1
00:00:05,222 --> 00:00:07,138
yo traje
las cenizas de mi madre conmigo.
2
00:00:07,222 --> 00:00:07,889
Voy a necesitar un barco.
3
00:00:08,222 --> 00:00:09,972
Tenemos nuestro barco resort.
puedes alquilar.
4
00:00:10,055 --> 00:00:12,138
creo que voy a ser
un poco emocional.
5
00:00:12,847 --> 00:00:15,305
¿Podría conseguir algo?
alcohol en el barco?
6
00:00:17,013 --> 00:00:18,389
Pensé que conocía a mi padre.
7
00:00:18,472 --> 00:00:21,722
Mientras tanto, él está recibiendo
maltratado por algunos tipos al azar.
8
00:00:22,138 --> 00:00:25,263
Tal vez sea mejor si estoy
realmente real contigo.
9
00:00:25,347 --> 00:00:26,180
No sé.
10
00:00:26,472 --> 00:00:27,722
Quiero hacer algo romántico.
11
00:00:27,806 --> 00:00:30,263
¿Qué tal una cena a la luz de las velas?
en nuestro barco de alquiler?
12
00:00:30,639 --> 00:00:31,764
-Gracias.
-¡Oh, vaya!
13
00:00:31,972 --> 00:00:33,597
Habrá uno
otro huésped en el barco.
14
00:00:33,681 --> 00:00:35,180
ella estará tranquila
como un ratón de iglesia.
15
00:00:38,514 --> 00:00:39,931
Lo hizo a propósito.
16
00:00:40,305 --> 00:00:42,764
Resulta que eres mi tipo.
Tengo mis ojos puestos en ti.
17
00:00:43,389 --> 00:00:45,472
-¿Dónde estabas?
-No pude dormir.
18
00:00:45,764 --> 00:00:47,305
Simplemente caminé.
19
00:02:10,514 --> 00:02:14,472
♪ ("ÉL MELE LAHUI HAWAI'I"
POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪
20
00:02:42,555 --> 00:02:44,430
Es tan hermoso.
21
00:02:53,263 --> 00:02:55,555
Cuando era más joven,
mi padre me traería
22
00:02:55,639 --> 00:02:57,138
y mis hermanos mayores
a esta playa
23
00:02:57,222 --> 00:02:58,514
a buscar gafas de sol.
24
00:02:59,389 --> 00:03:01,430
¿Qué son las gafas de sol?
25
00:03:01,514 --> 00:03:04,472
Bueno, son conchas.
Bonitas conchas.
26
00:03:04,555 --> 00:03:05,931
Te buscaré uno más tarde.
27
00:03:07,555 --> 00:03:09,472
Luego regresaríamos a nuestro parche.
28
00:03:09,555 --> 00:03:13,430
y limpiar los cursos de agua,
Alimenta a los cerdos, saca el taro.
29
00:03:16,597 --> 00:03:18,180
¿Qué?
30
00:03:18,263 --> 00:03:22,097
No lo sé, solo eres...
eres tan real.
31
00:03:23,597 --> 00:03:24,597
Soy muy real.
32
00:03:29,222 --> 00:03:31,013
¿Estaba el hotel aquí?
33
00:03:31,097 --> 00:03:34,138
Bueno, ellos fueron los
que realmente nos desalojó
34
00:03:34,222 --> 00:03:36,389
de nuestra lo'i.
La tierra que fue dada
35
00:03:36,472 --> 00:03:38,764
por el rey Kamehameha
a los konohiki,
36
00:03:38,847 --> 00:03:41,555
era un título sagrado.
No se puede romper.
37
00:03:43,389 --> 00:03:45,764
Pero el gobierno,
38
00:03:45,847 --> 00:03:47,931
ellos terminaron
nuestro contrato de arrendamiento ilegalmente.
39
00:03:50,389 --> 00:03:51,847
Eso esta jodido.
40
00:03:51,931 --> 00:03:54,472
Mis hermanos, todavía están
tratando de luchar contra el condado,
41
00:03:54,555 --> 00:03:57,389
pero no pueden pagar un abogado.
42
00:03:57,472 --> 00:03:59,472
Los buenos son demasiado caros.
43
00:04:00,639 --> 00:04:02,764
Es una situación de mierda.
44
00:04:04,305 --> 00:04:07,180
Y ahora trabajas para lo mismo
pendejos que te robaron?
45
00:04:08,764 --> 00:04:11,806
Cuando mis hermanos se enteraron
que acepté este trabajo...
46
00:04:13,263 --> 00:04:14,639
estaban muy enojados.
47
00:04:16,764 --> 00:04:20,305
Pero tengo que ganarme la vida
¿sabes?
48
00:04:38,305 --> 00:04:40,972
tengo que irme
antes de que ella despierte.
49
00:04:41,055 --> 00:04:43,555
¿Por qué no quieres que ella sepa?
que estamos saliendo?
50
00:04:46,555 --> 00:04:47,639
Ella es complicada.
51
00:04:49,138 --> 00:04:50,514
¿No es ella tu amiga?
52
00:04:51,138 --> 00:04:52,722
Sí, ella es mi amiga.
53
00:04:54,305 --> 00:04:56,722
Mientras ella tenga más
de todo que yo.
54
00:04:59,097 --> 00:05:02,972
Pero si tengo algo
propio, ella lo quiere.
55
00:05:04,013 --> 00:05:06,430
Ella es así, ¿eh?
56
00:05:11,847 --> 00:05:13,597
Esa familia está loca.
57
00:05:15,222 --> 00:05:19,263
Ay dios mío.
Ni siquiera lo creerías.
58
00:05:19,347 --> 00:05:21,055
Todos estos invitados están locos.
59
00:06:13,806 --> 00:06:15,097
¡Mierda!
60
00:06:35,806 --> 00:06:37,138
¿Disculpe?
61
00:06:38,555 --> 00:06:41,138
El spa no abre hasta las 9:00.
62
00:06:45,305 --> 00:06:48,180
-Pensé que eras un invitado.
-Saldré en un segundo.
63
00:06:48,263 --> 00:06:50,305
Este es el vestuario de mujeres.
por cierto.
64
00:06:51,722 --> 00:06:54,764
-Oh, mierda.
-Está bien. Termina tu ducha.
65
00:07:15,514 --> 00:07:18,305
Sé que eres demasiado intuitivo
para que te mienta.
66
00:07:21,472 --> 00:07:23,472
Ayer me caí del carro.
67
00:07:23,555 --> 00:07:27,764
Todo lo de Lani me puso
Estaba nerviosa, así que tomé Xanax.
68
00:07:27,847 --> 00:07:31,222
Pero luego estaba, um, arrastrando,
así que tomé una parte superior.
69
00:07:33,764 --> 00:07:36,013
Y luego tomé otro
y luego otro.
70
00:07:38,472 --> 00:07:40,055
Luego bajé
al bar después del trabajo
71
00:07:40,138 --> 00:07:41,889
-y tuvo algunos tragos.
-Armond.
72
00:07:41,972 --> 00:07:46,514
Y luego creo que el padre
quedarse en los Tradewinds...
73
00:07:48,514 --> 00:07:50,514
¿Me pidió que le diera por el culo?
74
00:07:50,972 --> 00:07:52,013
¿Qué?
75
00:07:54,222 --> 00:07:56,806
Pero esta es la razón
Tengo que mantenerme sobria, Belinda.
76
00:07:56,889 --> 00:07:58,097
porque cuando incursiono...
77
00:07:59,222 --> 00:08:00,555
aunque sea un poco...
78
00:08:01,722 --> 00:08:03,972
Me caigo completamente de la viga.
79
00:08:04,055 --> 00:08:05,305
Suena así.
80
00:08:05,389 --> 00:08:06,972
Pero estoy... estoy bien.
81
00:08:07,055 --> 00:08:09,722
Yo... no voy a ir
por ese camino otra vez.
82
00:08:09,806 --> 00:08:12,722
Entonces deshazte de las pastillas.
83
00:08:12,806 --> 00:08:15,055
Absolutamente. Cien por ciento.
84
00:08:26,597 --> 00:08:28,180
¿Qué hiciste todo el día?
85
00:08:31,389 --> 00:08:32,764
Hice buceo.
86
00:08:32,847 --> 00:08:35,097
Mmmm.
¿Y las ocho horas siguientes?
87
00:08:36,681 --> 00:08:38,389
Bebí cerveza en el Kahuna.
88
00:08:38,472 --> 00:08:41,722
Mmm. Bueno, terminamos
cenando en el restaurante.
89
00:08:41,806 --> 00:08:43,305
No fue muy festivo.
90
00:08:43,389 --> 00:08:46,097
Lo lamento. Estaba deprimido.
91
00:08:47,263 --> 00:08:51,514
Seguí pensando en
cómo mi papá eligió su vida sexual
92
00:08:51,597 --> 00:08:53,472
sobre su familia.
93
00:08:53,555 --> 00:08:55,097
Bueno, eso suena familiar.
94
00:08:59,305 --> 00:09:01,097
Y literalmente lo mató.
95
00:09:03,013 --> 00:09:05,597
Así que nunca entendí
conocerlo, ¿sabes?
96
00:09:08,764 --> 00:09:12,180
Bueno, ¿vas a
participar hoy,
97
00:09:12,263 --> 00:09:13,889
o vas a ir
en otra juerga?
98
00:09:13,972 --> 00:09:15,597
¡Participar!
99
00:09:16,806 --> 00:09:18,138
Feliz, feliz.
100
00:09:20,138 --> 00:09:21,347
Jesús Cristo.
101
00:09:23,764 --> 00:09:24,806
¡Chicas!
102
00:09:27,847 --> 00:09:29,597
Muy bien, chicas,
vamos a desayunar.
103
00:09:31,555 --> 00:09:34,639
El buffet es caro
y ya lo hemos pagado.
104
00:09:34,722 --> 00:09:37,722
Mamá, Paula no puede seguir comiendo.
tanta fruta.
105
00:09:37,806 --> 00:09:38,889
¿Por qué no?
106
00:09:38,972 --> 00:09:41,055
Tengo malabsorción de fructosa.
107
00:09:41,138 --> 00:09:42,138
Ay dios mío.
108
00:09:42,222 --> 00:09:43,931
Sigue teniendo diarrea.
109
00:09:44,013 --> 00:09:45,097
Y calambres.
110
00:09:45,180 --> 00:09:48,722
Come un poco de carne, Paula.
Come una salchicha. No sé.
111
00:09:48,806 --> 00:09:50,931
¿Quinn durmió en la playa?
otra vez anoche?
112
00:09:51,013 --> 00:09:53,305
Esto no está bien.
Tienes que ser más protector.
113
00:09:53,389 --> 00:09:55,430
de tu hermano menor, Olivia.
114
00:09:55,514 --> 00:09:57,222
No puedes simplemente hacerlo dormir
en la playa
115
00:09:57,305 --> 00:09:59,180
donde puede estar
arrastrados por las mareas.
116
00:09:59,263 --> 00:10:02,764
Sí, Olivia, podría haber sido
secuestrado por piratas a tope.
117
00:10:02,847 --> 00:10:05,555
O terminar en un bukkake
con una manada de delfines.
118
00:10:21,180 --> 00:10:27,013
♪ ("ALOHA 'OE"
POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪
119
00:10:40,889 --> 00:10:47,389
♪ (CANTO VOCALISTA
EN HAWAIANO) ♪
120
00:11:36,931 --> 00:11:41,931
♪ Un cariñoso abrazo ♪
121
00:11:46,389 --> 00:11:53,180
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
122
00:11:53,263 --> 00:11:55,555
Pero la verdad es
eso lo que dijiste
123
00:11:55,639 --> 00:11:56,847
tiene toda la razón.
124
00:11:56,931 --> 00:12:00,013
Es principalmente un cebo de clics.
por nada de dinero.
125
00:12:00,097 --> 00:12:02,222
Y si,
la industria apesta.
126
00:12:02,305 --> 00:12:05,847
Pero hay gente
mi edad haciendo un gran trabajo.
127
00:12:06,597 --> 00:12:09,681
Y yo simplemente no soy uno de ellos.
128
00:12:09,764 --> 00:12:13,514
Y tal vez eso sea solo
Porque no soy genial.
129
00:12:13,597 --> 00:12:15,972
Simplemente no soy excelente.
130
00:12:17,138 --> 00:12:18,889
¿Sabes lo que estoy diciendo?
131
00:12:18,972 --> 00:12:22,263
Creo que eres genial.
Pero sé lo que quieres decir.
132
00:12:24,597 --> 00:12:25,764
Eh...
133
00:12:25,847 --> 00:12:29,889
Tal vez simplemente no tengo, como,
el camino como algunas personas.
134
00:12:29,972 --> 00:12:33,055
Y me preocupa que ahora
simplemente va a empeorar.
135
00:12:33,138 --> 00:12:35,389
Porque ahora puedes permitirte el lujo
tratamientos faciales caros.
136
00:12:35,472 --> 00:12:37,639
Vamos, Shane.
Sólo habla en serio.
137
00:12:38,931 --> 00:12:40,555
Entonces, lo que estoy pensando
138
00:12:40,639 --> 00:12:42,847
es tal vez, si realmente
quiero hacer una diferencia,
139
00:12:42,931 --> 00:12:45,472
tal vez me involucre
en una gran organización sin fines de lucro
140
00:12:45,555 --> 00:12:48,389
y... y yo solo pongo periodismo
en un segundo plano
141
00:12:48,472 --> 00:12:50,555
-por un ratito.
-Esa es una gran idea.
142
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
Sí.
143
00:12:54,722 --> 00:12:57,722
Ay dios mío.
Esa familia es...
144
00:12:57,806 --> 00:12:59,931
Ese, son tan raros.
145
00:13:00,013 --> 00:13:04,389
El padre es un pervertido y el hijo
Siempre mira mis pechos.
146
00:13:05,013 --> 00:13:06,764
Bueno...
147
00:13:06,847 --> 00:13:09,639
no tan raro como
¿Qué pasó con Baby Jane?
por aquí.
148
00:13:09,722 --> 00:13:11,597
¿Qué?
-Sí, bueno...
149
00:13:11,681 --> 00:13:13,931
Ella viene--
ella se acerca a la mesa.
150
00:13:14,013 --> 00:13:14,806
Hola.
151
00:13:14,889 --> 00:13:15,931
Hola.
Ey.
152
00:13:16,013 --> 00:13:17,972
Ustedes eran realmente
Buenos deportes ayer.
153
00:13:18,055 --> 00:13:20,222
¿Cómo estás?
154
00:13:20,305 --> 00:13:23,305
No sé. Yo--
Siento que fallé, pero...
155
00:13:23,597 --> 00:13:25,263
Oh, no.
156
00:13:25,347 --> 00:13:27,514
-No.
Sí.
157
00:13:27,597 --> 00:13:31,472
Cuando vi las cenizas de mi madre.
Golpea el agua, ya sabes,
158
00:13:31,555 --> 00:13:34,764
Yo sólo...
Simplemente me recordó...
159
00:13:34,847 --> 00:13:38,347
de, ya sabes, rociar
comida para peces en un acuario.
160
00:13:38,430 --> 00:13:42,472
Y yo estaba como,
"Oh, Dios mío", ¿sabes?
161
00:13:42,555 --> 00:13:45,138
¿Estoy alimentando a mi madre?
a los peces?
162
00:13:45,222 --> 00:13:49,430
¿Sabes? Y es que
¿Qué hubiera querido ella?
163
00:13:52,931 --> 00:13:54,347
Eh...
-Solo...
164
00:13:57,055 --> 00:13:59,305
Espero que estés disfrutando
tu desayuno.
165
00:13:59,389 --> 00:14:01,222
Sí. Consigue... uh, consigue un poco.
166
00:14:01,806 --> 00:14:03,055
Creo que lo haré.
167
00:14:15,305 --> 00:14:18,972
Paula, todavía no estás enojada.
sobre todo ese asunto de Trevor,
168
00:14:19,055 --> 00:14:20,097
¿eres tú?
169
00:14:20,764 --> 00:14:22,097
No, en absoluto.
170
00:14:23,305 --> 00:14:27,347
Vale, porque si te gusta un chico,
puedes decirme.
171
00:14:27,430 --> 00:14:28,889
O lo que sea.
Puedes confiar en mí.
172
00:14:28,972 --> 00:14:31,931
No voy a atacarlo
desde debajo de ti.
173
00:14:33,055 --> 00:14:35,347
Sí, yo... confío en ti.
174
00:14:35,430 --> 00:14:39,222
Vale, porque Trevor simplemente estaba
como este momentáneo
lapso de juicio,
175
00:14:39,305 --> 00:14:41,597
y he aprendido la lección.
176
00:14:43,097 --> 00:14:44,430
Hola chicas.
177
00:14:45,263 --> 00:14:46,972
¿Recuperaste tu mochila?
178
00:14:49,722 --> 00:14:51,847
Lo dejaste en la playa
el otro día.
179
00:14:51,931 --> 00:14:54,180
Yo... se lo di a
uno de los chicos de la playa.
180
00:14:54,972 --> 00:14:56,806
-¿Lo hiciste?
-Sí.
181
00:14:57,597 --> 00:14:59,681
Se lo di al que está allí.
182
00:14:59,764 --> 00:15:01,764
El de la cara caqui.
183
00:15:04,764 --> 00:15:05,806
Gracias.
184
00:15:21,472 --> 00:15:22,722
-Christie.
Mañana.
185
00:15:22,806 --> 00:15:23,722
Hola señoritas.
186
00:15:23,806 --> 00:15:25,097
Hola.
Ey.
187
00:15:25,972 --> 00:15:27,555
Luciendo bien.
188
00:15:27,639 --> 00:15:29,222
Señor. ¡Señor!
189
00:15:29,305 --> 00:15:30,305
Dudar.
190
00:15:30,389 --> 00:15:33,180
Oh, aloha.
¿Cómo están todos esta mañana?
191
00:15:33,889 --> 00:15:35,347
Tienes nuestra mochila.
192
00:15:37,013 --> 00:15:37,931
Es una mochila verde.
193
00:15:38,013 --> 00:15:39,472
dijiste ayer
que no lo tuviste,
194
00:15:39,555 --> 00:15:41,806
pero él solo dijo que él
Te lo di hace dos días
195
00:15:41,889 --> 00:15:43,681
y luego lo pones
en lo perdido y encontrado.
196
00:15:43,764 --> 00:15:45,847
Sí, estoy bastante seguro
está en tu oficina.
197
00:15:47,514 --> 00:15:49,305
¿Una mochila verde?
198
00:15:49,389 --> 00:15:51,138
Yo... sí, lo recuerdo.
199
00:15:51,222 --> 00:15:54,013
Yo... iré a la oficina.
y consíguelo para ti de inmediato.
200
00:15:56,305 --> 00:15:58,055
Estaba pensando que tal vez
si extraño el periodismo,
201
00:15:58,138 --> 00:15:59,722
-entonces puedo volver--
Oye, hombre.
202
00:15:59,806 --> 00:16:01,013
Oye, hombre. Disculpa--
203
00:16:02,013 --> 00:16:04,222
-¡Oye!
Shane.
204
00:16:05,931 --> 00:16:07,222
-Este tipo es un puto vómito.
-Shane.
205
00:16:07,305 --> 00:16:08,597
-¿Viste eso?
-Shane. Shane.
206
00:16:08,681 --> 00:16:10,597
-Me ignoró por completo.
-Estoy tratando de hablar contigo
207
00:16:10,681 --> 00:16:12,639
-sobre mi futuro.
-Lo sé.
208
00:16:14,764 --> 00:16:18,097
-Está bien, sí.
-¿Qué opinas de esa idea?
209
00:16:18,180 --> 00:16:22,722
Um... Creo que es, uh, bueno.
Creo que es genial.
210
00:16:28,055 --> 00:16:30,555
Este maldito tipo. Lo lamento.
Tengo que lidiar con esto.
211
00:16:31,180 --> 00:16:32,222
Esto es...
212
00:16:32,806 --> 00:16:34,138
Amigo?
213
00:16:52,972 --> 00:16:54,097
Oh, Sr. Patton, buenos días.
214
00:16:54,180 --> 00:16:55,681
¿No me viste?
en el restaurante hace un momento?
215
00:16:55,764 --> 00:16:57,305
-¿Lo lamento?
-Te estoy saludando,
Estoy gritando--
216
00:16:57,389 --> 00:16:59,263
-Sé que me viste.
-Me enviaron a buscar una bolsa.
217
00:16:59,347 --> 00:17:01,347
Me miraste directamente
y seguiste caminando.
218
00:17:01,430 --> 00:17:03,097
Mis disculpas. Lo siento mucho.
219
00:17:03,180 --> 00:17:05,347
Oh, ¿cómo estuvo tu
¿Cena a la luz de las velas anoche?
220
00:17:05,430 --> 00:17:07,347
Sí, eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.
221
00:17:07,430 --> 00:17:09,806
Uh, francamente, explotó.
222
00:17:09,889 --> 00:17:10,972
-Oh, no.
-Sí.
223
00:17:11,055 --> 00:17:12,806
Nos pusiste en un barco
con una loca
224
00:17:12,889 --> 00:17:15,514
quien estaba teniendo algún tipo de
maldito servicio conmemorativo.
225
00:17:15,597 --> 00:17:18,263
¡Lo sabías! tu sabias
que ella estaba ahí para difundir
226
00:17:18,347 --> 00:17:20,347
las cenizas de su madre muerta
en el maldito océano.
227
00:17:20,430 --> 00:17:22,138
Oh, bueno, ella podría haber
mencionó eso.
228
00:17:22,222 --> 00:17:24,722
estoy tratando de hacer
Un gesto romántico para mi esposa.
229
00:17:24,806 --> 00:17:26,138
tengo una dama loca
quien esta teniendo
230
00:17:26,222 --> 00:17:28,097
algún tipo de puta
crisis nerviosa.
231
00:17:28,180 --> 00:17:30,097
Entonces no, no fue romántico.
232
00:17:30,180 --> 00:17:31,847
Fue un incendio en un contenedor de basura
espectáculo de mierda!
233
00:17:31,931 --> 00:17:33,180
No tenía ni idea.
234
00:17:33,263 --> 00:17:36,764
Lamento que tus vacaciones no sean
todo lo que esperabas... hasta ahora.
235
00:17:37,305 --> 00:17:38,555
Pero la buena noticia
236
00:17:38,639 --> 00:17:41,681
hay una sorpresa emocionante
lo recibirás más tarde hoy.
237
00:17:41,764 --> 00:17:44,013
¿Qué? vamos a conseguir
en nuestra habitación?
238
00:17:44,097 --> 00:17:45,263
-Lamentablemente no.
-Jesús.
239
00:17:45,347 --> 00:17:47,347
Pero creo que esto es realmente
Voy a cambiar las cosas.
240
00:17:47,430 --> 00:17:49,013
¡Entonces no lo quiero!
241
00:17:49,097 --> 00:17:52,430
No quiero un masaje gratis.
No quiero champán barato.
242
00:17:53,472 --> 00:17:56,430
lo que quiero es hablar
a tu jefe.
243
00:17:57,806 --> 00:18:01,389
-Bueno, yo soy el gerente del resort.
-Sí, pero tienes un jefe.
244
00:18:01,472 --> 00:18:03,222
¿Quién es tu jefe?
245
00:18:03,305 --> 00:18:06,263
Nuestro director general, el Sr. Zeoli,
está en una conferencia esta semana.
246
00:18:06,347 --> 00:18:08,806
Sí, quiero conseguir
en contacto con él.
247
00:18:08,889 --> 00:18:10,889
-¿Puedo darme su número?
-Haré que te llame.
248
00:18:10,972 --> 00:18:14,097
¡No! No, lo voy a llamar.
249
00:18:15,847 --> 00:18:17,639
tendré a alguien
traerte su tarjeta de presentación
250
00:18:17,722 --> 00:18:19,597
con su numero de celular
a tu habitación.
251
00:18:19,681 --> 00:18:21,847
Y puedes llamarlo
a tu gusto.
252
00:18:21,931 --> 00:18:25,305
Bien. Esta mañana, por favor.
253
00:18:33,847 --> 00:18:35,389
¡Hijo de puta!
254
00:18:59,013 --> 00:19:00,055
¡Mierda!
255
00:19:16,180 --> 00:19:17,555
Bueno.
256
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
voy a necesitar
El teléfono de alguien hoy.
257
00:19:20,347 --> 00:19:22,138
no puedo ir un dia mas
sin teléfono.
258
00:19:22,222 --> 00:19:24,889
Tenías mi teléfono
todo el día de ayer.
259
00:19:24,972 --> 00:19:26,722
Bien, ¿puedo tenerlo de nuevo?
260
00:19:26,806 --> 00:19:28,180
No, lo necesito.
261
00:19:30,555 --> 00:19:32,555
-Sí, claro.
-De ninguna manera.
262
00:19:34,389 --> 00:19:35,514
¿Mamá?
263
00:19:35,597 --> 00:19:38,764
Cariño, me encantaría ayudar.
pero necesito tener mi teléfono.
264
00:19:38,847 --> 00:19:40,389
Recibo llamadas del trabajo.
265
00:19:41,180 --> 00:19:42,555
Bueno.
266
00:19:42,639 --> 00:19:45,263
Está bien, pero ustedes
Te arrepentirás de esto.
267
00:19:48,764 --> 00:19:51,806
Oye, recuerda que tenemos buceo, amigo.
268
00:19:51,889 --> 00:19:53,430
Deberíamos haberle dejado
trae un amigo.
269
00:19:53,514 --> 00:19:54,681
No tiene amigos.
270
00:19:54,764 --> 00:19:57,138
Por supuesto que sí.
Hiroki Takeuchi.
271
00:19:57,222 --> 00:19:59,305
Hiroki Takeuchi
regresó a Japón.
272
00:19:59,931 --> 00:20:01,514
¿Qué? ¿Cuando?
273
00:20:01,597 --> 00:20:03,347
Como hace dos años.
274
00:20:03,430 --> 00:20:05,889
¡Quinn!
275
00:20:07,222 --> 00:20:09,097
-¿OMS?
-Bien está lo que bien acaba.
276
00:20:09,555 --> 00:20:10,722
Gracias.
277
00:20:11,639 --> 00:20:13,472
-Adiós, papá.
Adiós.
278
00:20:21,097 --> 00:20:22,430
Sr. Mossbacher.
279
00:20:24,597 --> 00:20:25,639
¿Cómo estás?
280
00:20:28,514 --> 00:20:29,847
Tengo un poco de resaca.
281
00:20:32,138 --> 00:20:33,514
Pero no está tan mal.
282
00:20:36,639 --> 00:20:37,972
Bueno, te ves genial.
283
00:20:41,055 --> 00:20:42,138
Gracias.
284
00:20:44,389 --> 00:20:45,430
Tú también.
285
00:21:00,305 --> 00:21:01,639
Bueno, que tengas una buena.
286
00:21:04,639 --> 00:21:05,972
Te veré pronto.
287
00:21:19,430 --> 00:21:21,472
Perdóneme, lo siento mucho.
288
00:21:21,847 --> 00:21:22,931
Gracias.
289
00:21:23,013 --> 00:21:24,555
-Tanya, hola.
-Oh.
290
00:21:24,639 --> 00:21:26,764
Pensé que podrías disfrutar
un poco de té de menta
291
00:21:26,847 --> 00:21:29,263
-antes de envolver.
Ah, gracias.
292
00:21:29,347 --> 00:21:31,555
Por supuesto. Es bueno verte.
293
00:21:36,347 --> 00:21:39,180
Sí. Ayuda con... la circulación.
294
00:21:40,639 --> 00:21:44,180
Sí.
Me encanta el té de menta.
295
00:21:46,847 --> 00:21:48,514
Es bueno.
296
00:21:48,597 --> 00:21:51,806
Realmente quiero agradecerte
para ayer.
297
00:21:51,889 --> 00:21:55,305
Y estar ahí para mí,
llevándome a mi habitación.
298
00:21:55,389 --> 00:21:57,847
-Quiero decir, era un desastre.
-Estabas bien.
299
00:21:57,931 --> 00:22:00,764
hubiera sido
muchísimo peor
si no hubieras estado allí.
300
00:22:00,847 --> 00:22:04,222
Tienes como,
una realmente hermosa,
301
00:22:04,305 --> 00:22:06,847
presencia amable y tranquilizadora.
302
00:22:06,931 --> 00:22:08,806
En serio, Blondina.
No estoy bromeando.
303
00:22:08,889 --> 00:22:11,180
Tú... deberías haberlo hecho.
Tu propio centro de bienestar.
304
00:22:11,263 --> 00:22:12,222
Debería.
305
00:22:12,305 --> 00:22:14,222
porque realmente lo sabes
lo que estás haciendo.
306
00:22:14,305 --> 00:22:15,972
Eso es realmente muy dulce.
Gracias.
307
00:22:16,055 --> 00:22:19,806
Simplemente no puedes quedarte atrás
el escritorio del spa de algún hotel.
308
00:22:19,889 --> 00:22:21,889
Necesitas estar en el negocio
para ti mismo.
309
00:22:22,389 --> 00:22:23,472
Lo sé.
310
00:22:23,555 --> 00:22:26,889
Sí, y oye, soy alguien
¿Quién puede hacer que eso suceda?
311
00:22:27,847 --> 00:22:30,097
Realmente deberías
piénsalo.
312
00:22:32,847 --> 00:22:34,764
Es algo que podría usar.
313
00:22:35,931 --> 00:22:38,430
Sabes, podría haber
muy divertido también,
314
00:22:38,514 --> 00:22:41,597
y yo podría, ya sabes,
Incluso te doy un par de ideas.
315
00:22:41,681 --> 00:22:44,389
Ya sabes,
toda la visión podría ser tuya.
316
00:22:47,180 --> 00:22:48,514
Me siento halagada.
317
00:22:48,597 --> 00:22:51,180
Y estoy muy interesado.
318
00:22:51,263 --> 00:22:55,889
Oye, un segundo. Sí, um--
Yo, uh... tengo que tener, um...
319
00:22:55,972 --> 00:22:57,681
tu bebes
el té de menta por ahora,
320
00:22:57,764 --> 00:22:59,681
y, um, quiero
hablar más de esto,
321
00:22:59,764 --> 00:23:03,472
pero seré mucho más claro
después de mi tratamiento facial con oxígeno.
322
00:23:04,013 --> 00:23:05,764
Bueno. Está bien.
323
00:23:07,931 --> 00:23:10,263
¡Pongámonos manos a la obra!
Bueno.
324
00:23:20,972 --> 00:23:21,847
¿Qué carajo?
325
00:23:21,931 --> 00:23:23,389
El bong está aquí
la yerba está aquí,
326
00:23:23,472 --> 00:23:24,722
pero las pastillas se acabaron.
327
00:23:24,806 --> 00:23:27,222
No. ¿Qué pasa con la K?
328
00:23:27,305 --> 00:23:28,889
¿Crees que ese cabrón
tomó nuestro alijo?
329
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
El Klonopin, Liv.
330
00:23:31,013 --> 00:23:32,305
¿Cómo estás?
331
00:23:40,180 --> 00:23:42,263
Oye, ¿puedo preguntarles chicas?
un favor?
332
00:23:43,889 --> 00:23:46,263
¿Puedes intentar incluir a Quinn?
un poco mas
333
00:23:46,347 --> 00:23:48,639
en tus ceremonias vudú
¿Y qué más haces?
334
00:23:48,722 --> 00:23:51,222
Mamá, él está buceando.
en la piscina para niños.
335
00:23:51,305 --> 00:23:54,806
No, lo sé, sólo en general.
Sabes, yo sólo...
336
00:23:54,889 --> 00:23:57,389
No creo que lo aprecies
que dificiles son las cosas
337
00:23:57,472 --> 00:23:59,514
para niños como Quinn en este momento.
338
00:23:59,597 --> 00:24:01,597
¿Por qué? ¿Por el síndrome de Asperger?
339
00:24:01,681 --> 00:24:04,430
No tiene Asperger,
Olivia.
340
00:24:04,514 --> 00:24:07,972
Pero él es un heterosexual, blanco,
joven.
341
00:24:08,055 --> 00:24:10,555
Y nadie tiene ninguna simpatía
para ellos ahora mismo.
342
00:24:10,639 --> 00:24:12,847
Y siento que deberíamos hacerlo.
343
00:24:14,013 --> 00:24:16,889
Sí, en cierto modo
ahora son los desvalidos.
344
00:24:18,472 --> 00:24:19,430
Seguir.
345
00:24:19,514 --> 00:24:21,806
Bueno, por ejemplo,
chicos jóvenes como Quinn,
346
00:24:21,889 --> 00:24:23,222
quienes son solo
salir de la universidad,
347
00:24:23,305 --> 00:24:25,931
No me importa lo increíblemente
impresionantes son,
348
00:24:26,013 --> 00:24:29,347
es casi imposible
para que los contratemos.
349
00:24:29,430 --> 00:24:31,514
Bueno, ¿no es eso?
porque hasta ahora,
350
00:24:31,597 --> 00:24:33,597
son las unicas personas
que alguna vez has contratado?
351
00:24:33,681 --> 00:24:35,555
Sí, ¿no tienes?
¿Suficientes de ellos en el personal?
352
00:24:35,639 --> 00:24:36,639
Créame, lo entiendo.
353
00:24:36,722 --> 00:24:41,972
Sólo digo,
Entiendo que a los chicos les gusta Quinn.
354
00:24:42,055 --> 00:24:44,847
puedo sentirme un poco alienado
de la cultura en este momento.
355
00:24:45,263 --> 00:24:46,472
Mamá, encogete.
356
00:24:46,555 --> 00:24:49,180
Y no creo
es justo para él.
357
00:24:49,263 --> 00:24:50,555
Mamá, encogete.
358
00:24:50,639 --> 00:24:53,931
Olivia, es mi hijo, ¿vale?
359
00:24:55,222 --> 00:24:57,555
creo que
Él estará bien, Nicole.
360
00:24:58,305 --> 00:24:59,389
Gracias paola.
361
00:25:00,389 --> 00:25:02,555
Bueno. Faltan los medicamentos de Paula.
362
00:25:02,639 --> 00:25:05,138
Y por eso tenemos que ir a buscarlos.
Es urgente.
363
00:25:05,222 --> 00:25:07,097
ella no va a tener
¿Como una convulsión o algo así?
364
00:25:07,180 --> 00:25:08,764
Si sigo sentado aquí.
365
00:25:25,430 --> 00:25:27,639
Ahora sé que dijiste
no querías mi sorpresa,
366
00:25:27,722 --> 00:25:30,222
pero me tomé la libertad
de traerlo de todos modos.
367
00:25:31,055 --> 00:25:32,138
¿Qué es?
368
00:25:32,806 --> 00:25:34,055
Bueno...
369
00:25:36,681 --> 00:25:38,472
-¡Ta-da!
-Mamá.
370
00:25:38,555 --> 00:25:40,138
-¿Estoy interrumpiendo?
Mamá.
371
00:25:40,222 --> 00:25:41,847
Sé que es sólo tu luna de miel.
372
00:25:41,931 --> 00:25:44,013
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ey!
373
00:25:44,097 --> 00:25:45,597
Ay.
374
00:25:45,681 --> 00:25:47,305
Escucha,
Sé que esto no es kosher,
375
00:25:47,389 --> 00:25:48,972
y le dije
para mantenerlo en secreto
376
00:25:49,055 --> 00:25:51,472
porque sabía que dirías que no.
377
00:25:51,555 --> 00:25:53,847
Sal de aquí. vamos,
vamos, vamos, vamos.
378
00:25:53,931 --> 00:25:55,514
¿Reserva de cena para tres?
379
00:25:55,597 --> 00:25:56,722
Sí.
380
00:25:57,263 --> 00:25:58,305
Rach.
381
00:25:58,389 --> 00:26:01,013
¡Sorpresa!
382
00:26:01,097 --> 00:26:03,847
Ay dios mío.
Mírale la cara, pobrecita.
383
00:26:03,931 --> 00:26:05,514
Está blanca como una sábana.
384
00:26:06,472 --> 00:26:09,055
No te preocupes. Tengo mi propia habitación.
385
00:26:09,138 --> 00:26:12,013
Y estoy aquí sólo una noche,
tal vez dos noches.
386
00:26:12,097 --> 00:26:14,138
Estoy loco. Lo siento mucho.
387
00:26:14,222 --> 00:26:16,263
Estoy totalmente loco. Lo sé.
388
00:26:16,347 --> 00:26:17,972
Estaba tan tenso
de la boda
389
00:26:18,055 --> 00:26:19,722
y todas las semanas
conduciendo a ello.
390
00:26:19,806 --> 00:26:20,847
Sé que tú también lo eras.
391
00:26:21,639 --> 00:26:22,847
Y luego Cathy Clement...
392
00:26:22,931 --> 00:26:24,806
lo juro
Esta fue idea de Cathy Clement.
393
00:26:24,889 --> 00:26:27,389
Ella dijo: "Deberíamos hacer
una semana de spa en el Mauna Kea."
394
00:26:27,472 --> 00:26:29,514
y por supuesto
Eso sonó increíble.
395
00:26:29,597 --> 00:26:31,347
Y luego hablé contigo
por teléfono, cariño,
396
00:26:31,430 --> 00:26:34,472
y sonabas tan molesto.
Me tenías preocupada.
397
00:26:34,555 --> 00:26:37,889
Y pensé, ya sabes,
tal vez simplemente aparezca
398
00:26:37,972 --> 00:26:41,055
y nos vemos por un segundo
y darte un poco de amor
399
00:26:41,138 --> 00:26:42,430
y luego seguir mi camino
400
00:26:42,514 --> 00:26:44,305
y ve a conocer a cathy
en el Mauna Kea.
401
00:26:44,389 --> 00:26:46,180
Por favor no te enojes
a tu suegra.
402
00:26:46,263 --> 00:26:48,472
Ay dios mío.
Por supuesto que no. No estoy enojado.
403
00:26:48,555 --> 00:26:50,347
Estoy realmente,
muy feliz de verte.
404
00:26:50,430 --> 00:26:52,514
Ah, bien.
Eso me hace muy feliz.
405
00:26:52,597 --> 00:26:54,180
Ésta es una vista realmente bonita.
406
00:26:55,055 --> 00:26:56,722
Es una habitación realmente bonita.
407
00:26:56,806 --> 00:26:59,347
Pero definitivamente es
No es la habitación que reservé.
408
00:27:00,305 --> 00:27:01,347
Créame, lo sé.
409
00:27:01,430 --> 00:27:03,097
¿Por qué ellos
Te doy esta habitación, me pregunto.
410
00:27:03,180 --> 00:27:06,180
Madre...
Ni siquiera empieces.
411
00:27:06,681 --> 00:27:07,722
Es...
412
00:27:11,180 --> 00:27:13,305
Mmmm? Es un tema delicado, ¿eh?
413
00:27:13,389 --> 00:27:14,472
Sí.
414
00:27:16,347 --> 00:27:19,180
no puedo creer
mi bebe esta casado.
415
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
-¡No lo puedo creer! Ay.
416
00:27:21,597 --> 00:27:23,514
estoy muy contento
Teníamos tantas cámaras.
417
00:27:23,597 --> 00:27:26,472
todo el asunto
es una absoluta confusión.
418
00:27:26,555 --> 00:27:29,722
No recuerdo nada.
¿Tú? ¿Tú?
419
00:27:29,806 --> 00:27:32,597
Y Raquel,
eras una novia tan hermosa,
420
00:27:32,681 --> 00:27:33,931
pero también muy pálido.
421
00:27:34,013 --> 00:27:35,639
Pero ahora tienes
un poco más de color,
y luce genial.
422
00:27:35,722 --> 00:27:38,180
-Gracias.
-¿Has estado en el océano?
¿Has estado surfeando, Shane?
423
00:27:38,263 --> 00:27:39,138
Un poco.
424
00:27:39,222 --> 00:27:40,430
realmente me preocupo
Pero sobre tus oídos.
425
00:27:40,514 --> 00:27:42,138
Realmente tienes que usar--
¿Conseguiste tapones para los oídos?
426
00:27:42,222 --> 00:27:43,138
Lo sé.
427
00:27:43,222 --> 00:27:44,806
realmente me gusta
este papel texturizado
428
00:27:44,889 --> 00:27:46,472
aquí en esta pared.
429
00:27:46,555 --> 00:27:49,222
Muy bonita.
Quiero conseguir eso, ¿tú no?
430
00:27:50,389 --> 00:27:53,055
Le da algo de carácter.
431
00:27:53,138 --> 00:27:55,138
Y todas las hojas de palma.
432
00:27:55,222 --> 00:27:57,639
-Es la Suite Palm.
-Es un tema, ahí lo tienes.
433
00:27:59,806 --> 00:28:01,138
Ooh, ¿qué hay aquí?
434
00:28:01,222 --> 00:28:03,180
-¿Qué?
Oh, bonita.
435
00:28:03,263 --> 00:28:05,931
Pero tantas plantas
están obstruyendo la vista.
436
00:28:12,764 --> 00:28:15,722
Amigo, Quinn, ayer...
437
00:28:17,389 --> 00:28:19,931
Creo que dije algunas cosas
que probablemente no debería haberlo hecho.
438
00:28:20,013 --> 00:28:22,389
-¿Cómo qué?
Bueno...
439
00:28:23,430 --> 00:28:27,514
Realmente no lo recuerdo
exactamente lo que dije, así que...
440
00:28:27,597 --> 00:28:29,806
Dijiste tener sexo con mamá.
era como
441
00:28:29,889 --> 00:28:31,764
comiendo un plato de gusanos vivos.
442
00:28:33,305 --> 00:28:34,389
¿Dije eso?
443
00:28:40,347 --> 00:28:43,430
Quinn, mira, está bien, eso no es
por culpa de tu madre.
444
00:28:43,514 --> 00:28:46,806
Tu madre es hermosa.
Tengo suerte.
445
00:28:48,639 --> 00:28:50,180
Quiero decir, la verdad es...
446
00:28:54,430 --> 00:28:55,972
¿Quieres saber la verdad?
447
00:28:57,222 --> 00:28:58,263
Bueno.
448
00:28:59,180 --> 00:29:01,764
Te engañé...
tu madre una vez.
449
00:29:03,681 --> 00:29:06,806
Bueno, ni una sola vez
pero con una sola mujer.
450
00:29:08,597 --> 00:29:10,555
Ya sabes, unas cuantas veces.
451
00:29:10,639 --> 00:29:12,555
Um, una pareja...
Fue un par de veces.
452
00:29:12,639 --> 00:29:14,430
-¿Lo hiciste?
-Sí.
453
00:29:17,138 --> 00:29:18,097
¿Mamá lo sabe?
454
00:29:18,180 --> 00:29:20,097
Sí, ella lo sabe.
Por supuesto que lo sabe.
455
00:29:21,180 --> 00:29:24,222
Y lidiar con ello,
tratando con ella,
456
00:29:24,305 --> 00:29:26,389
conseguirla
perdonarme, fue...
457
00:29:26,972 --> 00:29:28,514
fue el infierno.
458
00:29:30,806 --> 00:29:32,555
fue el peor momento
en mi vida.
459
00:29:33,681 --> 00:29:35,597
Logramos retenerlos, niños.
en la oscuridad,
460
00:29:35,681 --> 00:29:37,347
pero casi me deja.
461
00:29:40,514 --> 00:29:42,931
Y ya sabes,
hubo mucho drama.
462
00:29:43,013 --> 00:29:44,722
Tuvimos que hacer toda esta terapia.
463
00:29:44,806 --> 00:29:48,222
Sí, le compré un par.
de pulseras por 75.000 dólares.
464
00:29:48,305 --> 00:29:49,347
¿Qué?
465
00:29:50,514 --> 00:29:52,138
Sí. Con mi dinero.
466
00:29:52,222 --> 00:29:53,555
No su dinero.
467
00:29:53,639 --> 00:29:55,389
♪ ("NANI WALE LIHUE"
POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪
468
00:29:55,472 --> 00:29:57,514
Hombre...
...en el momento...
469
00:29:58,847 --> 00:30:00,138
eres así...
470
00:30:01,514 --> 00:30:02,555
Eres un mono.
471
00:30:03,806 --> 00:30:05,597
Como poseído.
472
00:30:05,681 --> 00:30:08,347
harías cualquier cosa
para quitarte las piedras.
473
00:30:09,639 --> 00:30:11,889
Y luego, te arrepientes.
474
00:30:13,222 --> 00:30:14,639
Y te arrepientes.
475
00:30:14,722 --> 00:30:18,305
♪ (CANTO VOCALISTA
EN HAWAIANO) ♪
476
00:30:18,389 --> 00:30:20,889
Ahí está el hombre
y ahí está el mono.
477
00:30:22,889 --> 00:30:25,430
Y de alguna manera,
tienes que ser lo suficientemente hombre
478
00:30:25,514 --> 00:30:27,055
para enfrentar al mono.
479
00:30:39,013 --> 00:30:40,722
¡Que te jodan! ¡Mierda!
480
00:30:41,639 --> 00:30:43,138
¿En realidad? Vamos.
481
00:30:43,222 --> 00:30:45,472
¿Qué demonios? Vamos.
482
00:30:45,555 --> 00:30:47,722
-¿Hola?
483
00:30:49,806 --> 00:30:51,764
-¡Vamos!
-Disculpe.
484
00:30:52,931 --> 00:30:54,764
Creo que esta es mi habitación.
485
00:30:57,305 --> 00:31:02,180
Oh, mierda. Bueno, ¿dónde estoy?
¿Qué estoy haciendo?
486
00:31:02,263 --> 00:31:05,263
Bueno, no es de extrañar
no está funcionando.
487
00:31:05,806 --> 00:31:07,263
Estoy tan confundido.
488
00:31:08,430 --> 00:31:12,222
¡Cinco nueve cuatro!
Tengo cinco nueve dos.
489
00:31:12,305 --> 00:31:14,639
Estaba bebiendo en el barco.
490
00:31:14,722 --> 00:31:15,847
¿Oh sí?
491
00:31:15,931 --> 00:31:17,889
Sí, lo siento por eso.
Me quitaré de tu camino.
492
00:31:17,972 --> 00:31:21,138
Creo que debo haber terminado.
493
00:31:21,222 --> 00:31:22,430
Quizás por aquí.
494
00:31:22,514 --> 00:31:25,514
Oh, sí, este soy yo. Lo siento.
495
00:31:25,597 --> 00:31:28,222
-Estábamos bebiendo en el barco.
-¿Oh sí?
496
00:31:28,305 --> 00:31:29,847
Tú dijiste eso.
497
00:31:29,931 --> 00:31:32,389
Sí, vamos a aguas profundas.
viaje de pesca cada año.
498
00:31:32,472 --> 00:31:33,764
Sólo un buen grupo de chicos.
499
00:31:33,847 --> 00:31:35,639
Montón de cogollos del BLM.
500
00:31:36,847 --> 00:31:40,055
Oh. Oh.
501
00:31:40,138 --> 00:31:43,764
¿Estás disfrutando de Hawái?
¿Estás... estás aquí con tu familia?
502
00:31:45,597 --> 00:31:48,889
No. No, estoy de vacaciones.
conmigo mismo.
503
00:31:48,972 --> 00:31:50,597
Ah, okey. Sí.
504
00:31:50,681 --> 00:31:52,847
-Mi familia tampoco está aquí.
Oh.
505
00:31:52,931 --> 00:31:56,138
Mis hijos crecieron, mi esposa se fue.
Estoy divorciado.
506
00:31:56,722 --> 00:31:57,931
Oh.
507
00:31:58,013 --> 00:32:01,222
Perdón por conseguir
en tu... puerta.
508
00:32:01,305 --> 00:32:03,263
-Ahí vamos. ¡Funcionó!
509
00:32:24,555 --> 00:32:27,472
Hola. Hola. Entonces, escucha.
510
00:32:27,555 --> 00:32:29,430
Ya saben mis amigos
se van hoy,
511
00:32:29,514 --> 00:32:31,597
y me quedaré aquí
hasta el fin de semana,
512
00:32:31,681 --> 00:32:33,055
y estás solo,
y pensé,
513
00:32:33,138 --> 00:32:34,681
Bueno, ¿por qué no nos vamos?
ir a cenar?
514
00:32:34,764 --> 00:32:36,305
¿Quieres cenar esta noche?
515
00:32:37,013 --> 00:32:38,097
¿Es eso... es una locura?
516
00:32:38,180 --> 00:32:40,472
Está justo abajo
ya sabes, informal.
517
00:32:41,514 --> 00:32:43,222
Ah, bueno...
518
00:32:44,305 --> 00:32:45,972
-Tenía un plan.
-Oh.
519
00:32:46,847 --> 00:32:48,681
-Bueno, eso es...
-Pero podría...
520
00:32:49,847 --> 00:32:51,263
Podría simplemente...
521
00:32:51,347 --> 00:32:53,722
-cámbialo.
-¿Sí? Bueno.
522
00:32:53,806 --> 00:32:56,055
¡Excelente!
Eso... quiero decir, ¡es fantástico!
523
00:32:56,138 --> 00:32:58,597
Te veré a las siete.
524
00:32:58,681 --> 00:33:00,639
Bueno. ¡Oh!
525
00:33:00,722 --> 00:33:03,347
Soy Greg.
Debería haber empezado con eso.
526
00:33:06,472 --> 00:33:08,222
Soy Tanya MacQuoid.
527
00:33:09,681 --> 00:33:10,889
Encantado de conocerlo.
528
00:33:27,263 --> 00:33:28,472
Este es el balneario.
529
00:33:28,555 --> 00:33:30,347
Oye, soy yo.
530
00:33:30,430 --> 00:33:33,222
-Hola, Tanya.
-Eh, escucha, eh...
531
00:33:34,389 --> 00:33:37,847
¿Está bien si nos alejamos?
nuestra cena hasta mañana?
532
00:33:37,931 --> 00:33:42,013
Yo... me invitaron a salir,
Lo creas o no.
533
00:33:42,097 --> 00:33:44,931
Hay un pescador de aguas profundas.
quedándose al lado.
534
00:33:45,013 --> 00:33:47,806
Y él está con un grupo.
de Las vidas negras importan.
535
00:33:48,764 --> 00:33:50,097
¿Sí?
536
00:33:50,180 --> 00:33:51,347
Claro, no hay problema.
537
00:33:51,430 --> 00:33:53,180
Creo que una cita
será bueno para ti.
538
00:33:53,263 --> 00:33:54,430
Ah, sí, bueno, no lo sé.
539
00:33:54,514 --> 00:33:57,347
No estoy... sí, no estoy seguro,
pero si.
540
00:33:57,430 --> 00:34:00,847
Lamento mucho posponer
nuestra cena.
541
00:34:00,931 --> 00:34:02,097
Está bien.
542
00:34:02,180 --> 00:34:04,597
Sabes, me emocioné mucho
sobre nuestra conversación,
543
00:34:04,681 --> 00:34:06,931
Decidí escribir
una propuesta de negocio.
544
00:34:07,013 --> 00:34:09,180
Estoy trabajando en ello ahora.
Diviértete esta noche.
545
00:34:09,263 --> 00:34:11,555
Ah. Está bien.
Bueno, oye. Gracias.
546
00:34:11,639 --> 00:34:13,013
Sí. Sí.
Muy bien.
547
00:34:13,097 --> 00:34:14,472
Adiós.
548
00:34:38,389 --> 00:34:39,263
Hola?
549
00:34:39,347 --> 00:34:41,055
Tengo al Sr. Patton al teléfono.
550
00:34:41,138 --> 00:34:42,347
Oh, mierda.
551
00:34:43,263 --> 00:34:44,472
Está bien, sí.
552
00:34:47,305 --> 00:34:48,722
Hola.
553
00:34:48,806 --> 00:34:50,806
Sr. Patton, ¿está disfrutando?
tu madre?
554
00:34:50,889 --> 00:34:53,013
Dijiste que ibas a
tráeme ese número
555
00:34:53,097 --> 00:34:54,472
¿del director general?
556
00:34:55,347 --> 00:34:56,889
¿Olvidaste dármelo?
557
00:34:56,972 --> 00:34:58,347
Sí, por supuesto.
Te lo daré.
558
00:34:58,430 --> 00:35:00,180
-No hay problema.
Tráelo a la cena.
559
00:35:00,263 --> 00:35:01,764
Adiós.
560
00:35:01,847 --> 00:35:04,055
Jesús Cristo.
Maldito monstruo.
561
00:35:05,931 --> 00:35:07,180
¡Espera un momento!
562
00:35:08,764 --> 00:35:09,847
¿Sí?
563
00:35:12,180 --> 00:35:14,430
Oh, Dillon, pasa.
564
00:35:16,013 --> 00:35:18,097
Me alegro que estés aquí.
necesito hacer una tarjeta de presentacion
565
00:35:18,180 --> 00:35:20,931
con el logo de Lotus.
¿Eres bueno con las computadoras?
566
00:35:21,013 --> 00:35:23,639
Oye, escucha,
las chicas de los Tradewinds
están en el vestíbulo.
567
00:35:23,722 --> 00:35:25,764
-¿Qué quieren?
-Quieren hablar contigo.
568
00:35:25,847 --> 00:35:28,180
Oh, joder. Está bien.
569
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
Señoras.
¿Le puedo ayudar en algo?
570
00:35:41,764 --> 00:35:43,305
faltan cosas
de mi bolso.
571
00:35:43,389 --> 00:35:45,472
-¿Qué tipo de cosas?
-Cosas importantes.
572
00:35:45,555 --> 00:35:47,180
Los medicamentos de Paula.
573
00:35:47,263 --> 00:35:48,263
Dios mío.
574
00:35:49,889 --> 00:35:51,472
Bueno, si quieres hacer
un inventario
575
00:35:51,555 --> 00:35:53,639
de los medicamentos
que te falta,
576
00:35:53,722 --> 00:35:55,430
Entonces podremos hacer una búsqueda adecuada.
577
00:35:57,389 --> 00:35:59,764
No importa.
Hay demasiados para enumerarlos.
578
00:36:01,305 --> 00:36:02,389
¿No?
579
00:36:38,555 --> 00:36:42,097
♪ ("ALOHA 'OE"
POR EL ROSE ENSEMBLE TOCANDO) ♪
580
00:36:58,263 --> 00:37:01,764
♪ (CANTO VOCALISTA
EN HAWAIANO) ♪
581
00:37:22,639 --> 00:37:24,514
Oye. Yo soy, eh...
582
00:37:24,597 --> 00:37:26,555
Mi nombre es Quinn.
y yo estaba en el...
583
00:37:54,514 --> 00:37:59,222
♪ Un cariñoso abrazo ♪
584
00:38:12,138 --> 00:38:13,681
Lo escuchamos. Lo tenemos.
585
00:38:13,764 --> 00:38:15,055
Lo tenemos, jefe.
586
00:38:26,681 --> 00:38:28,055
Justo por aquí.
587
00:38:28,722 --> 00:38:30,013
Ahí estamos.
588
00:38:31,180 --> 00:38:32,347
Hermoso.
589
00:38:32,430 --> 00:38:33,555
Gracias.
590
00:38:33,639 --> 00:38:35,180
Algunos menús para ti.
591
00:38:37,430 --> 00:38:39,472
Sr. Mossbacher,
luciendo muy guapo esta noche.
592
00:38:39,555 --> 00:38:41,013
Oh. Gracias.
593
00:38:41,097 --> 00:38:43,305
tenemos algo especial
para ti esta noche.
594
00:38:43,389 --> 00:38:44,972
Nuestro personal local
Estará actuando
595
00:38:45,055 --> 00:38:47,138
algo tradicional
Entretenimiento hawaiano.
596
00:38:47,222 --> 00:38:50,430
¡Oh! Que comenzará ahora mismo
con el soplo del pu.
597
00:39:06,847 --> 00:39:08,889
Bueno, ¿no fue un placer?
Disfrutar.
598
00:39:17,555 --> 00:39:18,597
Papá...
599
00:39:19,555 --> 00:39:20,972
creo que ese tipo
estaba coqueteando contigo.
600
00:39:21,055 --> 00:39:23,555
Probablemente porque estaba drogado.
en nuestra ketamina.
601
00:39:24,430 --> 00:39:26,263
Él simplemente era, ya sabes,
siendo amigable.
602
00:39:27,180 --> 00:39:29,097
Parecía que quería
para joderte, papá.
603
00:39:29,180 --> 00:39:31,013
Olivia, vamos.
604
00:39:31,097 --> 00:39:33,555
son esos
¿Las pulseras de 75.000 dólares?
605
00:39:35,305 --> 00:39:37,514
-Fueron un regalo
de tu padre.
606
00:39:37,597 --> 00:39:39,555
Yo no--
No sé cuánto cuestan.
607
00:39:39,639 --> 00:39:41,389
¡Setenta y cinco mil! ¿Por qué?
608
00:39:41,472 --> 00:39:44,514
Quinn, no es de buena educación hablar.
sobre cuánto cuestan las cosas.
609
00:39:44,597 --> 00:39:47,055
Y ellos simplemente, como,
sentarse en tu muñeca?
610
00:39:47,138 --> 00:39:50,389
-¿Qué haces con ellos?
-Ey. ¡Ey! Déjalo, amigo.
611
00:40:08,013 --> 00:40:11,806
Ya sabes, nosotros... deberíamos
Probablemente comience a hablar ahora.
612
00:40:11,889 --> 00:40:15,722
porque va a haber
un espectáculo luau muy ruidoso.
613
00:40:15,806 --> 00:40:18,555
Oh. Bueno.
614
00:40:18,639 --> 00:40:20,639
Bueno, empecemos a hablar.
615
00:40:25,597 --> 00:40:26,639
Eh...
616
00:40:37,305 --> 00:40:39,764
¡Aloha! Bienvenido.
-Hola.
617
00:40:39,847 --> 00:40:41,972
-Tengo una mesa especial para ti,
618
00:40:42,055 --> 00:40:44,347
donde podrás disfrutar del espectáculo.
Sólo sígueme.
619
00:40:51,722 --> 00:40:53,764
Esto es agradable.
620
00:40:53,847 --> 00:40:57,889
Y hay música en vivo.
y hombres guapos
621
00:40:57,972 --> 00:41:00,430
en faldas de pasto.
Me encanta esto.
622
00:41:00,514 --> 00:41:02,764
Ahí estás.
-Gracias.
623
00:41:02,847 --> 00:41:05,138
Oye, ¿puedo conseguir ese número ahora?
624
00:41:05,222 --> 00:41:08,013
-Oh, estaba a punto de hacerlo.
entregártelo.
Ajá.
625
00:41:08,514 --> 00:41:09,681
Aquí tiene.
626
00:41:11,180 --> 00:41:13,722
-Que tengas una deliciosa cena.
Gracias.
627
00:41:17,764 --> 00:41:21,389
El especial de esta noche.
es el mahalo mahi-mahi.
628
00:41:21,472 --> 00:41:23,972
eso viene con
el arroz pegajoso con mango,
629
00:41:24,055 --> 00:41:25,514
eh, ensalada de algas,
630
00:41:25,597 --> 00:41:29,013
y, em,
como un buen César.
631
00:41:29,097 --> 00:41:31,055
-¿Y para ti?
Vale, genial.
632
00:41:33,972 --> 00:41:35,138
Mamá, buenas noticias.
633
00:41:35,222 --> 00:41:38,555
Estoy mirando alrededor del hotel,
y parece que
634
00:41:38,639 --> 00:41:42,138
todos los hombres blancos y heterosexuales
lo están haciendo muy bien.
635
00:41:42,222 --> 00:41:43,597
Todavía están prosperando.
636
00:41:43,681 --> 00:41:45,180
Punto tomado.
solo creo que es gracioso
637
00:41:45,263 --> 00:41:46,972
que ahora está bien
para reducir a todos
638
00:41:47,055 --> 00:41:49,138
a su raza y género, pero
¿No es ese el tipo de pensamiento?
639
00:41:49,222 --> 00:41:51,347
contra el que hemos estado luchando
todos estos años?
640
00:41:54,222 --> 00:41:55,263
Estoy de acuerdo.
641
00:41:56,889 --> 00:41:59,055
Quiero decir, durante años,
Yo era el chico bueno, ¿sabes?
642
00:41:59,138 --> 00:42:00,972
Yo era el que estaba en la habitación.
diciendo, como,
643
00:42:01,055 --> 00:42:02,138
"Oye, eso no está bien".
644
00:42:02,222 --> 00:42:06,138
a todos los chovinistas
y fanáticos.
645
00:42:06,222 --> 00:42:07,472
Pero ahora soy el malo,
646
00:42:07,555 --> 00:42:08,972
o al menos,
no debería decir nada
647
00:42:09,055 --> 00:42:12,180
a cuenta
de mis rasgos heredados.
648
00:42:12,263 --> 00:42:15,597
Quiero decir, ¿por qué necesito demostrar
¿Mi buena fe antirracista?
649
00:42:15,681 --> 00:42:17,222
Parece incorrecto.
650
00:42:18,097 --> 00:42:20,138
Es el turno de comer de otra persona.
651
00:42:20,222 --> 00:42:22,430
Sí.
No se trata solo de ti, papá.
652
00:42:22,514 --> 00:42:24,555
Es hora de volver a centrarse
la narrativa.
653
00:42:25,597 --> 00:42:27,222
Por mí está bien.
654
00:42:27,305 --> 00:42:30,764
no quiero ser el centro
de la narrativa. Créeme.
655
00:42:32,055 --> 00:42:35,347
Centremos la narrativa
alrededor de, eh, Paula.
656
00:42:38,555 --> 00:42:39,639
Bueno.
657
00:42:40,430 --> 00:42:41,764
Sí.
658
00:42:41,847 --> 00:42:43,472
¿Qué sabes de ella?
659
00:42:44,639 --> 00:42:46,055
¿Qué quieres decir?
660
00:42:46,138 --> 00:42:48,472
¿Sabes algo?
¿sobre paula?
661
00:42:48,555 --> 00:42:51,472
Sé que ella va a la universidad.
contigo.
662
00:42:51,555 --> 00:42:54,555
y que ella es
un muy inteligente
663
00:42:54,639 --> 00:42:56,764
y atractiva mujer joven.
664
00:42:56,847 --> 00:42:58,514
Pero nunca lo has hecho realmente
le preguntó
665
00:42:58,597 --> 00:43:00,347
una cosa sobre ella misma.
666
00:43:00,430 --> 00:43:03,055
Bueno, estamos
no en una entrevista de trabajo.
667
00:43:03,138 --> 00:43:05,764
Estamos de vacaciones. Entonces...
668
00:43:05,847 --> 00:43:07,555
Quiero decir, además, ¿qué...?
669
00:43:07,639 --> 00:43:08,972
¿Qué sabe paula?
sobre mi?
670
00:43:10,097 --> 00:43:11,555
Tus pelotas están hinchadas.
671
00:43:11,639 --> 00:43:14,597
Se han desinflado.
¿Ver? Va en ambos sentidos.
672
00:43:15,681 --> 00:43:17,931
Quiero decir, ¿cuándo Paula
¿Alguna vez me hiciste una pregunta?
673
00:43:18,013 --> 00:43:19,597
Podría hacerte una pregunta.
674
00:43:19,681 --> 00:43:21,138
Bueno. Fresco. Disparar.
675
00:43:22,389 --> 00:43:23,722
¿Qué representas?
676
00:43:26,847 --> 00:43:28,389
¿Qué defiendo?
677
00:43:36,347 --> 00:43:39,347
Baba, ¿por qué no le cuentas a mi mamá?
¿En qué estabas pensando?
678
00:43:39,430 --> 00:43:41,263
-¿En qué estaba pensando?
-¿Qué?
679
00:43:41,347 --> 00:43:42,806
De que estábamos hablando
esta mañana.
680
00:43:42,889 --> 00:43:44,555
Oh, no, Shane.
No quiero hablar de eso.
681
00:43:44,639 --> 00:43:46,347
¡Vamos!
682
00:43:46,430 --> 00:43:48,639
-No.
vamos,
ella podría ser útil.
683
00:43:50,347 --> 00:43:52,430
El pensamiento de Raquel
sobre dejar el periodismo.
684
00:43:52,514 --> 00:43:54,764
Mmm.
ella todavía quiere
para marcar la diferencia,
685
00:43:54,847 --> 00:43:57,931
pero finalmente se dio cuenta
El periodismo es un juego de tontos.
686
00:43:58,013 --> 00:43:59,931
-Yo no dije eso.
-Bueno, quiero decir,
687
00:44:00,013 --> 00:44:01,764
Creo que todos...
688
00:44:01,847 --> 00:44:03,430
Entonces, ella estaba pensando en
689
00:44:03,514 --> 00:44:04,847
involucrarse
con una organización sin fines de lucro.
690
00:44:04,931 --> 00:44:07,472
Lo sé, mamá, haces un montón
de mierda con organizaciones benéficas,
691
00:44:07,555 --> 00:44:09,305
entonces, ya sabes.
692
00:44:09,389 --> 00:44:10,764
Creo que es una gran idea,
Raquel.
693
00:44:10,847 --> 00:44:13,305
me encanta trabajar
con todas mis organizaciones benéficas.
694
00:44:13,389 --> 00:44:15,597
Es una excelente manera de retribuir.
695
00:44:15,681 --> 00:44:19,597
Y lo mejor de esto
¿Puedes involucrarte tanto?
696
00:44:19,681 --> 00:44:23,472
o tan poco como quieras.
Entonces te da flexibilidad.
697
00:44:23,555 --> 00:44:25,931
Quiero decir, en realidad estaba, um...
698
00:44:26,013 --> 00:44:28,472
-Tengo muchas ganas de conseguir un trabajo.
-♪ ♪
699
00:44:28,555 --> 00:44:30,389
No. ¿Por qué harías eso?
700
00:44:32,931 --> 00:44:35,347
Cariño, no.
¿Por qué querrías hacer eso?
701
00:44:35,430 --> 00:44:37,472
Eso no tiene ningún sentido.
Uh-uh.
702
00:44:37,555 --> 00:44:38,764
-No es necesario que hagas eso.
-Por qué--
703
00:44:38,847 --> 00:44:40,764
-Bien.
-¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
704
00:44:40,847 --> 00:44:43,639
Bueno, es simplemente limitante.
Puedes hacer mucho más
705
00:44:43,722 --> 00:44:47,555
estando en los tableros
y organización de eventos...
706
00:44:47,639 --> 00:44:49,347
cosas así.
Y lo bueno es que
707
00:44:49,430 --> 00:44:51,305
no tienes
responder ante nadie.
708
00:44:53,889 --> 00:44:57,180
Quiero saber, ¿cómo llegaste?
involucrado con el BLM?
709
00:44:57,263 --> 00:44:59,597
solo pienso
eso es muy interesante.
710
00:45:00,389 --> 00:45:02,138
Bueno, eh...
711
00:45:03,931 --> 00:45:08,305
yo estaba en la oficina del sheriff
Departamento en Grand Junction.
712
00:45:08,389 --> 00:45:11,013
Luego el BLM se trasladó a
su sede en Colorado.
713
00:45:11,097 --> 00:45:13,764
y tienen
un programa de aplicación de la ley,
714
00:45:13,847 --> 00:45:17,055
y simplemente parecía como
un ajuste perfecto.
715
00:45:17,138 --> 00:45:19,138
¿Qué fue lo que te hizo
quiero dedicar
716
00:45:19,222 --> 00:45:21,347
¿Toda tu vida al activismo?
717
00:45:21,430 --> 00:45:24,681
¿Fue un incidente?
¿Eso fue especialmente brutal?
718
00:45:24,764 --> 00:45:27,138
Yo... no entiendo.
¿Qué quieres decir con "activismo"?
719
00:45:28,472 --> 00:45:29,514
Sí.
720
00:45:29,597 --> 00:45:30,847
Las vidas de los negros son importantes.
721
00:45:32,389 --> 00:45:33,806
¿Las vidas de los negros son importantes?
722
00:45:34,472 --> 00:45:36,597
Yo no soy...
723
00:45:36,681 --> 00:45:38,013
No estoy involucrado en eso.
724
00:45:38,097 --> 00:45:39,681
-¿Usted no es?
725
00:45:41,138 --> 00:45:42,514
-No.
-Porque tú--
726
00:45:42,597 --> 00:45:44,305
Sí, dijiste BLM.
727
00:45:46,389 --> 00:45:48,430
Sí. Esa es la oficina
de Ordenación del Territorio.
728
00:45:48,514 --> 00:45:52,806
tengo como 300 guardabosques
en diez estados
729
00:45:52,889 --> 00:45:54,972
ese informe para mí.
730
00:45:55,055 --> 00:45:58,013
Guau. Supongo--
Supongo que me equivoqué mucho.
731
00:45:58,097 --> 00:45:59,972
-Quiero decir, ahora-- ahora--
732
00:46:00,681 --> 00:46:02,180
Ahora eso tiene sentido.
733
00:46:03,305 --> 00:46:04,639
Mucho más.
734
00:46:07,347 --> 00:46:11,847
Pero yo... realmente quiero conseguir
involucrado, y lo que realmente...
735
00:46:11,931 --> 00:46:13,764
quiero hacer
algo significativo.
736
00:46:13,847 --> 00:46:16,430
Oh, pero esos trabajos
Son tan horribles, cariño.
737
00:46:16,514 --> 00:46:17,972
-No ganan dinero.
Sí.
738
00:46:18,055 --> 00:46:19,889
Sí, pero no necesito hacer
mucho dinero.
739
00:46:19,972 --> 00:46:21,263
¿Pero cuál es el punto?
740
00:46:21,347 --> 00:46:24,555
Esos trabajos solo están pidiendo
gente rica por su dinero.
741
00:46:24,639 --> 00:46:27,972
Tu trabajo sería literalmente
pedirte dinero.
742
00:46:28,055 --> 00:46:29,305
Se trata de dinero.
743
00:46:29,389 --> 00:46:32,097
Se trata de dinero.
744
00:46:33,514 --> 00:46:35,764
El dinero, dinero, dinero.
745
00:46:35,847 --> 00:46:38,263
-Dinero, dinero, dinero.
Dinero, dinero,
dinero, dinero, dinero.
746
00:46:38,347 --> 00:46:40,806
Y si tienes dinero,
entonces eso es lo que traes
a la mesa.
747
00:46:40,889 --> 00:46:42,681
-No necesitas trabajar.
748
00:46:42,764 --> 00:46:44,180
Organizas fiestas.
749
00:46:44,263 --> 00:46:47,222
Y eso es trabajo.
Eso es mucho trabajo. Confía en mí.
750
00:46:47,305 --> 00:46:48,639
Tu boda tomó años
fuera de mi vida.
751
00:46:48,722 --> 00:46:51,472
No me malinterpretes, me encantó.
Me encantó cada minuto.
752
00:46:51,555 --> 00:46:53,430
Y no puedo recordar nada.
753
00:46:55,013 --> 00:46:57,681
No recuerdo nada.
754
00:46:57,764 --> 00:47:00,514
No estoy bromeando.
No recuerdo nada.
755
00:47:01,055 --> 00:47:02,180
Es borroso.
756
00:47:02,263 --> 00:47:05,222
Mira, esto es lo mismo de siempre.
pensamiento tribal,
757
00:47:05,305 --> 00:47:08,430
reemplazando la antigua jerarquía
con uno nuevo. Es como...
758
00:47:08,514 --> 00:47:11,013
mi sentimiento es
la mayoría de estos activistas,
759
00:47:11,097 --> 00:47:13,639
ellos realmente no quieren
desmantelar los sistemas
760
00:47:13,722 --> 00:47:17,138
de explotación económica,
no los que les benefician,
761
00:47:17,222 --> 00:47:19,806
que son todos globales,
por cierto.
762
00:47:19,889 --> 00:47:22,931
Sólo quieren un mejor asiento
en la mesa de la tiranía.
763
00:47:23,013 --> 00:47:25,972
Hmm, no, eres solo tú, mamá.
764
00:47:26,055 --> 00:47:28,430
¿Y cuál es tu sistema?
¿De fe, Olivia?
765
00:47:29,138 --> 00:47:30,263
No el capitalismo.
766
00:47:31,013 --> 00:47:32,138
No socialismo.
767
00:47:33,806 --> 00:47:35,180
Entonces, ¿solo cinismo?
768
00:47:37,097 --> 00:47:38,514
¿Qué importa?
¿Qué pensamos?
769
00:47:38,597 --> 00:47:40,972
Si pensamos las cosas correctas
o las cosas equivocadas?
770
00:47:41,055 --> 00:47:42,263
Todos hacemos la misma mierda.
771
00:47:43,931 --> 00:47:46,430
Todos seguimos siendo parásitos
en la Tierra.
772
00:47:46,514 --> 00:47:49,013
No hay persona virtuosa cuando
todos estamos comiendo el último pescado
773
00:47:49,097 --> 00:47:51,722
y tirando todo
nuestra basura plástica en el océano.
774
00:47:51,806 --> 00:47:55,764
-♪ ♪
775
00:47:55,847 --> 00:47:57,472
Como mil millones de animales murieron
776
00:47:57,555 --> 00:47:59,138
en Australia durante los incendios.
777
00:48:00,931 --> 00:48:02,055
Mil millones.
778
00:48:03,472 --> 00:48:05,555
¿A dónde va todo el dolor?
779
00:48:17,389 --> 00:48:19,180
Voy a subir a la habitación.
No me siento bien.
780
00:48:19,263 --> 00:48:20,597
¿Quieres que vaya contigo?
781
00:48:20,681 --> 00:48:22,013
No.
782
00:48:22,097 --> 00:48:23,472
Gracias por la cena.
783
00:48:58,097 --> 00:48:59,514
Bueno...
784
00:49:06,972 --> 00:49:08,722
Bueno, está bien, eh...
785
00:49:20,472 --> 00:49:21,722
Ven aquí.
786
00:49:27,472 --> 00:49:31,430
Vaya, acabas de chupar el aire.
directamente fuera de mis pulmones.
787
00:49:31,514 --> 00:49:33,681
¿Quieres entrar?
para tomar una copa?
788
00:49:34,055 --> 00:49:35,138
Definitivamente.
789
00:49:37,681 --> 00:49:38,764
Está bien.
790
00:49:52,555 --> 00:49:54,639
Deshazte de esto.
Deshazte de esto.
791
00:49:54,722 --> 00:49:56,138
-Gracias por su ayuda.
-Ningún problema.
792
00:49:56,222 --> 00:49:57,472
no darle
El número de teléfono de Randy.
793
00:49:57,555 --> 00:49:59,514
El esta tratando de atraparme
jodidamente despedido.
794
00:49:59,597 --> 00:50:01,889
Cono de silencio. ¿Bien?
795
00:50:02,514 --> 00:50:03,555
Bien.
796
00:50:07,764 --> 00:50:09,222
Mira, Dylan, um...
797
00:50:10,430 --> 00:50:12,972
Anoche estaba un poco borracho.
798
00:50:13,055 --> 00:50:15,430
No sabes esto sobre mí,
pero llevo cinco años sobrio,
799
00:50:15,514 --> 00:50:16,555
y, eh...
800
00:50:19,097 --> 00:50:22,097
Cuando me caigo del carro,
Me desinhibio mucho.
801
00:50:24,013 --> 00:50:26,138
Está todo bien. Eso... sucede.
802
00:50:29,305 --> 00:50:32,972
Y ahora mismo,
Estoy aún más desinhibido.
803
00:50:35,430 --> 00:50:36,931
¿Qué?
804
00:50:43,263 --> 00:50:44,389
Escuchar.
805
00:50:46,764 --> 00:50:48,263
Estoy obsesionado contigo.
806
00:50:49,389 --> 00:50:50,764
Quiero desnudarte.
807
00:50:51,347 --> 00:50:52,764
¿Qué tengo que hacer?
808
00:50:56,847 --> 00:50:59,681
Tienes mañana libre. te daré
tú los turnos que quieras.
809
00:51:04,597 --> 00:51:05,764
Vamos de fiesta esta noche.
810
00:51:16,180 --> 00:51:17,263
Ey.
811
00:51:18,472 --> 00:51:19,472
¿Qué pasa?
812
00:51:19,555 --> 00:51:22,681
Uh, solo quería decir
eso fue realmente genial.
813
00:51:22,764 --> 00:51:24,597
Oh sí. Gracias.
814
00:51:25,472 --> 00:51:26,555
Soy Olivia.
815
00:51:26,639 --> 00:51:27,847
Oh, soy Kai.
816
00:51:27,931 --> 00:51:29,055
-¿Kai?
-Sí.
817
00:51:29,138 --> 00:51:30,472
Es un nombre genial.
818
00:51:30,555 --> 00:51:33,472
Gracias.
-¿Eres de Hawaii?
819
00:51:33,555 --> 00:51:35,222
Eh, sí.
820
00:51:35,305 --> 00:51:38,305
Sí, obviamente. Lo lamento.
Esa fue una pregunta tan estúpida.
821
00:51:38,389 --> 00:51:39,806
No, está bien.
Está bien. Sí.
822
00:51:39,889 --> 00:51:41,555
debe ser realmente genial
crecer aquí.
823
00:51:41,639 --> 00:51:45,138
Oh sí. Sí, fue...
es... me gusta.
824
00:51:46,013 --> 00:51:47,639
Sí. Eh...
825
00:51:47,722 --> 00:51:50,347
Estoy aquí como una semana más.
con mi familia.
826
00:51:50,430 --> 00:51:51,681
Oh, es bueno. Lindo. Tocar el asunto exacto.
827
00:51:51,764 --> 00:51:53,180
-Fresco.
-Sí.
828
00:52:01,806 --> 00:52:04,639
raquel no veo
cuál es el problema.
829
00:52:04,722 --> 00:52:08,347
¡Es nuestra luna de miel!
Es tan presuntuoso.
830
00:52:08,430 --> 00:52:11,097
Quiero decir, es como... está más allá.
831
00:52:11,180 --> 00:52:13,764
¿Qué...? Sí. Bueno,
mi madre te ama.
832
00:52:13,847 --> 00:52:15,972
No, no lo hace, Shane.
833
00:52:16,055 --> 00:52:18,347
-Sí, lo hace.
-No, no lo hace.
834
00:52:18,430 --> 00:52:20,764
¿Y si mi mamá apareciera?
¿Cómo te sentirías al respecto?
835
00:52:20,847 --> 00:52:22,597
Estaría bien.
Estaría bien.
836
00:52:22,681 --> 00:52:24,972
Además, eso nunca sucedería.
837
00:52:25,055 --> 00:52:27,055
¿Oh sí? ¿Por qué no?
838
00:52:27,138 --> 00:52:29,097
Porque ella no puede permitirse el lujo
el billete de avión.
839
00:52:32,847 --> 00:52:34,514
-Eso es muy jodido.
840
00:52:34,597 --> 00:52:36,681
Has alcanzado un número...
841
00:52:36,764 --> 00:52:38,389
-Sabes a lo que me refiero.
-...ya no está en servicio.
842
00:52:38,472 --> 00:52:40,597
Sí, Shane.
Sé exactamente lo que quieres decir.
843
00:52:40,681 --> 00:52:41,681
Sigo recibiendo este mensaje,
844
00:52:41,764 --> 00:52:43,847
"El número que marcaste
no está en servicio."
845
00:52:48,722 --> 00:52:50,055
Es un número falso.
846
00:52:52,514 --> 00:52:53,931
A la mierda esto.
847
00:52:56,389 --> 00:52:57,305
¿Adónde vas?
848
00:52:57,389 --> 00:52:58,639
Voy a volverme loco
sobre este chico.
849
00:52:58,722 --> 00:53:01,555
Shane, espera... qué...
¡Estamos en medio de una pelea!
850
00:53:02,639 --> 00:53:04,806
Tenemos el resto de nuestras vidas.
para luchar.
851
00:53:53,972 --> 00:53:55,305
Estás en un gran problema.
852
00:53:56,389 --> 00:53:57,639
Lo sé.
853
00:54:04,555 --> 00:54:05,639
Mierda.
854
00:54:07,055 --> 00:54:08,138
Está bien.
855
00:54:10,806 --> 00:54:11,972
Vamos de fiesta.
856
00:54:17,722 --> 00:54:19,138
Finalmente, Jesús.
857
00:55:03,263 --> 00:55:04,681
¿Por qué te fuiste?
858
00:55:06,597 --> 00:55:08,138
Observando a todos los hawaianos
tengo que bailar
859
00:55:08,222 --> 00:55:10,514
para toda esta gente blanca
que les robaron sus islas...
860
00:55:11,972 --> 00:55:13,263
es deprimente.
861
00:55:15,722 --> 00:55:17,889
lo siento
Mi familia es tan defectuosa.
862
00:55:20,847 --> 00:55:22,222
No soy como ellos.
863
00:55:23,430 --> 00:55:24,722
Soy tu amigo.
864
00:56:25,263 --> 00:56:26,681
Estoy buscando a Armond.
865
00:56:26,764 --> 00:56:28,472
Creo que se fue por hoy.
866
00:56:29,097 --> 00:56:30,430
¿Seguro de eso?
867
00:56:32,013 --> 00:56:33,555
¿Sabes que?
Puede que esté en su oficina.
868
00:56:33,639 --> 00:56:34,806
Iré a comprobarlo.
869
00:56:36,263 --> 00:56:37,722
Ah, puedes esperar allí.
870
00:56:37,806 --> 00:56:39,305
Está bien. Iré contigo.
871
00:56:46,555 --> 00:56:47,597
¿Armond?
872
00:56:50,806 --> 00:56:52,806
Hay alguien ahí dentro
Puedo oírlos.
873
00:56:55,806 --> 00:56:56,931
¿Armond?
874
00:56:59,472 --> 00:57:00,639
Oh, mierda.
875
00:57:03,013 --> 00:57:04,013
Oh.
876
00:57:08,055 --> 00:57:09,138
¡Mierda!
877
00:57:22,055 --> 00:57:23,472
El tipo está cayendo.
878
00:57:24,347 --> 00:57:26,305
Ya estás jodido, hermano.
879
00:58:54,097 --> 00:58:55,972
-Le gustas.
-Le gusta la primera capa.
880
00:58:56,055 --> 00:59:00,013
Pero el corazón de la cebolla
Es solo un loco alcohólico.
881
00:59:00,097 --> 00:59:02,639
Eso... eso no es cierto.
882
00:59:02,722 --> 00:59:05,514
♪ (ISLA CAPRICHOSA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
883
00:59:05,597 --> 00:59:06,931
¿Nos meteremos en problemas?
884
00:59:07,514 --> 00:59:08,931
-Me debes una.
885
00:59:09,263 --> 00:59:10,847
Sin matrimonio
es perfectamente simétrico.
886
00:59:10,931 --> 00:59:12,764
Una persona podría tener
más dinero o tiene mejor apariencia.
887
00:59:12,847 --> 00:59:14,931
-¿Sabes lo que estoy diciendo?
-No precisamente.
888
00:59:15,889 --> 00:59:18,347
-¿Tu amigo? Ella es un viaje.
-Ella lo sabe.
889
00:59:18,430 --> 00:59:19,889
Por eso te está coqueteando.
890
00:59:21,305 --> 00:59:22,597
yo vine
Anoche pasé por tu oficina.
891
00:59:22,681 --> 00:59:25,097
Estabas ocupado.
Estabas muy, muy ocupada.
892
00:59:27,138 --> 00:59:28,013
Arriba, abajo.
893
00:59:28,472 --> 00:59:30,889
Un minuto, te estás muriendo.
Al siguiente, es una vida maravillosa.
894
00:59:30,972 --> 00:59:33,597
Quizás debería ser más como tú.
Un robot corporativo.
895
00:59:37,013 --> 00:59:38,972
creo que he hecho
un terrible error.