> 02:35:19,020 OK 3583 02:35:19,050 --> 02:35:20,720 Então você sabe, mesmo se tirarmos as calças 3584 02:35:20,870 --> 02:35:22,670 andando pelado 3585 02:35:22,700 --> 02:35:23,850 Ninguém se importa 3586 02:35:23,850 --> 02:35:25,100 com certeza venceremos 3587 02:35:25,740 --> 02:35:26,650 E você senhor 3588 02:35:28,530 --> 02:35:29,700 Isso é o que mencionamos 3589 02:35:31,460 --> 02:35:32,710 granada 3590 02:35:32,720 --> 02:35:33,910 Sim 3591 02:35:35,760 --> 02:35:38,220 Você está enfrentando uma pena de prisão real 3592 02:35:38,650 --> 02:35:39,250 Sim 3593 02:35:39,310 --> 02:35:41,700 Lavagem de dinheiro pode levar a até 20 anos de prisão 3594 02:35:42,500 --> 02:35:45,290 E se você acidentalmente descobrir que enfiou dinheiro debaixo da cama 3595 02:35:45,300 --> 02:35:47,060 Isso resultaria em uma sentença mais alta 3596 02:35:47,150 --> 02:35:48,290 Sério? 3597 02:35:48,900 --> 02:35:51,420 ei, Jordânia, Jordânia 3598 02:35:52,190 --> 02:35:55,850 Você vai morrer na prisão. Você não poderá sair mesmo depois que seus dois filhos se formarem na faculdade. 3599 02:35:56,070 --> 02:35:57,850 Este não é o nosso propósito 3600 02:35:59,120 --> 02:36:01,450 Há outras pessoas envolvidas 3601 02:36:01,670 --> 02:36:04,950 Sentimos que eles também merecem ser julgados 3602 02:36:07,350 --> 02:36:08,970 Por que sinto que você está fornecendo condições de negociação? 3603 02:36:09,350 --> 02:36:12,120 Ele se sente muito inteligente. Você tem nariz de cachorro? 3604 02:36:13,460 --> 02:36:16,340 Precisamos de sua total cooperação. Ele deve fornecer 3605 02:36:16,340 --> 02:36:18,760 Uma lista detalhada dos envolvidos nos últimos sete anos 3606 02:36:18,760 --> 02:36:20,850 e usando dispositivos de escuta. 3607 02:36:20,850 --> 02:36:21,570 Espere 3608 02:36:22,180 --> 02:36:23,600 Você acabou de dizer dispositivo de escuta 3609 02:36:23,670 --> 02:36:25,120 escutando sim 3610 02:36:25,350 --> 02:36:26,770 o que isso significa 3611 02:36:26,770 --> 02:36:27,850 Você está me dizendo para ser um informante? 3612 02:36:27,950 --> 02:36:29,300 Não, eu quero que você coopere 3613 02:36:29,400 --> 02:36:32,110 -Não, você está me pedindo para delatar. -Isso mesmo, você está me pedindo para delatar. 3614 02:36:32,220 --> 02:36:35,740 Foi isso que eu te disse para fazer, ser um traidor 3615 02:36:39,900 --> 02:36:41,820 Como foi a festa da Christy? 3616 02:36:41,850 --> 02:36:43,010 Muito bom 3617 02:36:43,010 --> 02:36:44,440 Isso é bom 3618 02:36:45,500 --> 02:36:47,970 Falei com o advogado novamente hoje 3619 02:36:48,000 --> 02:36:50,750 Há ótimas boas notícias 3620 02:36:50,800 --> 02:36:52,240 Sim 3621 02:36:52,450 --> 02:36:55,140 Eles disseram que não tem nada a ver com você 3622 02:36:56,100 --> 02:36:57,620 eu já sei 3623 02:36:57,850 --> 02:36:59,240 Sim, absolutamente correto 3624 02:36:59,500 --> 02:37:02,820 Você nunca fez nada de errado, certo? 3625 02:37:03,620 --> 02:37:05,940 Acontece que o FBI está apenas 3626 02:37:06,420 --> 02:37:08,400 Quer o meu, hmm 3627 02:37:08,600 --> 02:37:10,200 cooperação 3628 02:37:10,200 --> 02:37:11,530 o que você sabe 3629 02:37:11,700 --> 02:37:13,060 Eu tenho muitas informações 3630 02:37:13,190 --> 02:37:14,860 Sobre o mercado de ações de Wall Street 3631 02:37:14,860 --> 02:37:16,070 Eu posso dar ao governo 3632 02:37:16,070 --> 02:37:17,820 Economize anos de dores de cabeça 3633 02:37:17,970 --> 02:37:20,450 - Sem falar em quanto dinheiro você economiza. - Sim. 3634 02:37:20,700 --> 02:37:23,140 Há algo melhor 3635 02:37:23,470 --> 02:37:26,120 Porque se eu realmente assinar para cooperar 3636 02:37:26,450 --> 02:37:29,330 Eu poderia simplesmente ir para a prisão por quatro anos 3637 02:37:29,500 --> 02:37:31,080 Por causa disso, você sabe 3638 02:37:31,080 --> 02:37:33,900 Depois poderemos recomeçar e talvez vender a casa. 3639 02:37:34,170 --> 02:37:35,920 Essas multas estão bem 3640 02:37:35,920 --> 02:37:37,800 Espere até terminar de cumprir pena de prisão antes de entregá-lo 3641 02:37:37,800 --> 02:37:40,180 Então ainda podemos guardar muito dinheiro 3642 02:37:40,180 --> 02:37:41,700 Sim 3643 02:37:42,550 --> 02:37:45,050 Só de fazer isso ainda me deixa um pouco desconfortável 3644 02:37:45,170 --> 02:37:47,530 Essa é a ideia? 3645 02:37:48,100 --> 02:37:50,200 Conte segredos aos meus amigos 3646 02:37:50,250 --> 02:37:53,220 Você também disse que não há amigos em Wall Street, certo? 3647 02:37:53,540 --> 02:37:55,540 Sim, sim, todos eles 3648 02:37:55,600 --> 02:37:57,270 Portanto, esta é realmente uma bênção entre os infortúnios. 3649 02:37:57,360 --> 02:37:58,900 Porque eles também disseram 3650 02:37:59,000 --> 02:38:01,960 No final, não importa quem seja, alguém terá que se manifestar sobre este caso. 3651 02:38:02,000 --> 02:38:04,880 Então, no final, provavelmente nem importará. 3652 02:38:04,990 --> 02:38:06,800 Sim, isso é realmente uma boa notícia, certo? 3653 02:38:06,970 --> 02:38:08,820 sim sim 3654 02:38:08,970 --> 02:38:10,740 muito feliz por você 3655 02:38:12,450 --> 02:38:15,480 O que significa ser feliz para mim 3656 02:38:16,300 --> 02:38:18,750 Você deveria estar feliz por nós dois, certo? 3657 02:38:18,770 --> 02:38:20,790 -Sim, isso mesmo. -OK. 3658 02:38:23,010 --> 02:38:24,700 Venha aqui, querido 3659 02:38:25,140 --> 02:38:26,620 deixe-me beijar querido 3660 02:38:26,650 --> 02:38:27,780 Jordânia 3661 02:38:27,850 --> 02:38:29,100 Ah, vamos lá, querido 3662 02:38:29,100 --> 02:38:30,200 Ainda não nos beijamos. Por favor. 3663 02:38:30,220 --> 02:38:33,670 -Não, Jordan, pare. -Depressa, querido, por favor. 3664 02:38:33,720 --> 02:38:35,280 Não, Jordan, pare. 3665 02:38:37,600 --> 02:38:39,920 Eu te amo porque no momento em que te vejo 3666 02:38:43,200 --> 02:38:45,170 Eu te odeio tanto, Jordan 3667 02:38:45,320 --> 02:38:47,970 -Saia daqui. -Querido, não faça isso. 3668 02:38:49,050 --> 02:38:51,070 você sabe o quanto eu te amo 3669 02:38:51,220 --> 02:38:53,490 Não faça isso, por favor 3670 02:38:58,770 --> 02:39:00,870 Você quer tanto me foder, Jordan? 3671 02:39:02,950 --> 02:39:04,770 Quer tanto me foder 3672 02:39:05,430 --> 02:39:06,320 OK 3673 02:39:06,420 --> 02:39:07,860 vamos lá 3674 02:39:08,500 --> 02:39:10,570 Vamos, vamos 3675 02:39:11,430 --> 02:39:13,860 Vamos com força 3676 02:39:13,860 --> 02:39:16,630 Venha como se fosse a última vez 3677 02:39:16,630 --> 02:39:18,000 -por que você está fazendo isso? - vamos lá 3678 02:39:18,070 --> 02:39:19,150 - Vamos amor, goze para mim - Ah, eu adorei 3679 02:39:19,230 --> 02:39:20,860 Porque eu adoro quando você goza para mim 3680 02:39:20,860 --> 02:39:22,120 Goze para mim 3681 02:39:22,120 --> 02:39:23,660 Venha me ver, amor 3682 02:39:23,720 --> 02:39:25,010 Eu espero que você possa vir até mim 3683 02:39:25,110 --> 02:39:26,700 como se esta fosse a última vez 3684 02:39:26,870 --> 02:39:27,870 -É legal. -É legal. 3685 02:39:28,120 --> 02:39:30,780 Vamos, querido, venha até mim, venha até mim, querido 3686 02:39:30,780 --> 02:39:31,980 vamos lá, querido 3687 02:39:32,120 --> 02:39:33,400 - ok - vamos lá 3688 02:39:33,420 --> 02:39:35,100 - Sim, amor, vamos. - Você quer que eu vá? 3689 02:39:35,170 --> 02:39:36,440 OK 3690 02:39:37,540 --> 02:39:39,210 - você quer que eu vá - sim 3691 02:39:39,210 --> 02:39:41,640 Bem, você quer que eu vá? 3692 02:39:43,760 --> 02:39:45,550 oh Deus, querido, sim 3693 02:39:45,550 --> 02:39:48,150 oh Deus, oh Deus 3694 02:39:49,200 --> 02:39:51,640 ah Deus 3695 02:39:52,070 --> 02:39:53,250 ah Deus 3696 02:39:53,890 --> 02:39:55,250 deus 3697 02:39:58,600 --> 02:39:59,980 Ah querido 3698 02:40:00,150 --> 02:40:02,620 Foi tão bom agora 3699 02:40:02,670 --> 02:40:04,020 Oh meu Deus 3700 02:40:06,320 --> 02:40:08,340 Essa foi a última vez agora 3701 02:40:08,800 --> 02:40:10,550 O que isso significa? 3702 02:40:10,650 --> 02:40:13,720 Quero dizer, essa foi a última vez que fizemos sexo. 3703 02:40:14,700 --> 02:40:16,890 do que você está falando 3704 02:40:18,750 --> 02:40:20,480 Eu quero um divórcio 3705 02:40:22,170 --> 02:40:23,900 O que quer dizer com você quer o divórcio? 3706 02:40:23,970 --> 02:40:26,090 O que significa divórcio? 3707 02:40:26,220 --> 02:40:28,250 Deixe ir, eu quero o divórcio 3708 02:40:28,320 --> 02:40:29,660 Você acabou de fazer isso comigo 3709 02:40:29,930 --> 02:40:31,220 o que está acontecendo 3710 02:40:31,250 --> 02:40:33,690 Eu não te amo mais, Jordan 3711 02:40:34,570 --> 02:40:36,680 Ah, você não me ama 3712 02:40:37,060 --> 02:40:38,550 Você não me ama mais 3713 02:40:38,570 --> 02:40:40,860 É tão conveniente dar essa desculpa. 3714 02:40:41,070 --> 02:40:43,020 Agora estou sendo acusado federalmente 3715 02:40:43,030 --> 02:40:44,870 Uma fechadura eletrônica também está amarrada ao tornozelo 3716 02:40:44,970 --> 02:40:46,790 Então você decide que não me ama mais 3717 02:40:46,790 --> 02:40:48,590 -Sim -Não, não 3718 02:40:48,720 --> 02:40:51,050 Que tipo de pessoa você é? Diga-me 3719 02:40:51,120 --> 02:40:52,460 Você não se casou comigo? 3720 02:40:52,500 --> 02:40:54,060 O que diabos isso significa 3721 02:40:54,060 --> 02:40:55,800 Jordânia, o que vem a seguir? 3722 02:40:55,870 --> 02:40:57,820 Eu tenho a guarda da criança. 3723 02:40:58,150 --> 02:41:00,070 Se você concordar com o divórcio imediatamente 3724 02:41:00,070 --> 02:41:01,370 posso permitir que você visite 3725 02:41:01,600 --> 02:41:03,520 - Ok, não discuta comigo. - Oh meu Deus. 3726 02:41:03,800 --> 02:41:05,050 Isso poderia nos poupar muito dinheiro 3727 02:41:05,100 --> 02:41:07,370 Eu acho que você vai precisar muito de dinheiro 3728 02:41:09,510 --> 02:41:12,550 Você não pode levar meu filho embora, está me ouvindo? 3729 02:41:12,670 --> 02:41:14,170 Eu conversei com um advogado 3730 02:41:14,200 --> 02:41:15,450 Ele disse que se você for considerado culpado 3731 02:41:15,560 --> 02:41:16,810 Tenho boas chances de conseguir a custódia. 3732 02:41:16,810 --> 02:41:17,980 Então eu também tenho novidades para te contar 3733 02:41:17,980 --> 02:41:19,730 Não tente levar meu filho embora 3734 02:41:19,730 --> 02:41:21,500 Sua mulher cruel e fedorenta, você 3735 02:41:21,900 --> 02:41:23,980 Maldita vadia 3736 02:41:23,980 --> 02:41:26,230 Você não tem permissão para tirar meu filho 3737 02:41:26,240 --> 02:41:27,550 Você ouviu isso? Droga 3738 02:41:27,600 --> 02:41:30,450 Não leve meu filho embora 3739 02:41:39,170 --> 02:41:40,200 vadia 3740 02:41:43,420 --> 02:41:44,520 vadia 3741 02:41:49,130 --> 02:41:51,300 cadela, escória, cadela 3742 02:42:00,820 --> 02:42:03,500 Olhe para você, Jordão 3743 02:42:03,860 --> 02:42:04,720 Nojento 3744 02:42:04,870 --> 02:42:06,360 Seu cara nojento 3745 02:42:06,360 --> 02:42:08,440 Idiota, eu lhe disse para não levar meu filho embora. 3746 02:42:08,440 --> 02:42:10,720 Você acha que vou deixar meus filhos chegarem perto de você 3747 02:42:10,970 --> 02:42:12,000 olhe para você mesmo 3748 02:42:12,170 --> 02:42:13,650 Você sabe o que meu advogado disse? 3749 02:42:13,700 --> 02:42:17,120 Meu advogado disse que você vai ficar preso por 20 anos 3750 02:42:17,300 --> 02:42:20,550 20 anos, você nunca mais verá seu filho 3751 02:42:20,620 --> 02:42:22,000 Você acha que nunca mais os verei? 3752 02:42:22,000 --> 02:42:23,880 Eu nunca vou deixar você chegar perto deles 3753 02:42:23,880 --> 02:42:25,950 Você não entendeu nada do que eu disse, não é? 3754 02:42:26,000 --> 02:42:27,600 Você tem coragem de tocá-la? 3755 02:42:28,960 --> 02:42:30,150 não me toque 3756 02:42:32,350 --> 02:42:35,680 Querida, saia com o papai 3757 02:42:35,800 --> 02:42:37,910 Está tudo bem. Papai está aqui. 3758 02:42:40,620 --> 02:42:42,800 Você não tem permissão para tocá-la, Jordan. 3759 02:42:43,050 --> 02:42:45,900 Eu juro que vou te matar 3760 02:42:48,320 --> 02:42:49,650 ok querido 3761 02:42:49,650 --> 02:42:50,990 Sair para brincar com o papai 3762 02:42:50,990 --> 02:42:52,300 Vamos sair e brincar juntos, ok 3763 02:42:52,450 --> 02:42:54,070 -Viajar com um pouco -Violeta 3764 02:42:54,070 --> 02:42:55,240 violeta 3765 02:42:55,240 --> 02:42:57,490 -Vá pegar a chave. Vá pegar a chave. -Eu entendi. 3766 02:42:57,490 --> 02:42:59,200 Jordan, você abre a maldita porta. 3767 02:42:59,200 --> 02:43:01,970 -Sente-se e aperte o cinto de segurança. -Coloque as pernas para dentro. 3768 02:43:02,120 --> 02:43:03,500 É isso, abaixe as pernas 3769 02:43:03,500 --> 02:43:05,250 Eu quero levá-la embora 3770 02:43:05,250 --> 02:43:06,540 Deixe-me dizer, eu quero levá-la embora 3771 02:43:06,540 --> 02:43:07,960 sua vadia 3772 02:43:07,960 --> 02:43:10,780 você não pode me impedir, você não pode me impedir 3773 02:43:11,550 --> 02:43:13,610 Vamos sair juntos, querido 3774 02:43:13,970 --> 02:43:15,570 Não não 3775 02:43:16,000 --> 02:43:17,140 Saia do meu caminho 3776 02:43:17,750 --> 02:43:19,350 Deixe isso em paz, querido 3777 02:43:19,650 --> 02:43:21,600 feche a porta 3778 02:43:21,820 --> 02:43:22,720 mãe 3779 02:43:23,230 --> 02:43:25,520 -Vá embora. -Abrir a porta. 3780 02:43:25,570 --> 02:43:27,170 mãe 3781 02:43:30,530 --> 02:43:31,800 Não 3782 02:43:39,450 --> 02:43:42,290 oh Deus, oh meu Deus 3783 02:43:42,290 --> 02:43:43,660 querido 3784 02:43:43,660 --> 02:43:45,890 noemi bebê 3785 02:43:46,540 --> 02:43:48,250 -Mãe. -Querido, está tudo bem. 3786 02:43:48,250 --> 02:43:49,630 vai ficar tudo bem 3787 02:43:49,630 --> 02:43:51,730 Oh senhor Jordan perdeu a cabeça 3788 02:43:52,620 --> 02:43:54,500 -Querido -Está tudo bem, querido 3789 02:43:54,510 --> 02:43:56,180 Você está bem? 3790 02:43:56,180 --> 02:43:57,530 Está tudo bem 3791 02:43:58,220 --> 02:43:59,500 O que diabos está acontecendo com você? 3792 02:44:00,060 --> 02:44:01,500 Ela está bem? 3793 02:44:08,730 --> 02:44:10,230 primeiro 3794 02:44:10,230 --> 02:44:13,650 O réu é obrigado a abrir uma ação no Tribunal Distrital Leste de Nova York 3795 02:44:13,650 --> 02:44:15,320 em várias das acusações contra 3796 02:44:15,320 --> 02:44:17,360 Confissão completa 3797 02:44:17,360 --> 02:44:19,400 Distrito Leste de Nova York 3798 02:44:19,800 --> 02:44:20,740 segundo 3799 02:44:20,740 --> 02:44:22,040 Apenas fale normalmente 3800 02:44:22,040 --> 02:44:23,660 O réu precisa participar do segredo 3801 02:44:23,660 --> 02:44:25,330 operação secreta 3802 02:44:25,330 --> 02:44:26,520 Respire normalmente 3803 02:44:26,540 --> 02:44:28,420 Use equipamento de gravação 3804 02:44:28,420 --> 02:44:30,170 Ou seja, um bug 3805 02:44:30,170 --> 02:44:32,420 Em cinco minutos você vai esquecer que estava com você 3806 02:44:32,420 --> 02:44:33,590 combinado com investigação 3807 02:44:33,590 --> 02:44:35,240 Auxiliar na investigação 3808 02:44:35,260 --> 02:44:36,590 Desista 3809 02:44:36,590 --> 02:44:38,550 O quarto réu não deve cometer nenhum crime 3810 02:44:38,550 --> 02:44:40,550 ou tentativa de cometer um crime 3811 02:44:40,550 --> 02:44:44,100 Por favor, deixe-me assinar, ok? 3812 02:44:44,200 --> 02:44:45,830 obrigado 3813 02:44:48,870 --> 02:44:49,940 Aqui? 3814 02:44:50,020 --> 02:44:51,620 Isso mesmo 3815 02:44:53,190 --> 02:44:54,050 obrigado 3816 02:44:54,220 --> 02:44:56,130 Eu nem tive escolha 3817 02:44:57,070 --> 02:44:59,820 Passei as próximas 6 horas fazendo uma lista 3818 02:45:00,270 --> 02:45:03,230 amigos inimigos parceiros de negócios 3819 02:45:03,250 --> 02:45:05,040 Qualquer pessoa que me conheça no setor de ações 3820 02:45:05,120 --> 02:45:07,500 Ou pegue uma gorjeta do estoque 3821 02:45:12,920 --> 02:45:15,370 O Lobo de Wall Street O Lobo de Wall Street O Lobo de Wall Street 3822 02:45:16,920 --> 02:45:18,690 A primeira pessoa da lista é Danny 3823 02:45:22,260 --> 02:45:23,810 Jordânia você sabe 3824 02:45:23,810 --> 02:45:25,500 É bom que você esteja de volta? 3825 02:45:25,620 --> 02:45:27,720 É completamente diferente sem você aqui. 3826 02:45:27,720 --> 02:45:29,500 Quando você está triste, você sabe, é como 3827 02:45:29,690 --> 02:45:31,230 Aquele maldito Steve Madden eh 3828 02:45:31,230 --> 02:45:32,480 Eu não posso fazer isso 3829 02:45:32,480 --> 02:45:34,360 Eu não posso nem pensar nisso agora 3830 02:45:34,360 --> 02:45:36,120 Cada vez que penso nisso, fico com raiva 3831 02:45:36,170 --> 02:45:37,950 Não consigo nem mencionar o nome desse cara 3832 02:45:37,950 --> 02:45:39,550 -Eu sei. -Parece nojento. 3833 02:45:39,550 --> 02:45:42,170 Eu cresci com ele e então ele me traiu assim 3834 02:45:42,500 --> 02:45:43,170 Ah 3835 02:45:43,350 --> 02:45:46,420 Ele vai voltar para você, sim 3836 02:45:47,120 --> 02:45:49,100 aquela conta 3837 02:45:54,670 --> 02:45:55,680 você se lembra 3838 02:45:55,680 --> 02:45:57,470 Cerca de quatro a cinco milhões, certo? 3839 02:45:57,840 --> 02:46:01,110 Há quase tantos 3840 02:46:05,250 --> 02:46:06,350 na verdade eu 3841 02:46:06,970 --> 02:46:08,170 eu estraguei tudo, Jordan 3842 02:46:08,170 --> 02:46:09,760 -Eu nem me lembro. -Sim. 3843 02:46:09,770 --> 02:46:11,870 Sim, ok, estúpido como o inferno. 3844 02:46:12,770 --> 02:46:14,080 Bem, se ele ligar 3845 02:46:14,080 --> 02:46:16,550 Lembre-se de entrar em contato comigo, ok 3846 02:46:18,500 --> 02:46:20,250 -Ok, claro. -OK. 3847 02:46:20,280 --> 02:46:22,470 Claro que ok, não, claro que não 3848 02:46:25,900 --> 02:46:27,700 Você ainda vai comer o último pedaço, Bud? 3849 02:46:29,330 --> 02:46:31,150 Não, é seu 3850 02:46:31,870 --> 02:46:33,320 Então eu peguei 3851 02:46:35,800 --> 02:46:37,650 Então e outras coisas? 3852 02:46:40,150 --> 02:46:42,150 Como está Noemi? 3853 02:46:42,300 --> 02:46:43,550 você sabe 3854 02:46:43,760 --> 02:46:45,990 Ela me odeia tanto 3855 02:46:47,670 --> 02:46:49,420 Onde está Heidi? Ela está bem? 3856 02:46:50,140 --> 02:46:51,500 ela ainda está viva 3857 02:46:51,600 --> 02:46:53,770 Minha vida ainda é tão ruim, o que você acha? 3858 02:46:53,820 --> 02:46:55,140 ok 3859 02:47:01,970 --> 02:47:03,100 Sr. Jordão 3860 02:47:03,300 --> 02:47:04,320 Sim 3861 02:47:04,820 --> 02:47:07,140 Sr. Jordan, alguém está procurando por ele 3862 02:47:07,220 --> 02:47:08,370 O que está acontecendo 3863 02:47:08,750 --> 02:47:10,600 Há um cliente procurando 3864 02:47:26,200 --> 02:47:28,150 Você tem que ir vestir suas roupas 3865 02:47:28,250 --> 02:47:30,520 Por que o que aconteceu 3866 02:47:35,350 --> 02:47:37,160 Você vai para a cadeia 3867 02:47:49,400 --> 02:47:50,200 OK 3868 02:47:50,470 --> 02:47:52,010 eu vou me vestir 3869 02:47:52,020 --> 02:47:54,340 Temos pessoas aqui para ajudá-lo 3870 02:48:02,950 --> 02:48:03,670 ok 3871 02:48:16,450 --> 02:48:17,920 FBI 3872 02:48:18,120 --> 02:48:19,660 Todos, sentem-se e levantem as mãos 3873 02:48:19,820 --> 02:48:21,940 Você pode ver, pessoal, calem a boca 3874 02:48:21,940 --> 02:48:23,730 não me toque 3875 02:48:23,740 --> 02:48:25,950 tire suas mãos 3876 02:48:25,950 --> 02:48:27,760 não saia do seu lugar 3877 02:48:40,970 --> 02:48:42,660 Essa é a maldita Chanel 3878 02:48:55,180 --> 02:48:57,150 Eu confessei a todos 3879 02:48:57,320 --> 02:48:58,900 em troca 3880 02:48:58,900 --> 02:49:03,350 Terei que ficar preso em um lugar estéril em Nevada por três anos. 3881 02:49:05,220 --> 02:49:07,700 Como meu pai disse em Mad Max 3882 02:49:08,300 --> 02:49:11,020 A galinha acabará por procurar o galo 3883 02:49:12,270 --> 02:49:14,170 Eu não sei o que isso significa 3884 02:49:18,140 --> 02:49:19,580 Espero que você possa concordar 3885 02:49:19,580 --> 02:49:21,710 Sr. Belfort coopera 3886 02:49:21,770 --> 02:49:23,880 Fez grandes contribuições 3887 02:49:23,880 --> 02:49:26,010 ele ajuda o governo 3888 02:49:26,010 --> 02:49:28,200 Mais de 20 pessoas foram condenadas nesta série de casos 3889 02:49:29,650 --> 02:49:31,650 E ajude a recuperar milhões 3890 02:49:31,700 --> 02:49:34,350 para compensar as vítimas 3891 02:49:37,480 --> 02:49:39,020 decisão judicial 3892 02:49:39,020 --> 02:49:41,250 Réu cumprirá 36 meses de prisão federal 3893 02:49:42,750 --> 02:49:44,170 O réu pode retirar 3894 02:49:47,320 --> 02:49:49,170 desculpe 3895 02:50:08,100 --> 02:50:10,350 Belfort da Stratton Oakmont condenado 3896 02:50:41,250 --> 02:50:43,470 Não há nada para se envergonhar de admitir isso. 3897 02:50:43,880 --> 02:50:45,520 Quando cheguei pela primeira vez à prisão 3898 02:50:45,650 --> 02:50:47,930 Eu estava com medo 3899 02:50:48,800 --> 02:50:49,970 Belfort levante-se 3900 02:50:50,000 --> 02:50:52,400 Mas na verdade não há nada a temer 3901 02:50:52,650 --> 02:50:55,340 Por um momento tão breve 3902 02:50:56,200 --> 02:50:58,400 Eu esqueci que já fui rico 3903 02:50:59,000 --> 02:51:02,520 Certa vez, morei em um lugar onde tudo tinha um preço claramente marcado. 3904 02:51:05,060 --> 02:51:07,620 Se você gosta de aprender a vender 3905 02:51:07,820 --> 02:51:10,650 Eu conheci muitos idiotas na minha vida 3906 02:51:10,770 --> 02:51:12,190 Estou falando de estrela do rock 3907 02:51:12,240 --> 02:51:14,250 Atleta profissional, gangster 3908 02:51:14,370 --> 02:51:16,200 Estou lhe dizendo, essas pessoas realmente merecem morrer 3909 02:51:16,200 --> 02:51:18,620 Mas hoje esta pessoa, meu bom amigo 3910 02:51:18,620 --> 02:51:21,620 Sr. Jordan Belfort 3911 02:51:21,650 --> 02:51:24,310 Ele é o bastardo mais formidável que já vi. 3912 02:51:24,620 --> 02:51:26,410 Então eu quero isso agora 3913 02:51:26,420 --> 02:51:29,630 Uma calorosa salva de palmas na Nova Zelândia 3914 02:51:29,670 --> 02:51:31,330 meu bom amigo 3915 02:51:31,400 --> 02:51:34,190 Os melhores especialistas em treinamento de vendas do mundo 3916 02:51:34,200 --> 02:51:35,580 Jordan Belfort 3917 02:51:47,370 --> 02:51:48,770 obrigado 3918 02:52:11,650 --> 02:52:12,920 me venda essa caneta 3919 02:52:17,950 --> 02:52:19,800 isso, hum 3920 02:52:19,950 --> 02:52:21,700 esta é uma ótima caneta 3921 02:52:22,220 --> 02:52:24,500 Para profissionais 3922 02:52:27,730 --> 02:52:29,550 me venda essa caneta 3923 02:52:30,620 --> 02:52:31,570 Nada mal. Esta caneta é muito boa. 3924 02:52:31,670 --> 02:52:33,110 você pode usar caneta 3925 02:52:33,400 --> 02:52:36,750 Escreva seus pensamentos para não esquecê-los 3926 02:52:38,160 --> 02:52:39,680 me venda essa caneta 3927 02:52:39,950 --> 02:52:41,600 esta caneta 3928 02:52:43,300 --> 02:52:44,350 Nada mal 3929 02:52:44,870 --> 02:52:48,570 Esta caneta é muito fácil de usar. Eu gosto muito disso. 3930 02:53:04,400 --> 02:53:07,550 lobo de wall street